Alcaldia
Cabinet
^Caixa 6/
AYCNTAM1ENTO DE BARCEL ONA 10
JARD INES Y MONUMENTOS

JARI)INES Y A-1ONUJ\,IENT)S
BAJO LA GRAN ARCADA DE LA PLAZA DE BERENGUER, ESTA REPRODUCCION
DE UNA ESTATUA ROMANA HALLADA ALLI CERCA, CAPTA LA LUZ EN SUS
MAGNIFICOS ROPAJES.
.4 ..'L./ TA IENTO DE BARCELONA
Florensa, Adolfo
Jardines v
monumentos
9901 7102
JARDINES Y MONUMENTOS
TIRAJIV APARTE DEL NCMERO ENTRAORDINARIO DE LA «GACETA MUNICIPAL:
CORRESPONDIENTE AL MES DE OCTUBRE DE 1954
SEGUNDA EDICIUN AUMENTADA , OCTUBRE DE 1959
it

JARDINES Y MONUMENTOS
Por ADOLFO FLORFNSA
Arquitecto Conservador de la Ciudad antigua.
PATIO CENTRAL DEL HOSPITAL DE LA SANTA CRUZ
L jardin urbano puede ofrecer carac- Asi, los jardines goticos , que conocemos casi
E tcristicas xnuy diversas. Desde los gran- tinicamente por las miniaturas y dibujos de la
des parqucs, orgullo de ]as ciudades epoca, eran rigurosalnente geom6tricos y ador-
que los poseen , pasando por Jos jardines de ba- nados por glorietas y uinbraculos en galeria;
rriada pasta los pequenos rincones verdes, los los italianos y franceses desde el Renacimiento
lugares de tranquilo reposo para ancianos y se Henan de estatuas , balaustradas y temple-
enfermos y los bulliciosos espacios ocupados tes; y hasta cuando, en el siglo Xviii, el senti-
por el juego de los ninos y muchachos, la gama uiiento romantico de la naturaleza trae la yoga
es variadisima . Pero si nos fijamos en aquellos del jardin ingles , artistica imitacion del campo
que se han proyectado con un fin predominan- y del bosque natural, como a este no le con-
temente estetico , pars recreo de las miradas, venian aquellos objetos, gusta de situar en
observaremos que el hombre, por un oscuro puntos estrategicos imitaciones de objetos exo-
instinto , ha tendido siempre a obtener un re- ticos, torres o templos chinos y, Inns que nada,
sultado en el que a los encantos de la vegeta- ruinas. 1Las ruinas! Nada halaga tanto Como
cion se unieran otros directamente hijos de su ellas la enfermiza sensibilidad de finales de
nano , como • si tuviera celos de la belleza sim- aquel siglo. No solo son columnatas clasicas
plemente natural y quisiera completarla• con medio caidas o fragmentos funerarios, sino
la obra humana. que pronto vira en redondo la aficion y se en-
- 5
PLAZA DE BERENGUER EL GRANDE . SOKRE EL MURO ROMANO SE LEVANTA
LA CAI'ILLA GOTICA DE SANTA AGUEDA. UN CUIDADO JARDIN LO
E'.11BELLECE TODD
^ ^^^^~^^^^^^^^^^^
RESTOS DE 14IURALLAS ROMANAS EN EL EllIFIC10 DF. LA PIA ALA10Y1A JL^\TO
A LA PLALA UE i.A CATEllRAL. LA TORRE OCTOGONAL ,^7ARCA I?N CAMBIO
UE DIRECCI[)N. ENTRE i.AS FLORES Y LOS ARBL:STOS DEL PIE SE E\CL?ENTRAN
PLEURAS ROhIANAS [2UE FC?ERON Elbil'LEAUAS EIS LOS CIMIENTOS DF. LOS
hiL;ROS
EL JARDiN CAMPMANY, EN LAS ATARAZANAS, QUEDA ENCUADRADO POR LOS
MUROS GOTICOS,
tusiasma con los supuestos restos de arquitec- antiguos, que llevan enclma una carga de si-
tura medieval. Claustros sin cubierta, capillas glos, aunque no esten en ruinas , tienen, Como
con las hovedas clerrumbadas, se intercalan consecuencia de su edad, unas cualidades que
habilinente entre los grupos de arbustos y se los aproximan a los objetos que la naturale.za
recubren con la tri?te hiedra y el "amarillo ja- produce espontaneamente. Los anos han sua-
ramago" que canto el poeta hispano. L'n aris- vizado sus aristas y medio borrado sus deta-
tocrata ingles , Horace Walpole, hombre de lies, los materiales han "madurado" de aspec-
gustos refinados, encarga en 1747 que le con- to y en su conjunto arinonizan inas con un jar-
viertan su finca de Strawberry Hill en un cas- din que un edificio nuevo, de superficies y an-
tillo feudal en ruinas. El arquitecto ciunple gulos lisos y agresivos.
tan a conciencia su cometido que el edificio, de Quiza por esto, es nuestra firme opinion que
endeble est.ructura, desaparece del todo en el tipo mas refinado de jardin urbano, el de
pocos anos bajo los embates del duro y hume- cualidades esteticas mas elevadas, es el que
do invierno ingles y se transforma en una rui- acompana y roclea a los monuinentos que nos
ns mucho mas completa quc to que deseaba el ban legaclo los tiempos que fueron. Las viejas
snobisino de su dueno. piedras y la vegetacion suele decirse que se
Esto nos parece pueril, pero, sin embargo, complementan; pero esto es decir poco, pues
no carece totalmente de razon . Los edificios en realidad cada uno de estos elementos ex-
I
LAS GRANDES ARCADAS DE LAS ATARAZANAS SE VEN A TRAVES DE LOS
FRONDOSOS ARBOLES
FACHADA DE LAS ATARAZANAS Al, PASEO DE COLON
INCLUSO EN ESTAS NAVES DE ATARAZANAS QUE DEBERAN SER CUBIERTAS,
LAS PLANTAS Y LAS FLORES ADORNAN INTERINAMENTE LA ROMANTICA
ESTAMPA DE RUINA
10 -
F
LAS MURALLAS DE LOS SIGLOS XIII Y XIV QUE DAN AL PARALELO,
RESTAURADAS, HAN VISTO POBLAR SU FOSO REEXCAVADO CON
ALEGRES FLORES.
- 11
LA PUERTA DE SANTA MADRONA , IDNICA QUE SUBSISTE DE LAS DIECINUEVE
QUE TUVIERON LOS TRES RECINTOS FORTIFICADOS DE BARCELONA.
TOMADA EN DIRECCION OPUESTA A LA ANTERIOR, ESTA FOTOGRAFIA
PRESENTA EN PRIMER TLRMINO LA TORRE-PUERTA DEL SIGLO XIV Y. MAS
LEJOS, LA DEL SIGLO XIII , QUE FORMO PARTE DEL RECINTO DE LAS
ATARAZANAS
l
EL LUGAR QUE OCUPARON CANONES Y PIRAMIDES DE BALAS EN EL
BALUARTE DE SANTA MADRONA ES HOY UN RIENTE JARDIN DE REPOSO
perimenta por la vecindad del otro una mul- nuestros pobres monumentos, tan maltratados
tiplication asornbrosa de su propia calidad. a veces, que al limpiarlos y restaurarlos mu-
Las ciudades que, por larga tradition, cui- cha gente se ha dado cuenta de su existencia
dan con amor del tesoro de sus moniunentos, por vez primera. En esta lucha contra la ruins,
saben esto bien. ^ Quien, que los haya visto, contra la incomprension, contra la escasez de
podra olvidar nunca Jos gigantescos "mura elementos, era bastante acudir a to mss urgen.
Aureliane" de Roma, con su salvaje cabellera te y aunque los edificios se iban reparando, no
de pinos y cipreses? Y en Paris, los tranqui- habia lugar de pensar en adornarlos, como
los y pequenos jardines al pie de S. Germain- no se piensa en el tocado de un enferrno
des-Pres, de Notre Dame o de la Tour S. Jac- tras se esta muriendo. Asi, hasta hace poco, no
ques, oasis de calrna con sus senoras haciendo se vela en ellos mss que piedra; piedra en los
labor o vigilando a los ninos. No hay rnonu- muros, pieclra a medic por Jos suelos,
insigne, o simplemente interesante, que cascote y desperdicios, con montones de es-
no se encuentre alli acompanado de arbustos coinbro de las demoliciones, que no se extraian
y de flores. porque se preferia ernplear los fondos dispo-
En Barcelona esta tradition no existia, y se nibles en labores mss utiles y vistosas. Pero
Yo lie seguido, desde hace treinta desde trace unos anos el panorama va cam-
anos, las lucha aspera, tenaz, para recobrar biando; las obras estan, algunas terminadas,
14 -
DE LA OTRA PARTE DE LA TORRE, QUEDA ESTE JARDIN QUE ES PRIVATIVO
DE UNA INSTITUCION INFANTIL
otras to s adelantadas que antes y se ha pen- reinos decir con ello que estos jardines son
sado en irles dando tin aspecto Inns atractivo, recientes y, por tanto, solo se puede decir de
Inezclanclo a la austera piedra la nola mas dul- ellos, con el clasico, qtie
ce cie la vegetacion. Quiza, fpor que no?, des-
pnes de tantos ands nos lia impulsaclo tin de- -`niuestran ova en esperanzca el finto cierto
seo medio inconsciente de Ilegar a tiempo para
gozar de la deliciosa contemplacion do tanta Cinco o seis ands mas de amorosos cuiclado,
belleza. Y como la Autoridad nitniiz,,ipal, ga- y seran ejeinplos de to que, como lienios di-
nada por conipleto pars esta causa, no lia re- cho, es lo de mas alta categoria estetica que
gateado su apoyo, el Servicio de !'argues y Jar- puede existir en jaraines urbanos: sit combi-
dines no ha tenido tin nioniento de reposo nacion con antiguos edificios.
atendiendo a las peticiones de proyectos y rea- En nuestra Espafia, tan rica en obras ar-
lizaciones de jardines para los antiguos ino- quitectonicas bellisimas, deseemos que este
nuuientos. Las adjuntas fotografias muestran camino, que el Ayuntamiento de Barcelona
algo, nasty poco, de lo que se ha obtenido. senala con su ejemplo, se siga cada vez mas
Creeiitos que son aradables de ver, Pero en y con ello se acreciente el valor espiritual de
tin jardin el hombre pone solo una parte; la nuestra Patria.
otra es de Dios v no puede apresurarse. One-
- I^
i'^I
I kfa de conjunto del patio central del antiguo Hospital
^:> ^, is ^ " ac is Santa l7uz. I oda Ia parte de janim yue se t^e en
^.°^",,_3 ^`^ ^'
4hd' ` ,. ^a ^' ^ primer tct'mino ha lido plantada hace apenas seis arias.
EI, JARDiN CLAUSTRAL EN LA PARTE GUTICA DEL VIEJO HOSPITAL DE LA
SANTA CRUZ
Las palabras que acabamos de transcribir que pediamos por lo menos cinco o seis anos,
formaban el texto de la primers edicion de este parecia que un instinto secreto nos hiciera adi-
fasciculo, que fue publicado, corno tiraje espe- vinar que seria ahora, a los cinco anos de
cial del nurnero extraordinario de la "Gaceta aquella fecha, cuando el liecho de haberse ago-
Municipal" correspondiente al Ines de octubre tado totalmente la edicion-de aquel fasciculo,
de 1951, con el titulo "El jardin urbano y los primero tic una ya no corta serie, nos obligaria
monumentos arquitectonicos". Este titulo res- a presentar de nuevo aquellos jardines.
pondia al terra "El jardin urbano" uno tie los Nuestra prevision y nuestro deseo se han
propuestos para el Congreso -!Nacional de Urba- cunrplido. Los cinco anos transcurridos y los 4
nisulo que se reunio en Palma de Mallorca y a cuidados mantenidos siempre a tin alto nivel
cuyos coniponentes se repartio el folleto en han dado a los jarcines lozania y helleza, esa
calidad de cornunicaeion del Ayuntamlento de belleza de las cosas naturales que aqui se com-
Barcelona. En esta segunda edicion se ha siin- bina con la tie los viejos monumentos, los cua-
plificado dicho titulo. les, aparte su valor intrinseco ticnen tambien el
Al escribir, en aquella fecha, que los jardi- encanto stutil que los siglos ban impreso en
nes presentados eran recientes y que por lo ellos. Por esta razon, algunas de las fotografias
tanto les faltaban lo que solo Dios puede dar- que llevaba aquella edicion han tenido que ser
les, es decir, la rnadurez del tientpo, para to cambiadas por otras que, recogen esta maravi-
18 -
ESTA FUENTE , MONTADA RECIENTEMENTE UTILIZANDO UNA PILA BAUTISMAL
ANTIGUA , DA VIDA AL CLAUSTRO Gi7TICO . A SU ALREDEDOR NARANJOS
llosa madurez que unos pocos anos han produ- en el auniento de sus atractivos y de su prestigio
cido en aquellos arboles y aquellas flores aca- a los Ojos de propios y extraiios.
bados de plantar. Al pacer aumeutado el nrimero de realiza-
Pero el resultado del tiempo transcurrido ciones que se incluyen , ha parecido conve-
entre ambas ediciones se ha traducido en otro niente hacer una breve reseiia de ]as mismas.
liecho mas importante ; a los jardines presen- Para el orden seguido se ha prescindido total-
tados alli han venido a sumarse otros, que han inente cie in cronologia de los monurnentos y se
de pedir ahora disculpa por su bisoiiez frente a ha atendido cinicamente a las sucesivas fechas
la veterania , relativa, de aquellos , algo mas an- de plantacion de los jardines presentados.
4
tiguos; y lo que produce realrnente una intima
satisfaceion , aun mas que el aumento de va-
lores esteticos logrados, es esta continuidad
magnifica que Liene la labor municipal en todo Plazas de Berenguer el Grande. Esta plaza
cuanto se refiere al cuidado de los viejos rnonu- se creo modificando el provecto de la Via La-
mentos, labor que , si por su volumen econo- yetana, con el exclusivo objeto de hacer visible
mico no es, II mucho menos, de ]as mas impor- el niagnifico conjunto de mnros romanos y edi-
tantes, si lo resulta por la significacion pie al- ficios inedievales pie desde alli se divisa. Y a
canza en la cligna presentaci6n de la ciud,,cl hare anon que ,e plant(; el jardin qne to elnhe-
- 19
LOS ARBOLES , AUNQUE NUEVOS, CASs OCULTAN LAS GRANDES ESCALERAS
DEL HOSPITAL
BELLO RINCON DEL JARDIN
.F
LAS NOBLES PIEDRAS DEL PATIO VEN ACRECENTADA SU BELLEZA POR LA
VEGETACION
LA RICA CRUZ BARROCA QUE MATERIALIZA LA AUVOCACION DEL VIEJO
HOSPITAL

;^:
..: ,
._.:^`;
,x: ^.^^.__
:\I pic de las muralias romanag recientemcntr
descubicrtas en la Avenida de la Catedral, sc
ha plantado tambicn este hello jardm.
POR ENTRE LOS ARBOLFS SE VE EL ARCO HALLADO DEL ACUEDUCTO ROMANO
Y EL RECONSTRUIDO UTILI7_ANDO EL SIGUIENTE PEDESTAL, TAMBIEN
CONSERVADO
1'.
1
LA NECROPOLIS ROMANA ENCON'IRADA EN LA PLAZA DE LA VILLA DE
MADRID AL SFR DEJADA A[. DESCUBIERTO, ILA. DADO TAMBIEEN LUGAR
A IJN AMRIENTE DE JARDINERIA , QUE ES AON MIJY RECIENTE
llece y se hizo en rasante deseenclente para it Nerves de 4rarazanas . - Estas naves han de
it buscar el primitivo nivel del suelo al pie de cubrirse ; Pero coulo esta es una okra costosa v
la muralla. que podia tardar anos , se ha aninlado entre-
tanto con enredaderas v arbllstos . El resnltado
E'dificio de la Pia llmoyna. - El derribo es tan satisfactorio que el dia que Nava de des-
de cuatro caritas que estaban elllpotraclas en el aparecer . se recordara sin Buda con nostalgia.
antiguo edificio dejo este espacio irregular que
se ha llenado con plantaciones. enriquecidas illuros medievales. El unico fragnlento
por Piedras ro111a11as lialladas eli el einliento (it, que lla conservado Barcelona de su recinto
la torre poliogonal que puede apreciarse en la nlurado cde los siglos nledios ha recibido real-
folorrafia. nlente trato de favor. Sc lla excavado de nuevo
parse de sit foso. cubri(ndolo de cesped v (lo-
,lar'clin Cam prnarry. _' si se llama, - en res; Pero adenlas se ha transforlnado la expla-
honor al ilustre poligrafo que estudlo antes que nada superior en tin alegre espacio. nlitad p1i-
radii la Vict oria de lac .-ltarazana, . el espacio v el recto Privativo de una in.-titIl iun
coniprendido entre estas v la Avenida Garcia 11111111e1Pal de pllerl ('111t111'a.
1'Iorato. Los r111Iros medie<Iles N. los arcos del
XV'll encuadran lnaravillosanlent e el jardin. 4 ntiguo Hospital (If, la :'rlt(t (:ra:.
-- 2 7,
OTRA VISTA DE LA MISMA PLAZA
que era tin vulgar pasaje entre las calles del restauracion de los nmuros, se ha dispuesto a
Hospital y del Carmen, con muros revocados, su pie un esplendido jardin, basado en los mis-
arcos tapiados y unas tristes acacias, se ha con- mos principios que el de la plaza de Berenguer.,
vertido en esta vision realmente encantadora. pero mejorado en inuchos detalles. Como alli,
Los muros han sido desconchados , los arcos se han situado sobre el cesped algunas de las
descubiertos y reparados, y todo el espacio con- muchas piedras trabajadas halladas en la mu-
vertido en un jardin , en el que al lado de al- ralla. Solo las dos columnas que se ven en las
guno de los arboles antiguos , los plantados hate fotografias son de otro origen , pues se encon-
leis anos hacen un papel nada desairado. El traron enterradas en el patio de un taller de
patio, que estuvo largo tiempo cerrado al pu- Sans.
b!ico, vuelve a ser boy de libre paso y al mismo El arco que se ve bajo una de las torres es
tiempo un lugar de tranquilo reposo. anterior a ella y parte integrante de tin acue-
ducto que puede estudiarse por el interior d-
Avenida de la Catedral. Hecientemente la misma. Como se encontraron sucesivos pe-
con el derribo de buen numero de casas, se destales se ha reconstruido un arco mas, que ha
puso al descubierto este impresionante tramo lido discutido con la pasion que ponen nues-
de muralla romana con sus torres, sobreele- tros conciudadanos en estas cosas, pasion de
vado todo en epocas posteriores. Ademas de la alahar, porque es hija del interes.
28 -
Necropolis en la plaza de la Villa de Ma- mada a to largo de un camino que partia de la
drid. - El hallazgo casual de una tumba a] citulad abierta, pues sus muros fueron poste-
abrir los cirnientos de una de las casas de la riores. Entre todas las soluciones posibles, tras-
Caja de Pensiones, condujo. cuando las cir- lado a un museo, espacio cubierto, etc., se esco-
cunstancias lo permitieron, a una exploraeh5n gio la mas atrevida; dejar la necropolis abierta,
sistematica de lo que ha resultado ser una mas profunda pie el resto de la plaza y ro-
necropolis romana, de epoca arin pagana, for- deada de jardin.
;:
Termina aqui, de momento, ]a resefia de jardines y monumentos. Decimos "de momento",
porque ya en la actualidad las obras y excavaciones de la calle de la Tapineria nos dan mas
muros romanos que tendran tarnbien que ser rodeados de jardines. Esto sin contar con la
iniciativa predilecta del actual alcalde, Don Jose At' de Porcioles, que ha dado ordenes con-
cretas para estudiar una mariera de anillo arqueologico alrededor de la ciudad romana, corn-
binando murallas, espacios libres y museo la pidario al aire libre, que darn a Barcelona un
interesy una belleza verdaderamente excepcionales.
I
JARDINS & MONUMENTS
Resume du texte
11 n'est pas douteux que l'un des types de jardins qui JARDIN CAMPMANY
puisse atteindre la plus grande beaute est celui qui accorn-
Ainsi s'appelle 1'espace compris entre 1'edifice des
pagne et cntoure les vieux monuments . Un edifice ancien an-
ciennes rAtarazanasb (Chantiers de construction
perdu, 1'effet navale)
a par du temps, la rigidite geometrique de
et I'Avenue de Garcia Morato, de creation moderne.
ses formes et 1'aspect agressif de la nouveaute; et, ainsi,
it s'harmonise mieux avec les formes adoucies et les cou-
VOUTES D'ATARAZANAS
leurs variees des plantes ct des fleurs.
Les villes qui ont su mettre en valeur leurs richesses En attendant que l'on recouvre ces votites, on a un
monumentales , comme Rome et Paris, les ont toujours peu agremente 1'edifice avec des plantes grimpantes et des
accompagnees de jardins bien soignes et cc nest pas la un arbustes qui lui donnent un charme romantique.
de leurs moindres charmes; rien n'impressione davantage
le voyageur et ne lui laisse de plus agreables souvenirs que MURAILLES DU MOYEN-AGE
ces ensembles de vegetation et de vieilles pierres.
Barcelone, qui a commence beaucoup plus tard a re- On nc conserve que ce fragment des murailles qui
conqucrir ses beaux monuments, a du, d'abord, soutenir encerclerent la ville au moyen-age et on a plante un jardin
une lutte aussi acharnec que couteuse pour les tirer d'un dans l'ancien fosse creuse de nouveau et sur la plateforme
abandon qui avait dare pendant des siecles. Ce n'est que superieure du rempart, a 1'emplacement ou furent jadis les
lorsque cette tache a ete un peu avancee que l'on a pu canons.
commencer a penser a la completer en ajoutant aux va-
leurs architectoniques et monumentales l'accompagnement ANCIEN HOSPITAL DE SANTA CRUZ
rejouissant de fleurs et de massifs d'arbres. II y a cinq Apres avoir restaure la tour centrale et reouvert les
ans, quand on public la premiere edition de cc fascicule, arcades bouchees, en mettant a jour la Pierre de leurs
sous le titre de -LE JARDIN URBAIN & LES MO- murs, on a converti Ie tout en un jardin qui fait commu-
NUMENTS ARCHJTECTONIQUESD, les jardins quo l'on niquer entre elles deux rues populeuses, constituant una
y presentait etaient recents et demandaient encore quelque sorte d'oasis de tranquillite et de repos.
temps pour acquerir Ieur beaute; maintenant , ils ont grandi
et de nouveaux sont venus se joindre a eux; noes les enu- AVENUE DE LA CATHEDRALE
mererons brievcmcnt, en suivant l'ordre indique par ]a
date de leur plantation. Cc jardin, de plantation recente, sert de base au grand
troncon de muraille romaine, avec quatre tours. Les pie-
PLACE DE BERENGUER LE GRAND rres romaines que Yon voit parmi le gazon ont ete trouvees
dans ces murs; les deux colonnes sont elles aussi romaines.
Cree uniquement pour donner de ]a vuc a un impor- mais proviennent d'un autre coin de Ia ville.
tant troncon de la muraille romaine; pour ce motif, a ete
plante en pente afin d'arriver jusqau niveau primitif du NECROPOLES DE LA PLACE DE LA -VILLA DE
terrain. MADRID D
-PIA ALMOYNAD La dccouverte fortuite d'une tombe provoqua une ex-
EDIFICE DE LA
cavation systematique qui mit a jour one importance ne-
La demolition de quatre petites maisons a laisse on cropole romaine, de 1'epoque du paganisme, edifice le long
vide quo I'on a egalement converti en jardin au pied d'unc d'un chemin. Au lieu de transporter les tombes dans un
tour polygonale de ]a meme muraille. musee, on a tout laisse sur place, en 1'entourant d'un jardin.
GIARDINI E MONUMENTI
Riassunto del testo
Non si puo dubitare the uno dei tipi di giardini the GIARDINO CAMPMANY
possono raggiungere maggiore bellezza e qucllo the ac-
Cos! si chiama lo spazio contenuto fra l'edificio delle
compagna e circonda i vecchi monumenti, Un ediIcio an-
antiche QAtarazanas* (Officine di costruzione navale) e la
tico, non ha, per effetto del tempo, la rigidezza geometrica
Avenida de Garcia Moratop, di creazione moderna.
delle sue forme e l'aggressivo aspetto delta novity; a per
questo armonizza meglio con le forme dolci a gli svariati NAVI DI ATARAZANAS
colors di piante e fiori.
Le citta the hanno saputo avval.orare le loro ricchezza In attsa the queste navate si coprano, si sono abbellite
Roma a Parigi, le hanno contornate un p6 con convolvoli e arboscelli, the danno loro un in-
monumentali, come
belli, questo a dei loro canto romantico.
sempre di giardini molto e uno
maggiori incanti; niente impressiona tanto it viaggiatore, e
MURI MEDIEVALI
per di piu a ricordato con tanta gioia, come questo insieme
di vegetazione c antiche pietre. Solo si conserva questo frammento delle mura the ebbe
Barcellona, the ha cominciato molto piu tardi di quelle Barcellona nei tempi medioevali e si sono piantati giardini
citty a riscoprire i suoi bei monuments, ha dovuto prima nell'antico fossato scavato un'altra volta e sulla piattafor-
sostenere una Jura e costosa lotta per liberarli di un ab- ma superiore del baluardo, dove prima erano sistemati
bandono di secoli. Solo quando questo compito si a trovato i cannoni.
in uno stato avanzato, si a potuto pensare a completarlo
ANTICO OSPEDALE
aggiungendo ai valori architettonici monumentali DI SANTA CROCE
e l'ac-
compagnamento di allegri fiori e macchie di verde. Cinque Dopo the fu restaurato it cortile centrale, aprendo gli
anni fa, quando si pubblico la prima edizione di questo archi murati e lasciando alla vista la pietra dei suoi muri,
fascicolo, con it titolo QIl giardino urban e i monumenti si a trasformato tutto in un giardino, the mette in comu-
architettonicip, i giardini presentati erano recenti e avevano nicazione due strade popolose, risultando come un oasi di
bisogno di qualche tempo per acquistare bellezza; adesso riposo.
sono cresciuti e altri nuovi se ne sono aggiunti; li elen-
chiamo con brevity seguendo l'ordine delta data di pian- STRADA DE LA «CATEDRAL'
tagione.
Questo giardino, di recente piantagione, serve di base
a un gran tratto di muraglia romana, con 4 torri. Le pietre
PIAZZA DI BERENGUER IL GRANDE romane the si vedono fra i cespugli si sono trovate nelle
Creata unicamente stesse mura.
per Le due colonne sono anche
dare visibility a un importante romane, ma pro-
tratto cedono
di muraglia romana da un'altra parte
; per questa ragione it della citty.
giardino
fu plantato in pendente per cercare cos! it primitivo livello
del terrcno. NECROPOLI NELLA PIAZZA aDE LA VILLA DE
MADRIDp
EDIFICIO DELLA aPIA ALMOYNAp La scoperta casuale di una tomba fu motivo di uno
scavo sistematico the lascio alla vista parte di un'impor-
La demolizione di 4 casette lascio un buco, the e stato tante necropoli romana, di epoca pagana a costruita lungo
trasformato pure in giardino ai piedi di una torre poligo- un'antica strada. Invece di sistemare le tombre in un museo
nale delta stessa muraglia. sono state lasciate yin situp cincordandole con un giardino.
GARDENS AND MONUMENTS
Sumary of the text
Undoubtedly, one of the garden types that can acquire CAMPMANY GARDEN
most beauty is the type of those accompanying and surro-
This is the name given to the space comprised between
unding the old monuments. An old building has lost, owing
the building of the ancient rAtarazanasm (shipbuilding
to the process of time, the geometric rigidity of its shape
yards) and the Avenue of Garcia Morato, of modern
and the aggressive aspect of the novelty; with it the sweet creation.
loocks and the varied colours of the flowers and plants har-
monize better. aATARAZANASP NAVES
The cities that have known how to value their monu-
mental wealths, such as Rome and Paris, have always While these naves are being covered, they have been
accompanied them with well looked after gardens and somewhat cheered with creepers and shrubs which have
given them a romantic charm.
such is not one of the least charms; nothing impresses
more the traveller neither is so pleasantly regarded by him
MIDDLE AGE WALLS
as the said aggregates of vegetation and ancient stones.
Barcelona, having started much later than the said Only this section of the walls has been preserved. They
cities to reconquer its beautiful monuments, has had to are the walls of middle age Barcelona and a garden has
sustain, at first, a hard and costly struggle to free them been planted in the ancient ditch which has been again
from the neglect of centuries. Only once this task has excavated and on the platform of the top of the ramparts
been somewhat ahead it has been able to think about com- where the guns were originally placed.
pleting it adding to the architectonic and monumental
values, the company of merry flowers and groups of trees. ANCIENT HOSPITAL OF TH HOLY CROSS
Five years ago, when the first issue of this booklet was After the restoration of the central yard, opening
published under the title «THE URBAN GARDEN AND the stonewalled archs and giving light to its wall stones,
THE ARCHITECTONIC MONUMENTS, the gardens has all been turned into a garden which links two busy
therein remarked were recent ones and they wanted some streets and affording an oasis of quietness and rest.
time to acquire beauty; they have now grawn up and new
ones have joined them; we shall detail them briefly under CATHEDRAL AVENUE
the order afforded by the plantaion dates.
This garden, recentily planted, serves as the basis of a
great stretch of Roman wall with four towers. The Roman
SQUARE OF BERENGUER THE GREAT stones seen among the lawn have been found in the very
walls; the two columns are also Roman but found in other
Created merely to afford visibility to an important parts of the city.
stretch of Roman wall; for this reason the garden was
planted downhill in order to meet the original level of the NECROPOLIS IN THE SQUARE OF THE CITY OF
ground. MADRID
The discovery by chance of a grave gave rise to a
BUILDING OF THE PIA ALMOYNAn systematic excavation which uncovered part of an impor-
tant Roman necropolis of the old pagan age and built
The demolishment of four small houses left an empty along a road . Rather than move the graves into a museum,
space which has also become a garden at the foot of a everything has been left in situ, , planting a garden
polygonal tower of the same wall. around.
GAERTEN UND DENKMAELER
Testabkuerzung
Es ist nicht zum Bezweifeln, dass ein Garton, der ein «CAMPMANYGARTEN"
altes Denkmal umkreist, zu denjenigen Typen gehoert, die
So heisst der Raum zwischen dem Gebacude der einsti-
groesste Schoenheit anbieten. Ein antikes Gebaeude verlicrt
gen «Atarazana" (Schiffswerft) and der Avenida de Garcia
mit der Zeit die geometrische Sproede seiner Formen, wie
Morato, eine moderne Schoepfung.
auch den feindseligen Aspekt der Neuheit, and deshalb mag
es eher mit den milden Formen and der Farbenverschie-
ATARAZANAS
denheit der Pganzen and Blumen im Einkang stehen.
Die Staedte, die deren Denkmaelerschaetze zu bewerten Waehrend these Steinboeden gedeckt werden, wurden
wussten, wie Rom and Paris, haben dieselben stets mit gut- sie durch Pflanzung von Straeuchcrn and Winden ge-
gcpflegtcn Gaerten umgeben, and dies ist wohl kein gcringer schmueckt, was denen einen romantischen Zauber verleiht.
Beitrag zu deren Zauber. Selten bietet dem Reisenden ein
anderer Ort eine freudigere Erinnerung and weder ist der MITTELALTERLICHE MAUERN
Eindruck tiefer als der Anblick dieser Gesamtheit von Pflan-
Von den Mauern haben sich nur diejenigen Mauern
zenwuchs and altem Steinbau.
erhalten, die Barcelona waehrend des Mittelalters besass and
Barcelona, die erst vie! spaeter als die anderen Staedte bier wurden in den antiken and von neuem ausgegrabenen
mit der Wiedereroberung ihrer Denkmaeler begann, musste Bodenvertiefungen ehn Garten gepflanzt, and ebenso in der
vor allem einen harten and kostspieligen Kampf liefern, um oberen Plattform des Bollwerks, wo einstmal die Kanonen
diesclben der seit Jahrhunderten dauernden Verwahrlosung standen.
zu entreissen.
Allein, als these Aufgabe im Fortschreiten war, konnte DAS ALTE KRANKENHAUS RSANTA CRUZn
man daran denken, dieselben zu vervollstaendigen, indem
man den architektonisch monumentalen Werten Baumanlagen Nach der Restaurierung des zentralen Innenhofes durch
wie auch zierliche Blumen beifuegte. Vor fuenf Jahren, als Entbloessung der eingemauerten Boegen and nachdem das
die Ausgabe Broschuere erschien, and den bildetete sich das
erste dieser Titel Gestein dessen Mauern freigelegt wurde,
vereinigt
«Der Stadtgarten and das architektonische Gassen
Denkmala trug, Gesamte zu einem Garten aus, der zwei
da waren die damals angefuehrten Gaerten neu erstan- and eine Oase der Ruhe and Gelassenheit darstellt.
den and brauchten noch gewisse Zeit, um an Pracht zu
gewinnen. Heutzutage sind jcne gewachsen and andere neue «AVENIDA DER KATHEDRALE"
haben sich denen angereiht. Wir erwaehnen sie weiter unten, Diescr Garten, eine juengste Pflanzung, dient als Stuetze
im Kurzen, and fol.-en dabei chronologisch dein Datum eines Abschnittes der roemischen Mauer mit vier Tucrmcn.
dcrcn Pflanzung. Die roemischen Steine, die man am Rasen sieht, warden in
den Mauern aufgefunden. Die beiden Kolonnen sind der-
PLATZ «BERENGUER DER GROSSE- gleichen roemischen Herkunft, stammen aber aus einem
anderen Stadtteil.
Dieser Platz entstand einzig and allein, um einem wich-
tigen Tell der roemischen Mauer die notwendige Perspek-
-GRABSTAETTE AUF DEM PLATZ DER STADT ZU
tive zu verlcihen. Aus diesem Grunde wurde der Garten in MADRID"
seichter Senkung gepflanzt, um auf diese Weise den eigent-
lichen Niveau des Bodens zu entsprechen. Die zufaellige Entdeckung eines Grabes gait als Anlass
zu einer weiteren systematischen Ausgrabung, wclche die
GEBAEUDE DER nP1A ALMOYNA" Freilegung einer wichtigen, roemischen aus der Heidenepo-
che herstammenden and entlang einem Weg errichtetcn
Durch Niederreissung von vier Haeusern ergab sich ein Grabstacttc zufolge hatte. Anstatt die Graeber in ehn i iu-
Zwischenraum, welcher zu einem Garten verwandelt wurde, scum zu verlegen, wurde alles am Platz gelassen "in siton
zu Fucssen eines vieleckigen Turmes der Mauer. and von einem Garten umgeben.
IASCICULOS PUBLICADOS DEL MISMO AUTOJ?
1. - En formato iguat al presente:
JARDINES Y II'IONUMENTOS. (Segunda edition de EL JARDIN UR-
BANO Y LOS MONUIVIENTOS ARQU : ITECTONICOS ) Octubre de
1959 ( 20 ptas.)
LA CALLE DE MONTGADA ( Segunda edition ). Julio de 1959
(20 ptas.)
I EL BARRIO DE RIBERA Y SU ORDENACION (segunda edition).
Agosto de 1959 (20 ptas.)
NOMBRE, EXTENSION Y POLITICA DEL "BARRIO GOTICO ". Junin
de 1958 (10 ptas.)
LAS MURALLAS ROMANAS DE LA CIUDAD . Agosto de 1958
(10 ptas.)
LA PLAZA DE SAN FELIPE NERI, AYER, HOY Y MANANA. No-
viembre de 1958 (10 ptas.)
LA ANTIGUA CASA DE LA CIUDAD. Mayo de 1959 ( 20 ptas.)
En preparation:
LA CASA DE LA CIUDAD EN LOS TIENIPOS MZODERNOS.
f II. - En fornauto 32 X 23,5 cm.:
VEINTE ANOS DE LABOR EN LA CONSERti'ACION Y RESTAURAGION
DE EDIFICIOS ARTISTICOS E HISTORICOS DE BARCELONA (en
reedicion).
CONSERVACION Y RESTAURACION DE MONUMENTOS HISTORICOS
(1947-1953) (50 ptas.)
En preparation:
CONSERVACION Y RESTAURACI6N DE MONUMENTOS HISTORICOS
(1927- 1946) (segunda edition).
NOTA. - Los fasciculos no agotados se encuentrun a in venta a los preelos
indicados . en la Oticina fie Informacibn de los bajos de is Casa de
is Ciudad, plaza de San Jaime.
REALIZACION FOTOGRAFICA POR I'LASENCIA
IMPRESO EN TALLERES CRAFICOS RAICLAN DE C. A. C. S. A , AV ENIDA JOSE ANTONIO, 719 - BARCELONA
inp6sTTO 1.eGAL: H. 11045 - 1959
.j