AYU11TTA.111E1. 7'D DE 13ARCELON-1
LA CASA DE LA CIUDAD
EN LOS
rhlF L1`Ip(IS MODERNOS
ti
Nol
o-

LA CASA DE LA CIUDA.D
EN LOS
TIE-NIPOS _IIODER.NOS

LA CASA DE LA I L JDAD
EN LOS
TIEIA_IP(i)S ]!iC)DERNOS
Fragmento de ]a decoracion , en taracea de maderas exoticas. de ]a Sala de la Expansion
Ciudadana. Proyecto de Evaristo Mora, ejecucion de Juan Gargantc.
I
LA CASA DE LA CIUDAD
EN LOS TIENIPOS MODERNOS
por An07,110 FLOBENSA FE1uu 1t
AItQULTEG-1'O CONSERV ADOR DE LA cI11nAO ANTIGUA
En un fasciculo anterior ' sc ha seguido la OBRAS DE 1848
historia de la Casa de la Ciudad desde el mo-
mento initial . de su construccion , en 1369. Ya antes de la construccion del Salon de la
hasta mecliados del siglo xil, cuando el arqui- Reina Regente se habia hecho una obra de
tecto Francisco Daniel y Molina, forma el Sa- re.forma de cierta importancia. Durante el
lon del Nuevo Consistorio, llainado hoy de la boinbardeo de la ciudad desde Montjuich lla-
Heina Regente. En el presente nos ocupare- mado de Espartero (184,2) una bomba caida
mos de ]as obras que no pueden llamarse va sobre la cubierta del Salon de Ciento produjo
de construccion, lino de reforma v en gran un incendio que destruyo gran parte de su
parte de restauracion del edificio para curar rica techumbre de madera pintada, ejecutada
las heridas que el tieinpo y el abandono le en 1371 y 1372. Pero el dano podia halter sido
.habian causado; asi como diversos trabajos macho mayor dadas las circunstancias, pees
decorativos v de emhelleciiniento. en aquellos momentos se estaba iniciando la
reforma de la Casa que proyecto y dirigio el
(1) c<La antlg ua ('as : t de hi Ciudad,- , nrIFO de 1115111. funesto Jose MIas, el maestro de obras muni-
En ]as obra Para la exposition de 1888 , Domenech y Montaner dejo fibre la galena gotica,
Pero el techo cortaba los ventanale9 de fachada.
cipal, que nombrado para su cargo antes de la truido techo en forma analoga al antiguo, sino
invasion francesa de 1808, colaboro durante que se prolongo el salon , que tenia solo tres
aquella (1808-14) con los ayuntamientos tramos, hasta los cinco actuales. Por cierto que
afrancesados, a pesar de to cual lo confirmaron el expediente de estas obras retumba con las
en el cargo Jos fernandinos (181.4-20), los del luchas entre Garriga y Roca, Rovira y Trias,
trienio liberal (1820-23) y los que vinieron y Daniel y Molina, arquitectos municipales.
luego. Jose Mas destruyo parte de la fachada El techo quedo de uiomento sin pintar.
gotica y del patio y la totalidad de las salas del
Trentenario. Pero sus propositos eran mucho
:nas radicales, pees pensaba rehacer en su OBRAS PARA LA EXPOSICIO?V DE 1888
estilo por completo el edificio. El hecho, por
consiguiente, de resultar tan danado el salon Prescindiendo de la construction del Salon
principal del mismo, daba mucha fuerza a los Nuevo del Consistorio (1860) que ha queda-
que deseaban borrar todo to antiguo. Afortu- do resenada en el fasciculo anterior, las pro-
nadamente se impuso el buen sentido y seis ximas obras importantes de reforrnas se em-
anos despues (1848), no solo se rehizo el des- prenden en las proximidades de la exposi-
Las vidricras que cerraron la galeria gc tica desde 1888 a 1929.
Esta fotografia muestra el patio golico con ]as
reformas de Domcnech . El actual vestibulo de en-
trada or la calle de la Ciudad era una oficina.
Esto es lo que restaba en 1882 del antiguo huerto . de naranjos . La situation de la fuente,
centrada con el arco de [a izquierda obedece a aue, anteg de ]as desgraciadas reformas del
maestro Mas , eran tres los uue formaban el portico.
eion de 1888. Aparte la habilitation provisio- OBRAS DE 1894
nal de habitaciones para la Reina Regente y
el Rey nifio Alfonso XIII, Domenech y Mun- La siguiente etapa de reforina es la de
taner, joven arquitecto de las obras, hizo des- 1894, en que el arquitecto municipal Pedro
aparecer la parts de terreno macizo que habia Falques Ileva a cabo trabajos de cierta im-
aun dcbajo del Salon de Ciento, trazando los portancia. Entre ellos estan la construction de
nuevos arcos goticos que se distinguen de los la escalera de honor (boy nucvaincnte refor- il
antiguos del patio, reformo el primer piso de mada) y la prolongation en la parte posterior
este y le coloco las vidrieras que desaparecie- de la planta baja de los arcos que, segun he-
ron en otra reforma, la de 1929. Lo mas im- mos visto, empezo Domenech y Montaner bajo
portante quiza de la obra de Domenech fue el Salon de Ciento. La escalera se situp en el
la decoration del techo del Salon de Ciento, espacio que habia quedado entre el Salon del
para to cual hizo apuntes a la acuarela, que Consistorio Nuevo, construido por Daniel y
se conservan, de los fragmentos del antiguo, Molina en 1860 y
y dos arcos tapiados del anl.i-
de otros restos de viejas vigas decoradas que
0 1 Duriu y Sanperc, sostres gIolie,w fie la (Ja.,Qa.
e1 descubrio en el maltrecho cdificio 1 elf, la (1hutatu, Barcelona, 1929.
Ohms de 1894 . En el pequeno patio que muestra el
grabado anterior el arquitecto Falques trazo esta esca-
lera. El lugar niuy escaso le obligo a Ilevarla por de-
]ante de Jos arcos del antigun Trentenario.
guo Trentenario . Este espacio era lo que res-
taba del tradicional huerto o patio de naran-
jos y su recuerdo se ha conservado en dibujos
de la epoca , corrro el que publicamos . Las di-
rnensiones en planta eran nruy exiguas pars
trazar una escalera tie honor ; esto y la ten-
dencia de Falques a emplear perfiles y formas
clernasiado robustas hizo quc el conjunto ar-
monizase mal con la delicada ornamentation
de los arcos platerescos del Trentenario. si
exceptuamos los arcos del primer piso . Obser-
vense en especial los balaustres de balcones y
escalera , completaurente fuera de escala.
En las colu111nas v arcos de la parte poste-
rior de la planta Baja se puede ver un detalle
curioso ; uno de los capiteles fuc labrado por
un escultor por lo menos nrediano ; los demas
son sucesivas imitaciones . quc van degeneran-
do cada vez etas hasty alcanzar una calidacl
infin]a.
DECORACION DEL SALON DE CIENTO
(191-1-1925)
Este Salon, que despues de su reedificacion
c
y anlpliacion de 1848 habia quedado sin una
decoration adecuada, dio motivo para que se
convocase en 1914. un concurso, quc fue ga-
nado por el pintor Enrique Monserda, cuyo
En la escalera de Faloucs se nota una falta de arnronia
entre la fina decoraci6n renacentista de los areas y los
balaustres y mensulas de la construction de 1894.
I
Lo que hahia sido y vuelve a ser, afortunadamente, portico del Trentcnario , uuedo en 1894
convertido en ofrcina de Registro de Secretaria
r'ue en 1894 cuanto esta nuertecita, que el maestro
14as hahia colocado en ] a pared que mutilo el portico,
se utilizo coma entrada a la oficina instalada en el.
Obras de 1929 . El arco del Trentenario , one habia es-
tado tapiado durante on siglo se eneontro tal como in-
dica esta fotonrafia.
provecto no alcanzo plena ejecucinn hasta 1925.
Dice Duran y Sanpere ("La Casa de la Ciu-
dad". Barcelona, 1951) : "Mottserdci huyo deli-
berada,n.ente de las interpretaciones su.bjetivas
y quiso format- si t decoration con fragmentos
reproducidos fieltnente de los siglos XIV y XV
para. recordar en lo posible el aspecto y el es-
piritit que tuvo la estancia en un principio.
Por ello, construvo an estrado presidencial y
piISO en, el testero de la silo nun cornposicion
escultorica de alabasir- o, a inanera de retablo,
con el escudo de la ciudacl y less inaagenes de
la Viigen., Santa Eulalia y San Andres, reciter-
do de las que se h.abian puesto en los prime-
ros aito5 del siglo XV. Por esto propuso taln-
bien sillones con altos doseles, para el Alcalde
y Sus tenientes . Y coino en el prim tivo go-
bierno de la ciudad ten.ian representacion le-
gal los oficios manuales y las clases arlesanas,
quiso que en los respaldos de los sillones y en
las losetas del pavi.luento fig urasen las .sell"ales
grenuales y los entblen7as de qu.ienes contribu-
yeron al prestigio de la ciudad. L os leis venta-
nales bajos de la sala, tan caracteristicos del
siglo XIV catalan por sit forma, ostentan. la re-
pre.sentaci.on de otras tan.tas virtudes, puesto
que este habia sido el terra de sit anti.gua de-
coracion. Fiel a sit credo artistico y arqueolo-
gi.co, el decorador calcci los inodelos de sit
I
Para dar mayor amplitud a la escalera de Falques hobo
que derribar y desplazar hacia fuera la fachada. E1 arco
que se ve en el centro es el que habia estado tapiado.
Este grabado del Salon de Ciento ilustra tres etapas de obras: [as de 1:41,1 , en
1888 , en que Domenech y Montaner rehizo la pintura del techo, incendiadn 184
serda, conservada hasta hoy excepto el antepecho de piedra que limitaba el estrado. Lc
antes de
,48, I en que se le auadieron dos tramos, que son los one se ven en el fondo; ]as de
en 1842 por las bombas de Espartero; y las de 1914-1925, con Ia decoracion de Mon-
rado. Los retratos de los reyes Alfonso XIII y Victoria Eugenia fechan In fotografia
ntes de 1931.
La escalera de honor tal como qued6 en 1929 . Se amplio el espacio, se cambio el trazado
y se modificaron Jos detalles que estaban fuera de escala . A la izquierda se recorta la si-
lueta de in escultura en bronce par Llimona. Comparese con el grabado de In pigina 11.
I
En el ]ado opuesto de in escalera de honor, se construyo en 1929 esta, decorada con pin-
turns de Miguel Viladrich y una escultura de Viladomat.
Detalle de las pinturas de Viladrich en la escalera de marmol.
obra en las irnagenes y en los m.otivos decora- en las sillas corales de las Catedrales en. cuyas
tivos que la epoea gotica hizo florecer en los misericordias conocieron. sit periodo de mayor
monurnentos. La Virgen del retablo. es, en esplenclor." Esta decoracion, con pequelias Va-
efecto, 11.71" repn-oduceion. de la que Pedro riaciones, de las cuales la nuis irnportante es
Oiler labro en 1416 para el retablo mayor de la supresion del antepecho que limitaba el es-
la Catedral vicense. Tambien el piso tiene sit trado, subsiste todavia.
fili.acion conocida: sit disposicion geoin.etrica
ester tomada de la qua figu.ra en la labia de la
Virgen de los Conselleres que pinto Luis Dal- OBRAS PREVIAS A LA EXPOSICION
inau en 1445 para la misma Casa de la Ciu- DE 1929
dad. Entre el foliaje de los sillones ha reapa-
reci,do la fauna grole.sea y graciosa de mon.os, Poco clespues de terminaclos los trahajos an-
caracoles y ardi. llas, los m.ismos que, alternan- teriores, se planted la necesidad de realizar una
do con monstrous de Codas su.ertes, anidaban transformaciiin general del edificio; d:?nclole
la dignidad requerida para poder recibir a las La faehada gotica fue librada de todos los
numerosas e importantes personalidades euya elementos empotrados que, con mil fines di-
visita a Barcelona se esperaba con molivo de versos la habian ido recubriendo. Se repaso
la Exposition Tnternacional de 1929. El alcal- toda, desmontando y reforzando la cornisa y
de a quien se debio Ia iniciativa de las obras el antepecho y terminanclo los incompletos
fue el Excmo. Sr. Baron de Viver y los arqui- pinaculos. Se limpio de polvo acurmrlado la
tectos encargados de darle forma Antonio de escultura, fotografiando de cerca todos los de-
Falguera, Joaquin Vilaseca y Adolfo Florensa. talles. Se colocaron vidrieras de colores en los
Esta etapa fue importante porque se trato ve.ntanales y se suprimio la verja colocada en
desde el- principio de recuperar para el pala- la planta baja que cerraba la anteplaza o atrio
cio municipal toda la dignidad que habia Per- delante de la fachada, con lo cual este atrio
dido en los dos siglos de continuada decaden- dejo de ser un deposito de materiales y en rea-
cia desde el Decreto de Nueva Planta, a cuyos lidad de basura. Con ello se voivio a hacer
resultados habia que anadir los de las diversas practicable la antigua puerta, suprimiendo las
tentativas de reforma puestas en practica du- oficinas que se habian colocado tras de la
rante el siglo xlx, cuando el signo del progre- misma y se pudo restaurar el priinitivo vesti-
so se cifraba en la destruction de todo to que bule, con Ia puerta de la "Escrivania" y su
recordase los "ominosos tiempos del oscuran- ventana ajimezada. Asimismo se restauraron
tisrno". Aquella ambiciosa aspiration actuo en los dos hellos tecbos got.icos de madera y se
diversas direcciones, que representaron tam-
aruplio el segundo. Arrancando de este vesti-
bien, en cierta manera, dos etapas sucesivas,
hulo se construyo, en lugar de otra existents.
a saber: la restauracion, reforma y amplia-
cion arquitectonica del edificio y la decora-
tion y enriquecimiento interior de sus clepar-
tamentos.
RESTAURACION ARQUITECTONICA - Los
principales elementos de la antigua Casa de
la Ciudad que se conservaban en ese momento
eran: la faehada gotica, el Salon de Ciento,
el patio central y los rectos del Trentenario.
Descartando el Salon de Ciento . que acababa
de recibir la decoration proyectada por Enri-
que Monserda los demas objetos fueron aten-
didos cumplidaiuente.
En 1929 se refornui el patio en planta Baja y se supri-
nrieron ]as vidrieras de 1888 en el primer piso. Conipa-
rese con el grabado de la pigina 9.
una escalera, la de marmol oscuro, que con una puerta y una ventana, encuadradas por
la de honor (lei otro lado facilita la circula- rica ornamentation plateresca. En el friso de
tion en sentido vertical pars todo el edificio la ventana una inscription rezaba claramente:
entre la planta baja y el primer piso.
En el patio central se suprimieron en plan- "LEGIBUS AC ARMIIS PROPRIIS OI{NATA TROPHEIS"
ta baja todos los tabiques y vidrieras pie con.
vertian en s6rdidas oficinas los locales que pero este, sewn encontro Duran y Sanpere,
ahora quedan abiertos al mismo y se reorde- era el se-undo verso de tin distico latino que
naron los arcos en forma mas parecida a la habia servido tie lema al libro de Dionisio Je-
que tuvieron originariamente. En el piso alto ronimo de jorba "Description de Barcelona",
se suprimieron las vidrieras que cerraban toda publicado en 1585, es decir aproximadamente
la arqueria. procedentes de la restauracion de en la fecha de construction de esa fachada del
Dornenech y 1'lontaner (1888) asi como al--fin Trentenario.
otro elemento de la ulisula y se restauraron Esto hacia suponer que habian existido dos
]its puertas y artesonados de la galeria y el de ventanas , una a cacla laclo de la puerta, y, co-
de la antigun sala de eleeclones. rrespondiendo a la mayor anchura de la fa-
En to porn qne restaba del Trentenario, la chada, trey arcos en el portico , en vez de los
obra fue mayor. Al desalojar las oficinas de dos conservadosy visibles.
registro pie lo ocupaban quedaron a la vista Se decidio , pees, cornpletar dicho portico
su artesonado, dos arcos que habian abierto con su artesonado y esto llevo it la consecuen-
al huerto de naranjos y, en la pared del.fondo, cia de formar de nuevo la caja de la escalera
de honor de Falques con una mitad mas de
extension en planta y modificando todos los
detalles que la habian inarmonica de propor-
ciones. La obra fue Inuy inlportante y, entre
otras cosas, exigio desmontar la fachada y ade-
lantarla en 2,60 metros.
En el curso de estas obras se produjo un
hecho, para los responsables de la restaura-
cion , sensational. Al derribar el muro que
venia a continuation de los dos arcos conser-
vados , resulto que estaba formado por dos ta-
biques, entre los cuales se ha116 el arco des-
aparecido , integro y perfectamente conserva-
do. Esto justifico Codas las deducciones que
se habian hecho a base del verso latino, de
nianera que su companero:
Todos los locales oue habian sido oficinas alrededor del
patio quedarou libres. El arranque de escalera corres-
ponds a la de mirmol.
La galeria del patio en el primer piso se reformb , levantando los techos y suprimiendo las
columnas de 1888 . vease, pare comparaeion el grahado de la pagina 8.
'DIAGNANIiIUM REGUivI CLARIS dos caminos distintos: la habilitation de un
DITATA TRIUMPIIIS" nuevo piso en el edificio y la construction de
la "casa nueva", siguiendo 1a calle de la
campca ahora en el friso de la ventana de la Ciudad, al otro lado de la de la Fuente San
izquierda con ]a seguridad absoluta de que Miguel.
asi fue originaria In elite. El piso nuevo ptido obtenerse sin variar la
composition de las fachadas, ni casi su altu-
ra, levantando sobre la cornisa general un alto
AJIPLIACION1 DEL EDIFICIO
basainento rematado por la misma balaustra-
Aparte del crecimiento de Barcelona, que da antigua. Sobre la cornisa se abren ventanas
combinadas con clarabo-
ma! se aconlodaba con la extension de la Casa poco aparentes. que,
de la Ciudad de finales del siglo xix, todas his yas, iluminan los mievos locales. Esto produjo
obras de dignificaci611 que Memos descrito pas- el aprovechaniiento de una nueva planta cotn-
ta ahora llevaban consigo la supresion de nu- pleta, excepto, naturalmente, los patios, la es-
merosas o(icinas; habia, pees, que crcar nue- calera de honor y el desvin del Salon de Cien-
vos locales. Esau se consiguio eficazlneiite por to, que no se modifico.
DECORACION INTERIOR - Como hemos
dicho, la principal causa de las obras previas
a la Exposition International de 1929 inc el 4
gtterer dar al palacio municipal la clignidad
requerida para que pudiese recibir a las perso-
nalidades de todo el inundo pie se esperaba
venclrian a Barcelona v para que fuera marco
adecuado para las soleinnidades oficiales que
se preveian. No bastaba, por lo tanto, desalo-
jar la mayoria tie oficinas que ocupaban las
plantar baja y noble con objeto tie obtener
amplias circulaciones y salones dignos; era
preciso, al inisino tiempo, enriquecer todos
estos espacios y llamar a contribution a los
primeros nombres del mtuulo artistico de la
epoca.
Aparte, pues, de la decoration que podemos
llamar argnitectonica y que se extendio a to-
dos los salones con vista a la plaza de San Jai-
Una de ]as vidrieras de 1929 en ]as ventanas que abren me, galeria gotica, escalera de Honor con su
de la galeria gotica a In calle de In Ciudad.
galeria alta, escalera de marmol con ambos ves-
tibulos y formation del Salon de las Croni-
cas, se quiso que artistas de primera categoria
construyo de planta, enriqueciesen con sus obras la mayoria de los
El nuevo edificio se
nuevamente obtenidos.
con semi - sotanos, entresuelo y cuatro pisos, en locales
pues en aquel
la calle de la Ciudad , a continuation del vie- Escultura se empleo poca,
San motn.ento la mayoria de escultores disponibles
Jo, salvando el hueco de ] a calle Fuente
trabajos de la plaza
Miguel por un puente que establece el enlace estaban absorbidos por los
de Espana, parque de
en dos alturas diferentes . El edificio se pro- de Cataluna, plaza
proyectada. En
yecto a base de una crujia de oficinas con paso Montjuich y exposition en el
la parte superior de la esealera de marmol se
de acceso a lo largo de todas las fachadas, de-
que no
jando en el espacio central dos amplias esca- situo una figura de Jose Viladomat
dos patios v los servicios sanitarios. habia sido encargacla, sino que se adquirio en
leras,
sitt^^44r
tam
R
`$sr
s
Los salones que dan a la plaza de San Jaime fueron totalmente reformados en 1929. Este
es el despacho del Sr. Alcalde, decorado por Xavier Nogucs. En Ia etapa actual se ha me-
jorado el mobiliario, alfombra, etc.
t
Techo del salon de Ia Virgen del Pilar, Ilamado hoy de Ia Ciudad; el lecho, inacabado, se
debe a Ricardo Canals, nue murio mientras to estaba eiecutando.
Para obtener 1o que hoy es et salon de las Cronicas hobo are hacer en 1929 costosas obras,
levantando el tech, y apeando un gran muro de carga.
una exposicion celebrada en la Sala Pares, Al lado de este salon hay otro mas peqtieiio,
donde figuraba en yeso, realizanclose despises que ha servido sietnpre para despacho de. la
en marmol blaneo. Al pie de la escalera de primera autoridad municipal en el que, encua-
honor se coloco tin inagnifico San Miguel de dradas por una fina decoracion de estilo iin-
Jose Llimona. perio modernizado, lucen excelentes pinturas
La decoracion pictorica Erie, en cambio, de Xavier Nogues, tratadas con tonalidades ale-
abunclant:e y variada. En el salon central de gres Pero mates, como si fuesen al temple, en
la pane de la plaza de San .Jaime, se deeora- las que se evocan los progresos y t.ritinfos de
+t;
ron las grandes escocias de techo con compo- la ciudad en el siglo xix; comercio interior y
siciones en grisalla de Ramon Pey, alusivas a con America, derribo de las murallas y expan-
los anomentos importantes de la historia de sion de la urbe, movitniento rotnantico con su
Barcelona en el siglo xviii; renacimiento del efecto sobre la literatura, ]as artes y las tra-
comercio y de la inclustria; Junta de Coniercio diciones.
y Academias; restauracion de ]as Bellas Artes, El salon del extremo de la fachada, Ilamado
y, en el centro, en alegoria, el triunfo de Car- hoy de la Virden del Pilar, habia de recibir
los III, al que tanto debio Barcelona. decoracion pictorica de manor de Ricardo Ca-
Conjunto del Salon de ]as Cronicas, decorado por Jose Maria Sert con pinturas que i
principios del sig
que representan episodios de la expediciUn de catalanes y aragoneses a Oriente, a
s del siglo XIV.
Asalto del campamento turco de Artaqui por los almogavares. En la pintura de Sert no hay
one buscar la exactitud historica , sino la fantasia; los almogavares combatian siempre a pie.
Defensa de la torre de Andrinopolis por dos o tres hombres; nintura en el techo del salon
de las Cronicas.
nals en el techo y en los plafones sobre-puer- sidad de supritnir un gran muro de carga y
tas. El techo qucdo muy adelantado, pero sin levantar el antiguo techo, con objeto de obte-
tcrminar por la prematura muerte del artists; ner agradables proporciones entre las tres di-
los sobrepuertas ni siquiera pudieron empe- mensiones de la sala. Se tome con-to tema la
zarse. expedicion de almogavares a Oriente a co-
En el vestibule de llegada de la escalera de niicnzos del siglo xiv, basandose en las Croni-
tnarmol, los ties grandes arcos ciegos (excepto cas de Muntaner y Desclot, por lo que se le
una pequena ventana) del muro de fachada, ha llaniado luego Salon de las Cronicas. Las
se decoraron con pinturas de Miguel Vila- pinturas estan ejecutadas sobre lienzo recu-
drich, ejecutadas sobre madera, lo que favo- bierto previamente de panes tie oro (aqui mez-
rccia a la tecniea fina y detallada del artista, clados con plata para aclarar su color) ; sobre
con calidad de esmalte. esta base la pintura al oleo emplea un tono
T+inalmetite la obra de mas importancia se general bistre con toques aislados de otros to-
debio a Jose' Maria Sert. Se forme exprofeso nos. El. conjunto es de una gran riqueza, sobre
tin gran salon de fiestas, a continuacion de la todo teniendo en cueitta que, no solo las mo1-
escalera de ntarniol, pars lo cual hobo nece- duras de teclio, sino los detalles de puertas,
calcle, junto con unit secrelaria, un salon de
espera y la oficina, todo to sual se situp en In
crujia recayente a la plaza de San Miguel,
donde habia estado la Secretaria General de
la Corporation y sits oficinas. El despacho
pudo terser acceso directo descle el pequeno
ascensor, cosa que se habia demostraclo nece-
saria. Al suprimir la oficina de la Alcaldia que
habia ocupado el espacio de esquina tie la
plaza de San Jaime coil la calle de la Ciudad,
se dispuso alli la sala para la ComisiOn Perma-
nente, que se Labia reunido pasta entonces en
el salon de la esquina opuesta, llamado pasta
boy de la Virgen del Pilar. Estas obras, pro-
yectadas clurante el mandato de Don Miguel
Mateu, se realizaron en la epoca de Don An-
tonio Maria Simarro.
OBRAS ACTUALES
Obras de 1950. Desnacho de trabajo para el Sr. Alcalde
dando al angulo de In plaza de San Miguel.
En la actualidad esta en 2narcha otra etapa
importantisiina de trabajos, iniciada e impnl-
sada con enorme entusiasmo por el Exemo.
ventanas y pavimentos, lainparas, etc. fueron
Sr. Don Jose Maria de Porcioles . Por una es-
trazados de acuerdo con el mismo Sert, cosa
per_ie de curioso paralelisino con las obras de
que en la mayoria de los grandes conjuntos a el
1929, las obras constan tarnbien de tres pastes
debidos, como la catedral de Vich, el museo
o aspectos ; refornia, ampliacion y decoration.
de San Telmo en San Sebastian y otros, no
Las obras estan dirigidas por el Arquitecto
sueede.
Jefe del Servicio de Edificios Artisticos y Ar-
Aun decoru Sert las bovedas do la galeria
queologicos, Joaquin Ros de Raunis y en to re-
que en el primer piso ocupa dos lados de la
ferente a trabajos de pintura y escultura ha I
escalera de Honor. Aqui, cl fondo no es meta-
actuado comp ascsor Antonio Olle Pincll.
lico y las pinturas, tambien de gran caliclad,
,,on de un caracter muy distinto de las del 4
salon de las Cronicas.
REFORMAS Y RESTAURACION - La planta
noble, tal coma Labia queclado despises de
OBRAS DE 1950 las obras de 1929 y 1950, ha silo objeto de
un enriquechniento general. Muebles, alfom-
Despues de la guerra, la mayor cornplica- bras, tapicerias , obras de arte, todo ha sido
cion de la vida municipal, aconsejo disponer puesto a contribution para conseguir en los
un despacho de trabajo para el Exemo. Sr. Al- ambientes del Palacio Municipal la magni-
Otra vista del despacho de trabajo, con mobiliario y ninturas colocados en la etana actual.
ficencia y la belleza que corresponden a lo debido a Joaquin Ros Bofarull, en los que se
que representa nuestra ciudad en el inundo. reuniran Codas las inseripciones. Se ha tnejo-
El salon de Ia Reina Regente ha sido respeta- rado el mobiliario y revestido con arrimade-
do en stt composition Pero todos los elementos ros tie maderas finas los de fondo de la
que en sit origen habian sido realizados en galeria alta. Asimismo se hart sustituido en
material pobre, como la decoration de la puer- vestibulos y pasillos algtnlos pavitnentos sen-
ta principal y las figuras sobre las secunda- cillos de marrnol par otros mas ricos.
rias, que eran de yeso, se sustituyen por otros Toda la crujia posterior, dando a la calle
de marmol, siendo los modelos de ]as nuevas Puente de San .Miguel, se transforma, desapa-
figuras de San Jorge y Santa Eulalia debidos reciendo las oficinas que en ella quedaban y
al escultor Jose \'ilaclomat, que, como hemos sustitttyendose por salones de representation
dicho, es tanibien autor de la bella escultura y tin bar. Estas dependencias se combinaran
que se coloco en 1929 en la escalera de mar- con las de la misma planta de la casa nueva,
mol. Las numerosas y variadas lapidas que re- ampliando el puente de union y creando al
cuerdan fechas y acuerdos rnemorables se han uiisnio nivel una terraza-jardin. El piano que
sustituido por dos grandes lableros tie marmol, publicamos, en el que se reunen las Ilamadas
con marco de relieve escull.urico, en alabastro, Casa Vieja y Casa nueva con la en proyecto,
E S A N J A I M E
PLAZA D
Este piano muestra lo que sera el Palacio comunal cuando se complete la presente etapa
de obras. A In casa vieja, edificada desde el siglo XIV al XIX , se une ]a nueva , de 1929, y a
ambas se anadiri la novisima , cuyo solar se encuentra ya preparado. E1 Ayuntamiento de
Barcelona se albergara pues, segtin tradicion bien espanola, en las Casas Consistoriales.
Perspectiva del proyecto de la casa novisima . Aumentando la altura, se ha reducido la ocu-
pacion en planta. La terraza, a nivel del piso noble, recordara el huerto de naranjos, tradi-
cional en nuestros edificios puhlicos.
que podemos ya clenominar novisimo da una rnanzana cotnprendida entre las calles de
idea del conjunto que se obtendra, indicando- Fuente San Miguel, Gigantes y Templarios.
se en el In atribucion de cada uno de los sa- Pero al llegar el momento ha parecido mejor
lones. it a un edificio de mayor altura y mas reduci-
do en planta, dejando arnplio espacio para el
estacionamiento de veliiculos, a cuyo efeeto
se llevara tambien a cabo el derribo de las
AMPLIACIOIV DE EDIFICIO - Asi Como dos casas comprendidas entre la calle del Paso
en la etapa 1927-29 se ampliti el edificio con de la Ensenanza y la plaza de San Miguel, in
el que desde entonces se ha llamado casa cual quedara asi muy ensanchada. Este derri-
nrueva , en In que ha etnpezado en 1957 se bo formaba tambien parte del primitivo pro-
ha proyectado tambien tin nuevo inrnueble yecto.
que podrs llamarse casa novisima. Ya en Para conseguir el definitivo se convoco en
aquella epoca se lrabia pensado utilizar, 26 de febrero de 1958 un concurso, al que se
cl dia en que fuese necesario, el resto de in presentaron ocho ante-proyectos, entre los
Etapa actual de obras . Soceto de una de las Paredes da la Sala de la Expansion Ciudadana,
por F. varista i1^lora, a ejecutar en taracea do maderas finas. La fotografia en color de la
contraportada represents un fragmento de esta decoraci8n en ejecucicin definitiva.
Sala de la Ciudad, antes Ramada de la ^'irgcn del Pilar . Boceto de uno do los lados, por
Vila Arrufat.
I
I
714Z I:a, Ul Z7171
Boceto de detalle de la Sala anterior.
cuales el jurado eligio en primer Lugar el de-
bido al arquitecto Garcia Barbon, cuya planta
y perspectiva publicamos. Aunque se suscito
la cuestif n de si un edificio de tanta altura y
linen tan moderna no desentonaria en aquel
lugar, parecio que en realiclad no sera muy
visible y quedara relativamente aislado en su
plaza; quiza convendria aumentar par la parte
de la calle de Templarios el espacio Libre que
le rodeara, lo que compensaria su gran volu-
men de edification.
DECORACION INTERIOR - F1 conjunto de
los trabajos decorativos que se integran en la
actual etapa de okras es macho m^s impor-
tante y ambicioso que el de 1927-29. En e1
se comprenden , en primer Lugar, Los que de-
coraran salor:ies o lugares ya existentes en
el edificio y en segundo aquellos que van des-
tinados a otros de nueva formation . Los pri-
meros son: el salon actualmente clestinado a
las reuniones de la Exema. Comision Perma-
nente, que, poi- la teim tica de su decoration
se llamas ahora "Sala de la Expansion ciu-
dadana"; la actual sala de Ia Virden del
filar que semi la "Sala de la Ciudad" y
el vestibulo del despacho de trabajo del
Exemo. Sr. Alcalde, que se llarnara "Sala de
Don Quijote'". Los temas en que se habian de
inspirar los artistas fueron estudiados por el
ilustre historiador D. Agustin Duran y San-
pere no solo para estas salas sino pars Las
de nneva :formation, que luego describiremos.
Es interesante pacer notar qne treinta ands
atras, en la etapa de 1927-29, Inc la misma
ilustre personalidad la quc fijo la tcrnatica de
Sala de Don Quijote. Uno de Ioe angulos, con las pinturas de Francisco Gall ya colocadas.
Boceto de Gab para uno de los plafones de ]a sala de
Don Quijote.
las pinturas de Sert, Nogues, Canals y Pey.
La Sala de la Expansion Ciudadana , lleva-
ra representada sobre los muros, en superficie
continua , la maxima expansion de la ciudad
de Barcelona , simbolizada por la distribution
geografica de los Consulados de Ultrarnar du-
rante los siglos xzti a xvi. Para obtener un
estilo que se aserneje a una laca , se ha esco-
gido el procedimiento de la taracca de made-
ras finas, confiando su proyecto al artista
Evaristo Mora y la delicada ejecucion a Juan
Gar-ante.
La Sala do la Ciudad , encargada al pin-
tor Antonio Vila Arrufat, llevara composicio-
nes que cvoquen las principales etapas de la
evolution de aquella . Como indication de te-
mas el Sr. Duran y Sanpere propone "El po-
blado iberico initial"; "La Colonia romana
FAVENCIA JULIA AUGUSTA PATRICIA";
"La Barcelona condal "; "Barcelona en el
Principado de Cataluna"; "Barcelona en el
Reino de Aragon" y "Barcelona en la Hispa-
nidad".
La Sala de Don Quijote , actual sala do es-
pera del despacho de trabajo del Exerno. Sr.
Alealde, representara un reconocimiento del
valor litcrario que la obra de Cervantes ha
dado a Barcelona en toclo el mundo. Se ban
preferido las escenas del libro inmortal que
situan a Don Quijote y a Sancho Panza en
nuestra ciudad ; espera en la playa , sarao y
baile, visita a una imprenta , etc. no faltando
la definitiva del combate con el caballero de
Angulo del salon de Trabajo, proycetado por Ramon Rogent y ejecutado por Bosco Marti,
por muerte del artista en accidente.
Uno de los hocetos estudiados de mano del malogrado
Rogent.
la Blanca Luna, con el vencimiento
de Don Quijote, en la playa de Bar-
celona. Estas pinturas lag ha llevado
a cabo el veterano artista Francisco
Gall y estan ya colocadas.
Los salones y locales de nueva for-
macion se dividen en dos grupos, se-
gun que Ileven decoracion pictorica o
escultorica. Los primeros son: el que
se llamara "Salon del Trabajo" que
habia sido vestibulo de llegada del as-
censor grande, uno de los nuevos sa-
lones para concejales que se llamara
"Salon del Buen Gobierno" y el Bar
proximo. Los destinados a ser deco-
rados con escultura son: el segundo
de los salones de concejales, que por
los temas de su decoracion se llama-
ra del "Emperador Carlos V" y la
Capilla municipal. Ademas se situa-
ra en lugar preferente de la plants
baja tin relieve que recuerde la es-
trecha vinculacion de Barcelona con
la cruzada de 1936-39.
El Salon del Trabajo rinde home-
naje a los oficios y gremios que hi-
cieron la grandeza de Barcelona.
Fue encargado al pintor Ramon Ro-
gent, que enipez6 a trabajar con su
caracteristico entusiasmo; pero cuan-
do habia estudiado a fondo sus ho-
cetos perdio la vida en tin desgra-
ciado accidente; dichos bocetos ban
Parte del techo de la sala del Buen Gobierno , en curso do ejecnciun por Jose Obiols.
siclo desarrollados y llevados a tt:rlnino por su cia pictorica, en la clue, siguiendo una tradi-
discipulo y ayudante Juan Bosco Marti y tion ya firmeinente establecida, los artistas
estan colocadas en sus lugares definitivos. barceloneses conquistan en el mundo la con-
El Salon del Buen Gobierno, uno de los sideracion de primeras figuras. Antonio Tapies
destinados a reuniones de Sres. Concejales, ha ejecutado unos plafones totalmente no fi-
llevara temas alegoricos repartidos en los pa- gurativos, en los que brillan sobre todo los
neles de los muros; el Sr. Duran y Sanpere valores de textura, Iasi mas tActiles que vi-
propuso los asuntos que pueden compendiarse suales.
en las siguientes palabras latinas: CONCORDIA, Los locales reservados a la decoration es-
LEX, JUSTITIA, LABOR, PULCHRITUDO, CONSI- cultorica son, eomo hemoc dicho, dos. El se-
LIUM, FIDES, GENIUS LOCI. Realiza esta deco- gundo salon de concejales, que se llamara
racion el pintor Jose Ohiols. "Salon del Emperador Carlos V", ]levara en
Finalmente, frente a los salones de conce- sus muros monumentales frisos de relieve ta-
jales se habilita una dependencia para bar. En llado en madera, en los que el escultor 1+ ecle-
su decoration se ha creido oportuno que tu- rico Mares recuerda las principales circuns-
viera representation la Inns moderna tenden- tancias de la vicla de Carlos f relacionadas con
Barcelona, cindad por la que sintio notable
predileccion ; su llegada en 1519, la noticia
de la eleccion que le convertia en Carlos V,
Emperatlor tie Alemania, Ia estancia y enfer-
medad de su esposa Isabel de Portugal, A Ca-
pitulo de la Orden del Toison de Oro, etc.
La Capilla, tan intportantc por su significa-
tion espiritual en una corporacion puhlica, se
proyecta colocarla en el local anexo al Salon
de las Cronicas y con entrada actual por el
rellano superior de la esealera de ni irmol.
Como este local tiene poca extension, se tra-
taria todo el Como santuario y ci grant salon
perniitiria la asistencia del plihlico.
El escultor Enrique Mono, en las rotas
q ue, aconupanan al proyecto presentado, pace
Constar que unit vez alas se siente vincu lado
"a la Tradition y a la Historia". La composi- Uno de los olafones ointados por Antonio Tapies para
el bar.
Salon del Emperador Carlos V. Boccto de Mares para uno de Jos relieves en madera repre-
sentando episodios de la estancia del emperador en Barcelona, en 1519.
Otro de los bocetos del escultor Federico Mares, pars el salon del Emperador.
cion esta presidida por un retablo central, con Jorge, Patron de Cataluna, San Jose Oriol,
Nuestra Senora de Montserrat, Patrona de Ca- San Paciano y San Fructuoso , San Narciso,
taluna, flanqueada por las santas barcelone- San Antonio Maria Claret , San Magin de la
sas, Santa Eulalia y Santa Madrona, que re- Brufaganya , San Salvador de Horta y San
ciben el homenaje de los Consejeros y Jerar- Pedro Claver . En la pane baja de este muro
quias de la ciudad. Los planos laterales con- se encajar i n dos aguamaniles y ornamentaran
tienen el homenaje a Cristo y a la Virgen Ma- el conjunto dos grandes candelabros sitnboli-
(ire y el muro de entrada recordara it los cos. El material de la escultura sera petreo,
santos y martires del pals y de la ciudad : San principalmente alabastro.
ASM vow
Maqueta del escultor Enrique Monjo pars Is capilla.
Marco y lapida, por el escultor Joaqu in Ros liofarull,
en el salon de Is Reins. Regente. El encabezamiento
del presente fasciculo y su colofon son detalles del mis-
mo encuadramicnto.
Presentamos tambien grabados que se refie-
ren it los demas trabajos escultoricos que he-
mos citado ; lapidas y enctiadramientos, de
marmol y alabastro respectivamente, de Ros
liofarull , para el Salon de la Reina Regente;
figuras de San Jorge , por Jose Viladoniat, para
el mismo salon ; y alegoria de hi Cruzada, en
alabastro , por Vicente Navarro , para el vesti-
bule, en planta baja, de la escalera de honor.
CONCLUSION
La scrie larguisima de obras de reforrna-
ampliacion y decoration de la Casa de la Ciu-
dad que acabainos de reseiiar, nos demuestran
que, desde inediados del siglo xix el edificio se
ha ido haciendo, cads vez mas, insuficiente
para albergar la administration municipal de
Barcelona, ciudacl que, no puede olvidarse.
desde aquella fecha ha casi decuplicado su
poblacion. Pero las primeras obras de que
nos hemos ocupado, ]as del maestro Jose lbIas,
se proponian en realidad destruir completa-
mente la obra antigua y sustituirla por otra
que, a juzgar por la parte realizada, hubiera
pecado mas bien de anodina. Salvado en parte
aquel peligro, todos los demas trabajos que se
han llevado a cabo se han propuesto, con mas
o menos acierto, salvar y valorar los preciosos
restos que nos quedaban e it adaptando el rec-
to a la complejidad cada vez mayor de funcio-
nes que el edificio ha de desempeiiar.
En arnbos sentidos los dos impulsos mas im-
portantes han lido dados en la etapa 1927-29
y on la quo esta en vias de realization.
Aquella hizo resucitar, se puede decir, lo que
no hahia desaparecido totalitiente de ]a casa
Modelo de Is estatua de San Jorge, en alabastro, antigua y con ello devolvio nuevamente a la
par Jose Viladomat , que, con su pareja de
Santa Fulalia , sustituiran a las de y eso que ciudad el nficleo sagrado representativo de sit
liguran shorn sobre ]as puertas del sal6n de In
Reins Regente. existencia colectiva a traves de los siglos de sit
Boceto del escultor Vicente Navarro Para an bajo re-
lieve en alabastro evocando la Cruzada, que sera co-
locado en el arco ciego a la entrada de la escalera
de honor.
historia ; iniciando a la vez la ainpliaci6n de
locales y el enriqueciiniento de los destinados
a la vida de representation . Y tanto uno corno
otro de estos dos prop6sitos se llevan en ]a
etapa actual a proporciones verdaderamente
notables con la proyectada construcci6n de ]a
casa novisima y los suntuosos trabajos de en-
riquecimiento y decoration en curso.
Deseemos que el aliento actual no desfallez-
ca y glue en breve tiempo podamos admirar
tin conjunto de las Casas de la Ciudad o Casas
Consistoriales , que responda por su grandiosi-
dad y nobleza a las caracteristicas de Barcelo-
na, la cual, como nos dice ya a finales del si-
glo xv el ilustre jurista Jer6nimo Pau en su
carta a Paulo Pompilio :
"inter prinaas Hispaniae iteracm el celebriores Europae con-
numerari coepit conti-n.uata. usque ad nostra tempora gloria."

L'HOTEL DE VILLE A L'EPOQUE NIODERNE
Resume du texte
Lans un fascicule antC.ricur, inutil6 sL'anc•ien Ilotel TRAVAUX DE 1914-25
de Ville), nous ,ivons expose l'histoire de sa construe-
A la suite d'un contours,
lion adopter proiet de deco-
ft partir de la on tin
seconde rnoitle du XiVc siecle jusqu'a rntion (Ili Salon du Conseil des Cent., oeuvre d'Heuri
I'annee 1360, durant lagnelle s'edilia le Salon du Con- Mon.ae-d)i; les travaux durCrent jusgu'en 1925.
sistoire, appele nujorurd'hui Salon de la Reine Hegente.
Mass cle 1343 i maintenant, ]'edifice a subs tine serie TRAVAUX DE 1929
de modifications, plus on moins lleureuses, qui ont
En vile tle la preparnl.ion de I'Exposition
abouti ii 111i IIniverselle.
Bonner son aspect acluel. on effectua un vaste plan de tr-avaux qui comprenait
pram (rement: la restauration at l'ernbellissement de
TRAVAUX DE 1848 tout ]'edifice: dcuxiemement, ]:t construction rte la ((Nou-
velle r)raiRon )) annexe, ,1,lin de disposer cle pins tle locaux;
Le plafoncl du Salon du Conseil des Cent avant; ate el troisiemernent la decor:Rion des Salons aver in parti-
r incendici par le bombardement do If'spuartero, 11 fut re- cipation des prineipaux artistes c'ontemporains, Josephh-
consiruit at I'ou protita de ]'occasion pour lui ajouter ;lirr ric Cert., Alich.el Vila.drich, 1:rrais Canals. Xavier No-
deux nouvelles travee , en plus des trois qu'il avait deja, yids, Jo.%elah, T'iladoma.t, etc-
TRAVAUX DE 1950
TRAVAUX DE 1888
A cette epoque, on anlenagea an eabinet de travail
Lors do l'Exposition Universelle, 1'architeete Domcl- pour Mn ]e :Moire, aver son Secretariat, sa Salle d'at-
arech it 3lo)il rarer executa diverses reformes; 11 decora le tente el: ses bureaux, dans la partic do l'c^didea qui
plafond du Salon tilt Conseil des Cent, en s'inspirant donne sur la. Place tie Saint Michel.
do 1':^ncien; it vida 1'espace situC all dessous , effectua
des travaux dins la galerie gothigue at amenagea los TRAVAUX ACTUELS
loeaux pour gulls fuissent servir de residence 1 la Aci uellement est en voic d'exCeution till plan analogue
Reine Regente et an jeune Uni Alphonse XiII. u eelul tle. 1'annee 1929. 1.-: on a ameliore ]'aspect et
le mohilier des Salons qui existent at on en a crce
d'antres: 2.°: on va entreprendre
TRAVAUX DE in construction
1894 (To la
airs iicere7lc maisouu sur to terrain deja prepare et
L'architecte Pierre I'calquds construisit l'escalier Bit 3.a: Cu a fait appal aux artistes on venom (tali., Vita.
ed'I-lonneurn dins la petite cour, vest ige Ile l'aneieu jar- _:l.rrufal, Obi.ols, Taiui.es, 1i'ogent (decade quand it avait
(] in des orangery. Aver- les tray:iux- deja enulie
de In facade ses travauz .17arch. I _Navarro,
prin- iladomat,
c'ipole (.Joseph -liar, 1542) etc.
at ceux du Salon du Cons is-
toire (Daniel On espi're, aver
11 Molt))a. ces travaux, in:unienir le
I$bOl, ne niveau
it restait ar-
plus du jar- tistiquc (lave.
din at to earactt're liautenlent
quo representatif
co quo lions indique 1nt dessin de 1534. qui caracterisent 1'116tel clc Vi11e de Parcelone,
L.k CAS A DELLA CITTA NET 'I'EATPI NIODER\'I
Riassunto del testo
In tin fascicolo inter?ore intitolato aL'untica Casa OPERE DI 1914-25
delta Cittl», ahhianto csposto la stories della sua eo-
struzione sin A mezzo concorso
dally nietl si
seeolo era
del alpprovnto tan
XIF .11 progetto per de-
1860 in (_.Ili corare it Salone di
si Canto,
era alzato dovuto a Enrique
it aiar'erdri,-
;`alone del Cousistorio, chiamato oggi i lavori durarono lino 1925.
della Regina lieggentc- Ma sin des] 1815 ad eggs 1'edilieio
a subito una aerie Ili rifor:ne, ]iiu o ineno indovinate, OPERE DI 1929
the Sono vrrivatc n darli it suo aspetio attuale. In seguito ally preparazione dell'Esposizione Interna-
zionale, si portit ad eseruzione un estenso piano di
OPERE DI 1848 opera elte compr'endeva : 1.0 ristaurazione e. dignilicazione
di tullo 1'editicio: 2.o eoatruzione
1ncentliaio della opera cases ou-
it tetto del Salone di C'onto in IS42 d: t nesa. per disporro pill locali : :;,° decorazione dpi s:iloni
bombardamento cli Expartcro, si ricostt•nt, approfitinncto ('011 in p:irtecipazione dpi principali artists qualificati.
tale occasione per arginngere. due c:unpute in pill, oltre Joscl 11.' ,tiert, :Miguel Vila.drich, Luis Canals. Xavier
he tre Cho 11c, giz"I. Yogrcds, Josd T-iladoniat. eec.
OPERE DI 1888 OPERE DI 1950
In III
occasion( title data si era abililatu
deli'Esposirione mi nfticio di lavoro ppr
IJuiversnh' 1',u'c-hitetto S- E. it Sindaco, con In sna std
Domct.))ech retaria. silo di
Mon.taner- at:tesn
it realizzb diverse riforrue: dceorb e(1 ui'ficio amu'sso. 11011a p;irle )it'll'e(liliicio the gu:n•da
it soflitto clef Salone di Canto, ricordaudo 1'antico. arom- sully Piazza San Miguel.
beru to spazio situato sotto it medesinlo, realizzn..d i
opero nella galleries gotica e nhilii:tndo locals per allog- OPERE ATTUALI
giare in Regina Reggente e i t re bambino Alfonso X I i 1. Si slit svolgendo un pi:iii :1110i^,gn zed nlomenti ntuin-
I1. to masse clu' uni' 1929. 1.'s b:nuto n1i_lior'ato 1'aspetio
OPERE DI 1894 e la mot)ili:t des saloni esistcnli e si -,olio erelri altri:
2.0 si inizinrii hi cosiruzione de!I:t circa aari.(sima sill
L'architetto Pietro l'alquc'..s costrul 1.1 cltianlada (tSca- terrone d'iulpi;izz:unento girl ]irppartttta e si ha chi:t-
linata d'Onore» net i)it•c•olu cortile, reslo dell'antito onto ntato gli at'tiiii vi vetlli. (%ali. I'ila _lnrafat, Ubiolk.
di nr:ntci. ('on to x11111 delta (aerial:1 prineil)ale (.IouCr 't'opic,', h'o! ei 1 (drersso (•nando aveva :nih Stutliato la
Ala,c, 18-12) c gaplle clel Salone ilil ('ousistot'ie I1)uniel 6111 operas, .purr'.'. I ilrrrloaurt, 1"rrrrrrre, ('cc.
Molina, 1311W, de] gi:n•iiiito t'on
ii non rinianeva questi opcre
piit clue vii) si sp011a m:uit0nprs(' ]'alto nivo11o
nrtistico
the c'indica un e IN
dist',uu lapprl'aentiltiotlc
di 1881. tlcll:i ('asn 11011:i Cilia
di lt:ircollotia.
'lift: 'T'OWN HALL IN MODERN TIMES
Summary of the text
in a previous liouklcl, calloll aLa AliI.Junia Casa de WORKS IN 1914-25
In ('iucfall,> (The ancient Towel 11:111) we explained the -After a competition a project was adopted for file de-
history of its coristrucllou from file second half of the corntion of Ilse ((Ciento,> hall, by the author Enrique
XlV- ('i'rtlm'V up to 1ti00 when the Municipal hall was .llon.cerd4. The works lasted up to 1920.
hail) ww-liiclt is, at present, called ul:oinu Regenter> (il(!-
cenl (.yucca's). Ilot since 1848 to this date the building WORKS IN 1929
has undergone of ]ot of alterations, more or less fortu- To prepare for the International Exhiltiti(au, a large
nalc, which ha vi given it. its, present appearance. plan of works was carried out. wick comprised the res-
tauration and dignifying of the whole building in the
WORKS IN 1848 first place; in the second place the construction of ihc'
nd.joining new house so as to be able to count upon
The roof of tin ,('icnlo)) (One hundred I 11:111 having more, space and in the third place the decoration of the
been burned owing,' to Espartero's holub,ardment the same balis with the participation of the main artists of the
was re-built. and fill- opportnnitti was availed of to adcl little, ,/oed Ji.a Sett. Miguel l'iladrich, Lithe Canals, -Ya-
two further sections 1o the hail, apart from the three it oier .Vopude, Jose T'iladourat, etc.
,itready had.
WORKS IN 1950
WORKS IN 1888 During this year :a working office for Ile Lord Alayor
the lime of file I'niversil Lxlihition, ur(lliteti't was installed, with secretary's
All office, waiting room and
oflices
/)rinrri.ucr-h y .Iloulauci' carried out several reforms; he on the side of the building facing San Miguel
Square.
clci'orated the ceiling of the c,Cicntos Hall after the style
or the old oat'. lie emptied the space situated under the WORKS CARRIED OUT AT PRESENT
cantle, did souse works in the Gothic gallery and emplo-
Queen and the A siuiilar plan is
Vcd rooms for the stay of the Regent being carried out now the same as
in 1929. In the first place an improvement been made
child King Alfonso XIII. has
ill the furniture of the present halls and new ones have
been lade. in the seeoud place they are going to begin
WORKS IN 1894 file construction of the latest house on the site already
Achi vet Pedro Falques constructed the so called prepared and in the third place the present artists Gall.
I ila,
from Ar'rufat. Obiols, Topics',
Slnall yard, remaining Ii'o.Uent
r ,lair of Honour,) fit the (who died when he
had
main already studied his
garden. With the works of the work). Mares,
orange 1'iladoanat,
the ancient -Vfl-
ratro. etc. have been asked to
Iront (Jose alas, 1812) and those of the Municipal Hall cooperate.
With these works it is hoped to be able to keep the
!rallied .lloliura, 1800), all flat remained of the garden high artistic level and representation of the Barcelona
is what is shown in a drawing dated 1884. Town Hall.
DAS R.ATIIAUS IN DE R GEGENNWART
Kurze Ubersicht des Textes
Leas Voraugegangene FosIlkel enter dear Titel aDas DIE ARBEITFN ZWISCHEN 1914 UND 1925
alie llathauss erleuterte die Geschichte seines Banes
In \Vettbewerb wurde ein Plan
des XIV. Tahrhunderts ab, bis zur Delcorierung des
von der zweiten 1l5lfte wales der IInndert von Enrique i/ous'erd(i eingenonunen.
nun .Tahr 1Sr;Q in welchem tier Konsistorialsaal errieh- Dio Arbeiten ,lauerten bis 1025.
tat wurde, der heute: ((Sail der Idegierenden KiJnigin))
gcu:ulnt wird. Aber von 1,94S his heute erfuhr das Ge-
DIE ARBEITEN VON
hiinde mine ganze Keihe von Reformen, tells. gliicklicher. 1929
I cils weniger niitzlichcr Art., die ihm sehliesslieh the In Vorbereitunf der Weltausstellung wurde ein gross-
refts vorllandegen. ziigiger Plan ausgefiihrt, welched : I) die Ausbesserung
and Veredlung des ganzen Gebiiudes umfasste, 2) den
DIE ARBEITEN VON 1848 Pail des Nenhauses. tun fiber incur Platz zu verf]igen.
3) die Dekoration der S:ile miter Alit
Das Dach des Saales der 11uriderl. wltrde 1842 dureh siichlichen Kiinstler lener Zeit wie: Jose 11.1 Bert,
die L'esclaiessnng 1:spartero's in Brand gesetzt mid seine. iIi!ntel l'iladti'lr, Dais (' a.nals . :(wirier S'oyudsa. .loses
Wiederherstellung wurde daze benutzt, um dem Saal I iladonlat . U. S. w.
zwei weitere .Jochen auzugliederu, ausser den drei Ic-
reitz vorilandenen, DYE ARBEITFN VON 1950
DIE ARBEITEN DES JAHRES 1888 In diesem Jallr warden AArtleitszimnler 1-sir den llerrn
1>]irgermeister line rein Sekretairi:1l eingerichtet, shit
Anliisslich der Weltausstellung von i$S8 nahm der Wartezi Inner, and Ifiiro, rut Tell des Gehiiudes Hach (1es'
Archite'ai: Dontdneck g Tfonlane-r verschieclene Reformen Plaza San Miguel Zu.
vor, indem or die. Decke Iles Saales tier Hundert. !ill Ein-
klang mit der alien dekorierte, den Raum unterhalb GEGENWARTIGE ARBEITEN
derselllen formte, ferner Arbeiten in der gotisehen Ga-
lerie vornahm lull VVoluiungen fiir die Ifegierendc Kii- Pin iihnlicher Plan wie in 11)29 befindet shit jetzt in
nigin tune for Ausfiihrttg:
ihren Solin, den jungen Kiinig Alplions SIii, 1) Ausstattung and Mdbel der vorhan-
denen Siite
odnrichtete. wurden verbessert, andere Hell geschaffen.
2) filer P.au des Allerneusten Hawses soll in Augriff ge-
nominen werden, woVir (ill Grundstiick hereits
DIE ARBEITEN VON vorgese-
1894 hen ist and. 3) will-den die [hustler der Gegenwart:
Der Architekl Pedro 1+'alquds baute die sogcnannte Gadi, I"flu Arrufat. Gbiol.e, 'l'ripies, lt'oyent (welcher
Hhrentreppe lot kleinen Ilof, i7berhleihsed des alten Oran- verstarb nachdem cr seine _Arbeit bereirs durehstudiert
butte).
gengartens. Slit: den Bowie
Arbeiten dares,
an Ilaupt:fassade tiladontat,
der (Jose Va,rarro, u. s. w. be-
I'll fell.
llri.s, 1842) and denen ties Iionsistorialsaals. (Daniel 1/ Man hofft alit diesen Arbeiten
alol tla, das holie
1800), verblieh kiinst'.lerische
voin Garters welter niehts, ads Nivean un(1 (die wiird]ge Representation des 11:n'celoneser
this uns eine Ze ichnung acs dem Jahr 1851 zeigt. 11atliauses aufrecht erlialton zn kiinnen.
ADVERTENCIA IMPORTANTE
En el resente folleto se ha cometido una omision involun-
taria, ue nos complace subsanar aqui; la del nombre del arqui-
q
tecto Giralt Ortet, que con Garcia Barbon obtuvieron el premio
en el concurso Para la construccion de la "casa novisima .

FASCIG LOS PUBLIC.4DOS DEL MIS 110 AUTOR
I. - En forinato igual at presente:
J^ARDTINES Y MONUMENTOS ( Segunda ed icion de EL JARDIN
1T1113ANO Y LOS MONUMENTOS ARQUITECT ONICOS ) O ctubre
de 1959 ( 20 ptas.).
LA CALLE DE MONTCADA (Segunda edicion ). Julio de 1959
(20 ptas.).
EL BARRIO DE RIBEIIA Y SU ORDENACION (Segunda ediciOn).
Agosto de 1959 (20 ptas.).
HOMBRE, EXTENSION Y POI .ITICA DEL "BARRIO GOTICO ". Juni o
de 1958 ( 10 ptas.).
LAS MURALLAS ROMANAS DE LA CIUDAD. Agosto de 1958
(10 etas.).
LA PLAZA DE SAN FELIPE NERI , AYES , HOY Y MANANA. No-
viembre de 1958 (10 ptas.).
LA ANTIGUA CASA DE LA CIUDAD . Mayo do 1939 ( 20 ptas.).
LA CASA DE LA CIUDAD EN LOS TIE_MPOS IIODERNOS . A gosto de
1960 ( 25 ptas.).
En. preparacion :
LA PUESTA EN VALOR DEL CIRCUITO ROMANO.
EL ANTIGUO HOSPITAL DE LA SANTA CRUZ.
II. - En forinato 32 )< 23,5 cm..
CONSERVACI6N Y RESTAURACION DE MONUMENTOS HISTORICOS
(1927-1946). (50 ptas.)
CONSERVACI6N Y RESTAURACION DE MONUIIENTOS HISTORIC:OS
(1947-1953). ( 50 etas.)
I En. preparacion :
CONSERVACION Y RESTAURACION DE MONUMENTOS HISTORICOS
(1954-1960).
NOTA. - Los f:iseicnlos no arutados so encuentran n la yenta a los precios
indieados, en in Ofieina do Infornlaciun de los hajos de la (asa rlc
In Ciudad, plaza do San Jaime.
REALIZACION FOTOCRAFJCA FOR RIBER:1
IMPRESO EN LOS TALLERES DE COMERCIAL Y ARIES CBAFICAS, S. A. AVENIDA JOSE` ANTONIO, 719 - BARCELONA
DEPG lTn rscAL , R. 10006 - 1960
I