',: 
,:r•)·. O · 
F 
I 
e 
t 
A 
L 
/~--..-·~··~~-~--~-.....,....v··~~~·«U~..,...~....,..···· l 
: ~ ~ ~ . r 
• ~} Banco Hispano Colonial J~ ~' FUNDADO EN 1876 ~ f 1 : ~ ~ Domicilio social: BARCELONA, Rambla de los Estudi os, 1 · ~ ~· AGENCIA DE SAN ANDRES: CALLE SAN ANDRES, 146 J~ ~ ~ ~ = ~ ~ 
'i ~. Capital autorizado Ptc s. 1 00.000.000'00 j ~ » suscrito » 61 .667.500'00 ~ ~ 
. ~ Reserves . » 13.850.000'00 
.1 ~ ~ F 
, ~ = j f ~ ~ 14 agencies urbanes en Barcelona j t 117 sucursales y delegaciones en , l Cataluña, Aragón y Baleares ~ 
• i f ~ 
, ~ i r Realiza toda clase de operaciones bancarias, J t abonando intereses, de acuerdo con el tipo mas ·~ l elevada, autorizado por el Consejo Superior Bancaria 4 ~ 1 
t CAJA DE :.HORROS 1 F Servicio a domicilio de Huchas para Ahorros ~ 
s A ~ = ~ ~ ~ . . s ~ t CAMARA ACORAZADA J~ · ~ 
. . 
. A ~· con comparttmtentos de alqutler .~ ~ ~ ' ~ ~ '~ ~ ~ ~ ~ Compra venta de valores Descuento y cobro de cupones y ~ r títulos amortiza·dos · Custodia de valores · Giros y transfe- l ~. renciBs · Ordenes telegraficas · Créditos comerciales, simples ;~ ~· y documentaries · Descuento y cobro de letras - Cuentas de ~ ¡ crédito con garantía de valores y personal, etc. 1¡ íl> ~ 
..... ..c(,~ .... ~~,. • ..tQ..h# • .ca.tfu', .... _"'"'·:o~ .... ..t~~~--'""'"'.rift,··~~,. ... ¿ ... -!~.., •• ~h'.- .. ..C,·~I"h·.....,··...C. ...... ~.,/'· 
~ Fiesta Mayor de San Andrés 
El pueblo de San Andrés se dispoue a celebrar una vez mas la tra.dicional 
Fi.esta Mayor, con motivo de la. fiesta. del Santa .Apóstol que la Iglesia celebra 
el día 30 de novi1e111b·re y qu.e siendo el Ti tular y Pa.trón dc la Pa.rr·oquia, lo es 
también del pu.eblo que se cobija baja s11s alas maternales :v cuyo 1I071lbr-!.' toma 
del m·ismo ql01-ioso Santa. 
Et e,t:pueblo de Sa·n Andrés (al que nwl cuadra en 11~i hu·milde opinión, cowo 
tMn.bién a los d,f!11J'uJS e.t:pt~eblos agregados a Brorce.Zoua, el llamarle " barriada" y 
convendría. buscar una denomúwción 11uis elegante) al celebmr su Fiesta jJ![a31or 
110 hace otra wsa que sequ.ir la. tradúióH religiosa heredada de sus ¡;adres, entre-
tegiendo y con~binamdo w1,a 1nwltitu.d dç fest ejos alrededor de una colwnna cen-
tral, constitu·ída; por sn a111.or y devoción al Apóstol Sa·n AndQ-és. 
E~ una. f1:esta. que 'N<J.CC de [a, en.trmïa del p¡.~eblo, espontanea, exflu.berante de 
f e 3' entusi;(LS1JW, caracferís#ws d\el ca.ractèr impulsiva y emp¡-cnrferlor de los ÍII'~ 
cansab/{'s a.ndresenses a. q¡Úene's pm-ece que Dios Nu.estrÇJ Seí?or concedió alguna. 
de las walidades qu.e pode1110s consi(/. erar en el glo·rioso San A ndrés. 
Este fu.é en ef ccto el pri.m.ero de los gaüleos q~te .funto con Sa.n Jua.n, fu é 
en. b11sca de· Jesús 7'ecién bau.ti:::ado. Y no se w ·¡¡.fentó con s.e·t el prtrner discípulo, 
sina que conoci.da la V erda-d, le buscó ("Jitusiasmado otros adeptos, entre ellos a 
su hcrmano P e.dro, a qLúen ·invi.fó a ir al enc¡t.ell.fï'o de Jesús con r¡.quel!as jmlabras•: 
" H e·JII·OS Jw,l!ado el M es-ía.s'' . 
li111prrmdedor,' entusiasta .Y con un 111agnífico fondo 1'eligioso, si bicn ést'e en 
los IÍ!Ii111 os ticmpos, ha sida IIUI)' pcrlltrbado por . fas falsas pi·edicaciones de los 
i'odavía. n¡{Í.s faú os predicadores de la · n vol1tción,· han segnido los a.ndresenses una 
1narrha ascell<:iona[ ·("n todo·s los ó~-denes de ía a.ctividad religiosa., cultu:ra/. :v fabril, 
que estó convirtiendo al expneblo de Sa•n ./l ndrés en u110 de los pilares m.as só-
lidos v rob11slos dc In w-be ba•rcelon.esa, sin dejar por ella de conservar su fiso·uo-
11 /Ía jJrO'jJia, SU wrac/çr local, Sit 'III OdO de ser tan jlcculia•r, tem personal._, de suerte 
q11 c es "i/Crdadera.nt.enfc · notabl? qL(e a pesar de su unión con Barcelona, ésta, a. 
j1esar de toda s11 enorme influencia no ha podido absorbe?' ·y asi71'/.ÍJm-se a los an-
drcscnses, con1o lo ha hccho con o·tros e,1Jpu.eblos, que han queda.do confundidos 
con la. 111asa•. eno·rme :v am.orfa de ciudada.¡¡os ba.rcelonesei. · 
Pmebas bt:en demostmtivas de lo apu.ntardo son las instituciones ta.n propias 
dc San Andrés, C'U)IO wracter local conti.niÍa a fmvés de los tiempos. 
En el orden religiosa no hay en la ciu.da·d de Barcelona., ningua. o•lra Parro-
quia tan com.p!eta en orden a. s~t m.isión 1•eliqiosa, benéf ica 31 cultwral, pnes nin-
g~tna de ellas, cuenta. con1o Ta de San A1·~drés, con ww magnífica, Casd>-A silo Fa-
rroqu.ial para los ancianos 3' el magnífica cole,qjo dirigida por las Rdas. Ma.dres 
dc la Sagrada Familia., q~tc lc està adjunto, con un CC"n.tro Católico Pa.rroquial, y 
el Centro de Sa.¡¡ Luis en la. Parroq11ia de San Paciano, en que al compas de una 
sóiida formación religiosa se pmporcio11a a los socios bellos :v artísticos es¡;ec-
triculos. No lwy ninguna Parroqu.iGJ de Barcelona. q~f.e cuenfe còu elma.gnífi.co edi-
fic·¡;o :Y patios. .. como el Palrona.to de la Virgen de la Soledad, qenero'Sa111rmte do-
nado pa,ra escuelas parroquia/es p((lra nií'íos pobres, por el Rdo. D. Mamt el Bar-
9111ÏÓ, 3' que espera,ntos q11e P?'onto podra entrar en funciomtmiento, 31 con la com-
¡;cn.ctración ent1·e los Coleqios de Religiosos, Religiosas y segíares, con las dos 
Pa.rroquia·s formando con ella w1a sola wúdcr.d moral, pues en aq ;¡eflas a·ctivid(/}-
des qu.e afeclan a toda San Andrés, se unel'l de consuno, las activi-dades de las dos 
Parroqtúas 31 de las Co111u11iJades de los Rdos. P. de /4 Sagrada FanúJia :v deni(ÍS 
existe11tes en el e.,;pueVlo de San And1·és. 
Al concurso enhtsiasta de los feligres es se deben las gra·n.des 1'Psfauraciones lltva.das a cabo en las igj_esia.s, descollando entre elias las llevadas a. cabo en la m.ag-
uífiw, pO'r sus proporciones, de Sam Andrés, [a. Parroquia madTe, a la que los 
andresenses acostuwbren a /!amar así, sencillamente, ''La Parroqtúa". 
Eu las atCfividades cultura/es y de canícter 1•mttualista, descu.e1lan importan- . 
i'es eHfidades, así como también en las deportivas. La Luz A.n.dresense', La Lira, 
el Club IJeportivo Sa.n Andrés, las secci.m1.es de los Centros Católico Parroquial )' de San Luis, Cangregación Mariana, la Escuela del Tmbajo de los PP. de la 
Sagrada Familia, La H er11-w.Jvdad Sindical de Labradm·es, a.ntes Centro de San 
!sidra, la. jl¡Ju.tua de San An,fonio, etc. , dc. 
En Pl orden ú~dnstrial, qu.ién no conoce las importantíswnas htdu.strias de Hi-laturas Fabra-Coats, S. A., con sus bcneméritas institucion.es sociales, de ¡·eti1·os, 
Casa Cuna., Club Depm·tivo ... y la antigMa fabrica del seiïor Pellice<J', hoy trans-foonnada. en la. patente y nw.gncí1vima Fabricación Nacional de Colorantes )' E:vplo-
sivos; la especiaJ.'izada Casa M o nas y tanUsinws industrias de curtidos, etc. , etr. , 
qu.e son el alma y sostén de San And·rés. 
Esta be/la, unidad mm·al de San A1wrés, qu.e subsiste a tra·vés de todas las 
vicisitudes de los tie111pos, es la que se manifiesta en la Fiesta Mayor, durante !a 
qu.e todos su.s estmnentos celebmn la f esti·vidad de San A1·~drés, agntpados en f'ra-
i'ernal ~tnión, contribu.:vendo al mayor esplendor de la misma, sigz~úmdo con el/o la tradición ¡·eo/i_qiosa he1'edada. de los antecesores, de hmwar al Santa Apóstol titu-
lar de la. Pawroqu.ia madre. 
Y pa.ra termi·nar esta ya. farga introducció?·!, hemos de manifestar nuestra 1PUÍs lwnda convicción acerca. de que dicl1lT fiesta religiosa en el funda111ento es honda-
?·nenle sentida por todos los a.ndresenses, hasta el punto de que aún aquellos que 
no practiwn a:cti.va.mente los p¡·ece.ptos de la Religión, se sentidan defmu.dOJdos, s~ en estas fi,estas faltara el elemen.to bó.sico ¡•elig1~oso, tradicional, representada 
pú·r las soleHwúdades reJigiosas de la. Parroqu:i'a, y nos atlrevemos a decw, que el día en que des(J)pareciem de los andresenses este fondo íntwnamente ~·C'l1'gioso, se 
habría tm·dido inenúsi-blem.nte la nota can-acteristi.ca 31 distintiva de stt pe¡·sorw-f.idad iudepe11diente e 111(/¡bsorbMa. 
Celcb1'e11WS, pnes, con júbilo )' alegr-í a la Fiesta M ayor, con la ben·dita paz, 
que .r¡racias a Dios y al Caudillo Fnmco, disfruta1nos en tmestm nación y pida.-
mos al Todopoderoso que dl! esta paz disfrnten pronto todas fas n(J)ciones. · 
~ sR::.M =;~;~ r e'~l 
130TELLERÍA Y PEHFD:I1ERÍ.\ ~ 
Sl!n Andrés, 159 -:- Barcelona ~ 
Q)c a>---------xo oaoc:::=::=::xo 
JOS É: BARGUÑÓ, Pb ro. 
Ecónomo. 
Su preocupación: ¡¡Vestir bienll 
UN NOMBRE LO SOLUCIONA 
JOSÉ M.a REITG 
San Andrés, 188 · :- Barcelona 
~lllllll lll l l~llllll:l ll l l l! /ll llll__...---•••-._ .. lillll l lll liH~ 
9/luy 9/tre. dr. lj), CfJomingo 9/liró clans 
Concejal Delegada del Distrito 
I 
C'fldo. l]). r:¡josé CJ3arguíió r:¡juliachs, r:J>hro. 
Ecónama de la Parroquia de San Andrés 
dr. Yosé CJ/luíioz q,fiérrez 
Jefe de F. E . T. y de las f. O. N. S. del Distrito IX 
dr. · quilfermo CJ1l.orlans 9/laíïas 
Suh-Delegado de F. E. T. y de las f . O. N. S: del Distrito IX 
Presidente 
'J:J. J(j.fÚ ~~ta rRitaft 
Tesarera 
'J:J. Ytla-?tc(}.ft t:'o.·Maft J2Udaa. 
Secretaria 
'J:J. Iuan t; uiu (3 'tÍft 
Vacales 
e1111Acvue, ea-(J,a4 lltrttJnún1f, JwVmft }n(}.'te,l¡,c;_ Jlft;lloAe,t, j(j.ai 
gacaaaa tR(j.q¡ue,t, ··¡~':n {cJuic¡ rf3(j.q¡ue,t, 1~tanr:Mzoo . ~rtnirt 
~atcia 1f 1wnr:MuxJ ~ua~¿dw,{a eal¡,aü 
Ferreteria y Bateria de Cocina 
Juan Tort 
San Andrés, 236 y 238 
Teléfono 54558 
Almacenes: Otger, del 52 al 56 
¿Un~ Gabardina? 
¿Una Càzadora? 
¿Un Mono? 
¿Un pantalón o traje? 
Casa Oliva 
San Andrés, 94 (frente Rambla) 
Visítenos y 
quedara t:omo un cliente · mas . 
Casa 11 M E N U T" 
Comidas económicas - Abonos sema-
naies - HABI rA ClONES 
PLAZA MERCADAL, 16 
DROGUERIA 
CODINA 
Plaza. Mercadal, 20 · Tel. 53549 
MUEBLES 
BARÓ 
San Andrés, 239 
Especialidad en 
muebles de encargo 
y en toda clase de 
estilos y precios 
Los mejores paraguas 
C A·S A VERGE S 
Calle San Andrés, 165 
PERFUMERIA 
au antA fRA 
San Andrés, 80 - Teléf. 50435 
... :·.·.·.·.:·.·.:·.::::·:::.·:.·.·:.·.·.·.·. ·.·;:::::::::::.·::::::::::::::::: · ·:::::::::::.·::::::::::::::::.~ 
MUEBLES 
GRAU 
1111111111UttlllllllfflllllltiUIIIIIIIUUIU11UIIIIUIIIIIUIUIIU 
FABRICACION PROPIA 
A PLAZOS Y CONTADO 
o 
San Andrés, 231 y Riera 
Alta, 26 - - Teléfono 17030 
B A R C E L O N A 
CASA RAMON 
Comidas- Especialidad En café EXPRES 
San Andrés, 194 
CONFITERIA y PASTELERIA 
José FE,RR.ERI 
Calle San Andrés, 74 
~P ~IOGRAmA ·E· ftf ~RAl 
de las :SÒlemh-idadés Religios-as "Y de los 
y recreativ.Os que %e celehrartm (D. M.) 
con mdtivo de :ra Fiê~ta ¡Ñ:Iayor de 
San· Andrés de Palomàr ·- 1944 
... '.\\ 
:Jtullllllllll'thlllllll 
• :;llllltlttllllllllllttiYII~IIIIIIIIIIUIIIIUIIIIIIIIUIUitlllltiUUIII.fUI._III,tiiiiiiiiJtt .llfiii,IIIIIIIIIIIUIIIIUII, ... ,. 
.MfÉRCOLES, 29 DE -NOVÏ-EMBRE 
A las 12 del tnetllodia.-En la '"fenericia'ae Alcaldia, '' pJa'za ;Ò~fila, 1 
;REPAR10 DE~ONOS A LOS PdBRES :dE ;LA 'BARRIADA. 
MIERCOLÉS, 6 DE .DièiÈMBRÈ 
A las 10 de la noche.-En el Teatrò 'òdeon, gran concierlo por la 
BANDA MUNfCIPA1L 1D'E BARCEL101\'A 
Patroquia ~die 'Sam Arndré:s de Palomar 
Solemnes cultos con que la Parroquia honrara a su excelsa Patrón 
San Andrés ·Apóstol, éOn ·motivo de la Fiesta Mayor. 
MIERC_OLES, 22 'DE NOVI'EM-BRE 
Empezaní la Novena, que se rezara todos los días durante la Misa 
de las 8. 
JUEVES, 30 DE NOVIEMBRE (fiesta San Andrés Apóstol) 
A las 8 de la mañana. - Misa de Comunión General para todas 
las Asociaciones parr-oquiales y devotos del Santa. 
A las I O. - Con asistenca de las Autoridades, se oelebrara un so-
lemne Ofi-cio, interpretandose por el Coro Parroquial, dirigida por 
el Ma·estro Sr. Moncalp la "Missa Pontificalis", de Perossi, con 
acompañamiento de Orquesta, enalteciendo les glorias del Santo, el 
Rdo. Dr. D. Juan Giralt, Pbro. En el of.ertorio, adoración de la 
relíquia. 
Por la tarde, a las 4'30. - Rosari-o, conclusión de la Novena y 
adoración de la relíquia. 
VlERNES, I DE DICIEMBRE 
A las I O. - Solemne Oficio de Requiem en sufragio de los difun-
tos de la Barriada. . 
... .~· .. 
'I 
(• 
TEATR .O O D EO N Empresa NURI FONT 
.MARTES;-28.DE NOVIEMBRE 
ULTIMA FUNCION EXTRAORDINARIA DE GRAN GALA 
··'·· ~~)·:: ... . . ·:" 
Reaparición de la diva de las divas 
CAI.mEn GRACaA 
con su mayor crea.ción 
E I ·Barb er o de Sevilla 
... -·- ~ secundada por LtiiS PASQUI 
de gran éxito cQn esta ·Ópera ~en Madrid. 
Y con el ~iguiente REP AR TO: 
Hosina, Carmen Gracia.- Berla, Elena Lucci.- Conte Almaviva, 
Luis Pasqui.- Fígaro, ]uan .Gual.-- D. Basília-, Luis Corbella.-
Bartolo, Canuto Sabélt. .-. _ F_iorello •. Augusto Gonzalo. 
Ma-estto Dir:e~tor: ]QSE SABA TER 
. ¡ 
Coros y 35 Prof-escires de Orquesta .. del Gran Tea tro del Liceo. 
MARTES. S DE DICIEMBRE A las ~ :;de : latarde: 
· ' ' .-.,. - ·~ .:\ '•~" n, ...., •\ -:-1 
• J GRANDIOSO ,· F,ESl'I"V'. Al INFANTil 
, .. ·.,_ .· 
; ... ' 
•; .. 
Frente de ·Juventudes de .,f.~.T .. y .. de las J.O.N.S. 
JUEVES, 30 DE NOVIEMBRE (festívidad de San Andrés) 
A las 12. - Inauguración de I~ Expèi~ición de Dibujos de todos 
los -colegios de San · Andrés. 
DOMINGO, 3 DE DICIEMBRE 
A las 1 O de la mañana. - En "La Luz Andresens-e ", final del 
Torneo de PING-PONG, patti'cipando lo; equipos siguientes, dis-
Ca I z: d o~s V:lí:l f;::~ na:::;;::; era ~ 
~ ~ T O.R.N ER O~ 
· San Andrés, 157 ~ ~ San Andrés, 204 Barcelona lJ 
""' >OO===><><=oo==S B~oo=m==B 
putandose la Copa "Subdelegación de F. E. T. y de las]. O. N. S. 
de San Andrés ". 
Centro Católico Parroquial de San Andrés, Cfrculo Cultural Español, 
C. M. P. E. Sagrada Familia y Frente de Juventudes. 
IJ .VUELTA PEDRESTE A SAN ANDRES, di>putandose el 
"T rof.eo Correa V églison ". 
A las 11 '30 de la mañana. - Salida del Paseo de Torres y Bages, 
recorriendo el circuito siguiente: Calle Segre, Torroja, Virgili, Bu-
niana, Paseo de F ab ra y Puig, Conc·e~ción Ar·enal, Carretera de: 
Ribas, Carretera de Santa Coloma, Paseo d~ Torres y Bages y Pla. 
za Orfila. 
VIERNES, 8 DE DICIEMBRE (festividad de la Purísima) 
CARRERA CICLISTA 
disputando el TROFEO EXCMO. GENERAL MOSCARDO 
Salida de los inscritos a las 1 O, del Paseo Torres y Bages, corrien do 
el .cir-cuito siguiente: San Andrés, Santa Coloma de Gramanet, Mon-
tornés, La Roca, Granollers, Caldas de Montbuy, Palausolitar, San-
ta Perpétua de la Moguda, Moncada y San Andrés. 
DOMINGO, 1 O DE DICIEMBRE 
A las 12 de la mañana. - Clausura de la Exposición de Dibujos 
y reparto de premios. 
Obra Sindical "E,dpcación y Descanso" 
Delegación del Distrito IX Calle de Ramón Batlle, 19 y 21 
SABADO, 2 DE DICIEMBRE 
A las 1 O de la noche. - En el local de la Obra, organizado por 
la Sec-ción de Folklore de esta Ddegación 
Selecta Audición de Sardanas 
por la Cobla LA PRINCIPAL DE LA BISBAL 
DOMINGO, 3 DE DICIEMBRE 
A las 11 '30 de la mañana. - En la Plaza Orfila 
Selecta Audición de Sardanas 
por la Cobla LA PRINCIPAL DE LA BISBAL 
~==== ~ CHAMPAÑA ~ 
~ Riba~y~~~~?.~~I~7~J 
~<n<X>~ 
FABRICA DE GÉNEROS DE PUNTO ~ 
M. ARBOS Vda. Corominas ¡¡ 
] Especialidad jerseys y artículos deporte ~ 
Paseo Fabra y Puig, 10 - Teléf. 53684 11 
="""·~8 
A las S de la tarde. - Extraordinaria F unción Lírica Teatral, a 
cargo del Cuadro Escénico de esta Delegarión, representando las 
zarzuelas 
Chateaux Margaux y la Dogaresa 
VIERNES, 8 DE DICIEMBRE 
En el campo de deportes del C. D. SAN ANDRES 
GRAN .JORNADA DEPORTIVA 
A las 9'30 de la mañana.-Gran T omeo de F útbol entre los equipos 
C. D. ANDRESENSE, C. D. EDUCACION Y DESCANSO, 
C. D. SAGRERENSE y C. D. BUEN PASTOR 
Disputandose una magnífica Copa. 
Tarde, a las 3 '30. - Gran partido de F útbol entre los equipos 
C. D. SAN ANDRES (Espormnns) cont:r.a 
C. D. MAQUINISTA TERRESTRE Y MARITIMA 
Disputandose la Copa de la Jefatura Provincial de 
"Educación y Descanso". 
A las S '30 de la tarde. - En el local de la Obra 
Selecta Audición de Sardanas 
por la Cobla LA PRINCIPAL DE BADALONA 
DOMINGO, 1 O DE DICIEMBRE 
· A las 11'30 de la mañana. - En Paseo de Fabra y Puig 
Selecta Audición -de Sarda nas 
por la Cobla LA LIRA DE SAN CELONI 
A . las S '30 de la tarde. - . En d local de 1<'. Obra 
Selecta Audición de Sardanas 
¡:or la Cobla LA PRJNCI_PAL DE BADALONA 
Centro Católico Parroquial Pons y Gallarza, ss ybo 
JUEVES, 30 DE NOVIEMBRE Ta~de y noche.- CINEMA 
¡Adios, Mister Chipsl y El hombre de la legión 
==ro=oooooo==-=ro=ro=o:•=~o=a 
J .. 
BARCELONA (San Andrés) MAHON (Baleares) 
Hc:=:=:=:=Joo=~:oc::::::==:::J~===::::::::>:o::::::::>:x:xxx:o==>m XX>=~ 
DOMINGO, 3 DE DICIEMBRE 
ACONTECIMIENTO TEATRAL 
La .A.Isaciana y La Canción del Olvido 
DIAS 8 Y 1 O DE DICIEMBRE 
Tarde. - Grandiosa Festival de Folklore Nacional 
ESTAMPAS RECIONALES 
Galícia, Aragón, Valencia, Mallorca, Cataluña. 
Centro San Luis 6onzaga 
JUEVES, 30 DE NOVIEMBRE 
PARROQUIAL de San PACIANO 
San Andrés, 97 
A las 7 en punto de la tarde. - Se pondra en escena, con toda 
propiedad, d drama en un prólog.o y tres ados, traducido del francés 
por JOSE lVI." Carcía, que tiene por título 
la Aldea de San lorenzo o el Cabo Simón 
REPARTO INSUPERABLE EXITO DE TODA LA COMPAÑIA 
No deje de admirar esta obra que J.r emocionara. 
DOMINGO, 3 DE DICIEMBRE 
A las 6 de la tarde: EN SESION DE GRAN GALA 
ESTRENO en nuestro teatro, del melodrama de la alta sociedad 
norteameric!lna, en tres ados, original de JOHN WILLARD, tra-
duccón española por JOSE LUIS SALADO y F. PEREZ DE 
LA VEGA y adaptada a la escena católica por JOSE F ARRES 
GRA ELL 
El gato y el canario o la voluntad del muerto 
Repres·entado por los Sres. Estrada, Puga, Colomer, Montaner, 
Pagés, Sirera, Queraltó, Nonell, Rectoret, Dman, Campaña y Viadé 
INTRICA INTERES EMOCION MISTERIO 
Sastreria: Siscart Peluquería: Cart•eras Armeria: Mora 
Para esta obra s·era estrenada un deccrado exprofesc. 
Para amhas funciones, la Sala de Espectaculos, estaféi perfumada. 
Dirección Escéni·ca: M. PAGES BRUNA 
¡····-·················-········· ·····································································································-···························-·····; ! 
IOIADa!!JLA y e~ lA JEREZ oe LA FRONTERA ~ 
Brandys: Gran Reserva y Excelsior Solera la Merced-Amontillado Victoria l 
PRUEBE Y CO~PARE l 
............................................................
............................................................
............. _ ..........................................
 : 
Congregación Mariana Post:•Escolar de la Sagrada 
Familia San Sebastian, 55 - Teléf. 54259 - Barcelona (.S. A.) 
DOMINGO, 26 DE NOVIEMBRE 
A las 5 '30 en punto. - Representación en nuestro Salón, de la · 
comedia, mejor entre las mejores, original del comediógrafo, don 
CARLOS ARNICHES 
El Pastor de ·Almas 
hajo el siguiente REPARTO: 
Padre Sabina, ]. Bartrés. - T omasón, O. Surroca. - Repica, A. 
de P. Figueras. - ]eromo, A. Burló. - Tío Calo, J. Amorós.-
Periquín, F. Rodríguez. ·- Pelucho, E. Amorós. -D. Cipriano, 
J. Ballhé.- D. Tertuliana, M. Ballhé.- Martínez, F . Llovensa. 
- Sereno, L. García. - T anís, J. Marcil!a. - f uanito, niño J. 
Baulenas. - Brígida, M. Martí Ventura. - D . Clemente, F. Coma. 
- Mozo 1.",]. Pericas.- JV!ozo 2.", Asensio.- Tarsilo, niño 
Javier Morera. - Basília, niño José Cuéllar. - Fermín, niño 
José Pardo. 
F ormidahle interpretación de toda la coinpañía, hajo la dirección del 
Sr. JUSTO BARTRES 
Sastrería: SISCART. Peluquería: TURELL. 
DOMINGO, 3 DE DICIEMBRE 
La emoción desatada en .fantastica aventura, protagonizada por el 
mas -simpatico actor americana SPENCER TRACY con la réplica 
ajustada y perfecta de CLAIRE TREVOR 
LA NAVE DE SATAN 
y el deliciosa film musical de inolvidahle recuerdo 
Ml CHICA Y YO 
con la. regocijante actt!ación de LUPINO LANE 
y SALLY GRAY · 
r-;o;; Dïlï~a··---~--c~;:·---------------:~:::-::--:~--:~::;::~---1 
I Brandys: Gran Reserva y Excelsior Solera La Merced-Amontillado Victoria j ~ PRUEBE Y COMPARE ~ i ¡ 
................................................................
..............................................................
................................................... : 
lino y de Algodón 
~ ~ ~:;: LEE ~ 11 ~ =.] H~r;::a d: T eji:::= de ~~
88 ''''''''''"'''''uu••·u••••••u•••••••••••u••••••uuu••••••unu· ~la Palma ~ ~ . ~ 
PI DOMENECH ~ Guardiola~ ~ ~ y Albareda ~ 
o,~:"~'~~ Ed~~• id 8 i['J D E s PA eH 0 : I 
y pastelería 
Especialidad en coca 
~ ~ Mendez Núñez, 8 ~ 
IJ Teléfono 1 7 7 5 7 lJ 
~ BARCELONA ~ ~ Calle San And,és , 127 ! 
8=oo==oo=oo=ao=8 8======8 
un buen café 
Bc:nRculr~a~~ ~ ~ ~ ~ u
dorde encontra- 8 
ra su maravilloso 
8 
P I N - P O N ~ ~ ..... 2 ...... ~ .... ~ ...... 2 ...... ~ ..... ~ ~ 
n ~ ,s ,,l) AndrÉ:S, n o 106 8 ~ :a~o ~·~ ~ a~~u~, ~~ ~~~z~:::,::";~;:":"':::·::~icos i 
HERMANDAD ANDRESENSE 
Pons y Gallarza, 3 Teléfono 50060 
DOMINGO, 3 DE DICIEMBRE 
A las 11 de la mañana. - En la Iglesia P<moquial de San Andrés 
MISA en sufragio de los SOCIOS HONORARIOS, martires por 
su amor a Dios y a España y fal1ecidos de la Entidad. 
A l-as 12. - En el Salón Café 
VERMUT DE HERMANDAD 
arriJenàado por la formidabl,e ORQUESTA VICENTE GA-
LLARDO Y SUS CUBANOLAS. 
Tarde, a las S. - En el Salón de Actos, altísticamen~e adornada 
Selecta Baile de Sociedad 
ORQUESTA VICENTE GALLARDO 
Y SUS CUBANOLAS 
No-che, a las 1 O: 
Tradicional Baile de Gala 
que este Centro dedica anualment-e a l-8s Sres. ]EFES Y OFICIA-
LES DE LOS CUARTELES Y MAESTRANZA de San 
Andrés, con motivo de celebrar la festivi-dad df' su Patro!la, SANT A 
BARBARA DE LOS ARTILLEROS. 
ORQUESTA VICENTE GALLARDO 
Y SUS CUBANOLAS 
FANTASTICA BATALLA DE BOLAS DE NIEVE 
AGREGADA OFICIAL A LA "ACADEMIA COTS" 
CIRCULO CULTURAL ESPAÑOL 
Durante los días 26 de noviembre y 3 y 8 de diciembre 
Trofeo Frente de Juventudes 
Organizado por la Delegación Local de la 
F·ederación Ca_talana de T enis de Mesa. 
DOMINGO, 3 DE DICIEMBRE 
A las 12 d-e la mañana. - Final del Campeonato de Ajedrez, 
entregando la Copa al vencedor. 
VIERNES, 8 DE DICIEMBRE 
A las 11 de la mañana. - Fin~l del T rofeo, con una escogida exhi-
bición a cargo de las primer as figuras de T -enis de Mesa Regional. 
JUEVES, 30 DE NOVIEMBRE 
A las 1 O de la no che. - Inaugura,ción del Salón-Tea tro, con la 
r-epresentación de la deliciosa comedia -en tr-es actos, original del 
malogrado autor D . .PEDRO MUÑOZ SECA 
LA BONDAD 
VIERNES, 1 DE DICIEMBRE 
Nochz a las 10: BAlLE DE .SOCIEDAD 
SABADO, 2 DE DICIEMBRE 
Noche a las 10: DISTINGUIDO BAllE DE SOCIEDAD 
DOMINGO, 3 DE DICIEMBRE 
A las 12 de la mañana: Tarde a las 5 y noche a las 10: 
BAILES DE SOCIEDAD 
VIERNES, 8 DE DICIEMBRE 
Télrde, a tas 5 y noc he a las 1 o: ELEGANTES BAILES DE SOCIEDAD 
ALTOS ESJUDIOS COMERClALES 
PERITA/ES - ESPECIALIDADES TECNICAS 
1111111111111111111111111111111111llllllllllllllllllllll1111llllllllllllllllllll1111111111111111111111111111UIIIIIIIIIIIIII11111111111111111111111111111111 
Calle San Andrés, 37 y 39 y Paseo de Fabra y Puig, 5 
Teléfuno 55970 BARCFLONA (San Andrés) 
llllllllllllllllllllllltlllllllllllllltlllllllllltllllllllllllflllllllllllllllllllllllllllli111UIIIII11111111111111.1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111fllllllllllllllllllllllllllll1111111111111111111111111111111111111111111111111tlllllllll .. lllllllllllllllllltiiiiiiii111111111111111111111111111111111UJIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIÍÏ 

SABADO, 9 DE DICIEMBRE 
Noche a las 10: Tradicional 81;lile de Sociedad 
Dedicado a los señores Socios casados 
DOMINGO, 1 O DE DICIEMBRE 
Tarde, a llls 5 y noche a las 10: BAILES DE SOCIEDAD 
MARTES, 12 DE DICIEMBRE 
Noche a las 10: DISTINGUIDO BAlLE DE GALA 
SOCIEDAD 
COR AL lA lli A 
JUEVES, 30 DE NOVIEMBRE 
COROLEU, 15 
Teléfono 51197 
Tarde, a las 6.-Inauguración del MAGNIFICO ENTOLDADO 
SELECTO BAlLE 
Nc-c.he, a ias 1 O. - ESCOGIDO CONCIERTO. 
Noche, a las 10'JO. - BAlLE DE SOCIEDAD. 
S/\BADO, 2 DE DICIEMBRE 
Noch~. a las 10.- SELECTO CONCIERTO 
Noche, a las 10'30. - BAlLE DE SOCIEDAD 
DOMINGO, 3 DE DICIEMBRE 
Mañana, a las 11'30. -TRADICIONAL BAlLE MATINAL 
Tarde, a IM 6. - SELECTO BAlLE DE SOCIEDAD 
Noche, a las 10. - EXTRAORDINARIO CONCIERTO 
Noche, a l ~ s 10'30. - GRAN BAlLE DE GALA 
V!ERNES, 8 DE DICIEMBRE 
Tarde, a las 6. - ELEGANTE BAlLE. 
Noche, a las 10.- SELECTO CONCIERTO 
Noche, a las 10'30. - BAlLE DE SOCIEDAD 
SAdADO, 9 DE DICIEMBRE 
Noche, a las lO. - CONCIERTO. 
Noche, a las 10'30. - EXTRAORDINARIO BAlLE 
t)OMJNGO, 1 O DE DICIEMBRE 
Tarde, a las 6. -BAlLE DE SOCIEDAD 
Noche, a las 10.- SELECTO CONCIERTO I 
Noche, a las 10'50. G~AN BAlLE DE DESPEDIDA 
D~@Zé)@Z@l@l@@l@@Z@@l@J@l@@Zêl@Z@@l@@Z@l@Z@@Z@l~D 
i i 
~ FABRICA DE PElETERIA ~· 
~ ;;:;,,,,,,,,,,,,,,,,,, .. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, .. ,,,,,, .... ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, .. ,,,, .. ,,,,,,,,.,,,,,,,,, ~ · 
·~ ~ 
~ ~ ~ ~ ~ . F . I . ~ 
~ ra n .e 1 s e o ~ 
~ ~ I R·era I 
~ . ~ I Guardiola 1 
~ ~ 
~ . ~ 
~ ~ 
~ ~ 
~ .BARCELONA ~ i (S A N A N D R E S) I 
~ ~~ D~@Zèl@Z@@l@@Z@@Z®@Z@@lêj@Z@@Z@@Z@@Z@@l@ffiJ~D 
CENTRO 
AUXILIAR LA LUZ ANDRESENSE 
JUEVES, 30 DE NOVIEMBRE 
T ard:e, a las 5 : 
Apertura de la Exposición de Arte 
que la Entidad of.rece a todos los andresen~es y que podni ser visi-
tada duran te los días 30 de noviembr·e al 1 O de diciembre. 
Horario: Días festivos ·de 11 a 1 '30 y de 5 a 8. Días laborables, 
sólo tardes, de 5 a 8. ._ 
Noche, a las 1 O.- CONCIERTO en el Saló~ Café y seguidamente 
ELEGANTE BAlLE 
., 
en el que harci , s~ presentación la ORQUESTA ROGER-
GASTON . 
. .. _., ., 
SABADO, 2 DE. DICIEMBRE 
Tarde, a las y : -- ; · 
' ··Gran F'estíval Infantil 
a cargo del mago de los Polichinelas SEBAST~IAN VERGES: 
del Salón "Cuatro Ga:tos" y de los magistrale!S p<;lyasos CESAREO 
y PINCHAUVAS. 
Noche, a las 1 O. - CONCIERTO en el Salón Café. 
A las 10'30: 
· '.' \. ""·B A I · L1~.s.·JJ .:fi>:: ~ O! Ç I E D A, D 
ORQUEST A ORIGINAL 
DOMINGO, 3 DE DICIEMBRE 
Mañana, a las 11 '15 : 
BAlLE DE GALA 
• ,I•_ ._;",':' 
- ORQUESTA GRAN CASINO 
Tarde ·y no che: · 
GRANDES BAILES 
ORQUESTA GRAN CASINO 
Director·: Sr. Bou, ex-director . del Quinteto Nocturnos. Batería: 
el dinamico "Chispa". 
Nota. - El salón estara intensamente perfumada con DE-
PORTCLUB, siendo obsequiadas las señoritas con tubitos de este 
delicioso perfume. 

' J 
MIERCOLES, 6 DE DICIEMBRE 
Noche, a las 1 O: 
gelèctG- 1uii1J.at de 1al&la?U¿ 
a carga de la "Institución F olklórica MontserraT', con la colabora-
ción de la Cobla LA PRINCIPAL DE LLOBREGAT. 
·'·· ' 
JUEVES, 7 DE DICIEMBRE 
Noche, a las 9'30: 
· · SEXTA RONDA DEL CAMPEONATO INDIVIDUAL 
DE AJEDREZ DE SAN ANDRES . 
' ' ~lAS 17, 24, 25 Y 31 DE DICIEMBRE 
· A l~s 1 0'30 de la mañana: 
TORNEO DE AJEDREZ DE FIESTA MAYOR 
VIERNES, 8 DE DICIEMBRE 
. . M'<lñana, a las 12: 
Ma·giTo · Conciè~rto Vermut 
· - .. -a · cargo de la ORQUESTA SALES ("Nois d'Olesa") 
,Tarde, a las 6: 
;-_- G R: 'A N B .A I l E 
· ' No¿h~. a las 1 O.- CONCIERTO en el Salón Café y s.eguidamente 
l __ ,, ' Baile de.di.cé!ldo a los socios casados 
. .. ¡, . ·'' ORQU~_~TA ;;ALES ("Nois d'Olesa") 
SABADO, ·9 DE DICIEMBRE , 
.'., f . · ·· - Noche, a las 10 en punto: . · · 
'. . EXTR-AORDINARIA VELADA .ARTISTICA MUSICAL 
~ .. ::. ¡ . . ~ ·- ..• ,. ~ ... 
ÓOMIN,.CO ... lO DE DICIEMBRE , 
.• ~! .. •·:·:i!•· · . Mañana, a l~s 11 '15: 
... ,.. · ..... :v.-, ..... :·· . . . BA I L E DE GAL A :;···· r •· , 
••.• - j 
' f, 
Tarde ,,:y n,oche : 
. ,.,. E L E G A N T E. $ . B A I L E .S 
' ' amenizados por . 1; GRAN OR QUEST A MUSETTE 
,- . 
··················································.·······························¡ 
.········ . : 
Papel~í~ ~;·i~~ ;trio ·I 
. i 
..... ~~~~~ .. ~.~.~~~:.~~:~~: .. ~.~.:.~.~.~.~.~.~~~~~~~.:~: .. ~~~ .. ...! 
:·········~·····~··················································-·············. 
' : ¡ Compra y venta de sacos usa dos y harpilleras 
i Pedro ,Balaña Pahí 
. E 
i.' Car. a S. Andrés, 44 y S. lldefonso, 10 
¡ Teléfono 52090 , ' Barcelona : 
~ ..............................................•..........................•........ : 
···· · \\ ';\'\ 
. .. ·.• 
06JET0S ..PARA t.RE6AL0 
R. ICA ·R ·rr 
Cal!e San Andrés, _250 ~Y 252 
Si qui e re U d. tomar un buen 
CAFE EXPRES, visite el 
BAR lJRANJA SAN ANDRES 
de NARCISO RABASEDA 
_San Andrés, 216 y San Ad ria~. 1·· Teléf • .55286 
Destileria 'PRAT 
,San An.drés, 225 - Teléf. 54066 
MUEB.UES 
NOVEtl 
Ultimas noveda-
des en toda clase 
de estilo"y precios 
San Andrés, 140 - Teléf. 55460 
/ BARBOSA 
SASTRE 
Especialidad en la medida 
Pons y Gallarza, 10 
··································· ············ ·· ··· ······························· ·····
···· 
Lanas, Sedas y Algodones 
La Tienda Nueva 
San Andrés, 216 Barcelona 
CONFITERIA - PASTELERIA 
de IGNACIO SERRA 
Antigna C A S A G I L 
San Andrés, 218 - Teléf 56452 
kTALLER DE ' RELOJE~IA 
~l~paraciones peFfeètas-AHa preci ~ión 
~-· \V -A ·L L ~M I T J A N ~A 
...........................................................................
..... ............. 
-T aHer de ·Hojalatería y Lampistefía 
-C-asa MG> R.-A NíT A 
NARCISO AUBERT, Sucesor 
Rubén Da ri o, 53 (antes Solidaridad) 
Teléfono 56431 •Barcelona 
·············································· ~- · ······· ···· · · · ·························· · · · · · 
CORSETERIA de 
A{àel ina Barlbany 
ESPECIAI.:1DAID EN .LA MEDIDA 
San Andrés, 212 y Slln Adrian, 9 
············· ···················································-····-·-················
······ 
ACAOEMIA DE CORTE 
Hermanas Molins 
Calle San Andrés, 124 
Visitad la exposición de 
labores de sus alumnas 
COLCHONERIA 
V da. de Federico Lazaro 
Establecimiento acreditado por su 
solvencia y seriedad 
Calle San Andrés, 164 
Guarnicionería de J A I M E G U I U 
Se componen y tiñen monederos y 
artículos-de piel. Repa1·aciones de 
malelas y artículos del ramo 
San Andrés, 169 Teléfono 53498 
HORA AZUL 
rféJ e-t{MMUZ'vÍa rfJ ~mate.t 
Fabrica y Desp.cho: 
San Andrés, 346 Barcelona 
CAMPO DE DEPORTES DEL 
CLUB DEPORTIVO SAN ANDRES 
DOMINGO, 3 DE DICIEMBRE 
A las 9.- C. D. SAGRERENSE- C. D. SAN ANDRES (inf.) 
Campeopato 
A las Il.- C. de F. BARCELONA- C. D. SAN ANDRES B. 
Disputandose una magnífica Copa 
A las 2. -C. D. MONCADA- C. D. SAN ANDRES (Anc.) 
Disputandose una magnífica Copa · 
A las 3'30. - C. D. MATARO- C. D. SAN ANDRES 
Campeonato Regional, disputandose una magnífica 
Copa cedida por nuestro Excmo. Ayuntamiento. 
VIERNES, 8 DE DICIEMBRE 
Por la mañana. - Gran torneo de fútbol, a beneficio de los ASI-
LADOS de la Barriada, organizados por "EDUCACION Y 
DESCANSO", entre los equipos siguientes: 
C. D. BUEN PASTOR, C. D. SAGRERENSE, 
C. D. LA FAMILIAR y C. D. ANDRESENSE 
disputandose una magnífica Copa oedida por un industrial de 
la Barriada. 
Tarde, a las 3'30.- S. D. MAQUINISTA Y TERRESTRE-
C. D. SAN ANDRES B. Disputandose una magnífica Copa. 
DOMINGO, I O DE DICIEMBRE 
Mañana, a las 9. - S. D. MAQUINISTA Y TERRESTRE -
C. D. VILACORTENSE. Camp·eoriato. 
A las Il. - C. de F. BARCELONA - C. D. SAN ANDRES 
Campeonato de Resrevas, disputandos"! una magnífica Copa ce-
dida por un industrial de la Barriada. 
Tarde, a las 2.-C. D. EUROPA- C. D. SAN ANDRES (Afi.) 
Disputandose una magnífica Copa cedida por el Sr. D. joa-
quín T ejedor. 
A las 3'25. -C. de F. BADALONA- C. D. SAN ANDRES 
Campeonato Regional 
Disputandose onc1e copas cedidas por la PERFUMERIA 
POMARES DEPORTCLUB. 
CLUB DEPORTIVO "LAS HILATURAS" 
FUTBOL 
DOMINGO, 3 DE DICIEMBRE 
A las I}. - Partido entre equipos Infantiles. 
A las I I. - C. D. LAS HILA TURAS (2 " equipo) con~ra. 
JUVENTUD SAGRERENSE. 
A las 1 5'30. - Campeonato de Cataluña (2." Categoría) 
Primeros equipos de C. D. LAS HILATLJRAS - SAN CUGAT 
DOMINGO, I O DE DICIEMBRE 
A !as 9. - Partido entre los reservas de 
C. D. LAS HILATURAS- C. D. SANS 
A las 11. - Campeonato de Cataluña (2." Categoría) 
C. D. LAS HILATURAS - C. D. T ARRASA 
TE, NIS 
JUEVES, 30 DE NOVIEMBRE 
A las 9'30. - Se ,celebrara un partid.o de Dobles entre nuestras pri-
meras raquetas, disputandose un magnífica T rofeo cedido por el 
Sr. París. · 
A las 11. - Reparto de premios a los vencedores de los Campeo-
natos Sociales, celebrados durante esta temporada, en sus distinta3 
catf!gorías. 
Banco Español de Crédito 
= 
= 
= ;;;;;;; 
= 
= 
= 
=  
;;;;; 
= 
Casa Central: M A O R I O Alcala, 14 
Capital social: Pesetas 200.000.000 
Reservas: ,, 1 O 1. 418. 884 '43 
SUCURSALES EN BARCELONA 
OFICINA PRINCIPAL: Fontanella, t 
Teléfono 22131 - Dirección telegrafica "Banesto" 
SERVICIO DE VALORES: Paseo de Gracia, 9 
Teléfono 24620 
SUCURSAL URBANA N .0 t (BORNE) 
Avda. Marqués Argentera, 3 - Tel. 22881 - 20930 
SUCURSAL URBANA N.Q 2 (GRACIA) 
Mayor de Gracia, 102 - Teléfonos 77610 - 78124 
SUCURSAL URBANA N. 0 3 (SANS) 
Calle de Sans, tO • Teléfono 37644 
SUCURSAL URBANA N. 0 4 
Calle de Gerona, 33 - Teléfono 19126 
SUCURSAL URBANA N.0 5 
Ronda de San Pablo, 74 - Teléfono 18954 
SUCURSAL URBANA n. 0 6 I 
Avda. José Antonio, 489 - Teléfono 37477 
SUCURSAL URBANA N. 0 7 
Mallorca, 537 (Clot) - Teléfono 51523 
SUCURSAL URBANA N. 0 8 I 
San Andrés , 161 - Teléfono 53279 
SUCURSAL URBANA N. 0 9 
Paseo Triunfo, 86 (Pueblo Nuevo) - Teléfono 53329 
SUCURSAL URBANA N. 0 10 
Rómbla del Centro, 9 - Ttdéfono 11046 
IIIIUIUIIItllltUIUUIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUUIIIIIUI liiiiiiiiiiiiiiiiiUIIIUIIIflllllllltiUIIIIIIUUIIIUIIIIIIUU 
400 SUCURSALES EN ESPAÑA Y MARRUECOS 
,11111/liiUI~I~ 
Celebradas artistas de la Pantalla, de 
gran éxito en los cinemas de San Andrés · 
I., 
Compañia Anónima Hilaturas de 
FAllA 
y 
COA IS 
Fabricación de hilos para coser, zurcir, 
bordar ~ toda clase de labores, redes 
para pescar ~ tejidos 11 CORD" para 
neu mati cos 
MADRID: 
Cervantes, 42 Apartado 407 
BARCELONA: 
Bruch, 50 A parta do 2ó0 
SEVILLA: 
Sebastian Elcano (Los Remedios)-Ap. 21 
Fabricas en: SAN ANDRES, BADALONA, BORGOÑA 
{San Vicente del Torelló) y SEVILLA 
§¡..,_....-\~!~@li§l@Z@l@li§l@li§l@l@t§J2i§l@l@@l@@Zé)@Zé)@Zé)@Z@g[J 
i 
~ 
~:-~ . 
~ 
' ~ ·-
~ 
~ 
~ 
~ ~~~~~~-.~ ~ 
tanTOIEiiA ~ · ~ PI IS mA ~ ~ (NOMBRE PATENTADO) ~ 
SERVICIO ESPECIAL PARA @1 
HOTELES, PENSIONES, ~ 
SASTRES, MODISTOS, @1 
PENSIONADOS, SAS- ~ 
LA VAJ;)OS A SECO 
COLORES SÓLIDOS 
TRERÍAS DE TEATRO, @1 
.. ETC., ETC. .. ~ 
Tallere~: ~adre Secchi,49- Teléfono 50565 
[Dl 
.. 1300 EJ~@Zél~@Zê1~@Zi§l@l@l@Z@~@lè1@Zi!l@lé'l@Zé)@l@~0 
Per lo· Av. Mlotrol , 97 
'· 
, ..