BCN .cat
NEWSLETTER 50 ·  DESEMBRE 2017
Ƶ%ƺ$ȸʑʖɧȼʑɠɞԩʑQʎLʋɠ
OɈʖʜQʝYDʎLάOɈʠUʝPRʎLά
ɔOɈʏLʓXʣLάȫɏOɈȾɰKɪʍɔ-
ʙLWDʎLάɍ
Hʏɔ£ʎLɡɔʋɺɊOɈ
YɼʙʦQWDɢȫɏȿʑɠʠʦQɢ
ȫɏʤUɼEDGɈȫɰOɡʠʢʖQʎʖSɪOɡ
DFWʝUɡȫɏOɈʎʖXWDɢȫɏ
%ʋUȪɰOʝQɈʡɂɏʖQɀʑUDFʤɂʑɚ
ʑɚDʡɂHVɢ͌ɺʍLɢ
SOCIS FUNDADORS:
VOLS FER UNA VISITA 
PERSONALITZADA?
info@obrabcn.cat
Escriu-nos un email a: 
&ʝəȿʑɠVRʎɔɛFɼɗݿOɪEʝUDGʝɠɍ›Ƶ%ƺ$"
BREUS
LA RECUPERACIÓ DE LES 
‘CRISTALERÍAS PLANELL’ 
S’EMPORTA LA 1a EDICIÓ 
DEL MAPEI    
$¿QDOVGHQRYHPEUHUHEtHPODJUDWDQRWtFLDTXHµ+$UTXL-
WHFWHV¶GH6DEDGHOOHVYDHQGXUHOSULPHUSUHPLGHODDHGL-
FLyGHO3UHPL0DSHLDO¶HGL¿FDFLyVRVWHQLEOHXQJXDUGyTXH
HOVYDORUDSHOSURMHFWHµCentre Cívic Cristalleries Planell¶
(OSURMHFWHKDGHVWDFDWVHJRQVHOMXUDW“pel seu indiscutible 
valor arquitectònic, resolent la interpretació material i formal 
G¶XQHGL¿FLKLVWzULFHQHOVHXHVSDLXUEjDL[tFRPSHU OHV
estratègies globals i equilibrades empreades per a assolir 
HOV SDUjPHWUHV HVVHQFLDOV GH VRVWHQLELOLWDW HQ HOV jPELWV
G¶H¿FLqQFLDHQHUJqWLFD ~VDGHTXDW GHOVPDWHULDOV FRQIRUW
interior i accessibilitat”. 
/HV REUHV G¶DGHFHQWDPHQW DUTXLWHFWzQLF G¶DTXHVWD DQWLJD
IjEULFDHVWDEOHUWD±GHVGHO¶DQ\DOFDUUHUG¶$QJOHVROD
DO GLVWULFWH GH /HV&RUWV KDQ GXUDW GHV GHO  ¿QV DO
 $L[t SHU H[HPSOH HQ HOV  P GH VXSHUItFLH
FRQVWUXwGDKLGHVWDTXHPXQYROXPUHVXOWDQWTXHUHVSRQD
O¶HVWULFWDJHRPHWULDWULDQJXODUGHOVRODUSHUODVHYDSRWqQFLD
LSHUODVHYDIXQFLyXUEDQD
$PpVODVHYDPDWHULDOLWDWFHUjPLFDUHVSRQDODYROXQWDWGH
SRVDUHQYDORUODIDoDQDSDWULPRQLDOLQWHJUDQWODLQRVLQJX-
ODULW]DQWOD$TXHVWpVXQHTXLSDPHQWS~EOLFTXHYDGHVWLQDW
DDOORWMDUXQFHQWUHGHIRUPDFLyG¶DGXOWVXQDVHXGHOFRQ-
VRUFLGHQRUPDOLW]DFLyOLQJtVWLFDLXQKRWHOG¶HQWLWDWVHQXQD
SDUFHOāODWULDQJXODUGHOGLVWULFWHGH/HV&RUWV
7DPEpFDOGHVWDFDUTXHODSULQFLSDOHVWUDWqJLDSHUDO¶H¿FLqQFLD
HQHUJqWLFDGH O¶HGL¿FLpV ODGH OD UHGXFFLyGH ODGHPDQGDD
WUDYpVGHO¶RSWLPLW]DFLyGHOD OOXPQDWXUDOYHQWLODFLyQDWXUDO L
LQqUFLDVHQVHREOLGDUTXHSHUDDVVROLUHOVQLYHOOVGHFRQIRUW
QRUPDWLXVpVQHFHVVDULDVVXPLUO¶~VGHVLVWHPHVGHSURGXFFLy
GHFDORULIUHGDOWDPHQWH¿FLHQWVJHRWqUPLDH[WUHPD
LLEGIR MÉS
‘RENOVATE EUROPE’ DEMANA EL 
RECOLZAMENT DELS MINISTRES 
D’ENERGIA DELS 28 PER 
A LA REVISIÓ DE L’EPBD 
(OV UHVSRQVDEOHV GH OD FDPSDQ\D GH FRPXQLFDFLy SROtWLFD
µ5HQRYDWH (XURSH¶ KDQ HVFULW UHFHQWPHQW XQD FDUWD DOV 
PLQLVWUHVG¶(QHUJLDGH OD8(SHUDFRQVFLHQFLDUORVVREUH OD
“FRQWUDGLFFLyTXHH[LVWHL[HQWUHHOVXSRUWDO¶DSOLFDFLyGHO¶$FRUG
GH3DUtVVREUHHOFDQYLFOLPjWLFLHOQLYHOOG¶DPELFLyHQOHVQH-
gociacions polítiques fetes a Brussel·les sobre la revisió de la 
'LUHFWLYDVREUHO¶H¿FLqQFLDHQHUJqWLFDGHOVHGL¿FLV(3%'”.
'HIHWLKRUHPDUTXHQHQDTXHVWDPDWHL[DPLVVLYD³la revisió 
GHO¶(3%'WpHOSRWHQFLDOGHFUHDUXQDRSRUWXQLWDWSHUD(XURSD
d’impulsar la renovació energètica de forma inèdita´ ,pVTXH
“SRWHQFLDUO¶HVWDOYLHQHUJqWLFYLQFXODWDOQRVWUHHGL¿FLpVODPLOORU
PDQHUDG¶DFRQVHJXLUTXHHOVQRVWUHVFLXWDGDQVDSUR¿WLQPLOORU
O¶DFFLy FRQFUHWD VREUH HO FDQYL FOLPjWLF´ 3HU WDQW 5HQRYDWH
(XURSHLQVWDDDTXHVWVPj[LPVUHSUHVHQWDQWVHVWDWDOVDFRQ-
VLGHUDUIDYRUDEOHPHQWOHVVHJHQWVPLOORUHVFODXSHUDO¶(3%'
TXHV¶KDQIRUPXODWDODSRVLFLyGHO3DUODPHQWHXURSHXJDXGHL[
PLOORUHVGHOVXSRUWFRPSOHWGHWRWVHOVSDUWLWVLTXHHVUHFRO]HQ
HQWUHVSXQWV
8QDYLVLyFODUDLDPELFLRVDGHQ=(%>@9LVLySHUDO¶HVWRF
GHFRQVWUXFFLyTXHSRVDO¶H¿FLqQFLDHQHUJqWLFDHQSULPHUOORF
HVWUDWqJLHVQDFLRQDOVGHUHQRYDFLyDOODUJWHUPLQLHTXLSDGHV
DPE ¿WHV D OHV GHOV DQ\V  L  TXHPDUTXHQ OD GL-
IHUqQFLDLPSXOVDQWODWD[DGHUHQRYDFLyLODSURIXQGLWDWLHVWDQ
HTXLSDWVDPELQGLFDGRUVGHSURJUpVPHVXUDEOHVLPD[LPLW]DU
O¶LPSDFWHSRVLWLXGHODUHQRYDFLyGHO¶HQHUJLDSHUDO¶HFRQRPLDL
SHUDODVDOXWLODFRPRGLWDWGHOVFLXWDGDQVPLWMDQoDQWO¶DGRSFLy
LO¶~VGHOHVPLOORUVHLQHVLVROXFLRQVSHUDOVVLVWHPHVGHFRQV-
WUXFFLyFDOHIDFFLyLUHIULJHUDFLyLFRQWUROGHOVÀX[RVHQHUJqWLFV
LO¶~VDGHTXDWGHPqWRGHVSHUDPHVXUDULLQIRUPDUHOSURJUpV
G¶DFRUGDPEHOSULPHUSULQFLSLG¶H¿FLqQFLD
>@(GL¿FLG¶HQHUJLDTXDVLQXOāODUHTXLVLWGHO¶DFWXDO(3%'SHUDWRWVHOVHGL¿FLVQRXV 
GREMI DE CONSTRUCTORS
(O *UHPL GH &RQVWUXFWRUV G¶2EUHV GH %DUFHORQD RIHUHL[ GH
IRUPDFRQWLQXDGDWRWXQYHQWDOOGHFXUVRVVXEYHQFLRQDWVJUD-
WXwWV6yQSODFHV OLPLWDGHV UHVHUYHX ODYRVWUDDO WHOqIRQ
REpDOFRUUHXHOHFWUzQLFformacio@gremi-obres.org
- CURS D’APLICACIÓ DE MICROCIMENT 'HO  DO  GH
IHEUHUGH
MÉS INFORMACIÓ
-  CURS DE TREBALLS EN ALÇADA (8h).'LPHFUHVGH
GHVHPEUHGHO
MÉS INFORMACIÓ
- CURS DE TREBALLS VERTICALS. NIVELL 1. *HQHU
MÉS INFORMACIÓ
- CURS DE MUNTATGE BASTIDES MÒBILS 'LOOXQV  GH
GHVHPEUHGHO
MÉS INFORMACIÓ
CAATEEB
- INTERVENCIÓ EN ESTRUCTURES PORTANTS (FORMIGÓ 
+ FÀBRICA). 'HOGHJHQHUDOGHPDUoGHO
MÉS INFORMACIÓ
- POSTGRAU EN DIAGNOSI I REPARACIÓ ESTRUCTU-
RAL. 'HOGHJHQHUDOGHPDLJGH
MÉS INFORMACIÓ
- POSTGRAU DE PATOLOGIA I ESTUDI ESTRUCTURAL DE 
CONSTRUCCIONS EXISTENTS. 'HOGHJHQHUDOGH
MXOLROGHO
MÉS INFORMACIÓ
- POSTGRAU DE COORDINADOR DE SEGURETAT I SALUT 
EN LA CONSTRUCCIÓ. 'HOGHIHEUHUDOGHVHWHPEUHGHO

MÉS INFORMACIÓ
- MÀSTER PROJECT MANAGER EN EDIFICACIÓ I URBA-
NISME'HOGHPDUoGHODOGHJHQHUGHO
MÉS INFORMACIÓ
- POSTGRAU D’ANÀLISI DE VIABILITAT I DETERMINACIÓ 
D’OBJECTIUS D’OPERACIONS IMMOBILIÀRIES 'HO  GH
PDUoDOGHPDLJGHO
MÉS INFORMACIÓ
FORMACIÓ
NOTÍCIES
LA SÍLICE EN LA CONSTRUCCIÓ 
/DVtOLFHpVXQPDWHULDOPROWGXUTXHHVWUREDHQ
TXDVLWRWHVOHVURTXHV$TXHVWDHVSRWWUREDUDJDL-
UHEp WRWHV HOOHV L HQ GLIHUHQWV IRUPHV HVVHQW OD
GHIRUPDFULVWDOāOLQDODTXHSUHRFXSDPpVGHVGHO
SXQWGHYLVWDWqFQLFHQTXDQWD6HJXUHWDW
(QHOPyQGHODFRQVWUXFFLyH[LVWHL[GHVFRQHL[H-
PHQWGHODSUHVqQFLDGHVtOLFHOOLXUHFULVWDOāOLW]DGD
/DVtOLFHpVHOFRPSRQHQWSULQFLSDOGHODVRUUDDUH-
QLVFDRJUDQLW
En quines activitats podem trobar en el sec-
tor de la construcció exposició a la sílice lliure 
cristal·litzada?
(Avís: tot i ser esquemàtic i que potser se’ns 
farà una mica feixuc llegir-ho, creiem que té el 
seu valor intrínsec precisament pel component 
d’advertiment en la seguretat)
‡(GL¿FDFLyREUDGHSDOHWDPRUWHUFLPHQWLJXL[
HQFRIUDW WDOO HVSHFLDOPHQW HQ VHF GHPDUEUH
JUDQLWSLVVDUUDWHXOHVGHFLPHQWWRW[DQHVFHUj-
PLFDSRUFHOODQDSLVDUHIUDFWDULVGHVEDVWSROLWL
SLFDWPHFjQLF LPDQXDOGHPXUV L OORVHVGHFL-
PHQWLHOVVHXVGHULYDWVHVFRPEUDWHQVHFWDOOL
FROāORFDFLyG¶DwOODQWVOODQDGHURFD
‡ Construcció d’obres públiques i treballs en 
túnels HQFRIUDWV JXQLWDWV IRUPLJRQDWV QHWHMD
HQVHFGHOSURFpVG¶HODERUDFLyGHPRWOOHV~VGH
PDTXLQjULDG¶H[FDYDFLySHUIRUDFLyLFjUUHJDHLQHV
SQHXPjWLTXHVLHOqFWULTXHVGHWDOOWDODGUHSROLWR
HVPRODW
‡DemolicióPHFjQLFDLPDQXDOG¶HVWUXFWXUHVGH
IRUPLJyLPDPSRVWHULD
‡ Rehabilitació i manteniment G¶HGL¿FLV QDXV
LQGXVWULDOVFDUUHUVYRUHUHV L LQIUDHVWUXFWXUHVHQ
JHQHUDO
‡ Conservació i manteniment de carreteres i 
camins DSOLFDFLy WDOO DL[DIDPHQW HVFRPEUDW
WDODGUHGHIRUPLJyFLPHQWDVIDOWDJORPHUDWVUR-
TXHVJUDYLOODVRUUD
‡Transport i descàrregaGHVRUUDJUDYLOODED-
ODVWSHGUDIRUPLJyFLPHQWLGHULYDWVGHOFLPHQW
‡Mineria extractivaFDQWHUHVGHURTXHVLjULGV
‡ Treballs d’acondicionaments en línees fè-
rriesFROāORFDFLy LGHSXUDFLyGHEDODVW LVXEED-
ODVWWDODGUHWDOOGHIRUPLJyDFRQGLFLRQDPHQWGH
FDPLQVG¶DFFpV
‡Neteja abrasiva de materialsDPEGROOGHVRUUD
GHVtOLFH
‡ Neteja abrassiva del formigó DPE LQGHSHQ-
GqQFLDGHOPDWHULDODEUDVVLXXWLOLW]DW
‡Escombrat en sec i aplicació d’aire a pressió
DOIRUPLJyURFDRSROVGHVRUUD
6yQHVSHFLDOPHQWSHULOORVRVHOVWUHEDOOVHQOORFVWDQ-
FDWVLPDOYHQWLODWVO¶~VGHPDTXLQjULDLHLQHVSQHX-
PjWLTXHVRHOqFWULTXHVTXHJHQHUHQQ~YROVGHSROV
/HVH[SRVLFLRQVDSROVGHVtOLFHSRGHQSURYRFDU
XQDHQIHUPHWDWDQRPHQDGD³VLOLFRVL´
QUÈ PODEM FER?
Control de risc en la font
‡(OLPLQDFLyRVXEVWLWXFLyGHPDWHULDOVTXHFRQWLQ-
JXLQVtOLFHOOLXUHFULVWDOāOLW]DGD
‡,QVWDOāODUVLVWHPHVG¶H[WUDFFLyORFDOLW]DGDTXHVH
VLWXwQHOPpVDSURSSRVVLEOHGHODIRQWG¶HPLVVLy
DPEOD¿QDOLWDWGHFDSWXUDUHOPDWHULDOSDUWLFXODW
TXHFRQWpVtOLFHDEDQVTXH LQJUHVVLD OD ]RQD
UHVSLUDWzULDGHOWUHEDOODGRU
‡8WLOLW]DU HTXLSV L HLQHV TXH WLQJXLQ LQFRUSRUDWV
VLVWHPHVG¶H[WUDFFLyORFDOLW]DGD
‡(YLWDUUHDOLW]DUWDVTXHVGHWDOOLSROLWHQVHFSHU
DDL[zHVSRWUHDOLW]DUODKXPHFWDFLy
Control de risc en el mitjà
‡7UHEDOODU HQ DPELHQWV YHQWLODWV LR XWLOLW]DU VLV-
WHPHVGHYHQWLODFLyHQDTXHOOVFDVRVTXHVLJXL
SRVVLEOH
‡8WLOLW]DUQHEOLQHVG¶DLJXDSHUDDEDWUHODSROVHQ
VXVSHQVLy
‡ 3URKLELU O¶~V G¶DLUH SUHVVXULW]DW SHU D OD QHWHMD
G¶HTXLSVLUREDGHWUHEDOO
‡6HJUHJDFLyGHWDVTXHVLUHVWULFFLyG¶DFFpVDOPt-
QLPSHUVRQDOQHFHVVDUL
‡&REULUHOVDEDVVHJDPHQWVG¶jULGVDPESDQWDOOHVGH
SURWHFFLyFRQWUDHOYHQWLPDQWHQLUORVKXPHFWDWV
‡8WLOLW]DUPqWRGHVKXPLWVLG¶DVSLUDFLySHUDODQH-
WHMDGH OHVjUHHVGH WUHEDOOSHUH[HPSOH UHJDU
DEDQVG¶HVFRPEUDU
‡1RHVFRPEUDUHQVHF
Control del risc en el treballador 
‡8WLOLW]DUHTXLSVGHSURWHFFLyUHVSLUDWzULDFRQWUD
SDUWtFXOHVGHOWLSXV))3SHUDPDVFDUHWHVDX-
WR¿OWUDQWVR3SHUD¿OWUHVDFREODWVDDGDSWD-
GRUVIDFLDOV
‡&DSDFLWDUVREUHODLPSRUWjQFLDG¶XWLOLW]DUGHPD-
QHUD FRUUHFWD HOV VHXV HOHPHQWV GH SURWHFFLy
SHUVRQDO
‡,QIRUPDUDOVWUHEDOODGRUVVREUHHOVULVFRVDVVR-
FLDWVDOHVWDVTXHVTXHUHDOLW]HQ
$GDSWDWGHO¶DUWLFOHWqFQLFGH5RVD1HYDGR5RFD
Departament Tècnic Inprein, S.L. 
Font: Pedro Tojeiro/IMPUiQV 
UN ‘NOU’ GAUDÍ A BARCELONA: LA CASA VICENS  
DESTACATS
3HUDOVDPDQWVGHOSDWULPRQLDUTXLWHFWzQLFLFXOWXUDOGHODFLXWDW
DTXHVWDWDUGRUHQVKDSRUWDWERQHVQRWtFLHVOD¿QDOLW]DFLyGH
OHVREUHVGHPLOORUDEjVLFDPHQWHQIDoDQDGHOD&DVD)XV-
WHUDFWXDOPHQWUHFRQYHUWLGDHQDOORWMDPHQWGHOX[HLO¶REHUWXUD
DPLWMDQQRYHPEUHDOS~EOLFGHOD&DVD9LFHQVXQDPXOWLFR-
ORULVWDREUDG¶$QWRQL*DXGtTXHDUDHVUHFXSHUDUHKDELOLWDGD
SHUDUHÀH[LRQDUDO¶HQWRUQGHOFRQFHSWHFDVDPXVHX
6HJXLQWHQODOtQLDGHODSHoDTXHYjUHPGHGLFDUOLDOD&DVD
)XVWHUHQDTXHVWQ~PHURKHPYROJXWFRQWDFWDUDPEHOVJDEL-
QHWVG¶DUTXLWHFWXUD0DUWtQH]/DSHxD7RUUHVL'DYLG*DUFtD
TXHV¶KDQHQFDUUHJDWDOOODUJGHOV~OWLPVWUHVDQ\VDUHKDELOLWDU
DTXHVWDFDVDREUDTXHYDVHUXWLOLW]DGDFRPKDELWDWJHSULYDW
GXUDQWDQ\V
/DFDVDHVWjXELFDGDDOFRUGH*UjFLDDOFDUUHUGHOHV&DUR-
OLQHV L EDUULGH*UjFLD LRIHULUjDSDUWLUG¶DUDYLVLWHV
JXLDGHV LG¶HQWUDGDJHQHUDODIHJLQWVHDL[tDOVTXDWUHDOWUHV
SULQFLSDOVGHVWLQVWXUtVWLFRFXOWXUDOVTXHHOJHQLGH5HXVµRIH-
UHL[¶DODQRVWUDFLXWDWODFDVD0LOjOD%DWOOyHO3DODX*HOOL
HO3DUN*HOO
/¶DQ\ OD9LFHQVpVDGTXLULGDSHU OD EDQFDDQGRUUDQD
0RUD%DQFTXHYROLDUHVWDXUDUODDPEYLVLyGHIXWXUREULUODDO
S~EOLFLFRQYHUWLUODHQODQRYD&DVD%DWOOy$L[tSHOTXHIDDO
¿QDQoDPHQWGHODUHKDELOLWDFLyDUTXLWHFWzQLFDDTXHVWKDHVWDW
WRWDOPHQWSULYDWLJUjFLHVDOHVREUHVV¶KDQSRJXWUHFXSHUDUHV-
SDLVRULJLQDOVGHO¶REUDJDXGLQLDQDHOWHUUDWRO¶HVFDODRULJLQDO
GHODSDUWFHQWUDOGHODFDVD
/HVREUHV WDPEpKDQDGDSWDW HOVHVSDLVSHU WDO GH FRPSOLU
DPEOHVPHVXUHVGHVHJXUHWDWLDFFHVVLELOLWDWTXHXQHTXLSD-
PHQWSDWULPRQLDOS~EOLFUHTXHUHL[*UjFLHVDDTXHVWDPLOORUD
WDPEpV¶KDQSRJXWHQWHQGUHHVSDLV¿QVDUDGHVFRQHJXWVGH
OD&DVD9LFHQVFRPODWULEXQDREHUWDDOMDUGtRO¶HVSDLGHOIX-
PDGRU$PpVV¶KDQUHFXSHUDWHOVFRORUVLOHVFDUDFWHUtVWLTXHV
GHOHVWqFQLTXHVHPSUDGHVSHU*DXGtLV¶KDQUHVSHFWDWOHVH[L-
JqQFLHVTXHUHTXHUHL[XQHGL¿FLTXHKDHVWDWGHFODUDW%p&XO-
WXUDOG¶,QWHUqV1DFLRQDOL3DWULPRQL0XQGLDOSHUOD81(6&2
Tres grans moments històrics de la Casa Vicens
/DLPSRUWjQFLDGHOD&DVD9LFHQVUHFDXHQHOIHWTXHpVHOSUL-
PHUHQFjUUHFSURIHVVLRQDOGHOMRYH*DXGtSHUSDUWGHOEXUJqV
FDWDOj0DQXHO9LFHQV/DFDVDFRQVWUXwGDHQWUHHOLHO
UHÀHFWHL[SHUIHFWDPHQWO¶XQLYHUVJDXGLQLjDPEWqFQLTXHV
GHFRUDFLyLVLPERORJLDTXHYDQVHUHOSUHOXGLGHO0RGHUQLVPH
FDWDOj+LWUREHPLQÀXqQFLHVjUDEVLPHGLHYDOVGHIHWpVFRQ-
VLGHUDGDFRPXQDGHOHVREUHVGHO¶DQRPHQDGDHWDSDRULHQWD-
OLVWD$TXHVWDLQÀXqQFLDHVSRWYHXUHHVSHFLDOPHQWDODIDoDQD
DOHVWRUUHVLOHVF~SXOHVGHOHVFDQWRQDGHVGHODFREHUWD
/DIDPtOLDTXHKLYDYLXUHGHVSUpVGHOV9LFHQVYDSLQWDUOHV
SDUHWVWRWHVLJXDOVDPEXQFRORUFUHPD$UDODQRYDFDVDUH-
FXSHUDOHVWRQDOLWDWVRULJLQDOV/HVSHFHVGHFHUjPLFDKDQHV-
WDWUHVWDXUDGHVSHOPHVWUHDUWHVj0DQHO'LHVWUHTXHWDPEp
KD WUHEDOODWHQSURFHVVRVGH UHVWDXUDFLyFRPHOVHIHFWXDWV
HQHOFRQMXQW0RGHUQLVWDGHO¶DQWLF+RVSLWDOGH6DQW3DXGH
Font: Casa Vicens, Barcelona 2017. Foto: Pol Viladoms
%DUFHORQD$OOODUJG¶DTXHVWVDQ\VGHYLGDGHOD
9LFHQVFDODWXUDUQRVLUHSDVVDUWUHVPRPHQWVKLV-
WzULFVFODXVDQLYHOODUTXLWHFWzQLFFRQFHSWXDOLG¶~V
6yQWUHVPRPHQWVSHUDFRPSUHQGUHODLPSRUWjQFLD
G¶DTXHVWHGL¿FLRQODOOLEHUWDWG¶HVWLODUTXLWHFWzQLFLQ-
XVLWDGDHQODVHYDqSRFDGHFRQVWUXFFLyKDHVWDWOD
VHYDEDQGHUDGHSUHVHQWDFLy
$Q\V(QDTXHVWDqSRFDO¶HGL¿FLHVWDYD
HVWUXFWXUDWHQTXDWUHQLYHOOVHOVRWHUUDQLSHUDOPD-
JDW]HPODSODQWDEDL[DDFROOLDODVDODG¶HVWDUHOPHQ-
MDGRU L ODFXLQD ODSODQWDSULPHUDHVWDYDGHVWLQDGD
DOVGRUPLWRULVLODVRWDFREHUWDHUDSHUDOVHUYHL*DX-
GtFUHDDOD&DVD9LFHQVXQMRFG¶HQWUDQWVLVRUWLQWV
GHOOXPVLRPEUHVGHFRORUVLGHWH[WXUHVWtSLTXHVGH
O¶LPDJLQDULPRULVFTXHGLDORJDDPEODYHJHWDFLyPH-
GLWHUUjQLDDODYHJDGDTXHWUREDHQODQDWXUDODIRQW
G¶LQVSLUDFLyPpVLPSRUWDQWSHUDWRWDODVHYDREUDLOD
&DVD9LFHQVQ¶pVXQGHOVSULPHUVH[HPSOHVMDTXH
YHLHPFRPGLIHUHQWVHOHPHQWVQDWXUDOVVyQUHSUHVHQ-
WDWVLLQWHJUDWVHQWRWHOFRQMXQW
$Q\DTXtHOSURWDJRQLVWDVHUj-RDQ%DSWLVWD
6HUUDGH0DUWtQH]DUTXLWHFWHDPETXL*DXGtWHQLD
DPLVWDW6HUUDYDUHEUHO¶HQFjUUHFGHODIDPtOLD-R-
YHUSURSLHWjULDGHODFDVDGHVGHG¶DPSOLDU
OD L FRQYHUWLUODHQ ODVHYD UHVLGqQFLDKDELWXDO(Q
DTXHOOVPRPHQWVOD&DVD9LFHQVYDSDVVDUGHVHU
XQDFDVDXQLIDPLOLDUDOVDIRUHVGHODFLXWDWDXQDUH-
VLGqQFLDSOXULIDPLOLDUKDELWXDOTXHDFROOLDWUHVKDEL-
WDWJHVXQSHUSODQWD
,¿QDOPHQWDUULEHPDO¶~OWLPSHUtRGH/D
UHKDELOLWDFLyL ODUHVWDXUDFLyIHWHVTXHpVHOUHWRUQ
DOVRUtJHQVJDXGLDQVLDTXtpVRQXVFRQYLGHPSHU
DQRH[WHQGUH¶QVPpVDDQDUODDYLVLWDUSHUDJDX-
GLUGHWRWHOVHXHVSOHQGRU
$JUDwPHQWV JDELQHWV G¶DUTXLWHFWXUD 0DUWtQH] /DSHxD7RUUHV L
'DYLG*DUFtD