CIUTAT VELLA B A R C E L O N A www.bcn.cat S U P L E M E N T D E L D I S T R I C T E I D E L S B A R R I S • D e s e m b r e 2 0 0 7 E N T R E V I S TA Pàg. 8 La Barceloneta estrena la nova plaça del Poeta Boscà UNIÓ VISUAL PAVIMENTS VEGETACIÓ Connecta estèticament Defineixen els S’hi han plantat amb el mercat i espais i dibuixen tipuanes i xicrandes, visualment amb el mar figures marines a més de gespa María Espeus Fotògrafa i autora Pàg. 3 del llibre El Otro “No soy una captadora de imágenes, las construyo, incluso los lugares” E N T I TAT S Pàg. 4 Xarxa de Consum Solidari Per a un comerç més just AC T I V I TAT S Pàg. 6 Santa Llúcia, Sant Eloi i altres fires i tradicions tornen al carrer S E R V E I P Ú B L I C Pàg. 6 Punts de recollida Els Serveis Socials es traslladen De façana blanca i línies austeres, d’avets de Nadal el nou equipament de barri de la a un nou equipament de barri Barceloneta guarda el millor al seu interior. En les seves tres plantes, s’hi instal·laran, dintre el primer P O L I E S P O R T I U Pàg. 7 trimestre del 2008, la nova Escola Estètica, salut d’Adults i els Serveis Socials muni- cipals, que deixaran així el local del o relax, cadascú centre cívic Barceloneta. També té el seu motiu serà la seu social de quatre entitats per fer esport molt conegudes al barri: els Gegan- ters i Bestiari de la Barceloneta, el Selectiu de Cantaires, l’associació d’exalumnes de l'Escola d’Adults CP Verge del Mar i els Diables de la Barceloneta. D’altra banda, al soterrani s’ha habilitat una gran sala d’actes que estarà oberta a al- tres associacions del barri sota la gestió del centre cívic Barceloneta. La nova seu dels Serveis Socials, a la cantonada dels carrer Balboa i Pizarro. Pàg. 5 2 CIUTAT VELLA Desembre 2007 t I N F O Ú T I L W L ’A G E N D A ATENCIÓ AL CIUTADÀ Oficina d’atenció al ciutadà (OAC) Ramelleres, 17. Telèfon d’informació 010 (0,39 ¤ + IVA d’establiment de trucada, més 0,05 cèntims + IVA per minut tarifat per segon) Telèfon del Civisme 900 226 226 Fins al 23 de desembre Dijous 13 de desembre Síndica de Greuges de Barcelona 93 413 29 00 Ronda Sant Pau, 43-45, 3r. Fira de Santa Llúcia Contes amb dret per infants CENTRES CÍVICS I CULTURALS De 10 a 22 h. Av. de la Catedral A les 18 h. C. cívic Convent de Sant Agustí (Comerç, 36) La fira més arrelada i tradicional i també la més gran Contes i drets humans a càrrec de Xavi Demelo amb la Centre cívic de la Barceloneta 93 221 32 41 Conreria, 1-9. de totes les que se celebren durant l’any en el nostre col·laboració de l’Institut de Drets Humans de Catalu- Centre cívic Convent 93 310 37 32 de Sant Agustí territori amb 380 parades. nya i l’Associació la Casa de los Cuentos. Comerç, 36. Centre cívic Pati Llimona 93 268 47 00 Regomir, 3. Fins al 23 de desembre Dijous 20 de desembre Centre cívic Drassanes 93 441 22 80 Nou de la Rambla, 43. Mostra de Sant Eloi El bandoler Capablanca Centre Erasme de Janer 93256 32 00 Erasme de Janer, 8 De 10 a 22 h. Argenteria/Vigatans A les 18 h. Biblioteca Francesca Bonnemaison BIBLIOTEQUES Ceràmica, pintura, bijuteria, titelles i tota classe d’arti- (Sant Pere Més Baix, 7) cles amb el segell d’artesania de qualitat. Demostra- Lectura d’una rondalla amb Sherezade Bardají dins el Biblioteca popular 93 268 01 07 Francesca Bonnemaison cions i tallers de terrissa, i actuacions musicals. cicle Lletra Petita de Sac de rondalles. Sant Pere més Baix, 7. Biblioteca popular 93 302 53 48 Sant Pau i Santa Creu Hospital, 56. Dissabte 5 de gener Divendres 21 de desembre Biblioteca popular 93 225 35 74 Cavalcada de Reis Una nit al carrer Barceloneta La Fraternitat Comte Santa Clara, 8-10. Inici rua, a les 18.30 h. Parc de la Ciutadella A les 17 h. Biblioteca Francesca Bonnemaison Sala de lectura infantil Àngel Baixeras A les 17.30 h. Arribada del paillebot Santa Eulàla al port. (Sant Pere Més Baix, 7) Salvador Aulet, 1. Recorregut: Marquès de l’Argentera, Via Laietana, pl. Ur- Conte solidari a càrrec d’Ada Cusidó dins del cicle Un SERVEIS SOCIALS quinaona, pl. de Catalunya, pl. Universitat, rda. Sant An- Nadal de Conte de Lletra Petita. Amb la col·laboració Centre serveis socials 93 221 79 45 toni, Sepúlveda, Vilamarí, Lleida i av. de Rius i Taulet. de les ONG’s Llibre Obert i Oxfam. Barceloneta Conreria, 1-9. Centre serveis socials 93 310 39 00 Casc Antic Pl. de l’Acadèmia, 1. Centre serveis socials Gòtic 93 319 01 64 Correu Vell, 5. Centre serveis socials 93 443 17 54 Raval Sud Nou de la Rambla, 45. Dijous 13 de desembre Divendres 14 de desembre Centre serveis socials 93 442 54 05 Raval Nord Inmune/Ni ciència ni caridad Punt de Trobada Erasme Janer, 8. Centre de dia materno- 93 441 58 42 A les 21.30 h. Centre cívic Barceloneta (Conreria, 1-9) A les 22 h. Plaça del Rei infantil Casa de la Font Om, 3. Dansa contemporània i hip hop. Escenari obert als músics que coneguin el “Punt de Tro- GENT GRAN bada”. Qui vulgui pot portar instruments i tocar amb el 23, 29 i 30 de desembre grup o ballar a la plaça del Rei. Casal de gent gran Mediterrània 93 221 79 45 Conreria, 1-9. Els Pastorets Casal de gent Comerç 93 319 63 34 Comerç, 52. A les 18 h. Centre Sant Pere Apòstol (Sant Pere Més Alt, 25) Del 14 de desembre al 6 de gener Casal de gent gran Pati Llimona 93 319 01 64 A càrrec del grup de teatre GESPA. Llanto por Ignacio Sánchez Mejías Correu Vell, 5. Casal Josep Tarradellas 93 441 69 05 Consultar horari. Brossa Espai Escènic (Allada Vermell, 13) Pl. Caramelles, 3, baixos. Casal de gent gran Josep Trueta 93 329 86 02 Divendres 28 de desembre L’obra de Federico García Lorca pren cos escènic des de Sant Pacià, 9. Mostra d’escèniques joves al Gòtic les veus d’un cantant i un recitador, els acords d’una gui- ALTRES SERVEIS A les 18 h. Plaça de Sant Just tarra i els moviments i el “duende” de tres ballarins gita- Of. d’habitatge i rehabilitació 93 343 56 40 nos i flamencs. Pintor Fortuny, 17-19. Foment Ciutat Vella 93 343 54 55 Pintor Fortuny, 17-19. Dissabte 15 de desembre Arxiu municipal de Districte 93 443 22 65 Àngels, s/n. Onze hores de música SEGURETAT D’11 a 22 h. Conservatori Municipal de Música (Bruc, 110) U.T. Guàrdia Urbana Ciutat Vella 93 344 13 00 Fins al 20 de gener Més de vint concerts per tots els espais del Conserva- La Rambla, 43. Che! Revolució i mercat tori: flautes travesseres, piano, cant, orquestra de cor- Comissaria Mossos d’Esquadra Nou de la Rambla, 76-80. Palau de la Virreina, Espai 2 (la Rambla, 99) da, conjunt de saxos, etc. Emergències Guàrdia Urbana 092 Emergències Mossos d’Esquadra 088 Obres contemporànies al voltant de la foto de Korda. SERVEIS URGENTS Divendres 21 de desembre Fins al 24 de febrer Betzuca Telèfon únic d’emergències 112 Urgències sanitàries 061 Atrapats en el gel A les 22 h. Plaça del Rei Cos Nacional de Policia 091 Bombers 080 Museu Marítim (av. de les Drassanes, s/n) Núria Lozano (acordió diatònic i veu), Carol Durán (violí i SALUT La llegendària expedició a l’Antàrtida de Shackleton. veu) i Pep Coca (contrabaix). CAP Barceloneta 93 221 37 83 Passeig Marítim, 25. CAP Casc Antic 93 310 14 21 Rec Comtal, 24. 93 343 61 40 CIUTAT VELLA www.bcn.cat/publicacions CAP Gòtic Ptge. de la Pau, 1. B A R C E L O N A bcnrevistes@bcn.cat CAP Doctor Lluís Sayé 93 301 25 32 Torres i Amat, 8. CAP Drassanes 93 329 44 95 Una publicació de l’Ajuntament de Barcelona. Consell d’Edicions i Publicacions: Carles Martí, Enric Casas, Eduard Vicente, Jordi Martí, Jordi Campillo, Glòria Av. Drassanes, 17-21. Figuerola, Víctor Gimeno, Màrius Rubert, Joan A. Dalmau, Carme Gibert, José Pérez Freijo. Director: Enric Casas. Director editorial: José Pérez Freijo. Director de con- Dispensari Perecamps (24 h) 93 441 06 00 Av. Drassanes, 13-15. tinguts: Joan Àngel Frigola. Relacions Institucionals: Joan Ariza. Redacció: Pilar Fernández, Gerard Maristany, Felicia Esquinas, Núria Mahamud, Daniel Venteo, Pere S. Hospital del Mar 93 248 30 00 Paredes, Josep Maria Contel, Joan Anton Font, Dolors Roset, Beatriu Sanchís, Daniel Romaní, David Sabaté, Silvia Gaviña. Coordinació general: José Miguel Esteban. Pg. Marítim, 25-29. Coordinació de fotografia: Rafael Escudé. Fotografia: Antoni Lajusticia, Pepa Álvarez, Cristina Diestro, Josep Maria Contel, Luis Clua, Julio Parralo, Ariadna Borràs, Vicente FARMÀCIES Zambrano i Daniel Diego. Disseny: Subirà i Associats. Maquetació i preimpressió: Agustín Viguera, Cristina Vidal. Edició WEB: Miquel Navarro. Producció: Maribel Baños. Impressió: Printer Industria Gráfica Newco, SL. Manipulació: General Servei, SA. Distribució: M. Àngels Alonso i Serveis de Correus. Administració: Ascensió www.farmaciesdeguardia.com García. Departament d’Imatge i Producció Editorial. Pg. Zona Franca, 60. 08038 Barcelona. Dipòsit legal: B. 29.175-1994. Desembre 2007 CIUTAT VELLA 3 La plaça del Poeta Boscà uneix visualment el mercat i el mar Les obres d’urbanització de la plaça del Poeta Boscà s’han acabat. Amb aquesta actuació s’ha posat fi a la renovació de l’entorn del mercat de la Barceloneta, situat a l’adjacent plaça de la Font Quant a l’arbrat, s’han man- loneta, que fan llum groga. A tingut els plataners, els oms l’interior de la plaça hi ha i l’acàcia que hi havia, i s’hi una il·luminació singular, han plantat t ipuanes (6 que és de llum blanca. Tam- exemplars) i xicrandes (12 bé s’ha refet el clavegueram exemplars). En total hi ha dels carrers d’Atlàntida i Ba- cinquanta arbres. Amb les luart, i s’ha incrementat el La plaça del Poeta Boscà té diverses zones que s’han diferenciat amb el tipus de paviment. xicrandes, que fan unes flors nombre de reixes de recolli- de color blau lilós, s’ha vol- da d’aigua. gut fer referència a la condi- Pilar Fernández entre tots dos espais. Amb d’asfalt i s’ha deixat com a ció marítima del barri de la S’hi han mantingut La urbanització de la plaça aquest objectiu es va dema- gran espai lliure per a jocs. Barceloneta. Amb les tipua- del Poeta Boscà ha afec- nar la col·laboració de l’autor La meitat que dóna al carrer nes, que fan flors de color els arbres que hi tat una superfície de de la reforma del mercat, de Sant Carles s’ha dissenyat groc, s ’ha pretès crear un havia i s’hi han 6.739 m2, una extensió que l’arquitecte Josep Miàs, el com a zona d’estada i és la contrast cromàtic amb la inclou tant la plaça com les qual va ser qui va donar una que conté els jocs infantils i resta d’arbres. Cal assenyalar plantat tipuanes i voreres dels carrers que la continuïtat estètica a la concentra la vegetació. S’ha que la disposició dels arbres xicrandes delimiten: Atlàntida, Ba- plaça. instal·lat formigó a les zones ha estat dissenyada per ga- luard i Sant Carles. El projec- S ’ ha jugat amb els pavi- de pas, paviment que queda rantir l’accés visual fins al Altres actuacions previstes te de l’obra ha previst man- ments com a nexe d’unió i fragmentat per altres de més mar mitjançant la creació són la instal·lació de bancs tenir la connectivitat visual de diferenciació de les diver- tous, com ara el sauló, els ta- d’un passadís intern. nous i d’una taula de ping- entre el mercat de la Barce- ses zones de la plaça. A la lussos de gespa i plantació L’actuació urbanística ha pong, encara que en el mo- loneta i el passeig Marítim. banda que hi ha tocant al arbustiva, i la sorra que hi inclòs la instal·lació de nou ment de tancar aquesta També ha tingut en compte mercat, s’hi han col·locat llo- ha a l’àrea de jocs infantils, enllumenat. Els punts de edició la reforma de la plaça la proximitat íntima que té ses de granit, que represen- els quals tenen una superfí- llum que hi ha a les voreres encara no havia acabat . amb el mercat, circumstàn- ten la figura d’un peix. La cie de 190 m2. Aquests pavi- dels carrers que limiten la El pressupost de tota la cia que imposava la necessi- zona central, construïda so- ments tous formen figures plaça són com els que hi ha a inter venció ha estat de tat de crear un nexe comú bre l’aparcament, s ’ha fet marines. la resta del barri de la Barce- 968.960,41 euros. Què li sembla com està quedant la plaça? Soraida Pérez Paco Herrera Benedicta Haga Magí Solé Paqui València Beatriz Fuentes Ajudant de cuina Jubilat Professora d’anglès Comerciant Dependenta Jubilada Me parece muy bonita, Bé, el que haurem de Por el momento parece Crec que està quedant A mi no m’agrada gaire, Em sembla que està ya le hacía falta una veure és el resultat que lo hacen bonito, neta i maca. Tot i que perquè en teoria havia força bé, tot i que ara reforma. Antes estaba final d’aquí a quatre o aunque aún se tiene calia fer-hi una remo- de ser un espai per a me la mirava i pensava mal y ahora ha mejora- cinc anys. Penso que un que ver como quedará. delació, penso que no nens i ara han fet un que si el tros de terra do mucho. cop han tret l’escola que Pienso que hacía falta durarà massa temps en espai per a gent gran. queda tal com està ara hi havia, la plaça ha de la reforma condicions. envairà tot l’asfalt. C IU Tser dels ciAutadans. DA N S OPINFalten bancs i papere- res, pEerò la resta està prou bé. N 4 CIUTAT VELLA Desembre 2007 ÀLB UM HI S TÒR IC J. M. Contel E N T I T A T S La cavalcada de Reis Xarxa de Consum Solidari Per parlar dels antecedents de la cavalcada de Barcelona caldria remuntar-nos a segles enrere, però si ens centrem per a un comerç més just en el que podríem denominar com cavalcada moderna, ens podem situar al 1942. Aquella cavalcada, a diferència de la La Xarxa treballa d’avui, va sortir del complex de la fira de mostres cap a la perquè el comerç al plaça d'Espanya, des d’on va agafar la Gran Via fins al pas- voltant d’un seig de Gràcia, plaça Catalunya, Fontanella, Via Laietana, plaça de l’Àngel, Jaume I, plaça Sant Jaume –on uns patges producte sigui just van pujar al balcó de l'Ajuntament per recollir les claus de en tot moment, des la ciutat–, Ferran i Rambla fins al portal de la Pau, on es va de la producció en dissoldre. Estava formada, entre d’altres, per la unitat origen fins a la muntada de la Guàrdia Urbana, soldats a peu amb torxes i a cavall, banda militar i els Reis. Durant molts anys, l’exèr- venda final cit va col·laborar en la cavalcada de Barcelona aportant-hi part del regiment de cavalleria amb uns soldats més o Dolors Roset menys vestits de seguici. En les primeres cavalcades, les l comerç just consis- carrosses –les tres dels Reis, l’estel i la del patge Gregori– es Eteix a pagar un preu movien a tracció a sang. Fetes de fusta i altres materials, digne al productor, respec- s’il·luminaven per mitjà de bateries de 12 watts, al principi, tar el medi ambient i l’en- i més tard de 24. L’itinerari de la cavalcada va anar variant torn social en les zones de en el transcurs del temps. El canvi més important és el producció, i ser just també Carpa informativa de la Xarxa, al costat de l’Arc de Triomf. punt d’arribada i de sortida dels Reis. Des de la dècada de en tots els intercanvis co- 1960, arriben per mar. Les "Golondrinas", el jonc Rubia i mercials que es fan amb què les condicions de pro- rols i dones de països del ara el pailebot Santa Eulàlia han estat el seu mitjà de trans- un producte fins que arri- ducció i de comercialitza- sud, com ara Equador, port. El recorregut també ha anat canviant fins a arribar al ba al consumidor final, ció siguin justes i respec- Cuba i República Dominica- traçat actual amb sortida del parc de la Ciutadella i pas per com també que els pro- tuoses amb tots. La Xarxa na. Desenvolupa una tasca Marquès d’Argentera, Via Laietana, Fontanella, plaça Cata- ductes siguin adequats ha vist que, amb la defensa de sensibilització per oferir lunya, Pelai, plaça Universitat, ronda Sant Antoni, Sepúlve- culturalment i e ls a l i - a consumidors i circuits co- da, Paral·lel, Lleida i recinte de la fira de mostres, amb un ments sans. Per aconse- La Xarxa és mercials models de consum seguici de més de mil voluntaris. guir-ho, la Xarxa demana important per a la responsable i just de pro- Si té fotografies o documents del seu barri, en pot fer als consumidors que siguin ductes i de viatges turístics. donació a l’Arxiu Municipal del Districte, 93 443 22 65 responsables i crítics amb sensibilització del S’ocupa de la importació i les seves compres, que ad- consum i l’ajut al distribució de productes de quireixin allò que necessi- països del sud tractant di- ten i evitin l’excés. L’objec- desenvolupament rectament amb els produc- tiu és aconseguir un tors i posant-los a la venda equilibri entre productors i del comerç just i el consum en establiments responsa- consumidors. Així, en el responsable, s ’a juda a bles i justos amb la comer- cas d ’aliments frescos, mantenir viu el teixit so- cialització. Finalment, té s’opta per productors lo- cial dels petits productors i obertes botigues de comerç cals respectuosos amb el del petit comerç, estiguin just i una cooperativa de medi ambient. La seva pro- on estiguin. productes ecològics. ximitat permet que els Per l’amplitud dels seus ob- productes siguin realment jectius i l’abast de les seves Més informació: frescos i de qualitat. En el iniciatives, la Xarxa treballa Xarxa de Consum Solidari cas de productes originaris en diferents àrees. Dóna Pl. Sant Agustí Vell, 15. La cavalcada de Reis del 1963 pel carrer Pelai. (Foto: de països poc desenvolu- suport a projectes per al de- Tel. 93 268 22 02 Pérez de Rozas AHCB) pats, del sud, es vetlla per- senvolupament de campe- www.xarxacomsum.net Desembre 2007 CIUTAT VELLA 5 La Barceloneta, a punt f N O T Í C I E S d’estrenar un nou equipament Campanya per un Nadal sostenible Un any més, el Grup Ecologista del Nucli Antic de Bar- celona (GENAB) promou una campanya de decoració L’edifici, situat a la cantonada de Balboa amb mes i manualitats– i el grup nadalenca amb criteris sostenibles, respectuosos amb Pizarro, acollirà l’Escola d’Adults de la de Geganters i Bestiari de la el medi ambient. Del 17 al 24 de desembre obrirà un Barceloneta. estand a la plaça de Pi i Sunyer, on es mostrarà als ciu- Generalitat, els Serveis Socials municipals i Cada entitat tindrà despatx tadans com embolicar regals amb materials reciclats. serà la seu de quatre entitats propi i magatzem per guardar Les persones interessades poden portar els seus pro- el seu material i compartiran pis regals perquè els hi emboliquin. una gran sala polivalent de Núria Mahamud amb una gran aula d’informà- 100 m2, que podrà ser utilit- La Barceloneta estrenarà el tica, sala d’estudi-biblioteca i zada per altres entitats del primer tr imestre del altres aules i espais per a ta- barri per oxigenar d’activitats 2008 un gran equipament al llers, amb la programació ha- la densa programació del cen- centre del barri que acollirà la bitual d’aquests centres do- tre cívic Barceloneta. La fun- seu de quatre entitats locals, cents de la Generalitat. ció d’aquest espai, però, serà l’escola d’adults i els Serveis Serà també la nova casa de només de sala d’actes o con- Socials en un espai d ’uns ferències, ja que per les seves 1.200 m2 útils distribuïts en El centre té una gran característiques no admet es- tres plantes. sala d’actes on es pectacles. Tindrà capacitat L’edifici és situat a la canto- per a unes setanta persones i nada dels carrers Balboa i Pi- podran fer xerrades disposarà de canó de projec- Caminada de Nadal zarro i té tres entrades inde- i conferències ció i pantalla. Com els espais Dins el programa de caminades Barnatresc 2007, pendents per cadascun del de les entitats, la sala d’actes que organitza l’Associació Excursionista d’Etnogra- serveis que allotja. A planta quatre associacions molt serà gestionada pel centre cí- fia i Folkore, diumenge 16 de desembre es farà la de carrer se situen els Serveis arrelades al barri: els Diables vic Barceloneta. Caminada de Nadal, que té el punt de sortida i d’ar- Socials del barri, que es tras- de la Barceloneta, l’associació Com ja és habitual en aquests ribada al Parc de la Ciutadella. La caminada, que té lladen de l’actual emplaça- coral Selectiu de Cantaires, casos, les entitats signaran una duració prevista d’unes dues hores, comença a ment al centre cívic de la Bar- l’associació d’exalumnes Es- un conveni amb el Districte les 10 del matí i fa un recorregut de 7 quilòmetres. celoneta per alliberar espai. cola d’Adults CP Verge del per establir els usos que faran El punt d’avituallament és a la plaça dels Àngels. En un altre nivell s’ubica l’Es- Mar –que realitzen tallers de dels locals i les activitats del cola d’Adults, que comptarà costura, arts plàstiques, idio- barri en què participaran. Ciutat Vella, vista per Maria Llop El calendari del Districte de Ciutat Vella s’ha conso- lidat com un element tradicional al voltant del Na- dal. L’autor del calendari del 2008, que està dedicat a Ciutat Vella com a espai de trobada i de convivèn- cia, és la fotògrafa Maria Llop (La Canonja, 1977). Llop ha exposat al Col·legi d’Arquitectes en dues ocasions amb “Ús de l’espai públic a Ciutat Vella” i “Construcció-destrucció”. Jornada de lectura fàcil El 30 de novembre es va celebrar a la Biblioteca Francesca Bonnemaison la “Trobada d’entitats ciu- tadanes a l’entorn de la lectura”, organitzada per l’Associació Lectura Fàcil amb la voluntat de con- vertir-la en un punt de debat d’entitats i professio- nals que incorporen la lectura a les seves activitats, com a eina lúdica, formativa i integradora. Entre les experiències de clubs de lectura presentades desta- quen les de les biblioteques. El Centre de Serveis Socials es traslladarà al nou equipament. S’acaben les obres del nou Centre d’Interpretació del Call P.F. de rehabilitació durant més i XVII, però també hi ha es- L’antic barri jueu del Call d’un any, obres durant les tructures d’abans del XV i del ja té una seu on aplegar i quals s’ha assegurat l’estruc- XIX i XX. S’hi va descobrir una difondre tota la informació tura i s’ha construït una pri- androna, un antic vial dins que fa referència a aquest mera planta on abans hi ha- una propietat privada, que la barri històric. Es tracta d’un via una terrassa, entre les reforma actual ha volgut res- edifici municipal situat al car- actuacions més destacables. saltar, igual que altres ele- rer de l’Arc de Sant Ramon, Prèviament a l’inici de la refor- ments significatius. amb dues façanes a aquesta ma, s’hi van fer els treballs L’edifici disposa d’una super- via i una tercera que dóna a la d’arqueologia, durant els quals fície de 201 m2, distribuïts en plaça de Manel Ribé, que és es van posar al descobert les dues plantes. La planta baixa on se n’ha situat l’entrada estructures que s’hi han anat s’ha reservat per a exposi- principal. El Centre d’Inter- afegint en diferents èpoques. cions i la primera, amb equi- Façana del nou Centre d’Interpretació del Call. pretació del Call, així anome- La major part de la superfície pament audiovisual, per a nat, ha estat sotmès a obres construïda data dels segles XV xerrades per a grups. 6 CIUTAT VELLA Desembre 2007 S E R V E I P Ú B L I C A C T I V I T A T S Punts de recollida d’avets Santa Llúcia, Sant Eloi i altres fires i tradicions tornen al carrer Fins a onze fires trobarem als carrers de Ciutat Vella durant les festes. La Carassa tampoc no faltarà a la cita Redacció nadalenca És possible compaginar la tradició de tenir un avet guarnit a casa a les festes de Nadal amb el respecte a la natura. La majoria de ciutadans que compren avets no tenen la possi- Felicia Esquinas bilitat de conservar-los d’un any per l’altre, però sí l’oportu- lgunes són típiques d’a- nitat de tornar l’arbre al cicle de la natura mitjançant el seu Aquestes dates, d’altres es reciclatge. Amb aquest fi, Parcs i Jardins de Barcelona ins- fan tot l’any, però cap no fal- tal·la cada any uns punts de recollida d’arbres distribuïts tarà a la cita. Fins a onze fi- per tota la ciutat. Els avets recollits es transformen en com- res es planten als carrers de post. Aquestes festes hi haurà 218 punts de recollida d’ar- Ciutat Vella entre desembre i bres a tota la ciutat, que s’instal·laran entre el 7 i el 14 de gener per temptar els via- gener. Els punts de recollida situats a Ciutat Vella seran a: nants amb productes arte- La Fira de Santa Llúcia, a l’avinguda de la Catedral. sans. • Parc de la Ciutadella i Zoo; pg. Picasso/Marquès d’Ar- La reina de les fires nadalen- gentera i Wellington/Pujades ques és Santa Llúcia (fins al recorregut a les 13 i a les 17 de Brocanters (portal de l’Àn- • Jardins de Sant Pau del Camp 23 de desembre), que estén hores. La Fira de Sant Eloi gel, fins al 20 de desembre), • Pl. Vicenç Martorell l’essència tradicional de les es fa als carrers Argenteria i la Fira de la Ceràmica (portal • Pl. Cucurulla festes davant la Seu: molsa, Vigatans fins al 23 de desem- de l’Àngel, 23 de desembre-5 • Pg. del Born avets, pessebres i figuretes bre. Una vintena de parades de gener), la del Col·lectiu • Pl. Carles Pi i Sunyer fetes a mà, tota mena d’ele- d’Artesans de l’Alimentació • Av. Francesc Cambó ments decoratius i també ar- La Carassa (plaça del Pi, 28-30 de de- • Pl. Emili Vendrell tesania. Resulta una visita sembre), la de Pintors de la • Pl. de la Catedral imprescindible per a les fa- passeja pel barri plaça Sant Josep Oriol (22, • Pl. Castella mílies, les quals, a més, es Gòtic els dissabtes 23, 29, 30 de desembre i 5 i 6 • Pl. Pes de la palla trobaran amb la Carassa. de gener), la Fira de Reis a • Pl. Catalunya/Portal de l’Àngel Aquesta figura entre temible i diumenges del Santa Caterina (av. Francesc • La Rambla (davant Pompeu Fabra) i divertida es passeja pels desembre Cambó, 2-5 de gener), la d’Ar- • Pl. Josep M. Folch i Torres car rers del Bar r i Gòtic , tesans d'Allada Vermell (22 i • Pl. La Maquinista acompanyada pels geganters d’artesans i creadors de la Ri- 29 de desembre i 5 de gener), • Pl. Ramon Berenguer el Gran de Ciutat Vella, els dissabtes bera, uns quants amb botiga i les dues fires d’artesans i de • Jardins de Rubió i Lluch i diumenges que dura la fira, al barri, hi ofereixen produc- pintors de la Rambla. Per als • Pl. Poeta Boscà de 12 a 14 hores, i diuen que tes (bijuteria, ceràmica, tèx- joves, el Mercat Obert del Ra- • Pl. Pau Vila llança caramels per la boca. til, cuir...) d’acurada factura i val (rambla del Raval, dissab- • C/Almirall Cervera/passeig Marítim de la Barceloneta El 14 de desembre se celebra qualitat. Els dissabtes fan ta- tes i diumenges). • Plaça Mar/ pg. Joan de Borbó Comte de Barcelona la Diada de les tradicions na- llers infantils (10-14 h) i mú- dalenques a l’avinguda de la sica en directe (18-20 h). Més informació: Catedral. La Carassa hi fa un Les altres fires són el Mercat www.bcn.cat E L T A U L E L L Joan Anton Font Dues famílies unides per la tradició torronera E ls torrons de la casa Planelles Donat han Planelles i l’Otília Donat les dues famílies es van esdevingut uns clàssics nadalencs de la unir. Ara porten l’establiment els seus tres fills, nostra ciutat gràcies a una llarga tradició fami- els quals mantenen la tradició amb el mateix liar. La qualitat de les matèries primeres i una amor a l’ofici. A la botiga Planelles Donat tenen elaboració molt primmirada els fa únics. Va ser torrons tradicionals aptes per a celíacs i per a l’any 1868 quan la família Planelles va obrir la diabètics. La situació cèntrica de l’establiment seva parada al carrer Cucurulla, mentre que atreu molts turistes, i a l’estiu són moltes les l’any 1920 els Donat van obrir la seva al carrer persones que es deixen temptar per la seva or- Trafalgar, abans d’establir-se definitivament al xata i gelats artesans. portal de l’Àngel l’any 1927. Però no va ser fins Planelles Donat al 1954, quan amb el matrimoni entre el Josep Av. Portal de l’Àngel, 25 / Tel. 93 317 34 39 Planelles Donat, fundada l’any 1868. Desembre 2007 CIUTAT VELLA 7 P O L I E S P O R T I U w M U LT I M È D I A La fórmula del CN Barcelona: TELEVISIÓ Barcelona Televisió Salut és igual a Esports més Amics! “Hola Barcelona” De dilluns a divendres, de 12.30 a 15.30 h Dissabte i diumenge, de 14 a 15.30 h Canal 39 UHF i Canal 26 TDT El Club Natació RÀDIO Barcelona té un any atapeït d’actes i celebra- Ràdio Ciutat Vella - 100.4 FM cions, ja que el 2007 Plaça del Padró, s/n Tel. 93 442 97 01 “només” celebrarà els 100 anys de vida al servei COM Ràdio – 91.0 FM Travessera de les Corts, 139 del ciutadà i de l'esport Tel. 93 508 06 00 PUBLICACIONS Pere S.Paredes El Club Natació Barcelona és un Nova Ciutat Vella ferm creient del fet que “l’activi- Revista editada per la Univ. Ramon Llull. tat física contribueix a una millora de C/ Valldonzella, 23 Tel. 93 253 32 07 la salut i de la qualitat de vida, perquè 2 redueix els factors de risc associats al Les instal·lacions del club ocupen 22.000 m . La Veu de Ciutat Vella sedentarisme”. Plaça Narcís Oller, 7-8, 1r Aquesta fórmula ha servit al CN Bar- Natació, waterpolo, patí de vela, un Open Internacional Tel. 93 416 16 91 celona per arribar a sobrepassar dues de Pilota, un Torneig Internacional El Raval fites diferents i molt importants: els vela, pàdel, triatló, de Waterpolo, com també diversos Nou de la Rambla, 157, pral. 1a cent anys de vida i els 22.000 metres takatà i moltes més programes de caire més culturals. Tel. 93 442 22 76 quadrats d’instal·lacions, que fan que En els 22.000 m2 d’instal·lacions es els seus representants afirmin que activitats esportives poden fer moltes i variades coses, INTERNET “hem aconseguit ser l’entitat ludico- Poques entitats esportives arriben als d’aquí que aquest club tant estigui esportiva més gran del front marítim cent anys, i és per això que el CN Bar- obert als esportistes que els agrada Barcelona Visió de Barcelona”. “És per aquest motiu”, celona ha preparat per a tots els socis, tancar-se en una sala o gimnàs, com assenyalen des del club, “que al CN en particular, i els esportistes en ge- als que s'estimen més sortir a córrer Barcelona volem que, sigui quina si- neral, un seguit d’actes, durant tot el per la platja o fer metres a la piscina gui la vostra edat i sigui quina sigui la 2007. Hi haurà campionats de pàdel, o al mar. vostra condició física, tots tingueu l’o- dominó, petanca o tennis de taula; En el club, s'hi poden destacar activi- portunitat de fer esport, de gaudir faran la presentació del Llibre del Cen- tats com el pàdel, el ioga, el pilates, del club i la platja i, en definitiva, d’a- tenari; hi haurà campionats del Cen- l’atletisme, el rugbi, la petanca, el favorir la vostra salut”. tenari de karate, takatà, regates de triatló, el karate, el waterpolo, la na- El portal, que aposta pels vídeos a Internet, tació i d’altres que acostaran l'espor- permet veure els projectes més innovadors tista al mar i la platja de Barcelona, de la ciutat en l'àmbit de la cultura, el dis- l'introduiran al món de la vela nave- seny o la tecnologia. A més, posa a disposició gant amb el windsurf, fent regates dels internautes recursos audiovisuals de la amb patí català i volant amb el fly- ciutat. Aquests usuaris d'Internet també surf. poden penjar els seus audiovisuals al web. Els vídeos de Barcelona Visió, a més, es poden baixar a l'Ipod, la PSP o el mòbil 3G. Més informació: www.bvisio.com CN Barcelona Pg. Joan de Borbó, 93 Scanner.Bcn Tel. 93 221 46 00 web www.cnb.es per MANEL La guia urbana Scanner.Bcn, on es pot inda- gar sobre les activitats culturals alternatives que tenen lloc a Barcelona, incorpora la pri- mera ràdio per Internet dedicada les 24 hores del dia de manera íntegra a la música composta pels grups i artistes de l'escena barcelonina. A més d'aquesta plataforma de difusió internacional dels grups emergents de la ciutat, Scanner.Bcn inclou una agenda especialitzada en cultura urbana, com també recomanacions d'oci fetes per personatges emblemàtics de l'àmbit alternatiu. www.bcn.cat/scannerbcn 8 CIUTAT VELLA Desembre 2007 E N T R E V I S T A María Espeus, fotògrafa i autora del llibre El Otro “No soy una captadora de imágenes, las construyo, incluso los lugares” Nascuda a Suècia, María Espeus va arribar a Barcelona en plena transició democràtica, un moment efervescent en llibertats i que l’arrelaren a la ciutat. Ara, com a veïna del Raval, presenta en un llibre la seva particular visió del barri María Espeus al pati de casa seva. ciones Zeta empezó a crecer en revis- fotos del Raval? para el libro fotografíé a la señora y a Josep Maria tas y proyectos. En el fondo es porque vivo aquí. la pareja india y he puesto los retratos Contel I després? Cuando vine a vivir me di cuenta que uno al lado del otro. Comencé a trabajar en publicidad, co- el barrio estaba cambiando. Cada día Per què hi predomina l’obscuri- laboré cinco años en la revista Mujer, me cruzaba por las calles con perso- tat, al seu llibre? Per què va triar Barcelona per de La Vanguardia, y después han pasa- nas de diferentes países, así que plas- Escogí la noche porque no quería per- viure-hi? do tantas cosas que... mé toda esta diversidad cultural y ét- sonas en las fotos. Busco un paisaje Por casualidad. En París había conoci- Amb tantes coses, deu haver co- nica en un calendario, que se llamó vacío, así como también la luz mágica do a Peret –el diseñador–, que ha sido negut molta gent, oi? de la noche y de la madrugada. No mi pareja y ahora es mi amigo y socio. Sí, por ejemplo en los Juegos Olímpi- soy una captadora de imágenes, las Un día de febrero vinimos a Barcelo- cos de 1992, me encargaron los retra- “En un calendario, que construyo, incluso los lugares. na a saludar a sus padres y entonces tos de todas las personalidades no de- Difícil... descubrí una Rambla soleada, todo lo portistas, colaboradoras en las se llamó “El Otro”, plasmé Es un proceso. Por ejemplo, había un contrario de París, que tenía los días ceremonias, un trabajo muy intere- toda esta diversidad bar que frecuentaba mucho y al que grises y fríos. Así que pensé “me que- sante y gratificante. quería fotografiar. Primero, con una do”, y en 1977 me vine a vivir. Ade- I aquesta foto que té aquí del cultural y étnica” pequeña cámara digital hice todo tipo más, en París me sentía extranjera, en rei? de pruebas hasta que localicé el ángu- cambio aquí era como estar en casa. Sí, también es la foto que le hice en lo y tomé la foto cuando el bar estaba Com a fotògrafa, què li va atrau- 1992. “El Otro”, refiriéndose a la otra perso- cerrado. El resultado fue la imagen de re de la ciutat? On? na. Al llevar a imprimir el calendario un bar austero, que le da un parecido Durante el primer año, me paseé por En su casita, el palacio de la Zarzuela. a Nueva Era, les gustaron mucho los a un bar del este. Además, sin saber- todas las calles, fotografiando todas Va ser difícil fotografiar el rei? retratos y, después de un comentario lo, la fotografía se convirtió en un tes- las tiendas curiosas e interesantes No, colaboró muchísimo y para mí de que sería bueno hacer todo el Ra- timonio, pues unas semanas después que había y que ya han desaparecido. fue un personaje más. val, me propusieron hacer el libro. el bar cerró sus puertas. Después empecé a colaborar en la re- Què li agrada fotografiar? I els personatges i els llocs? A qui va dirigit el seu llibre? vista Bazar de ediciones Zeta. Me gusta todo, pero ahora que he ter- Todo está relacionado con mi vivencia El libro, que ha gustado mucho en su Va ser difícil obrir-se camí? minado de hacer las fotos del libro El diaria; por ejemplo, desde mi llegada presentación, no está a la venta en las No, en aquellos momentos, con el ini- Otro he descubierto el placer de hacer al barrio he ido a comprar a una polle- grandes superficies, sino que hay que cio de la democracia en España, hubo fotografías en las calles. ría cuya dueña unos años después buscarlo en librerías muy especializa- una gran eclosión de revistas, y edi- D’on ve la idea de fer un llibre de vendió a una pareja de la India, ahora das en libros de fotografía.