CIUTAT VELLA
B A R C E L O N A www.bcn.es
S U P L E M E N T  D E L  D I S T R I C T E  I  D E L S  B A R R I S •  J u l i o l  2 0 0 7
E N T R E V I S TA Pàg. 8 Del 12 al 15 de juliol el Raval
es vesteix de Festa Major
PREGONER ACTES CLOENDA
El pregoner serà el Hi haurà concerts, El final de festa serà
popular “Pinotxo” del actes tradicionals i a la plaça dels Àngels
mercat de la Boqueria infantils, festes joves... el dia 15 
Pau Vidal
i José Luis Monzón Pàg. 3
Autors del llibre “Una ciutat
que és un barri que és un
carrer que és una casa”
“Ciutat Vella és com
un poti-poti”
E N T I TAT S Pàg. 4
Eixos comercials
Raval i BCN de
Palau a Palau
Estrenen seu 
AC T I V I TAT S Pàg. 6
‘Viatja a la teva 
Ciutat Vella’ vol 
que els barcelonins
redescobreixin 
la seva ciutat
S E R V E I  P Ú B L I C Pàg. 6
Consells per
prevenir els efectes La nova senyalització per Ciutat Vella ha estrenat la sevaprimera senyalització d’orientació
negatius de la calor a vianants ja és al carrer urbana exclusiva per a vianants.Són 392 plafons i 180 plànols
distribuïts en 91 emplaçaments,
P O L I E S P O R T I U Pàg. 7 on figuren monuments nacio-
nals, centres cívics, mercats, uri-
Complex Esportiu naris públics, museus, bibliote-
del Raval Can Ricart ques, transports, comissaries,
Celebra el primer aniversari institucions i centres oficials,
equipaments sanitaris, carrers,
places, punts de Bicing i altres
llocs d’interès per als veïns i els
turistes. Els nous senyals, de co-
lor blau, s’han dissenyat pensant
en la seva resistència i fàcil man-
teniment. Els plànols de situació
estan protegits amb una làmina
antigrafit que facilita la neteja de
les pintades.
A la nova senyalització figuren des de monuments fins a urinaris públics. Pàg. 5
2 CIUTAT VELLA Juliol 2007
t I N F O Ú T I L W L ’A G E N D A
ATENCIÓ AL CIUTADÀ
Oficina d’Atenció al Ciutadà (OAC) 
Ramelleres, 17.
Telèfon d’informació 010 
(0,39 ¤ + IVA d’establiment de trucada, més 0,05
cèntims + IVA per minut tarifat per segon)
Telèfon del Civisme 900 226 226 FESTA MAJOR DEL RAVAL 9, 10 i 11 juliolSíndica de Greuges de Barcelona 93 413 29 00
Ronda Sant Pau, 43-45, 3r. Concurs de Monòlegs del Raval
CENTRES CÍVICS I CULTURALS Dijous 12 de juliol A les 22 h. Centre Cívic Drassanes (Nou de la Rambla, 43)
Centre Cívic de la Barceloneta 93 221 32 41 Pregó de Festa Major Monòlegs de 10 minuts per a joves de 16 a 30 anys.
Conreria, 1-9. A les 21 h. Plaça dels Àngels Lliurament de premis i actuació dels monòlegs gua-
Centre Cívic Convent 93 310 37 32
de Sant Agustí A càrrec d’en Joan Bayen "Pinotxo". nyadors el 13 de juliol a la rambla del Raval.
Comerç, 36.
Centre Cívic Pati Llimona 93 268 47 00 Cercavila i Ball de Gegants
Regomir, 3.
Centre Cívic Drassanes 93 441 22 80 A les 19.30 h. Sortida: carrer de Guifré Dijous 19 de juliol
Nou de la Rambla, 43. Ratie Plan
BIBLIOTEQUES Divendres 13 de juliol A les 22 h. Almazen (Guifré, 9)
Biblioteca Popular 93 268 01 07 Orquestra Caravana Segle XXXI, a la Terra s’ha superat la dependència de
Francesca Bonnemaison
Sant Pere més Baix, 7. A les 22.30 h. Plaça dels Àngels. Déu, però la responsabilitat és excessiva i es crea un Pro-
Biblioteca Popular 93 302 53 48 Xinacittà totip Diví. De la companyia La crueldad de los sueños.
Sant Pau i Santa Creu
Hospital, 56. A les 22 h. Plaça Sant Agustí
Biblioteca Popular 93 225 35 74
Barceloneta La Fraternitat Una selecció de peces de la mostra d’animació d’autor Divendres 20 de juliol
Comte Santa Clara, 8-10. Máximo Riesgo
Sala de Lectura Infantil més arriscada.
Àngel Baixeras Orkestina A les 21.30 h. Almazen (Guifré, 9)
Salvador Aulet, 1.
A les 23 h. Nou de la Rambla/La Rambla Un espectacle de clown sobre el desig i la voluntat de
SERVEIS SOCIALS Ball amb orquestra. continuar la parella. De la companyia La Banda.
Centre Serveis Socials 93 221 79 45
Barceloneta
Conreria, 1-9. Dissabte 14 de juliol
Centre Serveis Socials 93 310 39 00
Casc Antic Tarima oberta
Pl. de l’Acadèmia, 1.
Centre Serveis Socials Gòtic 93 319 01 64 A les 18 h. Plaça Folch i Torres
Correu Vell, 5. Balls, cabarets, cançons... Organitza: Taula de Mediació
Centre Serveis Socials 93 443 17 54
Raval Sud de Folch i Torres. Dissabte 21 de juliol
Nou de la Rambla, 45.
Centre Serveis Socials 93 442 54 05 Diada castellera Besalduch-Jarupkin
Raval Nord A les 18.30 h. Plaça dels Àngels A les 22 h. Glorieta del Parc de la CiutadellaErasme Janer, 8.
Centre de Dia Materno- 93 441 58 42 Amb l’actuació de les colles Castellers de Barcelona, Bandoneó i xaxo. Dins el cicle de Música als Parcs.
Infantil Casa de la Font
Om, 3. Castellers de Lleida i Xicots de Vilafranca.
GENT GRAN Concert La Alegría del Barrio Dissabte 28 de juliol
A les 20.30 h. Rambla del Raval Trio Villalobos
Casal de Gent Gran Mediterrània 93 221 79 45
Conreria, 1-9. Amb els grups: La Sucursal S.A., Dil Mastana, Papawa, A les 22 h. Glorieta del Parc de la Ciutadella
Casal de Gent Comerç 93 319 63 34
Comerç, 52. Abdeljalil Kodssi i El Rey. Organitza: La Trifulca. Soprano, guitarra i violoncel. Cicle de Música als Parcs.
Casal de Gent Gran Pati Llimona 93 319 01 64
Correu Vell, 5. Concert silenciós 
Casal Josep Tarradellas 93 441 69 05 A les 21 h. Jardins Rubió i Lluch Del 2 al 5 d’agost
Pl. Caramelles, 3, baixos.
Casal de Gent Gran Josep Trueta 93 329 86 02 Organitza: Observatori Permanent de la Convivència Buskers Festival de Músiques del Món
Sant Pacià, 9.
(Civisme). Diferents indrets del barri de la Barceloneta
ALTRES SERVEIS
Of. d’Habitatge i Rehabilitació 93 343 56 40 Diumenge 15 de juliol
Pintor Fortuny, 17-19.
Foment Ciutat Vella 93 343 54 55 Jocs infantils inflables i orxata
Pintor Fortuny, 17-19.
Arxiu Municipal de Districte 93 443 22 65 A les 11 h. Rambla del Raval
Àngels, s/n. Organitza: Associació Comerciants de Sant Pau i Junta
SEGURETAT de Comerç. Del 5 al 26 de juliol
U.T. Guàrdia Urbana Ciutat Vella 93 344 13 00 Raval’s Jazz i Banda del Raval Rock and roll. Relacions sinestèsiques
La Rambla, 43.
Comissaria Mossos d’Esquadra A les 20.30 h. Plaça dels Àngels Centre Cívic Barceloneta (Conreria, 1-9)
Nou de la Rambla, 76-80. Organitza: Escola de Músics i Escola de Música Pedro Inauguració 5 de juliol a les 19.30 h amb performances.
Emergències Guàrdia Urbana 092
Emergències Mossos d’Esquadra 088 Carrero.
SERVEIS URGENTS Havaneres Dissabte 7 de juliol 
A les 22 h. Plaça dels Àngels Shoot ExperienceTelèfon únic d’emergències 112
Urgències sanitàries 061 Amb Els Pescadors de Terra Endins. Organitza: Asso- A les 11 h. C. Cívic Convent de Sant Agustí (Comerç, 36)
Cos Nacional de Policia 091
Bombers 080 ciació de Veïns del Raval. Una experiència fotogràfica divertida i interactiva...
SALUT Diables, efectes pirotècnics i fi de festa Jornada oberta a tothom amb esperit aventurer i dis-
CAP Barceloneta A les 23 h. Plaça dels Àngels posats a passar un refrescant i excitant dia a la ciutat.93 221 37 83
Passeig Marítim, 25.
CAP Casc Antic 93 310 14 21
Rec Comtal, 24.
CAP Gòtic 93 343 61 40
Ptge. de la Pau, 1.
CAP Doctor Lluís Sayé 93 301 25 32 CIUTAT VELLA www.bcn.cat/publicacions
Torres i Amat, 8. B A R C E L O N A bcnrevistes@bcn.cat
CAP Drassanes 93 329 44 95
Av. Drassanes, 17-21.
Dispensari Perecamps (24 h) 93 441 06 00 Una publicació de l’Ajuntament de Barcelona. Consell d’Edicions i Publicacions: Carles Martí, Enric Casas, Alfredo Jorge Juan, Jordi Martí, Joan Conde, Glòria
Av. Drassanes, 13-15. Figuerola, Víctor Gimeno, Màrius Rubert, Joan A. Dalmau, Carme Gibert i José Pérez Freijo. Director: Enric Casas. Director editorial: José Pérez Freijo. Director de con-
Hospital del Mar 93 248 30 00
Pg. Marítim, 25-29. tinguts: Joan Àngel Frigola. Relacions Institucionals: Joan Ariza. Redacció: Pilar Fernández, Gerard Maristany, Felicia Esquinas, Núria Mahamud, Daniel Venteo, Pere S.
Paredes, Josep Maria Contel, Joan Anton Font, Dolors Roset, Beatriu Sanchís, Daniel Romaní, David Sabaté, Silvia Gaviña. Coordinació general: José Miguel Esteban.
FARMÀCIES Coordinació de fotografia: Rafael Escudé. Fotografia: Antoni Lajusticia, Pepa Álvarez, Cristina Diestro, Josep Maria Contel, Luis Clua, Julio Parralo, Ariadna Borràs i
www.farmaciesdeguardia.com Vicente Zambrano. Disseny: Subirà i Associats. Maquetació i preimpressió: Agustín Viguera, Cristina Vidal. Edició WEB: Miquel Navarro. Producció: Maribel Baños.
Impressió: Mateu Press, SA. Manipulació: General Servei, SA. Distribució: M. Àngels Alonso i Serveis de Correus. Administració: Ascensió García. Departament d’Imatge
i Producció Editorial. Pg. Zona Franca, 60. 08038 Barcelona. Dipòsit legal: B. 29.175-1994.
 
Juliol 2007 CIUTAT VELLA 3
La Festa Major omple d’actes
el Raval del 12 al 15 de juliol
Concerts, cinema, teatre, sopars
populars, actes de cultura
tradicional, jocs infantils... són
alguns dels ingredients de la
Festa Major del Raval, que se
celebra del 12 al 15 de juliol
l’Orquestra Cover’s (dissabte, Bayén, del popular bar “Pinot-
dia 14, a les 22.00 hores, a xo” del mercat de la Boqueria.
Nou de La Rambla/avinguda Abans del pregó, una cercavila
Paral·lel) i diversos grups de i ball de gegants recorrerà dife-
jazz (diumenge, dia 15, a par- rents carrers del barri, des del
tir de les 19.30 hores a la
plaça dels Àngels). Aquest El “Pinotxo”
darrer serà el concert de final pronunciarà el
Els gegants passejant pel barri en una edició anterior de les festes. de festa. Anirà seguit d’una
actuació d’havaneres, d’un es- pregó el dia 12 de
pectacle pirotècnic i d’un ball juliol a la plaça 
Daniel Romaní bada que es va inaugurar el se- és clar, concerts: Orquestra de diables. Els dies de la Festa
Activitats per a tots els tembre de l’any 2000 coinci- Caravan’s (divendres, dia 13, a Major també s’organitzen vi-
dels Àngels
gustos i totes les edats in- dint amb unes altres festes, les les 22.30 hores a la plaça dels sites a diversos equipaments carrer de Guifré fins a la plaça
tegren la programació de la de la Mercè. De la diversitat Àngels), Orkestina (divendres, culturals del districte. dels Àngels. I a continuació del
Festa Major del barri del Ra- d’actes previstos, cal destacar- dia 13, a les 23.00 hores a El tret de sortida de la Festa pregó, en aquest mateix espai
val, la qual tindrà lloc del 12 al ne els relacionats amb la gas- Nou de la Rambla/la Rambla), Major del Raval tindrà lloc el davant del MACBA, s’oferirà
15 d’aquest mes de juliol en tronomia –sopars populars–, Musicalia i Abbey Road (dis- 12 de juliol a les 21.00 hores a un refrigeri organitzat per l’AV
escenaris tan diversos com la cinema, teatre, activitats per a sabte, dia 14, a les 22.00 ho- la plaça dels Àngels, amb el Raval i un concert de la Hot
plaça dels Àngels, la plaça de infants –amb la col·laboració res a la plaça dels Àngels), pregó pronunciat per Joan Carajillo’s Happy Band.
Sant Agustí, la plaça de les Ca- de diversos casals infantils–, la
ramelles, els jardins dels Horts Festa Jove (divendres, dia 13, A U N  C O N C E R T  S I L E N C I Ó S
de Sant Pau, la plaça de Joan a la tarda, a la plaça de Joan
Coromines, el carrer de Sant Coromines), la Festa popular
Pau, la plaça de Folch i Torres, intercultural (dissabte, dia 14, A més de les activitats que ja són tradicionals, aquest any n’hi ha una de nova que té
el carrer de Guifré, els jardins a les 12 h, als jardins dels per objectiu conscienciar als ciutadans que cal rebaixar significativament el soroll a
de les Voltes d’en Cirés, la Horts de Sant Pau), i l’actuació l’espai públic. Dissabte, dia 14, a les 21 hores, als jardins de Rubió i Lluch, tindrà lloc
plaça de Joan Amades, els jar- castellera, que tindrà lloc diu- un concert silenciós. En què consistirà? No us en donem detalls. Animeu-vos a anar a
dins Rubió i Lluch i, és clar, la menge 15 de juliol a les 12 del “escoltar-lo”!
rambla del Raval, espai de tro- migdia a la rambla del Raval. I
P a r t i c i p a r à  a  l a  F e s t a  M a j o r  d ’ e n g u a n y ?
Marie Bonada Achilles Burgos Ma Carmen Mir Adriana Naranjo Gonzalo Bertoleti Cedric Mir
Professora de Hoteleria Mestressa de casa Geriatria Cuiner Projeccionista
francès
Sí que participamos. Sí, perquè la meva filla Sí que participaré. Me Voy a participar en És molt probable,
No puc participar-hi Somos de la comunidad té 16 anys i canta en gusta esta fiesta y todas las cosas que ten- sobretot aniré a la ram-
perquè no hi sóc, però del Raval y nos gusta un cor. El dia de la como tengo mis niños gan que ver con el bla del Raval, en sor-
hi participaria,si hi fos. participar en las cosas comparsa ballaran i l’a- los traigo y así se inte- barrio, porque creo que tint de la feina em ve
Hi he estat un any i la del barrio, así conoces nirem a veure. gran más con la gente tiene que crecer cultu- de pas. Està molt bé.
trobo molt bé, sobretot las tradiciones del país del barrio. ralmente.
Cels gegaInts i aquestes y eso es bueno.coses. Ens agrada viureal barri. U TA DA N S  OPINE N
 
4 CIUTAT VELLA Juliol 2007
ÀLB UM HI S TÒR IC J. M. Contel E N T I T A T S
El rodatge d´”El fabuloso Nova seu dels eixos comercials
mundo del circo” Raval i BCN de Palau a Palau
A la fi de l’estiu de 1963, s’iniciava al moll de la Fusta la
construcció d’una mena de plaça, just al darrere de l'edi- Aquesta primavera,
fici de la Junta del Port. Aquestes obres no eren motiva- dues federacions
des per cap reforma del moll, sinó pel desembarcament de comerciants de
dels equips de producció de Samuel Bronston, el produc-
tor de Rey de Reyes, El Cid, 55 días en Pekín i La caída del Ciutat Vella han
Imperio romano, el qual havia escollit Barcelona per rodar estrenat
unes seqüències del film El fabuloso mundo del circo (Cir- instal·lacions per
cus World). Aquesta pel·lícula, dirigida pel veterà director
de westerns èpics, Henry Hathaway, va comptar amb la continuar treballant
presència a Barcelona de John Wayne i Claudia Cardina- per al barri
le. La història ens duia a bord d’un vaixell des d’Amèrica
fins a Barcelona, amb un circ. En una arribada apoteòsi-
ca en la qual eren rebuts per l’alcalde de Barcelona, inter- Dolors Roset
pretat per José María Caffarel, el vaixell s’enfonsa al port ls primers van ser els
i comença l’epopeia. Per a aquest episodi, els responsa- Ede l’Eix Comercial del
bles de la producció utilitzaren el vaixell Cabo Huertas, Raval, els quals al final d’a-
el qual havia de ser desballestat. Convenientment ma- bril van inaugurar el local
quillat per a l’ocasió, el van enfonsar al port durant la fil- del carrer Nou de la Ram-
mació, en la qual van participar uns 600 figurants i nom- bla, 14. A més de les ofici-
brosos animals arribats amb el Gran Circ Alemany de nes d’aquesta entitat, en Entrada de la nova seu de l’Eix Comercial BCN de Palau a Palau.
Franz Althoff. Per a les seqüències del port, on una part les instal·lacions també hi
del vaixell es crema, el cos de bombers de Barcelona hi va ha una sala d’exposicions rina, Sant Pere i La Ribe- tes dues entitats és prestar
aportar tres vehicles històrics, dues bombes de tracció polivalent a peu de carrer ra. En aquest cas, ha estat ser vei  als  comerciants,
sanguínia i la mítica “Genoveva”. Un altre escenari del per a les entitats i els ar- una ampliació i arranja- oferir-los un entorn on
film va ser el Liceu, en què es va muntar una pista de tistes del barri, aules de trobar-se, així com de for-
circ, on un domador s'exercitava amb un grup de lleons i formació a disposició de Els eixos participen mació per a la millora de
que geogràficament se situava a la ciutat d’Hamburg. les iniciatives educatives molt activament l’activitat dels associats.
Si té fotografies o documents del seu barri, en pot fer d’especial interès per als Però també és prou cone-
donació a l’Arxiu Municipal del Districte, 93 443 22 65 veïns i  col· lectius de la en la vida dels guda la importància de les
zona i locals per a la Fun- barris i l’animació accions que els dos eixos
dació Altarriba, l’equip de organitzen en tot tipus de
futbol sala i la comparsa dels carrers festes al barri, des de l’ani-
del carrer Nou. La inaugu- mació de Nadal i Carnes-
ració va ser un èxit de par- ment de la seu que ja te- toltes fins a actes de la
ticipació, ja que és la pri- nien al carrer Sant Pere Festa Major, entre d'altres,
mera vegada que aquesta Mitjà , 52. Han guanyat com també les iniciatives i
federació de comerciants un espai a la planta baixa, la col·laboració per a un ús
compta amb una seu prò- a peu de carrer, on estan equilibrat de la via pública.
pia adequada a les seves més a prop dels socis i del
necessitats. veïnat. L’estrena ha coin- Més informació:
També té nova seu l’Eix cidit amb la celebració de • Eix Comercial del Raval
Comercial BCN de Palau a les primeres Jornades Eu- Nou de la Rambla, 14
Palau, format per les as- ropees de Comerç i Cohe- • Eix Comercial BCN
Imatge del vaixell enfonsat durant la filmació d’El fabu- sociacions de comerciants sió Social. de Palau a Palau
loso mundo del circo, l’any 1963. (Foto: Arxiu JMC) dels barris de Santa Cate- La principal funció de to- Sant Pere Mitjà, 52
 
Juliol 2007 CIUTAT VELLA 5
Ciutat Vella estrena la nova f N O T Í C I E S
senyalització per a vianants Candidata a Patrimoni de la HumanitatL’Associació d’Amics de la Rambla, amb el suport de
l’Ajuntament de Barcelona, impulsa la candidatura de
Un total de 392 la Rambla com a Patrimoni de la Humanitat. Els im-
pulsors de la candidatura volen que la Rambla opti a la
plafons i 180 plànols llista del Patrimoni Immaterial de la Humanitat, una
indiquen els nova categoria que la UNESCO va establir l’any passat.
principals punts Les adhesions a la candidatura poden presentar-se al
d’interès per al web www.laramblabcn.com. 
veïnat i els turistes Ja són deu els punts verds 
L’Ajuntament de Barcelona ha augmentat la xarxa de
Felicia Esquinas punts verds mòbils. Així, els punts verds itinerants
Ciutat Vella va estrenar el passen de quatre a nou i les parades als barris creixenmaig una senyalització de 68 de 96. A més del punt verd de barri situat a la
d’orientació urbana exclusiva plaça de Josep M. Folch i Torras, a Ciutat Vella ara hi
per a vianants de la qual man- ha nou punts verds mòbils. Se’n pot consultar la loca-
cava. Abans estava barrejada lització i els horaris al web www.bcn.es/neta.
amb la senyalització per a
vehicles i només hi havia deu Setmana del Medi Ambient
indicadors (ja retirats) a tot el Per segon any, ha tingut lloc la Setmana del Medi
districte. Ara hi ha 392 pla- S’han instal·lat senyals a 91 emplaçaments de tot el districte. Ambient a Ciutat Vella. Malgrat el nom, enguany
fons i 180 plànols distribuïts les activitats es van centrar quasi exclusivament en
per 91 emplaçaments, on fi- dissabte, 9 de juny, dia en què es va celebrar una
guren monuments nacionals, des amb esprai. Les plaques bre el paper s’elegeixen els fira i tallers sobre descoberta del mar, gimcanes,
centres cívics, mercats, uri- s’han pintat de blau, color llocs de pas més importants, sessions de contes i col·loquis, entre d’altres. La jor-
naris públics, museus, que permet diferenciar-les com ara els carrers principals nada va finalitzar amb la projecció del premiat do-
biblioteques, transports, co- d’altres tipus de senyalització o les sortides de metro. Des- cumental Una veritat incòmoda.
missaries, institucions (jut- i que també és discret. prés se surt al carrer a com-
jats, esglésies....), equipa- provar in situ si les propostes
ments sanitaris, carrers, Hi són mercats, inicials són factibles i s’hi in-
places, punts de Bicing i d’al- museus, carrers, trodueixen les modificacions
tres llocs d’interès per al veï- necessàries. Així, a Santa
nat i els turistes. urinaris públics, Maria del Mar s’havia previst
Els nous senyals s’han dis- institucions... un senyal, però es va decidir
senyat pensant en la seva re- situar-lo en un altre punt en
sistència i fàcil manteniment. veure que no s’avenia amb
Els plànols de situació, per El Districte decideix l’em- l’estètica de la plaça. Altres
exemple, estan protegits amb plaçament dels senyals en criteris són no interferir el
una làmina antigrafitti que fa col·laboració amb l’empresa pas dels vianants, ni el gir de
senzill esborrar-ne les pinta- encarregada del procés. So- vehicles. 
Es comença a construir el conservatori
A D E C À L E G  D E L  B O N  S E N YA L  del LiceuJa han començat les obres de construcció del conser-
vatori del Liceu. L’edifici, que obrirà el 2008 i ha estat
Un bon senyal ha de ser visible, però sense molestar el vianant ni trencar el paisatge. Ha dissenyat per Dani Freixes, s’està aixecant en un solar
de tenir un disseny discret, integrat en l’entorn i no s’ha de confondre amb altres tipus de cedit per l’Ajuntament de Barcelona del carrer Nou de
senyals. El missatge ha de ser clar, concret i fàcil de retenir: no ha de donar més informació la Rambla, entre els jardins de Sant Pau del Camp i el
que l’estrictament imprescindible, perquè massa missatges dificulten la comprensió.Tant carrer de l’Estel, molt a prop del Liceu. El cost previst
el contingut (el missatge) com la forma (tipografia, colors, símbols) han de ser uniformes i per a aquest equipament, que tindrà una superfície de
tenir continuïtat per no confondre l’usuari. 9.200 m2, és de vint milions d’euros.
Jornades Europees de Comerç i Cohesió Social
Redacció ment, formació i inclusió en pertar l’interès, entre d’al-
Sota el lema “Comerç i Co- el teixit associatiu del comerç tres, el projecte de la Ruta dehesió Social”, diverses en- immigrant del Raval i del la Seda (Unesco) com a dià-
titats de comerciants de Ciu- Casc Antic, la mediació co- leg intercultural.
tat Vella van organitzar els munitària intercultural o les Les jornades van ser organit-
passats dies 21 i 22 de juny estratègies de futur de la so- zades per la Federació de Co-
les primeres Jornades Euro- cietat civil i de les adminis- merç del Casc Antic BCN de
pees d’Immigració, una tro- tracions. També es van pre- Palau a Palau, l’Eix Comercial
bada per propiciar la reflexió sentar algunes iniciatives del Raval, la Fundació Tot
sobre la repercussió del feno- estrangeres que han impul- Raval i el Pla Integral del
men de la immigració en el sat i facilitat la cohesió entre Casc Antic, amb el suport de
món comercial. la població nouvinguda i les tres administracions cata-
En diverses taules rodones es l’autòctona, com ara el Car- lanes, la Cambra de Comerç
Moment d’una de les ponències de les jornades. va parlar d’experiències com naval Cultural de Berlín. de Barcelona i  el  Centre
el programa per a l’assessora- Dins de l’àmbit local, va des- Unesco de Catalunya.
 
6 CIUTAT VELLA Juliol 2007
A C T I V I T A T S
S E R V E I  P Ú B L I C
“Viatja a la teva Ciutat Vella” vol que els
barcelonins redescobreixin la seva ciutat
Pla per prevenir els efectes
negatius de la calor
N. M.
Les altes temperatures que es preveuen per a aquest
estiu poden fer-ho passar molt malament a grups de
persones especialment vulnerables als efectes de la ca-
lor, com ara les més grans de 75 anys, persones amb
discapacitats físiques o psíquiques o que fan un activi-
tat física important, nadons, diabètics, hipertensos,
obesos, malalts crònics (cardiorespiratoris, hepàtics,
amb Parkinson i Alzheimer) i els que prenen medica-
ció per al sistema nerviós central. Un grup de participants en la passada edició de “Viatja a la teva Ciutat Vella”. 
Per prevenir les conseqüències més dramàtiques, 
el Departament de Salut ha activat un pla d’actuació El projecte ofereix un cap de setmana en i un paquet d’activitats lúdi-
que serà vigent fins al 15 de setembre i que inclou ques i culturals. Aquestes
l’elaboració de plans específics en cada centre un hotel de 4 o 5 estrelles i un programa activitats giraran al voltant
sanitar i una campanya d’informació amb recoma- d’activitats lúdiques i culturals pel districte d’un programa de visites
nacions a la població. guiades, les quals tindran
Hi ha alguns símptomes clars que ens poden alertar David Sabaté concreta en una estada de lloc a les tardes per evitar la
que algú està patint un cop de calor: temperatura molt uantes  vegades  heu cap de setmana a Barcelona, calor de l ’estiu. Entre les
alta, mal de cap, nàusees, set intensa, convulsions, Qtingut ganes de perdre- els dies 3 i 4 d’agost, pensa- condicions per poder parti-
somnolència o pèrdua del coneixement. En aquest cas, us en un museu o d’admirar da per descobrir, amb ulls cipar en el projecte, hi des-
cal traslladar la persona a un indret més fresc, donar- un monument camuf lats de visitant, però també de taca ser major d’edat i estar
li aigua, mullar-la i ventar-la. I avisar urgentment els entre un grup de turistes? O empadronat a Barcelona.
serveis sanitaris (061). de descobrir nous racons de L’oferta inclou àpats Enguany s ’incor pora a la
Cal beure molta aigua i sucs, fins i tot sense tenir set; la vostra ciutat? O de veure i una sèrie de visites gestió de la iniciativa l’Asso-
evitar les begudes alcohòliques i els menjars molt ca- el vostre barri amb uns al- ciació Catalana d’Agències
lents i calòrics. A casa, s’han de tancar les persianes de tres ulls? Aquestes i altres guiades pel centre de Viatges (ACAV), que ofe-
les finestres on toca el sol i obrir-les durant la nit per preguntes poden tenir res- històric rirà la seva infraestructura i
refrescar-la. Ventiladors i aire condicionat també ens posta amb el projecte “Viat- experiència per facilitar els
ajudaran a mantenir les estances més fresques. Al car- ja a la teva Ciutat Vella”, una barceloní, la realitat de la tràmits de sol·licitud i gestió
rer, a més d’evitar caminar pel sol, és convenient por- oferta, a preu molt especial, Ciutat Vella d’avui. Aquest de les reserves. Més infor-
tar sempre una ampolla d’aigua, vestir amb roba lleu- adreçada als ciutadans de any els hotels seran de 4 i 5 mació al web del Districte.     
gera i de colors clars i cobrir-se el cap. Barcelona perquè coneguin, estrelles, que són els que
d’una manera diferent, el van tenir més demanda en Més informació:
Més informació: centre històric de la seva la passada edició. L’oferta, Viatja a la teva
Sanitat Respon: 902 111 444 (24 h) ciutat. La idea, que enguany d’altra banda, inclou un di- Ciutat Vella 
Urgències: 061 es repeteix després de l’èxit nar i  un sopar en restau- 3 i 4 d’agost 
de la seva primera edició, es rants de reconegut prestigi, www.bcn.cat/ciutatvella
E L  T A U L E L L Joan Anton Font
Les pizzes i amanides més originals ara es mengen al Raval
Amb deu anys d’existència, La Verònica ja és serveixi d’exemple la Nabucodonosor, ambtot un clàssic de la ciutat. Abans era al car- nap, cogombre, poma, ceba i llavors de rosella;
rer d’Avinyó i ara s’ha traslladat a la rambla del us convidem a descobrir la resta. Recordeu l’es-
Raval. Per al Francesc Llorca, el seu propietari, cena de la pel·lícula A la ciutat, de Cesc Gay, on
neix una nova etapa, però s'hi manté l’esperit es trobaven els personatges encarnats per la
de sempre. Han sabut fer-se un nom per l’origi- Leonor Waitling i l’Eduard Fernández? Doncs
nalitat i varietat de les seves pizzes i amanides. era a La Verònica del carrer Avinyó. Ara, al Ra-
Entre les pizzes, podem destacar-ne la que du val, segur que afavorirà noves trobades.
el nom de l’establiment, feta amb poma àcida i
gorgonzola, o la de ruca, amb pernil de gla... La Verònica
entre moltes altres. Pel que fa a les amanides, Rambla del Raval, 2-4 / Tel. 93 329 33 03
El nou local de La Verònica, a la rambla del Raval.
                              
Juliol 2007 CIUTAT VELLA 7
P O L I E S P O R T I U w M U LT I M È D I A
TELEVISIÓ
El Complex Esportiu del Raval Can Barcelona Televisió
“Hola Barcelona”
Ricart celebra el primer aniversari De dilluns a divendres, de 12.30 a 15.30 hDissabte i diumenge, de 14 a 15.30 h
Canal 39 UHF i Canal 26 TDT
RÀDIO
Aquesta instal·lació de
Ciutat Vella, de més de Ràdio Ciutat Vella - 100.4 FM
7.000 metres quadrats, és Plaça del Padró, s/n  
una gran dinamitzadora Tel. 93 442 97 01
social amb la població COM Ràdio – 91.0 FM
immigrant Travessera de les Corts, 139Tel. 93 508 06 00
PUBLICACIONS
Pere S. Paredes
El Complex Esportiu Municipal Nova Ciutat Velladel Raval Can Ricart, a Ciutat Revista editada per la Univ. Ramon Llull.
Vella, és, segons el seu director tèc- C/ Valldonzella, 23   Tel. 93 253 32 07
nic, Joan Ruiz, "una institució que
té molt en compte on està situada La Veu de Ciutat Vella
físicament, i això ens fa tenir una Plaça Narcís Oller, 7-8, 1r  
visió del barri molt especial tant Tel. 93 416 16 91
econòmicament com històrica- La piscina del centre esportiu. El Raval
ment”. Nou de la Rambla, 157, pral. 1a 
“Som un barri amb un alt percen- El CEM del Raval Can Ricart ha es- Can Ricart, que el 14 de juliol cele- Tel. 93 442 22 76
tatge de persones immigrants”, ex- tat construït sobre els fonaments brarà el seu primer aniversari amb
plica Ruiz, “i això ha fet que, con- de l’antiga fàbrica tèxtil del mateix un gran programa d’activitats i de
INTERNET
juntament amb el Distr icte de portes obertes, té 3.000 abonats i
Ciutat Vella, aprofitem les múlti- El centre fa jornada de més de 7.000 metres quadrats
ples activitats esportives i socials”. d’instal·lacions on els usuaris po- Nou portal de tràmits
portes obertes el 14 de den trobar tres tipus diferents d’es-
juliol per celebrar el pri- pais: un pavelló per practicar-hi di-
ferents esports (bàsquet, futbol
mer any de vida sala, etc.), una zona humida amb
piscina, zona de spa, uns espais
nom. Quan va quedar-se petita es semblants a unes termes amb ja-
va obrir una altra fàbrica més gran cuzzi, dutxes de raig a diferents ni-
al Poblenou. “Encara hi ha gent que vells i temperatures; i també un es-
confon les dues institucions, per pai amb sales d’activitats dirigides, "Tràmits on line" s'ha posat en línia amb
això nosaltres sempre diem CEM zona de fitness, màquines de peses l'objectiu d'aconseguir que el conjunt de la
del Raval Can Ricart”, diu el res- i cardiovasculars. ciutadania i les empreses estalviïn temps a
ponsable de la instal·lació. l'hora de tramitar i fer gestions amb
“També per aquesta raó ens agrada l'Ajuntament. Permet realitzar de manera
íntegra el 87% dels tràmits més demanats
definir sempre el nostre complex Més informació: a l'Ajuntament. A més, incorpora el servei
esportiu com una  fàbrica de salut, CEM del Raval Can Ricart Call me back, amb què la persona usuària
ja que així unifiquem les dues acti- Sant Olaguer, 10 demana ajuda tot fent un clic en un botó i
vitats de l’edifici, l’antiga, la fàbrica, Tel. 93 441 75 26 l'Ajuntament li truca per oferir-li ajuda.
i la nova, l’esport i la salut”, explica www.canricart.com www.bcn.cat/tramits
el director tècnic. infocanricart@activatbcn.com
Viatjar en el temps amb el vol virtual
per MANEL
Sobrevolar els carrers i les places de la
ciutat de Barcelona de després de la
postguerra, o observar com la franja
marítima de la ciutat ha canviat amb la
recuperació de les platges en només
cinquanta anys, són algunes de les
noves possibilitats engrescadores que
ofereix la versió última del programa
Vol Virtual per Barcelona del web bcn. 
www.bcn.cat/volvirtual
                                                
8 CIUTAT VELLA Juliol 2007
E N T R E V I S T A Pau Vidal i José Luis Monzón, autors de “Una ciutat que és un barri que és un carrer que és una casa”
“Ciutat Vella és 
com un poti-poti ”
Han fet un llibre de títol etern:“Una ciutat que
és un barri que és un carrer que és una casa”, un
conte-joc amb rerefons lingüístic que redesco-
breix Ciutat Vella. L’escriptor i traductor Pau
Vidal (Barcelona, 1967) és el pare del text, i 
l’arquitecte José Luis Monzón (Argentina, 1967),
de les il·lustracions Pau Vidal (a l’esquerra) i José Luis Monzón (a la dreta).
prenentatge de la llengua. Després es va Pau donava a entendre que Barce- moral. 
Gerard convertir en una cosa més grossa. Quan lona s’estava convertint en un M: Nace así, pero es aplicable a cual-
Maristany l’escrivia, la imatge que em va servir de parc temàtic. En aquest cas, pel fet quier tipo de desorden. Tu habitación, o
referent era un africà estudiant català. de ser un encàrrec de l’Ajunta- tener un problema con alguien… 
No sé per què, però m’imaginava que ment, s’ha hagut de plantejar te- V: Poti-poti es intraducible. El drama
El seu llibre sembla, sobretot, un havia arribat amb pastera. Pensa que a mes de correcció política? del traductor es éste. ¡Tú no sabes lo
esforç per fer accessible la història la Biblioteca de Sant Pau, que és on vaig V: Homeless era un llibre de protesta. I que te ahorras dibujando!
de Ciutat Vella. Tot un repte, oi? i on em van fer l’encàrrec, la primera la bona educació t’exigeix que quan M: Ya sé, ya me imagino… 
Vidal: És impossible intentar explicar secció que veus és la de premsa, i allà algú et demana una cosa, has d’inten- Quina és la seva opinió sobre l’ac-
una cosa viva com és una ciutat. Si sempre hi ha un formiguer de gent lle- tar entendre què és el que vol. Vaig tual Ciutat Vella?
mires l’afany desenfrenat que té l’A- gint diaris molt exòtics per a nosaltres, decidir aprofitar l'ocasió per fer un M: Hay una presión inmobiliaria muy
juntament de Barcelona per intentar com ara del Pakistan. exercici personal de desplaçament de importante, que no sé si el Ayunta-
explicar-la, ja és la prova que no es M: En mi caso, la ilustración es de mu- la mirada. Ja hi ha una protesta im- miento puede o no controlar. En todo
pot explicar. Si es pogués, ja no cal- cha línea, quería que se entendiese lo plícita, que és el nom del protagonis- caso, sí es cierto que el Ayuntamiento
dria fer-ho. que representaba y que mostrara la ta: es diu Poti-poti. I un poti-poti és no puede transformar Ciutat Vella
Suposo que es refereix a la part transformación de la ciudad. una cosa que s’ha d’ordenar. sólo con sus fondos ni en veinte años.
més actual, on no hi ha una pers- El llibre recorda el sentit d’expres- Necesita de inversores para conseguir
pectiva històrica. sions populars com “això sembla una recalificación general de la zona.
V: El  punt de vista més actual admet can Seixanta”. Sembla com si es El llibre es pot consultar Pero… ¿está controlada la parte social
moltes opinions. Si l’encàrrec hagués volgués descobrir la ciutat amaga- a les biblioteques que genera ese impacto? No lo sé. 
estat escriure només sobre l’actuali- da darrere del llenguatge… V: Jo tinc la sensació d’estar en un ex-
tat, hauria estat un problema. V: Està fet a posta. És una cosa que tro- del districte periment, com en una proveta. Veig
Monzón: Hay demasiadas manos bo a faltar en el discurs públic sobre la dues forces que actuen en sentits
que intervienen hoy en la transfor- integració: els polítics sembla que parlin oposats: la dimensió universal –el tu-
mación de Barcelona, y más en Ciutat amb esdrúixoles. En aquest sentit, sa- M: ¿El poti-poti sería como un “Qui- risme, per exemple– i l’esfera local.
Vella, que no es como el Ensanche. ber que una expressió com “això és can lombo”? L’Hotel Camper, aquí al costat, és una
En qui pensaven quan feien aquest Seixanta” té un origen com qualsevol al- Vidal: No exactamente. El "Quilombo" metàfora d’aquest xoc: fins i tot han
llibre? tre, i que es pot explicar i compartir, es mucho más amplio, ¿no? deixat la façana tal com era per voler
V: L’encàrrec era fer un llibre que ser- trobo que actua com un aglutinant. M: Y más profundo. Es un desorden en sí. semblar una cosa, però per dins n’és
vís com a material de suport per a l’a- En un llibre anterior, “Homeless”, V: "Quilombo" es incluso un desorden una altra de diferent.