S A N T S - M O N T J U Ï C B A R C E L O N A www.bcn.es S U P L E M E N T D E L D I S T R I C T E I D E L S B A R R I S • N o v e m b r e 2 0 0 4 E N T R E V I S TA Pàg. 8 Primers passos per a la transformació de La Marina EXTENSIÓ USOS TERMINIS El pla afecta unes 72 Es barrejarà habitatge, Al final d’any s’aprova hectàrees de terrenys al equipaments, el pla inicial, que es farà voltant d’Eduard Aunós feina i zones verdes a uns 15 anys vista Valerie Powles Pàg. 3 historiadora vocacional “Sóc més feliç amb uns documents que amb un telèfon mòbil” E N T I TAT S Pàg. 4 Coordinadora d’entitats del Poble-sec Orientació legal i laboral M Ú S I C A Pàg. 6 Temporada de la Banda Municipal Al Casinet d’Hostafrancs S E R V E I P Ú B L I C Pàg. 6 Fer tràmits des de l’ordinador de casa Tràmits a www.bcn.es Districte i veïns perfilen Cap a on han d’anar les inversionsde Sants-Montjuïc de cara al futur? Quins equipaments es necessiten P O L I E S P O R T I U Pàg. 7 el pla d’equipaments per cobrir les necessitats actuals iles dels pròxims anys? El Consell Cross Popular del Districte està acabant de perfi- de Sants lar un document on es recullen les Una de les grans curses inversions en equipaments que cal- de Barcelona dria fer fins a l’any 2011. Quatre noves escoles bressol, un nou com- plex esportiu a La Bordeta, 325 ha- bitatges de lloguer per a joves, dos nous casals de gent gran, una nova seu per a la biblioteca Francesc Candel… Les inversions que s’han de fer són nombroses, i actualment s’estan acabant de definir gràcies a la col·laboració veïnal. S’espera que el pla quedi enllestit el mes que ve, però us n’avancem algunes dades. Més escoles bressol és una de les previsions del nou pla d’equipaments. Pàg. 5 2 S A N T S - M O N T J U Ï C Novembre 2004 t I N F O Ú T I L W L ’A G E N D A ATENCIÓ AL CIUTADÀ Oficina d’Atenció al Ciutadà (OAC) Districte Creu Coberta, 104. Oficina d’Atenció al Ciutadà (OAC) La Marina Alts Forns. 82-86 Telèfon d’informació 010 (preu de la trucada: 0,55 euros + IVA /cada Divendres 19 i dissabte 20 de novembre Festival Internacional de 3 minuts o fracció) La Cupletista Teatre Visual i de Titelles CENTRES CÍVICS I CULTURALS A les 22 h. Tinta Roja (Creu dels Molers,17) Centre Cívic Casa del Rellotge 93 432 24 89 Drama cantat per la cupletista Càndida Pérez. Divendres 19 de novembre Pg. Zona Franca, 116 int. C. Cívic Casinet d’Hostafrancs 93 423 04 40 Dins del Festival d’Òpera de Butxaca. I Festival Mario Cabré de toreig de saló Rector Triadó, 53. Centre Cívic Cotxeres de Sants 93 291 87 01 A les 21.30 h. Teatre Lliure (Pl. Margarida Xirgu, 1) Sants, 79-83. Dijous 25 de novembre Una corrida de toros sense toros, amb alumnes de l’Es- Punt Jove de Sants-Casa del Mig 93 291 42 62 Muntadas, 5-35. Pooka (Lars Horntveth) cola de Tauromàquia de Catalunya. Espai Musical La Bàscula 93 422 43 00 Foc, 132. A les 22 h. Teatre Lliure (Pg. de Santa Madrona, 40-46)) Centre Cívic El Sortidor 93 443 43 11 A mig camí entre la música electrònica i el jazz. Plaça del Sortidor, 12. Diumenge 21 i dilluns 22 de novembre Le jardin BIBLIOTEQUES Dijous 2 de desembre A les 19 i 21 h. Sala Espai Lliure-Teatre Lliure Biblioteca Artur Martorell 93 402 36 44 Josep Vicent i l’Amsterdam Pl. Espanya, 5. (Pl. Margarida Xirgu, 1) Biblioteca de l’Institut Botànic 93 325 80 50 Percussion Group Un malsom que té lloc a un jardí. De la Cia. Peeping Tom. Av. Montanyans, 25. Biblioteca de l’Institut del Teatre 93 227 39 00 A les 22 h. Teatre Lliure (Pg. de Santa Madrona, 40-46)) Pl. Margarida Xirgu, 1. Biblioteca Fundació Joan Miró 93 443 94 70 La formació de percussionistes més prestigiosa d’Europa. Dimecres 24 i dijous 25 de novembre Av. Miramar, 1. Ou le lapin me tuera Sala de Lectura Martí i Pol 93 331 90 54 Constitució, 1. 36è Festival Internacional de Jazz A les 19 i 21 h. Sala Espai Lliure-Teatre Lliure Biblioteca Francesc Candel 93 432 01 99 Mare de Déu de Port, 363. (Pl. Margarida Xirgu, 1) Bib. Pública Francesc Boix 93 443 01 05 Diumenge 14 de novembre Blai, 34. Al·lucinacions del cervell a partir d’una sorprenent tècni- Biblioteca Pública Vapor Vell 93 409 72 31 Avishai Cohen Quartet + Randy Weston ca narrativa. Dels fancesos Julie Bères-Cie. Les Cabriolers. Ptge. Vapor Vell, 1. African Rhythms Trio SERVEIS SOCIALS A les 20 h. L’Auditori (Lepant, 150) Divendres 26 i dissabte 27 de novembre C. Serveis Socials Poble-sec 93 443 43 11 Images en cycle Pl. Sortidor, 12. Centre Serveis Socials Sants 93 291 87 00 Dilluns 15 de novembre A les 20 h. Sala Espai Lliure-Teatre Lliure Sants, 79-81. C. Serveis Socials La Marina 93 296 79 69 Charles Lloyd, Zakir Hussain i E. Harland (Pl. Margarida Xirgu, 1) Alts Forns, 82-86. A les 21.30 h. TNC (Plaça de les Arts, 1) Performance sobre el moviment de la imatge estàtica, GENT GRAN de la fotògrafa Brigitte Pougeoise. Casal d’Avis de Sants 93 330 10 16 Dijous 18 de novembre Violant d’Hongria, Reina d’Aragó 135. Bebo Valdés/Bebo de Cuba Diumenges 21 i 28 de novembre Casal d’Avis de la Marina 93 296 73 85 Alts Forns, 82-86. A les 21.30 h. L’Auditori (Lepant, 150) Titelles al Poble Espanyol Casal d’Avis Poble-sec 93 329 75 21 Elkano, 24-26. De 12 a 17.30 h. Tot el recinte del Poble Espanyol (Av. Casal d’Avis Gran Polvorí 93 432 36 42 Divendres 26 de novembre Pl. Llorca, 2. Marquès de Comillas, 13) Casal d’Avis El Sortidor 93 443 43 11 Brad Mehldau Trio Titelles amb diverses companyies, taller de Geppetto- Pl. del Sortidor, 12. Casal d’Avis Cotxeres de Sants 93 421 55 69 A les 21.30 h. Palau de la Música (Sant Francesc de Paula, 2) –espai on nens i pares podran manipular més de 500 Olzinelles, 7. titelles– i taller de construcció de titelles. ALTRES SERVEIS Oficina de Rehabilitació 93 441 36 79 Blai, 34. Arxiu Municipal de Districte 93 332 47 71 Pl. Bonet i Muixí, 3. Agència Tributària 93 490 79 97 Caballero, 52-56. Dissabte 20 de novembre C. de Normalització Lingüística 93 491 27 97 Guitard, 17. El peix d’or Del 12 de novembre al 26 de desembre GUÀRDIA URBANA A les 12 h. Centre Cívic El Sortidor (València, 302) Col·lectiva de pintura, escultura, Titelles de la companyia Binixiflat. vidre i ceràmica Unitat Territorial Sants-Montjuïc Guàrdia Urbana, 2. Espai Agustí Massana-Poble Espanyol Emergències 092 Divendres 26 de novembre Tràmits (Guàrdia Urbana, 3-5) 93 291 50 22 (Av. Marquès de Comillas, 13) Accidents (Guàrdia Urbana, 3-5) 93 291 50 17 Màgic-Còmic-Show SERVEIS URGENTS A les 18 h. C. C. La Cadena (Mare de Déu del Port, 397 int.) Del 29 d'octubre de 2004 al 27 de febrer de 2005 Màgia i humor del mag Xema. Telèfon únic d’emergències 112 Rodin i la revolució de l'escultura. Urgències sanitàries 061 De Camille Claudel a Giacometti Mossos d’Esquadra 088 Cos Nacional de Policia 091 Dissabte 11 de desembre Caixafòrum (Av. Marquès de Comillas, 6) Bombers 080 Contes d’animals Una exposició sobre la importància que l'artista va te- SALUT A les 12 h. Centre Cívic El Sortidor (València, 302) nir en l'art escultòric del segle XX. CAP Bordeta-Magòria 93 431 65 70 Corral, s/n. CAP Carreras i Candi 93 495 58 85 Carreras i Candi, 99-101. CAP Consell de Cent 93 423 59 35 Consell de Cent, 26. CAP Doctor Carles Ribas 93 223 28 88 S A N T S - M O N T J U Ï C www.bcn.es/publicacions B A R C E L O N A Foc, 112. bcnrevistes@mail.bcn.es CAP Les Hortes-Poble-sec 93 324 91 00 Nou de la Rambla, 177. CAP Numància 93 322 70 61 Una publicació de l’Ajuntament de Barcelona. Direcció de Comunicació Corporativa i Qualitat. Numància, 23. Director: Enric Casas. Director editorial: José Pérez Freijo. Director de continguts: Dídac Boza. Sotsdirector: Joan Àngel Frigola. Redacció: Felicia CAP Sants 93 491 51 97 Ptge. Vapor Vell, 44-46. Esquinas, Carmen Anfosso, Nuria Mahamud, Pilar Fernández, Gerard Maristany, Pere S. Paredes, Josep Maria Contel, Joan Anton Font, Dolors Roset, Anna Xuclà. Fotografia: Rafael Escudé, Antoni Lajusticia, Pepa Alvarez, Cristina Diestro, Josep Maria Contel, Luis Clua, Julio Parralo, Manel Socias, Laura Llach Disseny: FARMÀCIES Subirà i Associats Maquetació i preimpressió: Agustín Viguera, Cristina Vidal. Edició WEB: Miquel Navarro Producció: Joan Isern i Maribel Baños Impressió: Rotographik Manipulació: General serveis Distribució: M. Àngels Alonso i Serveis de correus Administració: Ascensió Garcia Departament d’Imatge i Producció www.farmaciesdeguardia.com Editorial. Pg. Zona Franca, 60. 08038 Barcelona. Dipòsit legal: B. 29.175-1994. Novembre 2004 S A N T S - M O N T J U Ï C 3 La Marina comença un procés de transformació a 15 anys vista L’Ajuntament està culminant la redacció inicial d’un pla per trans- formar La Marina-Zona Franca. 72 hectàrees de terrenys deixaran de ser majoritàriament industrials per acollir habitatges, feina, zones verdes i equipaments Les xifres encara són molt der demanar “coses no previs- obertes, però se sap que algu- tes, però que creiem que s’han nes empreses afectades hau- de fer, com ara una residència ran d’abandonar els terrenys, i de gent gran”. El passat 5 d’oc- es reallotjaran una seixantena tubre es va entregar a les enti- L’alcalde Joan Clòs va explicar el projecte del nou barri als representants veïnals. d’habitatges. El nucli d’Eduard tats veïnals la documentació Aunós quedarà intacte. Se- per tal que hi puguin dir la Gerard Maristany camps de futbol, amb els ha- nes verdes i els equipaments, i gons va explicar el director de seva. A més, des del passat 18 Serà un llarg procés de re- bitatges d’Eduard Aunós com un 40%, les edificacions. En Plans i Projectes de l’Ajunta- d’octubre, un arquitecte infor-generació. Així ho definia a centre geogràfic. L’objectiu aquest últim apartat, dos ment, Oriol Clos, es millorarà ma tothom qui vulgui dels de- l’alcalde de Barcelona, Joan és, en paraules de l’alcalde, terços serien habitatges i un l’ús dels terrenys, ara infrauti- talls del pla, a l’Oficina d’Aten- Clos, en la visita que va fer a “construir un barri nou, on la terç, activitats econòmiques. litzats o buits. “Mantindrem ció al Ciutadà d’Alts Forns. La Marina-Zona Franca el gent pugui treballar i viure”. Enmig de tanta estadística, un els carrers existents i n’obri- Cap al final d’any es consen- passat 5 d’octubre. Les trans- Per aconseguir això, un 30% detall rellevant: entre el 35 i el rem de nous, per tal de trencar suarà una proposta que se- formacions previstes a la zona de l’espai l’ocuparà el traçat de 50% dels habitatges seran aquestes grans illes, impròpies guirà un llarg procés d’aprova- abasten l’espai d ’uns 70 carrers; un altre 30%, les zo- protegits o a preu assequible. d’un espai on circularan via- cions i de concrecions. nants”, va dir. També es pre- I posteriorment, les obres. A Le s g ra n s x i f r e s tén passar dels usos indus- “Serà un període de transfor- trials (que ocupen ara el 53% mació llarg, a cinc, deu o fins a • 72 hectàrees de terrenys al voltant d’Eduard Aunós i el passeig de la de la zona) cap a noves activi- quinze anys vista”, deia Joan Zona Franca tats econòmiques i comercials. Clos. Al final, s’espera que el Els veïns presents van mostrar barri estigui totalment inte- • 60% d’equipaments + zones verdes, 40% d’edificis la seva posició favorable als grat a Barcelona, gràcies tam- • 9.000-11.000 nous habitatges (35-50%, protegits o a preu assequible) plans presentats. “La cosa bé a l’arribada del metro (línies • 25-36% de sòl edificable dedicat a activitats econòmiques marxa bé”, deia Jordi Cortés, 2 i 9), la consolidació del se- de l’Associació de Veïns gon recinte de la Fira, la Ciutat Més informació: Eduard Aunós, mentre Jesús Judicial, els equipaments de Oficina d’Atenció al Ciutadà, carrer Alts Forns, 82-86, i www.bcn.es Arteaga (de l’Associació de l’Illa Phillips, les millores que Veïns La Vinya) esperava po- es duen a terme a Montjuïc... C o m v a l o r e s l a c o n s t r u c c i ó d ’ u n n o u b a r r i a L a M a r i n a ? Jordi Cortés Jesús Arteaga Francisco Boix Antonio Guillén Àngels Garcia Ramon Anglés President de l’AV President de l’AV La President de l’AV President de la Unió Gegants de La Marina Centre de Eduard Aunós Vinya Plus Ultra d’Entitats i Diables del Port Documentació Històrica de Montjuïc Estic content, la cosa La remodelació està bé Que el nou barri no El que volem és que el M’agradaria que les marxa bé. Feia anys per a tots els veïns d’a- sigui un món a part i nou barri beneficiï la obres fossin ràpides, per- Espero que la nova gent que estàvem pendents questa banda. Espero que el passeig de la gent que ara hi viu. Un què els joves del barri que vingui aporti d’un pla com aquest. que puguem demanar Zona Franca no dividei- factor molt positiu de poguessin trobar un lloc modernitat, però que Ara no pararem fins coses no previstes, però xi la zona nova de l’anti- la planificació és que on viure. I que els preus s’integri en la resta del Cque estIigui tot Uurbanit- Tque creiemA que s’han dDe ga. I que els avantatges des del primer moment dels habitatges fossin barri, que tots ens sen-zat. fer, com residències per repercuteixin en els nos- hem estat implicats en assequibles, perquè no tim de la mateixa comu-a gent gran. tres, qAue ho necessNiten. elS disseny de l projeOcte. haPguessin de mIarxar.Nnitat.E N 4 S A N T S - M O N T J U Ï C Novembre 2004 A B A N S I A R A J.M. Contel E N T I T A T S La desapareguda plaça El Poble-sec per a tothom, Víctor Balaguer un projecte de la Coordinadora d’Entitats A la cruïlla de la carretera de Sants amb la Rambla del Bra- sil, durant molts anys hi va haver una plaça que va desa- parèixer al final dels seixanta per donar pas a la ronda del Mig. La plaça, anomenada inicialment de la Constitució, va acollir l’Ajuntament de Sants quan aquest era un muni- cipi independent. Després, fins a la seva desaparició, va passar a anomenar-se de Víctor Balaguer. Malgrat tenir nom propi, l’indret era conegut popularment com la plaça del Ninyu per la font dels escultors Vallmitjana que hi ha- via en el centre i que, coronada per l’escultura d’un nen, embellia i dignificava aquell espai. Amb el pas dels anys, la ronda es va cobrir i es va convertir en la rambla actual i la font, després d’una estada a la plaça d’Osca, finalment va instal·lar-se als jardins de Can Mantega. Si té fotografies o documents sobre el seu Districte, en pot fer donació a l’Arxiu Municipal, 93 332 47 71 Al Casal Roser es fan classes de pintura dimarts i dimecres. Núria Mahamud més de fer-s'hi diversos servei d’advocats i orienta- L a Coordinadora d’En- cursos i activitats hi ha un ció professional o per a l’o-titats del Poble-sec va servei d’advocats que ofe- bertura d’un establiment. néixer fa quinze anys per reix assessorament i de- Entre els objectius per al recuperar les festes tradi- fensa jurídica en assump- futur, hi ha la cobertura de cionals i impulsar la cons- tes de feina , l loguers, la pista poliesportiva, la trucció de nous equipa- família i relacions amb les millora dels accessos a la ments al barri, on no hi administracions públiques muntanya de Montjuïc i el havia ni biblioteques, ni (Hisenda, Ajuntament, seu entorn i la reobertura centres cívics, ni residèn- Seguretat Social...). cies per a la gent gran. Ac- Un dels projectes en què Ofereix servei Abans Plaça Víctor Balaguer, amb la font del Ninyu, l’any 1954. tualment hi ha adherides s’ha bolcat la Coordinado- 73 entitats, entre les quals ra és la plataforma Poble- d’advocats, escoles de dansa, clubs es- sec per a tothom, que té orientació profes- portius, associacions de per objectiu donar acollida pares i comerciants i les i promoure noves formes sional i classes colles de castellers, diables d’associacionisme entre la de reforç. i gegants. L’esforç conjunt població nouvinguda del de tots plegats ha permès barri –aproximadament de l’històric Molino. La aconseguir la gestió de la un 23%– i en la qual parti- plataforma Salvem El Mo- pista pol iespor t iva del cipen entitats com Caritas, lino ja ha recollit 5.000 Parc de les Tres Xeme- Bona Voluntat en Acció i signatures i “estem en con- neies i la cogestió, junt els Serveis Socials munici- verses amb el propietari i amb l ’Ajuntament , del pals, entre d'altres. La Co- l’Administració per reacti- Centre Cívic El Sortidor. A ordinadora ofereix classes var el tema”, explica Jordi la seu de la Coordinadora, de reforç escolar per als Romeu, president de la Ara La ronda del Mig convertida en la rambla del Brasil, avui. situada al Casal Roser, a nens, assistència social, Coordinadora. Novembre 2004 S A N T S - M O N T J U Ï C 5 Sants-Montjuïc fa la previsió f N O T Í C I E S d’equipaments fins al 2011 Medalles d’Honor de la CiutatL’esbart Ciutat Comtal i l’Associació de Pares treballa- dors de la SEAT amb fills disminuïts són les propostes del Consell de Districte per rebre la Medalla d’Honor Gerard Maristany de la Ciutat. L’esbart Ciutat Comtal, que ja va rebre el “No és una carta als premi del Districte l’any 1999, porta 45 anys fent di-Reis. Volem que tot el fusió de la dansa tradicional. Per la seva banda, el que es diu en aquest docu- col·lectiu de pares vetlla per la qualitat de vida i la in- ment s’acabi fent”, expliquen tegració social dels infants amb disminució. des de la Regidoria de Sants- Montjuïc en relació amb el Pla Dia Universal de la Infància al Poble-sec d’Equipaments 2004-2011. El Sota el títol “Un dia en la vida d’un nen”, Creu Roja seu contingut s’ha elaborat Joventut celebrarà el Dia Universal de la Infància (20 partint de la disponibilitat de de novembre) amb tot un seguit de tallers, concur- terrenys, l’evolució de la po- sos, exposicions i jocs al Centre Cívic El Sortidor del blació, la proporció d’escoles o Poble-sec, amb l’objectiu de divulgar les seves accions de centres de salut exigibles en l’àmbit de la cooperació i els drets humans. El Dis- en funció dels habitants… tricte se suma a aquesta jornada amb l’espectacle in- El resultat és un document fantil “Peixet d’or”, del grup Binixiflat. que ja ha passat per diversos Alguns dels equipaments previstos es construirant aviat. organismes participatius i El Banc d’Aliments, a la Zona Franca polítics del Districte. A hores Des del passat 16 d’octubre funciona el nou magat- d’ara s’estan enllestint les tes. Algunes d’aquestes ac- tindran un caràcter de pro- zem del Banc d’Aliments de Barcelona, al carrer dels reunions amb els diferents tuacions són a punt de co- posta, perquè la vigència del Motors a la Zona Franca, coincidint amb el Dia Mun- consells sectorials, que estan mençar a fer-se. Mentres- pla va més enllà del mandat dial de l’Alimentació. El local disposa d’una superfí- acabant d’afinar les propos- tant, les més llunyanes de l’actual govern municipal. cie de 2.000 m2 i ha estat reformat per un arquitecte de l’ONG Arquitectes sense Fronteres. A A l g u n s d e l s e q u i p a m e n t s p r o p o s a t s ( 2 0 0 4 - 2 0 1 1 ) El Banc dels Aliments gestiona excedents d’empresesalimentàries, de donacions i d’excedents alimentaris Cultura Esports de la Unió Europea, que distribueix a centres socials. • Trasllat de la biblioteca Francesc Candel • Complex Esportiu Municipal La Bordeta a l’Illa Phillips • Tancament del camp de futbol Eduard • Sala multiusos a l’Illa Phillips Aunós i trasllat de la seva activitat als • Ampliació de la biblioteca Francesc Boix camps de l’Ibèria i La Bàscula • Adequació de la zona no accessible al • Ampliació del Complex Esportiu La refugi antiaeri del Poble-sec Bàscula • Transformació de la piscina de Montjuïc Educació en centre de salut / instal·lació esportiva • Escoles bressol als CEIP Pràctiques i CEIP Gent Gran Carles I • Nous casals a Sants i La Marina • Nova escola bressol Collserola i creació • Centre de dia i residència Font Florida d’una altra a l’antic Mercat del Port • 75 apartaments a Bronze-Platí • Trasllat de l’escola bressol Guinbó • Trasllat del Servei Complementari Infants i joves d’Educació • Trasllat de la ludoteca Casa dels Colors • Millores als CEIP Francesc Macià, Miquel • 325 habitatges de lloguer per a joves Dia de la Violència de Gènere Bleach, Perú, Jacint Verdaguer, Bàrkeno i Altres Coincidint amb el Dia Internacional de la Violència Ramon Casas • Trasllat de l’Oficina d’Atenció al Ciutadà de Gènere –el 22 de novembre– se celebrarà una xer- • Trasllat de l’IES Rubió i Tudurí d’Alts Forns a l’Illa Phillips • Creació a La Marina d’un centre de la rada informativa sota el títol La violència contra les • Concentració de l’arxiu administratiu i Fundació Pere Tarrés (formació de moni- dones als mitjans de comunicació audiovisual, a càr- l’històric de Sants-Montjuïc als baixos tors de lleure) i Universitat Ramon Llull rec de Meritxell Esquirol. L’acte tindrà lloc a la seu de la seu del Districte (Educació Social i Antropologia) • Inversions previstes al Pla d’Equipa- del Districte, a les 18.30 h, i està organitzat pel Con- ments per a Persones amb Disminució sell de la Dona. Nova edició dels Premis Sants-Montjuïc E l Districte convoca una finalitza el 18 de novembre i, Franca a través de l’AV La Vi-nova edició dels Premis com és tradicional, els premis nya; de l’ONG Bona Voluntat Sants-Montjuïc, que distingei- es lliuraran en el Sopar de Na- en Acció, que treballa per l’era- xen persones i col·lectius que dal que el Districte ofereix a dicació de la pobresa i la margi- hagin destacat en programes o entitats i associacions. nalitat a l’anomenat Quart accions fetes en el present any, Els premis consistiran en un Món, i del projecte Compartim o bé tinguin una llarga tra- objecte commemoratiu i se- escola, una iniciativa que fa jectòria social i cívica. ran concedits per majoria ab- compartir experiències de la Els guardons estan dividits en soluta. El jurat podrà decla- gent gran del Districte amb els tres categories: entitat més di- rar-los deserts o establir nens de l’escola Pràctiques I, de namitzadora, trajectòria des- alguns accèssits especials. Sants, amb la finalitat de tacada (d’entitat o personal) i L’any passat es va reconèixer la transmetre les vivències, les La seu del Districte viurà un any més el lliurament dels premis. projecte innovador. El període tasca de Jesús Arteaga, activis- tradicions i la història del barri de presentació de propostes ta del barri de La Marina-Zona dels més grans. 6 S A N T S - M O N T J U Ï C Novembre 2004 S E R V E I P Ú B L I C M Ú S I C A BCN tràmits, fer gestions Temporada de la Banda Municipal des de l’ordinador de casa al Casinet d’Hostafrancs Comença la tempora- da 2004–05 de la Banda Municipal de Barcelona. El Casinet d’Hostafrancs tornarà a ser escenari habi- tual d’aquesta forma- ció musical amb més Més de 60 tràmits amb l’Ajuntament es poden fer on-line. d’un segle d’història Redacció l’adminsitració municipal Donar-se d’alta o fer cons- que li permetrà accedir Dolors Roset tar un canvi de domicili en sempre que ho necessiti, om cada any, d’octubre a el padró municipal, trami- de manera ràpida, a les se- C juny, ens oferirà un re- tar l’inici d’una activitat ves dades fiscals i d’empa- pertori d’obres de diferents econòmica a Barcelona, dronament. Tots aquests estils per a tots els públics. La Banda Municipal al Casinet, aquest mes d’octubre. sol·licitar la targeta rosa són els serveis que ofereix Els concerts dels diumenges per a persones més grans l’Oficina d’Atenció al Ciu- 5, 12 i 19 de desembre se ce- vell musical. Altres peces clàs- nyats pels músics habituals. de 60 anys, fer la preins- tadà per Internet, una de lebraran al Casinet d’Hosta- siques d’autors russos i fran- Els orígens de la Banda es re- cripció i matriculació es- les parts més utilitzades francs, a les 11.30 del matí, i cesos, estrenes de Salvador munten a l 'Edat Mitjana, colar, domiciliar els rebuts del portal municipal a partir del mes de gener, la Brotons i Jean Carlo Aleppo, quan Barcelona disposava de tributs municipals amb www.bcn.es. Banda actuarà al Casino de com també diverses obres de d'un grup de músics que for- el nostre banc, consultar Les dades personals ne- l’Aliança del Poblenou. maven part del seguici de l’estat d’un expedient de cessàries per a la realitza- La Banda Municipal inaugura Durant la tempora- l'autoritat municipal, però és llicència d’obres, demanar ció d’aquests tràmits es- la temporada el dia 28 de no- da d’octubre a juny, l'any 1886 quan es consti- la recollida gratuïta de tan protegides pels drets vembre a la tarda amb un tueix com a Banda Munici- mobles o trastos vells... previstos per la Llei Orgà- concert extraordinari a l’Audi- la Banda Municipal pal. Des d'aleshores la forma- Més de 60 tràmits munici- nica de Protecció de Dades tori, on interpretarà un ex- interpreta més de ció és part inseparable del pals es poden fer directa- vigent des de 1999. L’A- tens repertori de fragments panorama festiu de la ciutat i ment des de l’ordinador juntament de Barcelona de sarsueles, que no fa gaire 200 peces de dife- és present a festes dels bar- de casa a través del web de va ser un dels primers ha enregistrat en CD. Altres rents estils ris, a la Festa de la Mercè, al l’Ajuntament de Barcelo- d’Espanya a oferir la pos- actuacions especials seran la Festival d'Estiu i a actes ofi- na, que ofereix, a més a siblitat de fer gestions des dedicada a la música del cine- compositors catalans i algu- cials, a més de comptar amb més, informació detallada de l’ordinador, aprofitant ma, que es farà al Palau de la nes primeres audicions, con- la temporada pròpia. de més de 600 gestions així els avantatges que re- Música Catalana el 23 de ge- formen el gros del repertori possibles, tant municipals presenta Internet a l’hora ner, i el concert de Carnestol- d’aquesta temporada. Concerts: com no municipals. Si ho d’una comunicació més tes. Entre les interpretacions Al capdavant de la Banda hi Casinet d’Hostafrans desitja, el veí de Barcelona àgil entre els ciutadans i que podrem sentir destaca la ha Josep Mut, el qual aquest C/ Rector Triadó, 53 pot accedir a la seva prò- l’administració. Cinquena Simfonia de Beet- any comptarà amb la col·la- pia carpeta del ciutadà, hoven, una obra molt impor- boració de vuit directors con- Més informació: una via de comunicació El web dels tràmits és tant del repertori clàssic i un vidats. També hi participaran www.bcn.es/cultura (agen- personalitzada entre ell i www.bcn.es/tramits repte per a la Banda perquè solistes de violoncel, clarinet da, música) significa consolidar el seu ni- i saxo, que estaran acompa- Tel.: 93 316 10 00 E L T A U L E L L Sants-Creu Coberta Centre Comercial, la columna vertebral del barri Joan Anton Font roba, sabateries, parament de la llar, ser- Els comerços donen vida a la ciutat. veis i establiments de tota mena. L’eix co-Sants-Creu Coberta Centre Comercial, mercial ens convida a passejar, mirar apa- amb 650 establiments associats, és un radors i comprar amb la garantia i el bon dels eixos comercials més importants de servei que ofereixen els establiments tradi- Barcelona. Va néixer fa quatre anys de la cionals. És la columna vertebral al voltant unió de l’Associació Sants Establiments de la qual es desenvolupa la vida del barri Units i l’Associació Comercial Creu Cober- de Sants. De cara al futur es vol promoure ta, amb l’objectiu de cooperar i unir forces el comerç al carrer, fomentar l’interès tu- aprofitant les característiques similars rístic de la zona i crear una zona comercial d’ambdós carrers. Hi trobem botigues de que inclogui altres carrers del barri. L’eix comercial del carrer de Sants aplega uns 650 establiments. Novembre 2004 S A N T S - M O N T J U Ï C 7 P O L I E S P O R T I U w M U LT I M È D I A El Cros Popular de Sants, una de les TELEVISIÓ grans curses de Barcelona BTV Informatiu Sants-MontjuïcCada dimecres a les 13.35 hores Canal 39 UHF RÀDIO Sants-Montjuïc Ràdio - 102.4 FM Foc, 128, 1r. Tel. 93 296 75 65 Sants 3 Ràdio - 103.2 FM Constitució, 17. Tel. 93 298 19 19 Ràdio Ona Sants - 98.2 FM Premià, 15, 2n. Tel. 93 431 84 08 PUBLICACIONS L’Informatiu Sants-Hostafrancs-La Bordeta Portugalete, 10. Tel. 93 298 19 19 La prova té 10 quilòmetres i és la quarta cursa popular de les que es fan a la ciutat. El 15 Autonomia, 7 Després de 26 edicions, Enguany, els corredors han parti- gaire dura per a mi, perquè estic els organitzadors volen cipat en tres categories: dels 0 als acostumat a córrer cada dia de 15 a Linia Sants Tel. 93 570 29 20 6 anys, dels 7 als 14 i dels 15 en 16 quilòmetres”. situar aquesta prova al endavant. El recorregut és de 10 El guanyador del Cros de Sants Revista La Marina costat d’altres grans km, molt pla i transcorre pels 2004 va ser Joan Herrera. El corre- Foc, 128. 1a planta Tel. 93 296 50 07 cites com la cursa de la principals carrers del districte. dor està convençut que “el millor de Entre els participants més petits, la prova és la gent i l’ambient. No Zona Sec Mercè, la d’El Corte Fernando Conde, de nou anys i és una competició oficial i això es Publicació del Poble Sec Inglés i la dels Bombers Roser, 17. Baixos Tel. 93 329 99 52del barri de la Sagrada Família, va nota entre els corredors i el públic haver de matinar per venir amb el que ha vingut a viure la gran festa”. Pere Paredes seu pare: “Jo jugo a bàsquet i faig INTERNET E l Cros Popular de Sants, Me- atletisme al col·le. Tots dos es-morial Eugeni Giralt, acaba de ports m’agraden molt, i encara Poble Espanyol, la ciutat celebrar la seva XXVI edició i és el que m’he d’aixecar d’hora per có- dels artesans moment de situar-la, segons els or- rrer, no em fa res”. ganitzadors, com una de les grans Mariona Roger, de dos anys, podria cites de l’esport al carrer a la ciutat ser l’atleta més jove que ha corregut de Barcelona. aquesta XXVI edició del Cros Popu- El Districte de Sants-Montjuic, les lar de Sants. Mariona, que venia cotxeres de Sants, les botigues de des de Badalona acompanyant el l’estació de Sants i fins a 200 enti- seu pare Jordi, va ser un dels cen- tats més, que participen en l’orga- tres d’atenció. nització, volen consolidar aquesta Àngel Montané, del barri de Sant La pàgina del Poble Espanyol de Montjuïc permet conèixer al detall aquest espai prova de 10 km com la quarta cursa Andreu, participa per primer cop al especialitzat en activitat artesanal i on es popular de Barcelona, darrere de les Cros Popular de Sants, però ja és un reprodueixen els diferents models arqui- curses de la Mercè, la d’El Corte In- atleta fet a participar en altres cur- tectònics tradicionals dels pobles glés i la dels Bombers. ses: “no crec que sigui una cursa d’Espanya. El web s’actualitza amb l’agenda d’activitats i ajuda a programar visites con- certades de grups o escoles. www.poble-espanyol.com C O S E S D E B A R R I p e r M A N E L Barcelona Informació on-line La revista Barcelona Informació i els seus deu suplements de districte es poden des- carregar a Internet en format PDF a través de la pàgina de l’Ajuntament. Consultar les revistes a través de la xarxa és un bon sis- tema, per exemple, per llegir el suplement d’un altre districte distint del nostre. Oi que no pot ser? www.bcn.es/publicacions 8 S A N T S - M O N T J U Ï C Novembre 2004 E N T R E V I S T A Va l e r i e P o w l e s , m e s t r a d e p r o f e s s i ó , h i s t o r i a d o r a p e r v o c a c i ó “Sóc més feliç amb uns documents que amb un telèfon mòbil” El Molino i el refugi 307 han estat reivindicacions de la Valerie Powles, però no han estat les úniques: sempre que troba un bocí d’història abandonat a la ciutat fa mans i mànigues per recuperar-lo les seves lluites? Josep Maria Sí. Un dia vaig veure com una gent Contel llençava uns documents a les es- Periodista combraries; malgrat que el teatre com a cabaret no m’ha interessat Quants anys fà que viu al Poble gaire, aquest fet em va molestar. altra forma de vida. de partitures; la gent passava i no Sec? Vaig mirar en l’interior del conteni- Vostè és una persona molt rei- en feia cas. Tot just va ser agafar-lo Des de l’any 1977. dor de l’obra i, a dins, hi havia un vindicativa, no? (Per què val la que tothom se’m va acostar. Per què? parell de cartells. Tot seguit vaig pena recuperar els refugis i el Per casualitat. Em van parlar d’un parlar amb els obrers, que eren rus- Molino?) pis i el vaig anar veure. El pis tenia sos, i amablement em van ensenyar Són coses diferents, però impor- “Si no es conserven cons- una magnífica vista sobre Montjuïc les coses que anaven a llençar. Per tants, el refugi pel que significa una i això em va agradar molt, tant per sort les vaig poder rescatar. guerra per a la gent civil, i el Moli- truccions emblemàtiques no dubtar i quedar-me’l. I què ha fet amb tot això? no, perquè si no es conserva com a com El Molino correm el Per quina raó es coneguda com He fet algunes exposicions per mos- construcció emblemàtica correm el l’anglesa del refugi? trar aquest material. Una part la risc que al final tot sembli igual. risc que tot sembli igual” Per lluitar i reivindicar la conserva- vaig donar a l’Institut del Teatre i Als contenidors es troben co- ció del refugi 307. una altra encara la guardo a casa ses? Com és? meva. Malgrat això, penso que el Sí, al costat del Turó Parc vaig tro- També cerca coses al mercat de Era el final de la guerra de Bòsnia, millor lloc per guardar els docu- bar una maleta amb documentació i Sant Antoni? l’horror i la impotència de no poder ments són els arxius. premis de regates, entre els quals hi Sí, a través dels documents es pot fer res em consumia. Un dia, just Hi ha alguna cosa que li preo- havia el primer premi d’una regata saber la història. davant de casa, van enderrocar una cupi ara? de 1914, celebrada al port de Barce- Tan important és la història? fàbrica i va aparèixer el refugi. Jo Aquí, al final del carrer Nou de la lona. D’un contenidor d ’aquests Penso que sí, no estem parlant de la no en sabia res, mai no havia escol- Rambla, a tocar la muntanya, hi ha grans de runa, vaig treure un llibre història oficial sinó d’una història tat cap comentari sobre això, i com un berenador de la font d’en Conna de l’exposició de 1929 que amagava més quotidiana. que aquesta troballa em va interes- que sembla que té els dies comp- un certificat de defunció d’un mem- Llavors? sar molt vaig començar a investigar. tats. A banda d’això, reivindico la bre de la CNT, etc. Per l’esperança del que es pot apren- Què ha trobat? recuperació del Mol ino amb el Remenant contenidors no pot dre dels errors del passat. Saber una mica més d’una història, col·lectiu Fem girar el Molino. donar una imatge equivocada? ...I els ideals d’avui? que amb el decurs del temps ha es- Quin significat té aquest es- Moltes vegades has d’anar bruta, Són una barreja mal entesa de di- devingut apassionant. Finalment, pai? perquè et poses com una guilla , ners i poder, una façana que per a per sort, s’ha aconseguit salvar el Per les fotografies que he pogut però per a mi és més important sal- molta gent és primordial. En canvi, refugi. veure, aquest era un lloc de trobada, var la història. Un dia al mig del ca- jo sóc més feliç amb uns documents El Molino ha estat una altra de un espai a l’aire lliure, vestigi d’una rrer hi havia un cistell de vímet ple que amb un telèfon mòbil.