SANT ANDREU
B A R C E L O N A www.bcn.cat
S U P L E M E N T  D E L  D I S T R I C T E  I  D E L S  B A R R I S  •  F e b r e r  2 0 0 8
E N T R E V I S TA Pàg. 8 Avancen les obres del Pla
de Barris a Trinitat Vella 
OBRES PROJECTES INTEGRACIÓ
Les escales mecàniques Pantalles de protecció El Pla de Barris té un
Feliu Formosa del carrer Ausona seran acústica per aïllar els vessant social de
Professor d'art dramàtic, abans de l’estiu sorolls de la ronda civisme i integració
poeta i traductor teatral Pàg. 3
“L'artista sempre
està implicat en
la realitat del país”
PLE DEL DISTRICTE Pàg. 4
Més habitatges
dotacionals per a
joves i gent gran 
E N T I TAT S Pàg. 6
Agrupament
escolta Sant Pius X
Celebra 50 anys d’existència
S E R V E I  P Ú B L I C Pàg. 6
Junta Arbitral
de Consum
Al servei dels consumidors
Renovació dels carrers Els carrers d’Augusto César Sandi-no i el tram de Balari i Jovany,
comprès entre el de Sant Adrià i la
P O L I E S P O R T I U Pàg. 7 Sandino, i Balari i Jovany plaça de Ramon Riera i el carrerSegre, són dos dels espais del dis-
Club Petanca tricte de Sant Andreu que es reno-
Trinitat Vella varan completament els propers
Actual campió de mesos. Al de Sandino, s'hi farà el
la Copa de la Federació carrer a un sol nivell per eliminar
Catalana barreres arquitectòniques en un
indret on es troben, entre d’altres,
escoles i una futura residència per
a la gent gran. I pel que fa al carrer
de Balari i Jovany, se n’amplien les
voreres fins a tres metres d’ampla-
da cadascuna, aproximadament, i
es reserven dos carrils per a la cir-
culació de vehicles. Les obres tam-
bé permetran renovar totalment el
mobiliari urbà.
El carrer Balari i Jovany, des de la plaça Ramon Riera. Pàg. 5
2 SANT ANDREU Març 2008
t I N F O Ú T I L W L ’A G E N D A
ATENCIÓ AL CIUTADÀ
Oficines d’atenció al ciutadà (OAC) Districte
Pl. Orfila, 1.
Juan de Garay, 116-118 (matins).
Telèfon d’informació 010 
(0,39 ¤ + IVA d’establiment de trucada, més 0,05
cèntims + IVA per minut tarifat per segon) DIA DE LA DONA 8, 9, 15 i 16 de març
Telèfon del Civisme 900 226 226
Síndica de Greuges de Barcelona 93 413 29 00 Spot
Ronda de Sant Pau, 43-45, 3r. Dilluns 10 de març 
Ds, a les 22 h. Dg, a les 18 h. Centre cívic Sant Andreu
CENTRES CÍVICS I CULTURALS Hombres tontos, mentirosos y machistas (Gran de Sant Andreu, 111)
A les 17.30 h. Centre cívic Trinitat Vella (Foradada, 36)
Centre cultural Can Fabra 93 360 05 65 Companyia de teatre de l’ONCE.
Segre, 24-32. Concert a càrrec d’El Sobrino del Diablo. Divertides
Centre cívic Bon Pastor 93 314 79 47
Pg. d’Enric Sanchis, 12. cançons on els homes queden retratats en els seus Fins al 9 de març
Centre cívic Trinitat Vella 93 345 70 16
Foradada, 36. pitjors vicis respecte a les dones. BRT 10 anys!
Centre cívic Baró de Viver 93 345 73 93 Diferents horaris. saT! (Neopàtria, 54)
Pg. de Santa Coloma, 108 bis, int. Dimarts 11 de març 
Centre cívic La Sagrera 93 351 17 02 Obra de Barcelona Rhythm Tap fundada per G. Alonso
Martí Molins, 29. Maternitat i lactància
Centre cívic Sant Andreu 93 311 99 53 per impulsar una nova generació de ballarins de claqué.
Sant Andreu, 111. A les 10 h. CAP Via Barcino (Via Barcino, 75)
Centre Garcilaso 93 256 29 59
Juan de Garay, 116-118. Xerrada de la infermeria de l’ambulatori per a dones que Fins al 16  de març
saT! Sant Andreu Teatre 93 345 79 30 estan embarassades o que tenen nadons petits.
Neopàtria, 54. Tot blanc o el Príncep de Nepal
A les 21.30 h. Dg, a les 19.30 h. Nau Ivanow (Hondures, 28)
BIBLIOTEQUES De l’11 al 31 de març 
Una versió lliure a Hort dels cirerers de Txèkhov. 
Bibl. Ignasi Iglésias-Can Fabra 93 360 05 65 Les paraules i les imatges 
Segre, 24-32. transmeten valors
Biblioteca Garcilaso 93 256 29 48 Diumenge 29 de març 
Juan de Garay, 116-118. Centre cívic Trinitat Vella (Foradada, 36) La tele de Olga
Sala de lectura Trinitat Vella 93 345 70 16
Foradada, 36. Exposició que descriu què és i què fa l'Observatori de A les 18 h. Centre cívic Trinitat Vella (Foradada, 36)
Biblioteca Bon Pastor 93 498 02 16
Estadella, 62. les Dones, amb exemples i diferents preguntes que do- Comèdia del Grup de Dones Porta Sòller.
Sala de lectura Baró de Viver 93 345 73 93
Pg. de Santa Coloma, 108, int. nen pistes de lectura crítica dels mèdia des del punt de
vista de les dones.
SERVEIS SOCIALS FESTIVAL DANSAT! 
Centre de serveis socials 93 291 88 50 Dimecres 12 de març 
de Sant Andreu
Paixalet, s/n. 5è Aniversari de Mirada de Dona Dimecres 26 de març
Centre de serveis socials 93 243 17 27 A les 17.30 h. Centre cívic La Sagrera “La Barraca” (Martí Mejorando lo presente  
Garcilaso
Juan de Garay, 116-118. Molins, 29) A les 21.30 h. saT! (Neopàtria, 54)
Centre de serveis socials 93 274 41 31
Franja Besòs Audiovisual i pastís d’aniversari. Preestrena de la Cia. Iliacan.
Estadella, 64.
GENT GRAN Dijous 13 de març 
Dijous 27 de març
La construcció de la Feminitat al Variacions Al·leluia
Casal gent gran Baró de Viver 93 274 29 17
Pg. de Santa Coloma, 104, int. cinema: Melodrama A les 21.30 h. saT! (Neopàtria, 54)
Casal gent gran Bascònia 93 345 94 95 De la Cia. Lanònima.
Bascònia, 42. A les 19 h. Bibl. Garcilaso (Juan de Garay, 116-118)
Casal de gent gran Bon Pastor 93 311 57 76 Xerrada a càrrec de Drac Màgic que ens explica com el
Mollerussa, 3. Dissabte 28 de març
Casal gent gran Mossèn Clapés 93 346 63 72 cinema ha construït un model de dona particular.
Gran de Sant Andreu, 467, ptge. interior Breviario
Casal gent gran La Palmera 93 351 67 55
Olesa, 41-43 A les 21.30 h. saT! (Neopàtria, 54)
Casal gent gran Navas 93 433 13 44 Abans del 30 de març
Capella, 10-12. Estrena de la Cia. Increpació.
Casal gent gran Sant Andreu 93 311 14 11 Concurs de punts de llibre
Gran de Sant Andreu, 20. Lliuraments a qualsevol biblioteca del districte Diumenge 29 de març
Casal gent gran Trinitat Vella 93 345 45 61
Madriguera, 38-42. Els punts han de tenir un format de 18x5 cm, ser inè- Hijos de las estrellas
ALTRES SERVEIS dits i estar fets en paper o cartolina blanca. Es poden A les 18 h. saT! (Neopàtria, 54)
presentar nens i nenes fins a 16 anys. Peça de Da.te Danza pensada per al públic infantil.
Oficina d’informació sobre 
les obres de la línia 9 de metro 93 285 71 44
Pl. Jardins d’Elx, 1
Arxiu municipal de Districte 93 291 69 32
Segadors, 2.
C. de normalització lingüística 93 274 03 56
Residència, 15.
SERVEIS URGENTS I SEGURETAT
U.T. Guàrdia Urbana Sant Andreu Dissabte 29 de març Del 8 al 16 de març
Sagrera, 179.
Comissaria Mossos d’Esquadra Nit de Tango La Granja
Pg. Torras i Bages, 129-145. A les 10 h. Nau Ivanow (Hondures, 28-30) Ds, a les 17.30 i dg. a les 12. saT! (Neopàtria, 54)
Emergències Guàrdia Urbana 092
Emergències Mossos d’Esquadra 088 Cecília Ledesma (veu), Gustavo Battaglia (guitarra) i Un divertit musical de titelles sobre la tranquil·la vida
Telèfon únic d’emergències 112
Urgències sanitàries 061 Marcelo Mercadante (bandoneó). dels animals en una granja. De L'Estaquirot Teatre.
Cos Nacional de Policia 091
Bombers 080
FE D’ERRADES: A la secció El taulell del suplement de Sant Andreu del passat mes de febrer s’hi deia per error que la drogueria-perfumeria Ríos és al barri
SALUT del Bon Pastor, quan en realitat és al barri del Baró de Viver.
CAP Bon Pastor 93 345 84 49
Mollerussa, 1.
CAP Sant Andreu 93 274 54 90
Av. Meridiana, 428.
CAP Via Barcino 93 274 17 84 www.bcn.cat/publicacions
Via Barcino, 75. SANT ANDREU
CAP La Sagrera 93 243 10 80 B A R C E L O N A
bcnrevistes@bcn.cat
Garcilaso, 1-9.
Centre salut mental adults 93 340 86 54
Sagrera, 179, 1r. Una publicació de l’Ajuntament de Barcelona. Consell d’Edicions i Publicacions: Carles Martí, Enric Casas, Eduard Vicente, Jordi Martí, Jordi Campillo, Glòria
C. salut mental infantil i juvenil 93 340 86 54 Figuerola, Víctor Gimeno, Màrius Rubert, Joan A. Dalmau, Carme Gibert, José Pérez Freijo. Director: Enric Casas. Director editorial: José Pérez Freijo. Director de con-
Dos de Maig, 301. tinguts: Joan Àngel Frigola. Relacions Institucionals: Joan Ariza. Redacció: Pilar Fernández, Gerard Maristany, Felicia Esquinas, Núria Mahamud, Daniel Venteo, Pere
CAS Garbivent 93 340 84 58
Sagrera, 179. S. Paredes, Josep Maria Contel, Joan Anton Font, Dolors Roset, Beatriu Sanchís, Daniel Romaní, David Sabaté, Carme Herrero. Coordinació general: José Miguel Esteban.
Coordinació de fotografia: Rafael Escudé. Fotografia: Antoni Lajusticia, Pepa Álvarez, Cristina Diestro, Josep Maria Contel, Luis Clua, Julio Parralo, Ariadna Borràs,
FARMÀCIES Vicente Zambrano, Marçal Llenas i Jordi Casanyes. Disseny: Subirà i Associats. Maquetació i preimpressió: Agustín Viguera, Cristina Vidal. Edició WEB: Miquel Navarro.
www.farmaciesdeguardia.com Producció: Maribel Baños. Impressió: Printer Industria Gráfica Newco, SL. Manipulació: General Servei, SA. Distribució: M. Àngels Alonso i Serveis de Correus.
Administració: Ascensió García. Departament d’Imatge i Producció Editorial. Pg. Zona Franca, 60. 08038 Barcelona. Dipòsit legal: B. 29.175-1994.
Març 2008 SANT ANDREU 3
Les millores del Pla de Barris
de Trinitat Vella avancen
Les inversions del Pla s’estan
concretant en reformes i
remodelacions de l’espai públic,
programes socials i projectes de
rehabilitació 
xa manera, botiguers i clients projectes de reforma i rehabi-
guanyaran en accessibilitat i litació, la construcció de nous
amb això s’espera dinamitzar equipaments... 
l’activitat comercial. Entre les actuacions dutes a
Aquestes obres contribueixen terme cal fer esment de les
a millorar substancialment la millores a la Casa de les Ai-
qualitat de vida dels veïns i les gües, i l’ampliació dels horts
veïnes i la seva possibilitat urbans, la dotació dels nous
d’accés a diferents serveis, usos del parc de la Trinitat,
atesa l’accidentada orografia amb la creació d’un nou parc
Les escales mecàniques permetran salvar el desnivell del carrer Ausona. del barri, situat al capdamunt infantil i d’una zona de pícnic
d’un turó. En definitiva, que se sumen a la pista d’au-
aquest és l’objectiu del Pla de tomodelisme.
Sergi Martín carrer Ausona (entre Forada- cor de la Trinitat Vella. Les Barris de la Trinitat Vella. Po- El Pla de rehabilitació inte-
Els diferents projectes en- da i Mare de Déu de Lorda). obres van començar segons el sat en marxa l’any 2006, gral de la Trinitat Vella és undegats arran del Pla de Tal com s’informava l’estiu calendari previst i estaran en- preveu una inversió de 17 mi- acord institucional i econò-
rehabilitació integral de la passat (juliol de 2007) en llestides abans de l’estiu. Dos lions d’euros en diferents àm- mic entre la Generalitat de
Trinitat Vella avancen. Ac- aquesta mateixa revista, les carrers més del barri, Vinya bits. S’han endegat programes Catalunya i l’Ajuntament de
tualment, ja han començat escales permetran salvar el Llarga i Almassora, també socials i comunitaris (com ara Barcelona que comprèn un
les feines per a la instal·lació desnivell del carrer Ausona, tindran escales mecàniques. la mediació, l’atenció a les do- total de 45 projectes i cobreix
d’unes escales mecàniques al situat en una zona de pas al En aquest moment, els pro- nes, suport als immigrants...), el període 2006-2010.
jectes ja han completat la
fase d’estudi i han entrat en
període de licitació; les obres A A Ï L L A M E N T  A C Ú S T I C
pròpiament dites comença-
ran aquest 2008. El cost total Entre les accions que es porten a terme en el marc del Pla
de tots tres projectes és de Barris a la Trinitat, ja s’ha aprovat un estudi per a la
d’1.680.000 euros. Els veïns i col·locació de pantalles de protecció acústica. Aquestes
les veïnes del centre del barri barreres han de permetre reduir l’impacte sonor de les
seran els grans beneficiats rondes i el nus de la Trinitat sobre els habitatges que són
d’aquests treballs de millora i a tocar. Aquestes mesures s’executaran molt aviat.
condicionament. De la matei-
C o m  v e u  l e s  m i l l o r e s  q u e  s ’ e s t a n  f e n t  a l  b a r r i ?
Miriam Lozano José Martínez Felipe Martínez Isidro Caraballo Carolina Donaire Anabel Paredes
Sense feina Jubilat Soldador Encunyador Jubilada Administrativa
Yo estoy muy contenta Me parecen positivas, Regular. Lo que se está Son buenas, están bien Pienso que ahora están Em semblen positives,
con las mejoras que se pero quizás lentas y haciendo está muy y todo lo que se va a empezando y se tiene perquè els vianants
han hecho, en especial poco visibles. bien, pero habría que hacer también. El que ver como lo aca- estan guanyant molt
en mi calle, aunque Necesitaríamos más. hacer más parques para campo de fútbol está ban. Realmente las d’espai on poder passe-
pienso que necesitamos Pienso que algunas que los niños. muy bien para los necesitamos, ya que es jar. Però s’estan per-
muchas más. se han hecho no son niños, y todas las esca- un barrio de gente dent llocs d’aparcament
C IU TprioritariaAs, como el DA N leSras que se están cons- mayor que ya no puede i s’hauria de buscarcampo de fútbol. truyendo tam biénO. haPcer esfuerzIos. NsoluciEó per a aquestanecessitat. N
4 SANT ANDREU Març 2008
ÀLB UM HI S TÒR IC J. M. Contel P L E  D E L  D I S T R I C T E
El cementiri de Sant El Ple aprova nous habitatges
Andreu dotacionals per a joves i gent gran 
En compliment d' una reial cèdula de l’any 1787 sobre la
conveniència de treure els cementiris de dins de les po-
blacions, l’Ajuntament de Sant Andreu de Palomar va
acordar, l’any 1837, el trasllat dels enterraments antics
amb el propòsit d'aprofitar l'avinentesa per enderrocar
l'església vella i construir-ne una altra de nova. El lloc
escollit foren uns terrenys de can Sals, prop de la desa-
pareguda masia de can Borràs i tocant a l’antiga riera de
Sant Andreu. Acabat el mur de tancament, aquesta
nova necròpolis fou beneïda l’any 1839. Encara que el
cementiri nou ja estava obert en aquesta data, durant
alguns anys encara es continuà fent enterraments al
primitiu cementiri parroquial.
Després de l’agregació de Sant Andreu de Palomar a La regidora, Gemma Mumbrú, i el president del Districte, Joaquim Mestre, a la seva dreta,
Barcelona, amb els altres pobles del Pla de Barcelona durant la celebració de l’últim Ple.
l’any 1897, i com a conseqüència de l’estudi redactat
l’any 1905 sobre comunicacions i serveis, el cementiri Les noves promocions d’habitatges es net. Finalment, va ser apro-
fou ampliat en el decurs de les primeres dècades del se- faran a les antigues casernes de Navas i a vat –amb el vot favorable de
gle XX. L’any 1927 s’inaugurà la nova façana del carrer les antigues instal·lacions esportives de PSC i ICV-EUiA, i el contrari
Garrofer, i l’any 1930 s'hi va construir la capella. Unes Pare Manyanet de CiU, PP i ERC– el nou Pla
ampliacions que han quedat marcades en el recinte i especial urbanístic integral
ben diferenciades: l’antiga, la neoclàssica i la moderna. Daniel Venteo Mestre, va celebrar l’aprova- de la Torre del Fang.
En l’actualitat, el cementiri de Sant Andreu o del Nord, L’últim Plenari del Con- ció per unanimitat d’a- La regidora del Districte,com també és conegut, està administrativament en ter- sell Municipal del Dis- quests canvis de denomina- Gemma Mumbrú, també
ritori del districte de Nou Barris, ocupant l’espai inte- tricte, celebrat el passat 5 de ció. va destacar algunes actua-
rior que delimiten els carrers de Garrofer, Escultor Or- febrer, va aprovar diversos També va ser aprovada cions en marxa, com ara la
dóñez, Pintor Alsamora i l’avinguda de Rio de Janeiro. projectes de transformació –amb el vot favorable de creació a la nau central de
Si té fotografies o documents del seu barri, en pot fer dels barris de Sant Andreu. PSC, ICV-EUiA, ERC, l’abs- les instal·lcions de la Fabra
donació a l’Arxiu Municipal del Districte, 93 291 69 32 Per unanimitat dels grups i Coats d’una nova “facto-
polítics es van aprovar di- A Trinitat Vella,s’hi ria de creació cultural” de
versos canvis de denomina- primer ordre. Un altre dels
cions d’espais, com ara la instal·laran espais en plena transfor-
riera d’Horta entre la plaça pantalles acústiques mació urbana és el sector
d’Albert Badia i Mur i la de la futura estació ferro-
rambla de Prim, carrer que per reduir el soroll de viària de la Sagrera, el pla
a partir d’ara durà el nom les rondes de la qual avança a bon rit-
de Bonaventura Gispert. me, com també la cons-
També es va aprovar que tenció de CiU i el vot truccio de la línia 9 del me-
l’espai comprès entre els ca- contrari de PP– una modifi- tro. Pel que fa a la
rrers Tiana, Llosa, Baró de cació urbanística que per- participació ciutadana, la
Viver i passeig Guayaquil metrà la construcció d’habi- regidora Mumbrú va desta-
dugui el nom de l’advocada, tatges dotacionals per a car la implantació del nou
periodista i realitzadora ci- joves i gent gran a les anti- Comissionat amb la Ciuta-
nematogràfica Pilar Miró gues casernes de Navas i a dania, un compromís del
La tomba del dramaturg andreuenc Ignasi Iglésias Moreno. El president del les antigues instal·lacions Districte per millorar els
(1871-1928). (Foto: Arxiu JMC.) Consell Municipal, Joaquim esportives de Pare Manya- canals de participació.
Març 2008 SANT ANDREU 5
En marxa la renovació d’Augusto f N O T Í C I E S
César Sandino, i Balari i Jovany Escriure les memòries del barriLa Biblioteca Garcilaso organitza un taller literari
per escriure la memòria dels barris del districte de
Els carrers seran transformats integral- que s’eliminaran a Sandino. Sant Andreu. El taller constarà de vuit sessions que
ment, amb la millora de la pavimentació, En total, amb la reordenació es faran els dimarts, a les 19 h, els mesos d’abril i
del carrer es guanyaran una maig. El preu és de 21 euros. Per inscriure-s’hi cal
l’enllumenat i el mobiliari urbà. Amb dotzena de noves places d’a- posar-se en contacte amb la Biblioteca Garcilaso
aquestes actuacions, a més, es guanyaran parcament. (Juan de Garay, 116 / telèfon 93 243 17 19). Més
12 noves places d’aparcament I al carrer de Balari i Jovany informació: www.bcn.cat/santandreu
les obres de remodelació tam-
bé permetran la renovació Comissionat de Regidoria
Daniel Venteo costat dels que ja existeixen. completa de l’espai. L’objectiu El nou Comissionat de Regidoria de Sant Andreu,
En les properes setmanes Tota l’operació permetrà eli- és igualar les voreres fins a Miquel Àngel Soler, s’encarregarà d’atendre perso-començaran els treballs minar les actuals barreres ar- tres metres d’amplada cadas- nalment les demandes del veïnat. El comissionat,
de renovació dels carrers d’ quitectòniques. Es crearan cuna. Es reservaran dos car- que és una figura proposada al PAD, portarà el se-
Augusto César Sandino, i Ba- noves zones de càrrega i rils per a la circulació de vehi- guiment de qualsevol tipus de demanda que els ciu-
lari i Jovany. En ambdós ca- descàrrega i de recollida de cles, es plantaran arbres que, tadans facin al Districte, fins a la seva resolució.
sos, els carrers seran trans- brossa. juntament amb elements de Més informació: Districte de Sant Andreu (Plaça
formats integralment de mobiliari urbà, impediran l’a- Orfila, 1 / Telèfon: 93 291 69 15)
manera que després de les Els dos carrers parcament no permès de
obres es converteixin en dos guanyaran nous vehicles a sobre de la vorera. Adjudicat un nou tram de l’AVE
espais urbans de qualitat. La circulació del carrer conti- L’empresa pública Adif ha adjudicat les obres de
Al nou carrer de Sandino, la espais per als nuarà sent en sentit únic di- construcció del tram La Sagrera-Nus de la Trinitat
prioritat la tindran els via- vianants recció muntanya, i el pavi- de l’AVE el 20 de febrer passat. El tram tindrà una
nants. Les voreres, les quals ment serà sonoreductor. longitud de 4,24 quilòmetres i discorrerà soterrat.
es trobaran al mateix nivell Pel que fa a les infraestructu- La xarxa de clavegureram va Al projecte també figura la construcció de la nova
que el carril dels vehicles se- res de serveis públics, cal des- ser renovada integralment ja estació de rodalies de Sant Andreu Comtal, que serà
parades per pilones i altres tacar la construcció d’una l’any 2004. Ara se soterraran coberta i accessible. El pressupost de les obres puja
elements de mobiliari urbà, nova xarxa de clavegueram i les actuals línies elèctriques a més de 245 milions d’euros. 
s’ampliaran fins a tenir una drenatge d’aigües pluvials. aèries. Amb la renovació del
amplada màxima de 3,15 me- També s’habilitaran noves carrer, es fa un pas endavant
tres, la qual cosa permetrà la places d’aparcament al carrer en la millora dels entorns del
plantació de nous arbres al Lima, que substituiran a les Pla Sant Andreu-Sagrera.
Educació viària a les escoles amb BICÍVIC 
BICÍVIC és un nou curs d’educació viària que la Guàr-
dia Urbana de Sant Andreu farà amb vint escoles del
districte durant l’abril. L’objectiu és conscienciar els
alumnes que la bicicleta és un mitjà de transport
més, i els ensenyarà la nova normativa de circulació
amb aquest vehicle. Els curs es farà a La Maquinista,
on hi haurà un circuit de 330 m2. Hi participaran
1.030 alumnes de primària i secundària.
El carrer Augusto César Sandino, en l’actualitat.
La Biblioteca Ignasi Iglésias-Can Fabra ofereix Diaris del Món
P.F. 60 països diferents i en més de i dijous, El Colombiano
Diaris del Món és un servei 20 idiomes. (Colòmbia), Folha de Sao Pauloinnovador que, des del La Biblioteca Ignasi Iglésias (Brasil), Komsomolskaya Prav-
principi d’any, permet oferir als ofereix la versió impresa en da (Rússia), República (Perú) i
usuaris de la Biblioteca Ignasi DIN A3 d’alguns d’aquests dia- Westdeutsche Allgemeine Zei-
Iglésias-Can Fabra la premsa ris, els quals han estat seleccio- tung (Alemanya). Els dimecres
internacional del dia, a grandà- nats tenint en compte l’origen i dissabtes es poden llegir Ga-
ria real i gratuïtament. Es trac- de la població que viu al dis- zeta Wyborzca (Polònia), La
ta d’una iniciativa que oferei- tricte. Així, els dilluns i diven- Jornada (Mèxic), El País (Uru-
xen la Generalitat de Catalunya dres es poden consultar Al guai), Romania Libera (Roma-
i la Diputació de Barcelona a Ahram (Egipte), Clarín (Argen- nia) i Tianjing Ribao (Xina).
través del Servei de Bibliote- tina), Il Giornale (Itàlia), El Finalment, els diumenges s’o-
ques i que posa a disposició Universo (Equador) i Usa To- fereixen Expresso (Portugal) i
A la biblioteca es poden llegir 18 diaris internacionals.
dels usuaris uns 200 diaris de day (Estats Units). Els dimarts La Tercera Domingo (Xile).
6 SANT ANDREU Març 2008
S E R V E I  P Ú B L I C E N T I T A T S
La Junta Arbitral de Consum, L’Agrupament escolta Sant Pius X
al servei dels consumidors celebra 50 anys d’existència
Redacció
La Junta Arbitral de Consum de Barcelona ofereix un
procediment senzill i àgil per resoldre conflictes que po-
den sorgir entre els consumidors i els comerços i les em-
preses, sense haver de recórrer als tribunals de justícia. A l’agrupament es vol oferir l’oportunitat de créixer amb valors de respecte a les persones i l’entorn. 
Els establiments que accepten sotmetre’s a aquest sistema
d’arbitratge mostren un distintiu oficial que reflecteix da- La celebració es farà al llarg de tot l’any amb nois i noies es van generalit-
vant dels consumidors la seva vinculació amb la Junta Arbi- diverses activitats per a l’agrupament i per zar, els dos agrupaments es
tral de Consum. van fusionar sota el nom ac-
Aquest és un sistema voluntari, gratuït i ràpid, perquè des al barri del Congrés-Indians tual. Era l’any 1974.
del moment que s’inicien les actuacions fins a la solució de- L’activitat principal de l’agru-
finitiva del conflicte passen entre quaranta i seixanta dies Dolors Roset Sant Pius X. En aquella època, pament es desenvolupa els
aproximadament. Un cop feta la reclamació davant de la A rribar al mig segle d’acti- al Congrés-Indians hi havia dissabtes a la tarda, en les sor-Junta, es trasllada la reclamació a la part reclamada. Un cop vitat sense interrupcions molta gent jove i famílies amb tides d’un dia o de cap de set-
acceptat l’arbitratge, es designa el que s’anomena un és una fita molt important. fills petits. Bada tenia un gran mana i les colònies o campa-
“col·legi arbitral” format per tres membres: un representant Per celebrar-ho, han organitzat ments. Però també col·laboren
dels consumidors, un altre del sector empresarial implicat i una excursió al Padró per a tot L’agrupament està amb altres entitats i al barri.
el president d’aquest col·legi nomenat per l’Administració. l’agrupament, infants i joves obert per a nens i Des de fa unes quantes edi-
Es dóna audiència a les parts, les quals intentaran arribar a entre 6 i 18 anys i el seu moni- cions, participen a les festes
un acord. Si no és així, la Junta Arbitral resoldrà el conflicte tor. També ho han commemo- nenes de 6 anys fins del Congrés-Indians del mes
mitjançant una resolució arbitral (laude) que té les mateixes rat amb una comparsa a la rua a nois i noies de 18 de setembre. Un cop a l’any
conseqüències que una sentència judicial. de Carnestoltes del Congrés- fan una trobada al carrer per
Les persones interessades a acollir-se als serveis de la Junta Indians. Però encara hi ha més interès per la natura i l’educa- mostrar al públic la seva activi-
Arbitral de Consum poden beneficiar-se dels serveis activitats previstes per la resta ció i va voler oferir als nens i tat. També organitzen algunes
adreçant-se directament a les seves instal·lacions o a les de de l’any. S’organitzarà un con- joves l’oportunitat de créixer activitats a l’escola Pompeu Fa-
l’Oficina Municipal d’Informació al Consumidor (OMIC), cert, es realitzarà una exposi- amb valors de respecte a les bra durant la Festa de prima-
situades totes dues a la ronda de Sant Pau, 43, o a través del ció fotogràfica de tota la histò- persones i l’entorn. Al princi- vera d’aquest centre.
formulari del web www.bcn.cat/juntarbitral. ria de l’agrupament i es faran pi, l’agrupament era només
unes samarretes amb motiu masculí. L’any 1962 se’n va Més informació:
Més informació: d’aquests 50 anys. fundar un per a noies, el Agrupament
Junta Arbitral de Consum de Barcelona Tot va començar l’any 1958, Montserrat Riera, però tots escolta Sant Pius X
Telèfon: 93 402 33 44 quan Francesc Galí i Miquel dos agrupaments funcionaven C. Pardo, 5, baixos
www.bcn.cat/juntarbitral Bada van fundar l’agrupament per separat. Quan la coeduca- Dissabtes de 16 a 20 hores
escolta vinculat a la parròquia ció i les activitats mixtes de Telèfon: 675 260 984
E L  T A U L E L L Joan Anton Font
La bacallaneria que anima la vida del mercat
Fa vuit anys que la Montse López porta la tany al Grup de Grallers i Capgrossos i participaseva parada de pesca salada del mercat del en l’organització de les festes del mercat. El pas-
Bon Pastor, però la seva vinculació amb el mer- sat Carnestoltes la van fer grossa i no hi ha festa
cat ve de més lluny, perquè de molt jove ja tre- que els passi per alt. A la parada, hi ven bacallà
ballava al bar i, posteriorment, va fer de repre- d’Islàndia de qualitat, i els caps de setmana pre-
sentant en el mercat. Quan va agafar la parada, para pebrots amb brandada i bunyols casolans.
va voler mantenir el rètol de l’anterior propietà- A més, cada setmana dóna a conèixer als clients
ria, la Isabel, per això encara veiem el seu nom. una nova recepta.
La Montse té una implicació intensa en la vida Pesca salada Montse
social i cultural del mercat i del barri. Havia for- Mercat del Bon Pastor
mat part de la Comissió de la Festa Major, per- C. Sant Adrià, 154-156; parada 100
A la botiga, es donen cada setmana noves receptes.
Març 2008 SANT ANDREU 7
P O L I E S P O R T I U w M U LT I M È D I A
La petanca, esport d’especialistes, TELEVISIÓ
Barcelona Televisió
per a totes les edats i sexes “Hola Barcelona”De dilluns a divendres, de 12.30 a 15.30 hDissabte i diumenge, de 14 a 15.30 h
Canal 39 UHF i canal 26 TDT
El Club Petanca Trinitat RÀDIO
Vella, actual campió de 
Districte 9 Ràdio - 100.4 FM
la Copa de la Federació Pg. Enric Sanchís, 12.  Tel. 93 278 24 04
Catalana, vol trencar Ràdio Trinitat Vella - 91.6 FM
motlles i apropar la www.rtv-fm.com
petanca a totes les edats COM Ràdio – 91.0 FM
Travessera de les Corts, 139.
Pere S. Paredes Tel. 93 508 06 00
Actualment, quan la gent mira PUBLICACIONSuna partida de petanca de les
que es fan als parcs de Barcelona, ja Gent del Barri. La Revista de 
no hi veu només homes grans i jubi- Nou Barris i Sant Andreu
lats. També s'hi barregen dones, jo- Pg. Valldaura, 162. Tel. 93 427 33 61
ves i fins i tot adolescents que són Sant Andreu de Cap a Peus
autèntics mestres d’aquest esport. El club està integrat tant per homes com per dones d’edats diferents. Balari i Jubany, 14. Tel. 93 345 96 98
Francisco Rosales, president del Club Tot Sagrera
Petanca Trinitat Vella, vol trencar A més, cada jugador de cada equip nombrosos socis que provenen d’al- Martí Molins, 29. Tel. 93 408 13 34
amb aquella antiga visió de la petan- està especialitzat, perquè un és l’en- tres barris de Barcelona com Nou
La Nova Veu de Sant Andreu
ca: “actualment, a vegades veus com carregat d’acostar la seva bola al Barris, Sant Martí o Horta-Guinardó. Tel. 93 346 72 03
juguen una partida tres generacions bolig, l’altre de treure les boles dels
d’una mateixa família: l’avi o l’àvia, el contraris i el tercer de sumar més bo- Els components dels Forat del vent
Editada pel Centre d'Estudis Ignasi Iglésias
fill o la filla, i el nét o la néta”. les (i punts) al seu equip. diferents equips estan C. Ignasi Iglésias, 33. Tel. 93 346 39 90
Aquest club, que milita en la tercera Aquest club de Sant Andreu és, se-
categoria de la Federació Catalana i gons el seu president, “un dels més especialitzats en tirar o
Edició digital: http: //forat del vent.cat
que ha estat el campió de la Copa la emblemàtics de Catalunya, perquè col·locar les boles INTERNET
temporada passada, té actualment comptem amb una gran seu social
quasi 300 socis “dels quals més de 70 on tothom, sigui soci o no, pot venir El Club Petanca Trinitat Vella és l’or- Acció Social i Ciutadania
són dones”, explica Rosales per re- a gaudir d’uns bons moments amb la ganitzador de les famoses “15 hores
forçar el criteri d’igualtat que volen petanca com a protagonista”. consecutives de petanca de Sant An-
per a aquest esport. A la seu social del club estan apuntats dreu”, on probablement el pròxim
mes de juny reuniran més de 2.000
persones vingudes de tot Espanya.
No és un esport car, perquè un joc de
tres boles per a principiants pot cos-
tar uns 60 euros, i el doble les del ti-
pus mitjà. “Però per als  professionals El nou web ofereix tota la informació que
l’Ajuntament de Barcelona posa a disposi-
tenen uns preus de professional”, ex-
ció de la població barcelonina. És la infor-
plica el president d’aquest entitat. mació que està relacionada amb els serveis
socials, la gent gran, l’acció comunitària,
Més informació: les persones en risc o situació d’exclusió, o
Club Petanca Trinitat Vella que fa referència a la infància i les famí-
Via Favència, 441-443, local 2 lies, les persones amb discapacitat, la salut
i els drets civils.
Tel. 93 345 29  77 www.bcn.cat/acciosocialiciutadania
Mòbil: 650 00 23 68
barcelona.mobi
per MANEL
Aquest servei permet consultar el plànol
de la ciutat i saber, per exemple, la situació
exacta d'un carrer o una adreça determi-
nada. I també, de la mateixa manera, es
pot consultar quina és la millor combina-
ció per arribar a un lloc amb transport
públic.
www.bcn.cat/barcelonamobi
8 SANT ANDREU Març 2008
E N T R E V I S T A F e l i u  F o r m o s a ,  p r o f e s s o r  d ' a r t  d r a m à t i c ,  p o e t a  i  t r a d u c t o r  t e a t r a l
“L'artista sempre
està implicat en la
realitat del país”
Professor d'art dramàtic, poeta i traductor teatral
nascut l'any 1934. Ha traduït en especial l'obra 
de Bertolt Brecht. Entre les distincions que ha
merescut hi ha el premi Serra d'Or, el Carles Riba,
el Nacional de Cultura i la Creu de Sant Jordi Feliu Formosa viu a Sant Andreu des de 1987.
amb Joan Margarit, em deia que Veus que hi ha molta gent que perds, aquí em trobo molt a gust. Vaig molt
Miquel tant els poetes avantguardistes com però per a mi el futur és poder conti- al bar Versalles i m'agradaria estar
Pellicer els poetes de l'experiència em consi- nuant fent el mateix. En el cas del més implicat en el barri. Ara, a pri-
deren dels seus. Així, em moc en futur col·lectiu és la independència. mers de maig, faré una lectura al so-
dues aigües. L'artista s'ha d'implicar sempre terrani del Versalles, perquè s'hi pro-
Un home que ha tocat tantes te- En termes generals, és difícil en la realitat del país? gramen actes culturals.
cles, on aprèn a ser un home de definir-lo com a home de cultu- Sí, en certa manera sempre hi està Com a membre del consell as-
cultura? ra? implicat i ho ha de manifestar públi- sessor del Teatre Nacional, com
Vaig començar a interessar-me per la La poesia és esporàdica en la meva cament. veu el teatre actual?
literatura gràcies a un amic del meu producció. Realment, el teatre és el Pel que fa a autors, n'hi ha molts. Hi
pare, en Josep Narro, que va ser per que m'ha ocupat molt temps com a ha hagut un progrés molt significatiu
a mi com un mestre o un mentor. Ja professor de l'Institut del Teatre i “Brecht és un autor de des de mitjan dècada de 1980, però hi
a la universitat, tot i que era tètrica- també com a traductor. Em considero ha coses que no s'han fet del tot bé.
ment franquista, em vaig trobar amb un traductor i de tant en tant faig po- teatre reflexiu que té Per exemple, el Teatre Nacional és
professors d'una gran vàlua, com emes, pròlegs, novel·les, assajos, etc. moments molt emotius” una cosa massa gran, que va massa al
l'Antoni Vilanova, en Badia Margarit Un dels autors que ha traduït darrere de la comercialitat dels pro-
o Martí de Riquer. més cops és Brecht.  Què se ductes. Ara per ara hi ha molts autors
Quines van ser les primeres lec- n'aprèn, traduint-lo? Quin és el seu ritme de treball? joves, fins i tot traduïts a altres idio-
tures? A dominar la pròpia llengua i aprofi- Em llevo a les nou, vaig a la Grange- mes, i són gent que busca molt, que
Vaig començar per autors de la gene- tar les seves teories teatrals i el seu ta, llegeixo el diari i després em poso es mou molt al voltant del Nacional i
ració del 27, però després vaig desco- teatre. Ara justament es representa al a traduir a mig matí, i a la tarda una l'Obrador de la Sala Beckett. 
brir Espriu, Pere Quart, Carles Riba, Teatre Nacional Cercle de guix caucasià. mica més. Passejo, vaig al cinema, al Però...
Foix i, fins i tot, Joan Vinyoli, que Brecht és un autor de teatre reflexiu teatre i també miro bastants DVD. ...quan veus companyies de fora, t'a-
aleshores estava menys valorat, però amb moments molt emotius. Com que no tinc cap traducció con- dones que el nivell nostre encara és
que avui ja és plenament reconegut Un dels seus primers dietaris és creta em busco feina. insuficient des del punt de vista tèc-
com un gran poeta. Present vulnerable. Després Què hi troba, a Sant Andreu? nic o professional. Hem d'educar
Com definiria la seva obra poè- d'aquest títol, com em defineix He viscut a Sabadell i a Terrassa i més el públic i exigir-li més.
tica? el futur? Sant Andreu és una mica com les po- Els espectadors són poc crítics?
És una obra que oscil·la entre expe- Es tracta de sobreviure tot el temps blacions del Vallès, pels seus carrers i Hauríem de ser més exigents, sobre-
riències molt vives i grans compo- que es pugui. Sóc una persona una la forma de la vila. Al Vallès, hi torno tot pel que fa als teatres públics, i
nents culturals. Parlant l'altre dia mica pessimista i hipocondríaca. perquè tinc família a Sabadell, però arriscar-nos més.