SANT ANDREU
B A R C E L O N A www.bcn.cat
S U P L E M E N T  D E L  D I S T R I C T E  I  D E L S  B A R R I S •  O c t u b r e  2 0 0 7
E N T R E V I S TA Pàg. 8 La dedicació a les persones
centra l’actuació municipal
CULTURA SERVEIS SOCIALS PARTICIPACIÓ
Fabra i Coats farà S’augmentarà molt Potenciar els instruments
de Sant Andreu un el pressupost per a perquè tothom 
Juan Antonio referent de la ciutat atenció primària hi pugui dir la seva
Bayona Pàg. 3
Director de cinema
“És sorprenent que
només una generació
ens separi de la fam”
P R O J E C T E S Pàg. 4
Fabra i Coats 
i els projectes 
del carrer Hondures
són les estrelles
E Q U I PA M E N T S Pàg. 6
Nova escola
bressol Manigua
Ja està en ple 
funcionament
S E R V E I  P Ú B L I C Pàg. 6
Bústies per opinar
sobre els programes 
d’actuació Iniciat el procés perquè els El procés participatiu perquè elsveïns de Sant Andreu participin en
l’elaboració del Programa d’Actua-
P O L I E S P O R T I U Pàg. 7 veïns opinin sobre el barri ció del Districte (PAD) ha co-mençat amb l’aprovació inicial del
Sant Andreu acull ple. A partir d’ara i fins al 4 de de-
la Caminada sembre, quan s’aprovi definitiva-
Internacional de ment en sessió plenària, es desen-
Barcelona voluparà tot un mecanisme en el
qual s’hi demana la implicació ciu-
tadana a través de reunions secto-
rials, consells ciutadans o, simple-
ment, dipositant una butlleta a les
urnes situades a la seu del Distric-
te, els centres cívics, el casal de
gent gran Navas i el casal Caliu (al
Congrés-Indians), a Can Fabra, al
Centre Garcilaso i als tres mercats
municipals. També es pot partici-
par mitjançant correu electrònic al
Un veí intervé en una audiència pública. web de l’Ajuntament. Pàg. 5
2 SANT ANDREU Octubre 2007
t I N F O Ú T I L W L ’A G E N D A
ATENCIÓ AL CIUTADÀ
Oficines d’atenció al ciutadà (OAC) Districte
Pl. Orfila, 1.
Juan de Garay, 116-118 (matins).
Telèfon d’informació 010 
(0,39 ¤ + IVA d’establiment de trucada, més 0,05
cèntims + IVA per minut tarifat per segon) De l’11 al 14 d’octubre Del 6 al 14 d’octubre
Telèfon del Civisme 900 226 226
Síndica de Greuges de Barcelona 93 413 29 00 Bessie in concert Viceverso
Ronda de Sant Pau, 43-45, 3r.
A les 21 h (dj), 21.30 h (ds) i 18.30 h (dg i festius) Consultar horaris. Sant Andreu Teatre (Neopàtria, 54)
CENTRES CÍVICS I CULTURALS Sant Andreu Teatre (Neopàtria, 54) Humor, teatre i diferents disciplines de circ (malabars,
Centre cultural Can Fabra 93 360 05 65 Bessie canta per amor a la música, per complaure el seu clown, màgia, equilibri...). De Circ Hula.
Segre, 24-32.
Centre cívic Bon Pastor 93 314 79 47 mestre i per salvar-se de la bogeria. De la companyia
Pg. d’Enric Sanchis, 12.
Centre cívic Trinitat Vella 93 345 70 16 Teatraviesa. Dijous 18 d’octubre
Foradada, 36.
Centre cívic Baró de Viver El món dels tovets93 345 73 93
Pg. de Santa Coloma, 108 bis, int. Dijous 25 d’octubre A les 18 h. Biblioteca Bon Pastor (Estadella, 62)
Centre cívic La Sagrera 93 351 17 02
Martí Molins, 29. Música i paraules Contacontes per a nens de 0-3 anys.
Centre cívic Sant Andreu 93 311 99 53
Sant Andreu, 111. A les 19 h. Biblioteca Bon Pastor (Estadella, 62)
Centre Garcilaso 93 256 29 59
Juan de Garay, 116-118. Actuació de la cantautora Meritxell Naranjo. Dissabte 20 d’octubre
saT! Sant Andreu Teatre 93 345 79 30 Pinxo, el pica-soques enamorat
Neopàtria, 54.
Divendres 26 d’octubre A les 12 h. Centre cívic La Sagrera (Martí Molins, 29)
BIBLIOTEQUES Quatre mans en un piano Titelles a càrrec de la Cia. La Closca.
Bibl. Ignasi Iglésias-Can Fabra 93 360 05 65 A les 21 h. Nau Ivanow (Hondures 28, 30)
Segre, 24-32.
Biblioteca Garcilaso 93 243 17 19 Cicle Fem Música! Marta Farrés i Teresa Ribas, pianis- Dijous 25 d’octubre
Juan de Garay, 116-118.
Sala de lectura Trinitat Vella 93 345 70 16 tes. Obres de Brahms, Dvorak i Ravel a la sala on hi ha De quin planeta ets Anna Tarambana?
Foradada, 36.
Biblioteca Bon Pastor 93 498 02 16 exposada l’obra del pintor Josep M. Maya. A les 18 h. Biblioteca Bon Pastor (Estadella, 62)
Estadella, 62.
Sala de lectura Baró de Viver 93 345 73 93 Narració d’un conte de petit format.
Pg. de Santa Coloma, 108, int. 16, 17 i 18 de novembre
SERVEIS SOCIALS Concurs de música acústica Dissabte 27 d’octubre
Centre de serveis socials 93 291 88 50 A les 20 h. Centre cívic Garcilaso (Juan de Garay, 116) Els músics de Bremen
de Sant Andreu Desena edició. Fins al 24 de novembre a les 21 h.
Paixalet, s/n. A les 12 h. Centre cívic Bon Pastor (Enric Sanchís, 12)
Centre de serveis socials 93 243 17 27 Titelles a càrrec de la Cia. Xip Xap.
Garcilaso
Juan de Garay, 116-118.
Centre de serveis socials 93 274 41 31
Franja Besòs Del 20 al 28 d’octubre
Estadella, 64. Tom Sawyer
GENT GRAN A les 17.30 h (ds) i 12 h (dg. i festius). SAT (Neopàtria, 54)
Casal gent gran Baró de Viver 93 274 29 17 4, 11, 18 i 25 d’octubre Sawyer viu i somia històries al seu poblet del Mississipi
Pg. de Santa Coloma, 104, int.
Casal gent gran Bascònia 93 345 94 95 Taller d’autoestima per a dones amb el seu amic Hukleberry Finn. De la cia. La Remoreu.
Bascònia, 42.
Casal de gent gran Bon Pastor 93 311 57 76 A les 18.30 h. Centre cívic Trinitat Vella (Foradada, 36-38)
Mollerussa, 3. Organitzat per Punt d’Informació i Assessorament a la
Casal gent gran Mossèn Clapés 93 346 63 72
Gran de Sant Andreu, 467, ptge. interior Dona (PIAD).
Casal gent gran La Palmera 93 351 67 55
Av. Meridiana, 315.
Casal gent gran Navas 93 433 13 44
Capella, 10-12. Diumenge 14 d’octubre i 2 de novembre
Casal gent gran Sant Andreu 93 311 14 11 Jornada sobre el canvi climàtic
Gran de Sant Andreu, 20. Del 18 al 21 d’octubre
Casal gent gran Trinitat Vella 93 345 45 61 Centre cívic Sant Andreu (Gran de Sant Andreu, 111) Teatre i poder
Madriguera, 38-42.
Xerrades i accions per fer-nos reflexionar sobre l’escal- Consulteu horaris. Sant Andreu Teatre (Neopàtria, 54)
ALTRES SERVEIS fament global. Consultar horari. Unió de dues peces breus: Escorial, sobre un rei embo-
Oficina d’informació sobre git i malalt; i El captaire o el gos mort, de Bertold Brecht.
les obres de la línia 9 de metro 93 285 71 44
Pl. Jardins d’Elx, 1 Diumenge 20 d’octubre
Arxiu municipal de Districte 93 291 69 32
Segadors, 2. Itinerari modernista per Barcelona Del 25 al 28 d’octubre
C. de normalització lingüística 93 274 03 56
Residència, 15. Consular horari i preus. Centre cívic Sant Andreu L’abric
(Gran de Sant Andreu, 111)
SERVEIS URGENTS I SEGURETAT Consulteu horaris. Sant Andreu Teatre (Neopàtria, 54)
Primera de les visites guiades d’aquesta tardor al in- L’abric pel qual lluita un funcionari rus acabarà sent la
U.T. Guàrdia Urbana Sant Andreu
Sagrera, 179. drets més significatius de la nostra ciutat. seva dissort. Basat en un conte de Gógol. Cia L’Abric.
Comissaria Mossos d’Esquadra
Pg. Torras i Bages, 129-145.
Emergències Guàrdia Urbana 092 Fins al 18 de novembre De l’1 al 4 de novembre
Emergències Mossos d’Esquadra 088
Telèfon únic d’emergències 112 L’escultura en els temples indis Mur
Urgències sanitàries 061
Cos Nacional de Policia 091 Caixafòrum (av. Marqués de Comillas, 6-8) A les 21 h (ds) i 19 h (dg ) SAT (Neopàtria, 54)
Bombers 080 Imatges hindús i budistes en pedra d’argila, metall i fusta. Un punt d’encontre entre dansa, música i arquitectura.
SALUT La majoria són peces dels segles VI al XVI. De Thomas Noone Dance.
CAP Bon Pastor 93 345 84 49
Mollerussa, 1.
CAP Sant Andreu 93 274 54 90
Av. Meridiana, 428.
CAP Via Barcino 93 274 17 84 SANT ANDREU www.bcn.cat/publicacionsVia Barcino, 75.
B A R C E L O N A bcnrevistes@bcn.catCAP La Sagrera 93 243 10 80
Garcilaso, 1-9.
Centre salut mental adults 93 340 86 54
Sagrera, 179, 1r. Una publicació de l’Ajuntament de Barcelona. Consell d’Edicions i Publicacions: Carles Martí, Enric Casas, Jordi Martí, Joan Conde, Glòria Figuerola, Víctor
C. salut mental infantil i juvenil 93 340 86 54 Gimeno, Màrius Rubert, Joan A. Dalmau, Carme Gibert i José Pérez Freijo. Director: Enric Casas. Director editorial: José Pérez Freijo. Director de continguts: Joan
Dos de Maig, 301. Àngel Frigola. Relacions Institucionals: Joan Ariza. Redacció: Pilar Fernández, Gerard Maristany, Felicia Esquinas, Núria Mahamud, Daniel Venteo, Pere S. Paredes, Josep
CAS Garbivent 93 340 84 58
Sagrera, 179. Maria Contel, Joan Anton Font, Dolors Roset, Beatriu Sanchís, Daniel Romaní, David Sabaté, Carme Herrero. Coordinació general: José Miguel Esteban. Coordinació de
fotografia: Rafael Escudé. Fotografia: Antoni Lajusticia, Pepa Álvarez, Cristina Diestro, Josep Maria Contel, Luis Clua, Julio Parralo, Ariadna Borràs, Vicente Zambrano,
FARMÀCIES Daniel Diego i Oriol Molas. Disseny: Subirà i Associats. Maquetació i preimpressió: Agustín Viguera, Cristina Vidal. Edició WEB: Miquel Navarro. Producció: Maribel
www.farmaciesdeguardia.com Baños. Impressió: Printer Industria Gráfica Newco, SL. Manipulació: General Servei, SA. Distribució: M. Àngels Alonso i Serveis de Correus. Administració: Ascensió
García. Departament d’Imatge i Producció Editorial. Pg. Zona Franca, 60. 08038 Barcelona. Dipòsit legal: B. 29.175-1994.
Octubre 2007 SANT ANDREU 3
La cultura i els serveis socials
guien el futur de Sant Andreu
El Programa d’Actuació del
Districte (PAD) previst per als pro-
pers quatre anys centra els seus
objectius en quatre grans eixos:
universalització de la cultura,
ampliació dels serveis socials,
augment dels equipaments per
atendre les persones i la poten-
ciació dels òrgans de participació
de fer un nou edifici per al de Per a aquest col·lectiu també
Trinitat Vella i construir-ne es crearan nous apartaments
un de nou a les casernes de assistits: 350 a casernes, 75 a
Sant Andreu) i acabar la xar- Navas i aproximadament 85
El districte preveu acabar la xarxa de biblioteques de barri. xa de biblioteques de barri a la Trinitat Vella. El districte
(se n’han de construir a la comptarà amb una Oficina
Trinitat Vella, casernes de d’Atenció a la Família i tres
Pilar Fernández equipaments sanitaris i a Fabra i Coats i al complex es- Sant Andreu i la Sagrera). Es centres d’assessorament als
La proposta del PAD de l’habitatge públic. El Distric- portiu i el centre cultural del posaran en marxa els casals joves. Sant Andreu parteix de la te té previst construir un carrer d’Hondures. També es de barri de la Sagrera i Baró
base que en els darrers anys gran parc d’habitatge públic, treballa amb l’objectiu que les de Viver i al de Can Portabe- Es vol potenciar 
han millorat molt els set bar- que inclou la renovació de les programacions que surtin lla es faran obres de millora. 
ris que formen el districte i, Cases Barates –mig barri es dels equipaments (saT!, Nau Respecte als serveis socials, els òrgans de 
per tant, a partir d’ara, la ges- farà de nou–, les casernes de Ivanow, etc.) siguin activitats s’atendrà la gent a casa seva, participació
tió municipal ha d’estar diri- Sant Andreu –on hi haurà de ciutat, al temps que atre- per a la qual cosa hi haurà
gida prioritàriament cap a te- una barreja d’equipaments i guin equipaments culturals un augment important de Una altra línia estratègica
mes socials i els equipaments habitatges– i els entorns de de ciutat, com podria ser en recursos. serà la potenciació de tots els
per a les persones. Amb la Sagrera. el futur el de Fabra i Coats. El Quant a equipaments, cal as- òrgans de participació ciuta-
aquesta premissa es crearan En l’àmbit cultural, s’hi po- Districte, a més, vol que tots senyalar que a casernes, Bon dana, fet que es farà ben visi-
nous equipaments educatius, den definir dues línies princi- els barris tinguin un centre Pastor i Trinitat Vella, s’hi ble precisament en l’elabora-
hi haurà un gran impuls a les pals d’actuació, que són les cívic (Congrés-Indians i Na- construiran residències i cen- ció definitiva del PAD (vegeu
escoles bressol i també als que fan referència al recinte vas encara no en tenen, s’ha tres de dia per a gent gran. pàgina 5).
E l  D i s t r i c t e  e s t à  p r e p a ra n t  e l  p r o g ra m a  d ’ a c t u a c i ó  d e l s  p r o p e r s  q u a t r e  a nys. Vo s t è  q u è  f a r i a ?  A  q u è  d o n a r i a  p r i o r i t a t ?
Alicia Luján Marta Iglesias Dani Delosriscos Pere Cararach Janin Carús Oriol Llobet
Assessora d’imatge Comercial Estudiant Químic Manipuladora d’ali- Informàtic
ments
Sobre todo construiría Donaria prioritat a les Pondría mas pipicanes Crec que el més impor- Sobretot posaria apar-
casales para los jóvenes zones verdes, augmen- para los perros, porque tant és eradicar la Jo posaria més zones cament gratuït al barri
y niños, que por aquí taria la neteja i cons- en todo el barrio sólo pobresa que hi ha al verdes i escoles bressol. i habitatge públic, per-
no hay ninguno. truiria escoles bressol. hay uno, ya que en lo barri i també potenciar Ja n’hi ha, però sempre què no n’hi ha.
Estaría muy bien para També buscaria espais otro creo que el barrio el mercat de Sant en falten, perquè la
dejarlos allí y poder per poder-hi construir ya está cubierto. Andreu, que actual- demanda i l’oferta no
CtrabajaIr un pocUo. Tcasals i esAplais per alsDA NmSent està m olt mOort. esPtan compensades.joves. INE N
4 SANT ANDREU Octubre 2007
ÀLB UM HI S TÒR IC J. M. Contel P R O J E C T E S
El bar Versalles (II) Fabra i Coats i els projectes del
Mentre al soterrani torraven el cafè que es consumia al
bar, a dalt, una pianola alimentada amb monedes de cou- carrer Hondures són les estrelles 
re posava la banda sonora d’una època, fins al punt que
les tardes dels diumenges s'hi reunien els parroquians per
escoltar música. Com una part més de la societat an-
dreuenca, el Versalles també va viure mimetitzant les ca-
racterístiques de l’època.
Un vespre, els forts enfrontaments que mantenien entre
ells els sindicats també van arribar al Versalles: mentre
un client prenia alguna cosa assegut en una taula, un in-
dividu li va disparar dos trets sense cap mena d’explica-
ció. La víctima pertanyia al Sindicat Lliure, mentre que
l’agressor ho era d'un dels treballadors. Anys després, en
plena Guerra Civil, les parets del bar van viure tant l’eufò-
ria com el pànic, sobretot les corredisses dels veïns de l’e-
difici, quan sonaven les sirenes que avisaven de l'arribada
dels bombarders feixistes i baixaven a refugiar-se en
aquell soterrani on torraven cafè o preparaven l’orxata. Façana de l’antiga fàbrica Fabra i Coats.
L’entrada de l'exèrcit de Franco va anar seguida d'una
postguerra amb penúria de tot i sobra de racionament, Durant aquests quatre anys engegaran el gran protagonista del re-
estraperlo, repressió i prepotència dels guanyadors. Una dos projectes que destaquen per sobre cinte, un gran equipament
de les primeres mesures que les noves autoritats pren- dels altres: el de Fabra i Coats i el del cultural, que està encara
gueren fou castellanitzar de manera fulminant els noms complex esportiu i el centre cultural del per definir i que es pretén
dels locals públics, i si això no era possible, almenys l'or- que doni centralitat a Sant
tografia. D'aquesta manera, el bar perdé el Petit i el Ver- carrer d’Hondures Andreu i esdevingui refe-
sailles es convertí en Versalles. D'altra banda, les restric- rent cultural de la ciutat.
cions afectaven molt els propietaris d'establiments en P. F. universitari. Comprendrà Pel que fa als projectes del
general, i així els amos dels bars i cafeteries, en particular, l futur reserva a l’his- una escola bressol, un cen- carrer d’Hondures, s'hi
per abastir-se del cafè i del sucre, imprescindibles per al E tòric recinte fabril Fa- tre d’educació de primària i construirà un complet equi-
seu negoci, havien de recórrer als estraperlistes. bra i Coats una missió, al un institut de secundària. pament cultural. Aquest
Si té fotografies o documents del seu barri, en pot fer barri i a la ciutat que l’acull, centre tindrà una gran sala
donació a l’Arxiu Municipal del Districte, 93 291 69 32 tan important com la que Al recinte de Fabra polivalent, camerinos i sales
va acomplir en el segle XIX. d’assaig. Estarà al costat de
Però si en el passat la seva i Coats hi haurà l’actual Nau Ivanow, la qual
funció era econòmica, ara, habitatge públic passarà a ser propietat mu-
al segle XXI, tindrà una nicipal i es restaurarà. A l’al-
orientació clarament socio- de lloguer per a tra banda de la Nau, hi
cultural. Als 31.000 metres joves haurà un complex esportiu
quadrats de sòl públic que la que donarà servei al barri
ciutat ha guanyat amb la També hi haurà habitatge de la Sagrera i a la zona més
seva adquisició, s’hi farà tot públic de lloguer per a jo- propera de Navas i constarà
un seguit d’equipaments ves, un casal de barri nou, d’un pavelló cobert, piscina
públics que cobriran dife- un espai per a entitats so- i gimnàs, a més d’un apar-
rents necessitats i estaran lidàries i de comerç just, cament soterrat. 
destinats a usuaris molt di- una factoria de creació ar- Entremig de les dues illes,
versos. tística, un aparcament i, és la cultural i l’esportiva, s’hi
Foto familiar del bar Versalles cap a la dècada de 1950. Un edifici estarà destinat al clar, espais verds. Això sen- obrirà el carrer de Josep
(Foto: Arxiu bar Versalles.) cicle educatiu complet no se oblidar el que podrà ser Estivill. 
Octubre 2007 SANT ANDREU 5
El Districte ofereix diverses vies f N O T Í C I E S
perquè tothom pugui opinar Ofrena floral a Ignasi Iglésias Diumenge 7 d’octubre se celebra l’ofrena floral en
homenatge al dramaturg i poeta andreuenc Ignasi
El procés de Iglésias, “el poeta dels humils”. L’acte se celebrarà a
participació perquè partir de les 10 hores al cementiri de Sant Andreu.
Hi haurà l’ofrena floral de les entitats integrants de
els veïns s’impliquin la Comissió Cívica Ignasi Iglésias, actuació musical i
en la definició lectura poètica. Els actes continuaran a la casa on va
de les prioritats néixer el poeta i acabaran a la plaça de les Palmeres.
del Districte ja 
ha començat
P. Fernández
El Programa d’Actuació delDistricte (PAD) és una
aposta per al futur de Sant La participació de tothom és important.
Andreu i per al futur de la
convivència dels seus ciuta- de quinze reunions sectorials edats i xocolatada popular.
dans. Per aquest motiu el Dis- i set consells de barri, és a En aquestes celebracions,
tricte ofereix als veïns diver- dir, un per cada territori. És s’hi podrà agafar les butlletes
ses opcions perquè tothom previst convocar cadascun que s’han de fer servir per
qui vulgui pugui dir quines d’aquests consells dues vega- expressar els nostres suggeri- Nou casal de dones de la Trinitat Vella
creu que han de ser les actua- des, una al principi d’aquest ments. El casal de dones de la Trinitat Vella inaugurarà, el
cions prioritàries per millorar mes i una altra al novembre. Les butlletes també es poden proper dissabte 20 d’octubre, a les 18 hores, un nou
la qualitat de vida del seu en- obtenir a cadascun dels ano- local, situat al carrer de la Mare de Déu de Lorda, nú-
torn més immediat. Així, el A les festes de menats tretze punts de re- mero 2. La inauguració coincidirà amb la festa de
procés que possibilita que tot- participació hi torn, que són els mateixos on participació de la Trinitat, organitzada a fi de pre-
hom contribueixi a l’elabora- s’han situat les urnes: la seu sentar als veïns del barri el Programa d’Actuació del
ció del PAD ja s’ha iniciat (el 2 haurà animació i del Districte, tots els centres Districte (PAD) 2008-2011. El casal de dones estava
d’octubre, amb l’aprovació ini- xocolatada popular cívics, els casals de gent gran situat fins ara al centre cívic Trinitat Vella. 
cial del Ple) i ofereix diverses Navas i el Caliu (al barri del
vies de participació fins a mit- La convocatòria més àmplia Congrés-Indians), a Can Fa- 13a Milla Urbana del Congrés 
jan novembre. El PAD serà per cridar els ciutadans a im- bra, al Centre Garcilaso i als El dissabte 13 d’octubre, i coincidint amb la Festa
aprovat definitivament el 4 plicar-s’hi es fa a través de tres mercats municipals. Major del barri, se celebrarà la 13a edició de la Milla
de desembre. les festes de participació, les També es pot participar i ac- Urbana del Congrés, la qual començarà al carrer de
En primer lloc cal assenyalar quals se celebraran entre el cedir a informació mit- Felip II, davant els números 194-196, a les 10 hores, i
que hi ha 22 òrgans de parti- 20 i el 27 d’aquest mes amb jançant el web de l’Ajunta- acabarà al mateix punt cap a les 12.30 hores. Les per-
cipació i que es farà un total animació per a totes les ment, www.bcn.cat. sones que vulguin participar-hi tenen temps encara
per inscriure-s’hi. Poden fer-ho fins al mateix dia de
A la cursa. La inscripció és gratuïta. E L  C A L E N D A R I  D E  L E S  F E S T E S  D E  PA R T I C I PA C I Ó
Campionat d’Espanya touring elèctric 
• Dissabte 20 d’octubre, a les 17.30 h: Festa de la Trinitat Vella (plaça de la Trinitat) Els passats 15 i 16 de setembre va tenir lloc al parc de
• Dilluns 22 d’octubre, a les 17.30 h: Festa de Sant Andreu (plaça d’Orfila) la Trinitat el Campionat d’Espanya touring elèctric
• Dimarts 23 d’octubre, a les 17.30 h: Festa de Navas (plaça de Ferran Reyes) 1/10, que organitza l’Associació de Modelistes de
• Dimecres 24 d’octubre, a les 17.30 h: Festa de Baró de Viver (plaça davant la Llosa) Sant Andreu amb col·laboració de l’Ajuntament de
• Dijous 25 d’octubre, a les 17.30 h: Festa del Congrés-Indians (plaça del Congrés) Barcelona i el Districte de Sant Andreu. La celebració
• Divendres 26 d’octubre, a les 17.30 h: Festa de la Sagrera (plaça de Massadas) del campionat va servir també per presentar les no-
ves instal·lacions d’automodelisme del parc de la Tri-
• Dissabte 27 d’octubre, a les 11 h: Festa del Bon Pastor (carrer de Sant Adrià, davant el mercat)
nitat, que són de propietat municipal. 
Places reservades per a persones amb discapacitat
Daniel Romaní d’aparcament que l’Ajunta- parcament per a persones
Des del passat mes de se- ment atorga a les persones amb discapacitat que siguintembre, a Sant Andreu hi discapacitades amb proble- titulars conductors, com les
ha 55 places d’aparcament de mes de mobilitat. L’objectiu és qui posseeixen les targetes
titularitat pública reservades facilitar la mobilitat dels ciu- d’aparcament per a persones
a persones amb discapacitat. tadans que van a fer tràmits, amb discapacitat que siguin
Formen part d’un pla que ja al metge o a alguna activitat titulars no conductors. Tot i
funciona als districtes de l’Ei- fora de casa. Totes són situa- no tenir horari limitat, les pla-
xample i de Sants-Montjuïc. des prop d’equipaments ces s’han d’utilitzar només el
Les persones que poden gau- públics (centres de salut, esco- temps necessari per fer les
dir gratuïtament d’aquestes les, equipaments esportius...). gestions pertinents en els
places són les de qualsevol Poden fer-ne ús tant les per- equipaments per als quals són
districte de la ciutat que si- sones que posseeixen les tar- destinades i no per a aparca-
Places reservades davant del CAP Via Barcino.
guin posseïdores de la targeta getes de permissibilitat d’a- ment privat de cap usuari. 
6 SANT ANDREU Octubre 2007
S E R V E I  P Ú B L I C E Q U I P A M E N T S
Bústies per opinar sobre La nova escola bressol Manigua 
els programes d’actuació ja està en ple funcionament
Redacció
A banda de la possibilitat de trucar al telèfon del civisme
(900 226 226), d’enviar correus electrònics al web de
l’Ajuntament i missatges de text amb mòbil, els ciuta-
dans poden utilitzar mitjans més tradicionals per fer
arribar les seves opinions sobre els programes d’actua-
ció, com és l’ús de les butlletes impreses per l’Ajunta-
ment amb aquesta finalitat, tant les que pregunten so-
bre els programes del Districte com les que ho fan sobre
el Programa d’Actuació de la ciutat en el seu conjunt. 
Aquestes butlletes es poden enviar per correu postal o
dipositar-les a les bústies col·locades en punts estratè-
gics del districte.
A Sant Andreu, les bústies per al procés de participació
estan situades als punts següents: La nova escola bressol és la primera del barri Congrés-Indians.
Oficines d’Atenció al Ciutadà Des de començament de curs, 73 nens i adequats a l’edat dels nens i
nenes del barri gaudeixen de les noves ins- nenes. El centre té cuina prò-• Plaça d’Orfila, 1
pia i a l’hora de dinar i de des-
• Juan de Garay, 116-118 tal·lacions especialment pensades per a ells cans, a part de la responsable
de la classe, per a cada grup hi
Biblioteques
Dolors Roset cada una de les aules. A més a ha una educadora de suport.
• Ignasi Iglésias – Can Fabra (Segre, 24-32)
acord amb el model més, hi ha un altre pati amb L’activitat diària de l’escola es
• Garcilaso (Juan de Garay, 116-118 D’educatiu municipal que un paviment més tou només divideix en dues àrees. D’una
• Bon Pastor (Estadella, 62)
situa les escoles bressol al cos- per als nadons que encara no banda, els infants aprenen
tat d’una escola infantil, per tenen un any, una sala gran rutines per satisfer les seves
Centres cívics
afavorir el treball en equip d’e- d’usos múltiples, lavabos, necessitats bàsiques. Això és
• Bon Pastor (passeig d’Enric Sanchís, 12)
ducadores i mestres del dos una habitació per als cotxets, molt important, perquè un
• Trinitat Vella (Foradada, 36)
centres, i prop dels serveis del cuina, sala de mestres, ma- nen que està a gust al
• Baró de Viver (passeig de Santa Coloma, 108 bis)
barri, l’escola bressol munici- gatzem i despatx de direcció.  col·legi, se sent segur i té in-
• La Sagrera (Martí Molins, 29)
pal Manigua està en ple fun- terès per guanyar autono-
cionament des del principi de Els colors són càlids, mia, per “fer-se gran”. De l’al-
Mercats municipals
curs. Són unes noves instal·la- però cada aula té tra banda, hi ha el joc, el qual• Bon Pastor (St. Adrià, 154-156)
cions de planta baixa amb ac- els permet desenvolupar-se i
• Felip II (Felip II, 118)
cés pel carrer Garcilaso. És la un color propi entendre el món. Un joc ade-
• Sant Andreu (pl. Mercadal, 41)
primera escola bressol del bar- perquè els nens la quat a l’edat de cada grup i
ri Congrés-Indians. que desperti la curiositat i
En aquests mateixos llocs es pot recollir el fullet explica- El centre compta amb una reconeguin bé l’interès. A aquestes edats,
tiu i la butlleta per participar en l’elaboració del Progra- aula per a cada un dels sis entre els nens d’un mateix
ma d’Actuació del Districte. grups, amb llum natural i en- El mobiliari és bàsicament de grup hi pot haver diferències
carades al pati, el qual  té un fusta, per la seva calidesa. A la notables. Per això, moltes ac-
terra de sauló, per poder-hi sala d’usos múltiples hi ha un tivitats es fan en petits grups
jugar com amb la sorra d’un mòdul de psicomotricitat i al i les aules estan organitzades
parc, i s’hi pot accedir des de pati un altre de joc, tots dos en racons de jocs.
E L  T A U L E L L Joan Anton Font
La botiga d’emmarcament que creix gràcies al bon ofici
Un quadre pot ser més o menys bonic, però treballa la filla de la Rosi, l’Ainhoa, ja que els ca-el que és segur és que amb un  bon marc lia més espai. A més de l’emmarcament, que és
sempre hi sortirà guanyant. A Arts Gora en sa- la principal especialitat, també venen làmines,
ben un munt de posar marcs. L’establiment, el gravats, olis i aquarel·les d’estils ben diversos. Si
porta la Rosi Mendiola, que no s'acaba de creure ens deixem assessorar, segur que sabrem com
del tot que ja han passat 23 anys des que va embellir les parets buides de casa. Una altra
obrir la botiga. Des d’aleshores, gràcies a la pu- mostra de la voluntat de créixer és el curs de
blicitat que n'han fet els clients satisfets, ha restauració de mobles que imparteixen des de
anat consolidant-se més i més al barri i ha setembre.
guanyat també molts clients de fora. Fa dos Arts Gora
anys va obrir el taller al carrer Pare Rodés, on C. Juan de Garay, 4 / Tel. 93 435 70 39
A Arts Gora es venen marcs, làmines, gravats, olis i aquarel·les.
Octubre 2007 SANT ANDREU 7
P O L I E S P O R T I U w M U LT I M È D I A
Sant Andreu acull la Caminada TELEVISIÓBarcelona Televisió
“Hola Barcelona”
Internacional de Barcelona De dilluns a divendres, de 12.30 a 15.30 hDissabte i diumenge, de 14 a 15.30 hCanal 39 UHF i canal 26 TDT
La IML-WA és una organit- RÀDIO
zació que estableix i coor-
Districte 9 Ràdio - 100.4 FM
dina un calendari anual Pg. Enric Sanchís, 12.  Tel. 93 278 24 04
de caminades que es fan a Ràdio Trinitat Vella - 91.6 FM
diferents països del món www.rtv-fm.com
COM Ràdio – 91.0 FM
Pere S. Paredes Travessera de les Corts, 139.
ls dies 6 i 7 de setembre han es- Tel. 93 508 06 00Etat de gran importància per a
tots els esportistes que participen PUBLICACIONS
en les Caminades Internacionals de
Barcelona, ja que la International Gent del Barri. La Revista de 
Nou Barris i Sant Andreu
Marching League Walking Associa- Pg. Valldaura, 162. Tel. 93 427 33 61
tion (IML-WA) ha aprovat la inclu-
sió en el seu calendari internacional Sant Andreu de Cap a Peus
Balari i Jubany, 14. Tel. 93 345 96 98
de la prova catalana.
Després de l’informe positiu dels ins- La Caminada Internacional de Barcelona se celebrarà el 20 i 21 d’octubre. Tot Sagrera
pectors de la IML-WA, la Caminada Martí Molins, 29. Tel. 93 408 13 34
Internacional de Barcelona, que se ce- Per a Josep Maria Jerez, membre L'edició 2007, que serà la setena Ca- La Nova Veu de Sant Andreu
lebrarà els pròxims 20 i 21 d’octubre, de l’Associació Caminada Interna- minada Internacional de Barcelona, Tel. 93 346 72 03
rep un important impuls per escam- cional de Barcelona, “aquest reco- però la primera com a integrant de Forat del vent
par la seva difusió per tot el món. neixement internacional és molt la IML-WA, tindrà cada dia tres iti- Editada pel Centre d'Estudis Ignasi Iglésias
Aquestes caminades tenen una sè- important per a la nostra feina. Ens neraris senyalitzats (10, 20 i 30 km) C. Ignasi Iglésias, 33. Tel. 93 346 39 90
rie de característiques comunes i la ha posat el llistó molt alt”. Edició digital: http: //forat del vent.cat
finalitat de difondre els beneficis sa- “És la promoció de la ciutat i de la Aquesta organització INTERNET
ludables que proporciona caminar. caminada, a escala mundial”, expli-
L'organització de la IML preveu, en ca Josep Maria Jerez, “congregarà internacional només
Coneix els parcs de la ciutat!
el cas d'Europa, que solament hi molts participants vinguts de molts preveu una caminada a
hagi reconeguda una caminada per països per participar-hi i conèixer la
cada estat. nostra ciutat”. cada estat
que combinaran trams urbans i
trams rurals, i el seu punt de sorti-
da i d’arribada serà el Complex Es-
portiu Municipal Trinitat Vella, al
costat del Parc de la Trinitat.
Més informació: El web Aparca't es renova amb nous
www.euro-senders.com/interna- reportatges sobre els parcs de la Ciuta-
della, Sant Martí, el Guinardó o el Jardí
cional de les Heures. Visiteu aquests parcs de
Complex Esportiu Municipal Barcelona i en podreu conèixer la histò-
Trinitat Vella ria i tots els secrets que amaguen. 
Via Barcino, 84-86 www.bcn.cat/aparcat/ca/aparcat.htm
Telèfon: 93 311 37 01
Web de Bombers
per MANEL
Entre altres seccions,  el nou web de
Bombers de Barcelona inclou un apartat
d'actualitat com també consells de
Protecció Civil i Prevenció. A més, es pot
consultar Fahrenheit 451, la revista dels
Bombers de Barcelona i veure fotos
històriques del cos.  
www.bcn.cat/bombers
8 SANTANDREU Octubre 2007
E N T R E V I S T A J u a n  A n t o n i o  B a y o n a ,  d i r e c t o r  d e  c i n e m a
“És sorprenent que
només una generació
ens separi de la fam”
Va néixer a la Trinitat Vella el 1975. És director
de cinema. Les seves primeres obres es van
enquadrar en el món del videoclip. Enguany, al
Festival de Sitges presenta el seu primer film,
“El Orfanato” Per a Bayona, la Trinitat Vella ha canviat molt i ja no es viu des de la marginalitat.
explicava que l'acció passava a Trini- espanyola. Em sembla ridícul voler classificació en generacions, però el
Miquel dad Vieja perquè el nom del barri fer veure que és una pel·lícula ameri- fet real és que ara és més fàcil per als
Pellicer sempre m'havia sonat a spaghetti wes- cana a Espanya. El guió és molt lliure professionals que arribem demostrar
tern. i als analistes nord-americans no els tot allò que sabem fer. 
Quan decideix que el cinema és ha agradat. Aquest film mai es podria Al seu parer, hi ha hagut un su-
Abans que cineasta, veí de la Tri- el seu món? haver fet als Estats Units, perquè té port excessiu per al rodatge de
nitat Vella... No tinc consciència clara de quan vaig una sèrie d'elements que no hi po- Woody Allen a Barcelona?
Vaig tenir una infantesa molt feliç i decidir que m'hi volia dedicar. En drien haver figurat. Que Woody Allen faci un film a Bar-
sempre he viscut el barri de forma aquest sentit, els meus pares sempre celona és molt important i entenc
molt positiva, tot i que molta gent el m'han ajudat molt, perquè no han que se li doni suport. M'agradaria
considerava un indret marginal. El vist que fos una idea d'un dia, sinó “Els meus pares sempre també que hi hagués diners per a
barri ha canviat molt, però els records que sempre he viscut la meva vida al Allen, Ventura Pons o tots aquells ci-
que en tinc de quan era petit són voltant del cinema. m'han donat suport neastes que fessin gran Barcelona. 
molt agradables. Què ha après durant aquests perquè fos director de El Orfanato, èxit a Cannes i  a
Malgrat el cinema, la realitat anys fins a arribar a la seva pri- Nova York. Sitges n'és la confir-
molts cops supera la ficció. Els mera pel·lícula? cinema” mació?
seus pares li han explicat com era A provar i a cercar el teu propi estil, Sitges té un valor sentimental molt
la Trinitat Vella al començament? confiant en mi mateix i fent servir el més ampli del que puguin tenir Can-
Sempre he pensat que és sorprenent meu instint. De fet, El Orfanato l'he En quin sentit, per exemple? nes, Nova York o Toronto. Sempre he
que només una generació ens separi fet més guiant-me pel meu instint Per exemple, només pel fet que la pensat que volia fer una pel·lícula
de la fam. Realment és molt meritori que per raonaments. protagonista, Belén Rueda, tingui 41 amb suficient entitat per obrir aquest
que la generació dels nostres pares Existeix un veritable estil euro- anys ja no podries haver treballat a festival. 
hagi sabut fer el canvi tan gran de peu contraposat a un model Hollywood, perquè haurien volgut El Orfanato és una pel·lícula de
viure en una barraca en un riu a tenir nord-americà? una actriu molt més jove. terror o és quelcom més?
uns fills que es dediquin al cinema o No crec que hi hagi un estil europeu; Forma part d'un conjunt de di- Comença com un film de terror, però
al món de la psicologia, per exemple. en tot cas, hi ha un llenguatge cine- rectors novells que estrenen la evoluciona cap al melodrama perquè
Orgullós de la Trinitat Vella? matogràfic clàssic, que és més nord- primera pel·lícula. Podem parlar no estava encotillada i no té por d'o-
En un videoclip de Camela, que suc- americà que europeu. Després, el que de generació? brir-se a allò que pensàvem que ens de-
ceïa a l'Oest, vaig posar un cartell que té El Orfanato és que és una pel·lícula Sempre s'intenta fer aquest tipus de manaven els personatges i la història.