SANT ANDREU
B A R C E L O N A www.bcn.es
S U P L E M E N T  D E L  D I S T R I C T E  I  D E L S  B A R R I S  •  J u n y  2 0 0 6
E N T R E V I S TA Pàg. 8 El projecte urbanístic de Sant 
Andreu-Sagrera segueix avançant
PROJECTE MAQUETA HABITATGES
Continuen els treballs Una espectacular Es lliuren les claus de
de transformació de maqueta mostrarà 140 nous habitatges
Sant Andreu-Sagrera com serà l’estació per a joves
Beatriz Alonso
Representant de Catalunya 
en el programa 20 Joves a Pàg. 3
Europa
“A Brussel·les veus 
que la gent se sent 
realment molt 
europea”
PLE DEL DISTRICTE Pàg. 4
S’urbanitzen els
carrers Camil Fabra 
i turó de la Trinitat 
E Q U I PA M E N T S Pàg. 6
El CEIP Joan XXIII
estrena biblioteca
Rosa dels Vents 
està especialitzada 
en intercultures
S E R V E I  P Ú B L I C Pàg. 6
Recomanacions 
per gaudir de 
les revetlles amb Un estiu obert a l’oci a tots La programació de La Tira, l’ofertaludicocultural d’estiu de tots els
seguretat barris del districte, presenta en-
els barris de Sant Andreu guany algunes novetats com el
P O L I E S P O R T I U Pàg. 7 I Festival de Minimetratges amb
càmera fotogràfica digital o el mi-
Triangular de futbol nicicle Els 17 Ciència, a més d’ac-
sala organitzat per tivitats ja tradicionals, com l’arri-
l’AEFS Arrels bada de la flama del Canigó a la
plaça de Can Fabra, el Trinitàrium
–l’agenda festiva de Trinitat Vella
que engloba una marató de teatre
juvenil– o els concerts del Dia In-
ternacional de la Música. Aquest
any falta a la cita el Festival Jove
Mosquito de Baró de Viver. Les bi-
blioteques també han programat
exposicions, tallers d’informàtica i
classes de conversa en diferents
llengües.
Concert a La Tira del 2005. Pàg. 5
2 SANT ANDREU Juny 2006
t I N F O Ú T I L W L ’A G E N D A
ATENCIÓ AL CIUTADÀ
Oficines d’Atenció al Ciutadà (OAC) Districte
Pl. Orfila, 1.
Juan de Garay, 116-118 (matins).
Telèfon d’informació 010 
(preu: 0,55 euros + IVA /cada 3 minuts o fracció).
Telèfon del Civisme 900 226 226
Síndica de Greuges de Barcelona 93 413 29 00 DIA INTERNACIONAL DE LA MÚSICA Dissabte 17 de juny
Ronda Sant Pau, 43-45, 3r. Igual, però ben diferents
CENTRES CÍVICS I CULTURALS Dimecres 21 de juny A les 12 h. Centre Cívic Bon Pastor (pg. Enric Sanchís, 12)
Centre Cultural Can Fabra 93 360 05 65 Concert de Cant Coral Espectacle de contes i cançons que cerca la participació
Segre, 24-32. A les 18.30 h. Can Fabra (Segre, 24-32) dels nens. Companyia Noè Rivas.
Centre Cívic Bon Pastor 93 314 79 47
Pg. Enric Sanchís, 12. A càrrec de la Banda de Trinitat Vella, Coral Amiba, Or-
Centre Cívic Trinitat Vella 93 345 70 16
Foradada, 36. feó l’Eco de Catalunya i Coral Trinitat Vella. Dimarts 27 de juny
Centre Cívic Baró de Viver 93 345 73 93
Pg. de Santa Coloma, 108 bis, int. Què dibuixes, Picasso?
Centre Cívic La Sagrera 93 351 17 02 Dimecres 21 de juny A les 18 h. Bib. del Centre Garcilaso (Juan de Garay, 116)Martí Molins, 29.
Centre Cívic Sant Andreu 93 311 99 53 Concert pop i fusió Apropament a la vida i obra de l’artista a través d’un con-
Sant Andreu, 111.
Centre Garcilaso 93 243 17 17 A les 21 h. Centre Garcilaso (Juan de Garay, 116) te i un pintor que explica el procès de creació.
Juan de Garay, 116-118.
SAT Sant Andreu Teatre 93 345 79 30 Amb els grups Ezookée i Too Late.
Neopàtria, 54. Dimarts 27 de juny, 4 i 11 de juliol
BIBLIOTEQUES Diumenges 11, 18 i 25 de juny Ludoteca a la plaça
Bibl. Ignasi Iglesias-Can Fabra 93 360 05 65 Concerts de Primavera A les 18 h. Plaça de la Trinitat
Segre, 24-32.
Biblioteca Garcilaso 93 243 17 19 A les 12 h. Parc de la Pegaso Jocs per a infants. Organitza: Centre Cívic Trinitat Vella.
Juan de Garay, 116-118.
Sala de Lectura Trinitat Vella 93 345 70 16 Banda Simfònica de Roquetes Nou Barris.
Foradada, 36.
Biblioteca Bon Pastor 93 498 02 16
Estadella, 62. Dissabte 17 de juny
Sala de Lectura Baró de Viver 93 345 73 93
Pg. Santa Coloma, 108, int. El perro verde
SERVEIS SOCIALS A les 22 h. Centre Garcilaso (Juan de Garay, 116)
Concert de rock , acompanyat de la banda Top Models. 16, 17 i 18 de juny
Centre de Serveis Socials 93 291 88 50
de Sant Andreu Marató de teatre juvenil
Paixalet, s/n.
Centre de Serveis Socials 93 243 17 27 Dimecres 28 de juny Diversos horaris. Centre Cívic Trinitat Vella (Foradada, 36)
Garcilaso
Juan de Garay, 116-118. Revetlla de Sant Pere Dotze obres de teatre, cinc actuacions musicals i quatre
Centre de Serveis Socials 93 274 41 31 A les 20.30 h. Nau Ivanow (Hondures, 28-30) grups de ball (tots d’alumnes d’instituts de Barcelona).
Franja Besòs
Estadella, 64. Concert de la banda La Principal de la Nit.
GENT GRAN Divendres 7 de juliol
Divendres 7 de juliol Punt de trobada
Casal Gent Gran Baró de Viver 93 274 29 17
Pg. Santa Coloma, 104, int. Nit de rock A les 20 h. Plaça de la Trinitat
Casal Gent Gran Bascònia 93 345 94 95
Bascònia, 42. A les 22 h. Plaça Robert Gerhard Obra de teatre en la qual col·labora l’Associació IBn Batuta.
Casal de Gent Gran Bon Pastor 93 311 57 76
Mollerussa, 3. Amb els grups Los Eléctricos i Código de Marras.
Casal Gent Gran Mossèn Clapés
Gran de Sant Andreu, 467, ptge. interior 13, 14 i 15 de juliol
Casal Gent Gran La Palmera 93 351 67 55 L’agressor
Av. Meridiana, 315.
Casal Gent Gran Navas 93 433 13 44 A les 21 h. Nau Ivanow (Hondures, 28-30)
Capella, 10-12.
Casal Gent Gran Sant Andreu 93 311 14 11 Factoria Escènica Internacional. Direcció: Carme Portaceli.
Gran de Sant Andreu, 20.
Casal Gent Gran Trinitat Vella 93 345 45 61
Madriguera, 38-42. Dijous 15 i divendres 16 de juny
ALTRES SERVEIS I Festival de Minimetratges
Oficina d’informació sobre De 17 a 22 h. Centre Garcilaso (Juan de Garay, 116)
les obres de la línia 9 de metro 93 285 71 44
Pl. Jardins d’Elx, 1 Mostra-concurs de videos realitzats amb càmara fotogrà-
Arxiu Municipal de Districte 93 291 69 32 fica digital. Programa a: www.herreramarincosas.com. Del 3 al 26 de juliol
Segadors, 2.
C. de Normalització Lingüística 93 274 03 56 Armes sota control
Residència, 15.
Dissabte 17 de juny Biblioteca del Centre Garcilaso (Juan de Garay, 116)
SERVEIS URGENTS I SEGURETAT Audició de sardanes Mostra que s’emmarca en la campanya que Intermon Ox-
U.T. Guàrdia Urbana Sant Andreu A les 18.30 h. Plaça de Can Fabra fam i Amnistia Internacional van llançar el 2003 perquè
Sagrera, 179.
Comissaria Mossos d’Esquadra Amb la Cobla Principal de Llobregat. els governs adoptin un Tractat Internacional de Comerç.
Andreu Nin, 75.
Emergències Guàrdia Urbana 092
Emergències Mossos d’Esquadra 088 Divendres 23 de juny Del 29 de juny al 31 d’agost
Telèfon únic d’emergències 112
Urgències sanitàries 061 Flama del Canigó Els viatges de Tintin
Cos Nacional de Policia 091
Bombers 080 A les 20 h. Plaça de Can Fabra Centre Cívic Can Fabra (Segre, 24-32)
SALUT Arribada de la Flama del Canigó i revetlla de Sant Joan. Des de la Xina fins al Congo, Tintin ha estat als cinc con-
Organitza: La Satànica de Sant Andreu. tinents, com mostra aquesta exposició de les aventures.
CAP Bon Pastor 93 345 84 49
Mollerussa, 1.
CAP Sant Andreu 93 274 54 90
Av. Meridiana, 428.
CAP Via Barcino 93 274 17 84
Via Barcino, 75.
CAP La Sagrera 93 243 10 80 SANT ANDREU www.bcn.es/publicacions
Garcilaso, 1-9. B A R C E L O N A bcnrevistes@mail.bcn.es
Centre Salut Mental Adults 93 340 86 54
Sagrera, 179, 1r.
C. Salut Mental Infantil i Juvenil 93 340 86 54 Una publicació de l’Ajuntament de Barcelona. Consell d’Edicions i Publicacions: Enric Casas, Irene Pagès, Alfredo Jorge Juan, Màrius Robert, Joan Conde, Glòria
Dos de Maig, 301. Figuerola, Joan A. Dalmau, Oriol Balaguer, José Pérez Freijo. Director: Enric Casas. Director editorial: José Pérez Freijo. Director de continguts: Joan Àngel Frigola.
CAS Garbivent 93 340 84 58
Sagrera, 179. Relacions Institucionals: Joan Ariza. Redacció: Gerard Maristany, Felicia Esquinas, Carmen Anfosso, Núria Mahamud, Pilar Fernández, Daniel Venteo, Pere S. Paredes,
Josep Maria Contel, Joan Anton Font, Dolors Roset, Beatriu Sanchís, Daniel Romaní, David Sabaté, Carme Herrero. Coordinació general: José Miguel Esteban.
FARMÀCIES Coordinació de fotografia: Rafael Escudé. Fotografia: Antoni Lajusticia, Pepa Álvarez, Cristina Diestro, Josep Maria Contel, Luis Clua, Julio Parralo, Arxiu Municipal del
Districte. Disseny: Subirà i Associats. Maquetació i preimpressió: Agustín Viguera, Cristina Vidal. Edició WEB: Miquel Navarro. Producció: Maribel Baños. Impressió:
www.farmaciesdeguardia.com
Mateu Press, SA. Manipulació: General Servei, SA. Distribució: M. Àngels Alonso i Serveis de Correus. Administració: Ascensió García. Departament d’Imatge i Producció
Editorial. Pg. Zona Franca, 60. 08038 Barcelona. Dipòsit legal: B. 29.175-1994.
Juny 2006 SANT ANDREU 3
Una gran maqueta mostrarà
com serà l’estació de la Sagrera
El projecte de renovació urbana
vinculat a l’arribada del tren
d’alta velocitat a Sant Andreu-
Sagrera continua avançant amb
el lliurament de nous habitatges i
iniciatives com ara la construcció
d’una gran maqueta de l’estació
intermodal
cialment el nou projecte fer- se ànim de lucre creada el
roviari de l’estació intermo- 1992 que gaudeix d’un gran
La maqueta comença a prendre forma. dal de la Sagrera. prestigi en el camp de la di-
L’acord signat amb l’Agrupa- vulgació i el maquetisme fer-
Daniel Venteo temporal de l’Agrupament També serà a Fabra i Coats ment Ferroviari ha de perme- roviari. Té la seva seu social
El Districte de Sant Andreu Ferroviari en una de les naus on es podrà visitar una es- tre posar les bases per portar al barri de Sant Andreu, a l’A-i l’Agrupament Ferroviari de l’antic recinte industrial de pectacular maqueta de grans a terme diversos programes i teneu Obrer del carrer Abat
de Barcelona han signat un Fabra i Coats, recentment ad- dimensions, a escala 1/87, accions innovadores en l’àm-
acord que permetrà desenvo- quirit per l’Ajuntament, per a construïda per l’Agrupament bit de la divulgació i la con- La maqueta serà
lupar un ampli programa de la construcció d’una maqueta Ferroviari de Barcelona i que servació del patrimoni ferro- construïda per
difusió i coneixement del pa- de grans dimensions, a escala mostrarà la zona compresa viari històric, tant l’actual
trimoni ferroviari. Entre els 1/87,  que també, es podrà vi- entre Bac de Roda i el passeig com el futur. Aquest acord és l’Agrupament
acords destaca la ubicació sitar. de l’Onze de Setembre i espe- especialment rellevant tenint Ferroviari de Barce-
present que un dels princi-
A pals projectes que hi ha en lona, amb seu al N O U S  H A B I TAT G E S  A L  C A R R E R  C A M P  D E L  F E R R O
marxa actualment a Sant An- barri de Sant Andreu
dreu és l’arribada del tren
Un dels objectius de la transformació urbana vinculat a l’ar- d’alta velocitat, fet que origi- Odó, 71, i té els seus orígens
ribada del tren d’alta velocitat a Sant Andreu-Sagrera és la narà una gran transformació en una altra associació, l’A-
millora de les condicions de vida dels veïns i, especialment, urbana de la zona i la creació mical Ferroviària de Barcelo-
la creació de noves promocions d’habitatge. En aquest sen- de nous equipaments, alguns na. Cada matí del primer
tit, ja ha començat el lliurament dels nous 140 habitatges dels quals vinculats amb la diumenge de mes organitza
de lloguer per a joves construïts pel Patronat Municipal preservació i difusió del pa- un popular mercat de fer-
d’Habitatge al carrer del Camp del Ferro. El sorteig es va trimoni ferroviari històric. rocarrils en miniatura a la
celebrar el passat 5 d’abril. L’Agrupament Ferroviari de plaça de Masadas, al barri de
Barcelona és una entitat sen- la Sagrera.
S ’ e s t à  p r e p a r a n t  u n a  g r a n  m a q u e t a  d e  l ’ e s t a c i ó  i n t e r m o d a l  d e  l a  S a g r e r a . L’ a n i r à  a  v e u r e ?
Santiaga Villalón Eduard Ayllon M. José Carrillo María Jesús Emi Ferrer Sebastián
Mestressa de casa Jubilat Serveis Socials Morán Aturada Bermejo
Comptable Jubilat
Sí que iré a verla, por- Sí que m’agradaria Sí, segur que m’hi apro- Sí que m’interessa, 
que da vida y para que veure-la, per veure com po a veure-la, per veure No lo tengo muy claro, perquè sóc del barri i Sí que hi aniré. Tot el
la hagan pronto, que ya està distribuïda i com com queda el barri. porque no estoy muy de m’agradaria saber com que estigui relacionat
llevamos muchos años quedarà finalment el acuerdo con lo que hace quedarà tot. amb el barri m’interes-
esperándola. barri. el Ayuntamiento, aun- sa. Ara, això està tar-
que se tendrá que ir dant molt, perquè esta-
C IU TA DA N paSra ver lo q ue haOrán. PINva acoErdat per alN 2006i no arribarà fins al2009.
4 SANT ANDREU Juny 2006
ÀLB UM HI S TÒR IC J. M. Contel P L E  D E L  D I S T R I C T E
La Casa Bloc Els carrers Camil Fabra i Turó 
L’any 1933, el Comissariat de la Casa Obrera de la Gene- de la Trinitat es reurbanitzen
ralitat de Catalunya va encarregar al GATCPAC la cons-
trucció d’uns blocs d’habitatges per a famílies obreres. Va Aquest mes s’ini-
sorgir així la Casa Bloc, projectada pels arquitectes Josep cien les obres de
Lluís Sert, Josep Torres Clavé i Joan Baptista Subirana,
reurbanització
els quals seguiren el corrent arquitectònic del racionalis-
me impulsat per Le Corbusier. dels carrers de
Aquest projecte era nou i fugia de les típiques cases bara- Camil Fabra i del
tes agrupades en illes i que arran de l’Exposició Interna- turó de la Trinitat
cional de 1929 s’havien construït als afores de la ciutat. per donar priori-
El lloc escollit era al passeig de Torras i Bages, el qual tat als vianants
aquells anys es començava a obrir molt a prop de la plaça
Orfila. Complia una altra de les premisses del projecte,  el P. F.
qual sostenia que els habitatges dels obrers havien d’estar l conjunt d’actuacions
en zones urbanitzades i ben comunicades. Eque es duran a terme a
Els habitatges s’ubicaren en edificis de set plantes, articu- Camil Fabra i el Turó de la
lats en forma de greca, amb disseny funcional, en què uti- Trinitat es van fer públiques
litzant la mínima superfície possible es genera un allotja- durant el Consell del Distric- El carrer Camil Fabra.
ment estàndard el més confortable possible. S’intentà que te del mes passat, sessió du-
totes les dependències dels habitatges estiguessin en les rant la qual també es van mentarà amb asfalt sonore- ponsables del Districte van
millors condicions d’insolació i de ventilació. A més, els aprovar, amb el vot unànime ductor, com també la ins- contestar que les camèlies
habitatges foren concebuts com a apartaments “dúplex”.   dels grups municipals, els tal·lació de semàfors. també fan flors vistoses i
Encara que la primera pedra la va posar el president Ma- candidats del Consell del Quant al Turó de la Trinitat, són més apropiades per a
cià el 12 de març de 1933, el conjunt arquitectònic no va Districte per a les Medalles es convertirà en un carrer l’entorn. Respecte a la il·lu-
estar acabat fins al 1939. La intenció amb què es va fer la d’Honor de Barcelona del minació, van explicar que hi
Casa Bloc –donar acollida a famílies obreres–, es va veure 2006, que són Josep Muñoz El Ple va proposar haurà uns punts de llum
frustrada amb l’arribada i ocupació per part de les famí- Puerta –vinculat a un gran els candidats més puntuals i uns fanals
lies de funcionaris del nou règim.        nombre d’associacions rela- que il·luminaran d'una ma-
Si té fotografies o documents del seu barri, en pot fer cionades amb la gent gran de per a les Medalles nera més general.
donació a l’Arxiu Municipal del Districte, 93 221 94 44. Sant Andreu i membre actiu d’Honor Quant als informes dels
del Consell assessor de la consellers, la socialista Mar-
gent gran de Barcelona– i el d’un sol nivell. S’hi col·loca- garita Riera va destacar l’en-
Grup de Dones de Trinitat ran arbres, jardineres, co- trega dels Premis del Jocs
Vella, un col·lectiu que treba- lumnes de llums i pilons Florals, en què van partici-
lla “per la cohesió i la inte- que impediran que els cot- par 33 escoles; Maria Co-
gració en un barri en cons- xes envaeixin les voreres. mín, d’ICV-EUiA, va fer es-
tant evolució”, segons va El conseller del PP, José Ma- pecial referència a la
explicar el que fins a aquell ría Gracia, va demanar que celebració del Consell de
dia era encara el regidor del en lloc de les camèlies pre- Dones; Joan Pallarés,
Districte, Jordi Hereu. vistes al carrer de Camil Fa- d’ERC, va centrar la seva in-
Pel que fa a la remodelació bra s’hi plantin tarongers. tervenció en el programa Fi-
del carrer de Camil Fabra, es Per la seva part, el conseller ca’t al saT!, que va tenir lloc
preveu ampliar les voreres a de CiU, Roger Mestre, va durant el mes de maig. Fi-
4,50 i a 2 metres respectiva- criticar el sistema d’il·lumi- nalment, Sandra Gutiérrez,
El president de la Generalitat Francesc Macià col·locant ment. El projecte inclou un nació del Turó de la Trini- del PSC, va fer un repàs dels
la primera pedra de la Casa Bloc, el 12 de març de 1933. sol carril de circulació de tat, que “és massa elevat i actes organitzats per i per
(Foto: Arxiu Municipal del Districte de Sant Andreu) 3,40 metres que es pavi- no fa prou llum”. Els res- als joves de Sant Andreu.
Juny 2006 SANT ANDREU 5
La Tira aposta per les arts f N O T Í C I E S
Comerç al carrer
audiovisuals i la música El passat 6 de maig es va celebrar la Festa del Comerçal Districte coincidint amb l’Any del Comerç. Hi van
participar diferents associacions i entitats comer-
El Dia de la Música, cials del territori. Entre els objectius de la jornada cal
destacar la difusió de l’àmplia oferta comercial de
mostres i concursos Sant Andreu i el desig d’arribar a tots els veïns. Al
de cinema, exposi- mateix temps, es varen organitzar activitats comple-
cions i tallers cen- mentàries infantils i d’oci. 
tren les activitats Club de Lectura Oberts 
d’estiu del districte El proper 20 de juny, a les 19.30 hores, té lloc a la Bi-
blioteca de Bon Pastor (c/ Estadella, 62) l’última ses-
Núria Mahamud sió d’aquesta temporada del Club de Lectura Oberts.
L’oci i la cultura tenen nom L’entrada és lliure i cal inscripció prèvia. L’objectiupropi a l’estiu de Sant An- del club és reunir un grup de persones interessades
dreu: La Tira, un programa per la literatura i la lectura amb ganes de comunicar i
ludicocultural que engloba intercanviar experiències, sensacions i pensaments
totes les activitats que es fan amb altres lectors. Més informació: www.bcn.es/san-
als equipaments municipals i tandreu.
algunes entitats culturals
com la Nau Ivanow o l’Ateneu Celebració dels Jocs Florals 
de Sant Andreu. Fins a mit- El 9 de maig va tenir lloc al Sant Andreu Teatre l’acte
jan juliol, tots els barris del de lliurament de premis de la celebració dels Jocs
districte han programat con- Florals de Sant Andreu. Hi van participar alumnes de
certs, teatre, poesia, especta- primària i secundària de les escoles del districte en
cles infantils i mostres de ci- Una actuació de l’any passat al Centre Garcilaso. diferents categories, tant de prosa com de poesia. Els
nema adreçades a públic de guanyadors dels primers premis participaran als Jocs
totes les edats i preferències. seva banda, la Trinitat Vella els dijous es convertiran en Florals de la Ciutat de Barcelona que tindran lloc
De l’agenda d’activitats desta- tornarà a celebrar el For- Vijous, un dia reservat per als aquest mes de juny.
quen les actuacions del Dia mul’Art, una marató de teatre documentals, pel·lícules i
de la Música (21 de juny), juvenil de tres dies en què curtmetratges. I es farà la cin- Festa Major de Navas
com el concert simfònic al participaran grups de teatre quena edició de la mostra de El passat mes de maig (del 12 al 21) es va celebrar la
Parc de la Pegaso, concerts jo- d’instituts i associacions de curtmetratges Dr. Mabuse. Festa Major de Navas. Tots els actes i la fira van tenir
ves al Centre Cívic Garcilaso tot Barcelona. lloc a la plaça de Ferran Reyes. Els veïns van poder
o el concert coral a l’Auditori Exposicions sobre gaudir d’activitats com ara el sopar-ball, les cercavi-
de Can Fabra. El Dia de la Música la pau i la guerra les, el recorregut en bicicleta i patins pel barri, ta-
Com a novetat, en aquesta La programació cultural té llers, concerts, correfocs, havaneres i el castell de
edició ciència i música forma- hi haurà concerts també una vessant més com- focs de fi de festa. El pregó va estar a càrrec del pe-
ran una estranya parella en el al Garcilaso, a la promesa amb la realitat en les riodista Josep Maria Huertas Clavería.
cicle Els 17 Ciència, que aco- exposicions que es podran
llirà a Can Fabra un concert Pegaso i Can Fabra veure al Centre Cívic Garcilaso.
amb instruments electro- “Les biblioteques públiques en
magnètics i una performance Les arts audiovisuals també la pau i en la guerra” mostra el
sobre el moviment terrestre. cobren protagonisme en paper de les biblioteques du-
El Centre Cívic Sant Andreu aquesta edició de La Tira. El rant la II República i la Guerra
estrenarà Les tardes del dis- Centre Garcilaso acollirà el Civil i “Armes sota control”, or-
sabte, una programació de ta- I Festival de Minimetratges ganitzada per Intermon Ox-
llers lúdics on s’ensenyarà a realitzats amb càmera fo- fam i Amnistia Internacional,
construir màscares de guix, togràfica digital, els dimecres tracta de convèncer els go-
cuidar la bicicleta o fer un estan reservats al cicle Diapa- verns i els ciutadans per aca-
mòbil amb retallables. Per la son de cinema musical, i tots bar amb el comerç d’armes.
Sara Jaurrieta, nova regidora de Sant Andreu
Redacció Catalunya (PSC) de Barcelona. ria de Sant Andreu, va pren-
La nova regidora de Sant Entre el 1999 i el 2003, Sara dre possessió del càrrec elAndreu, Sara Jaurrieta Jaurrieta va ser consellera de passat 3 de maig, juntament
Guarner, és la integrant més Joventut, Dona, Gent Gran i amb els nous regidors de Nou
jove del Govern municipal. Salut del Districte de Sarrià- Barris, Ferran Julian, i de les
Nascuda a Barcelona el 1975, Sant Gervasi. I des del 2004, Corts, Montserrat Sánchez.
es va llicenciar en Economia a treballava com a responsable Els tres nous regidors substi-
la Universitat Autònoma de tècnica de temes de política tueixen Ferran Mascarell,
Barcelona. El 1992, amb dis- territorial i ambiental a la Ge- nou conseller de Cultura de la
set anys, es va afiliar a la Jo- neralitat, i també al Gabinet Generalitat, i Marina Subirats
ventut Socialista de Catalu- Tècnic de l’Institut Català de i Núria Carrera. Joan Clos va
nya. Des de l’any 2000 la Salut. remarcar que la renovació
pertany a la Comissió Executi- Sara Jaurrieta, la qual substi- dels regidors vol dotar d’im-
Sara Jaurrieta en un dels seus primers actes com a regidora.
va del Partit dels Socialistes de tueix Jordi Hereu a la regido- puls el govern municipal.
6 SANT ANDREU Juny 2006
S E R V E I  P Ú B L I C E Q U I P A M E N T S
Revetlles de Sant Joan:
recomanacions per gaudir Rosa dels Vents, una biblioteca
de la festa amb seguretat especialitzada en intercultures
El CEIP Joan XXIII 
ja pot presumir de
biblioteca on, a més
de llibres, CD i revis-
tes, hi són molt 
presents les llengües
estrangeres 
Els focs artificials són millors si els utilitzem amb seguretat.
Pilar Fernández
B. Sanchís
Les revetlles de Sant Joan marquen l’inici de l’època esti- l Joan XXIII ha estrenat
val amb la celebració de correfocs, fogueres i pirotècnia. Eenguany una autèntica
Destaquem algunes recomanacions per tal de gaudir de biblioteca –o més exacta-
l’estiu i de les revetlles de manera segura. ment, mediateca–, millor
Els dies de revetlla i pels correfocs, cal apartar vehi- condicionada que la que hi
cles, tancar portes i finestres i plegar els tendals per evi- havia abans i que, a més,
tar que entrin coets o hi caiguin guspires que podrien compartia l’espai amb l’aula Alumnes del CEIP Joan XXIII a la mediateca.
causar un incendi. S’ha de recollir la roba estesa i no d’informàtica. La nova me-
llançar aigua als diables, perquè la pólvora es pot mullar, diateca té la seva pròpia en- del nostre país traduïts a al- està dotat de taules de tre-
explotar i sortir en una direcció inesperada en lloc de titat, de manera que fins i tres idiomes per fer-los més ball i quatre ordinadors amb
cremar-se. Als correfocs,  s’hi ha d’anar amb roba de cotó tot té nom propi, Rosa dels entenedors als alumnes que accés directe a Internet. A
de mànigues, pantalons llargs i amb sabates esportives. Vents, amb el qual vol fer re- encara no dominen el català part de funcionar durant l’-
Si per qualsevol circumstància se t'encén la roba, tira't a ferència als quatre punts horari escolar, de dilluns a
terra i rodola per apagar les flames. Sobretot, no corris, cardinals i a les diferents Avis de la residèn- di jous,  de 17 a  18 hores
perquè les flames s'escamparien i serien més virulentes. cultures que poblen el món. també és obert per als alum-
Per fer fogueres cal un permís de l’Ajuntament. Rosa dels Vents és un reflex cia de la Sagrera nes i les seves famílies. El
No es poden fer a menys de 15 metres de la façana de cap de l’alumnat del centre esco- hi van de vegades centre també està en con-
edificació. És prohibit fer foc a tots els terrenys forestals lar, on hi ha nens i nenes tacte amb les biblioteques
de Catalunya. Hi ha d’haver obert un pas per als vehicles procedents de països dife- a explicar contes del barri, que els deixen ma-
d'urgència. Les fogueres han de ser petites. No hem de fer rents que parlen llengües di- tradicionals terial. Entre les nombroses
servir mai gasolina ni líquids inflamables en cap situació. verses.  Per això hi  ha un activitats que s’hi desenvo-
Si fa vent, és millor deixar la festa per un altre any. apartat especial de llibres o el castellà, i de contes tra- lupen destaca, per la seva
L’ús del material pirotècnic. Els productes pirotèc- interculturals, amb els quals dicionals d’altres cultures en singularitat, el fet que avis
nics s’han de comprar als establiments autoritzats. Si els “treballem la part d’intercul- les seves pròpies llengües. de la residència de gent gran
disparem d'esquena a la direcció del vent, evitarem el tura des del coneixement i el La nova biblioteca ocupa uns de la Sagrera hi van de vega-
risc de cremades per l'acció de les espurnes i, a més, se- respecte a altres cultures”, 65 m2 distribuïts en dos es- des a explicar contes tradi-
ran més brillants i més espectaculars. No ens hem de explica Núria Casadellà, res- pais. En un hi ha un racó de cionals. 
guardar cap article pirotècnic a les butxaques. No hem ponsable del projecte. En lectura i relaxació i, en l’al-
de llançar cap petard contra ningú, ni tampoc no hem de aquest apartat, també hi ha tre, un espai per escoltar CEIP Joan XXIII
ficar-lo a dins de totxanes ni ampolles. llibres en altres llengües. Es música o veure la televisió C/ Açores, 1-3
tracta de contes populars amb cascos. El segon espai Tel. 93 352 32 32
E L  T A U L E L L Joan Anton Font
Una pastisseria que s’ha guanyat la confiança del barri
Bareche és una pastisseria que, gràcies a la Sant Joan, les mones de Pasqua, els torronsqualitat dels seus productes, s’ha guanyat per Nadal i les més de 60 varietats de bom-
la confiança del barri. Davant de la proliferació bons. Les germanes Susanna i Montse formen
de la brioxeria industrial i de l’ús de greixos ve- la segona generació del negoci familiar. A l’esta-
getals, Bareche aposta pels ingredients naturals bliment de Sant Antoni Maria Claret obren els
i frescos, sense additius, ni conservants, ni aro- 365 dies de l’any, i en tenen un altre a Meridia-
mes artificials. L’elaboració és artesana i seguei- na, 316. El bon gust també és present a l’apara-
xen processos perquè els productes conservin dor, que decoren ells mateixos; en fan 25 l’any.
las propietats nutricionals i el sabor. Combinen
l’elaboració de productes tradicionals amb els Pastisseries-xocolateries L’artesà Bareche
més innovadors. Destaquem la coca de sol per C/Sant Antoni Maria Claret, 484
Façana de L’artesà Bareche.
Juny 2006 SANT ANDREU 7
P O L I E S P O R T I U w M U LT I M È D I A
TELEVISIÓ
Èxit de públic al triangular de futbol Barcelona Televisió
“Hola Barcelona”
sala organitzat per l’AEFS Arrels De dilluns a divendres, de 12.30 a 15.30 hDissabte i diumenge, de 14 a 15.30 h
Canal 39 UHF i canal 26 TDT
En cinc dies, del 10 al 14 RÀDIO
de maig, més de 45 par- Districte 9 Ràdio - 100.4 FM
tits, més de 350 partici- Pg. Enric Sanchís, 12.  Tel. 93 278 24 04
pants i més de 4.000 Ràdio Trinitat Vella - 91.6 FM
www.rtv-fm.com
persones han marcat COM Ràdio – 91.0 FM
l’èxit d’aquesta edició Travessera de les Corts, 139
Tel. 93 508 06 00
PUBLICACIONS
Pere S. Paredes
Quan el 1982 en Toni Castro, Gent del Barri. La Revista de l’actual president de l’Associació Nou Barris i Sant Andreu
Esportiva Futbol Sala Arrels (AEFS Pg. Valldaura, 162. Tel. 93 427 33 61
Arrels), va començar conjuntament Els nens també han jugat al triangular. Sant Andreu Cap a Peus
amb uns alumnes de l’escola del barri Balari i Jubany, 14. Tel. 93 345 96 98
del Congrés un projecte esportiu, Al llarg de cinc dies s’han disputat AE entre d’altres, han estat convi- Tot Sagrera
mai no hauria imaginat l’enrenou 46 partits, amb participació de més dats al trofeu. I tots n'han sortit Martí Molins, 29. Tel. 93 408 13 34
que vint anys més tard ha estat ca- de 350 jugadors, delegats i entrena- amb la impressió d’haver passat una
La Nova Veu de Sant Andreu
paç d’organitzar a Sant Andreu. dors. Diferents equips com l’AE bona estona jugant a futbol sala en
De l’AV de Sant Andreu Sud
L’AEFS Arrels bateja amb la paraula un ambient festiu. Tel. 93 346 72 03
“èxits” totes les seves edicions, però Tots els participants Un dels trets més característics d’a- Més ciutat
la present sembla ser una de les que quest trofeu és que tota l’organització
C/ Espigolera, 1. Edifici principal, 4t pis
més gent ha mogut a Sant Andreu. han rebut un petit obse- és responsabilitat dels mateixos par- 08960 Sant Just Desvern
L’actual edició del Trofeu Triangular qui commemoratiu ticipants. Així hi havia delegats que Telèfon 93 480 6195 i 93 202 3021
de Futbol Sala ha aconseguit reunir s’encarregaven tant del l’arbitratge
més de 4.000 persones al pati de Sant Cebrià, el Col·legi Amor de com de rebre els equips visitants; fins INTERNET
l’Escola Arrels. Tots hi volien ser, Dios, l’IES l’Alzina, l’Scala Dei, el i tot hi havia jugadors que omplien
nens, nenes, pares i mares, avis i Montserrat Xavier, l’AE Les Corts les bosses de regals per als partici- La Barcelona dels barris
àvies, oncles, amics, professors... UBAE, l’IES Joan Fuster o el Casp pants. Com diuen des de l’organitza-
ció, “un autèntic treball en equip”.
Tots els participants del XV Trofeu
Futbol Sala Arrels s’han endut la
seva copa i regals commemoratius de
la present edició. A més a més de re-
partir els trofeus als tres equips par-
ticipants de cada categoria, es van
L'Ajuntament de Barcelona ha posat en
lliurar premis extraordinaris, com el marxa un procés de participació per reco-
de l’equip més esportiu, el màxim go- llir aportacions d'entitats i ciutadans sobre
lejador o el porter menys golejat. el Pla de la Barcelona dels barris. Aquesta
iniciativa preveu la delimitació de la ciutat
Més informació en una setantena de barris i també un pla
Trofeu Triangular d'equipaments per a cada una d'aquestes
zones. Al web la Barcelona dels barris, hi
de Futbol Sala AEFS Arrels trobareu informació sobre el projecte i
www.aefsarrels.net podreu aportar-hi les vostres opinions.
www.bcn.es/bcnbarris
per MANEL Barcelona accessible
Ja es pot consultar en línia el web
Barcelona Accessible, un nou espai vir-
tual de referència sobre accessibilitat i
persones amb discapacitat a Barcelona.
Accessibilitat dels carrers i del trans-
port, i també a l'educació, a la participa-
ció, al treball, a la formació, a la cultura,
al lleure, als esports... 
www.bcn.es/accessible/
8 SANT ANDREU Juny 2006
E N T R E V I S T A Beatriz Alonso ,  representant de Catalunya en el programa 20 Joves a Europa 
“A Brussel·les 
veus que la gent se 
sent realment molt 
europea”
Per commemorar el vintè aniversari de 
l’entrada d’Espanya a la Unió Europea, ha visitat
la capital de la Unió Europea en representació
de Catalunya juntament amb altres joves de 20
anys d’arreu de l’Estat La Beatriz treballa els matins i a la tarda es forma com a perruquera.
pressionar molt, sobretot el Parla- aquí, a Catalunya, no es veu gaire tografies de les agències EFE i Lusa,
Dolors ment. Jo només l'havia vist per la te- això. Sí que som europeus i estem sobre els fets més importants que
Roset levisió i no m’imaginava que algun dintre de la Unió Europea, però no han viscut aquests dos països des que
dia hi pogués anar.” tinc la sensació que en siguem gaire van entrar a formar part de la Unió.
Representants espanyols de les insti- conscients. A Brussel·les, t’adonaves També hi havia les portades dels dia-
tucions europees van rebre aquests que era molt important per a ells. En ris del dia de la integració, l’u de ge-
Va néixer l’u de gener de 1986, el ma- vint visitants i els van ajudar a familia- canvi, aquí veig que la gent potser no ner de 1986, i altres retalls de diaris i
teix dia que Espanya entrava com a ritzar-se, sobre el terreny, amb la feina se sent tan integrada, potser han de cartells”. L’objectiu dels organitzadors
membre de ple dret a la Unió Europea. de les institucions, la manera com es passar més anys.” era mostrar la contribució que han fet
Juntament amb altres 19 joves d’arreu gestionen i els assumptes que més in- tots dos països al procés d’integració i
de l’Estat que van néixer el mateix dia teressen els joves. “Un dels assumptes al desenvolupament de la Unió Euro-
que ella, ha participat en un programa que es va tractar va ser el programa “M’agradaria que amb pea en el seu conjunt.
per celebrar el vintè aniversari de la in- Erasmus”, diu la Beatriz. “És l’ajut que la Unió s’acabessin Per a la Beatriz Alonso, aquest viatge
corporació. Ells, com tots els altres dóna la Unió Europea als estudiants ha estat una experiència de mestis-
nois i noies que han nascut després, universitaris perquè puguin fer part de els enfrontaments satge, de convivència i, per sobre de
han viscut sempre com a part d’aques- la carrera fora del seu país. Em sembla entre països” tot, un tast de la realitat europea. “Els
ta Europa comunitària. Ara han tingut una iniciativa molt bona, perquè ofe- països de la Unió Europea”, diu, “te-
l’oportunitat de conèixer les institu- reix la possibilitat de viure realment en nim coses en comú que ens fan més
cions europees en un programa d’apro- un país diferent del teu, tenir una ex- A més a més, aquests vint joves tam- fàcil relacionar-nos, però també som
pament de la joventut a la realitat eu- periència més àmplia dels teus estudis bé van assistir a la inauguració de l’ex- un conjunt de cultures diferents i
ropea d’avui dia. i aprendre idiomes i practicar-los.” posició “Portugal i Espanya, 20 anys aquesta barreja és la nostra riquesa”.
“Anàvem en representació de les co- Cadascú se’n va dur una impressió d’integració europea”, que va comptar En el  futur, a la Beatriz li agradaria
munitats i ciutats autònomes d’Es- personal d’aquest viatge. “El que més amb la presència del president del que “hi hagués més igualtat entre els
panya”, ens explica la Beatriz. “L’expe- em va cridar l’atenció va ser que la Govern, José Luis Rodríguez Zapate- països de la Unió en aspectes com ara
riència ha estat molt bona i la trobada gent se sent molt europea” explica ro, i del president de Portugal, José l’economia, els drets de les persones, la
va anar molt bé. Vam visitar les seus Beatriz Alonso. Va ser un contrast Sócrates, i altres alts càrrecs d’Euro- feina o els ajuts socials. “M’agradaria”,
del Parlament, la Comissió Europea i amb el que viu al seu voltant, al carrer pa, Espanya i Portugal. “A l’exposició”, hi afegeix, “que amb la Unió s’acabes-
el Comitè de les Regions i em van im- i al barri: “em va estranyar perquè ens comenta la Beatriz, “hi havia fo- sin els enfrontaments entre països.”