Si ets una persona estrangera, et trobes en situació Si eres una persona extranjera, te encuentras en si- If you are a foreigner without the right papers and you Si vous êtes une personne étrangère en situation irré- Com pots demanar el Document de Veïnatge
administrativa irregular i compleixes les condicions in- tuación administrativa irregular y cumples las condi- meet the conditions stated below, you can apply for a gulière et si vous remplissez les conditions indiquées Omple el formulari que trobaràs a qualsevol oficina d’atenció al
dicades a continuació, pots demanar el teu Document ciones indicadas a continuación, puedes solicitar tu City Residency Document. ci-après, vous pouvez demander votre Document de Presenta’l a qualsevol oficina d’atenció al ciutadà.
de Veïnatge. documento de vecindad. voisinage.
About the document Cómo puedes solicitar el documento de vecindad
Què és Qué es The City Residency Document enables Barcelona City Qu’est-ce que c’est ? Completa el formulario que encontrarás en cualquier oficina de
A través del Document de Veïnatge, l’Ajuntament de A través del documento de vecindad, el Ayuntamiento Council to vouch for the validity of a series of data that Au moyen du Document de voisinage, la mairie de Preséntalo en cualquier oficina de atención ciudadana.
Barcelona acredita la validesa d’una sèrie de dades de Barcelona acredita la validez de una serie de da- show your level of integration as a resident of the city. Barcelone atteste la validité d’une série de données 
que et permeten demostrar el teu grau d’integració tos que te permiten demostrar tu grado de integración You can take it with you to your proceedings for ex- qui vous permettent de prouver votre degré d’intégra- How do you apply for a City Residency Document?
Fill in the form you will find at any Citizen Help and Information
com a veí o veïna de la ciutat. como vecino o vecina de la ciudad. pulsion and/or detention in foreigner-internment cen- tion en tant qu’habitant de la ville.
Podràs aportar-lo en procediments d’expulsió i/o Podrás aportarlo en procedimientos de expulsión tres, so that judges and courts can take your details Vous pourrez vous en prévaloir lors de procédures 
internament en centres d’internament d’estrangers a o ingreso en centros de internamiento de extranjeros into account in their decisions. d’expulsion et/ou d’internement dans des centres de 
fi que jutges i tribunals el tinguin present en les seves para que jueces y tribunales lo tengan presente en sus rétention d’étrangers afin que les juges et tribunaux le Comment demander le Document de voisinage ?
Veuillez remplir le formulaire que vous trouverez dans n’importe quel
decisions. decisiones. What it does prennent en compte dans leurs décisions.
The City Residency Document vouches for your inte- http://ajuntament.barcelona.cat/ca/tramits
Com és Cómo es gration, based on an interview with professionals from Quelle est la procédure à suivre ? Présentez-le auprès de n’importe quel bureau d’accueil des habitants.
El Document de Veïnatge acredita la teva integració El documento de vecindad acredita tu integración a Barcelona City Council’s Department of Immigrant Le Document de voisinage atteste votre intégration à 
a partir d’una entrevista amb tècnics de la Direcció partir de una entrevista con técnicos de la Dirección Care and Reception. partir d’un entretien avec des techniciens de la Direc-
d’Atenció i Acollida a Immigrants de l’Ajuntament de de Atención y Acogida a Inmigrantes del Ayuntamien- During your interview, you can produce any docu- tion d’accueil et d’accompagnement des immigrants 
Barcelona. to de Barcelona. ments and data that show your family, employment de la mairie de Barcelone.
Durant l’entrevista, podràs presentar tots aquells Durante la entrevista, podrás presentar todos aque- and social ties to the city. For example: knowledge of Durant cet entretien, vous pourrez fournir tous les 
documents i dades que mostrin els teus vincles famili- llos documentos y datos que muestren tus vínculos fa- Catalan and Spanish, attendance of courses, work- documents et renseignements prouvant vos liens fa-
ars, laborals i socials a la ciutat. Per exemple: el conei- miliares, laborales y sociales en la ciudad. Por ejemplo, shops and units, profession, studies and employment miliaux, professionnels et sociaux avec la ville. Par 
xement de llengües catalana i castellana, la realització el conocimiento de las lenguas catalana y castellana, la life, personal and family financial situation, social par- exemple : votre connaissance des langues catalane 
de cursos, tallers i mòduls, la professió, estudis i vida realización de cursos, talleres y módulos, la profesión, ticipation and previous administrative status or lack of et espagnole, la réalisation de cours, d’ateliers et de 
laboral, la situació econòmica personal i familiar, la estudios y vida laboral, la situación económica perso- right papers. modules, votre profession, vos études et un relevé des 
participació social, les situacions administratives ante- nal y familiar, la participación social, las situaciones ad- Such data, once certified, will be included in your cotisations à la sécurité sociale, votre situation finan-
riors o la irregularitat sobrevinguda. ministrativas anteriores o la irregularidad sobrevenida. City Residency Document, which is valid for one year. cière, personnelle et familiale, votre participation so-
Aquestes dades, un cop certificades, s’incorporaran Estos datos, una vez certificados, se incorporarán ciale,  vos situations administratives précédentes ou 
al Document de Veïnatge, que té una validesa d’un any. en el documento de vecindad, que tiene una validez Who can apply for it? l’irrégularité survenue.
de un año. Note that when you apply for a City Residency Docu- Une fois ces données certifiées, elles seront incorpo-
Qui pot demanar-lo ment you will have to show that you: rées au Document de voisinage qui est valide durant 
Tingues present que, quan sol·licitis el Document de Quién puede solicitarlo un an.
Veïnatge, hauràs d’acreditar: Ten presente que, cuando solicites el documento de 
vecindad, deberás acreditar: Qui peut en faire la demande ?
- Sachez que, lorsque vous demanderez le Document 
nicipal register continuously for 6 months immediately de voisinage, vous devrez attester les points suivants : 
prior to your application
manera continuada almenys els 6 mesos immediata-
ment anteriors a la sol·licitud 
de forma continua al menos en los seis meses inme-
diatamente anteriores a la solicitud. manière continue depuis au moins 6 mois immédiate-
ment avant la demande
Document
de veïnatge
Documento
de vecindad
City Residency
Document
Document
de voisinage