األسئلة المتداولة حول صالحية وتمديد تصاريح اإلقامة والبقاء في إسبانيا، 
* COVID-19 المتأثرة بفترة حالة اإلنذار بسبب جائحة
األسئلة المتعلقة حول طلبات الحماية الدولية خالل فترة حالة التأهب من قبل  
 COVID-19
أسئلة متكررة حول الطلبات المتعلقة باألجانب خالل فترة اإلنذار بسبب 
COVID-19. فيما يتعلق بالحكم اإلضافي الثالث المتعلق بتعليق المواعيد 
النهائية اإلدارية.
األسئلة المتعلقة حول طلبات تقارير األجانب الصادرة عن حكومة كاتالونية
COVID-19  خالل فترة حالة اإلنذار بسبب
ِ نیکرات تامدخ تماظن ہانپ روا نطو
ِ قوقح ،فاصنا یملاع ،قوقح یجامس ہبعش یئآ یب یٹ یج لیا روا ںاوسن
barcelona.cat/novaciutadania
SOAPI
1
األسئلة المتداولة حول صالحية وتمديد تصاريح اإلقامة 
والبقاء في إسبانيا، المتأثرة بفترة حالة اإلنذار بسبب 
* COVID-19 جائحة
ِ نیکرات تامدخ تماظن ہانپ روا نطو
یئآ یب یٹ یج لیا روا ںاوسن ِقوقح ،فاصنا یملاع ،قوقح یجامس ہبعش
barcelona.cat/novaciutadania
SOAPI
2
األسئلة المتداولة حول صالحية وتمديد تصاريح اإلقامة 
والبقاء في إسبانيا، المتأثرة بفترة حالة اإلنذار بسبب 
* COVID-19 جائحة
حسب معلومات من وزارة الصحة بأمر SND / 421/2020 المؤرخ في 18 مايو 2020
)انظر االتصال هنا(
يهدف هذا اإلجراء إلى إنهاء انعدام األمن القانوني الذي يسببه الوضع الحالي، بالنسبة  لألجانب المقيمين 
والعاملين في إسبانيا ، كما هو الحال بالنسبة للعاملين االجتماعيين واالقتصاديين ، أثناء حالة اإلنذار.
أنتجت خدمة التوجيه والمرافقة للمهاجرين )SOAPI( وثيقة إعالمية لالتصاالت من وزارة الصحة في ما 
يخص هذه الحالة.
ماذا يحدث إذا انتهت صالحية تصريح اإلقامة المؤقت و / أو إقامة عملي أثناء حالة اإلنذار، أو انتهت 
صالحيتها خالل 90 يوًما السابقة لحالة اإلنذار؟ .1
ا. وليس من الضروري القيام بأي اجراء قانوني ، ولن يتم إبالغك بشكل فردي.  يتم تمديد التصريح تلقائًي
يبدأ هذا التمديد في اليوم التالي النتهاء صالحية التصريح وسيستمر حتى ستة أشهر بعد انتهاء حالة 
اإلنذار.
ماذا يحدث إذا انتهت صالحية تصاريحي بالبقاء للدراسة أو لتنقل الطالب أو ممارسات لغيرالعمل أو 
الخدمات التطوعية أثناء حالة اإلنذار، أو  خالل 90 يوًما السابقة لحالة اإلنذار؟ .2
ا. وليس من الضروري القيام بأي اجراء قانوني ، ولن يتم إبالغك بشكل فردي.  يتم تمديد التصريح تلقائًي
يبدأ هذا التمديد في اليوم التالي النتهاء صالحية التصريح وسيستمر حتى ستة أشهر بعد انتهاء حالة 
اإلنذار.
مالحظة: ال ينطبق هذا التمديد على اإلقامات التدريبية في مجال العلوم الصحية التي تنظمها المادة 30 
من المرسوم الملكي 183/2008.
ماذا لو انتهت صالحية بطاقة التجمع العائلية الخاصة بي أثناء حالة اإلنذار أو انتهت صالحيتها خالل 
90 يوًما قبل حالة اإلنذار؟ .3
ا. وليس من الضروري القيام بأي اجراء قانوني ، ولن يتم إبالغك بشكل فردي.  يتم تمديد البطاقة تلقائًي
يبدأ هذا التمديد في اليوم التالي النتهاء صالحية التصريح وسيستمر حتى ستة أشهر بعد انتهاء حالة 
اإلنذار.
)*(  الوثيقة أعدت بتاريخ 05/22/2020. يمكن أن تخضع المعلومات الواردة في هذه الوثيقة للتعديل في االتصاالت المستقبلية من الوزارة.
* COVID-19 األسئلة المتداولة حول صالحية وتمديد تصاريح اإلقامة والبقاء في إسبانيا، المتأثرة بفترة حالة اإلنذار بسبب جائحة 3
ماذا لو انتهت صالحية بطاقة اإلقامة الطويلة األجل أثناء حالة اإلنذار أو انتهت صالحيتها خالل 90 يوًما 
قبل حالة اإلنذار؟ .4
ا. وليس من الضروري القيام بأي اجراء قانوني ، ولن يتم إبالغك بشكل فردي. يبدأ  يتم تمديد البطاقة تلقائًي
هذا التمديد في اليوم التالي النتهاء صالحية التصريح وسيستمر حتى ستة أشهر بعد انتهاء حالة اإلنذار.
ا بالتجديد أو التمديد أو التعديل قبل دخول هذا  ًب ماذا يحدث إلذن البقاء أو إقامتي المؤقتة إذا قدمت طل
األمر حيز التنفيذ )20 مايو 2020( وما زلت ال أحصل على قرار؟ .5
ا طالما لم يتم حل الطلب. يبدأ هذا التمديد في  يتم تمديد التصريح الذي كان لديك قبل إرسال الطلب تلقائًي
اليوم التالي النتهاء صالحية التصريح وسيستمر حتى ستة أشهر بعد انتهاء حالة اإلنذار. إذا تم حل الطلب 
خالل هذا التمديد وكان التمديد مواتياً، فسيكون بدون تأثير.
مع هذا التمديد ، ما هي المواعيد النهائية الجديدة لتقديم تجديد أو تعديل تصريح اإلقامة أو البقاء 
المؤقت؟ .6
يمكنك إرسال طلب التجديد أو التعديل في أي وقت خالل فترة التمديد، و حتى 90 يوًما بعد نهاية 
صالحيتها.
ماذا يحدث إذا دخلت إسبانيا بتأشيرة االقامة لمدة 90 يوًما وانتهت خالل حالة اإلنذار؟
ا لمدة 3 أشهر ، صالحة فقط  إذا انتهت صالحيتها أثناء حالة اإلنذار ، فسيتم تمديد تأشيرة إقامتك تلقائًي .7
في األراضي اإلسبانية.
ماذا لو لدي تأشيرة طويلة األمد )اتفاقية تنقل الشباب أو تأشيرة دراسة تصل إلى 180 يوًما( وانتهت 
صالحيتها أثناء حالة اإلنذار؟ .8
سيتم تمديده لمدة 3 أشهر من نهاية حالة اإلنذار طالما أنك في إسبانيا ولم تتمكن من العودة إلى بلدك 
األصلي.
إذا كنت خارج األراضي اإلسبانية دون أن أتمكن من العودة بسبب COVID-19 ، فهل سيم احتساب هذا 
الغياب بشكل سلبي عندما أريد تجديد تصريح أو بطاقة؟ .9
ـ COVID-19 لن ُيحتسب كغياب إلثبات استمرارية اإلقامة. ال. الوقت الذي ال يمكنك فيه العودة نتيجة ل
ماذا لو لدي أحد المستندات التالية التي تنتهي صالحيتها أثناء حالة اإلنذار وأنا في الخارج؟
أ. تصريح اإلقامة المؤقتة أو البقاء، .10
ب. بطاقة التجمع العائلي،
ت. بطاقة طويلة األجل ،
ث. تأشيرة إقامة طويلة للمستثمرين أو رجال األعمال.
يمكنك دخول إسبانيا مع تقديم وثيقة السفر الخاصة بك سارية المفعول وبطاقة هوية األجانب المنتهية 
الصالحية أو التأشيرة المنتهية الصالحية.
)*(  الوثيقة أعدت بتاريخ 05/22/2020. يمكن أن تخضع المعلومات الواردة في هذه الوثيقة للتعديل في االتصاالت المستقبلية من الوزارة.
* COVID-19 األسئلة المتداولة حول صالحية وتمديد تصاريح اإلقامة والبقاء في إسبانيا، المتأثرة بفترة حالة اإلنذار بسبب جائحة 4
  مزيد معلومات کے ليئے ہم سے رابطہ کريں:
مہاجرين کی خوش آمديدی سروس- SOAPI مزيد 
معلومات کےليئے
يہاں کلک کريں
Ciutat Vella Eixample Sants-Montjuïc 
608 746 150 663 074 852 625 177 743 
acollida1@bcn.cat acollida2@bcn.cat acollida3@bcn.cat
Les Corts Sarrià-Sant Gervasi Gràcia 
663 074 852 625 177 743 625 177 748 
acollida2@bcn.cat acollida3@bcn.cat acollida6@bcn.cat
Horta-Guinardó  Nou Barris Sant Andreu
663 137 738  676 105 222 633 334 258 
acollida4@bcn.cat acollida7@bcn.cat acollida8@bcn.cat
Sant Martí Suport SOAPI
648 191 666 695 152 724
acollida5@bcn.cat suportsoapi@bcn.cat
SOAPI بارسلونا کی اجونتامنت کی ايک ايسی سروس ہے جو مہاجريں کی ابتدائی معلومات اور 
مدد کرنے ميں مہارت رکهتی ہے۔ يہ سروس معلومات ، ابتدائی مدد، عالقے کے بارے ميں معلومات، 
و  معلومات، حقوق  متعلق  قوانين کے  مہاجرين کے  زبان کے کورس،  کارڈ،  ميڈيکل  امپادرومنت، 
فرائض، اسوسی ايشن سازی، تفريح اور ديگر معامالت کے بارے ميں معلومات  فراہم کرتی ہے۔
اجونتامنت بارسلونا کی ديگر سروسز:
.)SAIER(مہاجرين اور پناہ گزينوں کی سروس 	
مزيد معلومات کے ليے يہاں کلک کريں
	 فيملی بالنے کی مدد، بارسلونا ميں نئی اآنے والی فيمليز
مزيد معلومات کے ليے يہاں کلک کريں
.)PIA(آرائيگو کے متعلق معلومات کا ادارہ 	
مزيد معلومات کے ليے يہاں کلک کريں
* COVID-19 األسئلة المتداولة حول صالحية وتمديد تصاريح اإلقامة والبقاء في إسبانيا، المتأثرة بفترة حالة اإلنذار بسبب جائحة 5
األسئلة المتعلقة حول طلبات الحماية الدولية خالل فترة 
 COVID-19   حالة التأهب من قبل
ءوجللاو ةرجہلا تامدخ ةيريدم
 هجوتلا يجودزمو سنجلا ييلثمو ةيوسنلا ةكرحلاو ةلماشلا ةلادعلاو ةيعامتجالا قوقحلا مسق
سنجلا ييئانثو اًيسنج نيلوحتملاو يسنجلا
barcelona.cat/novaciutadania
)SOAPI( نيرجاہملل ةقفارملاو ہيجوتلا ةمدخ
6
األسئلة المتعلقة حول طلبات الحماية الدولية خالل فترة 
 COVID-19   حالة التأهب من قبل
حسب معلومات من وزارة الداخلية حول نطاق المرسوم الملكي  463/2020 ليوم 14 من شهر مارس 
فيما يتعلق بالحماية الدولية.
)انظر االتصال هنا(
لقد حَدت حالة التأهب من COVID-19 التي تعيشها البالد من اإلجراءات الشخصية، كما انها أدت إلى 
 ( SOAPI( تغييرات في إجراءات نظام الحماية الدولية. ولهاذا قدمت دائرة التوجيه ومرافقة المهاجرين
ملخًص ا لماجاء عن اتصاالت وزارة الداخلية خالل هذه الفترة.
هل يمكنني بدء طلب الحماية الدولية أثناء حالة اإلنذار؟
ا. مع العلم سيتم استئناف استقبال الطلبات عند  ال يمكن تقديم الطلب ألنه يتطلب حضورالمعني شخصَي .1
انتهاء حالة اإلنذار.
هل يمكن للشرطة أن ترحلني إلى بلدي االصلي في هذہ الحالة، كما أِني أرغب في بدء طلب الحماية  .2
الدولية؟
مبدأ عدم الَترحيل القسري مضمون لألشخاص الذين يرغبون بتقديم طلب الحصول على الحماية الدولية ولم 
يتمكنوا بسبب حالة اإلنذار.
ماذا سيقع في حالة عندي)مقابلة مع الشرطة الوطنية( إلعطاء طلبي الطابع الرسمي أو لتجديد وثائقي 
خالل فترة اإلنذار؟ .3
تم إلغاء المواعيد ، وعند العودة للحالة الطبيعية ، سيتم إعادة تفعيل المواعيد. وسيتم نشر المعلومات 
المتعلقة بالموضوع على الصفحة هنا
إذا كان لدي وثائق تعززالرغبة في طلب الحماية الدولية ؛ او استمارة طلب الحماية الدولية )الحماية 
البيضاء( ؛ او بطاقة طالب الحماية الدولية )البطاقة الحمراء( هل ستظل صالحة إذا انتهت صالحيتها  .4
أثناء حالة اإلنذار؟
نعم ،  لقد تم تمديد صالحية أي وثيقة من هذه الوثائق خالل هذه الفترة.
إذا كان لدي وثائق تعززالرغبة في طلب الحماية الدولية ؛ او استمارة طلب الحماية الدولية )الحماية 
البيضاء(  او بطاقة طالب الحماية الدولية )البطاقة الحمراء( هل ستظل صالحة إذا انتهت صالحيتها قبل  .5
حالة اإلنذار؟
سيتم تمديد صالحية أي من هذه المستندات أثناء حالة اإلنذار طالما تم تحديد موعد لتجديدها أثناء حالة 
اإلنذار.
ماذا يجب أن أفعل إذا كان لدي موعد إلجراء مقابلة ثانية في المديرية الفرعية العامة للحماية الدولية / 
مكتب اللجوء، والالجئ خالل هذہ الفترة االستثنائية؟ .6
المواعيد اصبحت كلها ملغية. ال تحتاج إلى القيام بأي اجراء في هذا الصدد. عندما يستأنف النشاط 
الطبيعي ، سيتصل مكتب اللجوء والالجئين بجميع المتقدمين  لطلب اللجوء الذين تم إلغاء مواعيدهم 
إلعطاء مواعيد جديدة.
 COVID-19   األسئلة المتعلقة حول طلبات الحماية الدولية خالل فترة حالة التأهب من قبل 7
أثناء حالة االنذار ، هل ال يزال اإلجراء الخاص بي لطلب الحماية الدولية أو طلب االعتراف بوضع 
األشخاص عديمي الجنسية عالًقا؟ .7
نعم ، مكتب اللجوء والالجئ يواصل العمل بطريقة غير مباشرة. ال تحتاج للقيام بأي عمل إضافي
هل يمكنني تقديم وثائق أو ادعاءات ؟
ذا كان من الضروري تقديم اي وثيقة من الوثائق أو االدعاءات لملف معين ، فال يمكنك القيام بذلك إال من  .8
خالل السجل اإللكتروني.
أين يمكنني إجراء استشارات محددة؟
يمكنك االتصال من خالل العناوين العامة المعتادة ، وكذلك عن طريق oar@interior.es. ليكن في  .9
العلم بان في هذا العنوان اليجيبون على الشكوك المتعلقة بالمواعيد و اإلجراءات التي تقوم بها الشرطة 
الوطنية.
هل يمكنني العمل إذا انتهت ستة أشهر من وقت حالة اإلنذار منذ أن تقدمت بطلب الحماية الدولية؟
إذا انتهت صالحيتها ستة أشهر أثناء حالة التحذير ، حيث تم صياغة الطابع الرسمي لطلب الحماية  .10
الدولية ، وبالتالي ، منذ إصدار استالم الطلب )أبيض( ، فإن اإليصال يعترف دائًما بحقك في العمل مادام 
أنه لم يتم إخطارك بحل الملف الخاص بك.
إذا لم أتمكن من تسجيل التعبير عن اإلرادة في طلب الحماية الدولية ، فكيف يمكنني الوصول إلى موارد 
المضيف؟ .11
يمكن لألشخاص الذين يرغبون في طلب وصولهم إلى موارد المضيف، وألنه ال يمكن في الوقت الحالي 
التعبير عن إرادتهم في الحصول على الحماية الدولية ، يمكنهم طلب معلومات حول برنامج الرعاية 
االجتماعية للصليب األحمر لألشخاص الذين يطلبون الحماية الدولية عن طريق الكتابة إلى البريد 
Info.acogidaasilobcn@creuroja.org اإللكتروني
بالنسبة لألسئلة المتعلقة  باإلجراءات التي يجب إتخادها للتقدم بطلب الحصول على الحماية الدولية أو 
االعتراف بحالة انعدام الجنسية ، عليك ارسالها للبريد اإللكتروني التالي: oar@interior.es مالحظة: 
أن هذا العنوان لن يجيب على األسئلة المتعلقة بالمواعيد السابقة و اإلجراءات الواجب اتخاذها مع الشرطة 
الوطنية ، مثل تجديد الوثائق،  او إضفاء الطابع الرسمي على الطلب.
 COVID-19   األسئلة المتعلقة حول طلبات الحماية الدولية خالل فترة حالة التأهب من قبل 8
ـ: إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات ، يمكنك االتصال ب
 SOAPI  خدمة التوجيه والمرافقة للمهاجرين
للمزيد من المعلومات هنا:
Ciutat Vella Eixample Sants-Montjuïc 
608 746 150 663 074 852 625 177 743 
acollida1@bcn.cat acollida2@bcn.cat acollida3@bcn.cat
Les Corts Sarrià-Sant Gervasi Gràcia 
663 074 852 625 177 743 625 177 748 
acollida2@bcn.cat acollida3@bcn.cat acollida6@bcn.cat
Horta-Guinardó  Nou Barris Sant Andreu
663 137 738  676 105 222 633 334 258 
acollida4@bcn.cat acollida7@bcn.cat acollida8@bcn.cat
Sant Martí Suport SOAPI
648 191 666 695 152 724
acollida5@bcn.cat suportsoapi@bcn.cat
SOAPIإنها خدمة تابعة للمجلس البلدي لمدينة برشلونة متخصص في استقبال المهاجرين ومرافقتهم. 
كما انه يقدم المعلومات، والتوجيه، والدعم، والمشورة بشأن معرفة البيئة ، والتسجيل ، والحصول على 
البطاقة الصحية ، وتعلم اللغة ، وإجراءات الهجرة ، والحقوق والواجبات ، والنقابات ، والترفيه والثقافة 
وغيرها من المواضيع.
خدمات أخرى لمجلس مدينة برشلونة:
	 خدمة االهتمام بالمهاجرين، المهاجرين والالجئين ) )SAIER المزيد من المعلومات هنا
	 مرافقة لَِلم الّشمل العائلي. برنامج للعائالت الجديدة في بلدية برشلونة. المزيد من المعلومات هنا
	 نقطة معلومات حول  .)PIA) Arraigo للمزيد من المعلومات هنا
 COVID-19   األسئلة المتعلقة حول طلبات الحماية الدولية خالل فترة حالة التأهب من قبل 9
أسئلة متكررة حول الطلبات المتعلقة باألجانب خالل فترة 
اإلنذار بسبب COVID-19. فيما يتعلق بالحكم اإلضافي 
الثالث المتعلق بتعليق المواعيد النهائية اإلدارية.
ءوجللاو ةرجہلا تامدخ ةيريدم
 هجوتلا يجودزمو سنجلا ييلثمو ةيوسنلا ةكرحلاو ةلماشلا ةلادعلاو ةيعامتجالا قوقحلا مسق
ًايسنج نيلوحتملاو يسنجلا سنجلا ييئانثو 
barcelona.cat/novaciutadania
)SOAPI( نيرجاہملل ةقفارملاو ہيجوتلا ةمدخ
10
أسئلة متكررة حول الطلبات المتعلقة باألجانب خالل فترة 
اإلنذار بسبب COVID-19. فيما يتعلق بالحكم اإلضافي 
الثالث المتعلق بتعليق المواعيد النهائية اإلدارية.
الصادرعن المديرية العامة للهجرة حول نطاق المرسوم الملكي 463/2020 بتاريخ 14 مارس.
)انظر االتصال هنا(
الوضعية الحالية بسبب COVID-19 لقد حّدت من اإلجراءات الشخصية وتسببت في مجموعة من 
   SOAPIالتغييرات في اإلجراءات التي يتم تنفيذها قبل مكتب الهجرة. إن خدمة التوجية ومرافقة المهاجرين
لّجوء والهجرة التابع لمجلس مدينة برشلونة. لقد قامت بملخًص موجز عما صدر من  - من مديرية خدمات ال
مكتب الهجرة في هذه الفترة.
ماذا سيحدث إذا كان لدي موعد في مكتب الهجرة بعد 14 مارس وحالة اإلنذارالزالت مسمرة؟
مكاتب الهجرة كلها مغلقة في وجه العموم كما علقت كل االمقابالتوكذالك إلغاء جميع المواعيد المقررة  .1
ا ، إن مكتب  خالل حالة اإلنذار. في الحاالت التي يتم فيها تحديد موعد ويمكن تقديم الطلب إلكترونًي
الهجرة في مقاطعة برشلونة سيرسل بريًدا إلكترونًيا إلعالم المستخدم ويشرح الخطوات التي يجب اتباعها 
لتقديم طلبهم.
كيف يمكنني معرفة حالة الملف الخاص بي؟
ادخل الى الموقع اإللكتروني لكتابة الدولة لإلدارات العامة واكتب البيانات الموضحة هنا .2
ماذا لو قمت بتقديم طلب )أولي أو تجديد( قبل 14 مارس؟
	 إذا كان القرار اجابيا ، ستصدر اإلدارة التصريح المقابل لهذا القرار .3
َّم ارشيفه ، لقد تم تأجيل كل المواعيد  ا، فسيبقى متوقفا. إذا تم رفض الطلب أو ت 	 إذا لم يكن القرار اجابّي
لتقديم الطعون حتى يتم رفع حالة اإلنذار.
إذا كان لدي وثائق تعززالرغبة في طلب الحماية الدولية ؛ او استمارة طلب الحماية الدولية )الحماية 
البيضاء( ؛ او بطاقة طالب الحماية الدولية )البطاقة الحمراء( هل ستظل صالحة إذا انتهت صالحيتها  .4
أثناء حالة اإلنذار؟
نعم ، سيتم قبولها والّنظر فيها، ولكن ال يمكنك تقديمها إلكترونياً إال بشهادة رقمية خاصة بك أو خاصة 
بطرف ثالث. 
الطلبات األولية هنا. التجديدات هنا.
ماذا يحدث إذا قمت بتقديم طلب )أولي أو تجديد( بعد 14 مارس وطلبت اإلدارة مني وثيقة أو إجراء 
إضافي؟ .5
ا ، فسيستمر اإلجراء. 	 إذا كان بإمكانك تقديمه إلكترونًي
ا ، فسيتم تعليق فترة التقديم وسيتم استئنافها بمجرد انتهاء حالة  	 إذا لم تتمكن من ارساله إلكترونًي
اإلنذار.
ماذا سيحدث إذا كان لدي مستندات لتقديمها في إجراء الهجرة وتنتهي صالحيتها أثناء حالة اإلنذار؟ .6
سيقبل كل من مكتب الهجرة والشرطة الوطنية الوثائق التي انتهت صالحيتها خالل حالة اإلنذار.
أسئلة متكررة حول الطلبات المتعلقة باألجانب خالل فترة اإلنذار بسبب COVID-19. فيما يتعلق بالحكم اإلضافي الثالث المتعلق بتعليق المواعيد النهائية اإلدارية. 11
هل يتم االلتزام بالمواعيد النهائية لتقديم استئناف إداري ضد  اي قرار بشأن إجراءات الهجرة؟
لقد تم تعليق تواريخ و زمن لتقديم الطعون اإلدارية أثناء حالة اإلنذار. .7
إذا كان لدي تأشيرة إقامة )سياحية ، دراسية ، متطوعة( تنتهي صالحيتها خالل فترة اإلنذار ولم أتمكن 
من السفر إلى بلدي ، فهل أنا في وضع غير قانوني؟ .8
يتم تعليق فترات انتهاء صالحية التأشيرة لجميع األجانب الذين لم يتمكنوا من العودة إلى بالدهم بسبب 
حالة الطوارئ الصحية الدولية. طالما أن حالة اإلنذار مستمرة في إسبانيا وطالما أن بلدك ال يسمح بوصول 
األشخاص الذين يسافرون من إسبانيا ، فإن التأشيرة صالحة.
من ناحية أخرى ، تم تعليق معالجة إجراءات الهجرة التي هي من اختصاص )Generalitat منذ 14 
مارس ، كما توقفت جميع مراحيل هذه اإلجراءات، وسيتم استئنافها عند رفع حالة اإلنذار.
بشكل استثنائي ، في حالة معينة من تصاريح العمل للعاملين في قطاع الصحة ، أنشأت(
 )Generalitat صندوق اتصال لألجانب )الوصول هنا( لإلجابة على األسئلة واالستفسارات وتسريع 
معالجتها.
هام: في مربع نمودج الموضوع  يجب عليك وضع “االستشارات الصحية الشخصية”.
وهاكذا ، وبالنظر إلى الوضع الناتج عن تطور الفيروس  COVID-19 ، سيتم إلغاء خدمات االهتمام 
بالعموم إلصدار الوثائق من األجانب ، في مايخص المديرية العامة للشرطة. تم إلغاء المواعيد التي تم 
ا. مزيد من المعلومات هنا حجزها من قبل ويتم تعليق خدمة جدولة المواعيد الجديدة مؤقًت
أسئلة متكررة حول الطلبات المتعلقة باألجانب خالل فترة اإلنذار بسبب COVID-19. فيما يتعلق بالحكم اإلضافي الثالث المتعلق بتعليق المواعيد النهائية اإلدارية. 12
ـ: إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات ، يمكنك االتصال ب
 SOAPI  خدمة التوجيه والمرافقة للمهاجرين
للمزيد من المعلومات هنا:
Ciutat Vella Eixample Sants-Montjuïc 
608 746 150 663 074 852 625 177 743 
acollida1@bcn.cat acollida2@bcn.cat acollida3@bcn.cat
Les Corts Sarrià-Sant Gervasi Gràcia 
663 074 852 625 177 743 625 177 748 
acollida2@bcn.cat acollida3@bcn.cat acollida6@bcn.cat
Horta-Guinardó  Nou Barris Sant Andreu
663 137 738  676 105 222 633 334 258 
acollida4@bcn.cat acollida7@bcn.cat acollida8@bcn.cat
Sant Martí Suport SOAPI
648 191 666 695 152 724
acollida5@bcn.cat suportsoapi@bcn.cat
SOAPIإنها خدمة تابعة للمجلس البلدي لمدينة برشلونة متخصص في استقبال المهاجرين ومرافقتهم. 
كما انه يقدم المعلومات، والتوجيه، والدعم، والمشورة بشأن معرفة البيئة ، والتسجيل ، والحصول على 
البطاقة الصحية ، وتعلم اللغة ، وإجراءات الهجرة ، والحقوق والواجبات ، والنقابات ، والترفيه والثقافة 
وغيرها من المواضيع.
خدمات أخرى لمجلس مدينة برشلونة:
	 خدمة االهتمام بالمهاجرين، المهاجرين والالجئين ) )SAIER المزيد من المعلومات هنا
	 مرافقة لَِلم الّشمل العائلي. برنامج للعائالت الجديدة في بلدية برشلونة. المزيد من المعلومات هنا
	 نقطة معلومات حول  .)PIA) Arraigo للمزيد من المعلومات هنا
أسئلة متكررة حول الطلبات المتعلقة باألجانب خالل فترة اإلنذار بسبب COVID-19. فيما يتعلق بالحكم اإلضافي الثالث المتعلق بتعليق المواعيد النهائية اإلدارية. 13
األسئلة المتعلقة حول طلبات تقارير األجانب الصادرة عن 
حكومة كاتالونية
COVID-19  خالل فترة حالة اإلنذار بسبب
ءوجللاو ةرجہلا تامدخ ةيريدم
 هجوتلا يجودزمو سنجلا ييلثمو ةيوسنلا ةكرحلاو ةلماشلا ةلادعلاو ةيعامتجالا قوقحلا مسق
ًايسنج نيلوحتملاو يسنجلا سنجلا ييئانثو 
barcelona.cat/novaciutadania
)SOAPI( نيرجاہملل ةقفارملاو ہيجوتلا ةمدخ
14
األسئلة المتعلقة حول طلبات تقارير األجانب الصادرة عن 
حكومة كاتالونية
COVID-19  خالل فترة حالة اإلنذار بسبب
ا لبيان صادر عن أمانة المساواة والهجرة والمواطنة حول تأثير حالة اإلندارعلى تقاريروطلبات األجانب الخاضعة لوالية  ًق وف
كاتالونيا العامة في يوم 19 مارس
)انظر االتصال هنا(
لقد حَدت حالة التأهب من COVID-19 التي تعيشها البالد من اإلجراءات الشخصية، كما انها أدت إلى 
  SOAPI(  تغييرات في إجراءات نظام الحماية الدولية. ولهاذا قدمت دائرة التوجيه ومرافقة المهاجرين
ملخًصا لماجاء عن حكومة كاتالونية خالل 
هذه الفترة.
تشير هذه الوثيقة إلى التقارير التالية:
تقرير عن كفاية السكن لجمع شمل األسرة. INF01
تقريرعن التأقلم االجتماعي في كاتالونيا INF02
تقرير االندماج االجتماعي  )لتجديد اإلقامة المؤقتة في حالة عدم إكمال جميع المتطلبات  INF03
المطلوبة(.
سكن الئق لتجديد اإلقامة بسبب لم شمل األسرة في حالة تغيير العنوان. INF04
األسئلة المتعلقة حول طلبات تقارير األجانب الصادرة عن حكومة كاتالونية 15
COVID-19  خالل فترة حالة اإلنذار بسبب
هل يمكنني التقدم بطلب للحصول على تقرير بعد 14 مارس ، أثناء حالة اإلنذار؟
ال ، في الوقت الحالي ، ال يتم قبول التطبيقات الجديدة حتى يتم تمكين المراجعة  عن ُبعد. .1
في حالة تقريراإلندماج اإلجتماعي ، يمكن تقديم طلبات التقارير بشهادة رقمية عن طريق التسجيل 
اإللكتروني. إذا لم يكن الشخص الحاصل على الشهادة الرقمية هو مقدم الطلب ، فيجب أن يوقع الشخص 
على التصريح
https://seuelectronica.ajuntament.barcelona.cat/ca/registre-electronic
ًبا قبل 14 مارس وما زلت ال أملك اإلجابة أو التقرير؟  ماذا لو قدمت طل
في الوقت الحالي ، تم تعليق معالجات الطلبات والمواعيد . وسيتم استئنافها عند انتهاء حالة اإلنذار أو  .2
قبل ذلك إذا تم تمكين المعالجة عن ُبعد.
في حالة التقارير المتعلقة باإلندماج اإلجتماعي ، سيتم معالجها بالتقنيات عن ُبعد، كما ان جميع 
الطلبات التي هي قبل 14 مارس قد تم معالجتها اوفي طريق إتمامها.
ماذا لو تم إصدار تقريري قبل 14 مارس ، و تلقيت الرسالة القصيرة SMS ، ولكن ليس لدي التقرير؟ .3
تم تعليق فترة انتهاء صالحية هذه التقارير )انتهاء الصالحية 3 أشهر من إصدارها( وسيبدأ العد عندما 
يتم إعالمك بمجرد انتهاء حالة اإلنذار.
بالنسبة للتقاريرالمتعلقة  باإلندماج أو االندماج االجتماعي ، يمكنك أيًضا االتصال بالمصلحة التي 
أجريت المقابلة معها لمعرفة المزيد من المعلومات حول المرحلة التي وصل فيها التقرير.
ماذا لو لدي التقريرالذي أحتاجه في عملية الهجرة التي لم أبدأها بعد أو الذي هو طور اإلشتغال عليه ، 
وخالل حالة اإلنذار ، ينتهي التقرير؟ .4
ستتمكن من تقديمه ، ألن تاريخ وصالحية التقارير ال تنتهي خالل فترة حالة اإلنذار.
ماذا يحدث إذا طلب مني  مكتب األجانب ارسال التقرير إلكترونًيا والذي قمت بطلبه بالفعل ولكن لم يتم  .5
إصدارہ بعد؟
ا لتحل محل التقرير النهائي ، على الرغم من أن  التوصية هي إرسال نموذج طلب التقرير مؤقًت
صالحيتها ليست بالضرورة  خالل حالة اإلنذار .
أين يمكنني الحصول على مزيد من المعلومات حول طلبات الهجرة الصادرة من حكومة كاتالونية؟
يمكنك االتصال بخدمة )اخد المعلومات( التابعة لكتابة المساواة والهجرة والمواطنة التابعة لحكومة  .6
كاتالونية، وذالك عبرأرقام الهاتف التلية:     93 270 20 78  : 93 270 12 30: 93 270 16 78   
)من الساعة 9 صباًحا حتى 5 مساًء ، من االثنين إلى الجمعة( عن طريق البريد اإللكتروني 
infomigracio@gencat.cat
فيما يتعلق بمعالجة تقارير اإلندماج االجتماعي، يمكنك المراسلةعن طريق البريد اإلكتروني : 
pia@bcn.cat او اإلتصال على االرقام التالية: 93.25.6.44.76 / 93.25.6.44.78 / 
.93.25.6.44.79
األسئلة المتعلقة حول طلبات تقارير األجانب الصادرة عن حكومة كاتالونية 16
COVID-19  خالل فترة حالة اإلنذار بسبب
ـ: إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات ، يمكنك االتصال ب
 SOAPI  خدمة التوجيه والمرافقة للمهاجرين
للمزيد من المعلومات هنا:
Ciutat Vella Eixample Sants-Montjuïc 
608 746 150 663 074 852 625 177 743 
acollida1@bcn.cat acollida2@bcn.cat acollida3@bcn.cat
Les Corts Sarrià-Sant Gervasi Gràcia 
663 074 852 625 177 743 625 177 748 
acollida2@bcn.cat acollida3@bcn.cat acollida6@bcn.cat
Horta-Guinardó  Nou Barris Sant Andreu
663 137 738  676 105 222 633 334 258 
acollida4@bcn.cat acollida7@bcn.cat acollida8@bcn.cat
Sant Martí Suport SOAPI
648 191 666 695 152 724
acollida5@bcn.cat suportsoapi@bcn.cat
SOAPIإنها خدمة تابعة للمجلس البلدي لمدينة برشلونة متخصص في استقبال المهاجرين ومرافقتهم. 
كما انه يقدم المعلومات، والتوجيه، والدعم، والمشورة بشأن معرفة البيئة ، والتسجيل ، والحصول على 
البطاقة الصحية ، وتعلم اللغة ، وإجراءات الهجرة ، والحقوق والواجبات ، والنقابات ، والترفيه والثقافة 
وغيرها من المواضيع.
خدمات أخرى لمجلس مدينة برشلونة:
	 خدمة االهتمام بالمهاجرين، المهاجرين والالجئين ) )SAIER المزيد من المعلومات هنا
	 مرافقة لَِلم الّشمل العائلي. برنامج للعائالت الجديدة في بلدية برشلونة. المزيد من المعلومات هنا
	 نقطة معلومات حول  .)PIA) Arraigo للمزيد من المعلومات هنا
األسئلة المتعلقة حول طلبات تقارير األجانب الصادرة عن حكومة كاتالونية 17
COVID-19  خالل فترة حالة اإلنذار بسبب