LE OPERE DI GIORGIO VASARI
Tomo VIII
SCRITTI MINORI
 
I RAeiONAMENTI
e
LE LETTEEE
EDITE E INEDITE
DI
GIORGIO VASARI
PITTORE ABETINO
E
LA DESCRIZIONE DELL'APPAEATO
per le nozze del principe francesco de'medici
D' ANONIMO
Tomo VIII
Tip. e Lit. Carnesecchi. — Firenze, Piazza d'Arno
RAGIONAMENTI
DI
GIORGIO VASARI
PITTORE ED ARCHITETTO ARETINO
SOPRA LE INVENZIONI DA LUI DIPINTE IN FIRENZE NEL PALAZZO
DI LORO ALTEZZE SERENISSIME
CON LO ILLUSTRISSIMO ED ECCELLENTISSIMO DON FRANCESCO DE'MEDICI
ALLORA PRINCIPE DI FIRENZE
INSIEME CON LA INVENZIONE
DBLLA PITTURA DA LUI COMINCIATA NELLA CUPOLA
-aS^'ÍÍ ■' ' '■ '
■
-.-■ !»A; •
.
%> : '
.V . -Jií '-^í
«tf ' '
r , V -Vt^-'í-^ííSf
' '
'•I' - C
•
t 'j^\ "
t r
>"
''T ^ > « »,'S!;« ' if-<
. > 4Î
■
-
.
. /■>;-- h' .■'•■• .■
f'?:^- t i,< "^<j
1# ■:; ^ Uf^ /
. í 'íí|'
^ ^
'¿ ti 'î' •■*-
víï «iV
v-^ l.
^;. V.?./ sj>Vj.;%f ,
¿4.H-
■ -ríi:^#'"
AVYERTIMENTO 7
I Ragionamenti o meglio i Dialoghi di Giorgio Vasari intorno alie
pitfcure fatte da lui nolle nuove stanza del Palazzo VeccMo, allora residenza
del duca Cosimo, erano già scritti nel 1557, ai quali egli aggiunse nel 1563
l'ultimo Dialogo che tratta dalle pitture delia gran sala detta de'Cinque-
cento del medesimo palazzo. I quali Dialoghi erano già in pronto nel 1567'
per la stampa, come il Vasari stesso afferma in due luoghi delia propria
Vita. Ma impedito poi da altre occupazioni, ed in ultimo dalla morte,
non ebbe comodità ne tempo di dare effetto a questo suo pensiero. Ri-
masero adunque i Ragionamenti tra le carte e scritture del Vasari nolle
mani de'suoi eredi, finche il cavalier Giorgio suo ñipóte non pensó di
pubblicarli ; come di fatto fece in Pirenze nel 1588 pei torchi di Filippo
Giunti. Furono poi ristampati nel 1619 e intitolati Trattato della Pittura,
nel quale si comj^rende la pratica di essa, diviso in tre giornate, e col
nome di Giorgio Vasari. Ma questa fu una impostura libraria; giacche
gli eredi di Filippo Giunti non fecero che ripubblicare come opera di-
versa alcuni esemplari della prima edizione de'Ragionamenti, mutan-
done il frontespizio e togliendo la Dedicatoria al granduca Ferdinando.
Ebbero essi dipoi una seconda edizione in Arezzo nel 1762 con alcune an-
notazioni. Una terza senza le note ne procuró Stefano Audin nella ri-
stampa dalle Opere del Vasari fatta in Firenze dal 1822 al 1828. Pari-
mente furono ripubblicati dall'Antonelli in quella di Venezia dal 1828
al 1830, e nell' altra di Firenze 1832-38 fatta dal Passigli colle note del
Masselli.
La presente ristampa adunque ó la quinta, nella quale noi abbiamo
creduto conveniente di restituiré questi Ragionamenti alia loro primitiva
dettatura mediante il manoscritto originale, che fu già Strozziano, se-
gnato in alto di n° 804, e dov' ó scritto di mano del possessore : Ori-
ginale. Di Luigi del Sen^'e Cario Strozzi 1687. Esso ora si conserva nel-
8 AVVERTIMENTO
l'Arcliivio deila Gallería degli Ufifizj, ed ha qnesto titolo in lettere ma-
iuscole: Ragionamento | di Giorgio | Vasaki | pittoke abetino | fatto in
Firen | ze | sorra le invenzio ] ni delle storie ¡ dipinte ] nelle ] stanzb-
NuovE j NEL PALAZZO ] DUCALE | Coii lo J)on Frcincesco De' Medici
primo genito \ del Duca Cosimo duca di Fiorenza. Questo códice, di scrit-
tura contemporánea, è senza duhbio quel medesimo fatto scrivere in huona
forma dal Vasari, e che servi alia prima edizione de'Ragionamenti, es-
sendovi in fine l'approvazione di fra Bernardo Medici fatta a' 12 di dicem-
bre 1587 per commissione del vicario dell'arcivescovo, di Antonio Beni-
vieni vicario suddetto delí' 11 di gehnajo 1587 (st. c. 1588), di Fra Alessan-
dro Fiorentino minore conventuale e reggente in Santa Croce, ed in ul-
timo di Fra Dionisio Costacciari inquisitore generale in Firenze e nel
Dominio, del 9 di febbrajo 1588. II códice, cartaceo in ottavo di foglio,
consta di pagine 240. Da capo a fondo, dove più, dove meno, è rifatta
e rimutato dalla mano del primo editore, cioè del cav. Giorgio Vasari:
e manca dell' ultimo Ragionamento, sulle pitture del Salone del Palazzo
Vecchio, già pubblicato nella prima edizione e nelle seguenti, e ultima-
mente ristampato a parte pe' torchi di Giuseppe Molini nel 1810 in oc-
casione délia festa data nel detto Salone per festeggiare la venuta di
Francesco I imperatore d'Austria.
AL SEBENI8SIM0
9
FERBINANDO MEDICI
CARDINALE
E GRANDUCA Dl TOSCANA
Le innumerahili azioni, fiene di generosa virtu, di tanti
eroi dalla casa vostra, Serenissimo Grandma, yrodotti al
mondo, si corne hanno agli scrittori di vergare moite carte
nohilissima occasione recata, cosí hanno somministrata rag-
guardevole materia a'pittori di coloriré moite tavole, ed ador-
name moite pareti; frai quali Giorgio Vasari, mio zio, ina-
nimato dal patrocinio delia felice memoria del serenissimo
vost7D padre, Plumero quasi infinito nel regal palazzo di
Yostra Altezza ne 'rcqporesentò ; ed a fine che non solo a.
quelle persone, che a loro si trasferivono, fussero esposte,
7na per comunicarle a tutto il mondo, principió il presente
disteso, contenente la storia di esse, ed il smgolare valore
degli autori loiv, divisándolo in tre gmmate, come che iré
siano i luoghi principali nel vostro palazzo stati in partico-
lare adornati dcdla sua 7nano; e se morte no7i V avessi astretto
lasciare imperfetta quesf opera cV inchiostro, insmne con molte
altre di colori V arebhé mandata in luce. Ora, perché questo
suo onesto pensiero chiarámente mostra la devozione che por-
tava cdla serenissima vostra casa, ho deliherato, ponendoci
V ultima memo nel miglior modo ho potido, eseguire il suo
proponimento, con la diligenza parimente di M. Filippo
Giunti, il quede ci si è affalicato per Vincredihile desiderio
10 LETTERA DEL CAV. VASARI A FERDINANDO DE'MEDICI
cJi' egli ha di far cosa che passa esser gradita da Vostra
Altezza, siccome verso la sua serenissima casa sempre hanno
fatto i suoi maggiori. E tanto più m questo tempo che
Vostra Altezza con reale magnifícenza nuovamente accresce
11 suo hel palazzo; e cost come ora vegghiamo dipinte le ono-
rate imprese degli avoli vostri, e le vittorie e le corone del
serenissima vostra padre, cosl in questa nuova giunta vedremo
la liberalità di Vostra Altezza verso i suoi cittadini, e la
carità verso tutti, ritratte, e scompaHite f7m''più eccelsi e
gloriosi sua fatti, degni dJ eteima memoria. Essendo?ni tut-
tavia cara questa occasione di darmi a conoscere a Vostra
Altezza col dwizaidi la presente opeim, la qual cosa dovevo
io fare si p>er amare del suggetto che appartmie a Lei, si
ancora per cagione di 7ne, che sono ohhligato a dcdica7Íi
tutto il corso delia 7nia vita, la quale daW esempio di Giorgio
mió zio, e di Pietro uiio padre, deve 7%aturah7iente essere
instituita a sejmirla; e se per alt7m mariieïm non potro ció
fare, almeno V assicuro che nessun desideydo sarà ne'' miei
piensieri più caldo in alcun tempo, e più vivo, che quello di
potere con verace prava mostrarmi a Vostra Altezza servo
gymto delV affezione e protezione tenuta verso di tutti noi, e
de'henefizi cosl grayidi e freqüenti ricevuti successivameyite
dalla sua sereyiisshna casa; de'' quali, poi che da me 7%on si
pub altrhneyiti, pregherb Tiostro Signare Dio, che per la im-
meyisa sua liheralità pigli sopra di sé questo gran debito,,
ed in mia vece gli renda nobilissimo ed altissimo mérito,
prosperándola, e multiplicando le sue felicità ogni dl maq-
giormente, conservándola in vita si, che avanzi tutte le più
bastóte vite. Con che, basciandoli la veste, gli fo umilmeyite
revereyiza.
Bi Firenze li 15 di Agosto 1588.
Di Vostym Altezza Serenissima
TJmilissimo e Devotissimo Servo
Il Cavalière Giorgio Vasari
GIORNATA PRIMA
11
RAGIONAMENTO PRIMO
Sala degli Elementi
Principe e Gtiorgio
P. Che si fa oggi, Giorgio? Voi non disegnate per la mu-
raglia, e non dipignete le storie. Questo caldo vi debbe dar
fastidio, come fa ancora a me, che non dormendo il giorno
mi sono partito delle stanze di là per il caldo e sono venuto
in queste vostre che voi avete dipinto, per passar tempo e
vedere se ci è più fresco che in quelle di là.
G. Sia Vostra Eccelleñza il ben venuto. Voi siate molto
solo ?
P. lo son solo, perche mandai, poco è, a vedere quel che
facevi, senza dirvi niente; che mi fu detto che voi passeg-
giavi sfibbiato per questa sala, e che sonavi a mattana, e non
facevi niente.
G. Yi fu detto il vero, Signor mio; a me non basta l'animo
lavorare per questo caldo; e non si può fare sempre, sapendo
Quella che ogni cosa terrena quale ha moto , spesso si stanca;
ed in quest'opera ora non è maraviglia se facciamo adagio,
perché siamo presso alia fine, e ci andiamo intrattenendo.
P. Yoi fate bene, che in vero avete fatto in brieve tempo
volare questo lavoro, e quando mi ricordo di quelle stanzaccie
torte di. sotto e di sopra che ci erano, e che vi sete si bene
accommodate di questi muri vecchi, io mi stupisco. Ma quando
velete voi attenermi la promessa di dirmi tutte queste inven-
zioni di queste storie che avete fatto in queste stanze di sopra
e di sotto ? che se bene qualche volta ho sentito ragionare un
12 GIORNATA PRIMA
pezzo del fine d'mia ed il cominciamento d'un''altra, arei caro
nn di da vol die I'avete fatte, sentire per ordine questo in-
tessuto ; che, seconde che io ho sentito ragionare al duca mio
signore, che gli è uno stravagante componimento e capric-
ciosa e grande invenzione in tntto questo lavoro.
G. La invenzione è grande e copiosa, ed ogni volta che
Vostra Eccellenza mi dirà ch'io lo faccia, uno cenno mi sarà
comandamento.
P. lo non so miglior tempo che ora, poichè a ció veggio
disposto ognnn di noi; e ve ne priego e se non hasta, per
amorevolezza vel comando.
G. Eccomi a Quella: dove vogliamo noi cominciare ? a me
parrehhe, da poi che noi siamo in questa sala, la quale fu
prima di tutte le stanze a farsi, noi incominciassimo di qui.
P. lo mi lascerò guidare da voi, perché voi la sapete me-
glio di me. Ora dite su.
G. Dirò a Vostra Eccellenza, poi che per amorevolezza
mel comanda, e che vuole che il principio di questo nostro
ragionamento sia la sala dove siamo. Quando io venni qui al
servizio del duca Cosimo suo padre e mio signore, trovai que-
sta muraglia vecchia; la quale, secoAdo io intesi, furono già
'
trecent' anni sono le case d' alcuni gentil' uomini di questa
città, quali in spazio di diversi tempi per più cagioni furono
incorporate dal común di Firenze, per fare che tutto questo
palazzo fusse isolate dalle strade e dalla piazza, come Quella
vede al presente.. E perché, come altre volte ahbiamo ragio-
nato, quelli che in quel tempo erano tenuti grandi, non eh-
hono modo di edificare, se non a uso di torre e di fortezze;
qual modo, o fussi per 1'innondazione de'Barhari in Italia,
de'quali, rimanendocene poi li semi, s'é visto che ancora che
il tempo sia stato lungo, con la purgazione dell'aria, non si
sono mai appiccati insieme con l'animo e con l'amore con
li terrazzani di questi paesi; dove ne nacque che in Toscana
é stato sempre mutazioni e parzialità, o forse per altro, che
per noi conoscere lo lasso. Basta, che si vede, che ogn'uno
per sua sicurtà si andava con le fahriche fortificando nelle
proprie case ; il qual modo di murare non solo se ne vede
oggi in Firenze, ma in tutte le città di Toscana ed a Ra-
EAGIONAMENTO PRIMO 13
venna, in Lombardia, eel in molti altri luogdii d'Italia, che per
ora non scade che noi ne ragioniamo.
P. Anzi si; ed avvertite, Griorgio, che, poichè mi avete
tocco questo tasto, che io non ho minor voglia sapere l'ordine
del mnrar vecchio di qnesti tempi doppo la rovina dell' imperio
Romano, ch'io abhi cercato di sapere il modo de'veri antichi
innanzi a Cristo, che pin volte n'ho avuto notizia. Ditemi un
poco, cjneste torre piene di buche e di mensole con quelle
porte lunghe in mezzo, ed il murar grosso nelle torre, che
e' feciono, andando tanto in alto con esse, a che serviva loro ?
G. Signor mió, io non vi saprei dir tanto, ma io conosco
bene una gran sicurtà di difesa in questi edifizj, perché allora
le buche erano piene di legnami grossi, che erano trave di
quercie e castagni, le quali sostenute da certi sorgozzoni di
legnami fitti nelle medesime buche facevano pnntello per reg-
gerle, come è rimasto quel modo ancora nelli sporti che noi
veggiamo al presente in Firenze; quali, circundando intorno
a dette trave per ispazio di braccia cjnattro, facevano palchi
di legnami, di che era copiosissimo il paese, alcuni balconi,
o terrazzi, o ballatoi che li vogliàn chiamare, da'quali eglino
gindicavano poter difendere 1'éntrate principali delle torre, e
combattendo con i sassi per 1' altezza di quelle facevano cadi-
toie fuori e drento nelle volte, che col fnoco non potevano
essere arse; li quali luoghi, per virtn di queste difese, si di-
fendevano ogni di dalle scorrerie de'populi della città, e dal-
1' altezza di quelle vedevano di fuori chi veniva a oífenderli, e
sapevano tutto quello si faceva nella città per contrasegni,
che da quelle altezze mostravano con fuochi, ed altri cenni.
Ma ancora che fusse il murar bárbaro e disforme dal primo
ordine antico, riservarono sempre la quadratura delle pietre, il
muralle con diligenza, e le creciere delle volte con la antichità
de'Romani; e se bene egli ebbono i garbi delle porte con
quei quarti acuti bislunghi, e certe mensolaccie goffe, cerca-
roño far con più brevità le muraglie loro che e' potevano ;
laonde in spazio di tempo, consumata l'etàrozza, e ringen-
tilita dall' aria e dal tempo, fu poi da' nuovi maestri per la
quiete, cjual dava più tempo, e studio loro, che trovorno il far
le case cou l'ordine toscano, cou le bozze grosse e piane, e
14 GIORNATA PRIMA
di mano in mano ampliando con più ornamenti quell'opere,
elle s'è ridotto a questa perfezione moderna.
P. Tutto mi piace, e si vede esser per queste vestigie, a
quel che dite, verisimile assai. Or torniamo ail'origine di queste
stanze di che si ha a ragionare; ditemi, molto non avete
consigliato il duca mio signore a gittare in terra tutte queste
muraglie vecchie, e con nuova pianta levare dai fondamenti
una aggiunta grande a questo palazzo di fabrica moderna,
riquadrando le cantónate di fuori, e le stanze di drento, e con
varj e ricchi ornamenti aver mostro e la grandezza di Sua
Eccellenza e la virtù vostra, insieme con la magnificenza di
questa città, la quale per li tempi passati si è visto in ogni
luogo, per li artefici suoi nelle fahriche private e publiche, il
vero esemplo delia bellezza e delia perfezione ; confessando tutto
il mondo, come sapete, dopo i veri antichi, d'avere imparato
il modo del murare e la diligenza dagl' ingegni toscani ?
G. Y. E. dice la verità, ma so bene che Quella sa che il
duca arebbe saputo, e potuto farlo felicissimamente, se il ri-
spetto di non volere alterare i fondamenti e le mura maternali
di questo luogo, per avere esse, con questa forma vecchia,
dato origine al suo governo nuovo. Che poi che egli fu creato
duca di questa repubblica, per conservar le leggi, e sopra
quelle aggiugner que' modi che rettamente faccin vivere sotto
la iustitia e la pace i suoi cittadini e che dependendo la gran-
dezza sua da l'origine di questo palazzo e mura vecchie, e
benchè sieno sconsertate e scomposte, gli è bastato 1'animo
di ridurle con ordine e misura e sopr' esse ponendovi, come
vedete, questi ornamenti diritti e ben composti, e '1 far cono-
scere anche nelle cose difficili ed imperfette, che ha saputo
usare la facilità e la perfezione ed il buono uso dell'architet-
tura, cosí come anche ha fatto nel modo del governo delia
città e del dominio ; e mérita, Signer Principe mio, più Iode
chi trova un corpo d'una fabbrica disunite e da moite volontà
fatto a caso e per uso di più famiglie ed ait© di piani e bassi
e con buena salita di scale plane per a cavallo ed a pié, e lo
riduca senza non rovinare molto, e unite e capace alia commo-
dità d'un principe, capo d'una república, facendo un vecchio
diventar giovane, ed un morto vivo; che sono i miracoli che
RAGIONAMENTO PRIMO 15
fanno cogiioscere alie genti clie cosa sia clall' inipossibile al pos-
sibila e dal falso al vero ; perché ogni ingegno mediocre arebbe
saputo di nuovo creare qualcosa, e saria stato bene, ma il rac-
conciar le cose guaste, senza rovina, in qnesto consiste mag-
giore ingegno; nè si poteva sopra a mura nuove, volendo con
tanto ornamento dipigner le storie di questa República ono-
ratissima, per non essere stati que' sassi testimoni a tante gran
cose come questi di queste mura vecchie, le quali poi che
sono state ferme aile fatiche ed a' travagli, debbono per la co-
stanza loro essere ornate ed indorate, come Quella vede e crede,
da che fur múrate l'anno 1298 per fino a qnesto di: ancorachè
questo palazzo abbi avuto dimolti travagli d'importanza, come
sapete, ed abbi mutato governi varj, abitator nuovi, moneta,
leggi e costumi, come disse il nostro Poeta,* ha pur fatto ono-
ratamente sempre guerra ai suoi nemici, e suddite di queste
mura le castella e le città circonvicine ; e se bene fra la fazione
popolare ed i magnati hanno spesse volte combattuto fra loro,,
non si son però mai lasciate vincer da altri; dove cognoscendo
queste pietre in nel gran Cosimo vecchio il giudizio, la bontà
e l'amore che egli portó a loro, ed alla sua patria, sempre li
furono devote; sperando un giorno che in chi si doveva rinno-
vare il suo nome, dovesse un giorno illustrarlo, rinnovario e
rimbellirlo, e con lo splendore degli ornamenti che si dovevano
fare, avessi poi aver fama del più raro -palazzo e del più commodo
e singulare, che alcun altro fusse stato fabricato dalla gran-
dezza di república o principe che sia stato mai: dove egli
per i tempi degli esilj dell'Illus."^ casa e che moite statue e
cose rare che furon levate di casa Medici e pórtate in questo
luogo ed unitesi colla volontà loro, sono state cagione di pi-
gliare il possesso per S. E., acció potesse nel colmo delia sua
grandezza essere albergo e ricetto di molti principi illustri, e
del più singulare duca che 'ci abitasse o ci venisse mai; e
contra la natura sua, che soleva esser volubile per i governi
passati, ora è diventato saldo, nè è più variabile, parendoli,
per chi ci abita al presente, aver trovato il riposo e la quiete
sua. Ed è statoli si propizio il cielo in venti anni che sua Ec-
cellenza ci abita, che ha voluto che ci nascano i principi e che
' Pitrg.y VI, 146.
16 GIORNATA PRIMA
si onorino di titoli e die in questo tempo le vittorie cli Siena
e di altri Inoglii si acquistino e le tante grandezze dello il-
lustrissimo don Giovanni nel suo cardinalato ed i parentadi
e le nozze si facdano del duca di Ferrara, e duca di Brae-
ciano, e si consumi in esso i matrimonj ; e poi essere al-
bergo già due volte e di due cardinali alloggiativi, die poi
per suo fatal auspicio son diventati pontefici sommi, e molte
altre ed infinite cose successe per lui, die le passo con bre-
vità. Dove, mosso sua Eccellenza da si potenti cagioni, non
lia mai voluto die nessuno ardiitetto dia disegni die abbino
a torgli la forma vecdiia, ma s'è bene conténtate ( come dissi
prima) die sopra questi sassi, onorati da tante vittorie vec-
chie e nuove, vi si faccia ogni sorte d'ornamento di pietre,
di mariiii, di stucclii, d'intagli, di legnami dorati e di pitture
e sculture e pavimenti e si conducliino acque e facci fontano
con più eccellenza cbe si può in questa età, per ricognoscere
1' amore e la fede di questo luogo ; e come vedete, se non in
tutto in parte : e die sopra queste ossa con nuovo ordine si va-
diano accomniodando in più luoglii appartamenti e molte abi-
tazioni varie e utili e magnificlie e ridurre le membra sparte
di queste stanze vecdiie in un corpo insienie, per dare poi
nome con le storie dipinte nelli appartamenti delle camere e
sale, a gli Dei celesti nelle stanze di sopra, ed a gli uomini il-
lustri di casa Medici in quelle di sotto ; accompagnandole con
quella copia di tanti ritratti di sign ori e di cittadini segnalati
e padri di questa república, con fare l'effigie al naturale di
niolti uomini virtuosi di que' tempi, come Quella vedrà nelle
storie che io ho dipinto: e cosi come egli, che è capo di que-
sta república ed ha conservato ai suoi cittadini le leggi e la
iustizia e il Dominio e tutte le ha amplíate ed accresciute e
con tanta gloria magnificate, il medesimo vuol che segua di
queste muraglie, le quali per esservi tante discordanze e brut-
tezz'a di stanzaccie vecchie ed in loro disunite, che mostranci
il medesimo ordine che era in loro per la mutazione de' go-
verni passati; dove il Duca nostro adesso mostra appunto in
questa fabrica il bel modo che ha trovato di ricorreggerla,
per far di lei, come ha fatto in questo governo, di tanti voleri
un solo, che è appunto il suo. E questo è quanto gli è oc-
RAGIONAMENTO PRIMO 17
corso per non rovinar quello clie è fatto, ed avere a fare
nuova fabrica, percliè inolti sono stati cbe di nuovo hânno
fatto fabriclie onoratissime e inirabili; e non è maraviglia:
ma egli è ben virtù miracolosa un corpp storpiato e guasto
ridurlo con le membra sane e diritte, come un giorno io mo-
sterrò a Vostra Eccellenza un modello grande di legname di
tutto ques'to palazzo ridotto, senza guastare quel che è fatto,
a una bellissima perfezione.
P. Mi piace assai il discorso che ci avete fatto sopra, ed in
Tero conosco che a ragione ; perché le antichità delle cose pas-
sate'rendono più onore, grandezza ed ammirazione aile me-
morie, che non fauno le cose moderne. Or ripigliate il nostro
ragionamento primo.
G. Dico, che venendo il duca nostro a abitare in questo
palazzo l'anno 1537, e crescendo la famiglia e la corte a sua
Eccellenza, e troTandosi di stanze stretto, per compassione di
se medesimo deliberó di fare questa aggiunta di sale e stanze
nuove, e cou queste- caniere, ed altre commodità in su questi
fondamenti e mura vecchie, fatte a caso da que'primi citta-
dini, che non a pompa, ma solo per commodo loro le fabri-
corno, non guardando più a esser fuora di squadra e con
cattiTa architettura ; e se bene erano bieche per quelle torri
antiche, non curarono, pur che si accommodassino, se elle eron
basse di piani, avere a salire e scendere in più luoghi bassi
che alti; ed anche, per essere di più famiglie, feciono seconde
il loro bisogno, chi piccole, e chi grandi; dove poi nel mio
arrive, avuto la cura di tutta questa fabrica, cominciai con
l'ordine e consiglio del duca nostro a pensare, che se questa
parte si fossi potuta correggere e ridurre cou proporzione,
abbassando ed alzando i palchi vecchi di queste stanze, perché
a uno piano e'venissino alla medesima altezza de'palchi del
palazzo vecchio, e che si unissino con queste stanze nuove,
le quali, disegnando di farle proporzionate e ornate, le fussino
cagione per questo principio, e di dar regola per poter ridurre
anco col tempo le stanze del palazzo vecchio di là alla mé-
desima maniera e bellezza moderna, come queste che avian
fatte ora in tutta quest'opera, senza avere a rovinare molto
le cose fatte, come Vostra Eccellenza un di, volendo vederne
Vasari . Opere. — Vol. VIII. Parte I. 2
18 GIORNATA PillMA
di mía mano un disegno, lo mosterrò a Quella volentieri; il
quale, se Dio concede la vila lunga al duca Cosimo ed a me,
ho speranza che, se non peggioriamo dall'ordine preso, che
in pochi anni se ne vedrà il fine; se non, ne lasceremo la cura
a Vostra Eccellenza, il quale, sendo giovane e voglioloso di
fare, lo potra finiré del tutto.
P. lo mi rendo certo, Griorgio mió, che se voi fate come
avete fatto in questi tre anni, che abbiamo avuto la guerra ad-
dosso, e che avete fatto tanto, son certissimo che a me non
toccherà altro che ringraziare Dio ed il duca mió signore di
questa commodità, e lodar voi, che lasserete per onor di casa
nostra a'posteri questa memoria.
G. Signore, io vi ringrazio di queste lode, ' che in me non
è tanta virtù; ma torniamo al primo ragionamento : dico che
trovai, come Quella sa, il tetto posto non solo a questa sala,
dove noi siamo a ragionare, ma a tutte queste stanze, ed aven-
dolo chi lo fece messo troppo basso, e volendo alzare Sua Ec-
cellenza il palco senza muovere il tetto, feci fra cj^uesto ricigni-
mento di travi e di cornici questi sfondati che s' alzano in
alto, dove dua e dove tre braccia, fino al piano del tetto, e
gli spartii di maniera, che in questo quadro grande di mezzo
potesse venire una storia con le figure maggiori che il vivo,
accompagnandolo con dua quadri minori, che venivano piíi
bassi, e lo mettevano in mezzo; e, perché lo spartimento ve-
nisse eguale, si fece poi questi dua altri quadri grandi, che,
dalle bande, ciascuno da' dua ottanguli è messo in mezzo; che
questi rilegati con cornici vengono, come vedete, nelle quadra-
ture de'quattro cantoni del palco. Cosi questo mió disegno lo
spartii in questa forma, perché volendo trattare de'quattro ele-
menti, in cjuella maniera però che é lecito al pennello trattare
le cose della filosofia favoleggiando ; atteso che la poesia e la
pittura usano come sorelle i medesimi termini ; e se in cpesta
sala ed in altre vo dichiarando queste mié invenzioni sotto
nome di favolosi Dei, siami lecito in questo imitar gli antichi,
i quali sotto questi nomi nascondevano allegoricamente i con-
cetti della filosofia. Or volendo, come ho detto, qui trattare
delli elementi, i quali, con le propriété loro avevano a dare a
questa sala, per le storie che ci ho dipinto, il nome, chia-
RAGIONAMENTO PRIMO 19
mandosi la sala delli elementi, cosí in questo palco o cielo
mi parve di dipignervi le storie dello elemento dell'Aria.
P. Formate; molto non ci avete fatto qnel del Fuoco, il
qnale, come sapete, arebbe a essere piíi alto?
G. Percbè come pittore, mi accommoda per questi sfondati
e strafori d'aria dipinti in qnesto palco, dove in parte mo-
strano volare qneste fignre, ed in qnest'altri maggiori mi tor-
navano ben composte e con più disegno le storie del padre
Cielo, come più alto Dio; ed ancora per lassare la invenzione
del fnoco materiale, che noi veggiamo ed adoperiamo quaggiù,
in qnesta facciata, dove Vostra Bccellenza vede il cammino;
che del fuoco della sfera celeste, non sapend'io come si sia
fatto, lasserò qnesta cura a miglior maestro di me che lo
dipinga.
P. Comincio già a scorgere parte della materia; ma, per
vostra fè, di grazia ditemi nn poco che cosa è qnesta che è
in qnesto quadro grande di mezzo, dove io veggo tante fem-
mine ignnde e vestite?
G. Qnesta è la castrazione del Cielo fatta da Saturno. Di-
cono, che avanti alia creazione del mondo, mentre era il caos,
il grande ed ottimo Dio deliberando di creare il mondo, egli
sparse i semi di tutte le cose da generarsi, e poi che gli ele-
menti fussono tutti ripieni di detti semi, ne venissi il mondo
per quelli a diventare perfetto. Ordinate il Cielo e gli elementi,
fu creato Saturno, che dal girar del Cielo si misnra; il quale
Saturno castró il Cielo, e gli tagliò i genitali.
P. Benissimo, seguitate.
G. Quel Vecchione adnnqne, ignudo a giacere con qnello
aspetto sereno, si canuto, è figúrate per il Cielo; qnell'altro
vecchio ritto, che volta le spalle e con la falce gira, è Sa-
turno, il qnale taglia con essa i genitali al padre Cielo per
gettarli nel mare.
P. Fermate un passo : che vuele significare qnesto tagliargli
i genitali, e gittarli nel mare?
G. Significa che, tagliando il calore come forma, e ca-
scande nella umidità del mare come materia, fn cagione della
generazione delle cose terrene cadnche e corrnttibili e mortali,
generando Venere di spnnia marina.
20 GIOENATA PRIMA
P. Passiamo pure innanzi; questo coro di figure die cir-
condano questo Cielo e questo Saturno, disfiniteci di grazia
die cosa sono?
G. Queste sono le died potenze o gli attributi cbe i Teo-
,
logi danno all'Iddio., che realmente concorsono alla creazione
deir universo.
P. Mi piace ; ma non hanno nomi ? veggo pur loro intorno
ed in mano cose die debbono avere significato.
G. Hanno significato, signore, ed hanno nomi, e più nomi
ha una cosa sola, e chi I'ha descritto in un modo e chi l'ha di-
pinto in un altro, e chi più e chi meno oscuro ; ma io ho cerco
farle loro.
per essere inteso più facile, riservando la dottrina
P. Incominciamo un poco, quella cinta o corona ch'è nel
più elevato luogo: che cosa è?
G. L'Eccellenza Vostra l'ha chiamata per nome; quella è
quella corona, che i Teologi tengono il primo delle potenze,
attribuito a Dio, che è quel fonte senza fondo, abbondantissimo
di tutti i secoli ; però l'ho fatta grande ed abbondante e ricca
di pietre e di perle.
P. Sta benissimo. Quelle scultore che fa quelle statue e
quelle città, paesi, e cose simili, che cosa è?
G. E il figliuolo di Dio, cioè la possibilità di creare tutte
le cose, che è la Sapienza, ed è in aria il medesimo volando,
che è figúrate per la provvidenza che ha Dio nell'infondere lo
spirito a tutte le cose create, e per^ soffia in quelle statue che
Vostra Eccellenza vede, e quelle del color della terra pigliano
quelle di carne, che rizzandosi mostranó da esse avere la vita.
P. Seguitate.
G. La Clemenza, che è la quarta; questo è attribuito a
esse Dio per la sua bontà e clemenza, come dissi prima; la
quale apparisce maggiore, quanto più si estende in nutrir tutte
le cose create, e però l'ho figurata ignuda, e più bella che
ho possuto, spremendo a se stessa le poppe, e schizzando
latte per nutrimento di tutte le cose animate.
P. Oh quanto mi piace questa storia! dite su.
G. Persuadendomi che la quinta sia la Grazia del grande
Dio, la quale egli infonde in tutte le cose, e però ho fatto
quella donna che ha quel vaso grande che lo rovescia in giù,
RAGIONAMENTO PRIMO 21
pieno di gioie, danari, vasi d' oro e d' argento, collane e mitrie
da papi, corone da imperadori e re, da principi, da ducM,
cappelli da cardinali, mitrie vescovili, potestà di capitani ge-
nerali, e scettri e altre dignità.
P. Ditemi, mi par di vedere il Tosone dell'imperatore ; e
qnei fiori che significano?
G. Per le virtù, le qnali sempre adorarno e sempre parson
belle. Il Tosone di Carlo Quinto: questo s'è fatto, perché oltre
a tante dignità che da questa grazia di Dio son vennte in
casa Medici, che l'hanno illustrata, per li generalati delli eser-
citi, per le corone ducali, per cappelli di cardinali e per le
corone reali ed i regni pontificali, mostra che anche il dnca no-
stro Sua Maestà l'ha ornato meritamente di questo segno, per
la sua fedeltà d'animo e di forze grandi. Yede Vostra Ec-
cellenza quella femmina che si leva dalla faccia quel velo e
che è ornata più di tutte ed ha intorno al capo tanti razzi
solari?
P. Veggo.
G. Quella è 1' ornamento del Cielo.
P. E quella femmina che vola in aria mezzo ignuda, che
ha in mano quelle corone di lauro e quelle palme, per chi
1' avete fatta ?
G. Per la settima potenza attribuita a Dio che è il Trionfo;
chè arei potuto fare carri trionfali, ma il poco spazio non me
r ha concesso, e però ho fatto questa figura sola. Seguita l'ot-
tava, che è la Confessione délia Iode, che sono quelle figure
ginocchioni che alzano le mani verso la corona, e mostrano
con fede confessaré reverentemente la lode sua.
P. Certamente che questo è uno intessuto molto hello e
molto bene immaginato.
G. Quella pietra lunga, su la quale posano tutte le figure
già dette, è finta per il Firmamento, che più apertamente
non l'arei saputo figurare, che è la nona potenza del cielo.
P. Sta bene ; ma ditemi un poco che significa quello appa-
mondo cosi grande nel mezzo delia storia, con le sfere del
cielo e col zodiaco con i dodici segni in mezzo, posato an-
ch'egli in su la pietra o firmamento ch'io ve 1'ahbia sentito
chiamare, e che ha sopra quel scetro?
22 GIORNATA PRIMA
G. Quello è fatto per il Regno, die è la décima e ultima
potenza, e lo scetro è 1'imperio del comandar a tutti i viventi;
e questo è quanto alla storia del quadro di mezzo.
P. Questa invenzione mi piace certamente; ma ditemi, io
veggo drento a quella sfera grande la palla die è messa per
la Terra, e Saturno, die con quella mano die abbassa e cbe
tiene la falce, tocca nel zodiaco il segno del Capricorne: die
significa ?
G. Quello, come sa Vostra Eccellenza, è un corpo cosnio,
die cosí è nominate dalli astrologi il mondo, die è dritto il
nome del duca nostre signore, die è fatto patrone di questo
State; e Saturno, suo planeta, tocca il Capricorne ascendente
suo, e mediante i loro aspetti fauno luce benigna alia palla
della terra, e particolarmente alia Toscana, e, come capo della
Toscana, a Firenze, oggi per sua Eccellenza con tanta iustizia
e governo retta.
P. Voi mi fate oggi, Giorgio, udir cose, cbe non pensai
mai cbe sotte questi colorí e con queste figure fussino questi
significati, e mi è acceso il desiderio di saperne di tutto il
fine: or seguitate addunque.
G. Dice, cbe da quello scultore cbe fa le statue, cbe dissi
essere la Provvidenza, e 1'altro in aria cbe spira loro il fiato,
per la Sapienza, facendo l'anime generalmente per tutti gli uo-
mini, io bo volute significare, cbe le fauno particolarmente
per li principi grandi, i quali come sostituiti di Dio seno al
governo di tutte queste parti del mondo, ed a ció concorrono
tutte le grazie celesti e terrestri, a cagione cbe con quelle
possino esaltare e premiare le virtù, cosí ai vizj degli uomini
tristi dar le punizioni: e percbè veggendo il duca nostre si
mirabili eífetti, possa da Dio ricognoscere ogni cosa, quando
guarda queste figure.
P. Sta bene.
G. Seguitano poi gli occbi del Cielo, cbe seno questi due
quadri grandi, l'une è il carre del Sole, l'altro quel della
Luna.
P. Sta bene, ma io non intendo in questo del Sole oltre
ai quattro cavalli alati, quello cbe significano quelle tre fem-
mine cbe gli vanne innanzi, alate d'ale di farfalle.
RAGIONAMENTO PRIMO 23
G. Quelle sono le Ore, le quali son quelle clie la mattina
inettono le briglie ai cavalli, e li fanno la strada innanzi, e
si fanno loro quelle ali per la leggerezza, non avendo noi cosa
qua, che fugga più dinanzi a noi che Tore.
P. Piacemi, ma dite. Tore non son dodici il giorno, ed
altrettante la notte? niolto ne avete fatte cosi tre?
G. Perché una parte sono innanzi, e l'altre gli vengon
drieto, che questa licenza I'usano i pittori, quando non h ami o
più luogo.
P. Voi in'avete chiarito.
G. Signer niio, non vi paia strano che innanzi che par-
tianio di queste stanze, ve le mosterrò tutte in un altro luogo.
II carro d' oro pien di gioie mostra lo splendore solare, e Feho,
che sferza i quattro cavalli.
P. Ditemi ora, in questo quadro delia Luna, molto ci avete
fatto il carro d' argento ?
G. L'ho fatto, perché il corpo della luna é hianchissimo,
li poeti lo figurano cosi, "e questo é tirato da due cavalli,
l'une di color hianco per il giorno, e 1'altro nero per la notte,
camminando la luna e di giorno e di notte, come La sa;
e quell' aria, carica di freddo, mostra che dove la passa fa la
rugiada; e però ho dipinto quella femmina che le va innanzi,
che é la Rugiada partorita dalla Luna, e se li fa tener il
corpo della luna in mano, mostrando quella parte di gran-
dezza in che era quando nacque Sua Eccellenza, e con l'altra
tiene il freno de'suoi cavalli, guidandoli per il corso pari e
leggieri; quel giovane hello, che dorme in terra, é Endimione
amante della Luna.
P. Tutto mi contenta, ma mi pare pure aver visto tirare
il carro della Luna da non so che animali.
G. Signore, egli si é usato più volte farlo tirare da dua
cani, per esser Proserpina stata chiamata Luna e moglie di
Plutone; altri dalle femmine, per occulta e natural confor-
mità, che hanno le donne nello scemare e crescere della luna.
Ho poi fatto che il carro lo tiri i cavalli, perché come pit-
tore mi é venuto meglio a fare i cavalli, per accompagnare
quell'altro quadro, dove é il carro del Sole.
P. Tutto mi contenta, ma passiamo a questi dua quadri
24 GIORNATA PRIMA
lunglii, die lianno le figure si grandi: die cosa è questo ma-
scliio, die si svolge da quel leiizuolo, e die lia la palla del
mondo vicina e quello oriuolo da polvere?
(r. Signor niio, quello è il Giorno, die dal carro del Sole
è fatto luminoso, e si sveghia, e sviluppa dal sonno della
Notte, la quale si vede quà in quest'altro quadro dirinipetto,
die par die dornia con gran quiete, diè di questa lia cura
il carro della Luna.
P. Olí come risponde bene ogni cosa! Che masdiere son
quelle, e che lucerna? ci è fino al barbagianni, e pipistrelli,
oriuoli; certo voi non avote lassato indietro cosa nottiirna ; e
sono questo Giorno e questa Notte due belle figure.
G. Tutto ho caro satisfaccia a Vostra Eccellenza; ved'Ella
questi quattro ottanguli con queste quattro figure ne'cantoni
del palco?
P. Veggo.
G. Queste l'ho fatte, perché il padre Cielo, ottinia prov-
videnza del grande Dio, stante le cose ordinate con quelle po-
tenze die gli sono. intorno, che ne risulta, per l'efifetto di noi
mortali, quattro gran cose, e particolarmente nel duca nostro,
die l'una è la Verità, per la cognizione della quale il principe
intende e vede e conosce ogni sua diiarezza.
P, E forse questa, die è qua in iscorto, che vola di cielo
in terra ignuda e pura?
G. E dessa; e questa die è qua in quest'altro ottangulo
dirinipetto a lei, è la lustizia, che reprime i tristi e premia
i buoni.
P. Sta bene; ma ditemi, perche ha ella armato il capo e non
il petto, ed ha quello scudo di Medusa inbraccio? e quello scet-
tro egizio in mano die cosa è, che non ho visto mai figura taie?
G. Questa, Signor Principe, per quello die si vede, è die
Sua Eccellenza ha sempre armato la testa con quell'elnio,
che è d' oro e di ferro ; il ferro arrugginisce e 1' oro no ; il che
denota esser necessario che il giusto giudice abbi il cer-
vello non infetto, cosi il petto disaruiato e nudo., cioè netto di
passione.
P. Mi piace; ditemi, quelle tre penne, cbe sono in sui ciniic-
re, una blanca, una rossa e l'altra verde, che significato lianno?
RAGIONAMENTO PRIMO 25
G. Il significato loro è, che la hianca è posta per la Fede,
la rossa per la Carità, e la verde per la Speranza, che deve
nascere nella mente del giusto giudice, che furono imprese
de'vostri vecchi di casa Medici, dove ell'è sempre fiorita, fa-
cendo le penne di quest'impresa dentro al diamante, che Lo-
renzo Vecchio le legó con quel breve scrivendovi dentro semper ,
denotando che questa virtù piacque loro d' ogni tempo. Il dia-
mante, che fu impresa di Cosimo, col falcone, l'ho sentito
interpretare Dio amando, che chi fa giustizia, ama Dio; e, per
venire a fine, ella tiene in braccio lo scudo di Medusa, per-
chè fa diventar sassi ed immohili tutti i rei che guardano in
quelle. E quelle scettro, che l'Eccellenza Vostra diceva poco
innanzi egizio, che ha in fondo di quelle quell'animale, che pare
un bótele, ed è l'ipopotamo, animale del Nile impietosissimo
che ammazza il padre e la madre. A somme dello scettro è una
palla rossa per l'arme di casa, e vi è su la cicogna, animale
pietosissimo, il quale rifà il nido al padre ed alla madre, e
l'imhecca fino a che son morti; e questa è fatta per la Pietà:
la lustizia tiene e governa con questo scettro il mondo.
P. Oh questa è la bella invenzione di lustizia, piacevole,
nueva, e varia! e mi pare che chi 1'amministra, sia tenuto a
fare che non gli inanchi tutte queste parti; ma ditemi, che
figura è questa, che vola di cielo in terra, con quelle scòrto
terribile, portandoci quelle corone di mirto, di querela, e di
lauro, e con quella rama d' oliva in mano ?
G. E la Pace, che fa godere i premj dopo le vittorie acqui-
state, cosí col vincere altri, come nel vincere se stesso.
P. E quest'ultima qua col caduceo in mano di Mercurio,
e con 1' ale agli omeri, che cosa è ?
G. Signore, questa è la virtù Mercuriale, la quale tutti i
principi dehhono conoscerla, intenderla ed amarla, e dilettar-
sene, e favorire tutte le arti, ed i belli ingegni, come fa il
nostro duca, che ció facendo, tutti i populi che 1'esercitano,
fauno due effetti mirabili in loro, l'uno che la poltronería non
ha luogo ne' lor domiñii ed il mondo diventa buono e ricco
per tanti buoni effetti ed arti ingegnose, quanto si vede, che
certamente il duca nostro di mano e d'ingegno se ne diletta
e intende tanto, che posso con verità dire e senza adulazione,
26 GIORNATA PRIMA
die se non Le fussi come Le sono servitore, direi, die la minor
virtù die gil abbia, sia Lesser duca.
P. Tutto vi credo; ma ditemi un poco, queste ale, die lia
in sulle spalle questa figura si grande, percliè le fate voi?
G. Per quelle della Fama, aggiunte a essa Virtù, per por-
tare il nome dove non possono andaré i piedi uniani. Siccliè,
Signer mió, [lio fatto] questo componiniento del padre Cielo,
ed elemento dell'aria, con questi scorti delle figure al disotto
in su, parte per mostrar fiarte, e parte per mostrare die co-
loro, die alzano la testa in su in questo palco, contemplino
oltre alie figure il grande Dio ; e questo è state il mió pensiero,
ed anclie per arrecare al duca nostre a memoria fi obligo die
gli lia seco.
P. Yoi fiavete ancor voi; e certaniente cli'io non saprei
dirnii quelle di' io ci avessi volute ; ma guárdate la invenzione
delle travi, che belle imprese ci avete fatte! queste teste di
capricorne, tante die ci sono, le conosco die sono imprese
del duca mio padre, cosi quella testuggine cou quella vela e
le due ancore insieme cou cj^uel motte, die dice Dvabus ; ma
io vi dice bene una cosa, che questi festoni di frutte, che
circondano queste travi, e cosi quelli di fieri, mi piaccioiio
maravigliosamente, nè ho mai veduto meglio, nè i più vivi e
naturali; certo mi fauno venir voglia di spiccarle con mano,
tanto son vive.
G. Queste furon fatte da Deceno nostre dal Borgo, il quale
per questa professione fu tanto eccellente, che mérita, morte,
che il mondo lo tenga vivo, come tiene in memoria chi lo
conobbe, che troppo presto a quest'opera lo tolse la morte.
P. Dio gli perdoni, che certo n'è state danno; or venianio
a questa facciata, dove è questa Venere con tante figure; non
so s' io mi ho visto la piíi vaga storia, nè la meglio spartita
di questa: che cosa è ella?
G. Dirollo a Vostra Eccellenza; doppo lo avere trattato
dello elemento dell'Aria, viene ora questo dell'Acqua; e, per
seguir la storia dice che, cascando i genitali del padre Cielo
ill mare, ne nasce, per il suffraganiento, agitamento della ca-
lidità loro ed umidità del mare, quella Venere, la qual'è, come
l'Ecc : V. vede, in su quella conca marina tenendo cou tutt' a
RAGIONAMENTO PRIMO 27
dua le mani quel velo, clie gonfiato dal vento gli fa cercliio so-
pra la testa; attorno gli sta la pompa del mare, con tutti questi
Dei e Dee marine, die la presentano: e quell' altra femmina,
die surge su del mare con quelli dua cavalli e '1 carro di rose,
è l'Aurora.
P. Mi piace; ma ditenii, dii è quel vecdiio die guida
imbrigliati quelli dua cavalli marini col carro, ed lia la barba
uniida, tutto ignudo, e tiene il tridente in mano, si stupe-
fatto ?
G. Quelle è Nettuno, dio del mare, il quale sta ammirato
ed inimoto a veder surgere dell'onde quella Dea tanto bella;
l'altra dirinipetto a Nettuno, dice quella femmina ignuda ritta,
che regge que' mostri marini col freno, guidata da loro, è la
gran Teti ammiratissima del nascere di Venere, ed è coperta
con quel lenibo cerúleo perché è madre del grand' Océano.
Quelli con le ciiiibe marittime, che suonano ed hanno il capo
coperto d'erba, sono i tritoni; e quello, che gli presenta quella
nicchia piena di perle e di coralli, è Proteo pastore del mare,
parte cavallo e parte pesce. Grlauco vedete che gli presenta
un dalfino ; cosi Palemone con gli occhi azzurri, dio marino,
gli presenta coralli ed un gambero.
P. Ditemi chi è quella che volta a noi le spalle, ed è a
cavallo in su quello ippocampo con quella acconciatura di perle
e di coralli, che presenta quella nicchia piena di cose marine?
G. E Gralatea ed il Pistro, vergine bellissima, gli è vi-
ciña, dal mezzo in giù mostro; e quella, che ella abbraccia,
è Leucotea bianchissima ninfa; quelle che presentano porpore,
e quelle chiocciole di madreperle, sono le Anfitritidi, e le
Nereidi son quelle più lontane, che notando vengono a ve-
dere tutti gli Dei e Dee marine presentare alla maggior Dea
tutte le ricchezze del mare e contemplare nell' uscir fuori del-
l'onde, le bellezze di Venere.
P. Certamente credo che non si possa veder pittura più
allegra e più vaga di questa nuova invenzione; che nave è
quella che passa di lontano e par che guardi?
G. E la nave d'Argo, ed in sul lito sono le tre Grazie,
che aspettano Venere, tutte tre coronate di rose vermiglie e
incarnate, e bianche; l'una ha il plettro, l'altra la vesta pur-
!
28 GIORNATA PRIMA
purea, e la terza lo speccliio; là nel mare lontano si vede il
carro di Venere prepárate da gli Amori, clie, tirato da quattro
colombe biancbe, viene per levar Venere.
P. Piíi si guarda, più cose restaño a vedersi; ob come mi
piacciano quelli Amorini, che saettano per l'aria questi Dei ma-
riui ! ma più mi piace quel hosco di mirto pieno di quelli fan-
ciulli alati, che fanno a gara a cor fiori e far grillande, e le
gettano a queste ninfe, e ne fioriscono il mare; ma ditemi,
che templo è quelle ch'io veggo nel lontano del paese, e
quelle vergini e populo che stanno a vedere, e che aspettano
in sulla riva?
G. B il populo di Cipri, che aspetta la Dea alia riva; e
quelle vergini son quelle che già solevano stare al lito per
guadagnar la dote con la virginità loro; ed il templo è quelle
di Pafo, ricchissimo e bellissimo, dedicate alla dea Venere.
P. In vero mi soddisfò interamente ; resta solo che mi di-
ciate, che figura grande è questa qua innanzi alia storia, tutta
rabbaruffata, che non cava fuer dell' onde altro che la testa
bagnata, plena d'alga marina e di muschio, siti d'erbe, con
quel braccio disteso?
G. Signer mió, quelle è lo Spavento del mare, il quale,
corso al remore, ed in segno" di quiete, cavando fuori nn
braccio comanda a' saisi orgogli che stieno tranquilli, mentre
che questa nasce. S'è fatto sopra quelle due porte nelli ovati
uno Adone cacciatore innamorato di Venere, la quale co'suoi
Amori lo contempla ed ammaestra che vada in cacee d'ani-
mali. In quell' altro sono le matrone, che alla statua delia dea
Venere porgono voti e consagrano e offeriscono doni per le ca-
gioni d'Amore. Tutto questo intessuto dell' elemento dell'Acqua,
Signor Principe mió, è accaduto al duca signore nostro, il
quale venuto in aspettamento dal cielo in questo mare del go-
verno delle torbide onde, e fatte tranquille e quiete, per la
difficultà di fermare gli animi di questi populi tanto volubili
e varj per i venti delle passioni degli animi loro, i quali sono
dalli interessi proprj oppressi ; che gli lascio, e più non ne ra-
giono, prima, perché non è mia professione, poi perché chi vo-
lesse per allegoria simigliare ogni cosa a sua Eccellenza, saria
un peso dalle spalle d'altra maggior figura di corpo che non
L
RAGIONAMENTO PRIMO 29
è il mío; ma io non dice già che moite cose che io mi sono
immaginate come pittore, io non le abhia applicate alie qna-
lità e virtù sue, perché la intenzione mia pura è di non pa-
rere che di lontano io voglia tirare a'sensi suoi questa má-
teria, massimamente ch'io conosco che le cose sforzate non
gli piacciono, sapendo noi quanto le sue sieno vere e chiare;
mi basta solamente mostrare a chi intende, parte della in-
venzion mia, e dove io ho gettato 1'occhio, perché non cerco
in qneste storie di sopra volere accomodare tutti i sensi pro-
prj a queste, se di sotto ho fatto le sue come le stanno ; e per
Adone cacciatore, e Yenere, che si godono e contemplono,
é fatto per le volontà e amori di loro Eccellenze illustrissime;
che mai é stato signore che abhia amato più la consorte sua,
che questo, che ne abhia cacciato via le fiere umane piene di
vizj, che questo principe; e molte altre etimologie ci sono, che
per brevità si lassono.
P. Yoi mi fate avere oggi un piacer grande, che mi par
sentiré e vedere queste cose si simili e si vere, che le tocco
con mano; a chi volessi considerare ogni minuzia, ci biso-
gneria molto tempo ; ma per ora seguitate ( se non v' é a noia )
a quest'altra facciata, dove é il cammino, che certo é molto
bello ; oh che mistio ben lústrate ! ogni cosa corrisponde ; di-
temi che storia é questa?
G. Questa é figurata per lo elemento del Fuoco; e per
istare nella metáfora, qui é anche Yenere a sedere con quel
fascio di strali, parte di piombo, e parte d'oro, come gli
figurano i poeti ; quel vecchio zoppo, che martella le saette
in su l'ancudine, é Yulcano marito di Yenere, e Cupido sta
attorno -tenendo in mano le saette per farle appuntate, ed in-
torno alia fucina sono quelli amori, che fauno roventi i ferri,
altri le tempera, altri le aguzza, altri fauno le aste e le im-
pennano, e altri amori, girando la ruota, le arruotano e fauno
più belle.
P. Oh che pensieri, oh che immaginazioni ! le fauno venir
voglia d'innamorarsi : deh, ditemi, chi sono quelli tre, che cosi
spaventosi con i martelli fabricano a quella fucina?
G. Quelli sono i Ciclopi, che alla fucina infernale fabri-
cano i fulmini a Giove, che uno é nominato Sterope, uno
30 GIOENATA PRIMA
Bronte, e I'altro Piragmoiie; e, poi che sono finiti, gli porgono
a qnelli altri amori alati che sono in aere, che volando gli
portano in cielo a Griove. Sopra queste due altre porte in qiielli
ovati che corrispondono agli altri, in uno è il padre Dédalo,
che fabrica lo sendo d'Achille, l'elmo e 1'altre armadure;
nell'altro è Vnlcano, che con la rete cnopre Marte e Venere
sua moglie, ahhracciati insieme, e tntti gli Dei in testimonio ;
per Vnlcano si pnò applicare che cosi come nelle fucine e fah-
briche si fauno le saette d'Amore, e fulmini per Griove, cosi
il duca, nostro signore, messo dal padre Cielo a far con Venere
le saette d'Amore; che intesi quando io la feci, che anche
nella fucina del petto del duca si fabricano gli strali del be-
niñear le virtù, che lo fauno innamorare, ed altri ionam orare
delle virtn di lui, i fulmini de'Ciclopi per puniré i tristi, come
fa oggi Sua Eccellenza, nel petto del quale con giudizio pu-
nisce i rei e va premiando i buoni: uffizio veramente di gran
principe : il fabricar lo sendo e 1' arme d'Achille mostra quantò
a Sua Eccellenza piaccino l'arti eccellenti, nel fare ogni giorno
a diversi artefici mettere in operazione macchine ed edifizj in-
gegnosi : e tenendo vivi cou questi esercizj gli uomini eccel-
lenti, viene a mantenere co'premj le buone arti ed i belli
ingegni, onorando la gloria sua e di questo secolo.
P. I significati son begli; ci resta Vulcano, che piglia Ve-
nere e Marte alla rete fabricata da Dédalo.
G. Questa è fatta per tutti coloro che troppo si assicurano
al mal fare e cou agguati vivono di rapine e di furto, che,
inaspettatamente dando nella rete di questo principe, restaño
presi nel laccio.
P. Questa è cosi propria, qnanto nessuna che ñno ad ora
n'abbia sentita; ma oramai è tempo che ci rivoltiamo al quarto
elemento, che avete dipinto in questa storia di qua.
G. Questo è quello délia Terra, madre nostra, utile e be-
nigua e grande, la quale per 1' abbondanza sua figurano gli
antichi la Sicilia; nella quale isola, dopo la castrazione di
Cielo, cascó la falce di mano al vecchio Saturno in su la città,
dove oggi è Trapani, e vogliano che detta isola pigliassi al-
lora la forma d'essa falce di Saturno, come quella vedete che
ho dipinta qual casca su dal cielo.
RAGIONAMENTO PRIMO 31
P. Mi piace, e scorgo nel paese il monte d'Etna, Lipari,
Vulcano in mare, die ardono : ma questa femmina maggiore,
qua innanzi, con quella mina, o misura grande pieu a di grano
da misurar biade, e quelle spiglie nella destra, e nella sinistra
mano il corno d'Amaltea, coronata di biade , clie cose volete
clie sieno?
G. Questa, Signer mió, è fatta per la madre Terra, ab-
boudante e veramente regina di questo paese, la quale ci ha
insegnato in questo luego a cultivare se medesima, cosí come
Saturno, il quale vedete nel mezzo delia storia ignudo a se-
dere, quale lia d'interno uomini e donne d'ogni serte, clie
gli presentano tutte le primizie della terra, cosi di fieri, frutti,
olj, iiieli e latte, quali, seconde le stagioni loro, ricolgono
dalla terra, e cosi i villani gli damio [in] offerta gl'istriimenti,
co'quali si lavorano i campi.
P. Mi pare clie gli raccoglia molto benignamente ; ma che
serpe gli mostra loro con la sinistra, che con la bocea si
morde la coda facendo di sé un cerchio tondo?
G. Questo è uno ieroglifo egizio preso dal Serpentario
figliuolo di Saturno, che con il far cerchio, mostra esser la ri-
tondità del cielo, e camminando dal principio suo viene a con-
giugnersi con la coda, che è la line e principio dell'anno, ridu-
ceiidogli a memoria che sieno solleciti d'ogni tempo a lavorare
la terra, perché la sollecitudine fu sempre madre della dovizia.
P. Tutto mi piace, ed adesso riconosco nel paese coloro
che araño e zappano, chi fa legne, chi guarda gli armenti,
chi mura, chi coltiva e chi pesca, e chi va al mulino a ma-
cinare il grano, che fauno molto bene. Ma io non intendo già
quel che si rappresentino quelliProtei marini, pastori del mare ,
quali hanno rapito quelle donne, e che, notando con velocità
nel mare, vengono a presentarle a Saturno.
G. Sono Protei, come Yostra Eccellenza dice, e gli tritoni,
che hanno rapito le ninfe de' boschi, e per fare grassa la terra
le vengono a presentare a Saturno. Questa femmina grande,
che surge del mare ignuda fino a' fianchi con quel crino di
capelli che gli vola davanti la faccia, e tiene con la sinistra
quella gran vela, e con l'altra quella testuggine smisurata di
mare, sapete che cosa ella é?
32 GIORNATA PRIMA
P. lo non la conosco, ma diteinelo.
G. E la fortuna di Sua Eccellenza, quale, per obbedire a
Saturno, planeta suo, gli presenta la vela e la testuggine,
impresa di Sua Eccellenza, dimostrando che con la natura e
tardità del cammino di questo animale, e la velocità che fa
andaré i legni nelle acque, la vela, nel mare delle difficultà,
e r essere Sua Eccellenza temperate sempre riuscire con buena
fortuna in tutte le imprese del suo governo. E il porgerle a
Saturne, cioè al padre del tempo, che seguendo questa tem-
peranza sarà sempre bueno il principio, il mezzo e il fine del-
r anno ; e i popoli cosi come a Saturne presentano le primizie
délia terra, verranno tutti i sudditi suoi, col cuore e con
r opere, d'ogni tempo a darli tributo dell'anime e delle su-
stanze loro ancora nelli suoi bisogni,. e lui d'ogni stagione
terra abbondante il paese sue, e, mancandone, faranne venire i
pastori del mare e i tritoni, aportar di peso le ninfe de'bo-
schi, cioè con le commissioni delle voci, con le navi e galee ca-
riche, levando da'luoghi abbondanti le mercanzie d'ogni sorte,
e le biade, per tenere tutto il suo stato di Fiorenza e di Siena
abbondantissimi, come anco mostrai qui sotto Saturno il ca-
pricorno, segno ed ascendente suo, con la benignità delle
stelle, quali sono tanto fortunate in Sua Eccellenza, tenendo
sotto una palla rossa dell'arme di casa vostra, che si fa per
mostrare il corpo del mondo, che è la palla, tenuto, e'retto,
e governato da quelle sette stelle, le quali a suo luogo di-
chiareremo.
P. Ditemi il significato di questi dua ovati, sópra le due
porte, che accompagnano gli altri.
G. Uno è Trittolemo, primo inventore di arare i campi, il
quale, come Quella vede, ara; nell'altro è il sacrifizio delia Dea
Cibele, cioè Terra; vedetela, che l'è con quelle tante poppe
per nutriré tutte le creature animate.
P. Ditemi il loro significato.
G. Per Trittolemo sono le fatiche degli uomini, seminando
le ricolte, dinotano che di buon seme dell'opere virtuose, che
nella terra semina. Sua Eccellenza ne ricoglie il frutto di quella
fama severa e giustissima che ha Quella ; oltre che con 1' aratro
del buon governo taglia e diradica tutte le piante maligne ; di
RAGIONAMENTO PRIMO 33
Cibele sono le provyisioni ed i donativi die Sua Eccellenza fa
a tutti li suoi servidori, die egli lia e quanti per il suo do-
minio egli nutrisce e pasee giornalmente.
P. lo confesso die il venire qua asciuttamente, e non sa-
pere altro die guardare le figure e le storie, ancora che di-
lettino, mi piacevano ; ma ora, di' io so il suo significato, mi
satisfanno più infinitamente.
G. Ora voltiamoci a questa faccia, dove sono le finestre,
e vedrò d'esser breve e fare fine a questa sala; dico cosi, che,
poicliè aviamo seguitato I'ordine de'quattro elementi, e fatto
menzione delli sette pianeti, come nel cielo lassù il carro del
Sole, e delia Luna; di Griove nel padre Cielo, di Venere nello
elemento dell'Acqua, di Saturno in quello della Terra, di Marte
nell'esser preso da Vulcano sotto la rete, ci resta ora da ra-
gionare di Mercurio.
P. lo lo veggio qui fra queste due finestre col caduceo in
mano, e col cappello alato ed i piedi.
G. Questo, Signore, ci mancava, perché essendo egli sopra
la eloquenza, ed in tutto messaggiere delli Dei celesti, non
meno lo esercita il nostro duca, il quale è mercurialissinio, si
per propria virtù nel negoziare con gli uomini eloquenti, e
quanto egli come Mercurio sappia tanto di quella professione
nel conoscere le minière e sofistici, e quanto egli si diletti sa-
pere e far fare esperimenti agli ingegni sottili, e quanti no-
mini abbi intrattenuti ; che non mi pareva che senza Mercurio
si fosse potuto finiré questa opera.
P. Grli è vero. Ma perché ci fate voi di qua Plutone, col
cane Cerbero, il quale posa le braccia in sul bidente?
G. Le minière, so che Quella sa che sono sotto la terra,
delle quali Plutone é principe, e cosi le ricchezze ed i tesori,
i quali i mercuriali non possono far senza esse, come sarebbe
intervenuto a me, che se bene io sapeva fare queste stanze, e
ancora delle più belle, non si potevano fare senza i danari, e
le comodità, e le ricchezze del duca Cosimo principe di quelle,
che per questa commodità godiamo oggi per questo caldo,
questo piacevole ragionamento.
P. Tutto mi piace ; ma io lassavo indreto queste finestre di
vetro, le quali mi piacciono tanto, ed é un lavoro molto diligente
3
Vasahi . Opere. — Vol. VIIl. Parte I.
34 GIORNATA PRIMA
e ben fatto, e credo pure die queste invenzioni di figure debbano
denotare qualclie cosa; se le sono niente, arè caro saperlo.
G. La invenzione è che queste sono imprese ; in qnesta
prima è posta la Invidia, la quale nntricandosi del veleno con
qnella vipera, e per sua maligna natura odiando le palle, per-
cliè non si alzino, cou rabbia le percuote in terra, e quelle,
percosse, di sua natura balzano in alto; sono nell'arme di Vo-
stra Eccellenza sei palle, che una ne ha sotto i piedi, ed una
ne ha in mano e la getta in terra per conculcarla, n'è balzate
quattro in aria per li quattro dnchi di casa vostra, che ha la
corona ducale, sopra l'altra per li tre cardinali con il cappello ;
sopra r altra con la corona reale per la regina di Francia, e 1' al-
tra con il regno pontificale per li dnoi regni papali con questo
motto : percussa resilivnt.
P. Bella invenzione ; intesi già dire essere stata invenzione
di papa Leone X una simil cosa.
G. lo credo, che nel suo tempo furono tanti rari inge-
gni, che pnò esser fácilmente, che oramai non credo si faccia
più cosa che da altri non sia stata o immaginata o fatta. In
quest'altra è Astrea, che con le bilance pari in mano ag-
giusta, col peso d'una palla rossa dell'arme di Vostra Eccel-
lenza, tutti i peccati de'malfattori, in snppliche, lacci, reti,
ed altre insidie de'tristi uomini, la cjuale, pesando la palla,
lieva in alto quelle cose come vane e leggieri, e non a peso,
e cou la spada vendica e pareggia il maie, cou qnesto motto:
aeqvo leviores.
p. Ora contatemi quest'altra.
G. Questa è l'Unione e Concordia, dopo tanti travagli e
guerre nella Toscana, le quali tolto il ramo dell'oliva di mano
alla Pace, e con una catena d'oro ha legato duoi animali con-
trari di natura e di forze ; questi sono la lupa uno ed il Hone
1' altro, i quali mangiando insieme un quarto di carne in com-
pagnia, mostrano esser uniti.
P. Per quello sono e' figurati?
G. L'uno è per Fiorenza, e l'altra per Siena, che sotto il
valore di questo sapientissimo principe vivono con tutta quiete.
Miracolo grandissimo di Dio in vedere ció in si breve spazio
di tempo, che lui solo abbia vinto quello che in centinaia d' anni
KAGIONAMENTO PRIMO 35
non fu possibile mai alla repubblica fiorentina, che ancora che
vediamo essere il vero, appena lo crediamo ; ed il sno motto è
qnesto: pascentur simyl.
P. lo, Giorgio mio amatissimo, mi chiamo da voi soddi-
sfatto, e talmente, che, poichè avete cominciato di dichiararmi
i significati di queste storie con tanto mio piacere, aro caro,
se non siete stracco, di ragionare con voi, e che passiamo a
queste altre stanze, che questo è oggi per me un passatempo
bello, utile e dilettevole.
G. Poichè cosi vi piace, passiamo, che avendo preso fatica
a studiarle e dipignerle, che è stata la maggiore, posso ora
con molta sodisfazione di Quella e mia contarvi ogni cosa.
Entri Yostra Eccellenza in questa stanza.
P. Ecco ch'io entro.
RAGIONAMENTO SECONDO
Sala di Saturno
Principe e Giorgio
G. Questa stanza, dove noi siamo, che risponde alla sala,
seguitando. Signer Principe mio il nostre ragionamento, è la
geonologia del padre Cielo, per il quale verránno i rami, che
de'loro frutti empieranno di mano in mano di varie figure
queste stanze, e, per seguir Pordine già preso, vi dice che in
questo tondo grande di mezzo, con questo spartimento, dove
sono queste due storie accompagnate da questi dodici quadri,
con quest'ordine di sfondati, e ricinto con maniera stravagante
di cornici, si tratterà di Saturno, figliuolo di Cielo e di Vesta.
P. Costui non ebbe egli Opi per moglie, sua sorella, che,
seconde ho letto nella geonologia degli Dei del Boccaccio, ne
parla molto ampiamente?
G. Signer si, e di quella ne nacque molti figliuoli, i quali
furono divorati da lui, seconde che si legge.
36 GIORNATA PRIMA
P. lo veggo cli'egli ne mangia, e die assai n'ha intorno
divorati, e fra'piedi molti morti; ma percliè lo fate voi me-
sto, pigro, e col capo avvolto, e con qnella falce in mano?
G. Per mostrare die, essendo egli padre del Tempo, viene
per la veccliiaia a mostrare la pigrizia e la malinconia, die
nasce in coloro die si avvicinano alia morte; la falce, die se
li fa in mano, è lo instrumento, col quale egli tagliò la pos-
sibilità del generare le creature, come s'è detto.
P. Tutto sapeva; ma ditemi cbi è quella fenimina vestita
di tanti varj colori, die gli presenta quel sasso?
G. Signer, quella è Opi, Dea delia Terra, la quale è or-
nata de' colori suoi, avendo partorito Giove, figliuolo di Sa-
turno e di lei, per camparlo che non sia divorato, come gli
altri figliuoli, gli presenta un sasso, avendo prima nascoso
Giove in luogo che non lo poteva avere.
P. Perche gli fate voi attorno, in quelli quattro angoli,
quelle quattro figure? ditemi die sono.
G. Quel putto, die par nato ora, è finto per I'Infanzia;
quell'altro, con atto gagliardo, per la Gioventù; e questo,
riposato, per la Virilità; e 1'altro più attonito e grave, per
la Vecchiezza, dinotando che il tempo consuma tutte queste
quattro stagioni, ed in più e meno anni, secondo le coniples-
sioni di coloro che nascono, sono più o meno offese e difese
dalle costellazioni degli altri pianeti.
P. Questi dodici quadri, dove io veggo queste dodici figure,
che ahbracciano questi orioli, e che di mano in mano invec-
chiano, con colori, per il dosso, d'aria, con queste acconcia-
ture in capo di alie d'uccelli, ed alie spalle di alie di parpa-
glioni, mi sarà caro che mi diciate che cosa sono.
G. Queste sono, Signor Principe, le Ore, le quali sono qui
dodici, come vi proniessi mostrare; queste sono figliuole del
Sole e di Croni, che fu chiamato dagli Egizj Oro, e le figliuole
Ore, le quali, come dissi, aprono le porte del cielo al nasci-
mento delia luce, e per successione il tempo, cioè Saturno, le
consuma, nascendo invecchiano, per la notte passano e il di
insieme e le Ore vannosi consumando per il loro spazio il
giorno e la notte; cosi Saturno non solo consuma le Ore i
giorni e le notti^ ma i mesi e gli anni e tutti i secoli.
EAGIONAMENTO SECOND O 37
P. Tutto sta bene ; ma che storia è questa prima iii questo
quadro, dove io veggo sbarcare di quella nave gente, e rice-
verle da queVecchi padri con tanta reverenza e con tanto
onore? che cosa è? ditemelo, che mi piace molto.
G. Qixesto dicono che è Saturno, il quale fu dal figliuolo
cacciato del regno lui e Opi, e venue in Italia in su quella
nave, dove vedete che gli sbarcano, e fu ricevuto da lano be-
niguamente, e acquistando poi insieme con lui molti regni, e
chiamossi quella provincia da loro il Lazio.
P. Questa, che segue, che cosa è?
G. È Saturno e lano concordi, i qnali edificano Saturnia
nel detto Lazio, che fino a oggi cou le reliquie delle vestigie
antiche riserva il medesimo nome postogli dal padre Saturno.
E questo è quanto attiene al palco ch'io ho fatto per Saturno.
P. Ho visto tutto ; ma queste otto storie che sono in questo
fregio tramezzate da queste dieci figure fra una storia e l'altra,
vorrei sapere che cosa sono.
G. Sono le medesime azioni di Saturno, che seguitano di
sotto, con le qualità delle virtù attribuite aile cose, che storia
per storia convengono ; in questa prima è, quando per il nome
di Saturno egli ebbono edificato Saturnia in Roma ; poi edifi-
corno laniculo, per lassare memoria di lano, in uno de'sette
colli di Roma; nel qual luogo fu fatto da'Romani poi la se-
poltura di Numa Pompilio, ed in quello uno erario e serrati i.
libri delia religione.
P. Che storia è quella che segue, dove io veggo Saturno
e lano che dormono, e quelle dua femmine che con le lor veste
gli fauno ombra?
G. Signor^, cjueste sono la Libertà e la Quiete, che fauno
dolce il sonno dell'età dell'oro, condotta da Saturno in quel
luogo, per il buon governo che v' introdusse, non essendo con-
trarietà nessuna fra I'uno e I'altro, vivendo con letizia e pace,
non conoscendo nè avarizia, nè furto, nè termine o confino in
fra di loro, ne' campi delia terra.
P. Che segue dopo questa?
G. Segue, che per gli effetti buoni di quel secolo, feciono
per felice augurio e per perpetua quiete, lo Erario publico
accanto alie case di Saturno; e guardi, Yostra Eccellenza, che
38 GIORNATA PRIMA
vi sono figure cfie esercitano quell' offizio ripoueiido le facultà
coruuui di tutti i populi.
P. lo veggo; ma iu quest'altra storia, che si batte mo-
neta, cbe cosa è?
G. E il medesimo Saturno, clie iusegiia loro far le mouete
stampate di métallo col uome suo, die prima le facevauo di
pelle di pécora indurate al fuoco, e da una parte è la nave
cbe lo condusse iu Italia, iiell' altra la testa di laiio con
quelle due facce, per memoria che lo raccolse e gli fe'tanto
onore.
P. Che storia è quella che segue, dove si libera quelle
gente ?
G. Quello è Saturno e Opi liberati per le mani di Griove
da'Titani, e rimesso nel paterno regno.
P. Atto di gran pietà; ma che segue poi?
G. Segue, che ritornato nel regno e rimasto solo in Italia
laño, volse per il benefizio ricevuto da Saturno, oltre a far
chiamare tutta quella regione Saturnia, che fu posseduta da
lui, gli fece poi dirizzare altari e far sacrifizj divini, come a
Dio ; ed ecco là quando e' fa scolpire in quell' altra storia la
sua immagine con la falce, per farla adorare.
P. Che altro sacrificio veggo io in quest'ultima storia, che
sacrificano que'putti vivi?
G. Dicono che appresso a molte nazioni barbare che im-
molavano i propri figliuoli a Saturno, che si trova che quando
Ercole ebbe vinto Grerione, fece levar via questo costume.
P. Ho inteso si delle storie del palco e del fregio, e tutto
ho visto senza sentir mai interpretazione o similitudine nes-
suna, seconde l'ordine che avevi preso prima; e perché non
facciate più aggiunta d'altre storie, aró caro mi diciate a quello
che applicate questo.
G. Eccomi, Signore, che in vero avete ragione ; e mi tra-
portava nel dire la continuazione delle storie dipinte, più che
l'ordine de'significati. Dico che abbiamo inteso sempre, e cosi
ho sentito dire. Saturno pigliarsi per il Tempo, il quale ci
fa nascere e medesimamente niorire in tutte le quattro età ed
a tutti i punti e minuti dell'ore, le quali tronche dalla falce
sua, fa finiré il corso delia vita de'figliuoli che egli divora, e
RAGIONAMEKTO SECONDO 39
cosí ripigliar la vita, quando congiunto con Opi fa nuova ge-
nerazione. Opi, come Quella sa meglio di me, per gli studj
suoi delle lettere greclie, è messa da'poeti per la Terra, la
quale, in lei seminata la materia, nasce la nuova generazione.
Questo è accaduto, e potrebbesi fácilmente applicare al nascer
comune; ma intendendo, come altre volte bo detto, di voler
trattare de'principi grandi, si può dire che gli eroi grandi
delia illustrissima casa vostra in piíi tempi sien nati d'Opi,
e da Saturno mangiati, si sieno morti. Onde, per conservare
Opi il più che può la generazione in questa illustrissima casa,
gli ha rinnovati fino a questo giorno nella linea di Cosimo vec-
chio ne' maschi, e visto che hanno mancato nel primo ramo,
s' ha ripreso vigore nel seconde, e rivestita de' colori di se stessa
e de'più vivi e più chiari, ingravidando si vivamente di Sa-
turno, partorisce Grieve, il quale lo somigliò, perché viene a
proposito, al duca nostre signore in queste storie; il quale. Opi,
che l'ha partorito, perché e'non sia divorato da Saturno, gli
presenta in cambio di Grieve un sasso, denotando che ha ge-
nerato cosa stabile ed eterna, conciossiaché le pietre dure son
materia che vi si intaglia drento ogni serta di lavoro, e per
quelle si conserva più l'antichità e le memorie, che in altra
materia, come s'é visto ne'porfidi e ne'diaspri, ene'cammei,
e nelle altre sorte di pietre durissime^ le quali, quando sono
aile ripe del mare e nelli solinghi scogli, reggono a tutte le
percosse dell'acque, de'venti, e degli altri accidenti delia for-
tuna e del tempo ; che tale si potrebbe dire del duca nostro,
che, per cosa che segua avversa nelle sua azioni del governi,
con la costanza e virtù dell'animo suo resiste e risolve con
temperanza a ogni pericolosissimo accidente.
P. Sta tutto bene, seguitate il restante.
G. Dico che 1' arrivare doppo il suo esilio Saturno in Italia
fuor délia nave, e ricevuto da lano e da'padri antichi, si può
fácilmente simigliare alio esilio di Clemente, che con la barca
uscito fuor delle faticose onde delle tribolazioni e travagli,
arrivato a Bologna, congiuntosi con Cario V imperatore, ed
accarezzato da Sua Maestà, lo rimette nel regno, e fermando
le cose d'Italia stabilisée il governo e la conservazione di
questo stato, facendo Alessandro suo ñipóte duca di Fiorenza,
40 GIORNATA PRIMA
con dargli madama Marglierita sua figliuola per sposa, e la-
sciare la eredità di questo governo ereditario per linea alla
casa de'Medici, dove, ritornato nella patria, edificano Satnr-
nia, die fu la inespugnabile fortezza o castello cli'io mi vo-
glia cliiamare, dove era già la porta a Faenza, il qual luogo
è saturnino e malinconico, per i pensieri die aggravano co-
loro che cercano ogni di mutar governo, sapendo qnella per
ndita quanto le forze d' un principe o d' una repubblica unite,
e munite in luoglii murati sieno la quiete de' popoli, ed un'opera
santissima di raffrenare gli animi de' volubili ; e si vede ma-
nifesto che dove prima questa città soleva mutare governo e
fare spesso come gli altri pianeti rivoluzione, oggi per il nome
di Saturnia ha fatto come la mota sua, la quale pena a dare
la volta al moto tardo, che appena giugne al fine del suo
corso con le decine delli anni; e veggalo Vostra Eccellenza,
che per li travagli, che sieno seguiti di guerre o motivi di
fuorusciti o d'altre cose, che dal 1534 in qua, che la fu da
guardarsi, fino al 58 che noi siamo, non ha mai fatto revo-
luzione nessuna.
P. Yoi dite la verità, ma questo edificare lanuculo aró caro
sapere.
G. Questo, Signor Principe, è la memoria onorata che per
laño restó sul monte laniculo col nome suo, che fu il lassare
de' suoi posteri al mondo 1' eterna memoria per 1' opera immor-
sale che [fece] Clemente VII nel fare edificare la maravigliosa
sagrestia nuova di S. Lorenzo di Fiorenza, e con la divina ar-
chitettura e nelle vive statue di marmo che sono nelle sepol-
ture di Lorenzo e Giuliano, padri di due papi, e nell'altre di
Giuliano duca di Nemours, e di Lorenzo duca d'Urbino, l'uno
di Clemente cugino e l'altro ñipóte, fatte di mano dell'iin-
mortalissimo Michelagnolo Buonarroti ; e cosi come nel laniculo
furon messi i libri di Numa Pompilio, cosí fe' Sua Santità
mettere nella librería regia di mano del Buonarroto in quel
luogo, con ogni superbo adornamento di pietre, di legnami ed
intaglio, per onorare tutti i libri rari latini e greci, stati
ab antiquo di casa sua, de'quali, fuorchè quelli, non se ne vede
se non questi scritti dai propri autori; che non è in tutta
Europa si onorata ed util cosa. L'altra, dove lano e Saturno
EAGÍONAMENTO SECONDO 41
dormono, è l'età dell' oro, stata in diversi tempi in Toscana
nel governo di Cosimo e Lorenzo Veccliio, ma qnella dove la
quiete e la liberta facevano ombra alla città di Fiorenza e a
tutta Italia fu il pontificato di Lione X, percliè ognuno cbe
lo conobbe cavó da lui o assai o poco, e dove la virtù per
suo mezzo fiori tanto; e questa città, da quel pontificato cavó
tante riccliezze ed éntrate, che passarono più di cento cin-
quanta mila scudi: e cosi fu il viver tanto lieto, che a ogni
povero pareva esser ricco, ed ogni animo ripieno di allegrezza ;
che seguitó in Fiorenza nel duca Alessandro e fiori innanzi la
guerra di Siena nel duca nostro.
P. Tutto conosco esser simile.
G. Ora seguita che questa quiete, che si fa 1' erario pu-
blico accanto alie case di Saturno: questo è accaduto, che in-
nanzi questo governo la giustizia amministrata da molti, la
qual'è dagli interessi particulari impedita, fu per volontà di Dio
messa nelle mani d'un solo principe, dove poi ogni timido è
fatto ardito, ed ogni dubbio è stato sicuro: e visto che la s'è
amministrata, che ne' giudizj non è stato mai tolto il suo a nis-
suno, e i pdveri non sono stati oppressi dai ricchi: dove lo
erario è comune per ciascuna parte del batter le monete, per
esser cosa bassa e attenente all'erario la passo.
P. Tutto vi viene a proposito : ma questo ritorno di Saturno
con Opi al regno di Giove arei desiderio di sapere.
G. Questo non è altro che, mosso a compassione Cario V
di questa travagliata Italia, confermó nel nido paterno il duca
Cosimo, dopo la morte del duca Alessandro, ritenendolo in casa,
con darli la signora duchessa, madre vostra, in compagnia per
isposa, acció godendo in felicità questo paese, e guardándolo
con le forze sue grandissime, per farlo crescere di dominio,
gli fa venire sotto il governo l'isola dell' Elba e lo stato di
Siena.
P. Ci restaño ora i due sacrifizj.
G. Questi sono i sacrosanti eroi fatti dal grande Dio ne' due
pontefici sommi di questa casa illustre, i quali hanno fatto nel
loro ponticato sacrifizj alio altissimo Dio, non solo padre del
tempo, ma delle vite e morti delli uomini, in memoria de'quali
oggi per loro facciamo questi ricordi, sacrificandoli queste tante
42 GIORNATA PRIMA
faticlie di questi uomini virtuosi, i quali in quest'opera illu-
strano dopo morte la fama loro.
P. Restaci ora queste dieci figure clie tramezzano le storie
de'fregi, se volete dirci niente.
G. Dico clie dove edificano Saturnia è la Malinconia con
li strumenti fabrili, seste, quadranti, e misure; e dove fabbri-
cano laniculo, v'è la Supèrbia die fabbrica; e dalP altra banda
là v'è l'Eternità eon istatue, scritture e bronzi; alla storia
dell'età d'oro è la Ilarità, o Allegrezza, che rallegrandosi
contempla Dio; all'erario comune v'è l'Animo vestito di veste
verde, il quale si apre il petto, e mostra il cuore; dove le
monete si battono è l'Avarizia, quale serrai tesori ne'luoglii
sicuri; l'Astuzia cou la face accesa, è dove si rende il regno a
Saturno; e la Sagacità è quella, dove i sacrifizj saturnali si
celebrano; e la Simulazione e l'Adulazione è nell'ultima, dove
si sacrificano i figliuoli; che vengono queste dieci qualità di
affetti in Saturno, sendo malinconico, .superbo, eterno, aile-
gro, astuto, animoso, avaro, seduttore, sagace e simulatore.
P. Certamente che egli è un pianeto molto tardo e pensoso ;
poichè, come dicesti, la ruota sua pena a dar la volta ogni
trent'anni, più che non fanno gli altri pianeti in spazio minore.
G. Voi dite la verità ; ora siamo al fine del palco e del fregio.
P. Ci resta solo a ragionare de' panni d'arazzo, di che avete
fatto i cartoui.
G. In questo primo panno è quando Saturno innamorato
di Finira, e che usando con seco gli abbracciamenti di Venere,
fu sopraggiunto da Opi sua moglie, e per non esser trovato
in peccato si trasformò Saturno in cavallo, che poi di lei ne
nacque Chirone centauro, che dal mezzo in su era uomo, e
dal mezzo indrieto cavallo, e ove là nel paese, quando la gran
Teti gli raccomanda Achille fanciullo, il quale egli nutri e al-
levó mirabilmente.
F. Ditemi il suo significa to.
G. Il far nascere Chirone di Fillira, perche ammaestri
Achille consegnatoli da Teti, si potrebbe applicare a' gravi
pensieri che muovono il duca nostro in fare che Vostra Ec-
cellenza sia con diligenza ammaestrato da uomini degni e pieni
di dottrina ed ammaestramenti buoni: perché, avendo Quella
RAGIONAMENTO SECONDO 43
a governaré i populi delia sorte importante che sono nel vo-
stro dominio, vi è necessario sapere infinite cose, ancor che io
sappia che ne sapete assai, vivendosi oggi da' pin con simnla-
zioni ed inganni, che con altri modi; acció Teti ch' è uscita
dall'onde faticose, la quale fece insegnare all'astuto Achille
il saper vivere, faccia il medesimp in Vostra Eccellenza.
P. E anche per me ci è qualche cosa ; tutto è huono impa-
rare ; ora ci resta quest' altro trionfo : or finite.
G. Qnesto è il trionfo di Saturno, il quale è tirato da due
serpenti, e lui sopra il carro ha in su'cantoni di quello a se-
dere i figliuoli; l'uno è il Serpentario col serpe in mano che si
mangia la coda; nell'altro è Vesta, vergine hellissima, cou una
fiamma in mano; l'altro è Pico re, che fu da Circe converso in
uccello chiamato pico ; l'altra è Croni sua figliuola che ha le
croniche in mano; appiè del carro, fra le mote, sono i quat-
tro Tempi dell'anno, consumati e destrutti da Saturno; innanzi
al carro è la Vita nostra che fugge in aria, e dreto volando
coula falce gli corre la Morte; quaggiù sono le Parche, che
l'ultima taglia il filo delia vita nostra.
P. Il significato suo aró caro intendere.
G. Questo è il padre Saturno, cioè il Tempo, che d'ognuno
trionfa consumando ogni vita, ma non già cosi ogni memoria;
avendo la falce in mano mostra l'arme, con le quali ha tagliato
le vie aile difficultà. Ha ancora seco il Serpentario, suo figliuolo,
il quale ha segnati gli anni del principato del duca, tutti pieni
di cose grandi, e di vettorie che ha speso in henifizio co-
mune; e Vesta vergine, infiammata col fuoco délia Carità,
capo d'ogni sua azione, lo accompagna nel trionfo di Pico
suo figliuolo trasformato in uccello da Circe; ed avendo domo
le cose terrene e gl'inganni, vola nel cielo con le penne delli
scrittori, o aile divine cose, che Croni, con le cronache che ha
in mano, ha segnato negli annali i gesti gloriosi, per lasciare
a quelli che nascono le grandezze fatte da lui. Le quattro Sta-
gioni, consúmate a piè del carro, mostrano che non ha per-
donato a occasione, che sia venuta d'ogni tempo, per acere-
scere, magnificare, ed ingrandire questa illustre casa, riducen-
dola a quella suprema altezza che oggi noi vediamo col fine
deir ultima Parca.
44 GIORNATA PRIMA
P. Certamente cli'io mi contento assai, e credo anclie clie
clii sentirà queste invenzioni vedrà clie avete faticato l'ingegno
e la memoria. Ora, poi clie qui non abbiamo cbe ragionare
più in questa, vogliamo andaré in queste altre camere cbe
seguono, piacendovi?
G. Andiamo, che io sono sempre al placer vostro, che co-
mentando quelle m'è favor grandissimo il ragionare con Lei.
P. Orsù passiamo all'altra camera, che qui è caldo.
EAGIONAMENTO TEBZO
Sala delia Dea Opi
Príncipe e Gtiorgio
P. Eccoci in camera; come chiamate vol questa? non gli
date vol nome, come avete dato alla sala delli Elementi ed a
quella di Saturno?
G. Signor si, questa è detta della Dea Opi, o Berecintia,
o Tellure, o Pale, o Turrita, o Pea, o Cibele, che diversa-
mente si chiami, basta che doppo la castrazione di Cielo, sendo
eunesta stanza la terza, m' è parso che si debba trattare della
moglie di Saturno, ció è di Opi, la quale s'è fatta in questo
ovato del mezzo con questo ricco ordine di spartimento, acció
questi otto quadri faccino corona intorno a questo principale
come vedete.
P. lo veggio ogni cosa, e tutto accomodato bene; e quello
che mi place è, che a una occhiata si vede ogni cosa senza
muoversi; ma ditemi un poco, che femmina è quella che si
vede in su quella carretta tirata da quelli quattro leoni?
G. Dirovvelo; questa è Opi che ha in capo, come vedete,
quella corona di torre, che ha lo scettro in mano ela veste
plena di rami d'alberi e di fiori; que'sacerdoti, che sono in-
nanzi al carro sonando le nacchere e le cimbanelle, son quelli
Coribanti armati che suonano i cembali. V. E. guardi che il
carro, dove ell'è sopra, è tutto d'oro e intorno a quello pleno
di sedie vuote.
RAGIONAMENTO TERZO 45
P. Tutto veggio; ma il suo significato vorrei sapere.
G. Volentieri; la corona in capo di torri facevano gli an-
tichi a questa Dea, percliè, essendo ella tennta madre delli
Dei e per conseguenza padrona del tutto, volevano dimostrare
die ella aveva in protezione tutta la terra, die in essa altro
non sono die le città, castella, e ville, die sono per il mondo
se non corona di questo mondo e di essa terra ; la veste, piena
di fiori e di rami, dimostra la infinita varietà delle selve,
de'frutti e dell'erbe, die, per benefizio degli uomini, produce
di continuo la terra; lo scettro in mano denota la copia de're-
gni, e le potestà terrene, e die a lei sta di dar le ricdiezze
a clii più de' mortali gli piace ; il carro tirato da' leoni lia varie
significazioni seconde i poeti, ma, per quello die mi pare, vo-
levano dimostrare, die si come il lione, die è il re sop ra tutti
li animali quadrupedi, e die viene legato al giogo di questa
Dea, cosí tutti li re e principi degli uomini si ricordino die
essi sono sottoposti al giogo delle leggi.
P. Certaniente die clii governa è non meno ubligato a
osserva;rle, die egli si sia considerate a farle; ma cruelle sedie
vote aró caro sapere a quello die le lianno a servire.
G. Per varj significati, ma principalmente per mostrare ai
principi, die lianno cura de'populi, die si abbino a ricor-
dare die non lianno a star sempre a sedere, nè in ozio, ma
lasciar le sedie vacue, stando ritti, sempre parati a'bisogni
de'populi, e die in esse abbino a mettere giudici buoni, e
non rei uomini, e die e' non esca lor di memoria die esse
sedie haniio a rimaner vuote de'loro regni doppo loro, per
mano della morte, e die ancora sopra la terra sono molti luoghi
inculti, die non sono esercitati.
P. Bella dicbiarazione ; ditenii de'coribanti e de'sacerdoti.
G. I coribanti armati sono fatti per dimostrare che a cia-
scuno che sia buono, si appartiene di pigliar l'arme per di-
fesa della patria e terra sua, ed anche in tempo di letizia,
sonando e cantando, fare àllegrezza • del buon governo della
città, e rallegrarsi di tutto quello che produce essa terra. I sa-
cerdoti con le nacchere: per esse nacchere intendiamo i dua
emisperj del mondo, che in tutt' a dua si vede consistere la
niacchina della terra; e per le cembanelle, gli instrumenti atti
46 GIOENATA PRIMA
alla agricoltura, che erano di rame, ricordandosi che quelli
primi antichi nostri padri, come sapete, non avendo ancora
trovato il ferro, si servivano del rame.
P. Oh che hella invenzione ! Ditemi, avete notizia per qnello
che se la chiamassino Opi, Berecintia, Rea, Cibele, Pale, Tor-
rita, che io l'ho vista nelle cose grece, ma io non so che
senso gli date voi?
G. Chiamavonla Opi (come Vostra Eccellenza sa) che si-
gnifica aiuto, o soccorso, quasi che, se non fusse aiutata e
soccorsa dalli agricoltori, e coltivata da essi, non renderia
loro in abhondanza i migliori frutti partoriti da lei per como-
dità loro ; Berecintia, da quel monte di Frigia, dove è il ca-
stello detto Berecintio, nel quale era molto riverita ed adorata;
Rea, perché in greco significa quello che i Latini chiamano
Opi, e noi aiuto e soccorso; Cibele, da uno chiamato cosi,
perché da lui fu trovato ed esercitato primieramente i sua sa-
crifizj ; Pale, perché da'pastori era cosi chiamata, perché ella,
come Dea della terra, prestava a' greggi ed alii armenti i pa-
scoli; Torrita, lo dissi innanzi, per la corona di torri,
P. Chi avrebhe mai creduto che questa storia avesse avuto
si lunga esposizione ? ma che 1' applicate voi al nostro senso ?
G. Eccomi a quella. Dico che essendo Saturno pianeta del
duca Cosimo, come s'é di già detto, e padre di Giove, viene
cosí come Opi é madre di S. E., cosi lui per il tempo padre,
e essendo assunto al governo de'populi per generazione, osser-
vando i vestigj saturnali, é nominato aiuto e soccorso de'po-
puli, come Opi; tale che sono diventati dua in una medesima
carne; e viene a triunfare in su la carretta d'oro tirata da'leoni,
segno di Fiorenza, cioé da' suoi cittadini, i quali, cosi come
il lione é re degli animali, cosi gli uomini toscani e gl'in-
gegni loro sono più sottili e più belli, che tutti li ingegni
dell'altre nazioni, in ogni professione, cosi delle scienze come
dell'arme, e poi di tutte I'arti manuali; avendo con quelli per
tutto il mondo lasciato opere eccellenti de' loro fatti. Questi
tirano il giogo e la carretta d'oro, ed obbediscono a questo
principe nostro. Le sedie vote mostrano il suo essere sempre
in piedi a' negozj con quella vigilanza e prudenza, e solleci-
tudine che Vostra Eccellenza sa, senza pensar mai a riposo
RAGIONAMENTO TERZO 47
alcuno il giorno e la notte, con quella diligenza maggiore clie
sipuò, per satisfazione de' populi snoi, e per mostrare a Yostra
Eccellenza, clie con questo suo esemplo clie impariate qnanto
doYete seguire i vestigj snoi nelle amministrazioni di si faticoso
governo. De'coribanti s'è detto che amministrando giustizia,
tenendo i populi in pace, possono da queste cagioni pigliar
l'arme per difender lui e la patria e loro, e poi nel tempo
délia pace co' cembali, e cou la comodità del ben vivere, cantar
le lodi del gran Cosmo, rallegrandosi del buon governo delia
città, il quale per esser tale, li sacerdoti padri spirituali con
le cembanelle enacchere, cioè con li strumenti rusticali, avendo
benefizio per le loro éntrate, possono, con laude ringraziare
il fattore de' dua emisperj in memoria di quei primi padri an-
tichi che lavoravano la terra e per questo principe.
P. Bonissima esposizione; or seguite il resto.
G. Or eccomi; questi quattro quadri, che mettono in mezzo
questo ovato, sono le quattro Stagioni: quella giovane piíi ru-
giadosa e più gentile di tutte queste figure, con acconciatura
di fiori, vestita di cangiante, questa è Proserpina, che si sta a
sedere in quel prato fiorito di rose; e questi festoni, che ha di
sopra pieni de'primi frutti, denota essere la Primavera. Que-
st' altra, che segue in quest' altro quadro, è Cerere vestita di
giallo, femmina più matura d'aspetto, cou quel corno di do-
vizia pieno di spighe, e con quei festoni pieni di frutte grosse,
l'aviamo finta per la State. Cosi quest'altro giovane in que-
st'altro quadro, d'età virile, vestito di verde, giallo, co'fe-
stoni, e tante vite ed uve attorno, questo è Bacco, a modo
iiostro fatto per lo Autunno ; e quest' altro, che segue in
quest'altro quadro, vecchio e grinzuto, col capo coperto, che
sta rannicchiato con le ginocchia, che ha il fuoco appresso,
abbrividato di freddo, tutto tremante, è fatto per il Yerno,
cioè Yertunno, che anche a esso non manca li snoi festoni,
SI come gli altri, pieni di foglie secche, suvvi pastinache, ca-
rote, cipolle, aglij, radici, rape e maceroni.
P. Tutto ho considerato e veduto, ed è una ricca stanza,
tanto più, quanto questi quattro quadri che avete dipinti ne' car-
toni, con questi due putti per quadro che si abbracciano in-
sieme, mi satisfanno assai. Ma veniamo di sotto a ragionare
48 GIORNATA PRIMA
del fregio, con questo partimento di stucco, e questi dodici
quadri tramezzati da qneste grottesclie : cominciate nu poco a
contarmi gli aífetti loro.
G. Questi sono figurati per i dodici uiesi delí'anuo, ma
nou sono uel modo ordinario, come sono stati dipiuti dagli
altri pittori moderni, clie questa è invenzione clie viene da' Greci,
che anticamente gli fignrorno cosi; e perché ciascuno li abhia
da conoscere più fácilmente, se li è fatto sotto ogni mese il
segno dello Zodiaco.
P. Dichiaratemeli, che m'hanno acceso la voglia, per essere
invenzione antica tolta da'Greci, che in qneste finzioni non
hanno avuto pari.
G. Eccomi; qnesto soldato tutto armato di arme hianche,
con la spada al fianco, e nella sinistra lo sendo, e nella destra
quell' asta, che sta in atto di muoverla, con 1' arco e la faretra
alli omeri, questo è il mese di Marzo, il quale fu sempre ap-
presse alli antichi il primo mese dell'anno.
P. Lo conosco al segno dell'Ariete, che eglihasotto il suo quadro.
G. Quest' altro di sotto, dov' è quel pastor giovane vestito
alla pastorale col capo scoperto, co' capelli e cou la Barba rab-
buifata, e le braccia ignnde fino a'goniiti, cou quel tabarro
infino al ginocchio, ed il resto scoperto, e col petto peloso,
è il mese d'Aprile, avendo la veste di varj colori, cou la cera
più tosto delicata che no.
P. Mi piace quel gesto che fa, mentre quella capra partori-
see, ha raccolto un capretto appresso, e cerca aintare alia capra
partorire l'altro; ma ditemi perché avete voi fattoli quella
zampogna in bocca?
G. A cagione che suoni e canti, e ringrazi Pane di quel
felice parto; e vedete che ha sotto, come li altri, il segno suo,
che "qnesto ha il Tauro.
P. Certamente che egli ha del buono; ma ditemi, questo
gentiluomo cosi riccamente addobbato e grazioso in questo
prato fiorito, cou la chioma distesa, coronato di fiori e sparso
di rose il capo, con quella veste ricca distesa fino a' piedi,
che da una banda sventola, e che ha in quella mano tanti
fiori, e nell'altra tante piante odorifere, m'immagino, per rin-
verberare la verdura intorno, che sia il mese di Maggio.
EAGIONAMENTO TERZO 49
G. Signor si, clie si conosce al segno de'Gemini die egli
lia sotte, cosi corne si conosce G'iugno, per questa figura clie
segue in mezzo di questo prato erboso, in abito di contadino
scalzo dalle ginoccbia in giù, con la falce in mano, intento
a segar fieno, ed lia il segno del Cancro sotto.
P. Luglio debbe esser questo cbe segue, die lo cognosce
chinato in questo campo di spiglie, con la falce ^a mietere
nella destra, e nella sinistra i manipoli; oli die pronto con-
tadino ! mi piace con quel cappello di paglia in capo, cliinato,
e con la veste raccolta, poicliè gli è quasi ignudo ; la caniicia
aggruppata intorno alia vergogna, ed il segno del Lione cbe
lia a'piedi, lo fa conoscere interamente per quelle cb'egli è.
G. Guárdate, Signore, celui cli'esce di quel bagne ignudo,
alisando e quasi stemperato dal caldo, tenendo cou quella mano
uno sciugatoio per coprire le parti segrete, e con l'altra pen
bocca a quel fiasco.
P. Veggiolo.
G. Questo è il mese d'Agosto, cbe ba sotto il segno delia
Vergine.
P. Seguitiamo, cb'io .veggio Settembre, ob questo sta bene
con quella veste raccolta .intorno ai lombi, scalzo da tutt' a dua
le gaiiibe.
G. Vogliono cbe se gli faccia i capelli rinvolti intorno al
collo, e cbe stenda la mano sinistra ad una vite, come vedete,
dalla quale penda un raspo d' uva, e cbe se gl' intrigbi infra le
dita, e con la destra cogga un altro racimólo, e cbe se lo metta
in bocca, e macinandolo co' denti, si getti come un fonte di vino
e semi e sotto ba il. segno delia Libra. Ma passiamo al quadro
d'Ottobre, cbe lo fingono, come l'Eccellenza Vostra vede, gio-
vanetto di prima lanuggine, col capo coperto di tela sottile, e
con quella veste blanca, come di sacco, stretta in cintura, e
cbe intorno aile mani e al resto sventola, calzato infino a' gi-
noccbi; ed ba presso moite gabbie d'uccelli; vedete cbe uccella
aile pareti, ed ba i suoi zimbelli attorno e la capannetta, e,
mentre stiaccia il capo alli uccelli, par cbe si rida délia sim-
plicità loro.
P. Sta molto bene, e a proposito veggioli il segno dello
Scorpio, e cognosco ancbe cbe questo cbe segue è Novembre,
Vasabi . Opere. — Vol. VIII. Parte I. 4
50 GIORNATA PRIMA
clie è quel bifolco clie ara, mal vestito e mal calzato, con
quel cappellaccio in capo incotto dal sole; è barbuto; oh! e'mi
place 11 manegglar dl quello aratro, ed 11 pungere che fa quel
buol ; eccoll sotto 11 segno del Saglttarlo.
G. Non si può mancare; guardi Vostra Eccellenza nel me-
deslmo abito Dlcembre, se bene egll è plù nero dl viso, co'ca-
pelll moratl fino alie spalle, e la barba raccolta, con quel ce-
stello nella mano sinistra pleno dl grano, che con la destra
sparge fra' solchl, che e' non si può dlfendere che 11 uccelll
non 11 becchlno 11 grano, ed ha sotto 11 segno del Caprlcorno.
P. Sono approprlatl benlsslmo; ma dlteml, questo glova-
netto, robusto dl corpo ed audace d'aspetto, che cosa è?
G. Slgnore, questo è Gemíalo ; vedete come sta Intento alia
caccla con le mani Insangulnate, In gesto dl grldare a'canl,
con 1 capelll tuttl a un nodo, la veste stretta al dosso e larga
fino al glnocchlo, e quasi che Ignudo, vedete che ha teso un
lácelo fra quelle ellere, e che gil pende dalla sinistra quella
lepre, e con la destra accarezza que'canl, che per clò gil
scherzano attorno al pledl, ed ha sotto 11 collo 11 segno
d'Aquarlo.
P. Questo vecchlo, che parte si vede e parte no, con tante
veste addosso, canuto e grlnzo, coperto con quella pelle 11 capo
Infino a' loinbl, e canuto, 1 pledl, e le mani, e plù del ventre
stendendo le manl In alto?
G. Questo è Febralo, che va In verso quella bocca dl
fuoco, che non si scerne- se viene dl cielo, o dl terra; ed 11
segno suo, che ha sotto, sono 1 Pescl.
P. Tutto bene; ma lo vorrel sapere queste quattro sta-
glonl, e questl dodlcl mesl, che denotlno sotto questa Dea?
G. Denotano che essendo ella madre dl tutta la terra, come
s'è detto, ha l'anno partlto In quattro tempi, e quelll pol
hanno generato 1 dodlcl mesl secondo le staglonl loro, perché
senza questl che sono I'azlone degll uomlnl terrestrl guldatl
da segnl celestl, doe dalle stelle, che possono altrul torre,
dare, crescere e smlnulre, secondo 11 temperamento loro e se-
condo la mallgnltà e benlgnltà d'essl planetl guldatl da chl
governa 11 tutto; questl lo fanno essere per 11 suo felice au-
gurlo un grandissime duca.
RAGIONAMENTO TERZO 51
P. Ne sono capacissimo ; ma alia proprietà del duca che
ei dite ?
G. Dico che il principe- nostro d'ogni tempo partisce i ne-
gozi e faccende sue, seconde i mesi e seconde la qualità delli
uomini, facendo le cacce de'capri, porci, ai Inoghi appropriati
a quelle, scaldandosi il verno nelle temperie delle arie buone,
e fuggendo il verno Tarie tristi e fredde, e a Pisa ed a Li-
vorno per lo miglior temperamento e per la sanità, col prov-
vedere al Marzo gli ordini delle guerre, qnando n'ha di bise-
gno, e li armenti per le grasce, facendo venirli di lontano, e
levare le greggi per il vivere de' sua populi di dove sono nella
sua stagione, pigliando Sua Eccellenza il riposo délia pace nel
tempo tranquillo, e godendo cou piacere le ville, i prati e l'erbe
cou il far murare gran palazzi, e veder fare aile cascine sue
segare i fieni, e di qnelli far fare le provisioni comnni per sè
e per li populi suoi, non restando per il calore del caldo i
luogbi frescbi ed usare l'acqne del fiume d'Arno, bagnandosi,
ed ancora preparare nelle vendemmie la delicatura de'vini per
il verno e per la state e con usare fino alie vinaccie per la
sanità del corpo. Poi nccellando con diletto le frasconaie, i pa-
retai e le ragnaie con ogni sorte di pescagioni. Di poi con
quanto studio i sua ministri faccino romperé la terra e fare
tante cultivazioni ntili con le grandissime semente in tanti
luogbi cnltivati nello acqnisto de'paduli pisani. Viene adunqne
in questi dodici mesi dell'anno, esercitando sé e'suoi popnli,
a fare ricca la terra di tanti beni, ed essa vivendo e eserci-
tandosi, viene a passar Tozio, ed a mantenersi e farsi ogn'ora
uiaggiore.
P. Cortamente che mi avete mostro tutta la vita nostra in
breve tempo, e non verrò mai in questa stanza che non mi
ricordi tempo per tempo quel che noi facciamo; ma ditemi,
Giorgio, se vi piace, questi panni d'arazzo die avete fatti fare
in queste stanze da questi giovani fiorentini, cbe banno ini-
parato cosi bene a lavorare e tessere e coloriré queste lane,
avendone voi fatto I'invenzioni e'disegni, banno queste cose
significato "alcuno?
,G. Signer si, perché ogni stanza ba le sue storie di panni,
appropriate a ció, stanza per stanza; non vi pare cbe il duca
52 GIORNATA PEIMA
abbi fatto una santa opera a questa città, die è stata sempre
plena d'arte ingegnose, a condnrd questa arte di tessere arazzi
e più s'ba a fare, die questi ingegni sottili l'apparino?
P. Come, se e'mi pare? anzi non poteva far meglio, per-
die questa di ricanii d' ago, e di tessere cose d' oro con figu-
re e fogliami, non ha avuto nè ha pari, e solo a questa
città mancava quesearte, e non si poteva, seconde me, col-
locare in miglior luogo che in Fiorenza, sendo- qui tanti pit-
tori e disegnatori eccellenti, che fauno loro, i cartoni per que-
sto mestiero; ma ditenii un poco, Giorgio, che storie son
queste ?
G. Ecco che io coniincio: in questo primo panno è'il sa-
crifizio delia Dea Pale, dove sono questi villani e pastori e
altre femmine, die gli portano doni, i tributi degli arnienti,
perché essendo Dea de' pascòli e madre delia terra, venga a
far crescere I'erba per gli armenti piccoli e grandi.
P. Seguitate un poco; questo panno, dove è questa ven-
demmia, e che io veggo questi villani che colgono uve, e
queste donne che la portano in capo, ed altri che nel tino la
pestaño, che cosa è ella?
G. Questa, Signore, è fatta per una baccanalia, e per mo-
strare la possanza della terra nello inebriare con esso le genti ;
ma guardi Vostra Eccellenza in quest'altro panno questi con-
tadini, portano con quest' altre donne e gente i fiadoni del
mele ed il latte alio Dio Pane, il quale facendo festa loro con
lo strumento delle sei canne, sonándolo, mostra aver caro il
tributo; e nel lontano e quando egli corre dietro alia ninfa
Siringa, e che ella si converte in canne di palude. Ma non vi
rincresca, Signor Principe, guardare in quest' altro panno i
sacerdoti, che fauno sacrifizio alia Dea Tellure della porca pre-
gna, seconde l'ordine antico, che hanno tutti gran significati.
P. Li abiti certamente son belli di questi sacerdoti,. e cosi
1'altare, dove ammazzano questa porca; ora seguite il restante.
G. Vostra Eccellenza guardi quest'altro panno che seguita,
dove sono ritratti drento i misuratori de' campi, i quali alio
Dio Termino fauno essi ancora sacrifizio delle pietre, con che
terminano li confini de'luoghi fra terra e terra; e hel paese
sono i villani, i quali con le canne e con le pertiche misurano
RAGIONAMENTO TERZO 53
le staiora de'campi, mettendo i confini, e i termini di sassi
con piozzi con i numeri e con le inscrizioni.
P. Mi piace; e mi pare che qnesti giovani, per principianti,
si portino molto bene, e meritino assai lode nell'averli saputi
tessere e condurre ; e voi che dite ?
G. Benissimo, massime ora che si potrà far lavorare in
Firenze di quest' arte senza avere a mandare in Fiandra. Ora
vuole Yostra Eccellenza sapere il significato di qneste storie
in questi panni per conto del duca?
P. Di grazia, ch'io aspettavo ció; incominciate.
G. lo comincio dicendo a Quella che il sacrifizio alia Dea
Pale non è altro che tutto quello che si cava di frutto dai
guardiani delle hestie, d'ogni sorte dazi che al duca nostro
per sicurtà loro pagano i maremmani, dandoli il passo, che
vadino sicuri alie maremme, e tenghi per loro sicuri i luoghi
da'ladri, acconci loro i passi per poter guidare gli armenti
senza pericolo; onde, stando sane le hestie loro, vanno mul-
tiplicando e facendo in più modi benefizio al suo stato; onde
sono tenuti, sacrificando a questa Dea, ancora ringraziare
Sua Eccellenza.
P. La vendemmia ci resta..
G. Eccomi: Signor mió, questa è fatta per la comodità e
l'utile che si cava del vino, onde nasce l'allegrezza da quello,
avendo nel suo stato, come Quella sa, molti luoghi che gli
fauno eccellenti; come so, che anche di Pane, Iddio de'villani,
sapete la storia; qui sono i contadini, i quali con tutti gP in-
gegni rozzi rusticalmente portano d' ogni stagione a Sua Ec-
cellenza i frutti della terra ed i migliori, e cosi ecci ancora
applicato a questa Pane, che fu musico ed inventore di quella,
facendo sonorità con le sei canne che egli colse quando corse
dietro a Siringa ninfa d'Arcadia, la quale si faceva beffe de'sa-
tiri; chè giunta al fiume, là dove impedita da quello si con-
verse in canne di paludi, che cogliendone Pane ne fece poi
la zampogna delle canne diseguali; cosi questo principe con
ogni studio ed accuratezza ha corso dietro a ogni sorte mu-
sico, nè ha mancato fermarli e convertiré in canne, cioè nelle
sei note della musica, ut, re, mi, fa, sol, la, col farli com-
porre cose musicali, e cantare e sonare di tutte le sorti stru-
54 aiORNATA PRIMA
menti ; ha tenuto di continuo allegra la sua città con questa
dolcissima armonia; nè ha poi d'ogni tempo .mancato a tutti
gl'mgegni, che di rozzi gli ha fatti ringentilire, dando a chi
virtuosamente ha operate ed opera nel suo state le dignità e
li offizj delia città, in quelle cose che nuevamente ha fatte di
villane e rustiche diventare della sua patria cittadine; oltre
che de'jnusichi è state sempre fautore, con donare e ricogno-
scer sempre i più eccellenti, stipendiandoli e favorendoli, come
sa meglio di me Vostra Eccellenza. Dicono ancora i poeti che
Pane si chiama Liceo da' più giovani, atteso che le cose rin-
novate assai piacciono, stimando per opera divina i lupi las-
sare stare le greggi; che questo si può dire del-duca nostre,
che alio apparir suo hanno tutti gli uomini conversi in lupi
lassato le insidie, e tornati alie selve loro.
P. Ogni cosa è più a proposito; or seguitate il fine.
G. Segue poi il sacrifizio della porca pregna, cioè la terra
piena di virtù, e grassa d'ingegni buoni, che di lei i sacer-
doti ne fauno di continuo sacrifizio, che non seno altro che
le lodi virtuose de'principi santi e hueñi; onde i poeti e gli
scrittori veri mai sono digiuni di far sacrifizio dell' opere loro,
col dedicarle alia memoria de'gran principi, per farli im-
mortali di vita, come ora è avvenuto al duca nostre, che nel
suo tempo si vede sotte il suo nome tante intitulazioni di lihri
scritti, stampati e tradotti, oltre aile storie universali che sono
venute fuori, che mercè sua leggiamo ed impariamo ; ma quanto
ha egli date materia, e dà alli onorati scrittori, di scriver
giornalmente le imprese maravigliose, e impossibili, fatte da
lui nel tempo che è vissuto ! che, mantenendocelo Die, non
istò in dubbio che l'Accademia, che è tante favorita da lui,
abbi giornalmente a scrivere, ed io, s'io vivo, a dipingere
tanti onorati gesti, che nè in Cesare nè in Alessandro non si
dipinsono, nè scrissono mai.
P. Tutto quelle che voi dite è vero; che ci resta?
G. Ancora lo Iddio Termino, il quale, per esser quelle che
termina, e confina, e segna, e stabilisée i campi, le valli, i
poggi. Signer mio, questo è quelle che appresso al duca nostre
fa finiré ogni disputa per chi giornalmente piatisce de' con-
fini de' luoghi, quali presentandosi le differenze nelle mani sue.
li
RAGIONAMENTO TERZO 55
0 de'giudici ordinarj, da lui son finite, in giustizia ed equità
ogni contenzione e discordia, le istorie e il ragionamento di
questa camera.
P. Quelli che lontano sono nel paese, che niisurano i campi,
che cosa significano egli?
G. Signore, sono coloro che sono stati destinati per il do-
minio di Sua Eccellenza illustrissima a rimisurar le provincie,
e che hanno rintavolati i luoghi mal misurati per lo passato,
e rassettato le gravezze di coloro che hanno venduto, o pro-
mutato i loro heni, o cresciuti o diminuiti ne'propri padroni
loro: che tutto, questo principé ha fatto per il dominio con
assai spendio, che tutto per suo giudizio e ordine si è misu-
rato e terminato, come anche termina e finisce qui.
P. In verità che a questa Dea non se li aspettava manco,
sendo ella tanto ahhondante, e vera madre della terra e de'prin-
cipati. Vogliamo noi passaré a quest'altra che segue? Ma io
non mi sono mai avvisto di dimandarvi se siete stracco, e se
vi Yolete riposane.
KAGIONAMENTO QUAETO
Sala di Cerere
Principe b Gtiorgio
G. Il mio riposo è che seguitiamo, che io .comincio adesso;
ma passiamo drento a quest'altra-stanza, se non v' è noia. Guardi
Vostra Eccellenza in quel quadro lungo, quella carretta in mezzo
di questo palco, con c[uesto partimento di quadri; questa è Ce-
rere, figliuola di Saturno e Opi, per servar l'ordine nostro,
la quale si fa tirare da quei dua velenosissimi serpenti alati,
tutta infuriata, co' capelli sciolti, succinta, avendo in mano
quella facella di piiio accesa, va cercando per il cielo e la
terra, di notte, scalza e shracciata, Proserpina sua figliuola,
la quale dicono che nacque di Giove suo fratello e di essa
Cerere. Proserpina adunque hellissima giovane, sendo per i
II
56 GIORNATA, PRIiMA
prati cogliendo fiori,, fu rapita da Plutone, Iddio dell'inferno,
e da lui menata laggiù, fu poi, come Vostra Eccellenza vede,
cerca da Cerere.
P. Sta bene; ina die femmina è quella in quest'altro qua-
dro, sbracciata e nuda dal mezzo in su, che li mostra quella
cintura ?
G. Quella, Signore, è Aretusa, clie trovata la cinta di
Proserpina, gliene mostrà, e accennando lei essere nell'inferno.
Quell'altra veccbia che è nell'altro quadro, che si dispera, è
Elettra nutrice di Proserpina, che si duole e piange per il
ratto di quella. Nell'altro quadro è Trittolemo, allevato di
Cerere, con li strumenti delle biade; e l'altro quadro v'è drento
Ascalafo, converso .in gufo; chè avendo egli accusata Cerere,
quando scese ail' inferno, che aveva mangíati tre grani di me-
lagrana del giardino di Pinto, ne fu poi da lei converso in gufo.
P. Ditemi di questi panni d'arazzo cjui di sotto, la storia
che seguita, se ell'è di Cerere o d'altra materia.
G. Di Cerere; e vedete qui in questo primo panno, dove è
scesa del carro, e ritrovata la cinta di Proserpina, si conduce
all'inferno; segiiita, che giunta poi alia palude rompe per ira
tutti gli strumenti, i rastri, li aratri, ed ogni cosa rusticale.
Quivi è Caronte, che con la barca vuol passaré lei maravi-
gliata di questo caso ; 1' altro è, quando ella si lamenta a Griove,
e che li fa mangiare del papavero, che addormentata, e poi
svegliatasi, li fu concesso per grazia da Griove, dopo I'ac--
cusa d'Ascalafo, che star dovesse sotto la terra col marito,
ed altri sei mesi sopra la terra con la madre Cerere; 1'altro
panno più grande è che il re Eleusio, cui era mqglie lona,
[che] aveva partorito un putto chiamato Trittolemo, e cerca-
vano di balia: Cerere se li offerse di nutrirlo: cosi datognene, e
volendo Cerere fare allievo immortale, alie volte col latte divino
il nutriva, e la notte col fuoco 1'abbruciava, ed oltre a modo
il fanciullo cresceva. Maravigliandosi di tal cosa il padre, volse
segretamente di notte vedere quel che faceva la balia: cosi,
vedendolo incendere col fuoco, si cacciò a gridare ; onde Ce-
rere lo fece moriré. L'altro panno è, quando ella consegna e
dona a Trittolemo il dono eterno di potere distribuiré a' po-
puli, e fare abbondanza, dandoli la carretta guidata da'ser-
_
RAGIONAMENTO QUARTO 57
penti, e poi riempiere la terra di biade, clie fu il primo in-
ventora dell'aratro nei campi delia terra.
P. Lunga storia e bella certo è qnesta ; ma ditemi 1' inter-
pretazione spa, cbe avete passato tntta la-stanza senza appli-
cazione alcnna.
G. I significati sono assai, ma dirò brevemente. Cerere fu
moglie del re Sicano, e regina di Sicilia, dotata d' ingegno
raro, la quale, veggendo cbe gli uomini per cpiella isola vi-
vevano di gbiande e di pomi salvaticbi, e senza nessuna leg'ge,
fn qnella cbe trovó 1' agricoltnra e li strumenti da lavorar la
terra, e cbe insegnassi partiré agli uomini î terreni, e cbe si
abitassi insieme nelle capanne. Intendendo io per ció la cul-
tivazione e lo studio fatto da Sua Eccellenza nella provincia
di Pisa, dove ba levato le paludi, affossando i luogbi, facendo
fiumi ed-argini, e cavandone de'luogbi bassi I'acqua con li
strumenti atti a ció, ba insegnato a lavorar la terra, e fatto
abitare i populi, dove non solevano, insieme, allé ville, facendo
fertili e abbondanti i luogbi, cbe prima erano spinosi, mac-
cbiosi e salvaticbi; e non solo nel dominio di Pisa, ma nel-
l'isola dell'Elba ba fatto il medesimo con lo aver murato case
e mulini, e fatto comodità ed utili, inverso gli abitatori, gran-
dissimi, bonificando quel paese ed altri vicini con tante como-
dità. Proserpina rápita da Plutone, intendo cbe ella sia le biade
e' semi gittati di Novembre ne' campi, i quali stanno sei mesi
rapiti da Plutone nell'inferno, cioè sotto la terra; e, se la
temperanza del cielo non fa operazione in quelle, non possono
maturarsi, se non per lo accrescimento del calore del sole;
laonde se le comodità a quei populi cbe lavorano in quei
paesi aspri, non fussono state date dal duca nostro, e cbe col
calor del suo favore non fussono state riscaldate, non le con-
durrebbono a perfezione. II cercare, col carro tirato da' ser-
penti, di Proserpina, non è altro cbe il continuo pensare e con
la prudenza cercare per li altrui paesi di condurre di continuo
de'luogbi fertili le biade nel suo dominio per salute pubblica
de'populi e per abbondanza delia sua città. La vergine Are-
tusa, cbe gli mostra la cinta, sono i cari e fedelissimi amici
suoi, cbe li mostrano sempre la verità e non il falso, cóme
fauno per il contrario, i rei e maligni uomini. Elettra sua nu-
58 GIORNATA PRIMA
trice si lamenta del ratto di Proserpina; questi sono i servi-
dori fedeli, che nelle avversità si dolgono del male, e nelle
felicità si allegrano del bene. Di Trittolemo, allevato da Ce-
rere col latte divino e fuoco eterno inceso, questi sono Vostra
Eccellenza insieme con i vostri illustrissimi fratelli, nati e creati
per ordine divino, e per i governi delia città e de'populi, di
notte, e con latte divino nutriti, e col fuoco délia carita in-
cesi, per esser fatti immortali in eterno. Il donare di Cerere
il carro a Trittolemo, è il dominio datovi dal duca vostro
padre e signore, acció possiate distribuiré a'vostri servidori
ed amici il bene ■ che Iddio e lui vi provvede ; e Ascalafo con-
verso in gufo s'intendono coloro cbe accusano, cbe doppo
lo avere fatto si scellerato uffizio, sono conversi come spioni
in alloccbi e da' populi derisi e uccellati e fino da i padroni
loro.
P. Ho tutto inteso, e mi sono piaciute assai; ora fini am o
questo ragionamento. Vogliamo entrare in questo scrittoio per
finiré questo die manca?
G. Entriamo. Questo scrittoio, Signor Principe, il duca se
lie vuole servire per questi ordini di cornice die gira attorno
e die posa in su questi pilastri, per mettervi sopra statue
piccole di bronzo, come Vostra Eccellenza vede, che ce n'è una
gran parte, e tutte antiche e belle; e fra queste colonne e pi-
lastri, ed in queste cassette di legname di cedro vi terra poi
tutte le sue medaglie, che fácilmente si potranno senza con-
fusione tutte vedere, perché le greche s' aranno tutte in un
luogo, quelle di rame in un altro, le d'argento da quest'altra
banda, e le d'oro saranno divise da quelle.
P. Che si metterà in questo quadro di mezzo fra queste
colonne ?
G. Si metterà tutti i mini di don Giulio e di altri niae-
stri eccellenti, e pitture di cose piccole, che sono stiniate
gioie neir esser loro ; e sotto queste cassette appiè di tutta
quest'opera staranno gioie di diverse sorti, le concie in questo
luogo, e quelle in rocca in quest'altro, e'in questi arniarj di
sotto grandi i cristalli orientali, i sardoni, corniuole, e cam-
niei staranno; in questi più grandi metterà anticaglie, perche,
come sa Vostra Eccellenza, n'ha pure assai, e tutte rare.
RAaiONAMENTO QUARTO 59
P. Mi place assai, ed è bene ordinate; ma saracci egli
tante figure di bronze che empino tanti luoglii, quanto rigira
tre volte questo scrittoio e questi ordini, che aveté fatti per
quelle ?
G. Sarannovi, e non vi voglio altro che quelle che sono
state tróvate a Arezzo, cou quel lione, che ha appiccato aile
spalle quel colle di capra, antico.
P. Non dicono costero, Giorgio, che ella è la chimera di
Bellorofonte fatta da'primi etrnsci antichi?
G. Signer si; ma attendiamo a questo quadro, che di questo
ne ragioneremo altra volta, come ne dará l'occasione, quando
sarèno nella sala di sotte, dove la è posta.
P. Or dite su adunque del quadro grande che avete dipinto
in questo cielo; che figura è questa?
G. Signore, questa è una delle nove Muse, detta Calliope
figliuola d'Apollo; nè ci ho fatte l'altre otto sorelle, perché
in questa saranno gli strumenti lore; questa alza, come ve-
dete, il braccio ritto al cielo, e con la testa impetra grazia
e scienza per l'altre sue sorelle ; ha' uno strumento antico da
sonare in mano, per la sonorità delia voce, e sotto i piedi un
oriuolo, dinotando che, camminando nella continuazione delli
studj , il tempo s' acquista.
P. Perché li fate vol tanti strumenti attorno, e tanti suoni
con la palla del mondo appresso, quelle acque dreto allé spalle,
e quel monte, e quel hosco? dichi arátemele^ un poco.
G. Quello é il fonte Castalio, limpido, e chiaro per le
scienze, le quali vogliono essere chiarissime ed abbondanti; il
bosco si fa per la solitudine, volendo tutte le scienze avere
quiete e riposo, fuggendo i romori delle corti, e le avarizie
del mondo.
P. Di queste altre otto sorelle e la proprietà che li danno
questi sçrittori a' nomi loro, io già lo intesi ; ma riditemi il
vostro parère.
G. Dicono che doppo Calliope, l'altra si chiama Clio per la
volontà d'imparare, Euterpe per dilettarsi di quello, in che
altri pigli la cura, Melpomene il dare opera a quello con ogni
studio, Talia é capiré in te quello a che dai opera, Polimnia
è la memoria per ricordarsene, Erato é rinnovare I'invenzione
60 GIORNATA PRIMA
da sè, Tersicore è giudicar bene quelle die vedi e trovi, lira-
Ilia è eleggere il bueno di quelle che treverrai, e Calliope è
preíferire bene tutte quelle che si legge; che è questa, cerne
dissi prima a Vostra Eccellenza, che siede stande cen la becca
aperta, acciecchè preiferisca e canti bene le ledi ed i fatti,
non sole de'principi grandi, nia di colore che iniitane le virtù,
e se le affaticane per li scrittej, come farà chi di continue starà
in queste.
P. Mi piace il vostre discerse ; ma perché fate vei quei
dua putti a sedere, une in su quel cerne di devizia pósate cen
le frutte in terra, e quell'altre che saglie sepra il cerne ed
ha pósate una gamba in su quella maschera di vecchie, brutta,
e che tira il cerne di devizia a terra? ditemi il signifícate sue.
G. Questi sene fatti, une per le amere divine, l'altre per
le amere umane ; 1' umane vi siede sepra gedende le cese ter-
rene,' e il divine lo va tirando a terra e le sprezza, salende
al cielo per gedere e contemplare le divine; la maschera, che
ha sette di vecchie, brutta, è il vizie concúlcate da esse
amere divine, ed il guardare alto è il contemplare le virtù.
P. Mi satisfa assai; ma che ci fa pei questa palla del
monde ?
G. Questa è fatta per 1'universo, che tutti nelli anni più
gievani ci veltiame alie virtù e scienze di queste nove donne,
ma pechi sen quelli che seguitine e che pessine esser per-
fetti, come quelli gli strumenti della-musica seguitane e cesi
li altri libri che vi sene per il reste delle scienze appartenenti
a queste Muse.
P, Tutte mi piace, ma quella tromba sette la palla del
monde, che cesa è?
G. Quella è la tromba delia fama, la quale risueña per
tutte il monde per 1' opere di colore che seguitane il cere
delle neve donne.
P. Mi piace; ma questa impresa del duca nostre sepra
questa fínestra senza mette alcune, deve è cj[uella donna che
ha quel morse di cavalle in mane, e nell'altra ha una palla
di vetrò come une specchie, nella quale dà drente la spera
del sole, ed abbraccia quelle cose escure, e le chiare nen le
tecea, diffínitemela un poce.
RA.GIONAMENTO QUARTO 61
G. Questa è la prudenza e temperanza del duca nostro, il
quale, vedendo nello specchio délia vita di coloro clie egli
giudica, il sole délia giustizia percuote nella palla dello spec-
cilio, e le cose• maligne incende e consuma, ed aile chiare e
pure non fa nocumento, dimostrando clie la temperanza e pru-
denza non tocca, ne oifende inai i buoni, ma arde e consuma
tutti li rei di continuo.
P. Mi piace: ma, poicliè siamo al fine, ditemi che cosa
è in questa finestra di vetro più eccellente che Taltre? che
fauno quelle tre donne intorno a quella Venere?
G. Signore, quelle sono le tre Grazie, che la fanno hella:
una gli acconcia il capo con gioie, perle e fiori; 1' altra gli
tiene lo specchio, porgendo l'altre cose da conciarli non solo
la testa, ma tutto il resto; Paîtra mette acque odorifere nella
conca per lavarla e faria più hella; significando che senza le
grazie e doni di Dio le cose che escono dalle mani nostre
non possono mai essere accette alli uomini, nè alla Maestà
Sua, se la Carità, che è la prima, non li acconcia il capo, con
l'amore riscaldandolo, e col.buono giudizio; e la Speranza non
ci fa vedere la chiarezza nello specchio délia prudenza, il
torto délia vita nostra nelle male operazioni, e che la Fede,
che maneggia P acqua del battesimo sacrosanto, non ci tenga
fermi a camminare per le obbligazioni, che promettiamo alla
santa Chiesa, di renunziare Satanasso e le sue pompe, e fer-
mámente credere nel magno e giusto Dio: questo è il signi-
ficato sup, e quanto contiene la proprietà di questa Venere.
P. Quei due tondi di sotto, in quei portelli, che in uno è
quella femmina che vola cou quello scudo imbracciato e quello
stimolo in mano, e quelPaltra dovizia?
G. Questa è la Sollecitudine, e la Dovizia, come ha detto
Vostra Eccellenza; che è madre la sollecitudine delPabbon-
danza in chi spedisce le faccende, che denota che questo scrit-
toio è fabbricato per attender a quelle; or passiamo alla quarta
camera, ove sono le cose di Giove.
P. Passiamo, che oggi è un giorno, che, essendo caldo, è
da comperarlo a denari contanti a fare un' opera simile a questa ;
ma non ci è se non un male, che so che ragionando tanto vi
fo affaticare la lingua e la memoria.
62 GIORNATA PRIMA
G. Non si affatica la memoria, poicliè io ho innanzi le cose,
di che io ragiono, che viene a essere un poco meglio che la
locale; m'incresce hene di Vostra Eccellenza, che potresti
sedere in parte ch'io ragiono, çhe Qnella non si straccasse.
P. Io non posso straccarmi, perché sono tante le cose, che
ora mi volto ad una, ed ora ad un'altra; e la varietà delle
storie, ed i snoi significati, e la vaghezza de'colori, mi fauno
passaré il tempo, che io non me ne accorgo.
G. Orsù passiamo oltre, che noi veggiamo quel che segue
in quest'altra camera, che so che qui ci è da dire assai più
che nell'altre.
EAGIONAMENTO QUINTO
Sala di Giove
Principe e Gtiorgio
P. Eccoci air altra stanza; che chiamasti voi questa?
G. Chiamasi la camera di Giove, il quale fn figliuolo di Opi
e Saturno, e partorito in un medesimo tempo con Junone;
dicono che e' fn mandato nel monte Ida in Greta, oggi da noi
nominata l'isola di Gandia, e fu dato, come Vostra Eccellenza
vede, a nutriré alie ninfe, alie qnali, per paura che il padre
non lo facessi moriré, dalla madre Opi fu mandato ; per il che
piangendo, come avviene a'fanciulli piccoli, perché il planto
non fussi sentito, facevano far romore con i timpani, scudi di
ferro, ed altri strumenti; del che quel snono senténdo le api,
seconde la loro usanza s'adnnorno insieme, e gli stillavano
nella bocea il mele; per il qual henefizio Giove poi fatto Iddio
concesse loro che g>enerassino senza coito.
P. Ditemi, questa ninfa che siede in terra ed ha Giove
putto in sulle ginocchia, e quella capra attraverso, che gli ha
una poppa in hocca, che cosa é?
G. Quella ninfa é Amaltéa figliuola di Melisso, re di Greta,
l'altra é Melissa ninfa, sua sorella; che una attende a farlo
RAGIONAMENTO QUINTO 63
nutriré di latte, l'altra con quelle fiadone di niele che ha iii
mano, lo va nutrendo ; dove ella fu poi convertita in ape per
la sua dolcezza; quel pastore, che tiene la capra, è di quelli
del monte Ida, che guardava gli armenti.
P. Ogni cosa ricognosco; ma ditemi, quella querela, dreto
ad esse, che è si grande, plena di ghiande, eche e' n'escono
l'api, che cosa è?
G. Fu che crescendo Griove, ed avendo guerra con i Titani,
per. li padri presi, che lo volevano far moriré, per quella vit-
toria gli fu sagrata la querela in segno di forte, e cosi per
la vittoria che ehbe contra i giganti, che vinti cacciò loro
addosso alcuni monti ; intendesi la querela ancora in memoria
dell'età prima, che vivevano gli uomini di ghiande: Griove
dette loro il modo delle hiade e delle altre comodità; questo,
Signer mió, fu quelle che edificó tempj, ordinó sacerdoti per
sua gloria, fecene edificare ancora in nome suo e delli amici,
corne fu il templo di Griove Altahurio, Griove Labriando, Griove
Laprio, G-iove Molione, e Giove Cassio, e molti altri ch'io non
ho ora in memoria.
P. Gli ho letti anch' io ; ma ditemi, io ho pur visto in
molti luoghi Giove col fulmine in mano, cosi ne'rovesci delle
sue medaglie.
G, Del suo imperio non se gli fa scettro, essendo principale
capo di tutti gli Dei; il fulmine se gli fa, perché egli, come
padrone del cielo, co'fulmini che egli percuote la terra; e le
tre punte, come s'è detto, puniscono non solo i superbi, ma
ancora gli altri che errono.
P. Fu certo grand'uomo, ma m'è parse gran pazzia quella
de'mortali, attribuendoli quella potestà che sola si concede al
somme Fattore.
G. Spesso interviene che si adora tale uomo per dio, che
e una bestia, ed è peccato e maggiore ignoranza che si fac-
cia; ma per tornare, questo abitó il monte Olimpo, e ricevè
in ospizio tutti i re e principi de'populi, e venivano a lui
tutti quelli che avevano liti, ed erano con giudizio retto da
lui decise; rimuneró ed accarezzó grandemente quelli che con
industria fossono inventori delle novità, che portassono utile
alla vita umana; e lui fu di Infinite inventore, per salute
64 GIORNATA PRIMA
e comodo de'sua populi ; divis-e gl'imperj co'fratelli, e ad
amici e parenti dono; lasciò leggi, ordini e costumi da ottimo
principe.
P. Questo averio fatto sopra tutti gli Iddei; pur si vede clie
lo'meritava operando bene; clie ne dite?
G. Gli è vero ; e certo è clie anche con astuzia aggiunse
gloria alla sua grandezza, che 1' ho fatta in questo quadro
grande verso la finestra, la quale I'ho finta vecchia, con ac-
conciatura di capo, drentovi dua ale, e fra i capelli canuticci
dua serpi, e nella sinistra mano una lucerna accesa.
P. Dove lasciate voi lo specchio, che ella tiene nella de-
stra, guardandovisi drento? ditemi un poco i suoi significati.
G. Sempre nelle persone, che vivono assai, è lo sperimento
e l'astuzia; le dua serpi sono attorno al capo per la prudenza,
e le dua alie per il tempo passato, che è già volato via; lo
specchio si mette per il presente, e la lucerna accesa per il
■futuro, antivedendo per vigilanza il tutto.
P. Bella fantasia; ma ditemi che femmina è quella, che
nella destra mano ha quelle palme, e nella sinistra quel tro-
feo, e quelle altre armi attorno?
G. Signor mio, quella è figurata per la Gloria, e quello
che usa liberalità, come vedete in quell'-altro quadro ,che segue,
dov'è qiieir altra femmina, con quel hacino in mano pieno
di danari, gioie, catene d'bro, rovesciandole in giù; si fa
adorare, come, fece Giove, e diventa gloriosissimo.
P. Mi piace; ma chi figúrate voi questo bel giovane ar-
mato all'antica con queste corone di lauro, di quercia, d'oppio,
di gramigna, con tanti trofei e tante palme ed olive interno ?
G. Questo è fatto per l'Ono're, che acquistano gli uomini,
che per fatiche d'arme ricevono le corone navali, rostrali, o
murali, i quali animosamente combattendo si fanno sopra gli
altri onorati, come se fussino Iddii; e perché queste' quattro
.virtíi fumo larghe nel soinmo Giove, si mostra la yia a'prin-
cipi, che vadino imitando queste quattro virtù.
P. Sono satisfatto; tórnate alie storie. Yeggio io qui nel
fregio, che aggira interno alia camera, t.anti putti naturali
ignudi, che reggono in varie attitudini il palco, e questi quattro
paesi che v'è drento le figure piccole, definitemi quel che gli è.
EAGIONAMENTO QUINTO 65
G. In uno è Griove trasformato in cigno, del quale, abbrac-
dándolo Leda, ed. ingravidata di esso, ne nacque poi Castore
e Polluce ed Elena; nelli altri vi sono sacrifizi di più animali,
fatti dalli uoinini al soinmo Giove.
P, Tutto lio inteso; ma inconiinciate un poco a dichia-
rarini per clie conto voi fate, nutriré Giove a queste ninfe, e
da cjuesta capra, e guardato da questo pastore, con questa
quercia dreto ; clie proprietà lia col duca mió signore ?
G. Yostra Eccellenza sa, come dissi nella castrazione di
Cielo, le ninfe esser nate di re; sono le due potenze attri-
buite a Dio, clie la Sapienza è fatta per Melissa, ed Amal-
tèa per la Provvidenza, nntrice. del duca nostro: clie l'una,
conversa in ape, gli va stillando in bocea il niele celeste, di-
notando clie tutti i lacci del mondo lianno da Melissa la sa-
pienza; Amaltèa, che è la Provvidenza diviiia, trae dalla
la capra
siistanza . del latte delia carita per nutrirlo, il quale iiscendo
dalla cápra, animale caldissinio, è d'ogni tempo ábbondante
e purgato da'semi tristi, perclle è niitrito da lei; e cosí , come
per il benefizio degno d' obbligo-, cbe riceve Giove da questa
capra, gindicandolo degno di sempiterna memoria, messe la
sua immagine in cielo fra le quarant'otto celesti,
doci aggiugnen-
a questa capta, dal mezzo indrieto, la forma d'una coda
di.pesce, destinándolo nel zodiaco fra i dodici segni di quello,
con la benignità di sette stelle sopra le corna, le quali deno-
taño i sette spiriti di Dio, cbe banno cura del duca, e
tre per le
virtù teologicbe, e le quattro morali, cbe egli ama tanto,-
dandogli la carita verso il prossimo, la fede nel commerzio
delli uomini, la speranza cbe ba nel grande Dio, poi la for-
tezza contro i nemici, la giustizia ib coloro cbe escono con
la mala vita fuora delle leggi, la temperanza e la
nel prudenza
governo de'suoi popnli, ed a qneste stelle ancora inclinano
i sette pianeti, cosi sono fautrici alie sette arti liberali, delle.
qnali si diletta tanto Sua Eccellenza.
P. Mi piace, ma percbè lo figuró cosí, tntta capra prima,
e mezzo pesce poi?
G. Percbè il mese di
, Novembre è quello cbe lascia tntta
la calidità delia state, e piglia tntta l'nmidità del
il verno; cbe
caldo ed il secco resta nella capra, e l'umido ed il freddo
Vasam . Opere. — Vol. VllI. Parte I- 5
06 GIORNATA PRIMA
nel pesce, e gli hanno dato nome di capricorno, segno appro-
priato dagli astrologi alia grandezza de'principi illustri, ed
ascendente loro ; come fu di Augusto, cosí è ancora del dnca
Cosimo nostro, con le medesime sette stelle; e cosí, come egli
operó clie Augusto fussi monarca di tntto-il mondo, cosi gior-
nalmente si vede operare in Sua Eccellenza, che lo ingrandisce
e lo accresce, che poco gli manca a esser re di Toscana: e
ne segnita, clie centro il pensiero o la volontà di qualcuno
fu fatto duca di Fiorenza : e non solo qnesto segno o animale
si adoperó, ma tutte le quarant'otto immagini del cielo con-
corsono ; figura che qnarant' ottp cittadini lo elessono, dopo
la morte del duca Alessandro, principe e duca di Fiorenza.
P. Significati grandissimi, e miracoli del grande Dio; ma
quel pastore e l'albero della querela dove gli lasciate voi?
diffinite la figura loro.
G. II pastore è figúrate per il buen principe, il quale ba
cura de'sua populi, che sieno. bene guidati e governati; e cosi
il pastor' bueno difende da' lupi li sua greggi, cosi
come
da' falsi giudici e da' cattivi nomini difende i sua popoli questo
principe. Della querela dissi cbe era per la fortezza, cbe oggi
questo principe ba tutto lo státo suo fortissimo, e lo fa di
giorno in giorno più; e cosi come in Grieve fu cbi prowide,
a quelli cbe vivevano di gbiande, il grano,- cosi ba provvisto
noi, cbe viviamo oggi cou tante delizie, cbe di ció dove-
a
remmo render grazie al grande Dio, e cbe ci faccia grázia
d'essere obbedienti a questo principe, poicbè d'ogni tempo le
api sue'ci stillano mele, cbe esce dalle api nate nella querela,
come vedete cbe bo dipinto. Dissi di sopra cbe Giove cacció
del regno i padri cbe lo vollono far moriré, cosi il duca no-
stro, áiutato dalla bontà di Dio, ba disperso del sno regno i
falsi lupi, cbe banno cercato . d'impedirli il governo, fulmi-
liando i giganti, cioè i superbi; e perché non si muovino,
gli ba messo i monti addosso delle opere bnone con la gran-
dezza della gloria sua. Ha edificato luogbi grandi, come per
il sno dominio si vede, non solo per difender sé, ma per far
commodità a' sua amici e servitori, cbe abitano le fortezze,
traendone utile ed onore ; ne' suoi paesi ba introdotto d' ogni
tempo uomini ingegnosi, dando remunerazione grande alii ar-
RAGIONAMENTO QUINTO 67
migeri, facendo l'ordine delle Bande, per il suo state, de'suoi
populi, insegnando a chi non sa il inestiero delia guerra. Ha
dato r ospitalità a tutti li signori grandi che sono venuti a
veder Fiorenza, ed ha deciso severamente le liti, e quelli che
hanno trovato con industria novita o commodo alcuno per la
sua città, gli ha reniunerati; ed è stato inventore di molte
cose utili a'suoi. populi, e di tutte le virtu è stato ed è ot-
timo padre. L' aquila di Griove 1' ha avuta per segno ed augu-
rio, e per ispegnere i sua nemici, quella gli ha scorto il
cammino ed ha abhracciato l'insegna sua, ed è stata quella
che gli ha confermato lo stato, e che gliene ha ampliato gran-
demente.
P. Tutto sta hene ; ci resta questi quattro quadri. Delia
Astuzia intesi il significato, cosí della Gloria, Liberalità ed
Onore, che mi piacque assai. -
G. Signer mió, queste sono'quelle virtù, che manterranno
vivo il nome del duca Cosimo sempre, perché egli con la spe-
rienza del governo è fatto astuto, e con 1' opere, che 1' hanno
fatto conoscere valente, è fatto glorioso, e con la pompa e
grandezza del saper farsi. cognoscere è stato nomo rarissime,
e con il donare a ogni sorte di gente, seconde i gradi, è stato
liberalissimo. Ma passiamo oramai a guardare Topera de'panni
d'arazzo tessuti da questi giovani, e fatte le invenzione da
me. Guardi Vostra Eccellenza questo primo panno.
P. Eccomi a ció.
G. Queste seno figúrate per le nozzé di Giunone, sorella
e moglie di Giove.
P. Perché la fauno sorella di Giove?
G. Per essere stata prodotta da quelli stessi semi che fu-
reno in Giove, sendo nati di Opi e Saturno. Questa é la Dea
delle nozze e matrimoni, ed ha quattordici ninfe, che mai se
gli partono d'intorno; alcuni vogliono che sieno le qualità
delle cose che partorisce Taria. Quest'altro panno che segue
è la storia d'Europa, íígliuola di Zenote, che essendo ella
amata da Giove, comandó egli che Mercurio cacciasse vía gli
armenti delle montagne, di Fenicia, dove, essendo Europa nel
lito, con altre donzelle spassandosi e giucando, Giove si can-
gió in un bellissimo toro, e si pose nel mezzo delli altri ar-
68 aiORNATA PRIMA
menti: vedando Europa si bello e raro animale, e con maniere
piacevoli cominciando a farli carezze, la ridusse a montarvi
sopra, e pian piano accostatosi al lito, quando la vidde sicura
aH'onde, fatto dal lito un lancio nel mare., la porto fino in
Creta, dove partori; e fece. con tanta destrezza Griove quel
furto, clie appena i pastori, clie ivi guardavano gli armenti,
se n' avviddono.
P. Mi piace assai, massime quel cane cbe gli abbaia; ora
seguite il resto.
G. Ecco, questa storia che segue è Griove, il quale con Net-
tuno e Plutone suoi fratelli, dividono i regni; a Giove rimane
il Cielo, toccandogli r Oriente : a Plutone, più giovane re cru-
dele, che fu chiamáto Orco, gli toccò la parte d'Occidente;
teneva un cane con tre capi, come vedete, al quale dava a
mangiare uomini.vivi ; dette a Nettuno che ahitássi Tantico ed
alto mare, circundato da'nugoli profondi, scuri ed atri, insieme
col coro delle balene smisurate attorno, e con altre cose marit-
time. Quest'altro panno vi è drento la storia di Danae, figliuola
di Acrisio, la quale, essendo per tema del padre in prigion
perpetua, innamorato.sene Giove, si converti in pioggia d'oro,
ed ingravidata di esso si fuggi dal padre. Seguita in quest'altro
panno, che sacrificando Giove nelTisola di Nasso, alndando
contra i titani, come s' è detto, una grand'aquila gli voló so-
pra il capo., la quale" da lui presa per augurio felice, la tolse
in protezione, .e la prese per insegna.
P. Queste sono tutte cose belle, e che sotto questa scorza
vi sia'del buono^
G. Eccoci, Signore, a questo ultimo panno, che vi è drento
la storia di Ganimede, figliuolo del re di Troia, .giovane di-
smisurata bellezza, il quale, cacciando sopra il .monte Ida,
cinto di frondi e la testa ancora, turbando con le cacee la
quiete a' cervi, fu cacciando, da Giove trasformato in aquila, su
da lui rapito in cielo, e fatto coppiere di tutti gli Dei celesti.
P. Ditemi il significato di queste sei storie : che- attengono
a Sua Eccellenza, cosi come l'hanno profittato in Giove?
G. Dirò che le nozze di Giove e Giunone, poichè sono nati
de'medesimi semi, essendo moglie e sorella, sono le nozze
che : con le case nobili e di sangui illustri per egual grandezza
RAGIONAMENTO QUINTO 69
ha fatto in più tempi Giunone nella gran casa de'Medici con
le nobilissime ed illustri demie, che hanno poi con i loro fe-
licissimi parti generato gli eroi ducali, e cardinali, e pontefici
sommi, per ridurla a tanta grandezza, e per ultimo la sue-
cessione del duca nostro in si onorata e bella, famiglia, che
certamente i maschi e le, femmine sono forme di figure ce-
lesti.
P. Dove lasciate voi i parentadi degli imperadori, e la sue-
cessione che oggi è viva per la regina di Francia, uscita di
casa nostra ? •
G. Lassava il pro ed il meglio ; le ninfe, che sono attorno
aile nozze di Giunone, sono gli ornamenti e l'abbondanza delle
scienze ed arti'che ha sotto di sè questo principe, ed in questo
státo,.il quale non meno oggi fiorisce nell'arme, nella filo-
Sofia, astrologia, poesia, musica, matemática, cosmografia,
agrjcoltura, architettura, pittura, scultura, -fisica, cerusia e
mèrcatura, sicchè .nou fu mai tanto abbondante, quanto è ora;
che ne dite?
P. È verissimo; tomate a questa Europa.
G. Eccomi ; questa,' Signor mio, fu che cacciando Mercurio
gli arinenti di que'paesi, sono' stati i pensieri ingegnosi del
duca Cosimo, chè pigliando il possesso di. Piombino, levó via
i vecchi governi; poi innamoratosi di Europa, e trasformato
in toro,, cioè nella sua fiorita età., ferocissimo, animoso ed
utile animale, nuotando per il mare, cioè per l'onde delle-
difficultà, passò. con le galee e con Europa, cioè con la vo-
lontà sua gravida di pensieri, per partorire in
il quel luogo
benefizio comune, non solamente del suo stato, ma là si-
curtà di que' mari e del suo dominio, edificandovi la città di
•Cosmopoli.
P. Sta bene, or finite il-resto.
G. Seguita quando Giove parte il cielo, pigliando delle tre
parti il maggior dominio ; cosi ha preso il duca nostro il go-
verno dello stato di Fiorenza per fame Vostra Eccellenza
principe e duca, acció doppo lui mostriate la virtù del vostro
animo degno di si onorato e ricco presente ; e perché pos-
Slate cominciare presto, doverrà darvi quel di Siena; le cose
ecclesiastiche saranno, con quella grazia che si vede piovere
70 GIORNATA PRIMA
dal cielo, in don Giovanni; le del mare a don Grazia, ed il
resto de'regni, die si acqnisteranno, saranno dedicati alie
virtù de' vostri fratelli illnstrissimi : e cosi come Giov'e donó
a'parenti ed amici li altri regni, non meno per virtù il gran
vostro padre è stato largo clie si fnssi Giove ; percliè, del suo
stato lia donato a inolti, niolti luoghi, facendo presente ancora
a Giulio III, pontefice, del Monte S. SavinO, oggi contea e
patria , di detto pontefice.
P. Ogni cosa è verissinia; tomate alla storia di Danae.
G. Questi, Signor mio, son coloro die per oro e doni sono
sforzati dalla cortesia e liberalità a far la volontà del dnca
nostro, il quale", in pioggia d'oro passando per i luogbi più
ségreti, trae di quelli, cioè di luogbi impossibili, ogni per-
sona onorarlo.
per donativi e per amore a' suoi servigj per
P. Questo sacrifizio, die segue, die significa egli?
G. Questo è, dopo il vincer le guerre, i sacrifizi pubblichi
ed il ricognoscere Iddio del duca nostro, rendendo grazie alla
Maestà die, teniéndolo ed amándolo, combatte e vince
sua,
l'impossibile per lui, onde clii vede ed ode. ció., va magnifi-
cando il suo santissimo nome.
P. Restad appunto questa di Ganimede: seguitate il fine.
G. Dico cosi, die come Ganimede di smisiirata bellezza,
figliuolo di Troo, cosi il duca nostro, figliuolo del gran'Gio-
vanni de'Medici, re di tutti gli uomini forti, giovanetto di
bellezza e grazia assai, cacciando sopra il monte per le virtù
di lettere, d'armé e altre scienze, turbando ai cervi la quiete
co'cani, cioè cou li costumi buoni, vinse le fiere; poi, dal
sommo Giove in forma d'aquila rapito in cielo, • diventando
coppiere di tutti li Dei. Questo dinota l'essere cbiamato da'suoi
cittadini nella sua giovanezza, destinato principe di questa
città, e da Cesare vostro, cioè dall'.aquila, portato in cielo
e confermato duca; viene a esser poi fatto coppiere, percbè
cou 1'ambrosia déssi bere alli Iddei, cioè con il modo dolcis-
simo d'essere albitro, nietta pace fra la discordia di questi prin-
cipi, e togga la sete delle loro volontà maligne, e venga a
satisfaré con T ambrosia dell' essere speccliio nostro d'ogni
virtù e costumi, e fare die ogni vivente clie lo cognosce, ab-
bi a stupire di sè; e corne rimasono ammirati i guardiani di
11A.GI0NAMENT0 QUINTO 71
Ganimede, vedendolo portare in cielo, cosi tutti coloro, clie
veddono crearlo principe da Iddio miracolosamente, se ne ma-
ravigliano, sempre die se ne ricordano.
P. In verità die questo Giove vdia dato materia assai da
pensare e da dipignere; ma oraniai è tempo di passaré'ail'aria,
e ridursi in sul terrazzino, dove parte piglieremo conforto da
si bella vediita, e parte conterete le cose die avete fatte.
EAGIONAMENTO SESTO
Terrazzo di Giunone
Peincipe é Giokgio
G. Vostra Eccellenza vede questo terrazzino cavato in su
questa torre con industria, e questo ornamento grande di co-
lonne, ed assai pietre, die si sono fatte' a proposito, perché
in questa altezza di quarantacinque braccia ci conduciamo,
conîe Vostra Eccëllenza vede, l'acqua, e ci fareino una fon-
tana simile a questa, die per modello nel muro aviamo dipinta.
P. Certaniente die questa sarà cosa rara; ma donde fate
voi venire quesP acqiia ? ditenielo di grazia.
G. Signore, questa verra dalla fonte alla Ginevra, la quale
si è livellata, die viene. a essere tanta alta che getterà fino
a questa altezza; e questa si condurrà presto, perche di già
s'è cominciato: or seguitiamo il nostro ragionamento. Vostra
Eccellenza vede questi tabernacoli sopra queste porte, con
tante bizzarrie lavorate di stucco, cosi questo cielo, e medesi-
mámente questo tabernacolo di mezzo, nel quale va una figura
di marino antica che verrà di Roma, die la donó a Sua Eccel-
lenza la buona memoria del signer Baldovino dal Monte.
P. Che figura è ella, e die nome ha ?
G. Il nome suo è luiione, ed è bella '
statua, ed è quella
die, dà materia a questo terrazzino, e non si poteva mancare
di tal suggetto; prima perché, essendosi trattato di Giove, in
.figura del duca signer nostro, bisogna ora trattare délia mo-
glie sua, cioé dell'illustrissima signera duchessa, tanto più.
72 GIORNATA PRIMA
quanto questo luogo è per pigliare aria con qtiesta bella ve-
duta; ed essendo Dea lei de'regni e dell'aria, non se gli po-
teva dare miglior luogo.
P. Sta bene ; ora inconiinciate.
G. Dico die, come Vostra Eccellenza sa, Innone nacqne
di Saturno e di Opi, e, come .avian detto, fn. moglie di GrioVe,
e dea de'matrimoni e delle ricchezze-, e dea de'regni, perché
ha nelle viscere délia terra i tesori, e le cave dell'oro, del-
'
1' argento e degli altri metalli.
P. Ditemi un poco, perche la fate voi tirare lassù in cielo
da qne'dna pavoni in su quella carretta; che dinota?
G. D pavone. Signer mió, si fa perché sendo lei dea
delle ricchezze, per mostrare la qualité de'ricchi in cj^uello
animale, il quale é il contrario di qnelli che sono modesti,
savi, temperati, umili, e virtuosi; che il pavone di sua na-
tura sempre grida, come i vantatori gridano che hanno le ric-
chezze; ed ancora perché il pavone sta sempre ne'-Inoghi alti;
ché nell' altezza de' gran palazzi stanno gli nomini ricercando
tutte le premiiienze e gli onori; le piume dórate e ornate
con vari colori sono le variété degli appetiti che cascano
nella mente degli nomini che hanno ricchezze assai, e le
lodi che di continuo desiderano insieme con le vanité, che si
nsurpano per loro, avendo sempre le orecchie-tese alie adii-
lazioni. I piedi brutti che ha questo animale sono per le male
opere di qne'ricçhi, che l'usano in mala parte, i quali sono de-
stinati a tirare il peso d.ella carretta di Ginnone; ed il suo far
la mota, per mostrarsi più bello e più gonfiato e vano, de-
nota che, mentre si vagheggia, non si avvede il . mostrare
ignndo le parti, che più segrete tenghiamo coperte per onesté,
scoprendo sotto qnello splendore delle penne dórate la miseria
sua. A qnesto animale fu messo da Ginnone nella coda gli occhi
d'Argo ammazzato da Mercurio (che diremo più basso quel
che significavano gli occhi d'Argo); le ninfe qùattordici non
l'ho fatte qui, perché ne' colori dell' aria che in queste sue
storie ho dipinte, vi sono, che l'nna é la sérénité, i venti, le
nugole, la pioggia, la grandine, la neve, la brina, i' tuoni, i
baleni, i folgori, le comete, l'arco celeste, i vápori e le nebbie;
e gié si vede in quel quadro a man dritta la clea 'Iride, che
RAGIONAMENTO SESTO 73
da un canto lia la pioggia^ e da l'altro l'arco baleno in mano,
elle lo spinge ail' aria,
P. Chi è queir altra, che ha arniato il capo, e che tiene
quelle scudo e cosi quell' asta in mano, vestita di color giallo ?
G. Questa è Ebe, dea della gioventù, figliuola di Giunone,
che fu poi moglie di Ercole; alzate il capo. Signer inio, e
guárdate questa storia in quest! ovate di mezzo, fra qúeste due
già dette, che sono li sponsalizi che si fanrio con l'aiuto di
Giunone, perche essendo Dea delle ricchezze, con esse si fa
le dote alie spose; e vedetela in aria, che fa loro serenità.
Mancad a dire come il carro di Giunone è messe in mezzo
da questi dua quadri; in uno è I'Abbondanza col corno della
copia, l'altra, che ha quel panno avvolto al capo, è la dea
della Podestà, la quale amministra le ricchezze ,• chè a'matri-
moni ci vuele 1'lina e l'altra; bench è ancor noi gli aremmo
fatto torto se non- avessimo fatto memoria, come facemmo, di
Plutone, avendo, mercè sua, cávate tanti danari delle ricchezze
del duca, che aviamo fatto tanti ornamenti, e pagato tanti
uomini valenti, per goderci queste fatiche in memoria sua.
P. Certamente che ella ci ha parte infinitamente, ed ancor
voi non gli avete. mancato ; ma 1'interpetrazione di questa
storia al sense nostre mi manca; seguitate l'ordine vostre,
(?. Vostra Eccellenza sa che di Opi e Saturno nasce Giove e
Giunone, qual fu sorella- e moglie di Giove, applicando ció alli
animi conformi del duca signer, vostre padre, e della illnstris-
sima signera duchessa madre vostra, la quale certamente, come
Giunone, dea dell'aria, delle ricchezze, e de'regni, e de'ma-
trimoni, della quale non fu mai signera che fussi fra i mor-
tali in terra più serena d' aria, avendo sempre nello apparir
suo per la maestà, e per la bellezza, e per la grazia fatto
sparire dinanzi ai servidori e sudditi suoi le nugole delle pasr
sioni, ed i venti de'sospiri dolorosi, e fatto restare la piog-
gia delle lacrime- ne' miseri ceri affiitti, in tutti quelli che
ne' lor travagli hanno con supplichevoli voci fatto sentire a
quella gli loro gnai; ed ella sempre, come pietosa ed abbon-
dante di grazie, ha con la sua Iride mandato sopra lor lo
splendore dell'arco celeste consolandoli: e dove si può me-
glio dire de'regni e delle ricchezze che in S, E, ? la quale non
74 GIORNATA PRIMA
solo è ricca delle virtù dell' animo, ma è patrona di tntte le
riccliezze del duca nostro e fino delia volontà: e qnanti dona-
tivi grandi per lei stessa con egual grandezza lia distribuiti e
distribnisce ogni giorno, che nessuna altra giammai la passò
di ornamento, e di regalità, e di splendore d'animo? Qnanto
poi ella sia dea de'matrimoni, nessuna fn che più di Sua Ec-
cellenza sia stata fautrice in accommodare i sua servitori, ed
abbi condotto ed ogni giorno conduca tanti parentadi di cit-
tadini, che col favore suo e cou quelló del duca nostro im-
piegato da lei dia a infiniti bisognosi nobili i donativi e le
dote; oltre che nelle nozze fatte per loro Eccellenze, il trionfo
onorato che feciono, ed ora per le illustrissime vostre sorelle,
e sue figliuole, nel collocarle al principe di Ferrara, ed al
signor Paulo Griordano Orsino, che certo Sua Eccellenza è Griu-
noue istessa. Ma che lasso io le cortesie delle sue tante nobili
ed onorate damigelle spagnuole ed italiane, le quali cou tante
ricchezze e dote ha rimunerate, facendo ricchi molti servitori
suoi per via de'matrimoni, che troppo ci.saria da dire, che
Vostra Eccellenza meglio di me l'ha visto, e lo sa? E quale
è simile è lei, che abbi sopra i parti la fecundità e le felice
generazione? che Griunone fu invocata Lucina per questo solo.
Ma torniamo alia carretta sua tirata da'pavoni, il quale animale
è superbo e ricchissimo di splendor d'oro e di colori, che
denota che i superbi gli fa diventare umili, tirando il peso
delle virtù sue illustrissime, le quali furono. sempre amate e
rimunerate da lei; oltre che gli occhi d'Argo messi da Sua.
Eccellenza nella coda del pavone; che, seconde i poeti, significa
la ragione messa da Griunone in quelle animale; i quali occhi,
quando son tocchi dal caduceo di Mercurio, cioè dall' astuta
persuasione, son fatti addormentare per torgli la vita: onde
per avere taie esemplo dinanzi al carro, come specchio, si
vede in quella fare effetti mirabili col mostrare nelle virtuose
azioni sue esser serena, coningale, féconda, ricca, libérale, pia,
giusta e religiosa; che se io sapessi, come non so, dire quel
che dir si potrebbe delle virtù sue, io non finirei mai oggi.
Ma tornando alie storie, vi è Ebe, dea delia gioventù, che a
lei s'aspetta il distruggere e consumare le ricchezze, e spen-
derle per dar perfezione al congiungère i matrimoni, che questo
RAaiONAMENTO SESTO 75
l'ha fatto Sua Eccellénza senza avarizia. Fassi Ebe figliuola
cli Giunone e moglie di Ercole, dinotando die le fatidie sono
consorti delle virtù, le quali amano tanto loro Eccellenze, e
massime in coloro che con fatica e studio le cercano. Iride va
seguitando poi, che cosi come l'arco celeste fa segno di buon
tempo e di pace, cosi doppo le fatiche virtuose, negli animi e
ne'corpi, che invecchiano, è elemento ed aiuto, avendo per
mezzo di Giunone acquistato le ricchezze, le quali sono ca-
gione delle commodità delia vita, e fanno abbondanza col corno
pleno di frutti in coloro che [si sono] affaticati nella gioventù :
dove poi la dea della Podestà comanda ai servi, ed alli altri
hisognosi, che per il pane, e i salari l'ubbidiscano.
P. Questa è stata una lunga tirata, ma in vero che 1' ho
udita volentieri, e v'è tutti sensi buoni drento; ma ditemi, che
storie sono queste in questi tabernacoli di stucco sopra queste
porte ?
. G. Di Giunone e Giove; questa è Caliste, figliuola di Li-
caone, la quale fuggita dal padre, entrando nelle selve, fecesi
compagna alie ninfe di Diana, dove fu impregnata da Giove,
trasmutatosi in forma di Diana, e crescendogli il ventre fu
cacciata da Diana; la quale partori Arcade; cosi poi da Giu-
none battuta e straziata, ed in ultimo conversa in orsa, sendo
Arcade suo figliuolo cresciuto gli corse drieto per ammazzarla,
dove ella fuggita nel templo di Giove, dove gli abitatori vo-
leudo ammazzar l'une e l'altro, fu da Giove, Arcade converso
in orso e posti in cielo interno al polo artice. Caliste per l'orsa
minore, ed Arcade per la maggiore.
P. Bellissima storia; ma l'altra che cosa è?
G. Ella è lo figliuola d' Inaco, che anch' ella essendo amata
da Giove, il quale veggendola tornare dall' onde del padre,
pregando quella che si fermasse, con una nugola la ricoperse,
e la impregnó; onde Giunone, vedendo di cielo questa cosa,
mossa da gelosia, fece fare l'aria serena, per il che, accor-
gendosene Giove, la trasformò in vacca, la quale mal volentieri
donó a Giunone, che gliene chiese, e lei la diede in guardia a
Argo, pastore con cento occhi che la guardassi.
P. Volete voi che queste storie abbiano significato alcuno
a proposito nostro ?
76 GIORNATA PRIMA
G. Vogiio ancora die i poeti su vi ragionino assai, ma
per noi intenció che cosi come Giunone desidera che la ver-
ginità si conservi per li matrimoni e per le vergini, e sendo
gelosa di Giove suo marito, dinota la cura çhe tiene la signora
duchessa nostra delle sacre vergini e monasterj, facendo c^uelli,
che cío desiderano, trasformare, in hestie, e-loro in
. orse, messe
pói accanto al polo da Giove, cioè dichiarate puhhliche hestie
che ognuno le cognosce, come anche fa diventar vacche quelle
che si sottomettono altrui fuor del vinculo matrimoniale.
P. Sta tutto hene; vogliamo di queste ragiónar più?
G. Signer no, passiamo a queste 'altre.
P. Passiamo ; questo ricetto dove noi siamo, per entrare in
quest'altra camera, ditemi che invenzione è questa? oltre allé
tante grottesche, che avet·e fatte in questo cielo, mi par pure
vederci la testuggine e la vela, impresa del duca mió signore;
ma perché gli avete voi fatto tanti putti interno ? che mi pare
di vedere pure chi la spigne, chi la tira, perché la cammini,
ed ognuno di lore, per assai che sieno, hanno gran voglia
*
che la vadia.
G. L' impresa, Signer mio, é fatta per le azioni del duca,
le quali sono, come altre volte s- é dette, temperatissime,
perché la vela veloce, e la testuggine tarda, insieme fa tem-
peramento ; i putti attorno, che la spingono, seno li stimoli
delli uomini, i quali, ne'loro negozi gli pare che Sua Eccel-
lenza non si mueva, ed egli con temperanza del procederé
giugne più presto che altri non lo aspetta.
P. Cosa più vera che non é la verità; entriamo nella ca-
mera; che storie seno queste? facciamoci dal .palco;
EAGIONAMENTO SETTIMO
Sala cV Ercolé
Principe b Giorgio
G. Gli é meglio: guardi V. E. Questa camera é chiamata
la camera d'Ercole, e cj^ueste sono le sue storie ; questa di
mezzo é quando Anfitrione obbligato nelle nozze di Alcmena
RAGIONAMENTO SETTIMO 77
a far le vendette delia morte del suo fratello ; mentre die egli
era a questa impresa, Griove presa la forma d'Anfitriòne, come se
venissi dallo esercito:.Alcmena credendolo marito giacque seco,
'
e COS! ingravidando ne nacque Ercole, il quale vedete die
I'ho fatto in quella. culla ignudo, die è perseguitato dalla ma-
trigna Giunone, quale gli mandó dua serpi per divorarlo, mentre
dormivano i padri; ed egli con le mani tenere presegli per la
gola, e strangologli quivi; e Giove e Alcmena ignudi, die
guardono la forza d' Ercole, die quasi sdierzando dà la morte
a que' velenosi animali.
P. Mi pare questo un quadro niolto pieno; ma perdie avete
voi fatto quell'aquila grande a pié del letto con quel fulmine
negli artigli ?
G. Per mostrare die quella figura, die siede ignuda in
quel letto, è Giove trasforniato in Anfitrione, e non Anfitrione.
P. Bene avete fatto ; ma ditenii, in questo tondo io veggo
Ercole, die ammazza quel .serpente da sette teste.
G. Questo è quando alia palude Lerna combatte con I'idra,
mostro grandissimo e terribile, die aveva appiccato in su le
spalle sette capi, che ogni volta che se ne tagliava uno, ne na-
■ Scevano sette altri, ma da Ercole preso per ispediente di esti-
gnere col fuoco l'origine vitale, gl'insegnó moriré. In questo
altro quadro è quando e' vinse il lioiie Ñemeo, dannoso a tutto
quel paese, orrendo. e fiero animale ; e dopo scorticatolo, portó
sempre per insegna la pelle.
P. Quest' altra che seguita, dov' è la bocea dello inferno ?
G. E quando Ercole, entrando nello inferno, prese, per la
barba il trifauce can Cerbero, il quale gli voleva vietar l'en-
trata, legándolo appresso con una, catena di tre ordini di me-
tallo, lo condusse di sopra ; di là nell' altra storia è quando
e'toise i tre porni d'oro aile donzelle Esperidi, e che egli
ammazzó il dragone focosissimo e velenoso, che gli guardava.
P. Certo che sono belle forze. Che veggo io fuggire dà Ercole
e con la clava, ammazzare uno che tira una vacca per la coda?
G. Signore, questo è Cacco ladro, il quale stando nel monte
Aventino tirava per la coda le vacche che egli rubava, acció
SI vedessi aile orme de'piedi quelle essere uscite di quello e
non entrate.
78 GIORNATA PRIMA
P. Quest' altra ?
G. E quando Anteo figdiuolo delta Terra, maestro delta
lotta, giucò con Ercole, it quale sendo in isteccato, e aven-
dolo gittato in terra pareccliie volte, e' ripigliava net toccar
delta madre Terra più forze ; in ultimo levatolo di peso in aria
to strinse, e tanto lo tenne, die mandó fuori to spirito. In
questa die segue è quando pgli ammazzò Nesso, centauro,
die sotto spezie di farli servizio s'era ingegnato di menargli
via la nioglie Deianira; e questa altra ultima in questo palco
è quando Ercole prese il toro, die Teseo vincitore aveva me-
nato in Greta, it quale con la furia ed insolenza sua rovinava
tutto quel paese.-Ora si. son finite di veder tutte queste storie
del palco; abbassate gli occbi, e veduto cbe aremo le storie
de'panni d'arazzo, che son qui di sotto, dirò poi i significati
di tutte.
P. Inconiinciate addunque, che le prove di questo Ercole
mi sono sempre piaciute.
G. Ecconii: in questo panno vi e drento. quando i centauri
nelle nozze di Piritoo volsono rapire Ippodamia, sua moglie,
i quali furno feriti e morti dalla virtù d'Ercole; seguita in
quest'altro it porco cignale Menalio, it quale fra'boschi ne'gio-
ghi di Erinianto in Arcadia rovinava e . faceva tremare ogni
cosa.
P. E quest'altro die segue che è dove io veggo Mercurio?
G. Questo è che Ercole ragiona con Mercurio, che ammazzi
con I'arco gli uccelli stinfalidi, cioè 1'arpie, le quali facevano
oltraggio at Sole; che gli Dei, fatto consiglio in cielo, man-
darono a dire die levassi que'mostri ai mortali.
P. Questa che segue che cosa è?
G. E, che essendo Breóle in Occidente sui mare. Océano
pose Calpe ed Ahila, che l'uno e l'altro si chiania le colonne
d'Ercole, mostrando che a' confini di quelle le navi non do-
vessono per quelli altri mari andaré, sendo pericolo in quelli;
ed in questo' die segue fu che quando i giganti fecion guerra
con gli Dei celesti, i quali inipauriti si tiroriro in una parte del
cielo, e tanto fu il lor peso e paura, che il cielo minacciava
rovina; laonde, visto Ercole che Atlante non poteva sostener
quel carico, vi messe le spalle fino che Atlante si riposasse.
RAGIONAMENTO SETTIMO 79
P. Certo che fu un grande aiuto ; e dove lassate voi que-
st'altra, che, deposta la clava, con questa donna fila?
G. Questa è una burla che gli fauno i poeti, e dicono che
Ercole si innamorò di lole, sua moglie, figliuola di Euristeo,
re di Etolia, ed ai prieghi di, lei, deposto la fortezza e la
clava e la pelle del leone, si pose a filar con quella, cantando
le favole.
P. Certamente che sta male fra tanta virtù una dappo-,
caggine si fatta, e massime a uno Dio si forte.
G. Questo dinota. Signer niio, che lo amor delle donne
toglie il cervelle ad ogni forte e savio nomo, e ad ogni ga-
gliarcio animale, avendo provvisto la natura di noi che la no-
stra supèrbia si abbassa talvolta in cosa che fa gli animi
nostri 'da tanta altezza diminuiré in cosa che non si stima
mai da nessun mortale ; chè Eroole, vinto dallo amere di
Deianira, ricordandosi del dono che a lei gli fece Nesso
centauro e credendo esser vero quel che mentre moriva gli
disse che volendo fare che Ercole tornassi a ^amarla come fa-
ceva prima, gli mandó le vesti di Nesso segretamente, le quali
Ercole a caso, senza pensare a inganno, se ne vesti, ed an-
dando a caccia,. sudando per la fatica, quel sangue velenoso,
che aveva toccato quella spoglia, gli entró nella carne e per.
le vene, e cadde in tanto dolore, che deliberó darsi la morte,
e cosí nel monte Eta, fatto una catasta di legue, e pïima
spezzato l'arco, ancorchè si dica che lo donasse a Filottete
figliuolo di Fiante, poi fattole dar fuoco, consumandosi e ar-
dendo si mori.
P. Tutto sta bene ; ma ricominciate. da capo e diffinitemi
l'interpretazione di queste storie dalla nascita d'Ercole per
insino alla morte, seconde il sense nostre.
G. lo ho dipinto. Signer Principe mió, la vita d'Ercole
in queste camere, come cosa illustre e celebrata dalli scrittori
antichi e moderni, ed ancora come fatiche virtuose, e per non
mi partiré dall'ordine già preso della Geonologia, che dopo
Grieve nasce Ercole suo figliuolo, e mi sono sempre ito imma-
ginando che questi onorati pensieri e fatiche naschino, e tutto
il giorno accaggino ai principi grandi, i quali si aifaticano
a ogni ora, mentre vivono, governando, per combattere co'vizi
80 GIORNATA PRIMA
delia invidia, e della avarizia, e lussuria, e inolti altri^ ma
ancora con le contrarietà de' giuoclii della fortuna^ die non
son poclii; dove infinitamente sono lodaii coloro che con la
virtù e valor dell' animo loro gli vincono ; che ció causa a
questo mió pensiero nn altro intendimento, il quale in questa-
mia opera è utilissimo e necessario, atteso che la vita di qnesto
Dio terrestre, e i.suoi gran fatti è le hattaglie, e le avver-
sità che egli ehhe, sono in queste mie pitture come uno spec-
cilio, che serviranno a chide guarda, a imparare a vivere,
e massime ai principi, che tali storie non hanno a essere spec-
cilio da privati; talcliè Vostra Eccellenza che vede qui Ercole,
che appeiia nato, a, sedere in, sulla culla spífoca i dua ser-
penti, che venivano per divorarlo; che tale è 1'invidia potente
degli uoniini, i quali s'interpongono alie imprese glorióse,
come disse bene il poeta nostro in què' bellissinii versi:
O invidia nemica di virtute,
Ch' a' bei priucipj volentier contrasti ;
che questo si vedde ne' priucipj 'della grandezza di Cesare, e
di molti altri in Roma ed in Grecia, ed ha tanta forza questa
invidia, che talvolta ancora vi fa rinianer drento quelli che
ottimaniente son buoni, come si vide nel caso di Catone, che,
quanto poté, cercó impediré i gloriosi priucipj- di Scipione.
Ma che' più vivo esemplo possianio noi pigliare di q'uello del
duca, vostro padre, partorito appena dalla bontà di Dio per
esser capo di questo governo, ed involto ancora nelle fasce,
di quello, quando il veleno della simulazione e della invidia
de'cardinali venue per divorargli lo 'stato, che egli con le mane
ancor tenere strangoló loro i pensieri, che non segui loro
l'eífetto velenoso e maligno. Nè pensate, Signor -Principe
mió, che il veder combattere quivi Ercole alia palude Lerna
con l'idra, non diletti chi- considererà quella storia, potendo
pascer r animo, ed imparare a cognoscere che questo animale
sia l'adulazione e la falsità, la quale i principi buoni areb-
bono a combattere del continuo come fece Ercole ; i quali,
quando. aranno cura alia peste di questo animale, faranno
sempre come fece Alessandro imperatore, il quale cacció di
Roma tutti li adulatori e falsari, che aveano prima ammor-
RAGIONAMENTO SETTIMO 81
bata, avveleiiata quella città e del suo
egli Vostra antecessore; non
a Eccellenza pare
clie tagliasse i capi alPidra
levarseli col fuoco
a dinanzi?
P. Certamente si.
G. Ma diteini, non è una virtù grandissima di
principe, quella
quando libera quel
una città per soffocamento di alcuni
cittadini, i quali, non contenti d'un
grandezza governo, vanno con la
e supèrbia loro sottentrando venir
cando per capi, e cer-
per vie diverse tenere in sedia altrui, e voler con
vagi mal-
pensieri sotto quella ombra rubare e
loro? vendicare
non è quella di l'ingiurie
quel signore una col
leon Nemeo? battaglia
Pongasi superbo
mente nelle storie greche, delle
infiniti esempli quali
so che sapete, ed in quelle di Roma
intervenue quello che
a Catilina, che ragunati insieme molti tristi
lerati e scel-
cittadini, oppressi da'debiti e dal modo del ben
fnrono da Cicerone vivere,
consolo soífocati e sbranati come
Ñemeo. il Hone
Ed al tempo nostro il duca Cosimo quanti ne
strutti ha di-
di questi simili uomini! Vostra Eccellenza consideri di
mano in mano chi è quello che, se vuole esser tenuto
cipe grande, prin-
non combatta di continuo con
female, Cerbero, cane in-
posto a mangiare
la gli uomini vivi, e con
quale si vince l'avarizia,
con la liberalità e con i doni alie
persone virtuose grandi
che hanno lasciato come
Sandro memoria, fece Ales-
Magno, Cesare,
colle Pompeio, Lucullo, e molti che
magnificenze altri,
delle spese pubbliche, e
che con
hanno quelle fabbriche
fatto, 1'hanno superata e vinta:
di avvicinarsi esemplo grandissimo
a Dio, dove tutto quello che
che sapiano di certo
non è nostro con giudizio donasi alie che
per li scritti persone virtuose,
loro ed altre memorie
in grandi lo fauno
vita esser loro
e dopo la morte; che questo ci è intervenuto
Medici, che più in casa
in altra moderna,
Ippolito, per Cosimo, Lorenzo, Leon X,
Alessandro, ed il duca nostro. Ma che
donzelle dirò io delle
Esperidi, nel cui giardino erano i tre
guardati pomi d' oro
dal vigilantissimo serpente, tolti per virtù
se può d'Ercole;
esser più bella virtù in che
l'occasione, que'principi,
e che spettando
addormentati i
al nimici, quando men
pericolo, la virtù pensano
d'un solo
maggior giudizio vince la confusione di
forze; che ció intervenue a Claudio Nerone, che vo-
Vasari . Opere. — Vol. VIII. Parte I. 6
82 GIORNATA PRIMA
lando con I'esercito sno vincitore oppresse i Cartaginesi, die,
addormentato, fn desto dal presentarli la testa d'Asdrubale.
Ma die pin diiare storie di quelle die furono (si può dire)
ieri nel dnea nostro, nella celerità delia guerra di Moiitemurlo
e nel pigliare i forti di Siena? Nè crediate, Signor Principe,
die il conibattere con Caceo non sia l'odio e lo sdegno die
la giustizia de' principi buoni lia di continuo con la natura
de'ladri e malfattori, cliè questa storia la prese per insegna
questo palazzo. Clie molti esempli per ció si potriano adurre;
che mi basta solo accennare a Quella che legge spesso le storie,
lo indirizzo e a che cammino vanno i miei pensieri: che non
meno Spartaco gladiatore facendo la congiura degli altri simili
a sè, tutti ladri e malfattori, furono per metter sottosopra il
Senato di Roma. Ma troppo lungo sarei forse, se minutamente
10 arei a dire il tutto di quel die rappresentano queste fatiche,
come questa di Anteo, figliuolo délia terra, die è la Bugia,
naia di essa Terra, scoppiata dalla Verità, nata di Griove in
cielo; la quale dalla sua chiarezza mostra le tenebre in che
sono i bugiardi, che per virtù di chi ministra la giustizia se
11 fa esalar lo spirito. Tanto interviene, Signor Principe, nella
Fraude, in figura di Nesso centauro, che sottó le lusinghe
menò via la moglie d'Ercole, la qualaè l'anima de'gran prin-
cipi, die ingannata dalle lusinghe, e piaceri, e ricchezze ter-
rene, se non è vinta dalla virtù d'Ercole die con l'arco delia
ragione, tirando la freccia dello intelletto nella fortezza del-
l'animo suo, vincendo se medesima, resta vincitrice di essa
Fraude. La quai virtù vince e spezza poi le corna aile forze
grandi dell'orgoglioso toro, facendone empiere il corno secco,
pieno di frutti virtuosi. Di questa vittoria de' Centauri che di-
rèno? Se la virtù e le forze d'un principe severo e giusto e
santo come fu Traiano iniperatore, non combatte e vince la
moltitudine di tanti mostri, che altro non sono che la varietà
di tante sorte vizi che di continuo combattono con la vita
d'essi principi. Ma quanti troverrete, Signor Principe, che re-
stino come Ercole aile battaglie del porco cignale in persona
delia lussuria, come Alessandro Magno nella moglie e figliuole
di Dario, e Scipione Affricano nel rendere al marito la sua
consorte, e altri infiniti, come anche in questo il duca vostro
RAGIONAMENTO SETTIMO 83
padre aminiri tanto la virtù di questi illustri e di Ercole an-
cora? Ma clii son qnelli che si possono difendere corne Ercole
dalla voracità, rapiña e puzzo delle Arpie? certo non so
Signore possa resistero qual
dai huflPoni, parasiti, ruffiani
sporchi, rapaci ingordi,
e insolenti e mordaci e gelosi, corne fu
che da Ercole,
questi vizi corrotto si ridusse con tanta virtù in viltà
a filare e cantar le favole con le donne semplice: che tutto
nacque che Ercole era uscito dalla via
il virtuosa, la
cammino quale per
suo onorato ci conduce alla sainte d.i noi mortali.
Ora, Signor Principe mio, è oggimai da mettere i termini
delle colonne di Ercole al mare Océano, per non
oltre passaré
ancor noi più
con historie, ma si bene co'termini delia vita
virtuosa mettere le colonne del hnono esempio per aiutare e
reggere, come Ercole, la palla del mondo posta in sulle
a Atlante, il spalle
quale non è altro che I'aiuto de'principi nel
verno loro, fatti go-
simili a Dio nella pietà, nella clemenza, nella
giustizia, e nelle altre virtù, le quali membra fortissimo so-
stengono la palla del mondo: che sarà ora in Vostra Eccel-
lenza lo aiuto che doverrete dare al duca nostro nel
di governo
questo stato, acció, quando sarà stracco
fatiche, da'pensieri e dalle
che allora Quella con la prudenza e con la
r temperanza
e con altre virtù onorate metterete le spalle ohedienti e vir-
tuose sotto il peso de' faticosi negozj, per
acció levargliene da dosso,
e lui ed i servitori vostri e gli altri principi illustri che
vedranno voi giovane pio inverso il padre vostro,
da Quella impareranno
a soccorrere e aiutare il prossimo loro. E con-
cludere per
1'ultimo di questa storia dico che stracco Ercole dalle
fatiche e ingannato dalle cose terrene in Deianira la fra-
gilità per
viene avvelenato per le carni sua insanguinate
camicia] [dalla
di Nesso, che altro non è che il veleno delle male
opere, le quali chi conosce ció cede,
della ricognoscendosi nel dolore
correzione e della penitenza ; e cosi va
del preparando il
fuoco rogo
per ardere nella carita della grazia di
dosi Dio,
in gittan-
quelle, le quali per virtù loro consumano le male co-
gitazione, onde vola perció l'anima al cielo: che tale arebhe
a essere il fine del principe santo e huono. E
Principe qui, Signor
mio, finisco le fatiche di Ercole, e le mié insieme del
ragionare.
84 GIORNATA PRIMA
P. lo non so, Giorgio, il più bello fine, che io mi avessi
voluto di questo, che da poi che cominciasti nella prima sala
storia del
a far 1' anime per metterle ne' corpi di terra nella
padre Cielo che avete
per adoperargli quaggiù vivi e di carne,
tanto aggirato per queste stanze con queste storie, che ormai
son ridotti dal suo principio al fine per il fuoco e tornati di
cenere in terra e fatto ritornare le medesime anime al Cielo,
dove (donde?) partirono nella morte d'Ercole virtuosissima:
certo che io resto satisfatto da voi si delle pitture, si delle
invenzioni, che questo giorno non m'è parso nè lungo nè
caldo, si r aura delia dolcezza del vostro ragionare mi ha fatto
fuggire l'uno e l'altro fastidio; io nou vo'ringraziarvi oggi,
poichè mi avete allettato a si dolce trattenimento, ma si bene
domani: sicchè preparatevi per le stanze di sotto, dove molto
più spero d'avere a satisfarmi, per vedere e sentire le cose
moderne e tutte di casa nostra. Or per non tediarvi più, che
so dovete essere stracco, andatevi a riposare che io vi lasso;
son vostro, addio.
GIORNATA SECONDA
85
EAGIONAMENTO PEIMO
Sala di Cosimo vecchio
Principe b Giorgio
G. Da clie Vostra Eccellenza è venuta, e clie Quella de-
sidera clie oggi passiamo tempo col vedere nelle sale e camere
di sotto le storie dipinte delli Dei terrestri della illustrissima
casa de'Medici, mi pare (se piace a Vostra Eccellenza) innanzi
cli§ andiamo più oltre col ragionamento, che hisogni ch'io
dica la cagione, perché noi ahbiamo messo di sopra e sitnato
in que'luoghi alti le storie e l'origine delli Dei celesti, ed in
oltre la proprieta che essi hanno lassù seconde la natnra loro,
perché essi in qneste stanze di sotto hanno a fare il medesimo
effetto ; perché non é niente di sopra dipinto, che qni di sotto
non corrisponda.
P. Adunque qneste storie di qnesti vecchi di casa nostra
velete che ancora esse participino delle qualità delli Dei ce-
lesti, come avete mostromi nel duca mió signore? Questo sa-
rehbe molto doppia orditura; e mi credevo che vi bastasse che
le servissino per nno eífetto solo, e non per tanti, Certamente
che sarà nn gran fare; or poi che sono venuto, e che io vi
veggio desideroso ch' io le sappia, cominciate il vostro ragio-
namento, che vi starò volentieri ad ascoltare.
G. Dico cosí, che le stanze di sopra, che ora son poste vi-
cino al cielo, e che non ci ha a ire sopra altra muraglia, né
pittnre, e mostrono (ed in effetto sono) 1'ultimo cielo di
palazzo, questo
dove in pittura oggi ahitano le origini delli Dei ce-
lesti; dinotando che i nostri piedi, cioé 1'opere, quando ci
86 GIORNATA SECONDA
portano in altezza, ci lievano di terra col pensiero e con le
operazioni, e camminando andiamo per mezzo delle faticlie
virtuose a trovare le cose celesti, considerando alii effetti del
grande Iddio, ed a' semi delle gran virtù poste da sua Maestà
nelle creature quaggiù, le quali, quelle cire per dono celeste
fanno in terra fra i mortali effetti grandi, sono nominati Dei
terrestri, cosi come lassù in cielo quelli Iranno avuto nome e
titolo di Dei celesti; e percliè aviamo fatto lassù clie ogni
stanza risponda a queste da basso per grandezza della pianta
simile, e per riscontro di dirittura a piombo, come ora Vostra
Eccellenza vede in questa cbe noi siamo, nella quale sono di-
pinte tutte le storie del magnifico Cosimo veccbio de'Medici-;
lassù sopra queste si feciono le storie della madre Cerere
(figura e significato di esso Cosimo), la quale Cerere fu quella
die provvide industriosamente le riccliezze e le comodità alii
uomini delli frutti della terra, e cercó di cavar dell' inferno
la figliuola rapita dal crudele re Plutone, e la ridusse in terra
per godimento de'mortali, facendo e col latte divino e col
fuoco eterno Trittolemo immortalissimo, donandogli tutte 1' en-
trate, i carri, e gli altri beni temporali, come si disse. Cosi
il magnifico Cosimo, anzi santissimo veccbio, nuova Cerere,
non mancó sempre provvedere alia sua città d' ogni sorte ab-
bondanza e grandezza, e con ogni industria cavar da Plutone,
Dio delle riccbezze terrene, i tesori, per servirne i suoi eredi,
e nella necessità la sua patria, ed acquistarne poi il cognome
di padre ; instituí poi dopo di sé Trittolemo immortale con la
successione divina in Pietro suo figliuolo, e nel magnifico Lo-
renzo veccbio, suo ñipóte, lassandogli eredi della grandezza
di casa sua e del governo di questo stato, i quali, con civile
natnrale verso i suoi cittadini e servitori, recarono al nome
loro fama, con lassare la eredità loro oggi viva in Sua Ec-
cellenza illustrissinia. '
P, Mi piace; ma inconiinciate a dirnii un poco quello cbe
avete fatto in queste volte cosi riccaniente messe d' oro, e la-
vorate di stuccbi con tante belle bizzarrie di figure, cornici,
ed altre grottescbe di rilievo: cbe ritratti son quelli, con abiti
da centinaia d'anni in dietro, ritratti di natnrale? per cbi gli
avete voi fatti?
RAGIONAMENTO PRIMO 87
G. Signore, se gli è detto clie tutto lia da aver signifi-
cato, come si dirà a Quella ragionando; e i ritratti sono in
ogni stanza la descendenza de'figliuoli del magnifico Cosimo
veccliio, cosi delli amici, e suoi servitori, clie appartatamente
in ogni camera lia ognmio i suoi, tutti ritratti di naturale
da'luoglii, dove n' è riniasto memoria. Fassi ancora in ogni
stanza rarnie di colui di clii si fa le storie memorabili, cosi
ancora le imprese sue co' niotti loro.
P. Voi avete preso, Giorgio mio, una gran fatica, ed una
impresa niolto difficile; ma ditemi, come avete voi fatto che
tanti ritratti di uoinini di tante sorti, quante sono in queste
stanze, aviate potuto aver comodità di ritrovare?
G. Signor mio, egli si è usato una gran diligenza in cer-
carli ; e ci ha aiutato assai che questi, di chi si ragiona, sono
state tutte persone grandi, e la diligenza de'maestri di quelli
tempi, che sono pure stati assai, ed eccellenti in pittura e
scultura, i quali n'hanno fatto memoria nell'opere che in
que'tempi dipinsono in Fiorenza, come nel Carmine nella cap-
pella de'Brancacci, dipinta da Masaccio, ve n'è parte, e nel-
1'opere di fra Filippo, e fra Giovanni Angélico, ed in Santa
Maria Nuova, da maestro Domenico Viniziano e da Andrea
del Castagno nella cappella de'Portinari ; il quale Andrea fu
allevato di casa Medici, che molti aniici di Cosinio, Fiero, e
Lorenzo vecchio vi ritrasse in quell' opera ; e tanto fece in
Santa Trinita, alia cappella maggiore, Alesso Baldovinetti, e
nella medesima chiesa, nella cappella de'Sassetti, Domenico
del Grillandaio, che tutta l'empiè d' uomini segnalati, seguendo
ilmedesimo ordine in Santa Maria Novella nella cappella grande
de'Tornahuoni, dove, oltre a molti cittadini ed amici suoi, fece
molti litterati del suo tempo ; ed in oltre se n' è avuti gran
parte in moite case private delia città, nelle quali già s' era
usato un modo di farsi ritrarre di rilievo, facendone di terra
con le teste, e di marmo, come quella di Fiero di Cosimo, e
moite altre di quelle persone segnalate, che incominciorno al
tempo di Donatello, e di Filippo Brunelleschi, e Luca délia
Robhia, che anche seguitorno in Desiderio da Settignano, e
nel Rossellino, ed in Nanni di Antonio di Banco, ed in Be-
nedetto da Maiano; che n'ho tróvate di lor mano, di stucco
88 GIORNATA SECONDA
e di terra e di marmo, assai; ma molte più se ne fece quando
fu trovato da Andrea del Yerroccliio, scultore, il gittare il
gesso da far presa, stemperato con I'acqua tiepida, e gittato
in sul volto a' morti, die facendo sopra quelli un cavo, e ri-
gittando del medesimo gesso, ungendo prima la forma, o vero
con terra fresca, in quel tanto die il cavo s'impressi, di ri-
lievo veniva la forma del viso, come so die Vostra Eccellenza
sa, die avete visto formare di molte cose: la qual comodità
è stata cagione- di render vive le persone morte nelle effigie
loro.
P. In verità die si ha a .avere un grand' obbligo a questi
maestri, i quali con queste lor faticlie onorevoli hanno fatto
in pittura ed in iscultura a questa nostra opera una gran
commodità; ma certaniente che anche si deve lodare Andrea
del Verrocchio, il quale trovó il modo di formare i niorti,
perché fe' un gran capitale di quelle cose che nascono in sul
vero, che certamente è cosa facile, che la può fare fuor de' mae-
stri ogn'iino, essendo via molto utile a conservar nelle case
la memoria di chi 1'esalta, e le fa nominare; ed io lio avuto
caro qiiesto modo, perché porto a' pittori affezione per lo studio
delia bellezza dell'arte loro, ma molto piíi per conto de'ri-
tratti; e cosi alli scultori ho obbligo, per questo conto, gran-
dissimo.
G. Se gli deve certo, ma non meno l'avianio da avere
alia buona fortuna del duca Cosimo, la quale é stata si pro-
pizia a questo lavoro, che tutte le cose difficili, che non si
pensava poter trovare né avere, ci ha rendute facili col tro-
varíe ed averie.
P. E assai, ma non volete voi cominciare a contare le
storie, e dichiararci minutamente i casi, ed i suoi significati
al solito del nostro ragionamento? Ditemi un poco, Giorgio
mió, che storia é questa dove io veggo que' cittadini a cavallo
con quelli staffieri, con tanti carriaggi in su que'muli che si
partono da Firenze ?
G. Questa, Signore, fu nel 1433 a di 3 d'Ottobre lo esilio
del magnifico Cosimo Vecchio, qual so dovete sapere.
P. Io 1' ho visto, ma mi sarà caro, avendolo voi a me-
moria, che me lo ricordiate.
RAGIONAMENTO PRIMO 89
G. Dico clie questo suo esilio causó M. Rinaldo delli Al-
bizzi e i suoi amici, Avendo loro, dopo la morte di Griovanni
di Bicci, padre di Cosimo, visto la saviezza e lo studio e la
liberalità, ed il grande animo nel governo delle cose pubbliche,
elle ogni giorno e'faceva, avendosi acquistato perla benevo-
lenza di molti, e per le virtù sue, e fattosi partigiani molti
cittadini, e pote tanto l'invidia di M. Rinaldo, che operó che
Niccoló Barbadori tentasse Niccoló da TJzzano, allora gran-
dissimo cittadino, proponendogli che la parte loro, non ci
mettendo rimedio, saria spenta in breve da quella che teneva
Cosimo.
P. Oh che dubitavano eglino di Cósimo, sendo egli si
buono, e si savio, e si costumato cittadino?
G. Perché dubitavano ch' egli non si facesse principe della
città, nella quale allora per queste emulazioni nacquero molti
accidenti pericolosi contra Cosimo, fra'quali, come so che
Vostra Eccellenza debbe avere inteso e letto, che M. Rinaldo
pagó le gravezze di Bernardo Guadagni, acció che il debito
del comune non gli togliesse il gonfalonierato, che poi la for-
tuna, delle discordie fautrice ed amica, nella tratta di quel
magistrate glielo concesse; laonde preso Bernardo il magi-
strate e disposto i Signori, ed intesosi con M. Rinaldo, citó
Cosimo.
P. Comparse Cosimo?
G. Come se comparse! anzi non perdé punto di animo, fidan-
dosi della innocenza e bontà sua. Cesi liberamente andato in
palazzo, nel quale fu sostenuto con pericolo della vita; che
chiamato il popolo da' signori in piazza, crearono la balia per
riformar lo state; e fatta subito la riforma, fu trattato da
loro della vita e morte di Cosimo, e fra essi fu vari e strani
pareri, i quali, non risoluti, causarno che fu messo nella
torre del palagio, luego piccolo dette lo Alberghettino, e dato
a Pederigo Malevolti in custodia con la chiave; il quale seo-
prendosegli amico, mosso a compassione di Cosimo, mangiando
seco lo assicuró dal dubbio del veleno, dal quale egli sospet-
tava per quella via avere a lasciar la vita in quella miseria.
Per il che, confórtate da Federigo, vi condusse per rallegrarlo
una sera a cena seco il Farganaccio.
90 GIORNATA SECONDA
P. Che persona era ed a clie attendeva il Parganaccio ?
G. Era iiomo piacevole e di huoii tempo, familiare intrin-
seco ed amico di Bernardo Guadagni, allora gonfaloniero;
laonde preso tempo Cosimo di addolcirlo, mentre Federigo
provvedeva la cena, gli fe' pagare per contrassegno alio spe-
dalingo di Santa Maria Nuova mille ducati, i quali portasse
a donare al gonfaloniero, e cento ne fe'dare al Parganaccio,
qnali furono cagione che Cosimo fu confinato a Padova contro
la volontà di M. Rinaldo, il quale cercava con ogni sno potere
di torli la vita.
P. Corto che fu una gran prudenza la sua a provvedere
ai rimedi della vita in si pericoloso accidente.
G. Ecco che là se gli è fatta la Prudenza in quell' angolo
della volta in pittura, la quale contemplandosi nello specchio,
si fa ogn'or più hella acconciandosi la testa, dinotando che
nolle difficultà chi ha il cervello saldo esce d'ogni fastidio e
pericolo.
P. Tutto approvo per vero; ma ditemi un poco chi sono
coloro che accompagnano alio esilio Cosimo.
G. Quello da quel herrettone rosso è Averardo de'Medici,
il quale fu confinato seco; l'altro più giovane è Puccio Pucci,
e Giovanni e Piero figliuoli di Cosimo, li quali, cou quelli
staffieri, vestiti come si usava in quel tempo, escono fuor della
porta .a S. Gallo, e vanno, come Vostra Eccellenza vede, al
confino; drieto dove sono i carriaggi, vi è il restante della
famiglia di Cosimo.
P. Tutto conosco; ma voi non mi avete detto che cosa
dinoti quella serpe, sotto quella Prudenza, che fra que'due
sassi stretti passa, e lassa la spoglia vecchia.
G. Signore, è che partendosi Cosimo di Piorenza, mostrando
a que'signori di andar volentieri, ed uhbidire al confino, al
suo ritorno gittò, come prudente, la spoglia vecchia, e si vesti
di nuova vita riconoscendo gli amici, e gastigando li inimici;
ed ecco qua in questo altro ángulo della volta dipinta la
Portezza, la quale, come Quella vede, ha armato il capo ed
il resto della figura all'antica; tiene nella sinistra uno sendo
drentovi una grue, la quale si fa per la Yigilanza, alzando il
hraccio destro tiene un ramo di quercia in mano, per mostrare
EAGIONAMENTO PRIMO 91
la Fortezza in quello albero, del qnale si fa le corone alli
uoniini forti.
P. Certo cbe se gli conviene il titolo di prudente, e di
forte d'animo, poicliè seppe tanto bene operare, cbe ritornò
in casa sua con maggiore antorità che prima; ma vegniamo
a questa storia di mezzo, grande. Ditemi, questo debbe essere
il suo ritorno di Yenezia alia patria; mi par vedere Cosimo
a cavallo in sn quel cavallo leardo; oh qui ci sarà che fare!
io veggo un gran numero di persone ritratte di naturale; ora
riandiamo un poco questo caso minutamente, come egli ando;
che vedrò come vi siate portato in questa storia, che n'ho
in memoria una gran parte.
G. Poichè Vostra Eccellenza ha cognosciuto Cosimo al ri-
tratto, che lo somiglia, so ben che ella non conosce quelli
gentiluomini a cavallo, che 1'accompagnano, nè quelli citta-
dini a piedi, che lo incontrano; sapete, Signore, chi è quegli
che ha quel viso con quel nason grande, canuto, grassotto, e
raso, sopra quel cavallo rosso, che stende la mano manca
inverso que'cittadini, con quello abito grave appresso a Cosimo?
P. Non io che nol conosco : egli ha bene una cera d'uomo
austo {augusto) e terribile.
G. Quegli è M. Rinaldo delli Albizzi, nimico capitale a Co-
simo, il quale va a incontrarlo contra la volontà sua, cedendo
la invidia alla virtù e buona fortuna di Cosimo.
P. Ditemi, chi sono que' due giovani si benigni d'aspetto,
vicini a Cosimo a cavallo, che uno ha la zazzera, e l'altro è
co' capelli tosati?
■ G. Il tosato è Piero, e l'altro, con i capelli lunghi, che
volta in qua la testa, è Griovanni, figliuoli di Cosimo; e quello
che è dreto loro, che ha la cera savia, e grinzo, vecchio, raso,
ed in zueca, è Neri di Crino Capponi, neutrale amico suo.
P. Fu persona molto savia e valente; vedetelo nello aspetto,
che n'ha aria; ma ditemi, chi è quello, che gli è allato, con
quella incarnazione scura, con cera burbera e viso tondo?
G. Quegli è Nerone di Nigi, e l'altro presso a lui è Ma-
riotto Baldovinetti, tutte persone che erano, seconde la como-
dità loro, quando amici, e quando no, di Cosimo, i quali,
simulando il male occulto, procacciano ricuperare il bene certo.
92 GIORNATA SECONDA
P. Quegli con la barba canuta, che ha in capo quel her-
rettone di color di rose secche, anch'egli a cavallo in com-
pagnia di Cosimo, diteini il suo nome.
G. E Niccolò di Coceo, che fu gonfaloniere, e cagione,
per esser resoluto e presto nelle sue azioni, del ritorno dal
suo esilio; il quale, ancora che M. Rinaldo co'suoi armati
mettesse a remore la città, e facesse pratica di far rimuovere
il gonfaloniere ed i signori, e che si abbruciassero li squittioi,
fu tanto animoso, che preso il possesso gli bastó l'animo che
Donato Velluti suo antecessore fusse messo in carcere, per
essersi valuto de' danari del pubblico, e di più con ardimento
maggiore far che fussono citati M. Rinaldo, Niccolò Barba-
dori, e Ridolfo Peruzzi,
P. Dove avete voi fatto il Barbadoro, ed il Peruzzo? mo-
stratemegli un poco.
G. Sono in questo mucchio di cittadini a'piedi, fra questo
populo, che 1'incontrano, che sono quelle due teste in prof-
filo, drieto a quel cittadino intero in mantello rosso e cappuc-
cio, che ha le braccia aperte rallegrandosi di veder Cosimo.
P. Per chi I'avete voi fatto?
G, Signore, questo è Tommaso Soderini, intrinseco am i co
di Cosimo; accanto gli è quel vecchio raso e canuto, con la
man manca al petto, e la destra stende verso Cosimo ; questi è
Niccolò da Uzzano; il quale non prestó orecchie al ragiona-
mento di Niccoló Barbadori contra Cosimo, il quale gli è dietro.
P. Questo è quello, che con Rinaldo fe' venire gente di
fuori, facendo alto a Santo Pulinari, perché Cosimo" non tor-
nasse; dove, intiepiditi dalla freddezza di M. Palla Strozzi, fe'
perdere l'occasione a'signori, che, addormentati, si smarrirono.
6r. E fu peggio, Signore, che M. Rinaldo a' prieghi di
M. Giovanni Yitellesco da Corneto, patriarca alessandrino (il
quale essendo in quel tumulto fuggito da Roma con papa
Eugenio in Firenze, il papa mandó il detto patriarca a M. Ri-
naldo a pregarlo, perché gli era amico, che mettesse gin
I'armi, e disposelo a fare ch'egli si abboccassi con sua San-
tità, e li promesse di fare che Cosimo non torneria alla pa-
tria), fe'licenziare perció tutte le genti: che fu cagione di far
capitar male quella parte de' nobili.
eagionamento primo 93
p. Messer RinaMo non fu valent'uomo, perché se egli
avessi considerate clie chi si rimette in coloro, che non hanno
saputo governaré loro stessi, fanno capitar maie altrui il più
delle volte; tanto più quanto egli sapeva che il papa era stato
per suo mal governo cacciato di Roma; e fu un gran vedere
quel di Niccolò di Coceo, che, poi ch'egli ehhe addormentata la
parte, facendo venir segretamente le loro genti d'arme, e tanti
popoli della montagna di Pistoia, che potettono occupare i
luoghi forti della città, per poter poi, come e'feciono, crear
nuova halia, e rimetter Cosimo nella patria, e gli altri con-
finati seco; ma ditemi un poco, chi son que'due che parlano
insieme, uno vestito di scarlatto, che volta a noi le spalle,
con la berretta in capo da dottore, rossa, e l'altro grassotto
con quel cappuccio pavonazzo in capo?
G. E M. Palla Strozzi il dottore, e l'altro in cappuccio
pavonazzo, che dite, é Luca di Maso delli Alhizzi, e quello
vestito di pagonazzo, tutto magro, e pallido, col viso alquanto
lungo, è M. Agnolo Acciaiuoli, amico grandissimo di Cosimo,
che gli scrisse, quando era in esilio, in che termine la città
si trovava, e che era disposta perché egli ritornassi, pur che
egli facesse muover guerra in qualche luogo, e lo confortó a
farsi amico Neri di Gino Capponi.
P. Ditemi, questa lettera non fu ella trovata, e fu cagione
che M. Agnolo fu preso, e poi mandato in esilio?
G. Signor si, ma vi sté poco; or torniamo al resto di que-
sti ritratti. Vede, V. E., quello che é allato a ISTiccoló da Uz-
zano, in proffilo, é Giovanni Pucci, amico di Cosimo ; 1' altro
ch' é di sotto a lui, pure in proffilo, con quel naso grosso in
fuori, e raso, é Federigo Malevolti, il quale, come si disse,
tenue la chiave dello Alberghettino, dove stette in prigione
Cosimo, tanto amorevole e pietoso verso di lui, che li con dusse
il Farganaccio.
P. Ecci egli ritratto il Farganaccio in questa storia?
G. Signor si, vedetelo là in ultimo delle figure, a pié, in
zucca, grasso, che ha viso di huon compagno; e quegli che
è fra Niccolò da Uzzano e Tommaso Soderini, col cappuccio
rosso, grassottino, con gli occhi grossetti, pulito e raso, é
Bernardo Guadagni gonfaloniero, che fu corrotto con danari.
94 GIORNATA SECONDA
P. Fu galant'uomo ; ma ditemi, cl·ii son que'dua, un clie
volta la testa in qua; e l'altro mezzo coperto ?
G. L'altro del cappuccio rosso è Piero Guicciardini, e al-
lato gli è Niccolò Soderini, cari amici a Cosimo; l'altre gente,
elle vi sono attorno, è il populo ; vedete che v' è corso a ve-
derlo entrare le donne con i putti, che hanno portato con loro
gli olivi, le grillande ed i fiori per fiorir le strade; e comu-
nemente da' suoi cittadini e dal populo, con quel motto attorno
a quell'aste sotto, è chiamato Padre delta Patria.
P. Ditemi, Giorgio, io veggo che voi avete ritratto Fi-
renze per la veduta della porta a San Gallo, che mi piace
assai, perché so che Cosimo ritornò di quivi; ma veggo io
innanzi alia porta un gran borgo di case, ed un gran convento
di frati, cosa che non 1'ho mai vista.
G. Signore, non è maraviglia, perché l'anno 1530 per lo
assedio di questa città fu rovinata la piazza, il borgo, ed il
monasterio, quale era nominato Santo Gallo, dove la porta
riserva ancora oggi il nome, che d'osterie, hotteghe, e luoghi
pii che v' erano, faceva cognoscere a chi era forestiero, innanzi
che egli entrassi in questa città, che cosa ell'era drento.
P, Mi torna a memoria adesso che mi ricordo aver visto
scritto che San Galló, monasterio famoso, fu edificato dal no-
stro magnifico Lorenzo vecchio, per le virtù di fra Mariano
da Ghinazzano predicatore dell'ordine osservante Eremitano,
che poi le prediche sue lo sforzarono a edificare si onorata e
gran fabrica.
G. Gli é vero, ed io ho figurato il borgo, le case, la piazza,
e '1 convento, acciocché, poiché egli é rovinato, ne rimanessi
in pittura, a chi non le vedde, questa memoria.
P. Avete fatto bene, ed io, che non lo veddi in piedi mu-
rato, ho obbligo a voi che me lo fate vedere dipinto; ma di-
temi un poco, chi furon coloro che furono confinati nel ritorno
di Cosimo, oltre a M. Rinaldo delli Albizzi, Ridolfo Peruzzi,
Niccolò Barbadori, M. Palla Strozzi, e dove furono confinati?
G. So che M. Rinaldo fu confinato dalla balia 1' anuo 1484
per anni dieci a Trani, ed Ormanno suo figliuolo a Gaeta
per altri dieci anni, e ammoniti i discendenti suoi; e Ridolfo
di Bonifazio Peruzzi all'Aquila per dieci anni, Bartolommeo
RAGIONAMENTO PRIMO 95
da Uzzano fuor delle mura per anni quattro, Luigi, Bernardo,
Giovanni, Lorenzo, Matteo di Bindaccio Peruzzi a Vinegia per
anni cinque e tutta la famiglia sua e discendenti e tutta la
famiglia de'Peruzzi furono ammoniti, eccetto li discendenti di
Rinieri, di Luigi e di Giovanni di quel casato.
P. Altri?
G. Niccolò di M. Donato Barbadori fu confinato a Yerona
per anni dieci ed ammonito, e Cosimo suo figliuolo a Verona,
o vero a Vinegia, che, rotto i confini, gli fu tagliato il capo.
P, M. Palla di Neri Strozzi?
G. Fu confinato a Padova per dieci anni con Noferi suo
figliuolo; cosí tutti i Guasconi, e tutti i Rondinelli, e loro di-
scendenti ammoniti per venti anni.
P. Alia signoria, che reggeva quell'anno il Setiembre e
l'Ottobre, fugli fatto niente?
G. Furono ammoniti, eccetto lacopo Berlinghieri e Piero
Marchi, perché questi dua stettono fermi nella fede. lo non mi
ricordo di tutti cosí particolarmente, ma io vi potrei mostrare
una lista di quella condennagione, che ascende al numero di
novantaquattro, o più, tutti cittadini confinati ed ammoniti.
P. Non si fece però sangue?
G. Signor no, eccetto, come dissi, di Cosimo Barbadori,
e poi di Ser Antonio di Niccolò Pierozzi, e di Zanobi di
Adoardo Belfradegli, e di Michele di via Fiesolana, che tutt' a
quattro, confinati a Yenezia, fu loro poi tagliato la testa;
e Bartolo di Lorenzo di Cresci, sendo al bargello, si trovó
appiccato in prigione. Signore, andiamo alia storia, perché non
mi pare a proposito, poiché son qui per dichiarare le pitture,
il ragionar di questo, che son cose che su poi il mió pennello
le fuggí.
P. Yoi dite bene, ma chi cerca la rovina d'altri non si
dee dolere, quando ella viene sopra di lui; ma in verità ch'io
ho avuto somnio piacere di veder ritratte tante persone grandi
in questa camera, e non se ne perde niente; ma voltiamoci a
questa storia sopra la finestra, dove io veggo Cosimo a sedere
con quel giovanetto in piedi, che parla seco; ditemi che cosa é.
G. Signor mio, questo fu che, levandosi le parti in Bo-
logna fra la casa de'Bentivogli e de'Caneschi vecchi, Anni-
96 GIORNATA SECONDA
bale Bentivogli fu da Batista Canescbi morto, e Batista iiel
medesimo rumore dalle parti fu ammazzato, straginato ed
arso, e la parte fu cacciata della citta. Cosi rimaste di Anni-
bale un putto d'anni sei, e dubitando la parte die in Bologna
governava per i Bentivogli, non avendo loro capi di quella
casa, che fussi di qualche autorità sopra di loro, per qualche
seme di discordia che seguiva fra loro, intendendo che i Ca-
neschi tenevano il ritorno, e mentre che fra la gelosia, il ti-
more e la discordia che dubitavano fra essi non facessi qualche
disordine, fu inteso ció da Francesco che era stato conte di
Poppi, il quale allora era in Bologna, fe'intendere a' capi che
se volevano esser governati da uno, ch'era disceso del san-
gue di Annibale, lo insegnerebbe loro ; e gli disse che circa
20 anni indrieto, Ercole, cugino di Annibale, stando a Poppi
aveva praticato con una giovane di quel castello, e che ne
nacque un figliuolo chiamato Santi, il quale Breóle gli aveva
aífermato con verità lui essere il suo, e che grandemente lo
somigliava.
P. Questo, che avete fatto qui avanti a Cosimo, somiglia
il ritratto di Santi?
G. Signer si, che si ritrasse dalla medaglia sua di mano
di Michelozzo Michelozzi scultore; e per tornare a Santi, pre-
starono i capi fede al conte, e senza indugio mandarono a
Firenze loro cittadini a Cosimo che fussi con Santi, e lo man-
dassi loro a Bologna. Cosimo sapeva che Antonio da Cáscese
era repútate padre di Santi, il quale era morto, e mandando
per il giovane, ci vedde drento l'effigie di Ercole Bentivogli.
Cosi non sprezzato il negozio, ritrovando il vero della cosa,
chiamò Santi alla presenza sua, e gli parló cosi, come Yostra
Eccellenza vede che io l'ho dipinto: Santi, gli disse Cosimo,
nessuno ti puó consigliare, sapendo tu dove t'inclina 1'animo ;
se tu non lo sapessi, or lo sai da me: tu sei figliuolo di Er-
cole Bentivogli, e non d'Antonio da Cáscese; e lo confortó,
che, se egli voleva andaré al governo de'figliuoli d'Annibale,
gli era necessari o che si voltassi con animo nobile a quelle
imprese glorióse, e degne di quella casa tanto illustre, e che
mostrasse con effetto esser ne' gesti figliuolo di Ercole ; e vo-
lendo essere figliuolo d'Antonio da Cáscese, potea ritornare a
RAGIONAMENTO PRIMO 97
stare ad un'arte, consumando la yita sua in
meccanicamente. ^quel travaglio
P. Che gli rispóse Santi?
G. Non altro se non che, inanimito dalle parole di Co-
simo, s'apprese al consiglio suo; e, riniettendosi in lui, lo
consegnò a que' cittadini bolognesi, i quali sono li presenti,
e lo mandó a Bologna con loro, con cavalli, vesti e
ed servitori,
accompagnato nohilissimamente ; che
che lo governandosi seconde
instituí Cosimo, ed a hocca e per lettere, mostró
tanto animo, poi
e tanta astuzia, che in quella città, dove i suoi
maggiori erano stati morti, egli con pace e con ono-
ratissimamente quiete
visse, e con fama mori.
P. Certo che egli non degeneró dal padre, e fece a Co-
simo onore, mettendo in opera il suo savio
G. E consiglio.
peró vede Vostra Eccellenza in
che questi dua
mettono angoli,
in mezzo questa storia, in uno è 1'Astuzia, la
quale ha la face in una mano accesa, e lo specchio
con le nell'altra,
ali in capo, che drento vi si guarda; nell'altro è l'Ani-
niosità, che è un Sansone, giovane animoso, il sharró
il leone. quale
P. Ho inteso il tutto; voltiamoci a quest'altra, che
m' ha satisfatto questa
assai.
G. Dico a Vostra Eccellenza che questa è, quando Cosimo
dopo la morte di Giovanni Bicci, suo padre, finito di murar
la sagrestia di S. Lorenzo di Firenze, che egli lassó
fetta, imper-
prese a far murare la chiesa e la canónica con or-
dine del priore, d ei preti e de'populani di quel luogo, fat-
tone far la pianta a Filippo di Ser Brunellesco, architettore,
e a Lorenzo di Bartoluccio di Cione Ghiberti, il'modello di
legname.
P. Diró che sono quelli che voi gli avete fatti dinanzi a
Cosimo, che hanno in mano quel modello che gnene mostrano;
ma, se son loro, mostratemi di grazia
ho quale è Filippo, che io
sempre avuto vaghezza di conoscerlo, ed ogni volta ch'io
veggo la macchina delia cupola, mi vien
li sempre in memoria
grande animo ed ingegno di canell' nomo.
G. Avete ragione, che non ne nasce ogni di; Fi-
lippo imperó
è quegli che è ginocchioni, raso, con quel cappuccio in
Vasari . Opere. — Vol. VIII. Parte I. 7
98 GIORNATA SECONDA
vestito di pagonazzo; e l'altro clie è ritto, raso an-
capo,
ch'egli, e sostiene insieme con Filippo il modello di legno, è
Lorenzo.
P. Non è egli quello che gittò le porte di S, Giovanni di
bronzo ?
G. Signor si, l'-uno e l'altro raro nella professione sua,
degni veramente di servir Cosimo.
P. A che accenna loro Cosimo?
G. Accenna, come Yostra Eccellenza vede dipinto, che quelli
scarpellini che lavorano quelle pietre, e' muratori che murano,
co'legnàiuoli, fabbri, e gli altri manifattori, che sieno loro in-
torno a farli sollecitare la muraglia, avendo ragionato loro
che voleva metter mano al monistero di S. Marco di Firenze
(il quale vedete quaggiù di sotto in questo ovato dirimpetto,
che lo murano) ed a molti altri edifizi e luoghi pii.
P. In verità che egli muró assai, che ne ho visti gran
parte; guárdate che bel templo e convento fu quello della
hadia di Fiesole, e S. Girolamo nel medesimo monte, il mo-
nasterio di santa Verdiana, il noviziato di santa Croce, fatto
dai fondamenti, la cappella della Nunziata ne'Servi, a S. Mi-
niato al Monte, al Bosco a' Frati in Mugello, e moite altre
di chiese, che non ho a memoria; ed inoltre intendo che
cose
le riempiè di paramenti, argenterie, e cose degne d'ogni gran
principe che fino nell' ermo di Camaldoli intendo che vi fece
;
cella da romiti, hellissima, ed a Volterra edificó il
una luogo
di S. Francesco, che lo fini Fiero suo figliuolo dopo che Co-
simo fu morto; ed intendo che sino in lerusalem fece uno
fece
spedale per li pellegrini; e fino da voi ho inteso dire che
nella facciíita di S. Fiero di Roma le finestra di vetro con
l'arme sua.
furono
G. Gli è vero, che al tempo di papa Faulo III
disfatte, e rifatte di nuovo con l'arme di quel papa.
P. Lassiamo questo; ma ditemi un poco, chi è quello con
quel cappuccio avvolto al capo, con occhi vivi, e quell' altro
più vecchio, che abhassa la testa guardando il modello?
G. Donatello scultore è quel dal cappuccio avvolto, anima
è in compagnia sua per vedere e
e corpo di Cosimo, il quale
ha
lodare quell'opera, e parte per mostrare i disegni ch'egli
EAaiONAMENTO PRIMO 99
fatti degli ornamenti di stucco delia sagrestia veccL·iia, e delle
porticciuole di bronzo che vi fece, cosi delle quattro figure di
stucco, grandi, che sono ne'tahernacoli delia creciera delia
chiesa, e le cere da far gittare di bronzo i pergami di S. Lo-
renzo, ed il inodello dell'altar maggiore con la
Cosimo sepultura di
a' piedi.
P. L'altro ditemi chi è.
G. E Michelozzo Michelozzi, scultore e architettore, il quale
gli fe' il modello, e fe' condurre il palazzo suo di Fiorenza,
di quel
Careggi, Cafaggiuolo, il Trebbio, e la librería di S.
di Griorgio
Venezia, la quale fe' fare Cosimo, quando egli era a confino.
P. Belle memorie tutte; ma ditemi di queste dua femmine
il loro significato, che è in mezzo questa storia, in questi due
angoli; che è questa, che ha in mano questo libro serrato, e
nell'altra que'due pungoli, ed il mondo appresso, con quelle
cose di orefice lavorate sottilissimamente per il dosso?
G. Questa è la Diligenza, che usó sempre Cosimo
edifizi negli
per onor di Dio, avendo i duoi pungoli in.mano uno
per l'Onore, l'altro per la Eternità, durando quanto il mondo
che l'ha vicino; ed il libro sono le storie, nelle quali gli scrit-
tori 1' hanno fatto vivere nelle memorie delle
la genti ; 1' altra è
Religione cristiana, che egli amó tanto e tanto onoró.
P. Perché la fate voi amantata e grave, e sotto i piedi
quel fascio di palme, ed in una mano l'ombrella con le chiavi,
e nell'altra il libro co'sette segnacoli, e da un lato le cose
del Testamento vecchio (che veggo Paitare abruciare la vit-
tima), di qua il regno papale, e sopra lo
finitemi Spirito Santo? dif-
questa fantasia.
G. Eccomi: si è fatta la Religione amantata per la ve-
iierazione che hanno le genti, avendo a
dini rappresentarci gli or-
delia Chiesa ne'sette sacramenti, i quali sono in
che que'vasi
gli sono attorno; il fascio delle palme sotto i
figura piedi son
del fondamento di essa Chiesa, fondata col
de'martiri; sangue
l'ombrella con le due chiavi è messa per l'altorità
del papa, senza la quale il libro de'sette segnacoli non si
aprire, puó
per averia lassata Cristo al suo vicario in terra, avendo
perció fattoci il regno papale; e quel vaso, che vi è drento le
l'ose e le spine, mostra essere il libero albitrio, che chi Peser-
100 GIORNATA SECONDA
cita non può aprire e serrare il libro con la cliiave senza la
illuminazione dello Spirito Santo, il quale ella lia di sopra.
P. Lo altare che abrncia la vittima?
G. B ñgnra di coloro che si trasformano in Cristo bene-
detto, facendo sacrifizio del cor loro, ardendo sempre in sn
faltare delle buone opere, come fece Cosimo, il quale non
mancó avere tntte-queste parte nella religione.
P. Piacemi assai ; nè si poteva intendere se voi non 1' aveste
dichiarata. Ma vegniamo a questá altra storia, dove io veggo
nn gran numero di persone tntte naturali intorno a Cosimo, che
siede loro in mezzo : chi sono coloro che gli presentano libri,
e qnelli altri che gli presentano statue, pitture e medaglie?
O. Quel ritto, vestito di pagonazzo, magro e grinzo, che
ha quel libro in mano, è messer Marsilio Ficino, grandissimo
ed ottimo filosofo, che presenta a Cosimo 1' opere sue ; e dreto
gli è l'Argiropolo, di nazion greca, litteratissimo di que'tempi,
che fn mezzo Cosimo che la gioventù fiorentina imparassi la
lingua greca, in que'tempi poco nota; e qnegli in proffilo al-
lato al Ficino è M, Paolo dal Pozzo Toscanelli, grandissimo
geómetra.
P. TJomini tntti grandi ed onorati; ma ditemi, mi par ri-
conoscerci Donatello col medesimo cappnccio, e Filippo Brn-
nelleschi; ma io non conosco già quel frate, che gli presenta
quella tavoletta dipinta, nè quello scultore vestito di azzurro,
che gli dà qnella statua di bronzo.
G. II frate è fra Griovanni Angélico, frate di S. Marco, il
quale fece a Cosimo tntte le pitture che sono in S. Marco nel
capitolo e nella tavola della chiesa, che fu rarissimo maestro,
e fece ancora in S. Marco in ogni cella di frate una storia
di Cristo benedetto; l'altro è Lnca della Robbia, scultore ec-
cellente, che fe' la porta di bronzo della sagrestia nuova di
Santa Maria del Fiore, e inventore delle figure invetriate.
P. Gli altri chi sono?
G. E frate Filippo, ch'è quell'altro frate in profilo, il
quale fece a Cosimo molte opere, che fu qnello che fece la
cappella grande della pieve di Prato, ed in Firenze la tavola
della cappella del noviziato di Santa Croce, e della chiesa delle
monache delle Múrate ; per Cosimo vi si è rifatto ancora Lo-
RAGIONAMENTO PRIMO 101
renzo di Bartoluccio Gliiberti, ed Andrea del Castagne pit-
tore, amico di casa.
P. Clii è quegli con qnel cappuccio rosso, lontano ?
G. Quello è Pesello, pittore, maestro di aniinali eccellente,
die parla con Paolo Uccello, maestro di animali, e prospettivo
grandissime; i qnali, avendo tutti fatto opere a Cosimo, rice-
vono da lui come vedete (die lia in mano la borsa) doni e
remunerazioni grandi, non da cittadino, ma da onorato principe.
P. Egli si vede, a quello cbe egli lia lasciato di memoria,
s'egli è quelle cbe voi dite; e certo cbe si mostra la niagni-
ficenza sua e l'ingratitudine di colore cbe, potendo, non fanno
il medesimo ; ma veniamo a questi dua anguli cbe mettono in
mezzo questa storia ; cbe femmina è questa cbe ba questa tercia
in mano, con queste tante anticaglie ai piedi, libri, pitture,
ed armi?
G. Questa, Signore, è l'Eternità, provvista dalle qualità
di Cosinio, riconoscendo le virtù nell'armi, nelle lettere, nelle
arcbitetture, nelle scultnre, e nelle pitture, alluminando con
la tercia accesa dell'intelletto colore cbe doppo lui vivoiio, per-
cbè si procaccino fama, come lui, nelle meniorie dope la
morte.
P. Sta benissimo ; ma io veggo qua in questo altro
la ángulo
Fama con le ale aperte, e con dua trombe, una di fuoco,
l'altra d'oro, a cavallo in su la palla del mondo, e la vesta
piena di lingue ; percbè avete voi fatto quel troncone d'albero
secco suvvi le cicale?
G. Percbè la Fama nou dice mai tanto con le
cbe lingue, di
ba piena la vesta, íigurata per i savi, cbe le cicale cbe
odono, cbe sono il populo minore, non facciano maggior ro-
more, portando con le ale il nome di colui cbe mérita Iode in
quella parte di altezza, dove non
délia aggiungono altro cbe le aie
fama; la tromba di fuoco è per la maledicenza delle
triste; opere
e la d'oro per le Iode eterne di quelle buone, cbe si
lasciano risonando per il mondo, dove ella cavalcando si fa
sentire.
P. Tutto quest'ordine è bello, e le storie, come v'bo detto,
im piacciono; ci resta ora cbe sotto ogni storia avete fatto
una medaglia, nella quale avete scritto il nome di cbi è colui;
102 GIGRNATA SECONDA
die subito dl' io giunsi vi posi l'ocdiio : ma io vo' sapera da
voi, per amor di quelle imprese di'egli baiiiio appresso, quelle
cbe avete voluto inferiré.
G. Egli si sarebbe fatto torto a quest'opera, anzi era un
troncargli la vita a mezzo il corso. Qui coniincia, Signer Prin-
cipe mió, l'origine di casa i Medici: die Griovanni, dette Bicci,
padre di Cosimo, è ritratto dal naturale in questa medaglia
sotte alla storia di Santi Bentivogli : Cosimo sue figliuolo, cbe
è nelle storie, Lorenzo suo fratello, è qua dirimpetto sotte la
storia, dove Cosimo remunera i virtuosi, die ha cesi aria di
grande.
P. Questo debbe esser quelle che, dividendosi da Cosimo,
abitó nella casa vecchia, dove ne viene la descendenza del signer
Giovanni avolo mió, che di lui è nato il duca mió signer padre.
G. Vostra Eccellenza 1' ha dette. In questi altri dua tondi
seno i dua figliuoli di Cosimo: in uno è Piero, che è sotte la
storia, dove Cosimo va alio esilio, che fu congiunto con la Lu-
crezia de' Tornabuoni, che ne nacqiie il Magnifico Lorenzo e
Giuliano; quest'altro die è sotte, dove si fabbrica S. Lorenzo,
è Giovanni sue fratello, pur figliuolo di Cosimo, il quale mori
giovane senza figliuoli, che per nioglie ebbe la Cornelia delli
Alessandri.
P. Le sapeva; ma questa impresa del falcone che tiene il
diamante, che fantasia fu? e quest'altra ch'el falcone muda,
sapetelo voi ?
G. Io ho inteso che il mudare fu il ritorno di Cosimo, il
quale niutò penne, cioè volontà, per esser volubile nel suo ri-
torno verso gli amici suoi e nemici ; che ne furon messe tre nel
diamante, di colore una blanca, l'altra rossa, e verde l'altra, da
Lorenzo vecchio, suo figliuolo, mostrando alli amici e al pros-
simo che, avendo sperato ed avuto fede, erano rimunerati
dallo amore e dalla doppia carità di Lorenzo suo figliuolo.
P. Io credo che la stia cosi ; ma voi avete bene osservato
una cosa, che mi place, che avete fatto in questa stanza, oltra
a queste imprese in questi anguli, l'arme delle otto palle, che
usava Cosimo, che è accompagnata con queste grottesche piene
di figure, e fauno parère, oltre alla ricchezza dell'oro e delh
stucchi, questa stanza ricchissima.
RAGIONAMENTO PRIMO 103
G. Non se li conveniva manco; ora ci resta a mostrarvi
sotto questi anguli, dove sono queste virtù, cj^ueste storie, finte
cammei, a proposito di qneste figure.
P. lo non ci aveva considerato ; or diteini quello clie elle
sono.
G. Volentieri; qneste prime sotto la Prudenza sono le
Grazie, clie fanno bella Venere, e prudentemente con lo spec-
cilio r acconciano, e 1' adornano, e la lavano ; e sotto la For-
tezza si fanno in quello ovato Inngo, cittadelle, e si murano
Inoglii forti; sotto l'Astuzia vi sono gli arcliimisti, e gl'indo-
vini e geometri, clie misnrano figure; e sotto l'Animosità vi si
è fatto gl'inventori delle nave, clie nell'acqna si sperimentano;
sotto la Diligenza sono orefici, miniatori ed oriolai, clie con-
ducono le diligenti opere loro; e sotto la Peligione sacerdoti
ebrei anticlii, clie fanno sacrifizio al nome del grande Iddio;
alia Eternità sono scultori cbe fanno le memorie con le statue
a'posteri; ed alia Fama sono gli scrittori cbe scrivono storie,
gli astrologi, e i poeti, e gli altri stndenti; volendo conclu-
dere, che tutte qneste virtù ed arti sono state favorite ed
adoperate e remunerate da Cosimo de'Medici. E qui finisce
l'ordine delle invenzioni di questa camera.
P. Certamente che ella mi piace, e me ne satisfo assai; or
seguitiamo l'ordine nostro; non volendo star più in questa,
possiamo passaré a questa altra camera che segue.
EAGIONAMENTO SECONDO
Sala di Lorenzo vecchio
.Principe e Giorgio
G. Poichè noi abbiamo visto e discorso gran parte delle
azioni di Cosimo Vecchio, Signor Principe mió, e considerato
minutamente tutti i ritratti delli amici suoi, ed insieme Gio-
vanni di Bicci, suo padre, e la successione in Piero e Gio-
vanni suoi figliuoli, cominciereno a ragionare e vedere le storie
104 GIORNATA SECONDA
di Lorenzo suo ñipóte, clie questa camera, dove siamo, è de-
dicata alie azioni delle virtù sua.
P. Molto, non fate doppo Cosimo le storie di Piero sno
figlinolo? il quale successe e governo lo stato poi, ed, ancora
clie fusse storpiato dalle gotte, so pure che e'vinse con la
,
prudenza il veleno di molti cittadini.
G. Vostra Eccellenza dice il vero; ma io passo tntto con
silenzio di storia, parendomi che e' non hisognasse far altro
che il ritratto suo nella camera di suo padre, con lo esemplo
del quale si vede che lo imitó grandemente.
P. E gli giovò assai, che molti si scopersono nimici pa-
lesi, che mentre visse Cosimo stettono occulti, temendo la re-
putazione e le ricchezze potenti, che dalla prudenza e forza
di Cosimo aveva acquistato in vita ; ancora che Piero non at-
tendesse molto al governo, diedono a' suoi nimici molte dif-
ficultà di levargli lo stato, e se bene M. Diotisalvi Neroni, nel
quale si confidò. Piero (che lo ingannò poi) e M. Luca Pitti,
poco innanzi nimico a Cosimo, e che fatta la congiura .per
ammazzar Piero nel ritorno da Careggi, al quale scelerato tra-
d im en to Iddio non promisse lo effetto; per il che, sendo con-
finati que' cittadini in più luoghi, non mancarono con ogni via
tentare tutti i principi d'Italia per rimnovergli lo stato, il
quale mantenne quella forma di governo fino che [a] Piero
postosi in letto, senza poter mai innover altro che la lingua,
n' usci lo spirito.
G. Vostra Eccellenza in breve ha detto i gesti suoi, senza
che io li dipinga, e mi hanno confermato nella mia medesima
openione di non far di lui altra storia; egli è hen vero che
io trapasso in questa di Lorenzo molte cose che sarieno state
molto bene in pittura, e di Giuliano suo fratello ancora; che
per noil avere grandi spazi in queste volte, ed esser cose da
chi avesse stanze maggiori, e tutte cose odiose, le lasso, sendo
l'intento mió tntto volto solo a esempli e gesti grandi, più
che a fare abhigliamenti ed ornamenti ne' componimenti delle
storie loro.
P. Che cosa lasciate a drieto? voletemelo dire?
G. I torniamenti, che feciono in que'tempi felici per le
nozze di Lorenzo, quando menò la Clarice di casa Orsina sua
RAGIONAMENTO SECONDO 105
donna, e la giostra tanto famosa, clie nella piazza di Santa
Croco si foco, dove, per proprio valore d'arme, Giuliano suo
fratello fece di moite prove, e Lorenzo di quello torniamento
ebbe il premio ; che cortamente in pittura una simil cosa piona
di cavalli, e di abiti, e riccbezze di gioie e d'ornamenti
arebbe fatto molto bene, perché non è cosa che nella pittura
faccia meglio che la varietà delle cose.
P, Voi dito il vero; che ho lotto le stanze, che in lode
di quella giostra fece M. Agnolo Poliziano in ottava rima, che
furono molto degne sopra quella materia; ma eraci egli altro
che si potessi faro?
G. Signor si, che ci era, che, dopo la morte di Piero, ri-
manendo giovanetti Lorenzo e Giuliano, ed in aspettazione
per le loro virtù, d'essor nella patria utilissimi alia repu-
blica, fu tentato da molti cittadini torre di, mano il governo
a questi giovani, dove da M. Tommaso Soderini (la prudenza
del quale, e l'autorità era nota, non solo in Firenze, ma a
tutti i principi d'Italia) fu fatto ragunata de'più nobili, che
governavano, in Santo Antonio della porta a Faenza, e da lui
recitata in benefizio loro e della città una orazione, con ser-
mon lungo; che porció fu stabilito loro, ancorchè giovani, il
governo; per il che Lorenzo rispóse a tutti con gravi e mo-
deste parole, e con eloquenza assai; che rimasti vinti dalle
virtù di Lorenzo ne feciono quel giudizio, che segui poi nolle
mirabili azioni sue; dove chi avesse voluto faro cjuesta locu-
zione, guárdate se ci andava de'ritratti di naturale e de'gesti
nolle attitudini delle figure! ma poichè gli spazi son pochi, e
questi gesti sono tanti, sono andato scegliendo i fiori per
mettergli in opera.
P. A voi come pittore v' è lecito faro ogni cosa ; ma ditemi -
un poco, voi mi avete ragionato di Santo Antonio alia porta
a Faenza; io non ce l'ho ma'visto; aró caro sapero da voi
che mnraglia ell'era, da che non ce n'è riniasto memoria.
G. Santo Antonio era una chiesa murata all'an tica, assai
i'agionevole, simile a Santo Ambrogio, dove abitava in una
gran mnraglia, ed intorno alia chiesa una gran congregazione
di preti forestieri, che portavano nel petto il segno e l'ordine
di quel santo ; e ci avevano poi uno spedale di poveri ed in-
106 GIORNATA SECONDA
torno un gran ceppo di case, e v'erano allato giardini e Com-
pagnie, con moite commodità; cosi nelle case come nel cliiostro
vi erano pitture eccellenti di mano di Lippo e di Buonamico
Buífalmacco, che tutte furono bnttate a terra con tutti questi
edifizi, quando si fece il castello, o cittadella che noi la chia-
miaño, e la porta a Faenza fu occupata per farne la torre,
che è oggi nel mezzo del mastio principale. Ma tornianio al-
l'ordin nostro, perché io passo ancora, Signor Principe, l'im-
presa che fe'Lorenzo nello acquisto di Volterra, quando, ri-
hellata dai Fiorentini per conto delia cava delli allumi, facendo
Lorenzo quella impresa di guerra contra il parere di alcuni,
ed avutone poi vittoria, sali in tanta riputazione; le quali
storie, se mai noi aremo a far tessere panni di seta a queste
stanze, o d'arazzi, saremo a tempo in quelli a far tutto quello
che avessimo mancato in questi, come aviam fatto nelle di
sopra.
P. Non mi dispiace, perché son tutte belle e ricche storie;
ma cominciate un poco a dirmi che cosa é questa, che é in
questo partimento, spartita in questa stanza nella volta in
queste storie, ed otto virtù ne' cantoni di questa camera ; che
é qua sopra, dove io veggo quel re abbracciar Lorenzo? sa-
rebbe ella mai l'andata di Napoli?
G. Vostra Eccellenza l'ha conosciuta; questa é quella storia
degna del grande animo suo risoluto, piena di pietà verso la
patria, e di fede verso quel re, nimicissimo suo ; il quale re
trascorrendo, e rubando l'Unigiana, per venire a'danni de'Fio-
rentini, come ancora vennero le genti d'Alfonso, e del papa,
e del padre, le quali in sul Sánese ed in sul Fiorentino scor-
rendo, fu un gran spavento de'populi, che si fuggivano da
questi eserciti, per essere stato il campo de'Fiorentini rotto
da Alfonso e Federigo d'Urbino. Travagliato adunque Lorenzo
dagli odj vecchi della congiura del 1478, la quale io non vo-
leva dipignere, e poi per questa guerra, e trovando il co-
muñe senza danari; e la peste nella città, ed avere a com-
battere con un re grandissimo, e con un papa crudele, il
quale non desiderava altro che cacciarlo di casa, per satisfaré
alia parte contraria, sotto colore che voleva levare Lorenzo di
quel governo, come tiranno di quella repubblica; risolé fra
RAGIONAMENTO SECONDO 107
tanti pensieri importanti, nella grandezza delí'animo suo, per
salute pubblica e per util proprio, clie ottenuto la tregua per
due mesi, e confidato nella innocenza sua [di fare] intendere
a Ferdinando che voleva andaré a trovarlo a ISTapoli per rimet-
tere la somma delle differenze nel gindizio suo.
P. Fu una gran resoluzione, e molto pericolosa, sapendo
egli che Ferrante era sanguinosissimo e vendicativo; ma di-
temi un poco, quel re che ahhraccia Lorenzo, quella testa so-
miglia egli Ferrante? donde l'avete cavata?
G. Signore, lo ritrassi quando stei a Napoli in Monte Oli-
veto, dove l'è di rilievo di mano del Modanino, in una cappella,
Alfonso e Ferrante, interi, ginocchioni intorno a un Cristo
morto, che lo somiglia che par vivo.
P. Gli ha un'aria molto terrihile; ma chi è quaggiù hasso
quel grassotto raso, in zueca, di quegli tre, vestito di nero,
che pare che accompagnino Lorenzo?
G. Quegli è Paulantonio figliuolo di Tommaso Soderini,
come sa Vostra Eccellenza, che rimase gonfaloniere in Firenze,
per manten ere il governo di Lorenzo nella città, menandol
seco a Napoli quasi che per ostaggio; che, senza che si sapesse
per molti, ando in compagnia seco verso Pisa, mostrando di
andaré a vedere le possessione 1' uno delP altro , che con pia-
cevolezza e senza avvedersene, lo condusse a Napoli.
P. Bellissimo tratto; ma quell'altro con quella testa secca
grinza, aiich' egli senza niente in testa, per chi lo avete
fatto ?
G. Quello è Piero Capponi, savio e confidente di Lorenzo,
il quale fu padre di Niccoló, che innanzi lo assedio governo
si hene e si saviamente questa città per il populo ; e quest' altro
qua innanzi, anch'egli vecchio, e grassotto, è Giovanni de'Me-
dici, hisavolo del signor Giovanni vostro avolo, che 1'uno e
1' altro dicono che l'accompagnaroiio.
P. Chi è quel vecchio magro dreto alla sieda del re, ac-
canto a quell'armato all'antica?
G. E M. Diotisalvi Neroni, vecchio e fuoruscito, nimico
a Lorenzo, il quale non mancó con tutti gli stromenti d'in-
vidia e d'odio e di hiasimo, sforzandosi di fare che quel re
fogliessi la vita a Lorenzo.
108 GIORNATA SECONDA
P. Gli altri, die io d veggo, non lianno aria di questi
paesi ; ed invero questa storia è molto accomodata per lo
spazio die lia, e mi par bello il casamento, e le genti, e la
corte, die sono attorno a vedare con die cera raccoglie il re
Ferrante Lorenzo, maravigliandosi del giudizio e dalla alo-
quenza sua; ma ditemi, Giorgio, clii è qualla donna in questo
ángulo a man ritta, die ba la croce in mano, e quegli altri
vasi in su quallo altare, vestita di color cbiaro, e 1' altra di
là iieir altro ángulo die abbraccia que' tanti putti facendo ca-
rezze loro, e nutrendone col proprio latte, e ricoprendogli con
la propria veste ?
G. Signera, questa prima è la Fade co'sacranienti dalla
Cliiesa; l'altra, die lia tanti putti, cbe gli cuopre dal freddo,
è la Pietà, mostrando a clii vede questa pittura die Lorenzo
ando a Napoli par la pietà cbe egli ebbe dalla sua patria, e
mostró aver tanta fade in quel re e nella sua bontà, cbe gli
riusci il disegno suo, die fu contra I'oppenione de' suoi nimici,
i quali lion pensaron mai die Lorenzo uscisse dalle mani di quel
re sanguinoso e crudele, il quale osservandogli la fade e aven-
dolo esperimentato, in pubblico ed in secreto, discorrendo
dalle- nature degli uomini, e generalmente dalle cose de' go-
verni di tutti gli stati e repubblicbe, rimase vinto dalla unia-
nità e grandezza di Lorenzo, confessando cbe nessun principe
lo avanzasse di sapienza e di giudizio ; e cosí Lorenzo, fatta la
lega con gli Aragonesi, portó l'amicizia e la grazia di quel
re, ed insienie alla sua patria la desiderata pace.
P. Tutto è vero, e iiiolto più, secondo altre volte bo sen-
tito dire; ma ditemi un poco, cbe storia è questa cbe è qua,
dove io veggo questi signori e principi cbe seggono e dispu-
tano insieme col Magnifico Lorenzo?
G. Signore, questa è fatta per la dieta cbe a Cremona fe-
ciono questi principi per la cagione cbe i Veneziani, come forse
dovete sapere avendo mosso quel Senate a Ercole, duca di
Ferrara, una guerra iniprovvisa e crudele, acconipagnata dal
favor grandissime di Sisto IV, pontefice, il quale era unite in
lega con quella signoria, per ampliare ed ingrandire lo state al
conte Girolamo Riario suo ñipóte, e tutto con danno e rovina
di Ercole, ogni volta cbe i Veneziani fussino stati vincitori;
RAGIONAMENTO SECONDO 109
la qual guerra fu con gran fastidio ed odio di tutti i principi
italiani, i quali nou desideravano punto clie quel senato si
fussi fatto maggiore di dominio, conoscendo clie agevolmente
potevano, nello occupare l'altrui paese, aspirare all'imperio
di tutta Italia. La lega adunque in contrario loro era il re
Ferdinando, e Lodovico Sforza tutore d'un fanciullo duca dello
stato di Milano, e Lorenzo de'Medici, i quali avendo mandato
per impediré questa guerra, nel Ferrarese per soccorso ed
aiuto di Ercole, e di più nel territorio della Chiesa, gente ai
danni del papa, ed in Toscana Niccolò Vitelli, perché ritornasse
in Città di Castelló sua patria; della quale Sisto poco innanzi lo
aveva cacciato ; che queste imprese tutte attendevano a impe-
dire sua Santità, perché egli, come fece poi, abbandonasse la
lega che aveva coi Veneziani; laonde, nascendo poi la morte
di Huberto Malatesta da Rimini, e di Federigo duca d'Urbino,
capi di quegli eserciti, questa accrebbe ai Veniziani tanto van-
taggio, che ardirono accostar le genti loro fino sotto Ferrara;
per il che la lega stretta da questi pericoli, conoscendo quanto
dannoso fusse loro 1' accosto che con gente e danari dava il
papa a'Yeneziani, tentorono fino a Federigo imperatore, che
facesse un concilio per tutti i sacerdoti contro al papa in Ba-
silea; i quali difensivi e freni giovarono in ultimo, che il papa
fece lega con gli altri principi italiani contro a quel senato,
dove prima era in confederazione, ai quali fece intendere che
SI levassino del contado di Ferrara con lo esercito, e che, se
non posavano giù l'armi, insieme con gli altri compagni della
lega, si sarebbono aspramente vendicati contra di loro di que-
ste ingiurie. Dove i Veneziani, per questo in più furore e animo
accesi, feciono maggiore apparato di forze e di guerra, che
potessono, deliberando voler vedere il fine di tutta questa im-
presa; dove inteso ció i principi italiani, avvisando l'un l'altro,
SI raunarono in Cremona per consultare sopra questa guerra
il rimedio alia salute degli stati loro, nella qual dieta inter-
venue il Magnifico Lorenzo vostro.
P. Già l'ho visto a sedere con quella veste lunga di scar-
latto; ma ditemi, chi é quello che gli siede allato, vestito di
rosso, con quella barba canuta, e che stende la mano in verso
di lui?
no GIORNATA SECONDA
G. E il legato del papa, cardinal di Mantova, mandato da
Sisto a quella dieta; e I'altro, che gli è vicino con qnella her-
retta rossa, e raso, è Breóle da Este dnca di Ferrara; l'altro,
che gli è vicino è Alfonso dnca di Calavria, e quel giovane,
che volta a noi le spalle, vestito di sopra di rosso, e sotto
con quella corazza antica azzurra, è il signor Lodovico Sforza,
che con le mani e con 1'attitudine esplica 1'animo sno, ragio-
liando con que' signori.
P. Veramente ch'egli hanno tntti cere d'nomini grandi;
ma diteini, sapete voi chi sono gli altri principi che seggono
e parlan o. in questa dieta?
G. Signor no, perché prima io non ho avnto i ritratti
d'altri signori, che questi, ch'io sappia il certo che vi si tro-
vassero, ed il restante ho fatto per fare quelli che vi furono;
che ogni giorno che mi venisse occasione di ritrovarli, poco
si perra a mutar loro l'effigie e farli somigliare.
P. Sta bene; ma ditemi, io veggo il nostro Lorenzo, che
voi lo fate mettere da man destra in su un corno di dovizia
e tenere la sinistra in sulla spada rimessa nella- guaina. Ditemi
perché in questa dieta l'avete fatto cosí?
G. Per cagione che avendo egli parlato dn questa dieta
con tanta gravità, ed eloquenza, e giudizio, e del modo e
come si doveva. governaré, e innover quella guerra, egli solo
avanzó di esperienza delle cose di arme tutti i capitani, e nel
resto gli altri principi grandi; onde il metter la mano destra
sui corno di dovizia, e la sinistra in sulla spada nella guaina,
mostra che con que'modi che egli ha ragionato loro, e che
egli piglieranno da lui, ne risultò, come fu poi, una eternissima
pace ; ed ecco ch' io ho fatto qua fuor della storia in questi
dua angoli dua virtù sue, che questa storia accompagnano ; in
uno é Ercole che ammazza 1' idra, avendo egli tagliato con
la verita all'Adulazione la lingua, e con le virtù sua la via
alia Falsità, che sogliono spesso nelle imprese grandi e diffi-
cile accecar la mente de' principi ; nell' altro ángulo é il Buono
Evento, povero ed ignudo, che ha preso la tazza da here, ed
ha in mano le spighe del grano.
P. Tutto ho considerato e veduto, e mi piace assai ; ma
voltiamoci di qua a quest' altra storia, dove io veggo questo
RAGIONAMENTO SECOND O 111
esercito de'Piorentini, die lo conosco ai soldati ed alie inse-
gne; che cosa comanda quella figura armata all'antica in su
quel caval bianco a quello esercito? ditemi che cosa è.
G. Signore, quella è la guerra, che nacque in Lunigiana
fra i Genovesi ed i Piorentini, quando Lodovico Pregoso aveva
preso per inganno Serezzana, e venduta a'Genovesi, i quali,
con ogni studio ed apparato per mare e per terra guerreg-
giando molti mesi con l'aiuto de'Pietrasantini, i quali abitano
in sul Motrone, che porgendo aiuto ai Genovesi furono poi
dallo esercito fiorentino combattuti, e presa poi e poi difesa
da loro ; Lorenzo de' Medid vedendo che in campo era molti
disordini si per i commessari, come per i soldati, venue in
campo per emendare gli errori e i disordini loro, e presa Pie-
trasanta, ed in oltre messo tutto lo sforzo de'Piorentini in-
torno a Serezzana, la quale battuta con artiglierie, ed al fine
assediata i Genovesi fattisi forti volson soccorrere; che dallo
esercito fiorentino furon poi rotti e mandati per mala via:
mentre Lorenzo era in campo, comandó alio esercito che si
discostasse da Serezzana; e, non prima discostato, i popoli
della città aprono le porte, e tutti umili vengono in verso Lo-
renzo con gli (flivi in mano, e con le chiavi, presentándole a
Lorenzo, che sperando nella clemenzia e virtù sua lo ricevono
nella città. Non fu, Signor Principe, questo di questi popoli
un gran segno di amore e di fede in tanta lor miseria?
P. Certamente si, ma e' fu anche una gran clemenza ed
un buon giudizio quello di Lorenzo verso di loro.
G. Ed eccolo appunto in-questi dua angoli, che mettono
in mezzo la storia 1' uno e 1' altro ; il Buon Giudizio ha in mano
quello specchio, che vi si guarda drento, ed il mondo appresso
per giudicar con quello le azioni sue, che mostra che chi co-
iiosce benissimo sé, può nello specchio dalle sue forze giudicar
quelle d'altri; onde perciò chi è savio ben giudica e domina,
come fe' Lorenzo, il mondo.
P. Molto a questa Clemenzia fate gettar via le due spade,
che ha in mano? ditemi, perché la fa cosi?
G. Signore, questa ha indosso le arme difensive, sendo ar-
mata, come Quella vede, che io l'ho fatta con quell'elmo in
testa, e quella corazza in dosso, a sedere in su quelle arme.
112 aiOKNATA SECONDA
mostrando che ella getti le offensive, e le difensive le tenga in
dosso, che tal fu la clemenza in verso di loro usata da Lorenzo.
P. Mi piace la storia, e qneste sua virtù; ma alziamo,
Giorgio mió caro, il capo un poco a questa del mezzo, ch'io
veggo in questa volta grande, piena di figure varie, e con
tanti begli ornamenti di stucco attorno, messi d'oro; ed an-
cora veggo il Magnifico Lorenzo a sedero, ed interno tanta
gente, che gli presentano varie cose ed animali; cominciate
un poco a dirmi che fantasia ella è.
G. Signer Principe, questa è la gloria e lo splendore delle
virtù di Lorenzo, le quali furono tante, che tirarno a sé ogni
persona grande, ancorchè di lontano paese, per cognoscerlo; e
questa 1' ho fatta perché, essendo egli diventato albitro di
tutti, o la maggior parte dei principi d'Italia, gli sono in-
torno tutti gli amhasciatori, che di varie nazioni erano tenuti
da'loro principi appresso a Lorenzo, per udire i sua consigli
savi e giusti per i governi de'lor signori.
P. Voi non sapete però dirmi chi si siano, se son ritratti
di naturale, o no.
G. Signore, questi gli ho ritratti da Sandro del Botti-
cello, pittore, che udii dire che questo grassotto primo, con
quella toga di dommasco pagonazzo, in zueca e raso, che é ap-
presso a Lorenzo, era 1'ambasciatore che teneva qui il sopra
tutti gli altri virtuosissimo re Mattia Corvino di TJngheria, il
quale oltre ai consigli e 1' intrinseca amicizia che aveva con
Lorenzo, gli fe' in questa città per le sue mani fare una gran-
dissima sorte di lihri miniati con-hellissime figure, e gli mandó
tarsie di legnami commessi di figure di mano di Benedetto da
Maiano, eccellenti; cosi fe' fare l'oriuolo, che noi aviamo qui
in palazzo, di mano di Lorenzo dalla Volpaia, con tutte le
mote che girano seconde il corso de'pianeti, il quale, perché
non fu finito innanzi alia morte di Lorenzo, rimase, per esser
cosa rara, in cj[uesta città. Ebbe questo re virtuoso, per le
mani di Lorenzo, scultori, architettori, falegnami e inuratori
eccellentissimi, e di mano di Niccoló Grosso fabhro, ferra-
menti divini. Onde sempre tenne quel re che la virtù di Lo-
renzo fosse venuta in terra dal cielo, per insegnare a vivere
a tutti i principi del mondo.
RAGIONAMENTO SBCONDO 113
P. Ditemi clii è T altro clie è dopo questo ambasciatore.
G. L'altro fa tenuto qui da Ferrando da Aragona, e gli
altri due, quel dalla barba lunga era tenuto qui da lacopo
Petrucci di Siena, e quelP altro da Griovanni Bentivogli di
Bologna, i quali allora reggevano quelle città, clie tutti erano
confederati amici di Lorenzo, clie insieme gli portavano reve-
renza ed amore. Sapete voi, Signore, clii sono que' capitani
arniati cbe portano quelle insegne?
P. Nou io, se voi nou me lo dite.
G. Quel soldato cbe tiene quella insegna, dove è quel vi-
tello, che ha quella palma nella zampa, e che ghiace in su quel
prato d'oro, l'uno e l'altro in campo azzurro, è Niccolò Yi-
telli; e quell'altra insegna, tenuta da quell'altro, che ha drento
in campo azzurro quella fascia d'oro, è Braccio Baglioni da
Perugia; e quella, dove in campo azzurro è il diamante con
le tre penne, impresa di Lorenzo, è un capitano de'Manfredi
da Faenza, che tutti furono capitani df eserciti per Lorenzo;
gli altri soldati appresso a quegli sono quelli che furono messi
dallo stato alla guardia delia persona di Lorenzo, dopo il caso
de'Pazzi, ed insieme con gli altri mostrano l'unione e la fede
che hanno usato in verso la prudenza e la magnanimità di
Lorenzo; le quali virtù son quelle due feminine che Yostra
Eccellenza vede áccanto a lui, che una abbracciando 1'altra
ha certe serpe in mano, l'altra si riposa in sur un tronco di
colonna a guisa di fortezza; le quali virtù lo ammaestrano e
consigliano.
P. Belle fantasie; ma non volete voi che io sappia chi son
coloro che stanno attorno a Lorenzo? che mi par vedere che
li presentan cavalli barberi, ed altri leoni, ed alcuni armati
ginocchioni tante arme da guerra, e quel prete ritto, giovane,
vestito di scarlatto che gli porge quel cappello da cardinale:
ma dreto loro tante gente indiane con que' mori, che hanno
condotto innanzi a Lorenzo quegli aniinali si strani, e scim-
míe, e pappagalli, e que'vasi di pietre orientali addossó a
tanti schiavi; ditemi, se vi piace, che invenzione è questa, ch'io
non la conosco.
G. Signor Principe, questi, che presentano i cavalli barberi
ed i due leoni, sono gli Aragonesi, che gli hanno condotti di
Vasabi . Opere. — Vol. Vil!. Parte 1. 8
114 GIORNATA SECONDA
Napoli per fare questo dono a Lorenzo in segno di benevo-
lenza, dimostrando che il lione ed il cavallo, nno per bellezza
e I'altro per fortezza, non potevano essere presente se non
dal bello e forte animo di Lorenzo ; il quale dono con la virtù
sua si guadagnò da Ferrando di Aragona. Que'due soldati ar-
mati all'antica, clie stanno ginocchioni a'piedi di Lorenzo e
che portano tante arme da guerra. Queste furono mandate a
donare a Lorenzo da Lodovico Sforza da Milano in segno
d'amore, non tanto per fare il presente onorato delle anna-
ture e de'snperbi lavori di quelle, quanto per mostrargli che
la virtù di coloro che sanno adoperarle ed usarle, come fece
Lorenzo, vince ogni difficile impresa contro a'nimici. Quel
vestito di scarlatto, che presenta quel cappello da cardinale,
è un cameriere di papa Innocenzo VIII di casa Gibo, Geno-
vese, il quale, avendo pòrtato per le discordie passate odio
a Lorenzo, conosciuta per lo avvenire la molta virtù sua,
cominciò a amarlo ed onorarlo, e nell'ultimo imparentatosi
seco, con dar la Maddalena sua figliuola al signor France-
schetto Gibo sno nipote, e dopo non molto tempo, elesse car-
dinale Giovanni sno figliuolo, che appena avea finito tredici
ami i ; qnesto è qnando gli manda il cappello, vinto in conci-
storo cou voci innanzi il tempo ordinate dai decreti papali; e
da quel collegio, per benevolenza e virtù di Lorenzo, fu messo
in casa sua quella suprema dignità. La gente indiana, che
dice Vostra Eccellenza, vengono a far segno, con tanti ricchi
e varj doni, delia benevolenza che alla virtù e grandezza di
Lorenzo portava Gaiebo, Soldano del Gairo, il quale fn allora
grandissimo nelle imprese di guerra, che gli mandó (come
vedete) a presentare fino in Fiorenza que'vasi, gioie, pappa-
galli, scimmie, cammelli, e, fra gli altri doni, una giraffa,
animale indiano non più visto di persona, e di grandezza, e
di varietà di pelle, che in Italia simil cosa non venue mai;
e tanto più era da tenerne conto, qnanto nè i Portoghesi,
nè gli Spagnuoli nell'India, e nel nnovo mondo, non hanno
mai trovato tale animale; sicchè, Signor Principe, come dissi
prima, questa storia non contiene altro che nel suo sedere
come sta qui dipinto, per virtù delle lettere e della sapienza,
è diventato glorioso, meritando tanti vari doni, non da uomini
RAGIONAMENTO SECONDO 115
plebei, i qiiali accarezzò col provvedergli del suo nelle care-
stie, nè da quelli delle buone arti ingegnose, che sempre
e'favori, ma da'gran principi e da'potentissimi re, e fin o da
esterni e contrari di costumi e di religione.
P. E non è dubbio alcuno, Giorgio mio, che non solo egli
ahhia vinto di valore e di virtù ogni cittadino moderno, ma
molti de' grandi che in Grecia ed in Roma fiorirono nel tempo
delle felicita loro. Ora, se vi pare, abbassiamo gli occhi a
quest'ultima, dove io veggo sedere Lorenzo con quel libro
aperto, in mezzo a tante persone litterate, che hanno tanti
libri in mano, ed appaniondi, e seste da misurare; d item i i
nomi loro e chi sono.
G. Volentieri: questo è quando con felice giudizio ed ot-
timo modo, poi che alie cose pubbliche egli aveva dato gli
ordini, e simile alie private delia città, si diede a'piaceri e
studi délia filosofia e delle buone lettere in compagnia di que-
sta scuola di uomini dottissimi, co'quali, quando alla villa di
Careggi, e quando al Poggio a Caiano, per più lor quiete,
esercitava gli onorati studi.
P. Ditemi adunque se questi uomini litterati, che Lorenzo
aiutarono, sono ritratti di naturale, o no ; e mi sarà caro che
mi mostriate chi e' sono, che mi ci par vedere di belle teste
fra loro; ma ditemi, chi è quel vecchietto raso accànto a Lo-
renzo, in proffilo, che accenna con quella mano?
G. E Gentile da Urbino, vescovo d'Arezzo, litteratissimo,
e precettore di Lorenzo e Giuliano suo fratello, che fu tante
volte mandato da Lorenzo per ambasciadore in Fiandra ed in
Francia a più potentati, che visse tanto, che le prime lettere
insegnò a Piero, Giovanni, e Giuliano, suoi figliuoli.
P. Cortamente ch' io ho avuto caro aver veduto l'effigie
sua, che gli ero affezionato per le qualità sue virtuose d'animo
e d'ingegno; ma questo qua innanzi, vestito di rosso chiaro,
con quella berretta tonda di que'tempi pagonazza, magro in
viso, ditemi chi è?
G. Demetrio Calcondila di nazion greco, il quale insegnò
le buone lettere delia sua lingua a quella accademia, e fu in-
sieme con questi altri trattenuto con provvisioni onorate da
Lorenzo.
116 GIORNATA SECONDA
P. Questo giovane a lato a Demetrio, con si bella cera e
piacevol' aria, con quella incarnazion fresca e pulita, in zaz-
zera di capelli si grande, vestito di rosso, sarebbe egli mai il
conte Gioyanni Pico, signor delia Mirándola? die mi pare averio
visto altre volte.
G. Vostra Eccellenza 1'ba cognosciuto, e certo clie fu un
fonte di dottrina e di tntte le scienze, e Lorenzo lo trattenne
di continuo.
P. Gli ebbe ragione ; ma quello in proffilo, cbe gli è ac-
canto, veccliio, in zucca, grassottino, per chi lo avete voi
fatto ?
G. Per il nostro M. Francesco Accolti, Aretino, grandis-
simo interprete delle leggi civili, il quale a questa accademia
fu onorato ornamento.
P. Ob come mi diletta il vederli ! ma seguitiamo ; questo
da quella gran zazzera, cbe è lor dreto, e cbe tiene quel libro
nella man sinistra?
G. Quello è M. Angelo Poliziano, poeta ingegnoso e dotto,
caro infinitamente a Lorenzo, cbe nella giostra di Giuliano suo
fratello compose le lodi di quella, dove nella quarta stanza
disse, invocando Lorenzo per il lauro:
O causa, o fin di tutte le míe voglie,
Che vivo sol d' odor delle tue í'oglie ;
mostrando ancora la volontà delli studi, per la corona del
lauro cbe si dà a'poeti. Guardi Vostra Eccellenza in quest'ul-
timo, dreto al Poliziano, quel poco di proffilo cbe è alquanto
di colore scuro.
P. lo lo guardo, ditemi cbi è.
G. Questo è il favolosissimo e piacevole Luigi Pulci, cbe
per mona Lucrezia fece le battaglie di Morgante, campione
famoso, e le tante altre composizioni a requisizione di Lo-
xenzo.
P. Or torniamo da quest'altra parte, dove io veggo M. Mar-
silio Ficino, filosofo platónico, vero lume delia filosofia, cbe
questo lo conosco, percbè altre volte l'bo visto ritratto; certo
cbe il luogo cbe gli avete dato a canto a Lorenzo se gli con-
viene; ma questa figura intera qua innanzi, vestita di rosso
EAGIONAMENTO SECONDO 117
clie cangia, e clie tiene quella palla delia terra con quelle
seste in mano, clie mi pare nn bello omaccione; ma in quel
tempo nsavon le zazzere molto grande, ditemi il nome suo.
G. Questo è Cristofano Landino, allora segretario délia si-
gnoria, che fu da Pratovecchio di Casentino, che comentó il
nostro Dante; e perché la parte delP inferno, secondo che si
dice, egli la intese meglio, però gli ho fatto in mano la palla
della terra, perché sotto la gran Secca (come la chiama il
nostro poeta) misurò e distinse bene, e meglio intese le bolge
di quella, che non fece il cielo.
P. Ditemi, chi é quello che volge a noi le spalle, con
quella berretta azzurra in capo, e che parla con quell' altro
giovane ?
G. Quello é il nostro M. Lionardo Bruni Aretino, il quale
ho voluto mettere fra questa accademia, poiché egli a questa
repubblica scrisse 1' istoria fiorentina ed il Procopio, ed anche
egli fu segretario della signoria, il quale parla con Giovanni
Lascari, dottissimo greco; e quel proffilo, che é fra Lionardo
ed il Lascari, é lo ingegnoso Leonbatista Alberti, grandissimo
architettore, il quale scrisse nel tempo di Lorenzo i libri d'ar-
chitettura; e 1'ultimo, che Yostra Eccellenza vede in proffilo
dietro al Lascari, é il Marullo Tarcagnotto, greco dottissimo,
il quale fa fine a questa onorata scuola.
P. lo non credo, Giorgio, che mai in tempo nessuno in
questa città e' sia accaduto, che si sia trovato maggiore abbon-
danza di begl'ingegni, o volete nelle lettere greche o latine
o vulgari o nella scultura o pittura o architettura o ne' le-
gnami o ferramenti o ne' getti di bronzo, né chi ancora di
casa nostra le pregiassi, e le onorassi, e premiassi, e più se
ne intendessi, che Lorenzo; che si può giudicare da questi
segui, che queste sciénze non fanno mai profitto, se non dove
elle si stimano e si premiano.
G. Gli é cosí ; e vedetelo, che Lorenzo aveva fatto fare
il giardino, ch'é ora in su la piazza di S, Marco, solamente
perché lo teneva pieno di figure antiche di marmo, e pitture
assai, e tutte eccellenti, solo per condurre costi una scuola di
giovani, i quali alia scultura, pittura ed architettura attende-
vano a imparare sotto la custodia di Bertoldo, scultore, già
118 GIORNATA SECONDA
discepolo di Donatello ; clie avviatosi quivi un numero di gio-
vani, tutti o la maggior parte furono eccellenti, fra' quali fu
uno il nostro Miclielagnolo Buonarroti, clie, come sa Yostra
Eccellenza, è stato lo splendore, la vita e la grandezza délia
scultura, pittura e arcliitettura, avendo voluto mostrare il
cielo che non poteva nè doveva nascere, se non sotto questo
magnifico ed illustre uomo, per lassar la sua patria ereditaria
ed il mondo di tante onorate opere, quante si vede di lui
oggi, e di molti altri, che io ho viste, di cotesta scuola ono-
rata. Or concludiamo adunque, che Lorenzo fiori nel tempo
suo di tutti que'doni che può per virtù e fortuna prospera
avere e desiderare un uomo mortale: e però guardi Vostra
Eccellenza in questi dua angoli, che mettono in mezzo questa
storia, dove sono questi litterati, che da un canto vi ho fatto
la Virtù, che appoggia un braccio in quel vaso grande pien
di fiori, per l'odore buono che essa Virtù fa sentire dell'opere
sue; cou l'altro tiene un libro aperto, mostrando che senza le
fatiche e gli studi non si dà di sè odore al mondo ; le quali,
quando sono condotte al segno che facciano romore, la Fama,
che è di qua in questo altro ángulo, suona la tromba d'oro,
e handisce la chiarezza dell'opere con le trombe che gli scrit-
tori hanno lassato ail' età nostra.
P. Io vî dico, Giorgio, che non è tanto grande opera, che
per Lorenzo aviate fatta, che al mérito delia sua lode non
sia poco; ma ditemi, queste quattro teste che avete fatte in
queste medaglie ovate, tenute da que'putti di rilievi tondi e
messi tutti d'oro, cou tanti ricchi ornamenti attorno, per l'ef-
figie degli uomini di casa nostra, e per le lettere che vi sono
intorno, si conoscono che le sono; ma questa prima qui, sotto
a qùesti uomini dotti, che è la testa di Giuliano, fratello di
Lorenzo, che fu padre di papa Clemente VII, ditemi, questa
impresa che gli fate dalle hande con quel tronçon tagliato
verde, che nelle tagliature de'rami getta fuoco, con quel motto
scritto che dice semper , se voi sapete il suo significato.
G. Dicono che questa impresa portó Giuliano nella sua
giostra sopra l'elmo, dinotando per quella, che, ancora che
la speranza fusse dello amor suo tronca, sempre era verde, e
sempre ardea, nè mai si consumava.
EAGIONAMENTO SECONDO
P. Mi place; ma voltianci qua sotto la storia, dove Lo-
renzo abbraccia il re d'Erminia a Napoli; non è qnesto, ar-
mato d'arme blanca con qnesto zazzerone nero, Piero primo-
genito di Lorenzo, che ebbe per donna la figliuola del cavaliere
Orsino, e clie governo dopo sno padre lo stato?
G. Signor si, e fn anche quelle che lo perdé.
P. Egli non è dubbio che, a chi si governa con poca prn-
denza, come fece lui, spesso interviene il contrario di quelle
che si spera; ma ditemi, perché gli fate vol quella impresa
di questo broncone mezzo secco, che ha le rose rosse fiorite,
e con le foglie verdi, con questo motto franzese che dice...?
G. lo non so cjuello si voglia significare ; credo che questa
impresa fusse fatta nel suo esilio fuera, perché l'ho vista a
Montecasino, dove egli é sotterrato, che Clemente VII gli fece
fare di marmo una gran sepoltura; e credo che il broncone,
0 rami secchi, siene coloro che son stati già in istato, e, fatto
fiori e frntti, poi per le avversità perduti, e del tutto fuori
della verde speranza ; che ancora ha il ramo tanto del verde,
che e'può fare rose e frntti: e ció segui mentre che e'visse,
che gli mostró tre volte la fortuna la via del sno ritorno.
P. Puó essere ogni cosa; ma voltianci a quest'altro sotto
la storia di Serezzana, che non si puó scambiare, ancora che
voi non ci avessi fatto le lettere; questo io lo cognosco, gli
è Griovanni cardinale de'Medici; oh che cera proprio da esser
papa, come egli fu ! ma in questa impresa senza motto aró caro
di sapere che significa quella neve piover dal cielo, ed agghiac-
ciarsi in terra, ed il sole dall'altra parte, battendovi sopra con
1 suoi razzi, la clisfà.
G. Questa l'ho già sentita interpretare per la natura e
bontà di questo singolar uomo, il cjuale, col sole della grâzia
e della virtù sua, disfaceva ogni indnrato animo, vincendolo
con lo splendore de'razzi della sua liberalità, come egli mostró
poi nel suo pontificato.
P. Questo ultimo, che é di qua, dove io veggo il Magnifico
Giiúiano, suo fratello e minor di tutti, il qual sempre m' é
parse ch'egli abbi un'aria molto gentile, ed odo che fu la
gentilezza del mondo, e l'umanità e la bontà di casa no-
stra; ma ditemi questa sua impresa, dove io veggo in su quel
120 GIORNATA SECONDA
ramo di miglio quel pappagallo verde, con quel motto clie
dice GLOVis.
G. Signor Principe, il Magnifico Giuliano per questa im-
presa volse inferiré seconde molti che il pappagallo sul miglio
è una sorte di hiada che è prodotta dalla natura, perché si
conservi più che l'altre hiade, ed è manco corruttihile che gli
altri semi fuor delia terra; dove fa che il pappagallo, che è
in forma delia voce umana, dice sempre glovis, il qual motto,
seconde alcuni, ogni lettera per parte dice una parola, che
sonerehbono cosi: Gloria^ Laus, Honor^ Virtus^ lustitia^ Solus]
che visto il Magnifico Giuliano il pontificate di Leone suo
fratello, in casa sua, volse dire che sempre starehbe quivi la
gloria, la lode, l'onore, la virtù, la giustizia e la salute.
P. lo non sapeva a quel glovis dargli mai interpretazione
alcuna; ma quel che mi è piaciuto, oltre a queste imprese, è
l'arme che voi fate loro delle palle, che sono diíFerenti queste
di Lorenzo a quelle di Cosimo, perché veggo queste che son
qui, dove voi fate la palla azzurra di mezzo con i tre gigli
che ehhe Lorenzo dal re di Francia, e mi piacciono questi tre
angoli con le tre punte di diamante.
G. Le sono impresa sua, ed in questi angoli le palle fanno
per ogni verso numero perfetto, che squadrato drento 1' an-
golo in quadri in ogni mezzo viene giusta una palla; che
quando io era giovanetto, stando a Roma col cardinale Ippo-
lito de'Medici, me la insegnò a fare papa Clemente.
P. Io vedevo bene che ella aveva disegno, e mi pareva
che ció venissi dal buono.
G. Ora, Signor Principe, come io dissi a Quella innanzi
nel mio ragionamento, che a questo suhietto di Lorenzo sa-
rehhe stato necessario avere avuto una stanza di maggior gran-
dezza, chi avessi voluto dip%nere tutte le storie sue, perché,
come Quella sa, ancora egli ñon vivessi più che quarantaquattro
anni, egli fece cose assai e tutte onoratissime, cosi nelle azioni
della vita, come ancora nelle fahriche ed edifizi particulari
per sé, e per memoria de'suoi, come la sepoltura di hronzo
e di porfido in S. Lorenzo per Piero suo padre, e Giovanni
suo zio, edificando ancora il palazzo del Poggio a Caiano, e
molti altri per la città e fuori, come fu lo spedaletto di Vol-
RAGIONAMENTO SECONDO 121
terra, ed il gran principio delia villa di Agnano di Pisa, ma
per il pnbblico il castello di Firenznola infra le Alpe, ed il
Poggio Impériale ne' confini di Siena, e le cittadelle di Pisa,
di Yolterra e d'Arezzo, dove sempre gl'ingegnosi, e gli ar-
cliitetti fnrono in pregio ed in favore da lui tenuti; e, percliè
USÒ sempre inverso ogn'nno pietà e clemenza, fu da Iddio
amato sommamente, dove per ció le imprese sue fnrono sempre
condotte al fine con una felicita incredibile.
P. lo per me non sento suono a'miei orecclii più dolce
clie le lodi di qnesto savio e prudente nomo ; e quando io lio
inteso qnanto egli era éloquente, e finalmente senza alcun
vizio, vorrei cou ogni diligenza che non solo io, ma molti cit-
tadini, che io conosco, fussino tali, che e' specchiassino in
qneste sue virtù, che lo imitassino, e in tutte le azioni nostre
ci fussi per esemplo. Or poichè abbian finito di veder le storie,
e ragionare assai di quelle, non perdiamo tempo più altri-
menti a guardar le grottesche e gli altri ornamenti, che avete
fatti nelle facciate e nelle volte; che, volendo noi ragionare
di qneste altre stanze, ho paura più che il tempo ci manchi,
che la materia.
G. Yostra Eccellenza dice benissimo; ma, per conclndere
il fine del ragionare, io dirò solo a Quella in questa, per ri-
cordo deiraltre, che ogni volta che Yostra Eccellenza viene
in una di qneste stanze, se ben prima non vi ragiono delle
storie, che son fatte nelle stanze di sopra a c|ueste, come feci
nel principio a quella di Cosimo vecchio délia Dea Cereré, la
quale era in figura di Cosimo, il quale provvide 1' éntrate a
casa sua, e vi introdusse il governo; cosi in questa, che noi
sianio, son qnassù di sopra le storie délia Dea Opi, adorata,
e da tutte le sorti di nomini grandi e piccoli cou doni e tri-
buti riconosciuta per madre universale, cosi come Lorenzo in
questa abbiamo veduto, che da tutte le sorti d'uomini è stato
riverito, presentato e tenuto per padre de'consigli e di tutte
le virtù; perché bisogna che Yostra Eccellenza vadia sempre
col pensiero immaginandosi che ogni cosa, che io ho fatto di
sopra, a queste cose di sotto corrisponda; che cosi è stata
sempre l'intenzione mia, perché in ció appaifisca per tutto il
Diio disegno ; e per non tener più Yostra Eccellenza in questo
122 GIORNATA SECONDA
ragionameiito, noi passeremo a questa sala grande, dove,
avendo noi a vedere e ragionare delle imprese glorioso di
Leone X, figliuolo di Lorenzo, die sono pure assai, faro fine
al inio dire, acciocdiè avanzian tempo.
P. Andiamo die il mio piacere è oggi infinito; se non
fussi die io patisco nell' aiiinio, die lio paura die non vi venga
a fastidio a ragionar di tante cose, quanto io sento oggi.
G. Y. E. non lo pensi, percliè queste storie di casa vostra
Qnella le sa al par di me, perche veggo che ne dite nna gran
parte e mi aiutate di sorte, che oggi si può dire che aviamo
patito a mezzo la fatica. Ora entri V. E. in questa sala.
P. Volentieri: venite.
EAGIONAMENTO TEEZO
Sala di Giovanni
Principe e Giorgio
G. In qnesta sala. Signer Principe, come Qnella vede, ci
aviamo dipinto la maggior parte de' fatti di Giovanni cardinale
de'Medid, il qiiále fu poi chianiato LeonX; nella quale in parte
aviamo dimostro i travagli del suo cardinalato, e la felicita
delli onorati fatti nel suo pontificate; e perché delle materie
de' casi occorsi dalla morte di Lorenzo suo padre, dopo che
fu fatto legato di Toscana, per fino che egli travagliando con
lo esilio, che lo tenue fuer di casa diciotto anni, non mi oc-
corre ragionare, perché io ho coniinciato le mié pitture con
le sua storie appunto in quel tempo, dove, per le virtù sua,
€ per esser riuscito nella corte di Roma mirabile, fu adope-
rato in moite cose importanti, credendo, come- egli fu poi,
che per la prudenza e per l'illustre qualité del padre egli do-
vessi riuscire e d'ingegno e di giudizio e di animo valoroso
in tutte le sue azioni: imperó io sono andato scegliendo delle
cose fatte da lui le più notabili, non avendo io a Vostra Ec-
cellenza (cbe queste storie le sa meglio di me) a contar la
RAGIONAMENTO TERZO 123
sua vita, ma si bene a dicbiarare per amor dei ritratti,
de'luoglii e delle persone, qnesto clie io bo dipinto.
P. Ditemi adnnque, dove vi cominciate voi?
G. Mi comincip dal soccorso, cbe die'a Ravenna, quando
e'fu legato, dove segui poi il memorabil fatto d'arme, nel
quale papa Giulio II di quello esercito aveva dato al cardinale
de'Medici quella legazione, [sperandoj che per la sperienza
delle cose,, che innanzi ne'travagli del suo essere fuoruscito
aveva provato, dovessi molto bene riuscire in quella guerra,
perche e' conosceva che egli era animosissimo, e co' soldati li-
berale, faccendosi amare per le gran virtù e qualità sue, e
sperando ottenere per mezzo del suo ingegno quelle vittorie
di riaver Bologna, e ingrandire lo stato della Chiesa, come
egli fece ; e tanto pin gli diede volentieri si onorata legazione,
quanto papa Giulio sotto quella impresa ne doveva temere
Fiero Soderini gonfalonieri di giustizia fatto a vita in Fiorenza,
poichè aveva disfavorito il papa, ,e dato a Pisa il luogo a'cardi-
nali, dove si faceva il concilio contro di lui, e che egli teneva
con ogni suo ingegno fuori di Fiorenza la parte e i Medici.
P. Tutto so, senza che vi aífatichiate punto, non solamente
dalle cose della città, e dalle vite che sono state scritte di
lui, ma ne ho inteso poi parte da moite persone vecchie, che
vi si trovorno, ed anche ne ho sentito moite volte discorreré
sopra da altri. Ma ditemi, avete voi fatto qui in questa storia
del fatto d'arme di Ravenna il ritratto di monsignor di Fois ?
G. Signor si, gli è da questa banda di qua, armato di
arme bianca, con l'elmo fatto alla Borgognona, che è quello
che è in su quel cavallo bianco bardato che salta, con quella
stradiotta, e che ha quel saio sopra F armadura di velluto cher-
misi bandato di tela d' oro ; di quei due che gli sono appresso,
il più vecchio è l'Allegria, l'altro è il Palissa, capitani franzesi.
P. Certamente ch'ip non credo che fusse mai giovane sbar-
bato di quella. nazione quai fosse più volonteroso di gloria di
Mi, e che in un tratto pigliassi più ardire nelle cose della
guerra, insegnando soiferire a' suoi soldati il combatiere di
verno ; che sapete di che importanza e' fu il danno che e' fece
nel suo primo combatiere, quando egli costrinse, combattendo,
gli Svizzeri con loro grave danno che ritornorno con le insegne
124 GIORNATA SECONDA
a' Cantoni loro, e poi con clie velocità e bravura egli liberó
Bologna dall' assedio, mettendovi drento le venti insegne di
fanteria, ed i seimila cavalli con tanti carri ed artiglierie,
senza che il campo nemico lo sapessi. Del pigliar Brescia non
parlo, e come presto carico di preda e'tornassi a Bologna al-
l'esercito del papa, e continnamente seguitandolo si risolvè in
ultimo a andaré a combattere Ravenna, gindicando, o ch'ella
si sarebbe resa, o che, andando a soccorrerla lo esercito, dov'era
il legato, gli arebbe dato occasione di fare fatto d'arme, come
egli fece poi. In somma, Giorgio mió, io non credo che mai
Franzese nissuno avanzassi questo giovane e d'ingegno e di
bravura e di celerità d'opera, e che la fortuna lo spignessi
pin tosto con la lode e con la gloria in cielo, e che anche con
la morte lo levassi si presto di terra.
G. Gli è verissimo: or guardi Vostra Eccellenza un poco
la campagna di Ravenna, che io ho dipinta, ed il paese con
la pineta, in su la marina, ed il fiume, che passa da porta
Sisa, pieno di barche, che va poi dalla Badia di Porto in
mare<
P. Ditemi, questo ignudo grande, che è qua che ha in-
nanzi quel timone e quella pina, ed ha avvolto al braccio quel
corno di dovizia pieno di tanti frutti, e dalla man sinistra tiene
quel vaso pieno d'acqua, che lo versa in quel fiume, dov'egli è
drento, per chi lo figúrate voi?
P. Per il fiume Ronco, che dai Romani fu chiamato Viti,
ed il corno per l'abbondanza del paese, ed il remo, perché
dalla foce di Porto fino a Ravenna vi si navica per la copia
ch'è tra quel luogo: ma ditemi, Signore, avete voi conside-
rato il paese e la città, la quale è ritratta di naturale per
quella veduta appunto dove fu il caso? guardi Vostra Eccel-
lenza minutamente, che poco lontano alie mura sono accampati
a Santo Man i Pranzesi; e Fois che con quel numero grande
di artiglierie batte la città appunto accanto al torrione della
porta Santo Man, dove è il canale ed i mulini; che in soc-
corso li fu mandato dal legato alcuni capitani del papa, e
Marcantonio Colonna, innanzi che Fois la facesse battere; i
quali con la sua gente d'arme, e co'cavalleggieri di Paolo
da Castro, ed altri capitani di fanteria sollecitorno l'andata, e
RAGIONAMENTO TERZO 125
ancora die promettendo loro il legato die avessiiio cura. delia
città, e non manclierebbe soccorrergli, bisognando, e cbe terria
cura di loro come di se medesimo; e [però] gli lio fatti, come
Quella vede, dreiito, e parte in su le mura.
P. Non veggo io, Giorgio, rovinar le mura, ed ammazzar
con quella batteria molti die sono alla difesa di quella?
G. Signor si, die io bo fatto Fois, die, cou giudizio avendo
partito le iiazioni delle genti sue, percliè a ogn'uno toccbi
cosi dello onore, come del pericolo e dell'utile, cerca con ogni
sollecitudine e forza pigliar quella terra.
P. Clie artiglieria avete voi fatto, cbe tira per fianço
drento nella città in su quel bastione, e cbe scarica addosso
a'Franzesi, cbe assaltano la terra in quella parte, dove è rotto
le mura da'colpi de'cannoni franzesi?
G. Quella è una colobrina cbe era di sniisurata grandezza,
la quale Marcantonio Colonna e gli altri capitani facendola in
quel luogo scaricare spesso, fece una strage grandissinia di
feriti e niorti in coloro cbe si affrettavano a sabre per entrar
drento, portando via i pezzi di loro stessi, cbe in ultimo riem-
pierno il fosso de'corpi de'niiseri soldati; nella qual batteria
fu niorti, come vede Vostra Eccellenza cbe io bo dipinto, molti
forti iiomini e capitani valenti.
P. Se le figure, Giorgio, cbe avete fatte accanto alia mu-
raglia fussono state maggiori, come le sono troppo piccole,
io vi arei confortato a farvi drento nella città Marcantonio
Colonna, con il ritratto degli altri capitani.
G. Signore, il suo ritratto ci è, ma ce ne serviremo al-
trove; cbe se io avessi fatto le figure grandi, io ci arei ri-
tratto ancora monsignor Sciatiglion, singular capitano, e lo
Spiiieo maestro d'artiglierie industrioso, cbe vi mori; delbuno
e dell'altro aviamo il ritratto, ma troppo saria stato se mi-
ñutamente io avessi voluto in tutte queste istorie ritrarre
ogn'uno; basta bene cbe io non bo mancato fare i principali
capi di questo esercito. Ora finito questo assalto, ed inteso
Fois cbe lo esercito del papa veniva a trovarlo col legato e
con Fabbrizio Colonna e con Pietro Navarra, e considerato
cbe egli poteva esser forzato a combatiere, ed offuscar la gloria
ed il gran nome cbe egli si aveva acquistato, parti Fois di
126 GIORNATA SECONDA
Ravenna assettando in modo la vanguardia sua, clie quelli
della citta non potessino nupcergli molto, se avessino dato dreto
alle spalle dell'esercito.
P. lo veggo qua innanzi la fanteria e le gente d' arme
franzese, die si muovono, die le conosco agli abiti ed alle
insegne, ed è fra loro, come innanzi dicesti e mi mostrasti.
Fois armato, ed il Palissa, e l'Allegria. Ditemi, ecci fra loro
nessuno altro ritratto segnalato?
G. Signor si, vi è Alfonso duca di Ferrara, giovane, il
quale ba quell'elmo in capo, ed avendo menato, come Quella
sa, gran numero di gente e di artiglieria, poicbè egli era
principale di quella guerra, volse satisfaré col venir suo in per-
sona alla grande obbligazione cbe aveva col re di Francia; dove
io bo finto cbe Fois in questa storia abbi ragionato cou questi
capitani, e dato la cura al duca Alfonso, cbe gli è dreto, ed
al siniscalco di Normandia, cbe è quel giovane armato cbe ba
tanti pennaccbi in capo, cbe abbino cura della vanguardia, ed
al Palissa ed all'Allegria quella della seconda e della terza; e
vedete cb'io fo cbe Fois, voltato loro le spalle, cavalca, come
è costume di generate, insieme, ed essi per metter meglio le
genti ai luogbi suoi, come capo di quello esercito, e per an-
dare intorno, secondo il bisogno, a'capitani, ed a'soldati fran-
zesi, todescbi, ed italiani, per confortarli valerosamente a com-
battere con parole e con animo grande, promettendo la vittoria,
e l'onore, ed i premi.
P. Tutto veggo, ma queste dua figure principali, cbe qua
innanzi alla storia maneggiano in questo luogo basso quelli
dua pezzi d'artiglieria, cbi sono, e per cbi li avete fatti?
G. Son quelli cbe per consiglio del duca di Ferrara furono
messi oltre al fiume, cbe mostrano tuttavia per quel giovane
bombardiere, cbe volta a quell'altro la faccia, cbe se ne conduca
delle altre, le quali furon poi quelle, cbe, volte nelle spalle dei
nimici e ne' fiancbi dello esercito, fecero nel campo spagnuolo
quella gran mortalità di gente e di cavalli, cbe sapete.
P. Non veggo io come un mulino rovinato sopra quelle genti,
cbe nel piano di Ravenna si vede dov' è cominciata una gran
zuffa, e mescuglio insieme di cavalli e di fanterie con moite
insegne imperiali, franzesi, e del papa; ditemi cbe cosa sono?
RAGIONAMENTO TERZO 127
G. Signore, qiiesta è la battaglia clie è già cominciata
dair uno e l'altro esercito appresso al fiume, clove feciono i
Toclesclii ed i Guasconi un ponte, clie occupa la vista de'primi
cavalli; in su quello passarno parte delli squadroni, e nel luogo
di sotto, dove allora il vado era più largo, i quali col con-
dursi con prestezza di là non ebbono cjuasi danno, e di poi
sparse le genti in ordinanza per i fiancbi delle battaglie, co-
minciarono a venire aile mani i soldati, mentre che già tutta
la fanteria e cavalleria franzese fu passata il fiume;. tirarono
poi da ogni banda tuttadue gli eserciti gran numero d'arti-
glierie, che per lo strepito sbalordirono i capitani, e feciono
quella occisione di cavalli e d'uomini, che sa Quella, che i
pezzi de'soldati e de'cavalli volavano per il mezzo delle squadre
loro, con una crudeltà di morte e di miseria, de'corpi laceri
e tronchi, grandissima.
P. lo so, secondo ho inteso dire, che non è seguito anni
sono cosa si grande, nè di maggior mortalità di gente, e cosi
di valore e di pregio d'uomini, quanto fu questa, per l'osti-
nazione di Pietro Navarra, che non volse credere nè fare a
modo di Fabbrizio Colonna, che lo consigliava che dovessi
passaré il fiume e romperé gl'inimici, che poteva farlo; il
quale, pensando solo a salvar sé e le sue genti, e confidan-
dosi nel valore de'suoi soldati e del luogo, dove era accam-
pato quell'altrti assai forte, fu poi con danno di lui e de'suoi
convinto a rimaner prigione. I Guasconi, secondo che e'dicono,
assaltorno la fanteria italiana fra l'argine ed il fiume, la
quale già dalle palle d' artiglieria rotta ed in disordine, strin-
gendosi insieme gli ributtorno; che soccorsi dall'Allegria con
nno fresco squadrone di cavalli venue battendoli per vendicare
la morte d'un suo figliuolo Mellio, statogli già in Ferrara
ammazzato da Ramazzotto, pensando che fussi quivi, non
s'accorgendo il misero signore che il destino lo portava a mo-
rire con 1' altro figliuolo, nominatoli Viveroe, il quale dalli
mmici gli fu morto innanzi ed in sua presenzia buttato nel
fiume, e poi non andò molti passi che lo sfortunato vecchio
m quella strage rimase morto; e cortamente che dopo, gli
í^pagnuoli andando insieme ristretti, ancora che avessino per-
duti molti soldati, e tutti i capitani più vecchi, e l'insegne,
128 GIORNATA SECONDA
con ordine mirabile, e con unione di loro stessi, ed in ordi-
lianza passando per quell'argine fortificato combattendo di là
dal fiume, con giudizio si ritirorno ; e se non fussi stato la
troppa voglia cbe hanno spesso i capitani grandi, die sono
in su 1'acquistare, di stravincere e non sapere usare la vittoria,
corne intervenue a Fois, il quale, gridando straordinariamente
con insaziabile desio correva dreto a gli nimici sfrenatamente
cou una compagnia di gentiluomini, e perseguitandogli, cbe
messo in mezzo da'nimici, fu infine da gli ultimi gettato da
cavallo, e da un bárbaro crudele scannato e morto; nè gli
valse dire che fussi Fois, fratello della regina di Spagna.
Questo, Griorgio, fu cagione d'interrompere la perfezione della
vittoria, che egli aveva avuta, e della aspettata grandezza che
si vedeva fortunatissiniamente farne in questo giovane ; questo
diede spazio poi a salvarsi alli Spagnuoli, e, secondo che in-
tendo, vi morirono in questo fatto d' arme più di ventimila
uomini, 6 la maggior parte valenti e fior de' soldati.
G. lo ho tutto inteso, e mi è rincresciuto della morte di
quel giovane valeroso, ma maggiormente di quelle povere
anime, e di tante niigliaia d'uomini e valenti; ma non vo-
gliamo noi guardare, Signore, un poco che io ho finito e ri-
tratto in questa storia li in quel gruppo di cavalli da que-
st'altra banda, pur franzesi, il cardinal de'Medici stato dopo
la rotta condotto prigrone da' nimici in campo ?
P. Lo veggo a cavallo in su quel turco bianco, con 1'abito di
legato ; e che gli fate voi guardare col suo occhiale in mano ?
G. Signore, e'guarda (dopo che egli ha visto tanta mol-
titudine di morti appresso di lui, e che egli poteva fuggire,
è campato in quella guerra, desidera poi vedere il fine suo
che dopo il pietoso ufficio di legato che egli ha fatto con
animo costante, e con prieghi cristiani ha raccomandato le
anime di quelli che sono morti a Iddio ) a che fine sua Maestà
1' abbia preservato vivo, fuoruscito, ed ora prigione in mano
de' sua nimici. Guarda ancora Federigo San Severino cardi-
nale, che è quello che gli è vicino, che ha quella barba ñera e
berretta rossa, che distende quel braccio verso il legato, ar-
mato con arme blanca, il quale venue mandato legato in campo
. dal concilio, che mostra l'aífezione che aveva a quella causa
RAaiONAMENTO ÏERZO 129
il legato de'Medici; e ragionando .seco gli va contando che
da due cavalleggieri franzesi, senza rispetto avere ail'ahito
del cardinalato, campó da loro la vita, difendendolo Iddio e
poi il cavalière Piattese da Bologna, il quale ne ammazzò uno
di loro, 1'altro fuggi per non avere il medesimo. Dreto gli è
Federigo da Bozzolo, che, avendolo poi levato di mano degli
Alhanesi, lo conduce a que'signori prigione.
P. Sta benissimo, e lo somiglia molto, ed ha garbo con
quello occhiale in mano ; aveteci voi fatto altri prigioni seco ?
G. Signor si, vi ho fatto il márchese di Pescara, il quale
dopo che i suoi cavalleggeri fumo stati rotti, difendendosi,
ancor che avesse di molte ferite, fu fatto prigione; vedetelo,
ch'egli è vicino al legato, con quell'elmo in capo, giovanetto;
cosí Pietro Navarra, anch'egli ritratto al naturale, che è quegli
che ha in capo quella herrettona ñera, con aria fosca.
P. Cortamente che è stata lunga, ma l'è bella storia per
le varietà di queste cose, e vaga assai per il ritratto del paese,
e per gli uomini grandi onorata ; ma ci arei voluto il Car-
vajale di Cardona, ed Antonio da Leva, che dopo mille intoppi
de'nimici, e sbalorditi dal tirar delle artiglierie, e dal rdmore,
e dalle grida de'vivi, e dalle strida di quelli che morivano, e
frémito de'cavalli, e dal suono dell'armi e delle trombe, in-
tendó che appena si salvarono in questo fatto d'arme.
G. Di questi, Signore, io non ho avuto i loro ritratti; di
Antonio di Leva l'ho fatto altrove; ma, poichè erano scam-
pati fuora, io gli ho lassati indreto, che non sariano stati
bene, se io gli avessi messi fra questi prigioni.
P. Or voltiamoci qua a questo ottangolo che segue: ditemi
che barca veggo io nel fiume con quel barcaruolo mezzo ignudo,
che siede con quel timone in mano, e di là in su quella viva
quella baruffa di soldati; che questa storia non mi torna a
mente ?
G. Non è maraviglia, Signore; questa è fatta che doppo
1 Franzesi ebbono preso Ravenna, e saccheggiata, eglino me-
norno a Milano prigioni il legato, il Navarra, e con loro molti
altri nobili per mandarli in Francia, i quali arrivati in sui
Padovano, nou molto dal fiume del Po lontani, fu il legato
dai travagli di piccola febbre o dal dispiacere di andar pri-
Vasari . Opere. — Vol. VIII. Parte I. 9
130 GIORNATA SECONDA
gione forzato a fermarsi alia Pieve del Cairo, con grazia però
di quelli che lo guardavano, dando ordine intanto che i car-
dinali, che avevano disfatto il concilio a Pisa ed a Milano, si
avviassino innanzi con le loro corti, e con gli altri soldati
pian piano. Avuto adnnqne Medici questo poco di larghezza
di tempo, come persona accorta, in qnella necessità fece cer-
care dell'abate Buongallo, familiarissimo sno, pregándolo che
se egli trovassi nessuno gentil' nomo di quel paese, che potessi
provvedere in qualche modo alla sainte sua ed al suo scampo,
se gli raccomandava: vennegli per ventura ritrovato (come
spesso ne'bisogni manda Iddio) dall'abate, Einaldo Zatti, sol-
dato vecchio nobilissimo di quel luogo, il quale aveva molti
lavoratori a'snoi poderi, e crédito co'contadini del paese^; che
non bisognò molto all'abate pregar Einaldo, il quale di sua
natura odiava i Franzesi, ed aveva in memoria le virtù di
Lorenzo de'Medici, increscendogli, come pietoso, che un signor
SI nobile e cardinale italiano avessi andaré a perpetua prigionia
in Francia ed in mano de'snoi inimici; e, perché gli pareva
esser solo a condurre qnesta impresa, tolse in aiuto Yisini-
baldo, del luogo medesimo, ed ancora che e'fussi di fazion
contraria era molto amato da lui, e datogli il contrassegno,
che qnando fnssi tempo si saria fatto intendere alio abate; il
quale tornó con qnesta nuova al legato, che tntto lo fe' ria-
vere.
P. Non fu egli qnesto abate qnello, che fu poi scambiato
da un servitore di Yisimbaldo e del Zatti, che trovó, in cam-
bio dell'abate Buongallo, uno abate franzese che gli fn mostro,
pensando che fnssi esso, e che gli disse che ogni cosa era in
ordine? dove poi 1'abate franzese gli rispóse in collera che
non gli aveva comandato niente, e certo il servitor sno ac-
corto, poi che cognobbe aver fatto I'errore, di ricoprirlo in
scnsa, che parve alio abate una bestia, fin che se li levó di-
nanzi.
G. Signore, gli è desso; ma non restó peró che sempre il
Franzese non avessi sospetto, e che per ció non affrettassi
súbito la partita, e molto più presto che non s'era ordinato.
E andando con la sqnadra verso il Po, ancora che il legato
mettessi tempo in mezzo con sue cose per dare agio a Einaldo
R.AGIONAxMENTO TERZO 131
die ragunassi insieme sue genti, ehe giunti al Po e passato
quasi con la barca ogn' uiio, ed avendo già il legato accostato
la mula per entrar drento alia barca, quando ecco Rinaldo
co' suoi contadini assaltati i Franzesi, come Yostra Eocellenza
vede die io lio dipinti, le mette in volta, senza troppe ferite,
le genti die guardavano il legato. »
P. Io dirò die Rinaldo è quello soldato armato, die tiene
per i capelli quel Franzese cascato, che fugge e mena con
quella spada addosso a quelle gente die sono in terra sopra
I'una all'altra nella fuga del correre; e Yisinibaldo dove è?
G. È con gli altri suoi allato a Rinaldo con l'altra spada
inunda a due mani, che gli caccia in fuga ancor lui; guardi
Yostra Eccellenza nel lonfano del paese'e vedrà il legato, che
fugge a cavallo in su quella mula bianca, in abito di cardinale.
P. Lo veggo, ed invero il povero-signere dovette avere la
sua; ma certo 1'abate, Rinaldo e Yisinibaldo feciono una santa
opera.
G. Santíssima ; ma la fortuna non ferma mai ne' travagli
di fare scherni, paure, e danni, che, ancorchè il legato fussi
libero da questo infortunio, ed assicuratosi per aver posto giù
1'abito di cardinale, e vestito da soldato, e passato di nette
il Po, ed ito a un castello di Bernabò Malespini genovese,
parente di Yisinibaldo, percosse in Bernabò per sua mala ven-
tura, che era di fazione franzese, il quale, per non farsi danno,
volse fare intendere al Triulzi tiitta la cosa, ed intanto fii
guardato il legato in luogo stretto, e disonorato ; il quale
disperatosi della salute e liberazion sua, si doleva del fate che
lo perseguitava e lo affliggeva e con crudeltà lo scherniva;
se non che Iddio spirò il Triulzi, che fe' intendere a Bernabé
che i Franzesi erano stati cacciati al ponte del Mincio, e che
lassassi il legato, fingendo che i servitori 1' avessino lassato
per corruzione di danari.
P. Tutto avevo inteso, e come ando poi a Yoghera, ed a
Fiacenza, ed a Mantova, dove con carezze e doni dal mar-
chese Francesco fu ristorato.
G. Ron vogliamo, Signore, seguiré l'altre storie? che già
SI apparecchia, in questa che segue, la felicità del suo ri-
torno, dopo tanti travagli, il quale segui il medesinio anno?
132 GIORNATA SECONDA
P. Voglio; ma non fate voi altro innanzi? so pnr, doppo
die i Franzesi ebbono passate le alpe per irsene in Francia,
fu loro tolto Milano e restituito a Massimiliano Sforza, e die
il Cardona, ragmiato insieine le gente spagnuole, e rifatto la
cavalleria, e cosi il duca d'Urbino venuto in Roinagna con le
sue genti, ed i Bentivogli, non avendo alcuna speranza di go-
vernare più Bologna, per il consiglio di Francesco Fantuzzi
si nscirono della città, ed allora il legato de'Medici venue a
governare qnella repubblica, e rimettendo i fuorusciti in casa.
Non vi ricordate voi avere inteso cbe feciono poi la dieta a
Mantova per ordinar la pace in Italia, nella quale si trattò di
tutte le ragioni delli stati, e particolarmente di riniettere i
Medici in Firenze? e so pnr die vi fu per loro il Magnifico
Ginliano de'Medici, e per li Fiorentini Gianvittorio Soderini,
fratello di Piero, allora in Firenze gonfalonieri, il quale e per
cagione di avarizia e percliè non ebbe in qnella dieta moite
ragioni valide, fu licenziato, e dicbiarato in qnella dieta ni-
inici i Fiorentini, ed al legato de'Medid fu consegnato lo
esercito spagnnolo, cbe il Cardona aveva in sul contado di
Bologna; percbè vennono poi col favore di papa Giulio con
gli Orsini e Vitelli, i quali, passati co'Pepoli e con Ramaz-
zotto l'alpi, si condussono a Prato.
G. Tutto sapevo, ma a me non scadeva fare in pittura più
storie innanzi, percbè Yostra Eccellenza sa cbe il legato sa-
peva cbe in Firenze il Soderino già aveva messo in carcere
venti cittadini cbe gindicava cbe tenessono la parte de' Me-
did, e cbe dna volte mandorno gli ambasciadori loro al Car-
doua cbe la città saria stata col re, e co'collegati in quel go-
verno, come fussi piaciuto loro, con offerta di grande somma
di danari ; e cbe doppo il sacco di Prato, avendo tentato più
modi e tutti pericolosi, fn da Antonfrancesco degli Albizzi e
da Paulo Yettori, per lo spavento e tumulto cbe era nella
città, consigliato il Soderino partirsi di palazzo, e lassare la
dignità, se voleva fermare il romore, offerendosi l'uno e l'altro
a salvarlo. Cosi doppo died anni, cbe egli avea governato quelle
state con tanta riputazione, si parti, ed uscito di Firenze, per
l'Umbria si condusse a Raugia; e percbè queste storie non
m'erano a dipignere necessarie, imperó io bo fatto in questa
RAGIONAMENTO TERZO 133
il suo trionfo, quando e'parte da Santo Antonio del Vescovo,
dove fu incontrato da' cittadini fuor délia porta a S. Glallo :
ecco che qui in mezzo in ahito di cardinale e con la croce
délia legazione, è Giovanni de'Medici, con tante genti che
l'accompagnano. Questo, Signer Principe, è il suo felice ri-
torno in Firenze l'anno 1512.
P. lo lo veggo a cavallo con quelli staffieri ail'usanza di
quel tempo, e veggo molti cittadini che lo incontrano a piè,
ed anche molti armati e soldati, che lo accompagnano a ca-
vallo, e già ci scorgo molti cittadini con i sua ritratti; aró
caro, Giorgio, che incominciate da un lato a contarmi i.nomi
loro, perché io riconosco già la porta a San Gallo, e veggo
il fiume Mugnone con il corno di dovizia, e col vaso dell'acqua,
mezzo ignudo, che la versa; ditemi un poco, chi è quel gio-
vane in su quel cavallo hianco rotate, che volta a noi le spalle,
qua innanzi, armato all'antica, con quella celata in testa, con
la mano destra in sui fiance?
G. Signer Principe, quelle è Ramazzotto, allora giovane,
capo di parte delle montagne di Bologna, servitore antichis-
simo di casa vostra,
P. E quelle ^.rmato con quella celata in capo sopra quel
cavallo rosso, che volta in là la testa, e parla con quell'altre
soldato, chi è?
G. Questo prima è il Cardona, che parla col Padula.
P. Questo è quelle, che fu per non far seguiré lo eífetto
del ritorno de'Medici, quando gli amhasciador fiorentini la
seconda volta mandati dal populo e da Piero Soderini, con
tante offerte e condizioni larghe, che fu per esser corrotto
dallo appetite delia cupidigia e dall' avarizia, se non era il
Padula ed il legato, che lo temperorono con molti altri si-
gnori, che mostrorono che si doveva per molte ragioni op-
primere la parte franzese, e che sendo i Medici stati cacciati
da loro, non scorderiano mai per tempe nessuno il henefizio
fatto da lui nella amicizia e gratitudine ricevuta da loro, ri-
mettendogli in casa; ma chi è quegli che è alíate al Car-
dona, di qua, con quella barba blanca?
G. Signore, questo è il signore Andrea Caraffa, Napoli-
taño, molto affezionato a'Medici; alíate a esse abbiàn fatto
134 GIORNATA SECONDA
Franciotto Orsino, e Niccolò Vitelli, die è quel giovane al-
latogli in proffilo; e gli altri sono le genti loro de'Pepoli, e
degli altri capi, die acconipagnano il legato.
P. Questi cittadini, die lo incontrano, sapete dii e'sieno?
G. Signer si; Tuno è Giovanibatista Ridolfi, die è quelle
con quel niantello pagonazzo, die volta a noi le spalle, die
fu fatto poi dal legato de' Medici prime gonfaloniere della
città; gli altri sono diversi cittadini amici di casa, die si ral-
legrano vedendo ritornato nella patria loro la base e la fer-
mezza di questo paese, ed al populo l'abbondanza. Quivi è
anche concorso quelle donne a vedere, piene di putti in segno
di letizia; sulla porta della città è comparse con niolti a ca-
vallo M. Cosinio de'Pazzi arcivescovo di Firenze, che prima
ando a incontrare il Magnifico Giuliano, fratello del legato;
vedete ch'egli esce appunto fuor della porta.
P. Ogni cosa sta bene; ma questa figura grande ignuda
qua innanzi alla storia, die sta in quella attitudine stravolta,
e questa giovanetta adorna di fieri in testa, che mette al capo
di quelle quella corona d'oro plena di gioie e di perle, di-
temi per quel che l'avete fatto, e che significato sia il suo.
G. Signer, questo è il fiume d'Arno, che posa il braccio
manco sopra la testa di quel leone, ed ha quel corne pieno
di fieri, fatto e figúrate per l'abbondanza del paese, e quel
remo in mano, perché si navica .con legni assai grandi dalla
foce dove entra in mare per fino a Pisa, e poi con scafe e
navicelli fine a Fiorenza; e quella femmina, die dice Vostra
Eccellenza, è Flora, la quale gli mette in cape il mazzocchio
ducale, dimostrando, che da questa tomata che Giovanni car-
dinale de'Medici venne in questa terra, si stabili per la gran-
dezza sua il fondamento vero del governo di questa città nella
casa de'Medid.
P. Certamente che questa storia fu gran principio della
grandezza di casa nostra, ed è anche notabile per la liberalità
che usó il legato de'Medid in rimunerare i capitani ed i sol-
dati con doni onorati per si rilevato e util servizio dello averio
rimesso con i suoi in casa, accompagnando questo negozio con
uffizi amorevoli di parole e di obbligazione perpetua, oltre
alie offerte e le cortesie de' premi donati loro. Chiamando poi
EAGTONAMENTO TERZO 135
il popolo ed i cittadini in questo loro ritorno armati in piazza
a parlamento, secondo 1'ordine vecchio, die per grido popn-
lare si elessero que'quindid dttadini, die sapete nòMlissiïni ed
amid de'Medid, ed appresso i sessanta in compagnia loro, i
qiiali riformorono lo stato.
G. Tiitto so: ma non conta Vostra Eccellenza la modestia
die mostró Giuliano de'Medici fratello del legato, die, sapendo
egli quanti niniici aveva, fussi possibile, levato le forze degli
eserciti, si mettessi 1'abito cittadinesco, andando solo per
la dttà senza guardia, procedendo con la medesinia grazia,
modestia e civiltà di Lorenzo suo padre, volendo contentarsi
solo viver nella maniera cbe gli altri cittadini grandi?
P. Voi vedete bene die per questo e'non estinse I'odio,
e die crebbe tanto, die gli congiuraron contra, volendo am-
mazzare il legato e lui ; scoprendosi il trattato per quella po-
lizza, die fu trovata, dove erano i noiiii di dii n'era autore,
die furon puniti per acquietar da questi travagli la dttà ; ma
lasciamo questi ragionanienti. Ditenii 1' ordine di questa storia
Iniiga, cbe segue; io veggo gran numero di vescovi, e cardi-
nali in pontificale, die cosa è ella?
G. Doppo questa congiura, cbe Vostra Eccellenza lia detto,
segui la morte di papa Giulio II, dove al legato de'Medici
per ció gli convenue andaré a Roma al conclavi per fare
il nuovo papa; nel quale entrato drento con espettazione e
credenza d'ognuno, fu prima salutato papa cbe fussi papa
fatto, e ció fu cagione molti strolagi e buoni ingegni cbe
per il procedere della vita e per pronosticbi fatti da loro
lo giudicavano degno di ció. Entrato Giovanni in condavi tiró
dalla parte sua con l'afPabilità e le altre sue virtíi tutti i car-
dinali più giovani, e nati di sanguè reale ed illustri, ed in
qiiella età fioriti di virtù e di riccbezze; ed ancora cbe niolti
cardinali veccbi per mérito e dottrina e riccbezze, e benevo-
lenza populare, e per egual mérito si proniettessino il papato,
e più degli altri Raífaello Riario, cardinale di San Giorgio.
E mentre cbe ognuno di loro attendeva all'intéressé proprio,
da quei cardinali giovani fu creato Giovanni de'Medici papa,
coiisiderato da loro cbe 1'imperio della repubblica cristiana
SI doveva per ogni sorte di virtù, di animo, e di corpo dare
136 GIORNATA SECONDA
a Giovanni, e cosi coinnnemente lo adorare papa. E perché
mi è parso die la coronazione sia più gloriosa, e storia più
degna d'onore, clie il crearlo, per la pubblica pompa fatta
da lui a S. laiini Laterano, bo figurato in questa quelle spet-
tacóle onorato e glorioso e degno di tante mérito; cosi bo
cerco farci tutte quelle persone segnalate, cbe a questa one-
rata incoronazione vi si trovarono.
P. Bene avete fatto : ma incominciate un poco a dirmi cbi
sono que' quattro a cavallo armati d'arme bianca cou quelli
stendardi in mano ; mi par conoscere cbe questo, cbe è qua
innanzi su quel cavallo leardo, sia all'effigie il signer Giovanni
mio avolo; ditemi, egli è esse?
G. Vostra Eccellenza l'ba conosciuto, percbè a questa in-
coronazione egli portó lo stendardo drentovi 1' arme del papa.
Quell'altro, cbe gli è alíate^in su quel turco rosso a cavallo,
cbe ba armato la testa con quella crece bianca al cello e barba
ñera, è Giulio de'Medid allora cavalier di Redi, engine di
Leone, il quale portó lo stendardo della religione, cbe fu poi,
dopo papa Adriano, cbiamato Clemente VII. L'altro, cbe è
in su quel cavallo giannetto dreto a loro in toso con la barba
bianca, ancb'egli armato, è Alfonso duca di.Ferrara, cbe come
capitano generale portó lo stendardo della Cbiesa. L'ultime cbe
gli è dreto con la barba nera tonda è Francesco Maria duca
d'Urbino, prefetto di Roma, cbe portava lo stendardo del po-
pulo romano in compagnia-loro.
P. Veramente cbe tutti a quattro meritano lode: ma di-
temi, que' dua diaconi cardinali, vestiti con le dalmaticbe, e
da diaconi, cbe incoronano papa Leone, sono eglino ritratti
di naturale, come mi paiono?
G. Signore, son ritratti, e non solamente questi, ma tutto
questo collegio, cbe è interno al papa. L'une delli assistenti
con r abito di diácono a man dritta è Giovanni Piccolomini,
e l'altro col medesimo abito è Lodovico d'Aragona. Questo
primo qua innanzi, cbe ci volta le spalle, col piviale rosso, e
con la mitria in capo di dommasco bianco, obe accenna in-
verso il papa, è Alfonso Petrucci, cardinal sánese, il quale
parla con Marco cardinale Cornaro, ancb' egli vestito nel me-
desimo abito, ma di pavonazzo.
RAGIONAMENTO TERZO 137
P. Questo è quello clie favori tanto Leone nel conclavi;
ma ditemi, qnello, clie gli è vicino, mi pare Alessandro car-
dinale Farnese, clie fu poi papa Paolo III; mi pare aver visto
quellá cera altre volte; è egli esso?
G. Signor, gli è desso, e sopra lui è il cardinale Bendi-
nello Sauli Grenovese ; l'altro in proffilo con quella barba si
neretta è il cardinale S. Severino, ribenedetto da Leone, cbe
era al concilio contra papa Giulio, il quale parla con Fran-
cesco Soderini cardinale di Volterra.
P. Chi è qnello più giovane, che siede sopra, allato a lui?
G. E Antonio cardinale di Monte, il quale, perché fu ar-
dentissimo nelle cose del concilio contra il S. Severino e gli
altri, sendo auditor di mota, fu da Ginlio II fatto cardinale.
P. Bellissima ed onorata fatica, e gran ventura di questa
opera aver trovati tanti ritratti di si alti personaggi., Consi-
dero, Giorgio, a questa felicità, che pose lui e casa nostra in
tanta altezza; e certo che avete tenuto, nello spartirgli, un
bell'ordine: ma questo ignudo a giacere quà innanzi a uso di
hume, ammiratissimo, che guarda papà Leone, che significa?
G. Questo è fatto per il fiume del Tevere, il quale appog-
giato in su la sua lupa, che allatta Romulo e Remo, mostra
coronato di quercia e di lauro la fortezza e la grandezza del-
1'imperio romano; il corno della copia, ed il remo da barche,
l'uno è per l'abbondanza in che tenue Leone Roma nel suo
pontificato, raltro per la sicurtà de'mari: dreto v'è qnella
Roma di bronzo, la quale fu per lui restaurata, pasciuta, im-
bellita, e rimunerata; e mostra, vedendo il Tevere e lei in-
cpronar Leone, quel segno maggiore di allegrezza che pos-
sono, e di felicità. Certo, Signor Principe, che fu grandissima
cosa vedere di questa illustre casa un papa nobilissinio di sangne
e di costumi, gravissimo di lettere ed altre virtù rare e di
natura piacevole.
P. E lo dimostrò infinitamente in questa sua incorona-
zione, o creazione, poichè perdonó a tutti i snoi nimici, fino
ai cardinali ribelli per il concilio fatto contra lulio II ; ditemi
dove si fece questa incoronazione ?
G. A Santo lanni Luterano, e fu a'dieci d'Aprile nel 1513,
e cavalco il medesimo caval turco, sul quale egli fu fatto a
«
138 GIORNATA SECONDA
Ravenna prigione; e se io avessi avnto luogo die avessi po-
into clipignere gli apparati e 1'abbonclanza clelle livree, ed
altre cose grandi, non mi sarebbe bastato questa sala, nè forse
tutto questo palazzo, inassime die da Leone in qua a S. lanni
non s'è fatto per sei pontificati, die sono stati dopo lui, altra
coronazione, considerato die la Camera apostólica ed il populo
romano fece allora una spesa ed una festa, die non ebbe mai
Roma la piii felice in tutte le coronazioni de'pontefici.
P. Certaniente die n'lio avuto piacere; voltiamci a questo
ottangulo del canto die segue.
G. Eccomi; questa, Signor Principe, fu, die il popolo ro-
mano per onorar Leone con grandissima pompa ed ambizione
feciono Giuliano de'Medici, fratello carnale del papa, cittadino
romano, e die Leone avendo in que'giorni creato cjue'quattro
cardinali, die sono quelli die io lio dipinto, die gli seggono
intorno ; die il primo cappello fu dato da Sua Santità a Giulio
de'Medici, suo cugino, quasi che con la provvidenza dell'in-
telletto suo cercassi di perpetuare per questo modo la gran-
dezza di casa sua, poichè Giulio cardinal de'Medici non doppo
niolto sedé nel medesimo luogo.
P. Io veggo il suo ritratto nell' abito di cardinale, che lo
somiglia niolto, che ha la berretta nella mano che si appoggia
al petto.
G. Gli è desso; l'altro, che siede a'piedi a Leone con
cera oscura, con la barba ñera, è Innocenzio Cibo, figliuolo di
Maddalena sua sorella, maritata al signor Franceschetto Cibo,
riconoscendo il gran principio della dignità sua datagli nella
sua adolescenzia da papa Innocenzio VIII, riniettendo il cap-
pello rosso in quella casa, donde l'aveva cavato. II terzo cap-
pello fu dato a quel vecchio, che siede sotto Innocenzio Cibo,
il quale è Lorenzo Pucci, che lo mérito da Leone per età e
singolar fede, la quale d'ogni tempo non venue mai meno in
lui verso la casa de'Medici. Il quarto cappello fu di Bernardo
Divizio da Bibbiena, che per fatica d'ingegno, e di fedele in-
dustria, e di amicabil familiarità lo servi fino alla morte, che
è quella figura tutta intera, vestita di pavonazzo chiaro, cou
habito cardinalesco.
P. lo ho visto quella effigie altre volte: ma ditemi, quello
RAGIONAMENTO TERZO 139
armato tutto di arme blanca, ingiiioccbione dinaiizi a papa
Leone, cbe riceve que'dne stendardi, uno con 1'arme di santa
Chiesa e l'altro di casa Medid, ricevendo quel breve papale,
mi pare riconoscere che sia al proffilo il Magnifico Griuliano,
fratello del papa.
G. Gli è desso, e fu fatto in que' di e mandato poi in
Lombardia per ovviare all'impresa di clii desiderava fare Fran-
casco Primo, re di Francia, che disegnava impatronirsi d'Italia.
P. Che altra storia è questa in questo ottangulo sopra la
scala e le finestre, che l'aviamo passata sanza dir niente?
G. Yostra Eccellenza ha ragione ; in questa è Lorenzo
de'Medid, figliuolo di Piero, fratello di Leone,, il quale gli
diede il governo delia repubblica di Firenze, acciocchè come
per I'addreto gli antenati suoi avevano avuto cura di quel
dominio, fussi quello Lorenzo che per il tempo avvenire do-
vessi tener il dominio e cura di quella dttà amicabile e de-
vota alia casa de'Medid, parendo per questa via a Leone avere
provvisto a tutto quello che potessi nuocere per i tempi av-
venire, ed anche per satisfaré a'preghi di molti parenti ed
ainici, che ogni giorno per molte cagioni pregavano Sua San-^
tità. Talchè fu dichiarato perciò Francescomaria duca d'Ur-
bino della casa della Rovere, adottato nella famiglia di Mon-
tefeltro, per alcune cagioni ribello della Chiesa, ed in censure,
come so che sa Yostra Eccellenza; e cosí levatogli lo stato
d'Urbino, e dato da Leone a Lorenzo suo ñipóte e manda-
tovi l'esercito; ho fatto di pittura, come dissi, in questo ot-
tangulo quando Sua Santità mette in capo a Lorenzo il maz-
zoGchio ducale, e che egli armato riceve il bastone del dominio
nel concistoro publico de'cardinali, ed è fatto nel medesimo
tempo generate della Chiesa.
P. Ditemi, chi è quel cardinale ritto che gli è vidno, e
gli altri che seggono di là dal papa?
G. Questi sono tre cardinali fatti a caso, non avendo po-
tuto sapere chi ci si trovassi cosi particularmente.
P. Cortamente che questi ottanguli mi satisfanno assai, ed
m poco spazio avete messo una grande abbondanza di figure :
uia io mi ho sempre sentito tirare dalli occhi, Giorgio mio,
a cjuesta storia di sotto, grande, dalla molta copia de'ritratti,
140 GIORNATA SECONDA
e de'populi in varie fogge, che ci veggo, e I'ha anche can-
sato lo star tanto a disagio col collo alto per guardare in su.
Di grazia, e per il riposo come ancora per la varietà e per
la vaghezza di qnesta opera, cominciate a dirmi che cosa è,
che mi pasee la vista e mi diletta oltre modo, che fra cavalli,
e gli nomini e gli staffieri, e il populo, che sono in questo luogo,
e la piazza, e le finestre, dubito che ci sarà che dire un
pezzo.
G. Signore, eccomi; la storia è questa, che partitosi da
Roma il papa per andaré a Bologna a incontrare il re di
Francia, il quale chiese a Sua Santità di venire a parlamento
seco; si risolvè Leone in cjuel viaggio passaré da Firenze, per
mostrarsi alla sua patria, dopo tante varie fortune, in quanta
gloria e grandezza lo avesse posto Iddio ; dove non meno con-
tentezza ne senti la sua città di quel favore, che lui letizia
di vedella, onorandolo con tutte quelle magnificenze di trion-
fale apparato, che si potesse fare a un vicario d'Iddio, ed a
un suo cittadino, non restando dall'industria ed ingegno di
que'signori, che ogni luogo délia città publico fussi abbellito
ed ornato con statue, colossi, archi trionfali, colonne, per
mano de'più eccellenti architetti, pittori, e scultori. Dove con-
siderando io voler dipignere questa magnificenza, degna per
l'una e per l'altra parte di tanto onore, ho scelto per veduta
maggiore e migliore la piazza di questo palazzo, come luogo
più publico e capo principale, pensando, si per larghezza come
per i luoghi de'siti delle finestrej, logge, muricciuoli, ed" altri
sporti alti e bassi, potervi accomodare più gente, che non arei
fatto in altro luogo che in questa veduta, ancora che tutta
la storia non sia stato possibil mettervi; perché gli occhi no-
stri non possono ricorre in una vista sola lo spazio di due
miglia, che teneva questa onorata ordinanza, vi basterà solo
che io vi mostri tutto quello che in una sola veduta [può] mo-
strare questa piazza.
P. A me di-
pare, pur troppo, quel che ci si vede; ma
temi, io non ritrovo il principio delia corte; cominciate voi a
dirmi r ordine che e' tenne, e che strada e' fece e donde entró.
G. La entrata sua fu per la porta di S. Fiero Grattolini,
dove, oltre che per magnificenza fu rovinato l'antiporto, e
RAGIONAMENTO TERZO 141
fatto diento all'entrata delia porta molti ornamenti ed appa-
rati per la Signoria e niagistrati, ed altri cittadini, clie l'aspet-
tavano per dargli le chiavi delia città, e poi accompagnare a
piedi Sua Santità con la corte processionalinente, col clero e
con tutte le rególe de'frati diento e fuori delia città a tre
miglia, partironsi dalla porta a S. Felice in Piazza, e per via
Maggio, passando il ponte a Santa Trinita, per Porta Rossa,
e per Mercato nuovo fino in piazza, lungo poi i giganti, e per
la via clie va da S. Firenze alia Badia, lungo i fondamenti,
fin diento a Santa Maria del Fiore ; che quivi giunto Sua San-
tità benedi il popolo, licenziando i inagistrati, se n'andò con
sua corte a Santa Maria Novella alia sala del Papa, antico
seggio della Cliiesa romana.
P. Seguite questo ragionamento, che mi diletta il vedere
ed il sentire assai, ma ditemi, dove fate voi che cominci la
corte, se bene la non si vede qui?
G. La corte, Signor mio, non ha qui il suo principio, che
fingo sieno passati innanzi, ed anche ne sia rimasti dreto ; che
ci manca i cavalleggieri di Sua Santità, che erano innanzi a
tutti con la livrea sua, e tutti i cursori, e cento muli con car-
riaggi, sopravi le coperte di panno rosso con l'arme ponti-
ficali, seguendoli diciotto cavalli grossi, cavalcati da gentiluo-
mini, che erano dei cardinali, tenendo per ciascuno una valigia
di panno rosato ricamata d'oro con l'arme di quello cardinale,
del quale ogni corte aveva il suo cavallo e valigia, andava
dreto con i servitori a pié. Dopo questi seguivano tutti i ca-
valieri militi fiorentini, ed i dottori con i giudici di Ruota
della città hen in ordine, circa cento; di poi tutti gli scudieri,
cuhiculari, segretari, e cappellani protonotari di Sua Santità
vestiti di scarlatto, con tutta la corte del papa, accompagnai!-
doli i procuratori de'principi, fiscali ed uffiziali della cancel-
leria, avvocati concistoriali, piombi, segretari de Parco maiori^
con quattrocento cittadini fiorentini, bene a cavallo, d'ogni
età, nohilissimi, con varie vesti di drappo e fodere di pelli
finissime e hellissime, con istaffieri a piedi vestiti con giuh-
honi e calze di velluto limonato; seguendoli gli accoliti ed i
Cherici di camera e gli auditori di Ruota di Roma col Maestro
del sacro palazzo.
142 GIORNATA SECONDA
P. Bellissima cosa dovette essere a vedere tante persone
varie, ed è nn gran peccato che non abbiate avuto spazio, che
ci potessi entrare tntto qnesto ordine, di fare tntte le strade
dove passarno; ma seguitate, vi prego.
G. Ecco ch'io segno; e incomincia, Signor mio, qui ap-
punto la storia, dove sono cjuesti mazzieri, a dove io fo che
ciascuno sia ritratto di naturale.
P. Qnesto giovane ricciuto con quella maglia intorno al
collo, che cavalca quel cavallo bianco, ed ha dinanzi cj[uella
valigia con l'arme del papa, chi è?
G. Quelle è. Serapica, tanto caro per la sua servitù a
Leone X; e cjue'dua che gli sono accanto, che portano que'dua
regni pontificali, quel dalla barba rossa è il maestro delle ci-
rimonie, e quel più vecchio è M. Sano Buglioni, canónico fio-
rentino; e cxuello in proffilo, grassotto, che ha quella berretta
da prete, nera, che non si vede altro che lo sendo del viso,
è il datarlo, che fu M.^ Baldassarre da Pescia, che è messo
in mezzo dall'altro mazziere, il quale è il ritratto di Cara-
dosso, orefice tanto eccellente.
P. In vero che questa storia mi contenta molto , e mi ral-
legra assai, massime questa guardia di Tedeschi che gli cir-
condano; oh che bizzarre cere! e'mi paiono pronti e anche
fanno un bello ornamento a questa storia ; ma dite, chi è c|uel
prete, vecchio, magro, raso, che fa 1' uffizio di suddiacono con
quella toga rossa, portando la croce del papa?
G. Quello è M. Francesco da Castiglione, canónico fioren-
tino, il quale ha accanto a sé, e sopra, tutti i segretari del
papa; quel primo accanto a lui è il dottissimo ed amico delle
muse M. Pietro Bembo, ed allato a esso è il raro poeta
M. Lodovico Ariosto, il quale ragiona col satírico Pietro Are-
tino, flagello de' principi ; sopra fra tutt' a dua quel che ha
quella zazzera, raso la barba, con quel nasone aquilino, è
Bernardo Accolti Unico, Aretino, che parla col Vida Cremo-
nese, e col Sanga, e con Oíoslo; vicino gli è il dottissimo Sadoleto
da Modana, il quale parla con quel vecchiotto raso ed in zazzera
di capelli canuti, che è lacopô Sanazzaro, Napolitano.
P. Oh bella ed onorata schiera d' uomini ! oh che raccolta
d'ingegni avete messa insieme, degna di questa memoria, e
RAGIONAMENTO TEEZO 143
clegni veramente di serviré questo pontefice! ma ditemi, clii è
quelle che è in questa fila, vestito di hroccato riccio d' oro
sotto e sopra, con qnella vesta cliermesi allncciolata d' oro ?
mi pare alia cera il duca Lorenzo de'Medid; è egli esse?
(t . Signore, egli è desso, e parla col Cappello ambascia-
dore de'Veneziani a Sua Santità, che è in zncca con qnella
barba blanca; accanto gli è il tremendo signer Giovanni de'Me-
did vostre avolo, il quale cavalca quel caval giannetto, e parla
con 1'ambasciadore di Spagna, e mette in mezzo 1'ambascia-
dore di Francia, che è quel vecchio raso in proffilo, scuro,
con qnella berretta di velluto nero plena di punte d' oro.
P. Bellissime cere d'nomini; ma chi è quelle, che è sotto
al Lanternario, vecchio, raso, ed in zueca?
G. E il sacrista, il quale fu maestro Gabbriello 'Anconi-
taño, frate di Santo Agostino, e confessoro del papa; segni-
taño sopra questi li reverendissimi cardinali in pontificale in
su le mule, che i primi in fila sono quelli quattro, che gli
doverrà conoscere Vostra Eccellenza, avendogli visti nell'ot-
tangido, dove Leone gli creò cardinali; primieramente il pin
vecchio è Lorenzo Pucci, doè Santiqnattro ; a lato gli è Ginlio
cardinale de'Medici suo engine; pol vi è Innocenzio Gibo, suo
nipote, e Bibbiena sopra loro; nell'altra fila, que'dna che par-
lano insieme a man dritta, quel più vecchio è Domenico Gri-
mani, l'altre è Marco Cornaro; gli altri due a man manca,
quelle che stende la mano che parla è Alfonso Petrucci, e
quelle che l'ascolta è Bandinello Sauli.; i due più lontani, che
si veggon mezzi, une è Antonio de'Menti, l'altro è il San
Severino; que'quattro in fila, che seguono poi, l'une è Matteo
Sedunense, l'altro Alessandro Farnese, il cardinale d'Aragona,
e il cardinale di Flisco ; degli altri quattro ultimi il primo è
Giovanni Piccolomini, il seconde il cardinale di Santa Crece;
segue poi Raífael Riario, vicecancelliere, vescovo d'Ostia in-
sieme, i quali sono in tutto numero diciotto, che tanti ven-
nono a farli compagnia ed enerarlo a Firenze, che tutti sono
ritratti di naturale dalle immagini loro.
P. Oh che ricca cosa avete voi rappresentato in questa
storia ! io non se se mai vidi raímate insieme tante illustri per-
sone ; ma ecco in su quella chinea fornita di chermisi e d'oro
144 GIORNATA SECONDA
menata da que' palafrenieri a mano il Santissimo Sagramento
della Eucarestia.
G. Signore, egli è desso, e vedete che vi è attorno il clero,
e vi sono con le torce in mano tutti i canonici di Santa Maria
del Fiore, ed i magistrati supremi, ed i capitani di parte
Guelfa, che portano il baldacchino innanzi al papa.
P. Ecco, io veggo papa Leone sotto un altro baldacchino
di drappo d' oro ; oh che maestà ! ma ditemi, chi sono quelli
omaccioni vecchi co'cappucci rossi in testa, che portano il
papa là su quella sedia pontificale, e gli altri che gli sono
attorno ?
G. Quelli che portano il baldacchino a sua Santità sono
parte de'Signori della città, e l'altra parte col gonfaloniero di
giustizia' portano sua Beatitudine, aiutati da molti giovani no-
bilissimi, vestiti con calze di scarlatto, giubboni di velluto
chermisi, con le berrette con punte d'oro e una veste di sopra
di velluto pavonazzo bandato'di tela d'oro, i quali soccorre-
vano ora a quelli del baldacchino, ed ora portare il papa: sono
accanto a sua Santità i dua assistenti.
P. Mi contenta infinitamente, e sta molto bene quel papa,
benedicendo il populo ch'io veggo che l'avete fatto lietissimo,
e per la piazza, e su per le finestre, e per le porti delle case,
e per li muricciuoli, che mi taparero d'esservi presente; ma
quelle donne, che sono gittatesegli a'piedi per la piazza, per
chi l'avete fatte?
G. Quelle si sono fatte per mostrare la divozione che eb-
bono molte, che, dimandando la remission de'peccati loro,
erano assolute da Leone.
P. Che altra gente veggo dreto al baldacchino?
G. Signore, sono i duoi cubiculari col segretario mag-
giore, ed i duoi medici, e il tesauriere che getta al populo
danari per magnificenza ; e dreto è 1' ombrella di sua Santità.
P. Cortamente che io mi satisfo assai: ma, perché gli oc-
cupa ora la veduta le case, e che non si può vedere cosa alcuna,
perché non vi é piíi luogo, se voi sapote il resto dell' ordine,
ditemelo.
G. Non é cosa che importi molto, ma, per satisfarvi, diré
che, seguitando 1'ordine, v'ha essor dreto i prelati assistenti,
RAGIONAMENTO TERZO 145
ambidue gli ambasciadori del re di Francia laici, alia destra
degli altri prelati, poi gli arcivescovi, i vescovi, e protonotari,
gli abati, i generali, i penitenzieri, referendari, non prelati,
e il resto tutto il populo.
P. Trionfo certo grandissimo, ed è da esser curioso di ve-
derlo : cbe mi rallegra e niuove questa pittura tanto die non
lia voce, e vo pensando che dovette essere le grida del populo
dove passava: ma che artiglierie vegg'io sotto S. Piero Sche-
raggio ?
G. Sono i bonibardieri del palazzo, che le tirono per al-
legrezza; cosi vedete allé finestre del palazzo i pifferi che suo-
nano, ed i trombetti, che ognuno fa festa, ed è adorno le
finestre di tappeti, e parato la ringhiera col gonfalone del
populo, col carroccio, e cou tutte le insegne delle Capitudini,
P. Ci resta solo che mi dichiate che figure grandi sono
queste due qua innanzi a uso di giganti, una finta d'oro, e
1'altra d'argento, a ghiacere in su questa basa.
G. Questi, Signer mió, sono l'une d'argento, figúrate per
il monte Appennino, padre del Tevere, il quale è sempre bianco
per le nevi, e freddo per l'altezza sua, che per enerar Leone
è venuto ad abbracciare Arno suo figliuolo, partorito da lui,
e fatto d'oro per l'età d' oro che a questa città portó Leone
mentre che visse: ha il leone sotto, dove si appoggia, perché
il dette fiume riga per il mezzo Fiorenza, la quale ha l'in-
segna del leone per Marte, Iddio dei soldati di Silla o di Ce-
sare, che la edificorno: ha il corne di dovizia, per l'abbon-
danza, cosí de'frutti terrestri, come degl'ingegni de'suoi populi;
in aria è le apostelo santo Andrea che fu lieto questo giorno.
P. Bene aífatto l'invenzione, l'ordine ed ogni disposizione
di misure ; torniano a posta vostra a guardare il palco, ora
che seno riposato.
G. Torniamo all' ottangulo nel cantone, dove è ritratto Fran-
cesco re di Francia, il quale, come vi dissi, chiese di venire
a parlamento con Leone a Bologna, che fu subito che il papa
si parti da Firenze, ed arrivato duoi giorni innanzi al re, il
quale entró in quella città accompagnato con ottomila ca-
valli, e da onoratissime ambascerie di tutte le città libere, e
de' principh
Vasahi . Opere, — Vol. VIII, Parle I.
146 . GTORNATA SECONDA
P. Già veggo Leone in pontificale, clie abbraccia il re
Francesco, il quale gli è ginoccliioni a'piedi, con quella veste
cil erm i si, foclerata di lupi bianchi, clie l'iio conosciuto all'ef-
figie, vista da me altre volte; e mi pare cbe mostrino I'uno
e I'altro, alia gravità, alla benigna mansuetudine, ed alio
splendore, il desiderio di satisfaré I'uno all'altro: ma il fine
di questa sua venuta non partori quel desiderio die aveva il
re di cacciar gli Spagnuoli d'Italia.
G. La cagione fu che Leone con providenza mostró che
non si poteva (per l'obbligo che aveva con Ferdinando re, che
era con certo tempo congiunto in obbligo e lega publica) che,
fino che non passavano sedici mesi, non era in poter suo il
mutar consiglio, e far lega nuova senza suo gran dissimo ca-
rico ed infamia d'aver macchiata e rotta la fede; ma non
mancó dirgli che a miglior tempo che allora, l'aria fatto; ed
essendo nel cuore del verno allora non si poteva far cosa
buona; cosi ottenne in questa- sua venuta la dignità del cap-
pello rosso per Adriano Bonsivio, il quale era fratello carnale
di Aim one maestro delia famiglia del re, che è quelle a lato
a Leone, anch'egli ritratto di naturale: ma guardiàno qui di
sotto l'origine délia guerra d'Urbino, nata doppo la morte del
duca G-iuliano, fratello del papa; che fu, come dicemmo di
sopra in quelle ottangulo, da Leone dato il governo di Fiorenza
al duca Lorenzo.
P. Ora mi piacete voi, poiche temperate lo straccarsi il
collo con la vista alio insù, per ristorarla poi un pezzo per
guardare in piano: incominciate questa storia; e, poichè so
sapete molti particolari che veggo che ci úsate diligenza, non
vi paia di grazia fatica il narrarmi appunto 1' ordine di cjuesta
guerra dal principio al fine, che lo desidero assai.
G. In questa storia, Signore, è quando il campo del papa
ebbe preso in pochi giorni tutto lo state d'Urbino, e Siniga-
glia, e che partitosi il campo dalla rocca di Pesare, la quale
battuta con 1'artiglierie due di, convenuto Tranquillo, capo
di quella, se fra venti giorni non venisse il soccorso, di
arrendersi al papa; passato il termine, ed egli non osser-
vando la promessa, anzi di nuevo assalito il campo ed offe-
solo con 1'artiglieria della rocca, fu cagione che i suoi sol-
EAGIONAMENTO TERZO 147
dati, clie vi erano drento, per salvar loro ed i capitani, lo
diedero prigione in mano de'coinmissari dell'esercito, da'quali
fu condennato al supplizio delia forca: cagione potentissima,
per qnesto spavento orribile, clie la rocca di Maiolo si arrendé
in pocbi giorni;. clie è quel Inogo clie mostra in qnesta storia
di lontano; ma dirimpetto al fortissimo sasso delia rocca e
Castelló di San Leo, il quale è qnesto cbe Vostra Eccellenza
vede dipinto in mezzo a qnesta storia.
P. Questo è adnnque il sasso di S. Leo, tenuto inespn-
gna,bile ?
G. Questo è desso, ritratto di naturale dal luogo proprio
con tutti i suoi monti, valli, piani, fonti e fiumi, e con tutte
le sue dirupazioni fatte fortissime ed inespngnabili dalla natura,
e gli altri luogbi più deboli ringagliarditi con torrioni e mura
dall'arte ed ingegno degli nomini. Fu, Signer mio, munito
questo luogo per il duca Francescomaria d' Urbino d' ogni
cosa ad una rocca necessària.
P. Sta bene : ma trovossi a qnesta andata con questo eser-
cito il duca Lorenzo de'Medici?
G. Signer no, perché del campo parti il duca Lorenzo,
preso che fu Pesare e Sinigaglia, e ritornato a Firenze or-
dino che interno a S. Leo vi andasse mille cinquecento fanti
dell'ordinanza fiorentina col signer Vitello Vitelli, ed lacopo
Grianfigliazzi, ed Antonio Ricasoli, commessari fiorentini, e con
loro lacopo Corso, capitano générale dell'ordinanza, il quale
aveva ancora fra Spagnuoli e Corsi cinquecento soldati; ed
arrivati a pié di S. Leo lo circondorno interno con si strette
guardie, che non poteva di quel luogo uscire né entrare anima
vivante, che non fussi veduto.
P. Certamente ch'io sono ito considerando a questo sito,
il quale é molto forte e molto ben posto: se egli sta cosi il
vero, come questo che avete qui ritratto, mi pare che chile
pose l'abbia situate si bene e tutti que'forti e la rocca in
cima di questo sasso, poiché ella lo scuopre tutto: seguite
adunque quelle che fece lo esercito.
G. Ristretti insieme i capi consultarsi, mandare prima il
loro trombetta a fare intendere al castellano, che era M. Silvio
da Sera, ed al signer Gismondo da Camerino, ed al signer
148 GIORNATA SECONDA
Bernardino delli Ubaldini, ed a tutti gli uoinini del castello,
e soldati clie erano drento, di quella guardia, clie sapendo che
erano sconiunicati dal papa che eglino se li dovessono ren-
dere, come il resto di tutto lo stato, acció i beni e la vita,
ed ogni cosa che avevano, non fussi loro tolta, anzi potessino
per questi mezzi essere restaurati de'danni patiti, e remune-
rati deir opera che fuggirebbono in non volere sopportare uno
assedio per fare strazio e danno a loro medesimi.
P. Che risoluzione fu data al trombetta da' capi di S. Leo ?
G. Non altro se non che voltategli l'artiglierie e non vo-
lerlo udire; nè per questa villanía restarono quelli del campo
che non scrivessono molte lettere esortatorie, confortandoli
alio accordo ; le quali, messe in cima a' verrettoni delle frecce
de'balestrieri loro, le feciono tirare nelle sommità del sasso
nè per questo si disposero mai a mancare di fede al duca
Francesco Maria, anzi di giorno in giorno più incrudeliti
attendevano il giorno e la notte a tirare artiglierie e a oflPen-
dere il più che potevano l'esercito, il quale non poteva, per
i pericoli de' colpi e de' sassi che tiravano, accostarsi a quel
luogo per un mezzo miglio di spazio.
P. Il duca Francesco Maria non diede mai soccorso a questo
suo stato?
G. Signor si, nè restó di provare molti modi: ma ve-
dendo non potere, per non fare maggior danno ai suoi vas-
salli, avendo fede in loro, spettava migliore occasione; pure,
a questi segretissimamente ragunato cento uomini, e del suo
stato cinquanta animosi e valenti, ed altri cinquanta mandó
da Mantova con scoppietti, i quali unitisi insieme si parti-
roño segretissimamente per entrare nella rocca ; scopersesi
in campo del papa (perché erano tanti) il trattato; che pre-
soné alcuni furono, come Vostra Eccellenza vede, in su'colli
dirimpetto alia rocca appiccati; per il qual caso tenendosi il
campo sicurissimo, e rinforzato le guardie, la mattina me-
desima in su 1' aurora furon- condotti da uno, chiamato Leone
di quel luogo, quindici scoppiettieri inimici, e menati per
mezzo del campo come amici, salutando le guardie, le quali
per loro inavvertenza credendoli loro medesimi entrarono si-
curi in S. Leo.
EAGIONAMENTO TERZO 149
P. Non furono punite le guardie?
G. Furono per clemenza del dnca Lorenzo libere dalla
morte ; inteso il caso li cassò dall' esercito solamente.
P. Grandissima clemenza del dnca Lorenzo, e gran con-
forto ne dovettono pigliare qnelli di S. Leo.
G. Infinito; e lo mostrarono col fame festa con campane,
fnocbi, e tiri d'artiglierie, massime cbe gli dicevano clie'1
papa stava male, e cbe il duca Francesco Maria faceva gros-
sissimo esercito per ripigliare lo stato.
P. Che partito pigliarono qnelli del campo?
6r. Ristretti il signor Vitello, lacopo Gianfigliazzi, ed An-
tonio de'Ricasoli e ordinato di batterlo, e con scale per forza
cercare piíi luoghi di straccarli, e per varie vie d'ingegni vin-
cerli; e dato l'ordine di metterlo ad effetto, furono grande-
mente sconfortati da lacopo di Corsetto, stato già molti anni
alla guardia di quel Inogo, e molto pratico, mostrando tante
difficnltà, che, raffreddatigli, pensarono che non si potessi
pigliare senza nno stretto assedio : feciono deliherazione di far
fossi, trincee, e bastioni, ed alloggiamenti, accosto al sasso,
per i soldati; cosi, fatto venir quattrocento gnastatori, feciono
uno bastione dirimpetto alla porta di San Francesco, l'altro
al Monte dirimpetto alla rocca, un altro ne feciono dirimpetto
alla porta di sopra, e 1'ultimo al mulino di sotto, e per poter
soccorrere ed andaré dall'nno all'altro, feciono i fossi pro-
fondi, dove vede Vostra Eccellenza che vanno qneste ordi-
nanze di qnesti archibusieri in fila col tamburo, e questi al-
fieri, che hanno inalberato qneste insegne.
P. Difficilissima impresa fu questa, e non dovette essere
il far qnesti fossi senza nccisione d'uomini.
G. Signor no. Ordinato il signor Vitello ed lacopo Gian-
ngliazzi tutto qnesto ordine, partirono per Firenze per mo-
strargli in quanta difficnltà si trovava quelle esercito, e se
voleva levarsi da quella impresa.
P. Che risolvè il dnca Lorenzo?
G. Di lassare la cura al Ricasoli ed a gli altri capitani, i
qnali, dopo la partita del Vitelli e del Gianfigliazzi, avevano
fatto provvisione d'uomini destri, ed animosi a salire in luoghi
alti, ed alcuni ingegneri di mine e d'altri ingegni atti aile
150 GIORNATA SECONDA
difficultà loro, i quali, accostandosi al sasso, mancava a tutti
r animo e 1' ingegno, veduta 1' altezza.
P. Che fine ehhon poi tante difficultà?
G. L'ebbono bonissimo, perche dua soli uomini di meno
considerazione delli altri (che l'uno fu Bastiano Magro da
Terranuova, e I'altro maestro Griovanni Stocchi dalla porta
alia Croce) come pratichi artieri fatto fare una sorte di ferri,
i quali gli ficcavano con scarpelli nel masso, ed accomo-
dando ad essi legature di funi, facendo con legni ponti da
una altezza all'altra, mettendo poi scale di ponte in ponte,
faceva tal commodità, che si andava di mano in mano infino
in cinia al sasso per una dirupazione la più difficile e più
scoscesa, e tenuta più forte da loro, e però era men guardata.
P. E ella quella verso di noi, dove io veggo i ponti, i
ferri, le scale^ e coloro che montano in alto?
G. Quella è essa; per la quale andati parecchi giorni Ba-
stiano e Giovanni senza essere mai scoperti, e non sapendo
questo loro lavoro altro che il Ricasoli in segreto, il quale
quando fu tempo fece ragunare in S. Francesco tutti i capi-
tani e conestabili, che furono il capitano lacopo Corso, il si-
gnor Francesco dal Monte Santa Maria colonnello. Meo da
Castiglione, Perotto Corso, il Guicciardino, M. Donato da
Sarzana, "il capitano Piero, e Morgante dal Borgo a S. Se-
polcro, il Mancino da Citerna, Giannino del Conte, ed altri
conestabili, proponendo' loro, che se per loro virtù e forza
d'arme s'espugnassi questa rocca difficilissima, quanto onore
ne acquisterebbono loro, ed utile al papa, e fama immortale
al nome italiano; nè bisognò molto dire, che arditamente pro-
messono o di pigliarlo, o di lassarvi la vita. Cosi scelto per
ciascuno capo venti uomini valorosi e destri, acció, quando
fussi tempo al commessario di servirsi di loro, fussino in
ordine, si condussono al sasso nell'oscurità délia notte tutti
li stromenti da salire, avendo fatto dare ordine il commissa-
rio, che interno al sasso fossero la mattina cinquanta archi-
busieri, e lo scorressino per levar le velette d' attorno, e
piantati, dove scopriva il piano del sasso, assai moschetti,
sagri, falconetti, e colubrine, che avevano in campo, acció
battessino per tutto il sasso, e fatto plantare parecchi can-
RAGIONAMENTO TERZO 151
noni grossi da batteria fra que'gabbioni che Vostra Eccel-
lenza vede, acció non potessi andaré scorrendo nessuno di
S. Leo per il monte a fare alcuna scoperta: che duró questo
modo di fare, non solamente tutto il giorno e la nütte, ma
era durato ancora parecchi giorni innanti, tanto che il lunedi
sera, che fu a' 15 di Setiembre nel 1517, al tramontare del
sole, furono chiamati nella chiesa di San Francesco tutti i
soldati, che avevano a andaré, i quali inanimiti dal commis-
sario de' Ricasoli con parole niolto a proposito in servizio
de' soldati ed in onor della casa de' Medici ; e con sicure e
larghissime promesse dando loro in preda tutta la roba de'ni-
unci, e che potessino far taglia ne'prigioni che pigliavano.
P. Gran resoluzione de'soldati, ed ottima provvidenza del
commissario !
G. Partiti adunque i capitani, e tutti i soldati di S. Fran-
cesco, che era già notte con un tempo oscurissimo, pieno di
pioggia, di lampi, di baleni e di tuoni, che a pena si pote-
vano reggere i soldati in piede, cosí a poco a poco quando
sei, e quando otto si accostorono tutti al sasso, tanto che a
tre ore di notte vi furon condotti segretissimamente.
P. II campo non aveva fatto provvisione alcuna in questo
mezzo ?
G. Signore, nel campo era ritornato lacopo Corso, il co-
lonello signor Francesco dal Monte, e Meo da Castiglione, per
mettere in ordine di scalare da quella parte dove è più facile,
ancor che fussino scoperti, e dove Vostra Eccellenza vede che
gli scalane il sasso che questo altre volte lo avevano disegíiato
i capitani, e quelli di drento se lo indovinavano; ancora che
vi concorsono di nascosto cinquecento fanti in più luoghi, per
iscoprirsi nel dare il cenno, che avevano Bastiano Magro e
maestro Giovanni Stocchi: di sopra erano in aguato la com-
pagnia de'Corsi, e da quella di S. Francesco quattrocento com-
pagni deir ordinanza ; e fu gran travaglio de'soldati del papa la
notte, perché, venendo una pioggia gelata e continua, che sendo
entrato loro addosso un freddo si crudele, che, ancora che egli
stessino addosso l'une all'altro, non si potevano riscaldare.
P. Che facevano drento quelli del sasso? la notte dove-
vano pur sentiré strepito.
152 GIORNATA SECONDA
G. Tiravano pietre per quelle balze, corne era lor costume,
grosse e piccole, cou un romore clie rintronava quelle valli,
e teneva in timoré tutto lo esercito cl·ie era intorno al sasso.
P. Non si sa egli la misura, Giorgio, dell'altezza di qnesto
sasso?
G. Signor si clie ella si sa; sono appnnto centocinquanta
braccia, massime nel Inogo dove Vostra Eccellenza vede quei
soldati si alti, cbe salgono seguitando Bastian Magro e maestro
Giovanni, i quali sono i primi a far la via, per la via che
hanno fatto con i ferri, funi, ponti, e scale a tutto il resto
de'soldati, clie li seguitano, e loro come capi vanno innanzi
per dare animo agli altri.
P. Che insegne son quelle che io veggo che portano e
che picche i soldati, mentre che montano si porgono l'uno
air altro ?
G. Sono sei insegne de'più valenti alfieri che fussino in
quel campo; i quali, seguendoli li centocinquanta fanti eletti,
montorno valerosamente in snl dirupato del sasso, come mo-
strano in pittura; i quali in gran parte arrivarono in luogo
coperto da'nimici vicino ail'alba del giorno, perche di notte
senza Inme saria stato impossibile per la stranezza di quel
luogo difficile.
P. lo mi maraviglio che alio strepito dell'arme e delle
picche non fussino scoperti dalle guardie del sasso, essendo
tanti.
G. Signore, gli era di chiaro, mentre che Bastiano Magro,
e maestro Giovanni Stocchi, e Gostantino che furono i primi
a salire con quattro compagni scoppiettieri per uno, il tam-
burino, e gli altri venti soldati con le picche aspettando il
resto de'compagni, che di mano in mano montavano, fu per
consiglio del signor Francesco dal Monte Santa Maria e Pe-
rotto Corso, che si ponessino a ghiacere in terra fin che gli
altri arrivavano ; passò di quivi una guardia inimica, la quale
partitasi dal luogo suo, gli vedde cosi prostrati in terra e
cominciò a levare il romore, talchè vedutosi scoperti, non
aspettando altrimenti i compagni, diedono il cenno che ave-
vano a quelli del campo, i quali subito con Meo da Castiglione
piantarono le scale al luogo solito, e cosi feciono gli altri capi-
RAGIONAMENTO TERZO 153
tañí, i qiiali con velocità in più luoglii, come Vostra Eccel-
lenza vede, assalirno il monte, e con altre scale per divertiré
quelli di drento, i quali spaventati per vedere inalberato sei
insegne, e moltiplicare il piano del sasso bnon nnmero di
soldati, i quali andando in battaglia e combattendo valorosa-
mente con i nimici gli messono in fuga: ancoracbè la rocca
tirassi del continuo loro ; cosi una parte volti di drento a ser-
rare la porta ed aprirla, la quale aintata romperé da soldati
del campo di fuora in un tratto 1'apersono e entrati drento
con gran furia presono tntto il piano del monte con morte e
ferite assai de'soldati di drento, facendone molti prigioni, con
sacco di tutte le case di quel luogo. Tornó utile a quelli che
fur solleciti a ritirarsi presto nella fortezza, che è quella che
Vostra Eccellenza vede mnrata in cima al monte, nella quale
entrato drento Cario da Sora combattendo campó insieme con
molti della terra. En morto da uno scoppiettieri quel Lione,
che messe drento in S. Leo que'quindici soldati, poichè ebbono
preso il monte con sanguinosa battaglia. Al signor Grismondo
da Camerino, che correva ignndo per il sasso, gli fu gittata
una cappa addosso, e poco mancó che non fusse prigione; le
guardie che fur tróvate alie poste la maggior parte furon
morte; avendo in ultimo preso ogni cosa del sasso, ed i sol-
dati attendendo alia preda, ed entrato drento il commissario
de'Ricasoli co'Galuppi del dnca Lorenzo, mandó subito bandi
che il romore cessasse, e la roba non si buttassi per le balze
del monte; fatto intendere al castellano della rocca che si
arrendesse: il quale sbigottito da tanta furiosa vittoria, avendo
piena la rocca di uomini e di donne e di putti, fuggiti, mentre
SI combatteva, della terra; le donne, le quali per un bando del
Ricasoli, che prometteva che s' elle non ritornavan drento nella
i'occa le daría in preda a'soldati, e gli nomini della terra se
non si arrendevono, farebbe tutti appiccare per la gola.
-P. Che resoluzione fece il castellano e gli altri della rocca
sentito il lamento delle donne e le minacce del commessario?
G. Visto che M. Niccoló da Pietrasanta aveva messe dentro
al sasso tutte le artiglierie grosse da muraglia, e plántatele
dirimpetto alia rocca, e di nuovo facendoli intendere che se
aspettavano la batteria e che vi entrassono per forza, ne an-
154 GIORNATA SECONDA
drebbono tutti a fil di spada; sbigottiti rimesso drento le donne,
l'altro giorno, dopo moite dispute fra loro, si diedono al duca
Lorenzo, mandando fuori per ostaggi il fratello del conte M. Ber-
nardino Ubaldini, i quali andando a Firenze a gettarsi a'piedi
del duca Lorenzo dimandaro misericordia, e di quella osti-
nazione perdono; il quale non ostante l'ingiurie e i danni ri-
cevuti gli perdonó loro ed accettò per suoi vassalli benigna-
mente, salvando loro la vita e 1' onore ; clie poi il commissario
cavó tutte le donne delia rocca, e mandando per i parenti loro
e amici di quelle castella convicine, donde esse erano, con dili-
genza le fece accompagnare da' suoi- soldati fino alie case loro ;
e i soldati forestieri, cbe guardavano prima la rocca, fece
uscire disarmati di tutte l'armi, e quelli accompagnar sicuri
fino fuor delle mura, senza lor torceré un pelo. Diede poi
a'soldati suoi gli uomini della terra, die gli facessono pa-
gar taglia, e gli sbandi poi fuor di quel ducato con pena
della vita, e sotto pena di esser fatti di nuovo prigioni: messe
poi nella rocca per castellano Bastiano Magro ed il capitano
Fiero, i quali dovessino avere diligentissima cura della guardia
di quel luogo, e che tenessino cura particolare di guardare il
signer Gismondo, ed il cappellan veccbio, e tutta la munizione
cbe era rimasta drento, e l'altre robe; e fatto chiamare ser
Bonifazio Marinai, cbe era cancelliere dell' ordinanza, e minu-
tamente fattogli fare uno inventario di tutto quelle cbe era
in rocca d'ogni sorte robe, e quella del signer Gismondo e
del castellano, insieme con la guardaroba del duca'passato, le
quali erano cose rarissime, di paramenti di camere, e di letti,
e d'armi, come d'altri arnesi, e imballorno con diligenza, e
tutte condussero a Fiorenza; Qui finisce la guerra di S. Leo,
la c[uale vi è stata forse troppo minutamente contata, ma cbe
tutto bo fatto, percbè questi scrittori la passan via molto leg-
giermente, e percbè già tutto intesi da Bastían Magro, mentre
cbe era vivo, mi son risoluto di stendere in questo , percbè
Yostra Eccellenza sappi il successo di questo caso a punto a
punto, cbe credo oggi cbe da molti pochi lo potresti sapere.
P. Anzi m'è state grato ; e ci bo avuto satisfazione, quanto
in cosa cbe voi aviate conto di queste storie; ma ditemi, percbè
non s'è egli riservato questa fortezza a questo state?
EAGIONAMENTO TERZO 155
G. Credo pur clie Y. E. lo sappi, percliè l'anno 1527, quando
in Firenze passava il campo delia lega, e clie fu la révolu-
zione dello stato, e clie Francesco Maria duca d'Urbino si
adoprò per mezzano fra il popolo ed i Medici, i Fiorentini gli
resono la fortezza del sasso di S, Leo, cbe di tutto n'épure
fatto menzione da coloro die hanno scritto le storie. Ma guardi
Yostra Eccellenza, per venire al fine, in quest'ultimo ottan-
gulo, nel palco di questa sala, è quando il re Francesco cliiese
di venire a parlamento con Leone a Bologna, pensando con
la presenza sua ottenere da Sua Santità e con i parlamenti
che e'fece, di cacciare gli Spagnuoli d'Italia; dove io fo qui
che umilissinianiente il re Francesco s'inginocchia, ritratto di
natiirale, dinanzi a Leone con le sue ambascerie onorate, e
quivi, come Y. E. sa, papa Leone lo ricevé in pontificale con
tutta la sua corte.
P. Certaniente che il papa con gran provvidenza e giiidizio
mostró al re che non si poteva levar dalla lega che aveva con
Ferrando, che, seconde ho inteso, durava ancor died mesi,
perché egli aveva obbligata la fede sua; ma il re ebbe moite
altre cose dal papa, e fra l'altre so che gli fece cardinale
Adriano Bonsivio, il quale era frátello carnale di Aimone
maestro delia famiglia del re ; avetelo voi ritratto qui in questa
storia in nessun luogo?
G. Signore, egli é quello che é fra il papa ed il re, che
ha viso di Franzese. Gli altri, che son quivi, sono sua am-
basciadori e gente del re : cosí de' cardinali ed altre genti della
corte del papa, e ci arei fatte molte cose di più, ma l'aver
poco spazio ha fatto ch'io non ho potuto far altro.
P. Tutto sta bene, ed approve: ma abbassiamo gli occhi.
Bitemi, Giorgio, che storie figúrate veggo io in questa faccia
sopra questo cammino di marmo? dove io veggo in questa
sala dipinto fra 1' architettura di queste colonne papa Leone
a sedere col collegio de' cardinali attorno, chi ritto, e chi a
sedere, e chi ginocchioni, e chi gli hacia il piede in diversi
atti, e mostrano adorarlo, e ricever da lui berrette e cappelli
rossi.
G. Questa storia, Signor mió, é fatta da me, perché doppo
che papa Leone trovandosi obligate a molti cardinali ed amici
156 GIORNATA SECONDA
suoi, i quali nella sua creazione avevano dato la voce, per
aver da lui beiiefizi, il papa, talvolta trapassando il tempo,
vinto da'preglii e bisogiii de'suoi parenti, o da uomini nuovi,
dava loro questi benefizi; laddove, lamentandosi parecclii car-
dinali cbe per il commodo di altri gli fussino levate queste
cose, come cbe a torto, per darle ad altri, fu cagione cbe ma-
cbinando poi il Sauli, il Petrucci, il Soderirio, ed Adriano da
Corneto, e San Griorgio, e Raffaello Riario, cardinali de'primi,
cbe conferito il loro malanimo col segretario Antonio, cbe
scriveva, e con il Verzelli, cantainbanca e medico, nomo seel-
lerato, quale, come sapete, doveva medicar Leone di quella
fistola, percbè dovessi attossicar le pezze; cbe scoperta la ri-
balderia, lui fu poi squartato in Campo di Fiore, e que'car-
dinali a cbi tolto il cappello, e cbi in fondo di torre in Ca-
stello Sant'Agnolo, e cbi confinato; e cbe condussono in tanta
collera papa Leone cbe per temperare quella furia, come per-
sona di giudizio, risolvè creare un altro collegio di cardinali
nuovi: per il cbe con maraviglia di ogn'uno, e con nuovo modo
di liberalità grande, rimesse in quel collegio ventuno cardi-
nale, senza temere o pensar punto di quello rispetto cbe si suole
avere ai cardinali veccbi, i quali per vergogna del delitto degli
altri non ardiron favellare mai. In questa storia, Signor mió,
ci son tutti i ritratti loro di naturale, per mostrare fra queste
storie quella magnificenza di Leone.
P. Tutto so : ma cominciamo a veder cbi e' sono ; cbe an-
cora cb'io altrove n'abbi visti ritratti pareccbi, ed ancbe vivi
qualcuno, I'essere inveccbiati poi, e mescolati qui fra tante
figure, malagevobnente, se non me lo dicessi, li conoscerei, e
massime cbe, avendo eglino tutti uno abito in dosso, è diffi-
cile a ritrovarli: ma voi, cbe gli avete fatti, potete comin-
ciare a dire cbi e'sono.
G. Questi quattro (cbe tre se ne vede intieri, i quali seg-
gono di fuori in fila) sono que'primi cpattro cardinali cbe
Leone da principio fece, cbe questo primo, cbe volta le spalle
vestito di rosso senza niente in testa, ed accenna con la mano
manca, è Lorenzo Pucci, il quale parla con Innocenzio Gibo
ñipóte di Leone, ed è ritratto da una testa cbe fu fatta in
quel tempo cbe egli era giovine; cbe molto, dicono, cbe lo
RAGIONAMENTO TERZO 157
somiglia; l'altro die siede, vestito di pavonarao, senza niante
in testa e conosdbile, dico qnello clie accenna con una mano,
è Giulio cardinale de'Medici cugino di Leone, e l'altro clie
gli è dinanzi vestito di rosso, che si appoggia con il hraccio
ritto, è il cardinal di Bibbiena, il quale lo somiglia assai bene,
perché è ritratto da uno che RaíFaello da Urbino face in quel
tempo a Roma, il quale è oggi in casa de'Dovizi in Bibbiena,
e lo tenni qui inolti mesi per ritrarlo in queste storie.
P. Gli altri voi sapete, che si riconoscono senza dirlo; ma
poco di qua alla man dritta verso le finestra, ditemi, chi è
qualla testa con la berretta in capo, pienotta, che ha qualla
carona rubiconda, e volta verso di noi il 'viso in faccia?
G. Questo è Pompeo Colonna, il quale, come sapete, di
questo benefizio si grande d'averio Leone fra tanti cardinali
romani eletto per il primo, egli ne rase il cambio nell' esser
contra papa Clemente suo cugino, mettendo una volta a sacco
Borgo, il palazzo, e la sagrestia del papa, ed in fine tutta
Roma a sacco con Borbone, e l'altre cose, che l'Eccellenza
Vostra le sa meglio di me. L'altro, che gli siede allato, che
sta si intero, vecchio e raso, con qualla cera magra, è Adriano
Fiammingo, che fu fatto, dopo Leone per la discordia de'car-
dinali, papa, e mandato per lui, che non si trovó in conclave,
nella Fiandra.
P. Non ha cera se non di buono, e certo anco lo dinio-
strò, perché, se fusse stato altrimenti, aria in cambio di ve-
ñire a Roma condotto la corte nella Fiandra; ma, come per-
sona che stimó più l'obbedire altri, che fare obbedire sé, si
condusse a Roma. E certo che, se non lassava perdere Rodi,
non saria stato mal papa: ma ditemi, non é questo qua di-
nanzi a lui il cardinale de'Rossi Fiorentino, che mi pare averio
visto ritratto di mano di Raífaello nel quadro, dov'é anco ri-
tratto papa Leone?
G. Signore, gli é desso, e sopra lui in quel vano quel
primo che volta a noi le spalle che si vede poco del viso, é il
cardinale Piccolomini Sánese; e l'altro, che se gli volta, é Pan-
dolfini Fiorentino; l'altro in proffilo, senza niente in testa, é il
cardinale di Como Milanese; l'altro raso con la berretta in testa
è il cardinale Ponzetta Perugino, che fu poi camarlingo.
158 GIORNATA SECONDA
P. Questo grande qua innanzi vo' sapere che in mezzo della
storia yolta a noi le spalle, vestito di pavonazzo, e che parla
a quel giovane, che ha si nobile aria ; chi sono che a' visi
paiono forestieri?
G. Signore, I'uno è Vico Spagnnolo, e I'altro è il cardi-
nale di Portogallo,
P. Ditemi que' due sopra il cardinale Colonna ; l'un vecchio
con la cappa in capo pavonazza mi pare averio visto, cosi
I'altro.
G. Signor, non credo che gli ahbiate visti, sentiti nominar
si: il vecchio è il cardinale della Valle, I'altro è lacohucci,
che furono I'uno e I'altro Romani.
P. E questo, Giorgio, quel cardinale della Valle, che fece
in Roma quello antiquario, e che fu il primo che mettessi
insieme le cose antiche, e le faceva restaurare? arel certo, per
quella memoria, molto caro di conoscerlo.
G. Questo è desso ; e sotto loro nel lontano que' dua che
seggono nell'oscuro della storia, l'uno è Cavaglioni Geno-
vese, e I'altro è Francesco Rangone, cardinale modanese.
P. Ditemi, Giorgio, non vegg'io sopra il cardinale Giulio
de'Medici dua cardinali ritti con le berrette in capo? che,
avendo l'uno e I'altro conosciuti vivi, mi par raffigurarli ancor
qui dipinti; il cardinale Ridolfi è questo primo, I'altro si co-
nosce meglio, che mi pare Salviati.
G. Son dessi; guardi Vostra Eccellenza nell'ultimo della
storia quelle dua teste, una rasa e magra, l'altra con la barba
nera in proffilo ; quella rasa è Silvio Passerino, cardinale di
Cortona, I'altro è maestro Egidio da Viterbo, generate de'frati
di Saut'Agostillo ; e gli altri tre, che seggono sotto questi, il
primo è il cardinale d'Araceli, già generate de'frati di S. Fran-
cesco, I'altro è il cardinale Gaetano, generate de'frati di San
Domenico.
P. Hanno tutti buona cera d'uomini : ma chi son quelle dua
teste nell' oscuro fra il cardinale di Bibbiena e Vico Spagnnolo ?
G. L'uno è il cardinale Borbone, Franzese, e I'altro il
cardinale de'Conti, Romano.
P. Non ci è egli più Romani? in sino a ora non ho sen-
titi contare se non Colonna, La Valle, e lacobucci e questo.
RAGIONAMENTO TERZO 159
G. lo gli lio fatti, Signor mio, tutto il resto intorno al papa;
qiiesto primo, clie se gli inginoccliia innanzi, vestito cli rosso,
e clie gli bacia il piecle, è Franciotto Orsino, Romano, suo
parente; quel giovane di là, quello vestito di pavonazzo, è
Domenico Cupis cardinale di Trani, Romano; l'altro di là, clie
gli bacia il piè ritto, è il cardinale Cesarino, Romano; e quello
che il papa gli mette la berretta in capo, è Petrucci; e quello
che gli è allato è il cardinale Armellino, Piamontese ; quel più
alto, giovane, vicino al papa, ritto, che volta a noi la faccia,
è Paiilo Cesi cardinale romano; e l'altro allato è Triulzi car-
dinale milanese; ed appresso è Pisani; l'altre due teste, che
sono cj[iiivi più lontane, l'uno è il cardinale Pontuzza Napo-
litano, e l'altro è Campeggio cardinale bolognese; che qnesto
numero fa trentuno cardinali, e qnanto a cxue'prinii, trenta-
cinque, ho volsuto fare mostrare che non poteva far fede di
questa magnificenza che quattro persone illustre che ho ritratti
di naturale, che sono conoscibili, là nel lontano délia storia fuora
dell'ordine del concistoro, l'uno il duca Giuliano de'Medici,
l'altro il duca Lorenzo suo ñipóte, che parlano insieme tra due
de' più chiari ingegni dell' età loro ; 1' uno è quel vecchio con
quella zazzera inannellata e canuta, Leonardo da Vinci, grandis-
simo maestro di pittura e scultura, che parla col duca Lorenzo,
che gh è allato ; 1' altro è Michelagnolo Buonarroti.
P. Storia piena di virtù, e di liberalità e grandezza di
papa Leone, il quale con nuovo modo obbligò a casa nostra,
per ogni accidente che potessi piascere ne' casi delia fortuna,
quasi tutte le nazioni, esaltando tanti uomini virtuosi e sin-
gulari per dottrina, e per nobiltà di sangue; ma seguitiamo
il resto delle storie del palco che si sono tralasciate: ditemi,
perché figúrate voi questa storia, dove io veggo cjui sopra la
piazza di S. Leo il cardinale Giulio de'Medici a cavallo in
pontificale, con l'esercito dreto, e dinanzi un altro esercito,
che lo benedice, e si parte ? che femmina grande avete voi
fatto in terra, nuda, che gli presenta una chiave, e quel vec-
chio fiume, che getta acqua per quel vaso da sette luoghi?
G, Signor mio, questa l'ho fatta, perché, come sa Vostra
Eccellenza, dopo che per invidia e per discordia, che era fra
Prospero Colonna ed il márchese di Pescara, 1' impresa di
160 GIORNATA SECONDA
Parma ebbe si vergognosa riuscita, cbe Leone non potencio
sopportare la villanía e arroganza ricevuta da costoro, scrisse
a Giulio cardinale de' Medici di sua mano, die in lui solo
era rimasto il ricuperare la vittoria ed il danno di quella
guerra, die gli aveva levato la discordia de'capitani, confor-
tandolo subito ad andaré • a trovare lo esercito ; e pigliata
l'impresa di quella guerra, accordò i capitani, e coula virtù
e generosità sua rallegrò e diede animo a'soldati; e, fatto cou-
siglio, maneggiò il cardinale de'Medici di maniera quella guerra,
die per le crudeltà, die aveva fatto il Coscù a Milano, sendo
cliianiato in Francia a difender le sue ragioni, di dolore era
morto a' Carnuti ; e mentre die Lutrecli metteva tutte le di-
fese sue, nel guardare il contado di Milano, le genti del papa
furono insienie con gl'Imperiali ricevute a Piacenza, a Ore-
mona, a Parma, ed a Pavia, e come vede Vostra Eccellenza
a entrare nel paese; e quella femmina nuda con quel corno
della copia, cbe diceva Vostra Eccellenza, l'lio fatta per la
Lombardia, la qual cosi nuda, cioè spogliata da' soldati, vo-
lentieri presenta le cliiavi delle sua città al cardinale de'Me-
did, il quale ba seco tutti i suoi capitani, cbe sono Prospero
Colonna, il marcbese di Pescara, Federigo Gonzaga, mar-
cbese di Mantova, générale dell'esercito del papa, cbe sono
que'tre primi accanto al cardinale, ed altri cbe non ne bo
memoria ora.
P. Ditemi, quel veccbio armato, cou quella barba canuta,
cbe fa saltar quel caval bianco accanto al cardinale, per cbi
l'avete fatto ?
G. Quello è Ramazzotto capo di parte, cbe altra volta se
n' è ragionato ; e quel veccbio nudo, cbe ba quel vaso sotto
il braccio, cou que'sette putti cbe versano acqua, cou quel
corno di dovizia, è fatto per il fiume del Po; i soldati,- cbe
sono innanzi, è l'esercito franzese, cbe si parte.
P. Ci resta a vedere e considerare appunto il meglio di
queste storie, cbe è questa grande nel mezzo del palco; cbe
battaglia è ella? mi par vedere il ritratto di Milano; io rico-
nosco il castello, la Tanaglia, ed il duomo.
G. Vostra Eccellenza l'ba conosciuto benissimo; questa è
l'ultima, cbe, dopo cbe furono ricevuti i soldati del papa, tutta
RAGIONAMENTO TERZO 161
la Lombardia, come sa V. E., per questo successo di vittoria
avendo tutti i capitani ripreso animo con gran credenza in
questo augurio di pigliar Milano, e avviati verso la porta Ro-
, mana in ordinanza, ch'è quella ch'è quivi sopra quel baluardo,
trovando, per credere dresser sicuro, Lutrecli disarmato spas-
seggiando a cavallo per la via, non credendo die senza arti-
glierie i nimici si accostassero a Milano : ma la virtù e pre-
stezza del márchese di Pescara con animo invitto diede vinta
quella vittoria, perché oltre che ehhe con i suoi Spagnuoli
entrato sotto le mura, e passato come vedete i ripari, e morto
alcuni, e messogli in fuga, saccheggiando gli alloggiamenti
de'nimici, e correndo verso porta Romana, che ahbassato da
amici il ponte, fu messo drento, e poco ste che fatto aprire la
porta Ticinese, che è quella più alta, dove Yostra Eccellenza
vede entra dentro quella cavalleria, che v' è il cardinale Giulio
de'Medici, e Prospero Colonna, ed il márchese di Mantova, i
quali furono ricevuti dalla parte Ghibellina, che era nella
città.
P. Tutto veggo ; e certo ha del grande questa muraglia,
ed il veder combatiere tanti soldati, che con scale e con corde
entrano sopra e combattendo nell' entrare di questi forti fanno
veder la prontezza di questa guerra; ma ditemi, che gente in
ordinanza fate voi intorno al castello, che pa-re che escaño di
Milano ?
G. Signore, quelli sono i Franzesi e Sguizzeri, che hannó
•fatto alto al castello, i quali, sbigottiti e spaventati da si
súbita venuta, escono tutti per la porta di Como disordinati,
essendo per l'improvvisa perdita i loro capitani, Lutrech, Van-
dinesio, e Marcantonio Colonna, ed il duca d'Urbino usciti di
loro stessi, perso il consiglio e'l'autorità, e storditi se n'an-
darono via assicurati dalla notte, conoscendo che le genti del
papa per quelle tenebre non potevano far loro danno sendo
levata la commodità.
P. Tutto so, che tal vittoria fu cagione che non la spe-
rando per la dubbiosa fede delli Sguizzeri, se ne maraviglia-
roño; là dove venuta poi la nuova a sua Santità, che era ito
a caccia, fu tanta 1' allegrezza di questa vittoria, che soprap-
preso da una debol febbre, e ritornato a Roma, duró poco il
Vasam . Opere. — Vol. VIU. Parte I.
162 GIORNATA SECONDA
trionfo di tanta vittoria, impedito dalla sua morte, che chiuse
gli occhi alia pace d'Italia, ed impedí la felicita alli studi,
ed alie virtù tolse ogni libera rimunerazione. Ma che storie
avete voi messe finte di bronzo qui sotto alia storia di S. Leo,
ed a quella, dove Leone fa l'entrata in Firenze?
G. Sono, Signore, pure tutte sue magnificenze, ma 1' ho
messe qui basse come per ornamento, si come la liberalita
era l'ornamento delle sue virtù. Questo sotto S. Leo è qnando
egli fa murare la fabbrica di S. Pietro, che Bramante archi-
tettore, frate del Piombo gli presenta la pianta di S. Pietro;
e però lontano ho ritratto Griuliano Leni scultor di detta fab-
brica, e, come vedete, S. Pietro nel modo che era allora, innanzi
che fusse rifatta quella parte da Michelagnolo èvvi i cardi-
nali con gli altri prelati attorno, e dalle bande è il fiume del
Tevere, dall'altra è il monte Vaticano con i sette colli, che
son que'sette putti attorno con qne'monti in capo, e quella
Roma che gli domina. L'altra è quando egli manda a Firenze
a presentare alia signoria il berrettone e la spada, che i papi
soglion benedire e donare ai difensori ed amici della Chiesa,
dono onorato e di favore singularissimo, che Leone ne volse
far degna la patria sua ; e mi duole, che vorrei avere avuto
maggior luogo, perché ci arei fatto pin cose, e queste con piü
copia di figure.
P. Certainente che non meritava meno, pure anche questo
lion è poco: ma io guardo che avete accompagnata questa
sala, e alie sue tante imprese di giuochi, di bronconi e di teste
di leoni, che non vi bastando che sia dipinto in tante maniere
testa di
per queste storie, che ancora avete fatto far la sua
marino in c|uello tondo, e sopra 1' arme sua [sostenuta] da
que' pütti di rilievo sopra questi frontoni di pietra col suo
nome.
G. Questi frontoni di pietra sono fatti con li ornamenti
drentovi queste porte di mischio per accompagnare 1' architet-
tura di questa sala, ed accompagnare queste porte"e le finestre,
che vengono fino in terra, per uscire fuora in sui corridoro che
ha ricorrere intorno intorno al palazzo; perché tutti gli eroi
di casa Medici hanno avuto il principio da papa Leone, si son
fatte di marino queste quattro teste sopra cj^ueste finestre, con
EAGIONAMENTO TERZO 163
l'arme ed imprese sopra teniite, come qiiesta di Leone, ed
il medesimo s'è fatto a queste teste dipinte sopra le finestre
di marmo. Dopo Leone è papa Clemente, che è un ritratto
hellissimo di mano d'Alfonso Lomhardi: l'altra testa di marmo
è il duca Griuliano suo cugino, pur di mano del medesimo :
r altra è il duca Lorenzo suo nipote; le dipinte nel mezzo
sono madama Caterina de'Medici, e l'altra è don Giovanni
cardinale de'Medici fratello di Vostra Eccellenza; e fra queste
due finestre in cjuesto vano è il duca Alessandro armato, primo
duca di questa città, come vedete, tutto intero, che dà ordine,
nella storia del basamento, che si mûri la fortezza alla porta
a Faenza; quivi è maestro Giuliano frate dell'ordine carmeli-
tano, astrologo, che coll' ora del mettere la prima pietra ;
sopra il suo capo, in quello ovato, vi ho fatto madama Mar-
gherita d'Austria, figliuola di Carlo Y, e moglie allora del
duca Alessandro, ritratta di naturale e lei e lui ; quest' altro
qua al dirimpetto, armato medesimamente, è il duca Cosimo
vostro padre, che sotto i piedi ha nella storia chi fabbrica la
fortezza di Siena ; e sopra anche lui ha in quell' ovato la il-
lustrissima signora duchessa madre vostra.
P. Tutto ho visto e considerato, e mi pare che queste
armi nove, che voi avete fatte di rilievo sopra i frontespizi,
che ornano queste teste, le due de'Papi, di marmo, e l'altre due
de'cardinali con quella della regina di Francia accompagnata dal-
1' arme del suo" marito, e cosi queste di questi quattro duchi,
pur di casa Medici, con I'armi delle mogli loro, stieno inolto
bene, ed a proposito, tanto più sendoci a tutte, I'imprese ap-
partenenti a ciascuno: ma gli accompagna bene in su questo
basamento all'entrata di questa scala, che sale allé stanze di
sopra, questa anticaglia di bronzo, che, seconde intendo da
questi letterati, è cosa molto rara. Ditemi, Giorgio, avete voi
certezza che ella sia la chimera di Bellorofonte, come costero
dicono ?
G. Signer si, perché ce n'è il riscontro delle medaglie,
che ha il duca mió signore, che vennono da Roma con la
testa di capra appiccata in sul collo di questo leone, il quale,
come vede Vostra Eccellenza, ha anche il ventre di serpente;
ed aviamo ritrovato la coda, che era rotta, fra que' fragmenti
164 GIORNATA SECONDA
di bronzo con tante figurine di métallo, come Quella sa, che
l'ba viste tntte, e qneste ferite, clie ella fia addosso, lo dimo-
strano, ed ancora il dolore, cbe si vede nella prontezza clie
è nella testa di questo animale, ed a me mi pare clie questo
maestro l'abbi bene spresso.
P. Credete voi cbe sia maniera etrusca, come si dice?
G. Certissimo, e qnesto non lo dico, percbè la sia trovata
a Arezzo mia patria, per dargli lode maggiore, ma per il
vero, e percbè sono stato sempre di questa fantasia, cbe l'arte
della scnltura cominciasse in que'tempi a fiorire in Toscana,
e mi pare cbe lo dimostri, percbè i capelli, cbe sono la piíi
difficil cosa cbe facci la scnltura, sono ne'Greci espressi me-
glio, ancor cbe i Latini gli facessino poi perfettamente a Roma;
per il cbe qnesto animale, cbe è pnr grande, e velli snoi, cbe
egli ba accanto al collo, sono pin goffi cbe non gli facevano
i Greci, cbe par cbe meno di loro ne sapessono, come qnelli
cbe avendo cominciato poco innanzi l'arte, non avevano an-
cora trovato il vero modo ; e lo dimostra" in quelle lettere
etrnscbe, cbe ba nella zampa ritta, cbe non si sa qnello cbe
le voglion dire, e mi pare bene metterla qui, non per fare
qnesto favore agli Aretini, ma percbè come Bellorofonte colla
sua virtu domó quella montagna quale era piena di serpenti,
camozze e leoni, fa il composto di questa cbimera, cosiLeonX,
con la sua liberalità e virtù, vincessi tutti gli uomini; cbe
lui ceduto poi, ba voluto il fato cbe la si sia trovata nel
tempo del duca Cosimo, il quale è oggi domatore di tutte le
cbimere; e percbè già siàno alla fine delle storie di papa
Leone, quando vi piaccia, potremo avviarci in questa stanza
cbe segue, dove son parte de'fatti di papa Clemente VII suo
cugino.
P. Yolentieri, cbe mi diletta il vedere ed il ragionare
infinitamente; ora andiamo/
^ Qui finisce il ms. di questi Ragionamenti che si conserva neirArchivio
della R. Gallería degli UfBzj.
EAGIONAMENTO QUARTO 165
EAGIONAMENTO QUAETO
Sala di Clemente VII
Principe e Gtiorgio
G. Eccoci, Sigiior Principe, dalla sala grande, dove aviamo
vedute dipinte le storie di papa Leone X, condotti in qnesto
salotto per vedere tntte 1'imprese grandi che fece papa Cíe-
mente VII sno cugino nel suo pontificato., dove n'ho dipinte
parte nella volta, e parte nelle facciate; nella volta le storie,
che diversamente seguirono in varj tempi, con figure grandi
qiianto il naturale, e nelle facciate da hasso di figure piccole
ho fatto tntto il successo della guerra ch'e'fece 1'anuo 1529
e 30 per ritornare in patria, quel che intervenue nell'assedio
di questa città, e dei travagli del suo dominio: laddove, co-
nosciut'io quelle cose, che sono a proposito a fare storie in
hiogo tanto onorato, sono andato scegliendo tutto quello fece
Clemente, degno di gloria e di memoria, lasciando stare da
parte le storie del suo cardinalato, la creazione ed incorona-
zione; sendo stato 1'intento mió solo di dipingere que'fatti,
le storie che sono stati cagione della grandezza di casa Me-
dici, e donde nasce la perpetuità della eredità che egli prov-
vedde a casa vostra nel principio dello stato di Firenze, che,
per successione, viene ereditaria al possesso di qnesto palazzo,
dove io ho dipinte queste storie. Per il che, come a padre ed
aiitore di cosí gran henefizio, avendo egli provvisto con tanto
giudizio alie cose vostre, ed alia grandezza e salute di casa
sua, ho cercato far queste storie con più copia d'invenzione
e d' arte, con maggiore ornamento, e con più studio, si negli
spartimenti di stucco, quali sono tutti pieni di figure di mezzo
lulievo, com'ella vede, si ancora con più disegno e con mag-
gior diligenza che ho saputo, e massime ne'ritratti di coloro
che sono tempo per tempo intervenuti nelle storie sue e come
uel contarle ad una ad una sentirete, ed anco Vostra Eccel-
leuza riconoscerà una parte, che ancora vivono, e co'quali so
166 GIORNATA SECONDA
die lia paríalo. Comiíicierò aclmique senza farvi luiigo discorso
di qiieste cose, percliè parte so die ii'avete lette, e la mag-
gior parte vi sono state racconte da coloro die vi si sono
trovati. Ora voltiamoci a qnesto canto, e guardiamo in alto
questa volta, la quale è spartita in nove vani, dove sono nove
storie, una nel colino delia volta, lunga braccia tredici e larga
sei, e nelle teste due ovati bislunglii, alti braccia quattro e
larglii sei ; come la vede, nel girar delia volta sopra le facce,
quattro ovati alti braccia quattro e larglii tre, per ogni banda
n'lio fatti due, i quali mettono in mezzo due storie alte braccia
quattro e lunglie sei; dove ci resta in ogni canto due angoli,
cbe sono otto fra tutti, dove vi lio posto otto virtù, come sen-
tirà Vostra Eccellenza, applicate a queste storie, degne delia
grandezza di Clemente, seconde m'è parse torilino a proposito.
P. Tutto veggo, e vo considerando qnesto spartimento,
die è niolto vario, ed in questa volta sta niolto bene, poicbè
ad un girar d' occliio si veggono tutte queste storie : ma co-
niinciate un poco da die luego vol fate il principio, perché
io riconosco molte cose che mi dilettano all'occhio, e mi ac-
_
cendono desiderio di sentiré la cagione, e perché qui 1' abbiate
rappresentate.
G. Questa prima storia in qnesto ovate, dove io ho ritratto
papa Clemente di naturale, in abito pontificale, con quel mar-
telle tutto d'oro in mano, é quando I'anno santo 1525 Sua
Santità aperse la porta santa nella chiesa di S. Pietro di Konia,
dietro al quale ho fatto inolti prelati, e suoi favoriti, fra i
quali é Gianniatteo vescovo di Verona, suo datario, e M. Fran-
cesco Berni Fiorentino, poeta facetissimo, suo segretario, che
é quelle in zazzera con la barba nera, cosi nasuto.
P. Mi é carissimo il vederlo, perché non lessi mai, o sentii
cosa di suo, che sotte quelle stil facile e basso non vegga cose
alte ed ingegnose ripiene d'ogni leggiadria : ma die femmina
fate voi a' piedi del papa, die siede in terra, arniata la testa
ed il torso?
G. Signer mio, l'ho messa per Roma, volendo mostrare
per quella il luego, dove segui il fatto: vedete che gli fo uno
scettro in una mano, e nell'altra un marte, come si costuma
nelle medaglie? In quest'ovato di sotte seguita. Signer Prin-
RA.GIONAMENTO QUARTO 167
cipe, die venuta a Clemente ramio 1529 una malattia cm-
dele, die da tntti i suoi fu giudicata mortale, per opera di
iiiolti cittadini e fantori délia faniiglia de'Medici fu scritto a
Roma, e strettissiniamente pregato, die per non lasciare cliiusa
casa sua dovesse o ad Ippolito o ad Alessandro, allora gio-
yanetti, dare il sno cappello. Onde, persnaso da Lorenzo car-
dinal de'Pucci, servitor ed amico vecdiio, Clemente si risolvè
dare la berretta rossa a Ippolito sno nipote cugino, dove io
riio ritratto in sieda, come la vede, die gli mette in capo la
berretta rossa, ed Ippolito ginoccbioni con 1'abito da cardi-
nale, die la riceve.
P. Tntto so, e discerno benissimo; ma ditenii, clii è quel
cardinale ritto con quella barba canuta, che parla insienie con
queir altro ?
G. E il medesimo cardinale Santiquattro, die fn cagione
di questo benefizio, il quale parla cou M. Girolamo Barbolani
de'conti e signoriRli Montaguto, decano de'canierieri di Sua
Santità, dietro a Ippolito ginoccbioni è fra Niccolò delia Magna
arcivescovo di Capiia ; di là dal cardinale Santiquattro è il car-
dinale Franciotto Orsino parente del papa: bo posto accanto
alia sedia M. Giovanfrancesco da Mantova, antico e fedel ser-
vitore di Clemente ; e quaggiù a pié quelle quattro teste sono
i canierieri suoi secreti.
P. lo riconosco il Mantova; e di questi canierieri, d a uno
in fuori, credo cbe il resto gli riconoscerò; uno mi pare
M. Giovanbatista da Ricasoli, oggi vescovo di Pistoia, 1'altro
è il Tornabuoni vescovo del Borgo S. Sepolcro; e 1'ultimo,
cbe è accanto a quel ^giovane, è M. Alessandro Strozzi; il
giovane non lo ritrovo.
G. Vostra Eccellenza non s'aífaticbi, percbè è M. Piero
Carneseccbi, segretario già di Clemente, cbe allora fu ritratto
quando era giovanetto, ed io dal ritratto l'bo messo in opera:
nia Vostra Eccellenza alzi la testa, e cominciamo a guardar
questo di mezzo.
P. Questa è una grande storia, e ci sono dentro più di
cento figure: qui ci sarà da fare.
G. Qui, Signore, bo fatto quando Carlo V imperatore fu
incoronato in Bologna da papa Clemente alii 24 di Febbraio
168 GIORNATA SECONDA
nel 1530, ed a questa solenne e rara cerimònia, yí concorsero
molti prelati, e grandissime nnmero di soldati; ed io, clie al-
lora giovanetto mi yi trovai, con questa memoria mi sono
dilettato amplificare, per quanto mi ha concesso la capacita
del luogo; e ci sono infiniti di loro ritratti al naturale.
P. Tutto conosco; ma cominciate un poco a contarmi
l'origine di questa incoronazione, ed in che modo l'avete di-
sposta: mi avveggo certo che oggi aró gusto in questa pit-
tura, riconoscendo moite cose che sono state quasi a' tempi
nostri: ma vedendoci io tanti ritratti al naturale, e di diverse
maniere, con tanta varietà di figure, desidero, per non ci con-
fondero, che ordinatamente mi diciate cosa per cosa, insieme-
mente la disposizione de' luoghi : mi pare ché' abbiate messo
là i prelati in abito pontificale, cosi gli ambasciatori, e gli
altri signori illustri ; che il vedere cosi in una vista tante figure
insieme, con tanta varietà, confonde fácilmente, ancora che
per la vaghezza la vista ne pigli diletto; fátevi dunque dal
principio, massime che questo fu uno spettacolo, che se ne
vede di rado.
O. Ecconii pronto a soddisfarla: come sa Vostra Eccel-
lenza l'imperatore ando a Bologna per pigliare la corona, ove
trovato papa Clemente, che secondo l'uso era arrivato avanti
a lui, e conferito prima insieme le lor forze, per far qualche
impresa onorata, conclusero che 1'incoronazione si facesse alli
24 di Febbraio, il giorno di S. Mattia Apostolo, natale di sua
Maestà, e fatale, come sa Vostra Eccellenza, per le sue vit-
torie. Fecesi un grandissime e bello apparato di panni, li quali
erano del papa, contesti ricchissimamente di seta ed oro, nella
chiesa di S. Petronio, dove, come vede Vostra Eccellenza, ho
figurato uno andaré di legno .finto di pietra, pien di colonne
e di cornici di componimento ionico, coprendo l'ordine te-
deseo, con il quale è murata detta chiesa; feci qua avanti
quell'ordine di scalee, dove si parte delia piazza principale
innanzi alla chiesa e palazzo de' Signori, nella quale sono le
fanterie e gli altri soldati d'Antonio di Leva, armati all' antica
in vari modi, parte de'quali per allegrezza arrostiscono quel
bue intero, salvo la testa e le gambe, con quella macchina
bilicata di ferro, ed un'altra parte in compagnia loro man-
RAGIONAMENTO QUARTO 169
giano con allegria, altri, come si vede, portano legne, e cM
conduce pane, e-clii comanda loro.
P. So clie si riconosce ogni minuzia, fino a quel soldato
armato, che insala quel hue.
G. Quivi sono tutti i trombetti a cavallo con la gente
d'arme tedesca, spagnuola ed italiana: ma voltiamo gli occhi
sopra que'tre gradi, dove è il piano délia chiesa, parato tutto
cli panno verde, come sta ordinariamente la cappella del papa
e S. Pietro di Roma, quando Sua Santità vi canta,la messa,
e r altar maggiore coperto dall' ombrella, símilmente 1' altre
cose sacre con tutti gli strumenti ricchissimi al proposito di
questa cirimonia. Ho spartito il coro, come la vede, dove at-
torno seggono tutti i cardinali col restante de'vescovi in pon-
tificale, e dreto loro ho messo tutti gli ambasciadori, e molti
signori e baroni, dove son posti nella prima fila gli ambascia-
tori veneziani, che sono tutti ritratti di naturale ; quel primo,
senza niente in testa, con la barba canuta, in toga di velluto
rosso, volto, è M. Matteo Dándolo; l'altro, che ha il capo
coperto con la berretta di velluto e toga pavonazza, con la
barba grigia, è M. leronimo Glradenigo; quelle quattro teste
in fila sono uno M. Luigi Mocenigo, M. Lorenzo Bragadino,
M. Niccolò Tiepolo, e M. Gabriello Veniero; vi sono ancora
M. Antonio Suriano, e M. Graspero Contarino, come distinta-
mente può vedere.
P. Cbi è quelle cbe apre le braccia con quella veste alla
franzese rossa, cbe parla con quel veccbio?
G. E il signer Bonifazio, márchese di Monferrato, cbe
porta la corona di ferro a sua Maestà di Lombardia, il quale
parla con Paolo Valerio, cbe aveva ancor lui pórtate la co-
roña d' argento della Magna ; dietro a loro è don Alverio Or-
serio, márchese d'Astorga, cbe' portó in questo trienio lo
scettro d'oro; ed accanto a loro è don Diego Pacecco duca
d'Ascalona, cbe, quando sua Maestà ando in cbiesa, portó la
spada di Cesare in un federo lavorato d'oro traforato, con
ornamenti di figure, tutto pien di gioie. lo era. Signer Prin-
cipe, disposto di farvi molti altri ritratti; ma le figure son
tanto alte da terra, e piccole, e difficili a farle, ed a guar-
darle ancora per essere nel cielo della volta, cbe non si sa-
170 GIORNATA SECONDA
rebbe veduto quello ci avessi fatto, però bo lasciato molte
cose iiidietro.
P. E ben assai quello si yede: ma seguitate; cbi sono
qnesti signori arinati d'arme bianca, che tengono que' sette
stendardi ?
G. Questi sono coloro, i quali, finita la cirimonia dell'in-
coronazione, li portarono innanzi al papa e Sua Maestà, ca-
Yalcando per Bologna con ricchissime sopravvesti, e cavalli
da guerra. Il primo, che ha lo stendardo, entrovi la croce, è
Osterichio Fiammingo ; il sig. Griovanni Mandrico è quello che
porta lo stendardo dell'imperio con l'aquila che ha due te-
ste.; e quella testa di giovane, che appare allato a lui in
faccia, è il signer Giuliano Cesarino, che porta lo stendardo
del popolo romano; 1'altro è il conte Agnolo Ranucci, accanto
al Mandrico, che tien quello di Bologna, dove sono le lettere
delia libertà, che toccò a lui allora per esser gonfaloniere.
P. L'altre tre teste, che mancano, non le veggo, salvo
che una; perche questo?
G. Vostra Eccellenza consideri che la vista dell'altare, se-
conde la prospettiva, toglie il vedere; ed ancora il non avere
avuto i ritratti di costero m'ha fatto valere dell'occasione di
fare che non ci si veggano, salvo però quella che è allato al
candelliere dell'altare, cosi abbacinata, che è il signer Lo-
renzo Cibo, che porta lo stendardo del papa ; e quello dov' è
l'ombrella délia Chiesa lo portó, come sapete, il conte Lodo-
vico Rangone; e quello délia crociata, che va, contre a'Turchi,
lo portó il signor Lionetto da Tiano. In questa prospettiva
delle colonne vi ho accomodate in alto il pergamo délia cap-
pella, dove fu la musica doppia del papa e di sua maestà, i
quali cantarono solennissimamente quella messa, e risposono
air altre orazioni. Sono andato nel piano spargendo, e fatto
sedere in terra a'luoghi loro, i camerieri di sua Santità, ed
i cubiculari, che vestiti di rosso fanno ghirlanda interno a' piedi
de'cardinali e de'vescovi, che, come Vostra Eccellenza vede,
sono tutti in pontificale, com'è il solito loro.
P. Tutto veggo : ma ditemi, per chi avete voi fatto
que'primi quattro cardinali, che hanno le mitre in capo di
domasco bianco con piviali indosso, che sono nel fine delia
RAGIONAMENTO QUARTO 171
storia da man manca a sedere sopra qne'predelloni ? mi pare
riconoscere il cardinale Salviati al proffilo, ed il cardinale Ri-
dolfi, sno engine, con la testa in faccia alíate a Ini.
G. Signere, e'sen dessi; e questi furene in questa ciri-
monia i primi diaceni, e fatte die fu Sua Maestà da'canenici
di S. Pietre di Rema, cel mettergli la cetta indesse, caiienice
lore, Ridelfi e Salviati le cendnssene pei alia porta della
cliiesa, e quel cardinale, die sedende parla con Salviati e velta
a nei le spalle, è il Picceleniiiii Sánese, il quale, cendetta
Sua Maestà alla cappella di S. Giorgio, gli trasse la cetta, e
gli messe la dalmatica, ed i sandali pieni di perle e di gieie,
ed indesse il piviale, e le cendusse dinanzi al cardinale Pucci
dalla
somme penitenziere, die è quelle in pontificale die siede
man ritta, e velta a nei le spalle, ed ha il piviale indesse di
colore a
azzurre; gli altri tre cardinali, che li sene sedere
alíate in fila, quelle che è vestite di rase pavenazze, che non
se li vede il vise, è il cardinale Cesarme; alíate a lui è il
cardinale Campeggie, che disse una eraziene, perche Sua Maestà
fussi incerenate; l'ultime è il cardinale Cihe, che in questa
cirim en i a ceminciò le letanie, pregando i Santi e le Santé per
Sua Maestà.
P. Tutte va cen erdine, e mi vi pare quasi essere; ma
avvertite che vei avete lasciate qua a man manca un cardinal
vecchie col piviale rosse indesse fierite d'ere, che siede alíate
al Piccelemini.
G. E vere: queste. Signer Principe, è il cardinale Aies-
sandre Farnese decano, che fu pei papa Paolo III; queste,
Signere, cendusse Sua Maestà, come più vecchie di tutti i
cardinali, alie altare di S. Maurizie, e sfibhiateli la dalma-
tica gli ugne la spalla ed il hraccie destre cen 1' olio santo.
P. Ditemi r altra fila di sepra, che vei avete fatta, di
que'cardinali vestiti in pontificale, che seggene dinanzi agli
altri amhasciaderi, fra' quali quattre di loro hanne le pianete
indesse, e due i piviali; chi sene?
G. Quel vecchie col piviale, che ha quella harha canuta,
e che parla cen quell'altre, che ha la testa in preffile, ed è
rase, è Antonio cardinale di Mente, vesceve di Porte; e quel
rase è il cardinale de'Grassi; quel che si mette la mane al
172 GIOflNATA SECONDA
petto, ed lia una planeta verde, è Niccolò cardinale de'Graddi;
e qnell'altro veccliio raso allato a lui è Domenico Grimani;
l'altro allato, che gli parla, è Francesco Cornaro, ambidne
preti e cardinali veneziani; 1'ultimo è Pietro Accolti, Aretino,
cardinal d'Ancona.
P. Tutti hanno bellissiine cere d'uomini valenti; ditemi
que' due diaconi cbe sono ginoccbioni dinanzi ail' altare cosi
giovani, mi par riconoscerne ail'effigie urio per Ippolito no-
stro, cardinal de'Medici; l'altro non lo riconosco.
G. Non è maraviglia; quell'è il cardinale Doria Genovese,
in quel tempo giovane. Signor Principe, gli è molto difficile
a noi pittori voler mettere in si poco luogo tante cose, ed in
sessanta braccia quadre quel cbe non capi nel vero in più di
centomila; e; come Quella sa, noi non possiamo rappresentare
se non un solo atto in una storia, come per legge e buono
uso banno sempre costumato di fare i migliori maestri, come
si vede osservato nelle storie loro, o di pittura, o di scultura;
dove ancb' io, osservando questo decoro , non fo se non quel
passo, cjuando finite tutte le cirimonie per i cardinali, e per
il pontefice, d'aver dato a Sua Maestà lo stendardo del popolo
romano. Ho posto a sedere, come vedete, papa Clemente in
pontificale dinanzi ail'altare maggiore ritratto dal vivo, e cosi
Sua Maestà dinanzi al papa ginoccbioni, al quale lia dato nella
man destra la spada ignuda per difensione délia fede e popolo
cristiano, contro a cbi lo perseguitasse; e nell'altra il pomo
d'oro, come vedete, con la croce in cima, acció con virtù e
pietà e costanza reggesse il mondo; cosi lo scettro lavorato
di gioie, percbè comandasse aile genti; e distende Sua Santità
le braccia mettendogli in capo la mitria, più tosto cbe corona,
divisa in due parti, con moite preziosissime gioie: non posso
fare, quando è menato a sedere poco lontano dal papa in una
sedia più bassa, e cbiamato imperator romano; ma io fo gin
bene a piè délia storia quattro ritratti di naturale de'signori
segnalati e grandi cbe vi furon presenti, cbe son quelle figure
dal mezzo in su.
P. Io gli bo visti ritratti altrove ; non è quel cbe volta a
noi le spalle e la testa, con quella veste di velluto cremisi
scuro, Francescomaria duca d'Urbino? l'altro allato a lui so-
RAGIONAMENTO QUARTO 173
miglia il ritratto del signore Antonio di Leva; e quello sopra
loro mi pare il principe Andrea Doria, cire l'ho conosciuto
vivo, quando andai a Grenova; e quel ricciotto giovane è il
nostro duca Alessandro de' Medici ; e sotto a lui ve n' è un
altro, che non si. può scamhiare, che è don Pietro di Toledo
márchese di Villafranca, vicerè di Napoli, mió avolo materno;
hogli io conosciuti?
G. Meglio ch' io non li ho saputi ritrarre.
P. Questa femmina grande appiè delia storia, armata, co-
ronata il capo di lauro e di altre corone, che ha quel pasto-
rale, o scettro in mano, che giace sopra tante palme, ed ha
interno tante corone, e che si posa sulla testa di quel lio-
fante, e pare che si sviluppi dattorno quel panno con la man
destra, ditemi chi è ella?
G. Questa l'ho fatta per Italia, e l'ho finta cosi da per
me, perché non ho mai in medaglia alcuna, né in statue di
métallo o di marino, potuto vedere come dalli antichi sia stata
figurata ; e mi è parso in tal maniera rappresentarla in questo
onorato tribnfo; conciossiaché, sperando essa nella virtù di
Cesare, si sviluppa dalle noie e travagli patiti per i tempi ad-
dietro, con speranza che in avvenire, poiché Sua Maestà ha
avuto la spada dal pontefice, sia per difenderla ed accarez-
zarla: le palme, le corone di lauro, ed i trionfi intorno a'piedi
"dimostrano quanti regni gli sono stati soggetti, e per la parte
dell'Affrica ne fa segno la testa del liofante ; lo scettro denota
aver comandato all'estreme nazioni, per ridurre a memoria,
in quel trionfo, che 1' antico valore de' suoi signori non è morto
ancora ne' cuori loro. Increscemi certo non avere avuto mag-
giore spazio, che, quando l'invenzione mi cresceva fra mano,
mi mancó il campo, ancorché ella apparisca ahhondante.
P. Contentatevi di questa, che oramai son stato tanto col
capo alto a guardare all'insù, che mi duole il collo, e non me
ne avvedeva, tanto mi dilettava.
(r. Signore, voglio ristorarvi seguitando a discorreré delle
cose che avvennero nella guerra ed assedio di Firenze, la quale
•avendo io dipinto, come vedete, in queste facciate da hasso,
tutta senza disagio potremo considerarla. Or guardi Vostra
Eccellenza questo quadro, nel quale è ritratta Firenze dalla
174 GIORNATA SECONDA
banda de'monti al naturale, e misurata di maniera clie poco
divaria dal vero ; e, per cominciarmi da capo, dico, oltre alia
partita del signer Malatesta Baglioni di Perugia per entrare
con tremila fanti alia guardia e difesa di Firenze, che vi giun-
sono a' 19 di Setiembre, quando Oranges arrivato dipoi col
suo esercitq, come Quella vede ch'io l'ho dipinto, la cinse
col campo, piazze, padiglioni, e trincee interno interno e
co'suoi forti, che, per fargli veder tutti nella maniera che ci
si mostrano, è stata una fatica molto difficile, e pensai non
potería condurla alia fine.
P. Ditemi, come avete voi, Giorgio, accampato questo eser-
cito? sta egli appunto nel modo ch'egli era allora, o pur
r avete messo a vostra fantasia ? arei similmente caro sapere
che modo avete tenuto a ritrar Firenze con questa veduta,
che a'miei occhi è différente dall'altre ch'io ho viste ritratte:
conosco che questa maniera me la fa parere in altro modo,
per la vista che avete presa di questi monti.
G. Vostra Eccellenza dice il vero: ma ha da sapere che
male agevolmente si poteva far questa storia per via di ve-
duta naturale, e nel modo che si sogliono ordinariamente di-
segnare le città ed i paesi, che si ritraggono a* occhiate del
naturale, attesochè lutte le cose alte tolgono la vista a quelle
che sono più basse; quindi avviene che, se voi siete insula
sommità d'un monte, non potete disegnare tutti i piani, le
valli e le radici di quelle; perche la scoscesa dello scendere
bene spesso toglie la vista di lutte quelle parti che sono in
fondo occupate dalle maggiori altezze, come avviene a me
ora, che volsi, per far questa appunto, ritrarre Firenze in
questa maniera, che per veder I'esercito come s'accampò al-
lora in pian di Giullari, su' monti, ed intorno a' monti, ed a
Giramonte, mi posi a disegnarla nel più alto luogo potetti, ed
anco in sul tetto di una casa per scoprire, oltra i luoghi vi-
cini, ancora cjuelli e di S. Giorgio, e di S. Miniato, e di
S. Gaggio, e di Monte Oliveto ; ma Vostra Eccellenza sappia,
ancorchè io fussi si alto, io non poteva veder tulla Firenze,
perché il monte del Gallo e del Giramonte mi toglievano il-
veder la porta S. Miniato, e quella di S. Niccolò, ed il ponte
Rubaconte, e molti altri luoghi della città, tanto sono sotto
RAGIONAMENTO QUARTO 175
i nionti; dove, per fare die il mió disegno venisse più ap-
ponto, e comprendesse tutto quello che era in quel paese,
tenni qnesto modo per aintar con 1'arte dove ancora mi man-
cava la natura presi la bussola e la fermai sul tetto di
; quella
casa, e traguardai con una linea per il dritto a tramontana,
che di quivi avevo cominciato a disegnare, i monti, e le case,
i Inoghi più vicini, e la facevo hattere di mano in mano
e
nella sommità di que'Inoghi la maggior veduta; e mi aintò
per
assai che avendo levato la planta d' interno a Firenze nn mi-
glio, accompagnandola con la veduta delle case per quella
linea di tramontana, ho ridotto quel che tiene venti miglia
di paese in sei hraccia di luego misurato, con tutto questo
esercito, e messo ciascuno ai luoghi e casa dove furono allog-
giati: fatto questo, mi fu poi facile di là dalla città ritrarre
i luoghi lontani de'monti di Fíesele, dell'Uccellatoio, cosi la
di Settignano, col piano di S. Salvi, e finalmente
spiaggia
tutto il pian di Prato, con la costiera del monti sino a Pistola.
P. Questo certo è buen modo, perché è sicuro e si scuopre
Miniato
ogni a S.
cosa: ma ditemi, considerando la porta
laggiù in quel fondo, che hastione è quello che si parte da
hasso e viene" circondando il monte di S. Francesco, e S. Mi-
niato, e ritorna risaltando alia porta a S. Niccolò ? qnesti sono
eglino i medesimi ripari che poi il duca mió signore ha fatti
far di muraglia ?
G. Signer sí, perché, avendogli allora disegnati, e fatti
far Michelagnolo Buonarroti, serviren per quello eífetto si bene,
che hanno meritato in luego di terra, come eran prima, esser
perpetuati di muraglia.
P. Sta bene: ma quell'ala di hastioni, ch'io veggo accanto
alia porta S. Griorgio con qne'risalti, mi pare nn bel forte
a ;
é egli quel hastione che tenue Amico da Venafro?
G. Signore, gli é desso; e dentro alie mnra vi é il ha-
stione, o cavalier che lo chiamino, che fece Malatesta, dove
e' messe quel pezzo d' artiglieria lungo hraccia dieci, che fu
nominato l'archibuso di Malatesta; come Vostra Eccellenza
vede, cjuivi attorno erano molti luoghi forti, che dentro eran
guardati insieme con la città da ottomila fanti, i qnali avevan
ginrato nella chiesa di S. Niccolò oltr'Arno in quell'anno man-
176 GIORNATA SECONDA
tenere la lor fede alla repubblica insieme con Malatesta loro
capitano, mentre die avevano nella città fatto risoluzione di
volere difendere Pisa e Livorno, dove avevan inessi presidj da
tenerli, ed il simile avevan fatto in Prato, Pistoia, ed Em-
poli, ed il restante de'luoglii avevan lasciati alia disposizione
e fede de'popoli, ed alia fortezza de'siti.
P. Mostratemi dove voi avete fatto la piazza del campo,
e dove voi alloggiate Oranges con gli altri soldati.
G. Vostra Eccellenza vede il borgo di S. Miniato, e tutto
il piano di Giullari, e le case de'Giuicciardini, che son quelle
a guisa di due palazzi: quivi alloggiava Oranges, e qua in su
la man ritta è la piazza del campo degl'Italiani, dove bo fatto
le bottegbe, le tende, e tutti gli ordini che avevano, perche
io viddi come stava allora, e l'ho ritratto cosi appunto su quel
colle. Ne'padiglioni, che ci si veggono, sono alloggiati tutti
i soldati, ed in questa casa, che è quassù alto, oggi di Ber-
nardo delia Yecchia, era alloggiato il commissario di papa
Clemente, Baccio Valori.
P. Quella chiesa che gli è vicina mi par Santa Margherita
a Montici.
G. E vero; vi alloggiava il signor Sciarra Colonna.
P. lo comincio a ritrovare i siti: ditemi, non è questo più
alto il Callo, ove stava il conte Piermaria da S. Seconde?
G. Signor si; quel luego alto, dove Vostra Eccellenza vede
que'gabbioni e ripari, si chiama Ciramonte, nel qual luego
fu fatto da principio mettervi da Oranges alcuni pezzi piccoli
d'artiglieria avuti da'Lucchesi, per dar l'assalto a un bastióne
di S. Miniato, ed all'incontro neirorto di Malatesta furon posti
quattro pezzi d'artiglieria, onde Oranges, veduto che un sagro
che tirava dal campanile di S. Miniato, il quale ho fasciato
di balle di lana, faceva tanto danno all'esercito, fu forzato
mettervi quattro cannoni per battere dette campanile; e tirato
centocinquanta colpi, e non avendo potuto levare il sagro, nè
fatto alcun profitto, si risolverono abbandonare 1'impresa,
benchè vi morisse il signor Mario Orsino, ed un altro signore
di casa Santa Crece.
P. Intendo che v'era su un bombardiere, che lo chiama-
vano il Lupo, che fece prove mirabili: ma passiamo con l'oc-
RÀGIONAMENTO QUARTO 177
chio '
più oltre ; quel vicino al bastione di S. Giorgio mi pare
il palazzo del Barduccio, ed accanto mi par quello délia Luna.
G. Signore, e'son essi; neiruno stava alloggiato il signor
Marzio Colonna; in quel del Barduccio alloggiava il signor
Pirro da CâsteLdi Piero. In questa parte di qua, dove vede
il monasterio delle monaclie' di S, -Matteo, intorno intorno
sono alloggiati i Lanzi con le lor tende in su la piazza, fa-
cendo varie cose : P esercizio loro non lia bisogno d'interprete,
.percbè Vostra Eccellenza lo conosce. Giù più Lasso è il pa-
lazzo de'Baroncelli con la gente spagnuola alloggiata ed at-
tendata; e sotto ho fatto il luogo e steccato,. dove combatte
Giovanni Bandini e Lodovico Martelli, Dante da Castiglione
e Bertino Aldobrandi; lassù in quel palazzo de'Taddei era
alloggiato il duca di Malfi, ov' è sul tetto quella bandiera.
P. Ditemi, s'io' ho bene a mente, gli Spagnuoli seguitavan
le lor tende fino a S. Gaggio, passando per la spiaggia di
Marignolle, e Bellosguardo fino a Monte Oliveto?
• G. Signor si, ed ancora nel poggio di Fiesole ve ne al-
loggiava, che furon gli ultimi. Vostra Eecéllenza guardi di là
dal fiume d'Arno in quel piano di S. Donato in Polvorosa
quell'esercito: cj^uelli sono i padiglioni e le tende de'Lanzi; ed
in somma erano accampati intorno cosi come gli ho figurati :
ed ancorchè sia stato difficile metterlq insieme, mostra non-
dimeno essere, come in effetto era, un grosso esercito.
P. E vero : ma vi so beil dire che Oranges e nè manco
gli altri capitani già mai pensarono di trovare in Firenze si
grande resistenza; e, poichè vedde che con uno esercito solo
era difficile a espugnarla, ho inteso s'andava trattenendo la
scaramuccia debole. '
G. In quest' altro quadro è pur dipinta quella scaramuccia
si terribile fatta a'bastioni di- S; Giorgio ed 'a S. Niccolò;
simihnente quella che si fece alia porta a S. Pier Gattolini
sul poggio di Marignolle fino alie Fonti, e l'altra che s'è
accomodata di figure piccolissime nel piano di S. Salvi; ed
ancora ci ho dipinto, quando, usciti a far legue fuor dellà
città, si appiccò quella grande zuffa, nella quale reàtò prigione
Francesco de'Bardi, e la sua compagnia rotta, ed insieme
messa in mezzo quella di Anguillotto Pisano, e lui scannato
Vasari . Opere. — Vol. VIII. Parle I. 12
178 GIORNATA SECONDA
e morto con Ceceo da Buti, suo alfiere, dal signor Ferrante
Vitelli, e dal conte Pietro da S. Seconde, e dal principe
d'Oranges.
P. Quanto mi dite già I'intesi: ma ditemi, clie castello è
quelle, clie è in questo canto, cli'io veggo ardere e combat-
tere in questa storia?
G. Questo è il castello delia Lastra vicino al ponte a Signa
in su la riva d'Arno, il quale, come sapete, fu preso da
Oranges: v'era dentro tre insegne di fanteria, le quali non
poterono aver soccorso cosi a un tratto di Firenze.
F. Sapevo che Oranges ando a questa espugnazioïie con
quattrocento cavalli, e millecinquecento fanti, e quattro pezzi
d'artiglierie: ma ditemi, quest'altro quadro, ch'io veggo di-
pinte accanto alla finestra, mi pare il castel d'Empoli.
G. Signore, io l'iio ritratto dal naturale appunto; i Fio-
rentini in questa guerra avevano disegnato far massa di nueve
genti in quel castello, sperando con la gran comodità e for-
tezza del sito nïettere in gran difficultà le esercito, che era
alloggiato da quella parte d'Arno; e pensavano con questo
castello SI forte tenere aperta la .via, e far comodità delle
vettovaglie, che venivano alla città, delle quali cominciava a
patire grandemente; là dove intese queste cose, il principe
d'Oranges venue in speranza di pigliarlo sicuramente, sendoli
state referto che Ferruccio, nella sua partita per Volterra, vi
aveva lassato poca gente sotte 1' obhedienza del commissario,
il quale era poco esperto delia guerra, ma si bene sviscera-
tissinio delia fazion popolare. Fu dato il carico al márchese
del Vasto, e a don Diego Sarmiento con molte Compagnie di
Spagnuoli, soldati vecchi, i quali giunti a Empoli si accam-
pane, come vede Vostra Eccellenza, e fermano i padiglioni
interno' al fiume Orine, ed ordinano, come dichiara quella pit-
tura, battere da due luoghi la muraglia; vedete di verso tra-
montana lungo il fiume d'Arno, dove è dipinta la gente del
signore Alessandro Vitelli che combatte, e qui disette, è ri-
tratto la pescaia, e rotte le mulina, ove è fatto quell'argine
per seccare i fossi interno alla muraglia, affinchè i soldati vi
si potessino avvicinare, la quale fu aperta con dugento colpi
d'artiglieria, fatti tirare dal Cancella Pugliese, maestro del-
RAQIONAMENTO QUARTO 179
l'artiglieria; ed ebbono ardire i soldati salir su per le rovine,
ed entrar nella terra per il rotto delia muraglia, ma con gran
danno e morte loro ; e poco dopo il parlamento fatto al Giugni
commissario, per non pensatre egli a'nimici, mentre cbe era
a tavola venne un impeto di soldati, e con non molto con-
trasto entraron dentro per le rovine, che Vostra Eccellenza
vede, del muro rotto, e si messono a sacclieggiare il castello.
P. Tutto so, e certamente che la fu perdita di gran mo-
mento alla città, che in vero gli privó quasi di tutte le spe-
ranze che avevano, e tanto più che in que' medesimi giorni
seppono che il re di Francia '
aveva pagato, seconde le con-
venzioni, la taglia, e riavuto'i figliuoli ostaggi, quali erano
nelle mani di Cesare; ed ancorchè Pierfrancesco da Pontre-
moli confidente suo in Italia cercasse di trattar l'accorde con
i Fiorentini, sendo di già partiti gli ambasciadori del re, per-
derono nondimeno le speranze, e tutti gli aiuti che avevano
in Sua Maestà: ma ditemi, che cosa è questa, che segue in
quest'altre quadro lungo che m'ette in mezzo la finestra?
G. Signore, questo è quando a'25 di Marzo, finita la trincea
dirimpetto al bastione di S. Griorgio si fece quella scaramuccia,
nella quale quelli di fuori riceverono assai danno, onde Oranges
si risolvè far battere la torre posta sui canto a S. Giorgio,
che volta- Verso la porta Romana, la quale oífendeva gagliar-
damente l'esercito; vedete che ho fatto in pittura i bastioni
di S. '
Giorgio, ed i gabbioni sopra la trincea del Barduccio
con le artiglierie che la battono; che avendone tirato più di
dugento colpi, senzá danneggiarla in conto alcuno, si rimasero
per ordine del principe di tirarvi, poichè gittavano il tempo
e la spesa indariio.
P. L'ho saputo, massime che è rimasta in piedi: ma io
veggo per quella veduta all'ingiù, di là dalla porta Romana
per la spiaggia di Marignolle, tina grossa scaramuccia.
G. L'ho fatta per quella scaramuccia, come dissi, terri-
bile, cagionata dalla troppa voglia de'cittadini, e forse con
molto giudizio, nel volere che Malatesta Baglioni ed il signore
Stefano Colonna accampassino fuori in qualche parte l'eser-
cito, e da loro era più volte stato detto che era pazzia: pur
per contentargli uscirono, come sa Vostra Eccellenza, fuori;
180 GIORNATA SECONDA
e questo è quel giorno, nel quale fu apimazzato Amico da Ve-
nafro in súl Monte dal signore Stefano Colonna, e nel quale
Malatesta manda fnori della porta S. Pie'ro Gattolini Ottavian,o
Signorelli colonnello, Bino Mancini, Biagio Stella, Baifaello
d'a Orvieto, Prospero della Cornia, Caccia Altoviti, e gli altri
suoi,- die su per la strada a man ritta appiccano si crudel
battaglia sul poggio con la fanteria spagnuola, e per la porta
a S". Friano a quell'ora medesimá usci fuori Bartolommeo di
Monte, e Ridolfo da Scesi, che, plegando a man ritta con gli
Spagnuoli di Monte Oliveto, attaccarono dall'altro lato una
buona zuifa, onde Oranges fu forzato mandar loro soccorso
del campo italiano; dove nel fine della battaglia, con morte,
di molti, volendo Ottavian Signorelli rimontare a cavallo, fu
ammazzato da una moschettata, senza molti altri nobili della
città che furono feriti e morti, cosi delli Spagnuoli: ma vol-
tisi Vostra Eccellenza a quest'altra storietta, che gli è allato
da quest' altra banda.
P. Che veduta è. questa? io non la ritrovo cosi presto come
1'altre: ditemi, che avete vol volut.o figurare?
G. Questa è fuor della porta S. Niccolò lung'Arno la ve-
duta di Ricorboli, e tutto il monte di Ruciano fino a Santa
Margherita a Montici, per rappresentarvi sopra qnelP animoso
disegno del signore Stefano Colonna, il quale si era proposto
di volere una nptte assaltaré lo esercito de'nimici, si per acqui-
star gloria, come anche per soddisfare alia citta, che si de-
siderava veder q"ualcosa del valore de'soldati, come anco-dei
giovani di quella milizia; ed uscirono dalle porte senza picche,
ma con partigianoni, alabarde, e spadoni a due mani, avendo
a combattere in luogo stretto.
P. Comincio a riconoscere il sito e 1' ordine di questa zuífa ;
e, se bene fu grande, tutta volta sarebbe-stata maggiore, se
non erano impediti: ma voltiamoci a quest'altra storia, e di-
temi, che ci avete voi fatto ?
G. Questo è, quando Oranges ando di' là da Pistola per
incontrarsi con Perruccio ; onde, appiccata la scaramuccia,
Oranges fu morto a S. Marcello, e nella medesima fazione dal
signore Alessandro Vitelli e Fabbrizio Maramaldo fu preso
Ferruccio; dicono che in Prato li fu mozzo la testa.
RAGIONAMENTO QUARTO 181
P: Sapevo questo fatto prima, e oerto die in si piccolo
spazio non potevi far meglio: ma seguitate dirmi quel die è
in quest'altro. quadro si piccolo. •
G. E l'incamiciata fatta a S. Donato in Polvorosa, dove
da'Tedesclii fu ferito il signore Stefano da Palestrina, e ci ho
ritratto, come la vede, il luogo a naturale.
P. Ed in quest'ultima, ove mi par vedere cittadini vestiti
all'antica, che fauno?
G. Questi sono ambasciatori fiorentini, mandati dalla re-
pubblica a papa Clemente per l'accordo.
P. Ci sono state moite cose da dire in quest'assedio di
Firenze, .e mi è stato molto' caro il vederle insieme con i 'luoghi
(dove seguiron queste scaramuccie) ritratti al naturale: ma
ritorniamo quassù alla volta, che non ne aviamo quasi vista
punto ; e ricordatevi che lasciaste al quadro di mezzo e non
dichiaraste le quattro Virtù, che in ogûi canto ci avete fatte;
però dite.
G. L'una, Signore, è fatta per la Prudenza, la seconda per
la Salute, la terza per la Concordia, e 1'ultima per la Peligione.
P. Or venite qua a questa storia grande, che è allato al-
l'ovato, dove papa Clemente apre la porta santa, che mi par
vedere il papa con tanti personaggi, signori e capitani.
G. Qui è, quando il papa mandó il cardinale-Ippolito legato
in Ungheria contro ai Turchi, dove l'ho ritratto, come la vede,
in abito da Unghero, ed ho posto in ordinanza l'esercito ita-
liano, il quale egli condusse seco, e nell' altro ovato di quaggiù,
che mette in mezzo questa medesima storia, ci ho fatto lo
sponsalizio del duca Alessandro, che segui in Napoli, dove ho di
naturale ritratto Carlo V che tiene la mano a madama Marghe-
rita sua figliüola, mentre il duca Alessandro gli dà l'anello.
P. Riconosco benissimo tiitti questi ritratti e seguitate qua
in testa, dove mi par vedere il duca Alessandro.
G. Quest' è il duca Alessandro de' Medici, che riceve da
Carlo V suo suocero la corona ducale ed il bastone del do-
minio, investendolo' duca di Pirenze.
P. Il ritratto, che veggo allato ail'imperatore, non è egh
il márchese del Yasto insieme con molti altri ritratti di signori
al naturale?
182 GIORNATA SECONDA
G. Vostra Eccellenza l'ha conosciuto benissîmo: in que-
st'altre ovate, che segue, è quando il duca Alessandro torna
di Germania dalla corte dell'Imperatoré, e viene a pigliare il
possesso del ducato di Firenze, dove per il poco spazio non
ho potuto fare cosa di momento.
P. Non mi par poco ci aviate fatto quelle che ci è, perché
si conosce henissimo: ma venite qua a quest'istoria grande,
dove per la quantità de'ritratti ci potremo trattenere alquanto;
dite, che cosa è questa?
G. Questo è le sponsalizio di Caterina Medici, oggi regina
di Francia, maritata allora a Enrice figliuolo del re Francesco,
duca d'Orliens, dove, come la vede, Clemente tenne la mano
a Caterina sua ñipóte.
P. Questo re e questa regina qui presenti, chi sono?
G. Il re e la regina di Navarra; e quest'altra femmina di qua
è la regina di Scozia,- che parla con la duchessa di Camerino.
P. Veggo ancora che ci avete ritratta la signera Maria
Medici, madre del duca mió signore, ed il cardinal Ippolito;
quest'altri cardinali chi seno?
G. II primo è Gaddi, l'altro Santiquattro, il terzo Cibo,
1'ultimo è Loreno, quest'altro vestito di pavonazzo è Carpi,
aller nunzio, con molti vescovi.
P. Yoi ci avete anco fatto Gradasso nano, che è natura-
lissimo: ma ditemi, quel leone che voi fate a'piedi al re Fran-
cesco, che significa?
G. Questo è un leone.che il dette re aveva addimesticato. In
quest'ultima poi è la ritornata di papa Clemente in Roma, dopo
aver condotto moite difficili ed onorate imprese ; ed ho .finto che
quattro Virtù lo riportino in sedia, cioè la Quiete, la Vittoria, la
Concordia e la Pace, la quale mostra dopo tanti .travagli di
abbruciare con una face in mano molti trofei, sopra i quali ho
posto a sedere il Furore ignudo, incatenato e legato ad una co-
lonna di pietra; similmente ci ho messo il pópele romano, che li
viene incontro; e, perché si riconosca che ritorna in Roma, ho
fatto il Tevere ignudo con la lupa che allatta Romulo e Rémo.
P. Se io non m' ingánno abbiamo consúmate molto tempe in .
questa sala ; ci restaño questi canti , ove avete fatto otto Virtù ;
questa mi pare la Fortuna con la vela, che calca il Mondo.
RAGIONAMENTO QUARTO 183
G. Sign or si; quest'altra è la Costanzia, la quale ferma
con un compasso una- planta; in quest'altro angolo, dove è la
storia del re Francesco, è una Virtu coronata d'alloro con
molti libri intorno ; ed in questo, die gli è contiguo, è una
SiciTrità, la cjuale appoggiata a un tronco dorme pacificamente.
P. Non si poteva finger meglio: ma ditemi, in quest'altro
angolo vicino all'ovato, dove è lo ^ponsalizio del duca Aies-
sandro, mi par vedere la Yittoria cou un trofeo ed un ramo
di querela in mano ; è ella dessa ?
G. Vostra Eccellenza la cognosce meglio di me; quest'altra
armata all'antica, cou il tescliio di Sansone in mano, è fatta
per la Fortezza: in quest'ultimo qua, dove è quel vecchio ve-
nerabile, il quale è coronato da un putto, è fatto per I'Onore;
neiraltro è la Magnanimità, che ha in mano, come la vede,
corone d'oro, d'argento e di lauro.
P. La volta certamente è riccliissima, e molto bene con
ordine scoiiipartita, e non si poteva desiderar meglio, e ne ho
sentito singular contento : ma ditemi solo quello che avete
fatto sopra queste porte, che mi palono ritratti, e nell'una ci
veggo papa Clemente con il re Francesco.
G. Signore, son essi; nell'altro ho fatto il medesimo pon-
tefice con Cario V ; che rimanendomi questi spazi non sapevo
che" farmi.
P. Avete fatto benissimo, e resto, come vi ho detto, d' ogni
cosa satisfattissimo : ma andiamo dunque nell' altre stanze, che
qui non mi pare ci resti cosa di momento.
G. lo la seguito.
EAGIONAMENTO QUINTO
Sala del Signor Giovanni de' Medid
Principe e Gtiorgio
P. Questa è una stanza molto ricca, e copiosa: a chi di
casa nostra 1'avete vol dedicata?
G. In questa camera mi è parso conveniente rappresentarci
la maggior parte dell'onorate azioni del signor Griovanni, avolo
184. GIORNATA SECONDA,
di Vostra .Eccellenza, ed ho diviso la volta, come la vede,in
cinque parti: quattro quadri, che mettono in mezzo questo
tondo.
P. Yeggo ogni cosa, e mi piace' assai;" or vorrei mi di-
chiaraste che voglia significare in questo tondo di mezzo quel-
I'esercito che passa quel fiume.
G. Quando il signer Giovanni cosi valerosamente passo
I'Adda ed il Po, nuotando con I'esercito dreto, nel quale atto
mostro tanto cuore, e pose gl'mimici in tanto tiiiiore, che li
messe in fuga, teniendo la furia di cosi valoroso capitano.
P. Altra volta mi era state fatto tutto questo racconto:
ma non mi tornava ora cosi in un trattb a memoria, e certo
non si poteva esprimer meglio ; il ritratto del cardinale Giulio
de'Medici, e del signer Prospero Colonna in su la riva, che
significano ?
G. Questi stanno con molti altri capitani e signori a veder
passaré il signer Giovanni cosi 'grosso fiume, e, come vede
Vostra Eccellenza, da basso sonb questi due vecchi ignudi che
versano acqua: uno figúrate per il Po, e I'altro per I'Adda,
mostrando timoré, vedendo il valore di questo esercito, che lo
passa senza nessun sospetto. •
P. Considero che ogni cosa è ottimamente espressa : ma
ditemi che significano cj[ueste quattro figure, che avete dipinto
ne'cantoni che riguardano questo tondo, e che avete voi vo-
luto significare?
G. In quel primo emito ci ho fatto (come vede Vostra
Eccellenza) un Marte armato, nel seconde una Bellona, nel
térzo una Vittoria che ha in mano un trofeo, e nell' ultimo
una Fama, che suena una tromba, le quali tutte virtù a questo
signore non mancarono mai.
P. Voi le avete applicate molto bene : ma ditemi, che si-
gnifica questa breve storia messa in questo quadro con tanti
cavalli?
G. Quando il signer Giovanni, a mal grado de'nimici, di-
fese il ponte Rozzo posto fra il Tesino e Biagrassa ; e' quella
figura si grande di quel veccliio ignudo è fatta per il Tesino.
P. lo me ne sodisfo;. vorrei ora sapere la cagione, perché
avete lasciato in questi canti questi angoli, ed ancora che mi
RAGIONAMENTO QUINTO 185
■ dicliiaraste le Virtù die ci avete dipinte, e particolarmente
,queste die mettono in mezzo il, quadro, del'quale avianio.ra-
gionato adesso.
G. Ho lasdato questi angoli, per.diè mi pareva rendessero
più bella questa volta, oltre che mi riquadrano questi quadri
grandi ; e le Yirtù die ci ho figúrate son queste : • quel gio-
vane, che cosi animosamente assalta quel leone, l'ho fatto
per l'Animositá, la qual si dimostrò grandissinia in questo
signore.
P. Bene : ma in quest' altro angolo mi ci pare Ercole die
scoppia Anteo ; non fu anch' egli animoso ?
G. Sîgnor si; ma l'intenzione niia è stata figurarlo per la
Forza; or veniamo alla seconda storia del riscatto di S. Se-
condo, fatto dal signor Griovanni, nella quai'impresa " si fece
luia grandissinia zuffa, come Vostra Eccellenza vede, mezza
dentro e mezza fuori délia terra, la quale apporté grandissimo
danno alli niniici.
P. De'fatti egregj di questo signorè ho inteso ragionare
moite volte, solo mi hasta una breve ricordanza; nell'angolo,
che mette in mezzo il quadro,- ci avete fatto un altro Ercole
che ammazza l'idra; ditemi, die vuole significare?
G. L'ho finto per l'Audacia, la quale fu cagione delle vit-
torie di cosi valoroso signore: e nell'angolo qua a rincontro
ci ho fatto l'Onore, vestito all'antica ròniana con una verga
in mano.
P. L'avete molto bene descritto-; e certo che-,il signor
Griovanni in tutte le sue azioni fu oltraniodo valorosó : ma ve-
iiite c[ua alia terza storia, dove il signer' Giovanni è circón-
dato da tanti cavalli; che fazione fu c|uesta?
Quando il signor Giovanni attorniato da tanto numero
di cavalli e. soldati, difendendosi cosi animosamente da loro,
prese per forza Caravaggio.
P. Mi piace assai, e piglio grandissima consolazione sen-
tire ricordare tanti e si notabili fatti del mió avolo: ma di-
temi, nell'angolo che mette in mezzo questa storia, quella
femmina che fa non so che, mi pare la Fortuna.
-E, come Vostra Eccellenza dice., la Fortuna, che ha
rotti e û'acassati gli "scogli del mare, si come con la medesima
186 GIORNATA SECONDA
fortuna e valore fece il signore Giovanni in ogni sua impresa ;
ed in quest'altrò angolo è la Virtù militare, la quale in altro
modo non lio meglio saputa dimostrare, clie farle fra i piedi
un correggiuolo pien d' oro ne' carboni di fuoco, cbe in quel
cimento s'affina.
P. Non si poteva certo mostrar meglio, massime applican-
dolo a questo signore, il quale quanto più nell'arte militare
s'affaticò, tanto più parv-e si affinasse e ne divenisse più va-:
loroso: ma-finite questa quarta ed ultima storia, dove mi pare
cbe aviate ritratto il signor Giovanni, che combatte a campo
aperto.
G. Qui è quando il signor Giovanni a campo aperto passò
da banda a banda quel cavalière spagnuolo armato di tutt' armi ;
dove, come la vede, con grandissimo stupore delli spettatori
mostra il tronco delia lancia esserli rimaste in mano.
P. Mi par vederlo vivo, in tanto bell'assetto l'avete posto;
questa fu una grandissima prova : ma chi è questo giovane cosi
rosso in viso, che avete fatto in quest'angolo ?
G. Questo, Signore, è il Furore, e l'ho dipinto scatenato;
in quell'altr'angolo mi è parse farci I'Impeto.
P. Ditemi, come 1' avete voi figúrate ? non 1' intendo cosi
bene.
G. L'ho fatto a uso di vento, il quale sofffa con tant'im-
peto, che, donde passa, rovini e fracassi edifizi.
P. Lo scompartimento di questa volta è cosi ricco, quanto
altro che fin ad ora aviamo veduto, ed in particolare avete
molto bene accomodate queste. armi di casa Medici e Salviati;
perché avete voi messo, rincontro a queste 1' arme di casa
Sforza?
G. Perché Giovanni padre del signor Giovanni ebbe per
moglie Caterina Sforza, come la sa, e ci ho dipinti questi trofei
per abbellimento e maggior vaghezza di questa stanza.
P. Benissimo ; dichiaratemi questi tondi sostenuti da que'
putti di basso rilievo sotto queste storie, ove sono que'ri-
tratti, e fra gli altri in questo mi par vedere Giovanni di
Pierfrancesco de'Medici, padre del signor Giovanni.
G. Vostra Eccellenza l'ha cognosciuto benissimo, e que-
st'altro qua al dirimpetto é il signore Giovanni.
RAGIONAMENTO QUINTO 187
R Lo riconoscevo da me, si come in quest'altro riconosco
la signora Maria, figliuola di lacopo Salyiati, madre del duca
mio signore: ma in quest'ultimo qua nou raffiguro quel gio-
vauetto.
G. Quello è il signer Cosimo, padre di Vostra Eccelleuza,
e figliuolo del signer Giovanni, ritratto a punto sei anni avanti
che fusse fatto duca.
P. Si ricouosce bene uu poco l'aria, ma nou mi sovve-
uiva, perché ho veduti pochi suoi ritratti di quell' età ; e tanto
piti che sua Eccelleuza ogui giorno è audata molto variando
l'effigie; ma ditemi, perché vi sete voi aífaticato fare quaggiù
basso uelle facciate queste storie, sapeudo voi che hanno andar
parate o di panui d'arazzo, o d'altro?
G. Signore, io l'ho fatto per accompagnare la sala di Leone
e di Clemente, ed anco se piacesse a sua Eccelleuza di voler-
sene serviré qualche volta, cosi possa.
P. Voi dite il vero; ma cominciate un poco a dichiararmi
questa facciata, dove veggo non so che ponte ed il signor Gio-
vanni; fece egli tntte le sue bravure e imprese su per li ponti?
G. Qnesto, Signore, é il ritratto al naturale del ponte di
Sant'Agnolo di Roma, come stava avanti al sacco, sul quale
il signor Giovanni fece una grandissima prnova, essendo as-
saltato dagli Orsini con • piíi di dugento persone armate sopra
qnesto ponte, egli solahiente con dieci valorosi soldati, che
aveva seco, passé per forza senza danno alcuno, e ritiratosi
poi mostró la bravura • dell'animo suo.
P. Altre volte ho sentito questo fatto raccontare, e certa-
inente I'avete espresso bene: ditemi che impresa di suo avete
voi fatta in quest'altra storietta, dove veggo un altro ponte?
G. Signore, é Pontevico, dove cosi impetuosamente assali
il nimico, mentre marciava, e tolse loro vettovaglia, e ne fece
prigioni; ed in quest'altra simile ci é la presa di Milano, nella
quale il signor Giovanni prese cosi valorosamente una torre
da sé,, espugnandola per forza come la vede.
P. Comprendo quanto dite. Dichiaratemi quest'ultima, ed
arenio finito questa stanza; voglio mi diciate poi una cosa,
delia quale dovevo domandarne in principio, ma nou mi é
sovvenuta prima.
188 GIORNATA SECONDA
G. lo seguirò: ma se la vuele cl·i'io le dica prima quelle
clie desidera saper da me, le faro velentieri; e non ci restando
in questa stanza altre, si petrà finir pei.
P. Ditemi pure, clie ve ne demanderè dope clie arete
'
finite. •
G. Ci lie dipinte, quande il signer Giovanni cen il sue
esercite scempigliò e messe in fuga, ceme la vede qui, sei mila
Grigieni venuti in sul Bresciane.
P. Mi piâce ; non vi demande cesi minutamente d' egni
cesa, sendo sterie fresclie, massime die di quest'e ne lie avute
più particelar centezza che dell'altre, le quali avete dipinte
nelle stanze che aviame vedute. Ora da vei veglie sapere come
avete fatte a dipignere in queste velte a olio, e per che ca-
giene vei l'abhiate fatte.
G. Signere,. ie he fatte dare di certa . mistura in su le
velte sepra la calcina, la quale spiana benissime, pei ci he
date sepra d'imprimitura, e ci he dipinte a elie benissime,
ceme la vede.
P. Sta bene : ma perché 1' avete fatte ? non stavane meglie
a fresco?
G. L'he fatte, Signere, perché mi é parse che l'abbiane
piíi corrispendenza cen i palchi, li quali sen fatti a elie, come
l'ha vedute, ed avende a esser tutte queste-une appartamente,
he volute farle simile anee nella pittura.
P. Sen satisfaite assai d'egni cesa, massime che nen.aviame-
lasciate addriete cesa alcuna: sole verrei sapere che sedia é
quella cesi stravagante, ed a che ve ne siate vei servite.
G. Se ie lien avessi tróvate l'invenziene di questa sedia,
difficilmente arei petute laverare in queste velte; perché, ceme
la vede, ella-ha la spalliera piaña, deve ie e sedeva ed ap-
peggiava il cape.
P. Avete fatte savianiente, che vi sareste treppe stracce,
massime che non sete erainai gievané-; ma senci più stanze ?
G. Un'altra: Vostra Eccellenza passi, che le diré, si cerne
deiraltre, a chi l'-lie dedicata.
P. Ie vegge cesi velentieri egni cesa, che non mi pare
averci consúmate niente di tempe; andianie pure.
RAGIONAMENTO SESTO 189
EAGIONAMENTO SESTO
Sala di. Cosimo
Príncipe e Gtioegio •
. P. Ditemi un poco, Griorgio, non è questa l'ultima camera?
G. Signor si.
P. A chi l'avete voi dedicata?
G. L'ho dedicata allé segnalate imprese dell'illustrissimo
ed eccellentissimo sign-or vostro padre, e mi è parso a lui con-
venirsi questo luogo, come a più moderno principe ed eroe
che sia stato in casa vostra, oltre all'aver lui fatto accomo-
dare questi appartamenti.
P. Avete fatto bene, e mi andavo c^uasi maravigliando non
veder niente di lui, avendo esso fatto accomodare qui ogni
cosa. Veniamo alia dichiarazione delle storie, sendo ormai tardi,
oltre che ho da fare ; ma non occorrerà vi allunghiate molto
nel dichiarare la maggior parte delle sue azioni, sendo cosi
note. Voi avete diviso, la volta in cinque quadri, come la
passata.
G. Signor si; ma, per variare, come la vede, l'ho divisa
al contrario, facendo in questa quattro tondi che mettono in
mezzo un quadro, dove in quella era un tondo in mezzo di
quattro quadri.
P. Poichè siamo volti in questa parte, cominciamo di qui,
dove in questo primo tondo veggo il duca giovinetto in mezzo
del magistrate de' Quarantotto, ed insieme verrà ben fatto co-
minciare dal principio delia sua grandezza.: però ditemi e di-
chiaratemi i ritratti di tutti questi cittadini.
G. Vostra Eccellenza dice bene; qui è quando, dopo la
morte del signor duca Alessandro, li quarantotto cittadini,
che rappresentano lo stato, chiamarono e crearono il signor
Cosimo nuovo duca delia repubblica fiorentina, e quel signor
armato accanto a lui è il signor Alessandro Vitelli; e quel-
l'altro è il signor Ridolfo Baglioni.
190 GIORNATA SECONDA
P. Li conosco benissimo; ma quel vestito di rosso non è
egli il cardinal Gibo, che era luogotenente di quel collegio e
dell' imperatore ?
G. Vostra Eccellenza I'ha conosciuto.
P. Ditemi, che fanno tutti a sedere cosi quietamente?
G. M. Francesco Campana segretario del duca ritratto di
naturale, come la vede, legge il privilegio dell'imperatore.
P. Mi par conoscere fra .questi cittadini che ci avete ri-
tratti, M. Ottaviano de'Medici, e M. Francesco Guicciardini.
G. Sono essi; e questi che seguitano, sedendo,. sono Matteo
Strozzi, Palla Rucellai, Francesco Vettori, Luigi Guicciardini,
Francesco Antinori, Prinzivalle délia Stufa, Baccio Capponi,
Buberto Acciaiuoli, e M. Matteo Niccolini; parte de'quali
fanno reverenzia al nuovo duca; ma, per la strettezza del
luogo, non ce n'ho potuti far più; mi son bene ingegnato
ritrarci li più principali.
P. Avete fatto bene, e questa storia non p'oteva esser
meglio disposta ; ma per ornamento di questo tòndo che figure
son quelle due?
G. L'una è la Concordia con un mazzo di verghe legate,
la quale in tal' atto si ritrovò nei cittadini ; l'altra è 1' Inno-
cenzia, che condusse il duca a questa. grandezza.
P, Yeniamo ora a questo quadro di mezzo, nel quale mi
pare vedere ritratto di naturale Montemurlo.
G. Signore, gli è desso; e questa è la rotta di Montemurlo
data ai fuorusciti fiorentini, i quali, preso il castello, ne ven-
gono prigioni tutti a Firenze; e fingo che vengano legati
avanti al duca, che in quel tempo era giovanetto e I'ho ri-
tratto al naturale, ritto ed armato all'antica; e sopra il capo
gli ho fatto una Vittoria, che lo corona di lauro.
P. Tutto veggo, e parte di loro paiono ritratti al natu-
rale ; dichiaratemeli.
G. Ho ritratto Baccio Valori, Filippo Strozzi ed Antonio
Francesco delli Albizzi, ed altri che furon presi.
P. Mi pare, che questi prigioni sieno condotti da alcuni
capitani, fra'quali riconosco il signor Alessandro Vitelli ed il
signore Bidolfo Baglioni.
G. Vostra Eccellenza dice il vero; ci è ancora il Signo-
RAGIONAMENTO SESTO 191
rotto da -Montaguto, il signore Pirro da Stipicciano, ed il ca-
pitano Bombaglino d'Arezzo, e altri signori e capitani.
P. Ogni cosa sta benissimo, e ne piglio gusto grande: ma
ditemi, veggo qna ritratto il duca in -compagnia di M. Otta-
viano de'Medici, ed il vescovo de'Ricasoli; che fa?
G. Sono a Sua Eccellenza preséntate nua gran quantità
d' arme e spoglie ; ed ho fatto il duca accompagnato da tutti
li suoi intrinsechi e servitori, fra'quali sono li conosciuti da
Vostra Eccellenza, ed ecci di più il signore Sforza Almeni, il
signer Antonio Montalvo, il signer Lionardo Marinozzi, il si-
gnore-Stefano Alii, il capitano Lione Santi, e Claudio Gae-
tano, tutti camerieri del duca.
P. Di questo quadro di mezzo mi pare averne avuto il
mio pieno, e tutto insieme è una bella composizione; or ve-
nite a questo altro tondo, dove è l'isola dell'Elba ritratta al
naturale. .
G. In. questo seconde tondo è l'isola dell'Elba con Per-
toferraio, e le fortezze della Stella e del Falcone edifícate da
sua Eccellenza, che 1' ho ritratte là nel lontano con tutte
quelle strade e mura che per I'appunto vi sono.
P. Non si poteva far meglio.^Dichiaratemi, quando il duca
guarda qua non so che pianta, che cosa sia.
G. E la pianta di tutta quella muraglia e fortezza, mo-
stratali da maestro Giovanni Camerini architetto di quel luogo ;
vi è accanto a lui ritratto di naturale Luca Martini provve-
ditore'di quelle fortezze, e Lorenzo Pagui segretario, il quale,
come la vede, ha un contratto in mano fatto da Sua Eccel-
lenza, avendo chiamato'quel luogo la città di Cosmopoli.
P. Tutto sta bene, e veggo a'piedi di sua Eccellenza Mor-
gante nano ritratto di-naturale; e là nel lontano un Nettuno
che abbraccia una femmina, guidando i suoi cavalli marini cou
il tridente in mano, che signifíca?
G. Ho fínto quella femmina per la Sicurtà, denotando che
Sua Eccellenza, nell'avere edifícate quel luogo, ha apportato
grandissima sicurezza al suo state ed. a' suoi úlari.
P. L'avete signifícata bene; or veniamo al terzo tondo,
nel quale veggo il duca a sedere, ed a canto gli è M. Noferi
Bartolini arcivescovo di Pisa, e M. Lelio Torelli primo segre-
192 GIORNATA SECONDA
tario ed aiiditore, ed iiinanzi a se lia di molti capitani e si-
gnori: die fanno?
G. Comanda a qiie' signori capitani die vadano a dar soc-
corso a Seravalle, dove nel lontano Vostra Eccellenza vede il
soccorso e la battaglia fatta a Seravalle, e gli Imperiali re-
stano superiori.
■
P. Yorrei mi didiiaraste le Virtù die sono intorno'a questo
tondo; quella fenimina arniata mi pare la Dea Bellona, e
r altra avendo lo specdiio in mano con la serpe mi pare la
Prudenzia. •
G. Sono come dice Vostra Eccellenza,
P. Perché non avete voi fatto cosi a tutti questi quattro
tondi, ma solo a due?
G. Perché la volta é un poco più Imighetta per questo
verso che per quest'altro, e per riempier meglio quedo vacuo.
P. Venite alia dichiarazione di questo ultimo tondo, dove
é il duca a sed.ere in mezzo a tanti architettori -ed ingegneri
ritratti di naturale, con-i modelli di tante fortificazioni.
G. Questi sono architetti, de'quali Sua Eccellenza si é ser-
vito, ed hanno modelli in mano di fabbriche fatte dá lui; quello,
che lía modelli di fontane in mano, é il "Tribolo, e sono le
fontane fatte alla villa di Castelló ; il Tasso é quello che ha
il modello délia loggia di Mercato nuovo con Nanni Unghero,
ed il S. Marino.
P. Quest'altro appresso non ha bisogno di vostra dichia-
razione, perché conosco che sete voi in compagnia di Barto-
lommeo Ammannati scultore e Baccio Bandinelli; questi due,
che contendono insieme, chi sono?
(r.-E Benvenuto Cellini, che contende con Francesco di ser
lacopo, provveditore generale di quelle" fabbriche.
P. Or, venite qua a dirmi quello avete fatto in questi ot-
tangoli, che non mi pare ci aviate fatto Virtù come in quelli
delia camera del signer Giovanni, anzi ci veggo una femmina
ginocchioni dinanzi al duca.
G. Vi ho, come la vede, fatte figure grandi che rappre-
sentano città, e nel lontano le medesime ho ritratte di natu-
rale, ed in questo primo angblo, dove é quella femmina gi-
nocchioni, I'ho finta per Pisa dinanzi al duca, di fattezze
RAGIONAMENTO SESTO 193
belle, ed in capo lia un elmo aU'antica, ed in cima vi è una
volpe, ed a basso lia lo sendo dentrovi la croce bianca in
campo rosso, die è insegna pisana, ed in mano lia un corno
di dovizia, cbe Sua Eccellenza gne ne fiorisce, per avere ac-
concio e secco le paludi di quella città, le quali cagionavano
aria pestifera, ed insienieniente piglia le leggi dal duca, e con
raltra mano abbraccia un veccbio con l'aie in capo, finto per
10 Studio di quella città, ed ha il zodiaco attraverso al torso,
tiene libri in mano, e dreto vi è un tritone, che suona una
cemba marina, finto per le cose del mare, e cosi mostra gra-
titudine a Sua Eccellenza, e, come la vede, dietro è la città
ritratta al naturale.
P. Avete molto bene descritte tutte coteste particolarità,
che ha Pisa: ma, in quest'altro angolo, chi è questo vecchio
che dinanzi a Sua Eccellenza sta.córtese, con le mani al capo,
e con una benda a uso di sacerdote antico?
G. Questo è Arezzo, finto in quel modo per i sacrifici che
già si facevano in quella città nel tempo de'Romani; dove
che Sua Eccellenza gli mette in capo la corona murale, per
avergli rifatte le mura alia moderna, ed ha a'piedi lo sendo
entrovi il cavallo sfrenato, insegna di quella città, ed un ehno,
per esser gli Aretini armigeri ; da un de' lati è la Chiana con
un corno di dovizia pien di spighe, ed a canto vi è laño, edi-
ficatore di quella città, e nel paese vi è Arezzo ritratto al
naturale con le fortificazioni fatte da Sua Eccellenza.
P. Le descrivete molto bene : seguitate a quest' angolo
di qua.
G. Quest' altra ginocchioni dinanzi a Sua Eccellenza è Cor-
tona, e símilmente gli mette in capo la corona murale, per
avergli rifatte -parte delle mura, che erano rovinate, e con
l'altra mano gli porge uno stendardo, dove mostra avere isti-
tuito le bande, non solo in quella città, ma ancora per tutto
11 suo dominio.
P. Dichiaratemi quel vecchio mezzo nudo; pare fatto per,
un fiume, e Cortona è pur posta sopra un altissimo monte.
G. Quelle è il lago Trasimeno, e, come la vede, Cortona
è lassù ritratta dal naturale sopra un altissimo monte, come
ha dette Vostra Eccellenza, e nello scudo è un S. Marco d'ar-
Vasari . Opere. — Vol. VIU. Parte I. 13
194 GIORNATA SECONDA
gento, come quallo di Yenezia, insegna di detta città: segue
qua poi, dove il duca siede, Yolterra veccliia per l'anticliità,
la quale inginoccliiata mostra a Sua Eccellenza le caldare con
le saline die bollono, e Sua Eccellenza gli mette in capo la
corona murale, e gli dà privilegi, e ci lio fatto il ritratto
délia montagna di Yolterra a punto come sta, ed a'piedi in
quelle scudo è il grifón rosso die strangola la serpe, insegna
di quella città.
P. Nel quinto angelo, accanto. a questo, dove Sua Eccel-
lenza in piedi ed armato presenta un rame di oliva a quella
femmina mezza armata, die in atto si umile gli sta innanzi
ginoccliioni, die significa?
G. L'iio fatta per Pistoia, quale riceve da Sua Eccellenza
il-ramo dell'oliva in segno di pace, per avere il duca Gosimo
quetate le fazioni ed iiiiniicide die erano fra'Pistolesi, ed anco
con una facella", come la vede, abbrucia niolte arme; e quella
vecchia, cbe ha a'piedi con il vaso d'acqua, l'ho finta per
I'Ombrone e Bisenzio, fiumi di quel paese, con il ritratto di
Pistoia e lo scudo entrovi I'orso, insegna di quella città. In
questo sesto angolo, dove sono questi due pellegrini, a uno
de'quali Sua Eccellenza mette in capo la corona murale, son
fatti per il Borgo a S. Sepolcro.
P. Che vuol dire che fate qui due pellegrini, dove negli
altri avete fatto una figura sola?
G. Signore, questi son finti per Grilio ed Arcadio, Spa-
gnuoli, edificatori di quel luogo; ed a'piedi nello scudo è Cristo
che resuscita, insegna di quella . città, cou il suo ritratto àl
naturale: nel settimo angolo poi è Fivizzano, terra antica, e
ho finto un vecchio ginocchioni dinanzi a Sua Eccellenza, dove
con una mano li mette la corona murale in capo, per avergli
rifatté le mura, con l'altra lo sollieva da terra, per averio
tutto restaúralo, e símilmente l'ho ritratto al naturale.
P. Qua in quest'ultimo, dove è quel giovane dinanzi a Sua
Eccellenza, al quale è dato ordine di racconciare non so che
fiume, che è quivi sotto, che terra è questa?
G. L'ho fatto per Prato, dove Sua Eccellenza li dà ordine
di racconciare il fiume di Bisenzio, che gli passa sotto, con
un corno di dovizia in mano, ed a'piedi vi è lo scudo, en-
RAGIONAMEKTO SESTO 195
trovi molti gigli d'oro in campo rosso, clie è Pinsegna di
qiiella terra, e, come la vede, non lio mancato ritrarcela.
P. Certo, Griorgio, die queste terre non si potëvano de-
scriver meglio, nè pin appunto; bisogna bene cbe voi siate
stato in tutte, ed abbiate veduto e considerate ogni lor mi-
nuzia. Passando più oltre veggo in questo fregio otto vani,
due per facciata, cbe mettono in mezzo quattro ovati, fatti a
uso di medaglie, pieni di ritratti : ma ditemi, in questi otto
vani che ci avete voi fatto ?
G. Signore, io ci lio ritratto otto luoghi più principali
fortific^^ti da Sua Eccellenza; in questo primo vano adunque
del fregio è appunto il ritratto délia città di Firenze, fatto
per la veduta di Mont'Oliveto,. fuor délia porta a S. Friano,
dove, come la vede, si veggono tutte le fortificazioni che Sua
Eccellenza ha fatte nella parte del colle di S. Griorgio, insino
alla chiesa di Camaldoli.
P. In quest'altro riconosco il ritratto di Siena.
G. Mi è parso a proposito inserirci tutti i forti e fortificazioni
fatti da Sua Eccellenza per espugnare quella città, e da quest'al-
tra banda nella facciata sono tutte le fortificazioni fatte a Piom-
bino; ed insienie con la terra e co'monti, che gli stanno attorno,
ho ritratto la veduta délia marina, come sta oggi appunto.
P. In quest' altro accanto veggo Livorno, e la muraglia
fatta da Sua Eccellenza, ed insiememente il castello di Anti-
gnano; veggo ancora il porto e le galere, e finalmente non
avete lasciato niente indietro.
G. Vostra Eccellenza hà riconosciuto benissimo il tutto, e
qua nella terza facciata è Empoli con tutti i baluardi; ed
accanto ho posto Lucignano di Yaldichiana con il forte, ed
altri acconcimi; nell'ultima facciata poi ho ritratto Montecarlo
accresciuto e fortificato, ed allato è la fortificazione del ca-
stello di Scarperia, i quali tutti acconcimi nuovamente ha fatti
fare l'eccellentissimo vostro padre.
P. Non si poteva desiderar meglio; ed in questi ovati,
posti in mezzo a queste fortificazioni, mi pare riconoscere i
ritratti di tutti noi altri figliuoli di Sua Eccellenza, e nel primo
veggo la signora donna Leonora di Toledo nostra madre, ë
questo che è qui a dirimpetto penso 1' aviate fatto per me.
196 GIORNATA SECONDA
G. Signer si, ed in questo terzo sono don Giovanni vestito da
prete in abito nero, e don Garzia ; nell' ultimo ci ho fatto don
Ferdinando, e don Pietro, minori fratelli di Vostra Eccellenza.
P. Qnesta è la più bella di tutte le stanze che abbiamo
vedute, e certamente che e'conveniva, massinie che 1'avete
arricchita ed abbellita con tanti ornamenti ed imprese, che
non si poteva desiderar più: ma veniamo aile storie giù ab-
basso nelle facciate, che a mio giudizio l'avete fatte per ac-
compagnare l'altre stanze, e qnesta. finestra vi ainta, la quale
occupa si la facciata, che non ci occorre far cosa alcuna; di-
chiaratemi dunque queste tre, e principiate da qnesta, dove
veggo Piombino ritratto al naturale.
G. Qnesta, Signore, è la rotta data a'Tnrchi a Piombino,
dove, come la vede, sono infinite galee, ed il sito ritratto al
natnrale; ci sono ancora, sotto il signor Chiappino Vitelli,
molti Tedeschi in ainto di Sna Eccellenza.
P. Discerno benissimo ogni cosa, ed in qnesta seconda
storia ci è la rotta di Yaldichiana data a Piero Strozzi: ma
quest'ultima non mi sovviene.
(r. Qnesta è la presa, di Portercole, con l'esercito ed il
márchese di Marignane capo di quell'impresa.
P. Veggo alcnne storiette di chiaro scuro, che mettono in
mezzo queste storie e la finestra, aró caro brevemente sapere
il tutto, acció, occorrendo ragionarne, io non ne paia del tutto
al buio; dichiaratemi in prima quelle che mettono in mezzo
la presa di Portercole.
G. Nell' una è quando la signora duchessa vostra madre •
parte di Napoli; nell'altra è quando arriva al Poggio, ed in
quest'altre, che mettono in mezzo la rotta.di Valdichiana, in
una è quando il duca piglia il tosone.
P. Non occorre dichiariate l'altra, sendo l'andata mia al
re Filippo; símilmente nella facciata di qua, dove è.la rotta
de' Turchi a Piombino, conosco la mia nascita ed il battesimo^
avendole tante volte sentite ricordare: ma, in quest'altra, che
fabbrica è questa?
G. E la restaurazione del castello di Pirenze; e qua dove
è la finestra è quando il duca va all'imperatore a Genova; e
nell'ultima è il possesso che Sua Eccellenza piglia di Siena.
EAGIONAMENTO SESTO 197
P. Resto benissimo informato di tutti li particolari di
questa stanza; e fra le cose racconte e gli altri ornamenti,
grottescbe, ed imprese, delle quali non si è parlato, è molto
piena, ed avete fatto una bellissima camera. Sendo oramai
l'ora tarda, mi tornero alie mie stanze,.ed ancbe voi potrete
far qualcosa.
G. Vostra Eccellenza comandi; la supplicherò bene, oltre
a tanti favori ricevuti, mi voglia far grazia tornare domani
a rivedere le cose del salone.
P. Avete fatto bene a ricordarmelo, che ho gran voglia
d'intendere bene quello scompartimento del palco, e simil-
mente le storie; e, se oggi ho avuto piacere, spero non aver
domani minore consolazione. Restate, ch'io verrò in ogni modo.
 
GIORNATA TERZA
199
RAGIONAMENTO UNICO
Sala grande
Peincipe e Giorgio
P. Ricordandomi del trattenimento, e delia promessa clie
•vi feci ieri, sono oggi vennto a ritrovarvi, perché passiamo
il tempo in saper da voi le. storie e lo scompartiniento 'di
questa sala grande.
G. Vostra Eccellenza sia la hen venuta, e poichè a tanti
doppi vengo da lei cotanto favorito, lion so da qual parte mi
fare a ringraziarla ; a me par bene che I'abbia scelto ora
molto a proposito per passaré il caldo con piacevolezza, e scor-
rere ragionando queste ore tanto fastidióse, oltre che l'Eccel-
lenza Vostra sarà causa ch'io mi riposerò un poco.
P. L'ho caro; lasciate dunque stare il lavoro, che per
esser Topera cosí grande sarà necessario consumarci dentro
molto tempo.
G. Vostra Eccellenza dice il vero: ma moite cose basterà
accennarle, perché la maggior parte delle cose antiche T avrà
lette su le storie del Villani, e le moderne nel Guicciardini
ed altri.
P. Cominceremo da un capo, e, la prima cosa, ditemi come
avete diviso questo palco, e dichiaratemi le storie ci aveté
fatte dentro.
G. Per rendere questo palco bello, vago e copioso, come
Vostra Eccellenza può avvertire, l'ho divisato in tre inven-
zioni. Ed in prima consideri i quadri dalle bande, che sono
vicmi alie mura che corrispondono, e sono accomodati alie
200 GIORNATA TERZA
storie, alie quali essi son sopr'a, e I'lio fatto si per la veduta,
come per la continuazione dell' occliio, massime che il signer
dnca giudicò che cosi tornasse meglio. Nella fila poi de'qnadri
di mezzo, che sono separati e non continuano la storia con
qnelli da lato, ci ho figúrate storie delia città, come più par-
ticolarmente, venendo alia dichiarazione, credo ne restera ca-
pace. Restaño poi le due teste, l'una posta verso S. Fiero
Scheraggio sopra il lavoro che fa M. Bartolonimeo Amman-
nato, e l'altra qua verso il Sale sopra 1' audienza fatta dal
cavaliere Bandinelli, dove sono due gran tondi, ciascuno de'quali
è messo in mezzo da otto quadri minori. Ed essendo divisa
questa città di Pirenze in quartieri, sono posti due quartieri
di essa per tondo. Ne'quadri poi, che gli niettono in mezzo,
sono le città e i luoghi più principali d ello stato vecchio di
Firenze, non ci mescolando cosa alcuna dello stato nuovo di
Siena ; e tutto si è divisato seconde l'ordine de' giudici di
Ruota.
P. Comprendo lo scompartimento, e piacemi assai, e l'avete
fatto con molto giudizio, stando ogni cosa a'suoi luoghi senza
alcuna confusione ; cominciate pure a vostra posta : ma ditemi
da quai banda velete dar principio.
G. Quando piaccia a Vostra Eccellenza, io comincierò da
questi quartieri délia città di Firenze, perche, finita la djchia-
razione di questi, e de'luoghi a lei sottoposti, avremo materia
più continuata.
P. Mi rimetto in voi; non tardate dunque per non consu-
mare il tempo inútilmente, ed io sono apparecchiato per sen-
tirvi.
G. Poichè noi siamo quaggiù verso la piazza del Grano,
comincerò da quel tondo, dove Vostra Eccellenza vede quelli
due uomini grandi armati, figurati per due quartieri, uno di
Santa Croce, I'altro di S. Spirito, e gli ho finti come capo-
rioni armati all'antica; hanno a'piedi due scudi entrovi I'armi
de' loro quartieri ; quelle a man sinistra, che ha la croce d' oro
in campo azzurro, è fatto per Santa Croce; quest'altro aman
destra, che ha la colomha con i razzi d'oro che gli escono di
hocca, l'ho fatto per S. Spirito.
P. II lione, che hanno quivi, che significa?
RAGIONAMENTO UNICO 201
(r. Ê l'impresa delia città; l'ho fatto per riempire quel
vano, ed anco perché pare che aiuti a sostenere quelli due scudi.
P. Sta henissimo : ma dichiaratemi quel semicírculo di ha-
laustri in prospettiva, posto sopra a'caporioni, dove sono quei
putti con quelli stendardi in mano.
G. Gli stendardi in mano a quei putti rappresentano i gon-
faloni dell'uno e dell'altro quartiere. Sopra questo di Santa
Groce nel primo stendardo è un carro d' oro, nel secondo un
hue, nel terzo un lion nero, nell'ultimo le mote. Sopra Santo
Spirito símilmente sono altri quattro putti, che tengoilo in
manò altri quattro gonfaloni del medesimo quartiere ; nel prim.o
è la scala, nel secondo il nicchio, nel terzo la sferza, ed il
drago nell'ultimo.
P. Mi soddisfa assai questo tondo. Ma ditemi, che città e
che terre fate voi a man sinistra nel quartiere di Santa Cro.ce ?
Veggo la prima cosa in quel da lato vicino al muro queste
parole: Arretium nohilis Etruriae urhs.
G, Vostra Eccellenza ha una acuta vista a leggere quelle
lettere ; quello è Arezzo con il fiume del Castro, che gli passa
per mezzo ed entra nella Chiana che gli è accanto; da una
parte, come la vede, li ho fatto Marte armato, che tiene l'in-
segna di quella città, la quale è un cavallo nero sfrenato, per
essere città armígera, e nello scudo, dove è la croce d'oro
in campo rosso, è l'arme del popolo di quella città; da que-
st' altra parte ci ho fatto Cerere con di moite spighe in mano,
e cou una falce da segarle", mostrando l'ahbondanza di quel
paese.
P. Piacemi questa descrizione: ma quel putto in aria, che
con la destra tiene un pastorale e con la sinistra una spada,
che difinizione è la sua?
G. A tutte le città ci ho fatto un putto cou un pastorale
m mano, per distinguerle dalle terre : ma a questa ho fatto
nu pastorale ed una spada, denotando che il vescovo Guido
da Pietramala governo la città, e cosi nello. spirituale come
nel temporale.
P. Sta bene. Leggo poi di qua dal lato queste parole:
Cortona^ Eolitianumqiie, oppida clara. Che rappresentate voi per
queste due città?
202 • GIORNATA TERZA
G. Queste sono, corne l'iia detto, Cortona e Montepul-
ciano, 6 le dichiaro con qnelle figure, l'una delle quali significa
Cortona clie tiene in mano uno stendardo bianco, entrovi un
lione rosso, il medesimo nello scudo, ed è simile a .quello di
Yenezia; l'altra figura rappresenta Montepulciano ; dove lió
finto ancora il fiume délia Cliiana con un corno in mano pieno
di olive e di spiglie, per l'abbondanza cbe n'iianno questi
paesi, ed allato alla figura di Montepulciano ho fatto un Bacco
giovanetto, che ha un vaso pieno di vino, ed uve attorno,
volendo mostrare l'abbondanza ed eccellenza del vino che pro-
duce quel paese; segue sotto a Cortona il Borgo a S. Sepol-
cro, per il quale ho fatto Arcadio pellegrino, che dicono es-
sere stato fondatore di quel luogo nello stendardo è un Cristo
che resurge, che è l'insegna di quella città, e nello scudo,
che ha a'piedi, mezzo nero e mezzo bianco, è l'arme del po-
polo; appresso gli ho fatto il fiume del Tevere con la lupa
che allatta Romulo e Remo ; símilmente il corno pieno di
frutti, e di qua e là Sóvara, fiume^
P. Ma ditemi, quel vecchio che gli è vicino con il capo
pien d'abeti e faggi, che sopra un vaso getta acqua per bocea,
che vuol dire?
G. Questo è l'Appennino, e, come 1'Eccellenza Yostra
vede, nel lontano ho ritratto il Borgo ed Anghiari, con il
putto che tiene il pastorale in mano ; e le lettere che li sono
sotto dicono: Burgim Umhriae urbs^ et Anglari.
P. Tutto mi place; ma che vuol dire che nell'ultimo di
questi quattro quadri, sotto il quartiere di Santa Croce, non
ci è putto con pastorale in mano ?
'G. A ciascuno di questi quartieri ho attribuito un vica-
riato, sendo appunto quattro i principali vicariati del distretto
di Firenze, e Vostra Eccellenza lo può vedere per le lettere
scritte sotto detto quadro, che dicono : Praetura Amensis su-
jgerior.
P. Questo deve essere il vicariato di S. Giovanni: ma quel
giudice vestito all' antica, che ha quel fascio con le securi in
mano, che significa?
G. Ad ogni vicariato ci ho fatto un simil giudice, volendo
mostrare che per questi quattro luoghi nel distretto di Firenze
RAGIONAMENTO UNICO 203
si amministra giustizia in cause criminali; questo lia attorno
Vertunno e Pomona, denotando clie quel paese è coltivatis-
simo ed abbondantissimo di frutti; e quel Bacco, coronato di
pampani ed uve, beve il trebbiano, cbe fa quel paese tanto
eccellente, e tiene in quelle sondo bianco l'insegna di quel
Castelló, cbe è un S. Giovanni.
P. Or veniamo ail'altra parte del tondo a man destra, e
dicbiaratemi é luoghi e città sottoposte al quartiere di S. Spi-
rito, cbe in questo, primo quadro allato mi par leggère: Vb-
laterrae Tuscorum urbs celebérrima. Questa è Volterra; or dite.
G. Yolterra è la città, e questo fiume è fatto per la Ce-
cina, ed ba il suo corno pieno di frutti, e ci bo ritratto un
Mercurio per le minière e le saline di quel paese, e figuro la
città cou quel giovane, cbe tiene in mano lo stendardo con
la sua impresa del grifón rosso cbe strangola il serpente, e
nello sendo cbe ba ai piedi è una croce bianca in campo nero-
P. Veggo molto bene, e mi pare cbe aviate ritratto il sito
di naturale, e nell'aria veggo benissimo il putto cbe tiene il
pastorale in mano : ma seguite il quadro cbe è accanto a
questo.
G. Questi, come la vede, per le parole scritte di sotto, cbe
dicono: Geminianum et Golle oppida, sono S. Gimignano e
Colle, terre grosse e principali; ed il fiume, cbe vi bo finto,
lo fo per r Eisa ; e quel sátiro giovane, cbe ba accanto, beve
la vernaccia di quel luogo; Colle poi ba moite balle di carta, e
le figure cbe tengono li due stendardi, entrevi le insegne di
ciascbedun luogo, son fatte per i fondatori di quelli; l'insegna
di S. Gimignano è mezza gialla e mezza rossa, e nello sendo
giallo e rosso, cbe ba a' piedi, è un lione bianco ; nello sten-
dardo bianco dell'altro è uiia testa di cavallo, rossa, e nello
scudo bianco una croce rossa, con una testa di cavallo simile,
impresa di Colle.
P. ^'enite all'altro quadro, cbe li seguita di sopra, dove
10 veggo scritto: Ager Clantius^ et eius oppida.
G. Questo, Signore, è il Cbiànti, cou il fiume délia Pesa
e dell'Elsa, con i cprni pieni di frutti, ed banno a'piedi un
Bacco di età più matura, per i vini eccellenti di quel paese;
e nel lontano bo ritratto la Castellina,. Radda ed il Brolio,
204 • GIORNATA TERZA
le insegne loro ; e 1' arme nello sendo tennta da
con qnel gio -
che rappresenta Chianti, è un gallo nero in
vane, campo giallo.
P. Seguitate l'ultimo, nel-quale, vedendoci il gindice a
sedere, mi immagino sia il vicariato sottoposto a S. Spirito.
G. Questo è Certaldo, dove ho fatto il suo gindice con li
fasci e le securi, ed ancora ci ho finto Minerva a sedere, per
I'eloquenza, con un ramo di oliva in mano, essendo qnel Inogo
patria del padre dell' eloqnenza toscana ; ed ancora ci ho íigu-
rato una ninfa pastorale, dinotando la hellezza di quella cam-
pagua, come si può comprendere per le parole che sono scritte
sotto detto quadro,, che' dicono: Certalclensis praetura anioe-
nissima.
P. Veggo, e comprendo il tntto: ma non mi avete detto
quello significhi quella cipolla in quelle sendo.
G. yna cipolla in campo hianco è l'insegna di quella co-
munità. >
P. Non mi pare che da questa parte aviamo kssato cosa
alcuna; però potrete andar segnitando dove a voi pare sia
meglio; ed annoverando i quadri veggo che di quaranta sola-
mente ne aviamo veduti nove.
G. Se paresse a Vostra Eccellenza andaré dall'altra testa
verso il Sale, seguitereinmo 1'ordine delle città e quartieri,
oltre che ci shrigheremmo di vedere queste teste; ed in questa
passeggiata riposeremo nn poco ü capo, e dnbito non dia fa-
stidio a Vostra Eccellenza.
P. Voi dite il vero: ma il diletto ch'io ne piglio è molto
maggiore del disagio; però, con vostro comodo, potrete se-
guitare.
G. In quest' altro tondo di mezzo, grande, sono due altri
caporioni armati, fatti per due quartieri; ed ho finto la me-
desima prospettiva che negli altri due dichiarati, che, per
essere una cosa medesima, mi pareva male il variare. Il ca-
porione dunque a mano destra l'ho fatto per S. Gridvanni,
facendoli nello scudo, che ha ai piedi, ,il ritratto del tempio
del medesimo S. Griovanni in campo azzurro ; e sopra il capo
sono li gonfaloni del suo quartiere, tenuti similmente da quattro
putti, nell'uno de'quali è un lione d'oro, nel secondo un drago
verde, nel terzo le chiavi, e nell'ultimo il vaio.
EAGIONAMENTO UNICO 205
P. Quest'altro caporione deve essere il quartiere di Santa
Maria Novella, però dite quanto vi occorre insieme con la di-
chiarazione de' suoi gonfaloni.
(r. -Nello sendo è un sole in campo azznrro, insegna di
detto quartiere, sopra del quale sono li suoi quattro gonfa-
loni, tenuti similmente da putti; la vipera è nel primo, nel
seéOndo I'unicorno, nel terzo un lion rosso, nel quarto ed
ultimó un lion bianco.
P. Grli veggo benissimo tutti, e per non variare avete si-
milmente fatto il lione che sostiene gli scudi, come faceste
nelli altri quartieri; or veniamo alia dicliiarazione dei luogbi
sottoposti al quartiere S. Griovanni, dove credo aviate fatto
per la prima Fiesole, si per l'arme, come anco per le lettere,
che dicono : Fesulae in partem urhis adscitde.
G. Quest' è Fiesole ritratta al naturale con il Mugnone fiume
a'piedi, che ha il suo corno pieno di frutti, ed ho fatto una
Diana cacciatrice, che tiene lo stendardo entrovi una luna di
color celeste, insegna antica di quella città, e nello sendo di-
viso, mezzo bianco e mezzo rosso, è l'arme di quella comu-
nità, e qua accanto ho fatto Atlante converso in pietra, per
esser quel paese copioso e di massi e di cave, ed in aria ho
fatto il putto con íl pastorale, mostrando che ancor che non
sia più città, nondimeno vi è rimasto il vescovado.
P. Piacemi assai: ma qui allato, dove non veggo putto
che tenga pastorale,. che castello o paese ci fate voi? che le
-lettere mi par che dicano; Flaminia nostrae ditionis.
G. Questa, Signore, è là Romagna, dove ho ritratto la
terra di Castrocaro al naturale, ed il Savio, fiume, con il corno
pieno di frutti per I'abbondanza di quel paese, e vi ho di più
fatto una Bellona armata e focosa con un flagello in mano
sanguinoso, dimostrando la gente ardita e risoluta di quel
paese; ë quella, che tiene lo stendardo entrovi una croce rossa,
è una Flaminia, e similmente ha a'piedi tino sendo, entrovi
una simil croce, insegna di Castrocaro.
P. Innanzi che andiate più oltre voglio sapere che cosa
sono questi tre quadri qua allato al muro.
G. Signore, in questo biscanto n' ho cavato questi tre
quadri, come la vede, si per riquadrare la sala, si anco per
206 GIORNATA TERZA
non alterar niente di quelle clie lia fatto quaggiù il Bandjinello,
il quale fu forzato accomodarsi al muro sbieco; però ci lio
finto un corridore, dove in questo primo quadretto più stretto
sono certi putti clie sclierzano con certe palle rosse, arme di
yostra Eccellenza.
P. Sta benissimo : ma in questo seconde pare cbe si aifaccino
certi uomini ritratti al naturale; per cbi li avete voi fatti?
G. Tutti sono servitori di Sua Eccellenza, e che l'hanno
servita nella fabbrica di questo sàlone. Il primo è maestro
Bernardo di Mona Mattea, muratore raro, e dell' arte sua molto
intelligente, che ha alzato il tetto di questa sala braccia quat-
tordici più che non era, e le mura attorno, con tutta quella
muraglia che s'è fatta nelle stanze che aviamo viste ; 1' altro
è Batista Botticelli, maestro di legname, che ha condotto il
palco di quadro e d' intaglio ; quest' altro di pel rosso con quel
barbone è M. Stefano Yeltroni dal Monte S. Savino, che ha
guidato il metter d' oro e 1' 'altre fregiature ; e 1' ultimo è
Marco da Faenza.
P. Somigliano assai, ed avete fatto bene a ritrarli vivi,
perché sempre sia memoria di loro, come quelli che in que-
st'opera si sono afifaticati con molta diligenzá e sollecitudine.
In quest'ultimo mi pare che aviate fatto quattro putti che
tengono un epitaffio, e voglio sapere quello ci avete scritto;
non so se mi bastera la vista a intenderlo ; mi par che co-
minci: Has aedes, atque aulam lianc tecfo élatiori, aditu, lumi-
nibuSy scalis, picturis, ornatuque angustiari, in ampliarem far-
mam dédit decaratam Casmus Medicas ilíustrissimus Flarentiae
et Senarum dux, ex descriptiane, atque artificia Geargii Vasarii
Arretini pictaris, atque architecU, alumni sui, anna mdlxv.
G. Vostra Eccellenza s'è portato eccellentemente', avendo
inteso quell'epitaffio, perche so çhe ci sono stati molti amici
miei, che l'hanno voluto leggere, ed hanno perso il tempo,
e lei alla prima vista 1' ha letto tutto senza lasciarne pure una
parola.
P. A dirvi il vero io mi ero mezzo, stracco per affissare
tanto gli occhi, e tenere il collo a disagio per non'scambiare
niente. Or che sono riposato un poco, seguitate il paese che
'
lasciaste; eramo appunto sopra a Castrocaro.
RAGIONAMENTO UNICO 207
, G. Accanto'a questo segue il Casentino, si corne la pu6
vedere per le parole scritte sotto, clie dicono: Puppium agri
Clausentini caput- dove per principal castello di quel luogo lio
ritratto Poppi al naturale, cosi Pratoveccliio e Bibbiena; da
una parte ci lio fatto il fiume d'Arno, dall'altra il fiume del-
l'Arcliiano, e lassù alto bo fatto la Palterona piena di faggi
•e d'abêti con i diacciuoli a' capelli, e versa quel vaso pieno
sopra l'Arno; ed il giovane arniato, clie tiene lo stendardo di
quel luogo, denota la bravura degli uoinini di quel paese; lia
nello scudo l'insegna délia comunità di Poppi.
P. Mi piace: ma ditemi, clie vicariato è in quest'ultimo
quadro sottoposto al quartiere di S. Giovanni? io veggo il gi\i-
dice con le securi, ed -un pntto, cbe gli tiene i suoi fasci.
G. Questo, Signore, è il vicariato di Scarperia, dove nel
lontano ho ritratto il paese di Mugello, cou lettere sotto clie
dicono : Mugellana praetura nohilis ; e ci ho fatto quel giovane
che tiene l'insegna di quel paese, cou l'arme di Scarperia,
entrovi una luna; ed il hume che ha ai piedi, che getta acqua,
è la Sieve;
P. Mi pare che avianio di questo quartiere di S. Giovanni
ragionato assai, e visto minutamente tutti questi luoghi; ci
resta ora vedere solamente gli altri sottoposti a Santa Maria
Novella, e, come gli avremo veduti, non mi parrà che avianio
fatto poco, perché ci è stato da dir molto più che non pen-
savo. Credo che questo primo quadro sia fatto per Pistoia,
poichè mi ci pare leggere sotto: Pistorium urhs soda nohilis.
G. Sta come la dice, e vi ho fatto il fiume dell' Ombrone,
con il corno pieno di fiori; e quella vecchia, che ha sopra il
capo tanti castagni cou i suoi ricci verdi, è fatta per l'Alpe;
quest'altro appresso è lo Dio Pane, che suona la fistula di
canne, significa la montagna di Pistoia, e tiene una insegna
■dentrovi un orso, e dall' altra parte l'arme délia città in quello
scudo, che sono scacchi bianchi e rossi.
P. Veggo che l'avete ritratta al naturale, come l'altre;
nel quadro che segue riconosco Prato con le parole che di-
cono: Pratum oppidum specie insigne.
G. Ciascuna, come la vede, porta il nome
fatto seco, e vi ho
il fiume di Bisenzio, con il suo corno pieno di frutti e
208 GIORNATA TERZA
d'ortaggi, ed una ninfa insieme con un putto gli acconcia;
da quest'altra banda è un giovane che tiene lo stendardo in
mano e lo sendo rosso, entrovi gigli gialli, arme di quella
terra, datali da Cario d'Angiò. Segue in quest'altro, che gli
è sopra, Pescia con il íiume della Nievole e della Pescia, con
molti mori che produce quel luogo, ed una Aragne con una
boccia di seta, che tiene lo stendardo entrovi il delfino rosso,
impresa di quel luogo,. dove ho anco ritratto Pescia al natu-
rale con le parole sotto al quadro ; Fiscia oppidum adeo fidele.
P. Quest'ultimo, con le parole Praetura Arnensis inferior^
deve essere il vicariato sottoposto a Santa Maria Novella.
G. Quest'è il Valdarno di sotto, con il castello e vicariato
di S. Mini ato al Tedesco, dove ho fatto il giudice vestito al-
l'antica, ed il fiume della Pesa, ed ho ritratto la terra di
S. Miniato, ed il paese al naturale, ed un giovane che tiene
l'insegna di quel luogo, nella. quale è un leone con una co-
roña in capo ed una spada in mano,
P. Ho avuto satisfazione nel ragionamento di queste città,
terre e castelli; e tanto più, quanto veggo che non solo ci
avete ritratto i luoghi di naturale, ma ancora i fiumi con le
sorte de'frutti che in particolare producono più eccellenti; ed
insieme, per maggiore distinzione, ci avete aggiunto l'insegne
e l'arme delle comunità loro, che veramente è stata non poca
fatica la vostra a ritrovare tutte qúeste cose. Ora riposiamoci
un poco, che lo stare tanto col capo alto mi stracca, che deve
il medesimo intervenire a voi; intanto per non perder tempo
potrete dirmi dove volete che cominciamo.
G. Signore, a me pare da cominciare in questa fila di
quadri che sono nel mezzo, si per esser cose più antiche e
generali, che non sono queste dalle bande, le quali son guerre
particolari fatte dalla repubblica fiorehtina e dall'illustrissime
signer duca vostre padre.
P. Dite a vostra posta, che mi diletta tanto lo stare a
sentiré, che non mi pare niente grave il disagio d,i guardare
all'insù.
G. Piacendo a Yostra Bccellenza, noi vedremo prima questi
tre quadri che voltano verso il Sale, per esser cose più an-
tiche, poi andremo agli altri tre verso S. Piero Scheraggio,
RAGIONAMENTO UNICO 209
e quel di mezzo sarà l'ultimo. Dico dunque clie in questo
quadro grande lio fatta la edificazione e fondazione di Firenze
sotto il segno dell'ariete; e vi lio dipinti dentro Ottaviano,
Lepido e Marcantonio, clie danno l'insegna del giglio bianco
a'Fiorentini, loro colonia, ed lio ritratto la città antica, come
stava allora, solamente nel primo cercliio, e siniilmente la città
di Fiesole; e, secondo si legge in alcuni, Firenze fu edificata
anni 682 dopo la edificazione di Roma, ed anni settanta in-
nanzi la natività di Cristo: però, considerata eunesta origine,
lio scritto sotto : Florentia Romanorum colonia lege lulia a III
viris deducitur.
P. Sta benissimo, e comprendo cbe procedete con molto
fondamento, e con grande ordine nelle vostre cose; ma di-
temi, in questo quadro lungo allato ai quartieri di S. Giovanni
e Santa Maria Novella veggo non so die guerra con le pa-
role sotto die dicono : Florentia GotJiorum Ímpetu fortiss. retuso
Rom. cons. victoriam p)raehet.
G. Questa è la rotta di Radagasio re dei Goti, successore
d'Alarico, il quale venue in Italia con un esercito innume-
rabile di Goti, e danneggiò molto la provincia di Toscana e
di Lombardia, ed in ultimo si pose all'assedio della città di
Firenze. Ma, sentendo egli venire in aiuto della città I'impe-
radore con 1'esercito de'Romani, si ritrasse ne'nionti di Fie-
sole, e nelle valli convicine, ed essendo ridotti in luogo árido,
e trovandosi sproveduti di vettovaglia, furono quivi assediati
da Onorio e dall'esercito de'Romani; onde i Goti (sendone
prima stati tagliati niolti a pezzi) si arresono. E questa fa-
zione segui il giorno di Santa Reparata intorno agli anni di
Cristo 415, e, per più vaghezza della pittiira, ci lio finto Mu-
gnone, che ha Fiesole sopra, che si maravigliano di questo
conflitto.
P. In si piccol quadro non si poteva metter più cose; e
lui piace che, trattando di cose antiche, vi siate ingegnato di
rappresentarci figure con abiti antichi, il che ha molta pro-
porzione, oltre al diletto dell'occhio. Ma passiamo a quest'altro
quadro simile, dove veggo un papa con tanti cardinali.
G. Quest'è quando Clemente IV, per estirpare di Toscana
la parte Ghibellina, dette l'insegna dell'arme sua ai cavalieri
Vasabi . Opere. — Vol. VIII. Parte I. 14
210 GIORNATA TERZA
e capitani di parte Guelfa, dove per principale fra molti ca-
pitani lio fatto ginoccliioni, clie la riceve, il conte Gnido No-
vello, insieine con i suoi soldati arniati, che era uno de'capi
delia parte Gnelfa, ed è nno stendardo bianco entrovi un gi-
glio rossO, che era l'arme di detto ponteíice.
P. Sta bene, e veggo la sedia del papa e tanti cardinali
che li sono intorno, e mi avviso che non sieno ritratti al na-
turale per essere tanti anni che il fatto segni, ma li dovete
aver fatti di vostra fantasia.
G. Era quasi impossihile ritrarre cardinali di que'-tempi;
mi sono bene ingegnato di cavare l'effigie da moite figure
antiche di qnei tempi, per accostarmi quanto ho possuto al-
l'antichità.
P. Or leggete le lettere, che hiel quadro non mi pare che
ci aviamo lassato cosa alcnna indietro.
G, Floren, cives a Clemente IV Ecclesiae defensores appel-
lantur.
P. Se non vi occorre dir altro intorno a qnesti tre quadri,
potrete seguitare la dichiarazione delli altri tre, posti verso
S. Piero Scheraggio, ed in questo del mezzo veggo ritratta
Firenze cou lettere : Givibus opïbus imperio Florent, latiori po-
moerio cingitur.
G. In qnesto quadro, Signore, si rappresenta quando la
terza volta furono allargate le mura a Firenze; ritrovandosi
allora i Fiorentini in buono e pacifico stato, e la città cre-
sciuta, ed il popolo multiplicato, e le borgora di ahitatori e
di edifizi ampliate, ordinarono questa riedificazione circa l'an-
no 1284: dove qua dinanzi ho rappresentato la signoria con
1'abito antico, ed avanti a se ha Arnolfo architettore che mo-
stra loro la planta del circuito, e più là nel lontano mostro
quando si edifica alla porta S. Friano, e fo che dal vescovo
si benedice e mette la prima pietra nel fondamento, e attorno
vi figuro i provveditori ed i ministri di quelle fabbriche.
P. In questo quadro allato al tondo, dove sono i quartieri di
Santa Croce e di S. Spirito, veggo non so che dogi vestiti al-
l'antica, é parole che dicono: Florentia crescit Fesularum ruinis.
G. Questa è l'unione del pop'olo fiorentino e fiesolano,
quando distrutta Fiesole i Fiesolani si ritirarono ad ahitare in
RAGIONAMENTO UNICO 211
Firenze; però in su la porta ho fatto un patrino, il quale
finga la cagione cli questi due popoli, figurati in que'due si-
gnori che si ahbracciano e si uniscono insieme; e perché più
volentieri i Fiesolani si avessino a fermare a Firenze, e nelle
puhhliche insegne riconoscessero qualcosa del loro, si conten-
tarono di raccomunarè 1' arme delli loro comuni. E dove prima
rinsegna di Fiesole era una luna azzurra in campo bianco, e
quella de'Fiorentini era un giglio bianco in campo rosso, pre-
sero il campo bianco de'Fiesolani, ed il giglio de'Fiorentini
lo tinsero rosso col loro proprio campo, ed in questa maniera
ferinarono che l'arme del comune fusse un giglio rosso in
campo bianco. Però fingo che alla rinfusa donne ed uomini
di queste due città si abbraccino e si rallegrino insieme, e per
significato de'due popoli ho fatto quelli due uomini armati a
cavallo con l'insegne de'loro comuni, vestiti all'antica con
quelle livrée.
P. Questa veramente è una storia bella, e l'avete espressa
con molta leggiadria, e ci ho in questo quadro grandissima
satisfazione, ed avete ogni cosa disposto con tanta invenzione,
che non me ne posso saziare: ma passiamo all'altro che è si-
mile a questo che aviamo veduto, e che è allato al tondo di
mezzo, nel quale mi par vedere un papa sopra una nave, che
dia la benedizione.
G. E quando da'Romani fu cacciato Eugenio IV di Roma,
e si conduce a Livorno con le galee de'Fiorentini, dai quali
è ricevuto molto gratamente; e fingo appunto ch'egli sbarchi
con tutte le sue genti; e vi sono gli ambasciadori de'Fioren-
tini, i quali ho vestiti all' antica ; e per esprimere tácitamente
quel tempo, il pontefice dà loro la benedizione.
P. Ogni cosa veggo benissimo ; riconosco Livorno con il
porto ritratto al naturale; e veggo papa Eugenio, e cosi molti
cardinali: ma a che effetto fate voi quel Vecchione con quel
tridente in mano, che cava fuori il capo ed il braccio dal-
1' onde marine ?
G. Per Nettuno, Signore, il quale uscendo dal mare mostra
averio condotto sano e salvo; e le parole, che sotto questo
quadro si leggono, sono: Eugenio IV. fon. max. urbe sedeq.
fulso perfugium est paratum.
212 aiORNATA: TERZA
P. Ayiamo fino qui veduti sei quadri del mezzo, die con-
tengono la nobiltà e V anticliita della città ; die aviamo noi
ora da vedere; volete voi forse finiré questo del mezzo?
G. Signor no, questo del mezzo lia da esser 1'ultimo, per
esser la chiave e conclusione di quanto è in questo palco, ed
in queste facciate, ed in tutta questa sala.
P. Or seguitate a vostra posta, e cominciate pure da qual
parte vi piace, cbe io starò a udire ed insiememente vedere
quanto avete fatto, perché mi compiaccio tanto, di queste in-
venzioni, die non mi stacclierei mai.
G. In questi sette quadri adunque verso le scale ci ho
messo il principio, il mezzo ed il fine della guerra di Pisa,
fatta dal governo popolare in spazio di quattordici anni, cosi
come ho fatto quaggiù in queste tre storie grandi nelle fac-
ciate. In questi altri a dirimpetto, volti verso il Borgo de' Grreci,
ci è tutta la guerra di Siena, fatta dal duca Cosimo in ispazio
di quattordici niesi ; e per essere stata cosa più antica questa
di Pisa, piacendo a Vostra Eccellenza, comincierò di quivi, e
seguiterò il medesimo ordine ch' io ho tenuto nella dichiara-
zione de'quadri di mezzo.
P. lo lascerò fare a voi, perché essendo opera fabbricata
ed ordinata da voi, sapete meglio di me 1'ordine che avete
tenuto; però cominciate da qual parte vi piace, che io mi sono
preparato per ascoltarvi.
G. In questo ottangolo, qua verso il Sale, ci ho ritratta
la sala del Consiglio, nella quale i cittadini di quelli tempi
deliberarono e dettono principio alla guerra di Pisa, dove ho
rappresentato, come 1'Eccellenza Vostra vede, la signoria a
sedere con gli abiti loro, e con tutta quella civiltà che usa-
vano nella repubblica, oltre a molti ritratti de'principali cit-
tadini che si trovarono alia deliberazione di tale impresa,
fra' quali particolarmente ho ritratto in bigoncia Antonio Gia-
comini che ora; e sopra in aria fingo una Nemesi con una
spada di fuoco, denotando vendetta contra i Pisani, i quali,
ribellandosi, furono cagione che i Piorentini di nuovo delibe-
rassino contra di loro la guerra con tanto sdegno.
P. Gli avete accomodati benissimo, e si riconoscerebbe la
storia per se medesima, senza la dichiarazione delle parole,
RAGIONAMENTO UNICO 213
che dicono : S. P. Q. Flor. Pisanis rébélUhus magno animo hélium
indicit. Ma ditemi quello avete fatto in qnesto quadro
che lungo
mette in mezzo il quadro, del quale abhiamo ragionato
adesso, ed è allato a Pescia, e le lettere dicono: Caserna so-
lida vi expugnatur.
G. Questa è la presa di Cascina, dove ho ritratto di na-
turale Paolo Vitelli, generale de'Fiorentini, che vi entró dentro
per forza con l'esercito, donde era stata battuta dall'artiglieria ;
ed ho ritratto il resto del campo, che attorniava detta terra,
con giornee e berrettoni, secondo il costume di que'tempi, e
come stava allora appunto ; segue appresso a questo la presa
di Yicopisano, che è in questo quadro lungo allato a questo
ottangolo, e ci sono sotto le parole che dicono: Vicum Fio-
rmtini milites irrumpimt'. dove ho fatto una banda di Svizzeri
con la cavalleria ed altri soldati; ed il castello con il
ho paese
ritratto al naturale, ed anco come era disposta la batteria
allora quando fu preso.
P. In ogni particolare avete usato esquisita diligenzia : ma
ditemi che fiume è questo si grande posato su quel timone,
che voi fate a'piedi di questo quadro?
G. Questo l'ho figurato per Arno, e gli ho fatto
il apprésso
Hone.
P. Sta bene, seguitate pure il resto.
G. In quest' altro ottangolo di quaggiù verso S. Piero Sche-
raggio è la rotta che ebbero i Yeneziani in Casentino.
P. Ditemi di grazia, perché cominciate voi da questi ot-
tangoli, e non da un capo, seguendo di mano in mano ordi-
ñatamente ?
G. Perche in questi ottangoli ho fatto fazioni più impor-
tanti, per esser maggiori e più capaci; e nei minori, che li
inettono in mezzo, ho fatto scaraniucce e cose di manco im-
portanza.
P. Avete fatto bene, seguitate il vostro tema.
G. In questo ottangolo adunc^ue, che dicemmo, segue la
rotta data all'esercito veneziano da'Piorentini in
alia Casentino,
Yernia ed a Montalone; e nell'asprezza di quei monti ho
finto una grandissima nevata e diaccio, per il
nel tempo di verno,
quale fini detta guerra, ed ho ritratto il sito del sasso
214 GIORNATA TERZA
delia Vernia al naturale; similmente T abate Basilio con quel
numero di villani die li rompe; nella quale fazione restarono.
prigioni molti Veneziani, ed io. gli fingo con gli abiti di
que'tempi.
P. Questo è un bellissimo quadro: ma ditémi quello si-
gnifica quella figura bizzarra' a piè di quel quadro, e le parole
clie li sono sotto.
G. Quello è fatto per un Appennino carico di diacci e di
neve, come luogo per natura freddo e gelato; e le parole, cbe
li sono sotto dicono : Venetos Pisarum defensores vicit : e di sopra
air ottangolo, in quel quadro lungo accanto al Cbianti, sono
cinque galere e due fuste de'Piorentini, li quali alla foce
d'Arno predarono i brigantini de'Pisani, caricbi di frumenti,
cbe andavano a soccorrere Pisa, dove bo finto un lione cbe
alza la testa dall' acque per vedere questa preda e si rallegra.
P. Veggo ogni cosa minutamente, e le parolé cbe sono
sotto similmente : Pisis obsessis spes omnis recisa ; or venite alla
dicbiarazione di questo altro simile, nel quale pónete cbe
segue una gran fazione, e si legge a -pihi Galli auxiliares re-
péíluntur.
G. Signore, questa è la batteria delle mura di Pisa fatta
al luogo detto il Barbagianni, e l'bo ritfdte dalle proprie
mura naturali, cbe furon h^otte dall' artiglieria, dentro alie
qnali, volendo i soldati passaré, trovarono un altro riparo di
sorte cbe furono costretti a combattere; e come la vede, i
fanti ed i cavalli corrono per entrarvi dentro.; di più bo ri-
tratto la fanteria franzese con gli abiti de' soldati di que' tempi.
P. Da questa parte del* palco ci resta solamente a dicbia-
rare questo gran quadro di mezzo, nel quale veggo molte
figure con ritratto di Firenze, e le parole cbe sono sotto di-
cono : Laeta tandem victoria venit ; questo deve essere il trionfo
di Pisa, s'io non m'inganno.
G. Vostra Eccellenza l'ba conosciuta; questa è la presa
della città. ed il trionfo della detta guerra, dove bo finto Fi-
renze ritratta al naturale, ripiena d'arcbi trionfali, donde passa
il trionfo; e, seguitando il costume de'Romani, bo fatto il
carro con 1' esercito e con i prigioni dinanzi, e sopra al trionfo
bo posto Firenze tirata da quattro cavalli biancbi, fiorita e
RAGIONAMENTO UNICO 215
coronata di torri; ed attorno gli sono i soldati che pOrtano
addosso l'espngnazione .di qualli luoglii, e si veda il ponte
alla Carraia, sopra del quale passa il trionfo; e ei lio messo
il fiume d'Arno coronato di querce e lauri, e tutto il popolo
fiorentino che fa festa di questa vittoria.
P, Avete in questo ultimo quadro espresso benissiïno ogni
cosa, e nou- ci volava manco per dichiarazione di cosí impor-
tanta impresa. Ora potremo un poco riposarci e considerare
queste facciate da basso, dove medesimamente avete posta
battaglie e scaramncce delia medesima guerra, pura diversa
da quelle avete fatte nel palco; e dovete avara riserbato, a
questi quadri spaziosi e grandi, fazioni- ed impresa, dove sia
concorso maggior numero di persona e di cosa: ed in queste
averete avuto spazio di potare ampliare le vostre invenzioni.
G. Comincieremo dunque da questo quadro grande verso
la piazza del Grano, e bastera solamente dire in generala che
questa fu la rotta che dettono i Fiorentini a' Pisani alia torre
di S. Vincenzio, il qual luogo è posto, come la vede, su la
marina vicino a Populonia, che fu una dalle antiche e nobili
città di Toscana, se bene oggi è molto deserta; e c|uesta
rotta, come tutti dicono, fu cagione dell'infera vittoria di Pisa.
P. Quando i Pisani ebbono questa rotta, subito comincia-
roño a perdersi d' animo ; questa è una bella storia : avete
avuto luogo di mostrare la vostra invenzione.
G. Quando il pittore ha campo debbe minutamente dichia-
rare l'intenzione sua con quella maggior vaghezza può, per
dilettare l'occhio di chi'la guarda.
P. Ho veduto a bastanza in questo; andiamo al quadro di
mezzo.
G. Questa, Signore, è impresa di mare; ed è quando Mas-
similiano imperatore venue in persona a Livorno con armata
di più galee ed altri vascelli; e, come la vede, assediò Li-
vorno, che restó sempre in potere de'Fiorentini ; poi si parti.
Non entro in dichiarare a Mostra Eccellenza i particolari e
certe minnzie, perché senza disagio di tenere il capo'alto puó
pascere l'occhio ed intrattenersi quanto la vuole.
P. Le cose che si sanno, e che sono fresche ilella memoria
degli uomini, alia prima occhiata si riconoscono tutte.
216 GIORNATA TERZA
G. Quest'ultimo quadro grande, qua verso il Sale, con-
tiene, come la vede, tutto il paese di Pisa col piano e le col--
line; la città ed ogni cosa ho ritratto al naturale, e ci ho
disteso tutto l'esercito e forze de' Fiorentini, insiememente
quando segui la batteria, e che le mura furon tagliate dal-
l'artiglieria, con tutto quello segui in quella fazione.
P. Chi ha letto il Villani, il Gruicciardini, ed altri storio-
grafi antichi e moderni, che trattano delle cose di questa no-
stra città, comprende che siete informato d'ogni particolarità,
e che in dipingere questa sala avete non manco faticato in
leggere gli scrittori, che in ritrovare le invenzioni.
G. Perché io desidero più di servire, che di sentirmi lo-
dare da Vostra Eccellenza, sarà bene, per dar fine in questa
giornata a ogni cosa, che veggiamo qua dalla banda del Borgo
de'Greci altrettante storie che ci restaño, parte nel palco, parte
nelle facciate, e sono imprese ed accidenti seguiti nelle guerre
di Siena.
P. Mi piace, e spero averne a sentire maggiore satisfa-
zione, essendo queste storie e fazioni successe a niio tempo e
pochi anni sono: ma fate ch'io vegga dove voi date principio,
e che io sappia se voi seguite in queste il medesimo ordine
che in quelle di Pisa.
G. Signer si, e Vostra Eccellenza consideri in questo quadro
grande verso il Sale, dove ho fatto che corrisponda all'altro
della deliberazione della guerra di Pisa, contenendo questo la
resoluzione della guerra di Siena, dove ho finto il signer duca
Cosimo solo in una camera di palazzo, il quale ha dinanzi a
sè sopra un tavolino il modello della città di Siena, e con le
seste va misurando e scompartendo per trovare il modo di
pigliare i forti di quella città.
P. Tutto mi piace: ma ditemi, che velete voi rappresentare
con quella femmina che gli è avanti, che ha il lume in mano?
G. L'ho fatta per la Yigilanza; quell'altra, che gli è ac-
canto a sedere, è la Pazienza; l'altre due, che gli sono in-
torno, sono la Fortezza e la Prudenza; questo ultimo quaggiù
a'piedi, che si tiene una mano alla bocea, è il Silenzio ; dalle,
quali virtù in particolare fu sempre accompagnato il duca Co-
simo in questa impresa.
RAGIONAMENTO UNICO 217
P. Quelli putti, die sono in aria, die significano?
Q. Gli ho finti per spiriti celesti; o vero angioletti, i quali
tengono in mano, come la vede, chi palma, dii olivo, e chi
lauro, quasi promettendogli la vittoria, dovendo cosi seguire
per volere di Dio.
P. Questo ottangolo mi piace; ed oltre all'invenzione si
conosce allé parole, che è la deliberazione delia guerra di
Siena, che dicono: Senensibus' vicmis infidis helium: ma seguite
a dichiarare cj^uesto quadro lungo a lato al Casentino, che
mette in mezzo questo ottangolo, dove mi par vedere una
gran fazione.
G. Questa è quella grande scaramuccia, che segui al luogo
detto il Monistero, vicino a Siena, dove ho ritratto il luogo
al naturale, pieno di forti come stava allora, e ci ho fatto
parte della cavalleria e fanteria che comhattono.
P. Comprendo il tutto henissimo; e mi piace che vi an-
date accomodando a'tempi, con avere ritratte molte armadure
ed ahiti che si usano ne'nostri tempi; voglio un poco leggere
le parole che gli sono sotto : Praelium acre ad Mo7ig,sterium.
G. Vostra Eccellenza ha fatto prima che ora paragone
della vista ; or veniamo a quest' altro quadro simile, che mette
in mezzo questo medesimo ottangolo, nel quale ho fatto la
presa di Casoli, dov'è il márchese di Marignane a cavallo,
che vi fece piantare 1' artiglierie e fece parlamento con i suoi
soldati; poi presono la terra e vi entrarono dentro.
P. Veggo henissimo ogni cosa fino alli gabbioni, ed at-
torno in ordine vi è l'esercito del márchese: ma leggete le
lettere che li sono sotto.
G. Casuli oppidi expugnatio.
P. Seguite il resto.
G. Vostra Eccellenza venga quaggiù verso S. Piero Sche-
raggio, e consideri in quelle ottangolo la grandissima scara-
muccia fatta a Marciano in Valdichiana, che segui tre giorni
avanti alia rotta ; ed ho fatto 1' esercito del signor duca e di
Piero- Strozzi che comhattono, ed in particolare ho usato di-
ligenza in ritrarre il sito di quel luogo come sta appunto.
' P. Questo ottangolo mi piace, perché si scorge in esse
fierezza, e si vede- la strage de'soldati che fa l'artiglieria, ed
218 GIORNATA TERZA
il combatter loro a piè ed a cavallo; e n'avete messi morti
assai in varie attitudini con gran maestria, e veggo ancora
la situazione de'padiglioni di que'campi ma ditemi, cbe figura
grande è questa quaggiù da basso?
G. Questa è finta per il padule délia Cbiana, che a questo
romore alzi la testa, e le lettere, cbe li bo fatto sotto, di-
cono: Galli^ rebellesq. qjraelio cedunt.
P. Or seguitate l'altro quadro allato al Borgo S. Sepolcro,
nel quale veggo tanti messi in fuga, molti de'quali affogano
in mare.
_
G. In questo bo dipinto la rotta data a' Turcbi dalle genti
del signer duca, quali erano smontati a Piombino, ed bo fatto
la fuga loro verso le galere.
P. Si vede ogni cosa minutamente, molti se ne veggono
afifoOËfati,' altri cbe notando s'attaccano ai battelli in diverse
attitudini; riconosco ancora tutto il paese di Piombino cbe
avete ritratto insieme con la marina ; ma non so cbe si voglia
dire quella figura grande cbe si vede da mezzo in su,
G. E fatta per un Mare, il quale, sentendo questo romore,
esce fuori con un ramo di corallo in mano, e ce l'bo fatto
per maggiore ornamento; e, percbè questa storia si conosca,
ci bo scritto sotto: Picblici hostes terra arcentur.
P. Per pubblici nimici volete intendere i Turcbi, mi piace:
ma passate a quest'altro simile, cbe accompagna quest'ottan-
golo, nel quale ci è scritto sotto : Mans Regionis exgrngnatiir ;
deve forse esser la presa di Montereggioni.
G. Sta come la dice ; in questo mi sono ingegnato princi-
pálmente ritrarfe il luogo al naturale insieme con le genti del
duca; e ci bo fatto molti cbe conducono l'artiglieria cou i
buoi, per batterlo, ed bo ritratto molti bombardieri.
P. Mi piace, e si conviene talvolta 'amplificare la storia
con qualcbe bella invenzione. Ma venite alla dicbiarazione del
quadro di mezzo, acció poi possiamo vedere queste tre storie
grandi; ci veggo, la prima cosa, molti ritratti di naturale; or
cominciate a dirmi cbe cosa ci avete fatta.
G. Si come nel quadro a dirimpetto feci il trionfo della
guerra di Pisa, cosi in questo bo fatto il trionfo della guerra
di Siena, e similmente ci bo ritratto la città di Firenze trion-
RAGIONAMENTO UNICO 219
faute, dalla veduta di S. Piero Gattolini, ed lio fatto il mar-
cliese di Marigiïano che torni vittorioso con l'esercito, ed at-
torno mostro che gli sieno molti capitani, che si ritrovarono
seco in detta guerra, fra'qnali di natnrale, come pin. princi-
pali, ho ritratto il signer Chiappino Yitelli ed il signer Pe-
derigo da Montaguto, e finge similmente che Yostra Eccel-
lenza esca fuori della porta con una gran corte e li vadia
incontro rallegrandosi seco della riportata vittoria.
P. Riconosco ogni minuzia, e di tutto resto sodisfatto: ma
ricordatemi chi seno quelli quaggiù da has so ritratti tutti al
natnrale.
G. Quel grassotto, che è il primo, è don Yincenzio Bor-
ghini, priore degl'Innocenti ; quell'altro . con quella barba un
poco piu lunga è M. Giovambatista Adriani, i quali mi seno
stati di grandissime aiuto in quest'opera con l'invenzione loro.
P. Mi piace, e con_questa amorevolezza di porre cjui i loro
ritratti avete volute ristorare parte delle loro fatiche: ma di-
temi chi seno quest'altri che sono alíate al vostre ritratto, io
non gli raffiguro.
G. II primo è Batista Naldini, 1'altro è Giovanni Strada,
e 1'ultimo è lacopo Zucchi, i quali seno giovani nella profes-
sione molto intendenti., e mi hanno aiutato a dipignere ed a
condurre quest'opera a perfezione, che senza 1'aiuto loro non
1' avrei condotta in. una età.
P. Avete fatto bene ad onorarli con farne memoria, e certo
che lo meritavano, essendosi insieme con voi aífaticati in que-
st' opera cosi grande : ma leggete le parole che avete fatte per
dichiarazione di questo triónfo.
G. Exitus victiSj vidorihusq. felix. Fino a qui abbiamo ve-
duto quanto era nel palco attenente alia guerra ed impresa
di Siena; con'buena grazia di Yostra Eccellenza potremo se-
guitare ragionando di questi tre quadri grandi posti nella
facciata, ne'quali similmente si tratta della guerra di Siena.
P. Seguitate, che volentieri starò a sentiré; ma vorrei bene
mi diceste da qual parte darete principio.
G. Comincieremo dal quadro posto da capo del salone, che
è verso il Sale, che è quando di nette furono presi i forti di
Siena, nella quale impresa il signore duca acquistò molta re-
220 GIORNATA TERZA
putazione, avendo in uno stesso tempo dimostrato non solo
ardire nell'afifrontare i nimici in casa loro, ma prudenza in-
comparabile, essendosi governato con silenzio e con sagacità
grandissima.
P. Si vede le provvisioni de'lanternoni con molte altre
cose per facilitare il cammino di notte, e la fierezza del mar-
chese di Marignano nel sollecitare i soldati e comandare a
quelli bombardieri. Ma passiamo alia storia di mezzo,
G. In questo quadro di mezzo è la presa di Portercole, e
Vostra Eccellenza consideri come avendo il márchese a poco
a poco acquistato i bastioni, ed impadronitosi de'ripari, Piero
Strozzi si fugge con le galere.
P, Essendo cose seguite a mió tempo, e poclii giorni sono,
a un' occbiata sola tutte le comprendo ; però passate all' altro.
G. Quest'ultimo quadro contiene il fatto d'arme in Yaldi-
cbiana, nel quale Piero Strozzi ebbe la rotta alli due di
Agosto 1554, fatto tanto notabile, e di tanta riputazione e
grandezza al signor duca Cosimo, cbe il trattarne brevemente
è cosa impossibile, nè meno si conviene ora al presente nostro
ragionamento.
P. Ci resta solamente quel tondo di mezzo; e mi ricordo
quando, da principio di questa dicbiarazione della sala, vi
domandai clie cosa fussi, mi diceste che doveva esser 1'ultimo,
e che qnella era la chiave e la conclusione delle storie che
avete fatte in questa sala.
G. Se io mi obbligai allora, sono ora pronto a pagare
questo debito. Deve dunque sapere Vostra Eccellenza che
quando io mi preparava per l'invenzione di questa sala nel
leggere le storie antiche e moderne di questa città, e che io
considerava leggendo i travagliosi tempi ed i vari accidenti
per tante mutazioni di governi, con 1'esaltazione ed abbassa-
mento di tanti cittadini, e le sedizioni e discordie civili, con
tanta eíFusione di sangue, e ribellioni de'suoi cittadini, ed i
contrasti e guerre soíferte da quella repubblica nel soggiogare
le pin nobili e famose città convicine, e che per potere signo-
reggiare questa parte del mar Tirreno, che è la grandezza di
questi vostri stati, con tanta spesa e con tanta mortalità fusse
forzata per tanti anni ben due volte a tenere assediata la città
RAGIONAMENTO UNICO 221
di Pisa : similmente quando io conosceva le difficultà, ed i tra-
vagli patiti dair illustrissima vostra casa in quelle state pepu-
lare, ed últimamente die il signer duca vostre padre con te-
sere inestimabile abbia avute a mantenere nn esercite ed una
guerra in casa del nimice, e settepestesi Siena con tutti li
suei stati: mi veniva talvelta in censideraziene la quiete, il
ripese, e la pace che gediame in queste state presente; e
comparándole ie allé guerre, allé sedizieni, ed a'travagli an-
tichi patiti, eltre alia fame e peste, in queste vostre città, mi
è parse che quelle tante fatiche delli antichi cittadini e delli
aveli vestri sieue state quasi che una scala a cendurre il si-
gner duca Cesime nella gloria e nella felicita presente. Però
in queste tende, che, come la vede, è nel mezzo, circendate
da tante segnalate'vitterie, he figúrate il signer duca Cesime
trienfante e glorioso, coronate da una Firenze con corona di
quercia; ed essende questa città la principale e metrópoli di
tutti i suei stati, e reggendesi essa con le ventnna arti mag-
gieri e minori, alie quali non solo le città tutte, ma il di-
strette e dominio viene settepeste, mi è parse atterniarle con
quelli putti, ciaschedune de' quali tiene 1' insegna di queste arti
e l'armi della città e cemunità di Firenze, come distintamente
può considerare.
P. le sene state a sentirvi fare queste discerse delle cese
antiche e moderne di questa città attentamente, perché mi
pare che ne aviate cavate un belle e nebile capriccie ; ed eltre
all'avere del vago ha moite dell'ingegnese ; e mi piace che,
per non cenfendere la vista, solamente abbiate fatte Firenze:
ina, per mostrare che non intendete la città solamente, ci
avete dipinte tutte le arti in significate del dominio.
G. Vostra Eccellenza l'ha intesa benissime, e quante più
considero a questi particelari, tanto più mi par vera la nostra
conclusione, non avendo mai più questa città sentito la pace
e la tranquillità, che gode al presente, stabilita con tanta
grandezza, che si può con certezza affermare averia a godere
per molti secoli.
P. Non credo ci resti altro da vedere; che se bene l'ora
e tarda, non mi increscerebbe, tanto diletto ho sentito oggi
in questa sala: e certamente che avete fatto un'opera da es-
222 GIORNATA TERZA
serne eternamente cominendato ; percliè, oltre alla bellezza delle
figure, avete con tanta invenzione e con tanto bell'ordine di-
visato tntta quest'opera, die dimostrate non avere meno fa-
ticato neir intendere, e cavare le storie dalli scrittori anticlii
e moderni, die nel dipignerle.
G. Signore, Vostra Eccell.enza non mi lodi altrinienti, per-
cliè non se ne accorgendo viene a lodare il signor duca Co-
simo e lei stessa in un medesimo tempo, dovendo io oltre
all'ayere a riconoscere quel poco di sapere, die è in me, in
particolare da Sua Eccellenza, in protezione del quale dal
principio delia niia gioventù fino all'età presente sono con
tanti favori stato onorato, die, oltre al debito di fedele vas-
sallo, sono stato riconoscinto da amorevole servidore, e tanto
piíi mi sento del continuo stringere dalla "benignitá di Vostra
Eccellenza, trovandomi ne'giorni passatr, ed in particolare in
questo giorno, cotanto da lei favorito, cbe al pensarci solo
obbligano me e la casa niia in eterno, non sapendo da qual
parte mi fare a ringraziarla,
P. Non dite più, percbè mi voglio ritirare alie mie stanze;
e voi ritornatevene a lavorare, dando compimento a quanto
ci resta.
G. Gercberò di spedirmi per potere serviré Vostra Eccel-
lenza in altra occasione, intorno alia quale del continuo mi
vo preparando, per satisfaré quanto prima al comandamento
deir eccellentissimo signor duca.
P. Avete, voi alie mani altro di bello?
G. II signor duca fia avuto molti anni voglia cbe si dipinga
la volta di dentro di quella superba e maravigliosa fabbrica
della cupola, condotta per opera ed arte di quel raro e pel-
legrino ingegno di Filippo di ser Brunellesco, che, conside-
raudo solamente l'artifizio e disegno di questa macchina, mi
confondo, cotanta meraviglia e stupore genera nell'animo mió.
P. Certo io non credo che in Europa nè ne'tempi antichi
ne ne'moderni si sia trovata una macchina, che insiememente'
abbia avuto tanto del grande e del nobile, e con tanta pro-
porzione condotta alla fine, quanto questa; che, se non fussi
per altro, rende famosa la nostra città.
G. Vostra Eccellenza dice il vero, e quando io volto il
RAGIONAMENTO UNICO 223
pensiero a questo, mi pare grande felicità di questo cielo e
di questa patria, die sempre lia prodotti iiomiiii eccellenti in
ogni professione, e che non ahbia avuto bisogno di arcliitetti
forestieri, ma un sno figlinolo ed un sno cittadino l'abbia
condotta a questa perfezione, nella quale continuamente la
godiamo.
P. Poicliè voi ci avete tanta affezione, avendo davanti agli
occhi l'eccellenza di Filippo di ser Brunellesco, vorrete ánclie
voi fare la parte vostra adornándola di qiiella bella invenzione.
G. lo ci ho di già pensato, e desidero clie Yostra Bccel-
lenza cou suo comodo gli dia un'occhiata, avvertendonii di
quanto a lei parrà; ed ecco cli'io la voglio mostrare a Yostra
Eccellenza, perche, sapendo che la ci aveva oggi a venire,
me la messi accanto, perche lei la vedesse porgendoniisi l'oc-
casione.
P. Questo è un disegno iiiolto bello, e non è cosa che a
uno sguardo solo io mi possa saziare;' ha di bisogno di ma-
tura e particolare considerazione.
G. Come gli piace, io gliene lascerò, e potra vederlo a sua
comodità, e dirnii poi quanto gli occorre per poter levare ed
aggiugnere, seconde che conianderà Yostra Eccellenza. II si-
gnor duca l'ha veduta, e pare che se ne compiaccia niolto.
P. Essendo opera vostra son certo che non mi occorrerà
far altro che lodarla, e tanto più se il signer duca mió padre
l'ha veduta ed approvata. Orsù, Giorgio, per oggi non voglio
trattenermi più ; attendete a tirare avanti questo lavoro, e pre-
pararvi a quest'altro ^ che sarà una nobile opera.
G. Yostra Eccellenza si ritiri a sue comodo; non mi al-
lungherò a ringraziarla de'tanti favori che la mi fa, per non
la tenere a tedio, e per non dirli cose, aile quali e la natura
e gli innumerabili benefizi fatti ed a me ed a casa mia na-
turahnente mi obbligano a tenerne perpetua memoria.
Segiiita la dichiarazione délia invenzione délia pittura délia cupola di
Firenze, falta e cominciata da M. Giorgio Vasari, poi finita da Federigo
Ziicchero.
Angolo Sbcondo
Questo risponde sopra la sagrestia nuova.
224
Seniori
Angioli
con la croce.
TRONI.
PATRIARCH I.
AnA gP OoSloT O lPI.rimo
DONO DI SPIRITO SANTO.
Questo rispBoenadtiteudinseo. pBraeatilaPaccifiaci.ppella del
dl corpo
CAnrgiisoltooc,on 0 VvirteUroAndgioilo Sco.n
la tromba. Pilezione. Zanobi.
la tromba.
CIELO DI SATURNO.
Angioli che mandano Angioli che aiutano
ghinvidiosi all'inf^erneo. inpaciificoi sarlire al cielo.
TENEBRE. Peccato d'invidia. i LUCE.
Angioli con
Ecce-Homo in mano
Angolo Quinto Serafini. Gherubini.
Angolo Sesto
Questo risponde sopra la nave di mezzo. SPQuesItoRrispoIndTe soOpra la navata della
canónica. SANTO
Angioli. DIO PADRE.
Seniori Angioli.
Angioli. lESSUenioCriRISTO.
Angioli Angioli.
con la veste. La nostra DonAnngioli
con lea. S.
sferze. Giovambatista.
ANGIOLI. EVA ARCANGIOLI.
MARITATE. VEDOVE. ADAMO
RELIGIOSE.
Popolo cristiano, poveri,ricchi, Libro
e tutti. apVoERrGtoIN.I SANTEL. ibro chiuso.
DONO DI TIMOR DI DSIO.. ZauobiD.ONOS. MDIiniPaItEoT.À. S.
Beatitudine. B. S. Gio. Reparata.
Pauperes. Spiritu. GuBeaatiltbudeiner.to.BeaSti .qAui nlugteont.nino
Angiolo are. fior.
con Virtú Angiolo con con con
la tromba. Umiltá. la Atromngioli Angiolo S.YirCt-à Angiolo
ba. la tromba. osimo
Temperanza. la tromba. Angioli
CIELO DELLA LUcoNnAl.a troCmIbEaLOS. DEIamMAiaRnToE.con la tromba
Cacciata di Luci-
fiero. Pioggia dSeglTi aEngiLoliLATAnOgio.li chPneri. e tiRranIoMsu OAngMioli cOhe cBaccIiaLnoE. EMPIREO.
.
Punizione del peccato dellFa ade. al cielo i casti.
supèrbia. Caall'infer
LUCIFERO. ritàno.i lussuriosi.
CHIESALUCE. P Speranza.
TRIeOccatNo dFellaAlusNsurTia.ETENEBRE
SI RIVESTE.
TEMPO. NATURA. MOTO.
Giorno. Notte.
Dolori. Morte. Infirmità.
Angolo Terzo Angolo Quarto
' risponde la nave
'sopra la cappella délia verso
croce. Qiiesto risponde sopra
la Nunziata.
225
Seniori Seniori .
Angioli Angioli
con la corona con la colonna.
di spine, e tanaglia.
P R I N G JE P A T I. POTESTÀ.
RE, E PRINCIPI. PONTEFIGI.
POTESTÀ SECOLARI. s- a g e r p o t i.
DONO DI GONSIGLIO. DONO D'INTELLETTO.
).
Beatitudine. B.' Miséricordes. Beatitudine. Beati Mites.
îi.
Angiolo con Virtù Angiolo con Angiolo con Virtú Angioló con
con la tromba. Giustizia. la tromba. la tromba. Prudenza. la tromba.
nba.
CIELO DI MERCURIO. CIELO DI GIOVE.
w.
Angioli che mandano
. Angioli che tirano al Angioli che cacciano al- Angioli che tirano
ntano all'inferno gli avari. cielo imisericordiosi. rinferno gli accidiosi. al cielo i beati.
d cielo.
TENEBRE. Peccato d'avarizia. LUGE. TENEBRE. Peccato dell'accidia. LUGE.
LüCR
Angolo Settimo Angolo Qttavo
risponde sopra la cappella la vecchia.
lia di Sant'Antonio. Questo risponde sopra sagrestia
Seniori Seniori
Angioli Angioli
con la spugna. con la lancia.
dominazioni. V i R T Ù.
P r o P E t i. ■ PATRIARCH I.
'
d ó t t o r i. MARTIRI. APOSTOLI.
dono di SGIENZA.
DONO DI FORTEZZA.
Beatitudine. Beati (jui esuriunt et
sitiunt iustitiam. Beatitudine. Beati qui lugent.
Angiolo con Virtù, con
con Virt-ù, Angiolo con Angiolo Angiolo
on la tromba. Sobrietà. la tromba. la tromba. Pazienza. la tromba.
iba.
CIELO DEL SOLE. CIELO DI MARTE.
E.
. Angioli che tirano su Angioli che mandano • Angioli che tirano i Angioli che mandan o
iano 'acielo gli astinenti. all' inferno i golosi. pazienti al cielo. gP iracondi all' inferno.
.
iriosi. luce . Peccato della gola. TENEBRE. LVGE Peccato d'ira. TENEBRE.
VASA.KI. Opere. — Vol. VIH. 15
 
LETTERE
EDITE ED IISEDITE
DI
GIORGIO VASARI
 
AVVERTENZA ; 229
Esiste nella Riccardiana di Firenze un códice cartaceo in-8,
di carte 96, delle quali 84 scritte, segnato di n° .2354, che
contiene cinquantaquattro lettere di Griorgio Vasari, copiate
certamente. dalla mano del cav. Griorgio Vasari suo ñipóte
verso la fine del secolo xvi, e tratte dalle bozze stesse del
suo zio, non contando una lettera in burla, che si finge scritta
nel 1526 dalla Balia di Siena a messer Garlo Massaini oratore
de'Senesi a Milano, colla quale si dà ragguaglio. della festa
che s'intendeva di fare in quella città il primó giorno d'ago-
sto 1526, per celebrare la vittoria ottenuta da'Senesi il 25 di
luglio dello stesso anno sopra I' esercito di papa Clemente VII
e de'Fiorentini. Ma è evidente çhe essa non può essere com-
posizione del Vasari. Noi la pubblicheremo in fine. Il códice
ha questo titolo: Varie lettere di m. Giorgio Vasari aretino
pittore e arcJiitettore scritte in diversi tempi a diversi amici sua
sopra inventioni di varie cose dà lui dipinte o da dipignersi, rae-
colte dál cav. Giorgio Vasari suo ñipóte da certi suoi scritti. Di
queste cinquantaquattro lettere, 19 furon fatte copiare nel 1757
e mandate a Roma a monsignor Bottari, il quale le inserí nelle
Pittqriche. Ma il primo a metterle tutte a stampa, secondo
l'ordine che avevano nel códice, fu Stefano Audin nella sua
edizione delle Opere Vasariane, il quale le fece precedere da
un Avviso degli Editori^ dove si sforzò di ricercare le date di
alcune che ne mancavano, o di correggere quelle che erano
manifestamente sbagliate. Poscia furono nel medesimo modo
c con le stesse ayvertenze riprodotte nella edizione del Pas-
230 AVVERTENZA
sigli. Noi ora le ristampiamo, riordinate possibilmente secondo
1 tempi, facendole seguitare da quelle cbe in assai maggior
numero pubblicò, invero poco correttamente, il Graye nei vo-
lumi II e III del Carteggio d'Artistic tratte in parte dal Car-
teggio Grranducale nell'Arcbivio di Stato di Firenze, ed in
parte, e sono le più, dalla Raccolta delle Lettere Artistiche con-
servata allora nell'Arcbivio délia R. Gallería degli Uffizj, ed
oggi nell'Arcbivio di Stato predetto, non senza confrontarle
co'loro originali.
A queste ne saranno aggiunte sei cbe videro la luce in
Lucca la prima volta nel 1868 per occasione di nozze a cura
del cbiariss. sig. Enrico Ridolfi, le pocbe cbe si leggono nella
Niiova Eaccolta di Lettere Pittofiche del Gualandi, o in altre
più recenti' pubblicazioni.
Rispetto poi aile inédite, cbe abbiamo segnate con un asté-
risco, esse naturalmente sono in minor numero; pure sommano
a cinquanta incirca, e diremo a' loro luogbi • donde furono
tratte.
Pubblicando queste lettere cosi edite come inédite non
abbiamo stimato utile di conservare tutte le scorrezioni orto-
graficbe dell'autore, studiandoci solamente di riprodurle con
iscrupolo in ogni altra loro parte più sostanziale.
Non vogliamo finiré que&ta breve' Avvertenza senza dare
la segùente Nota cbe si ba a carte 91 del citato códice Ric-
cardiano, parendoci di qualcbe importanza, tanto più cbe cosi
preziosa raccolta di lettere al Vasari è da gran tempo perduta.
Essa è cosi intitolata:
Nota di diversi Gran Principi, et Signori che hanno scritto in
diversi tempi a M. Giorgio Vasari sopra diverse cose, le lettere dei
guali si trovano la maggior parte appresso il cav. Vasari suo ñipóte.
Lettere di
Papa Clemente settimo Il Card. Alessandro Farnese Il Card, di Carpi
Papa Paolo terzo Il Card. Salviati lí Card. Federigo Cesis
Papa Giulio terzo Il Card. Ridolfl Il Card. Cornaro
Papa Pío quarto Il Card. Santa Flore Il Card. Vitellozzo
Papa Pip quinto Il Card. Santa -}" Montepul- Il Card. Gio. Maria Monti
Papa Gregorio decimoterzo . ciano Il Card. Ruberto Ricci
II Card. Silvio Cortonese Il Card. Bembo Il Card. Sant'Agnolo
II Card. Hipólito Medici ' Il Card. Sadoleto Il Card. Alessandrino
Il Carei, di Ravenna Il Card. Arminiac Il Card. Glo. de'Medici
AVVÈRTENZA 231
Il Card. Rusticucci II Generale Bentivogli M. Niccoló Vespucci Cav. di
Il Card. Ferd.° de'Medici II Generale Campriano Vero- Rodi
II Caed. Paciecco nese M. Ottaviano de' Medici
II Card, di Burgos II Gen.le Hippolito Milanese M. Aless.° de' Medici poi Car-
II Card.. Donato Cesis Il Gen.le Matteo d'Anversa dinale di Firenze ■
Il Card. Commendoné II Gen.le M° Agostino de' Servi M. Bindo Altoviti
Il Card. Coreggio Il Gen.le Giovanni da Colle M. Tommaso Cambi
Il Card. Capodifërro Il Gen.le Don Clemente di Ca- M. Antonio de' Medici
Il Card. Crispo maldoli • M. Lorenzo de' Medici
,
Il Card. Ardinghello Il Gen.le M° Stefano de'Servi. M. Fausto Sabeo custode
Il Card. Ricci da Montepul- poL Card .le M. Franc." Bis.domini
ciano II Gen.le M° Zaccheria de' M. Lionardo Buonarroti
Il Card. Acquàviva Servi M. Tommaso Guidacci
Il Card, di Napoli Il Gen.le Carrano M. Carlo Guasconi
Il Card. Sacripante II Gen.le Agostino da Lugo M. Lor.zo Ridolft
Il Card, di Mantova II Gen.le Gio. Batta di Ca- M. Gio. Cornaro
Il Card; Bernardino Maffei . maldoli M. Andrea Boldù
Il Duca. Aless." de' Medici Don Vincenzio Borghini M. Simone Botti
Il Granduca di Toscana ■Don Miniato Pitti M, Lodovico Fucci
,
Il Duca d' Urbino Don Matteo Faetani M. Sebastiano dejla Seta
Il Duca d i Ferrara Don lacopo Dei M. Biagio Mei
Il Duca di Mantova Don Beped." da Mantova M. Raffaello del Setajuolo
Il Duca di Gravina Don Silvano Razzi M. Andrea Boni
L'Arciduca Carlo Don Antonio Vasari M. Bernardino da Pésela
Il Gran Principe di Toscana Don Romualdo da Verona M. Raffaello Acciàjuoli
Il Principe d'Urbino Don Giulio Clovio M. Niccoló Marcheselli
Il Sig. Paolo Giordano Sig. Alessandro Vitelli M. Francesco Tancredi
Don Pietro de' Medici Sig. Otto da Montaguto M. Gio. Batt. Altoviti
Don Luigi di Toledo Sig. Federico da Montaguto M. Bart.°Bussotto Tesauriere
II Datarlo lustini Sig. Chiappino Vitelli M. Sforza Almeni ■
II Datario Maífei Sig. Montalvo M. Luca Manuelli
Mon. Casale M.° di Camera Sig. Mondragone M. Luca Torrigiani
Mons. Sangalletti Michelagnolo Buonarroti M. Antonio Bracci
L'Arciv.° Sipontino Monti Pietro Aretino M. Marsilio degli Albizi
L'Arciv.® di.Pisa Bartolini Marco Molza M. lacopo Capponi
L'Arciv.° di Firenze Altoviti Anibal Caro M. Martino Bassi
II Vesc.° d'Arezzo Minerbetti Benedetto Varchi Mi Baccio Bacci
II Vesc.° di Fiesole Camaiani Giovanb.®' Adriani M. Nerozzo Albergotti
II Vesc.o di Volterra Strozzi Fabio Segni Il Cav. Lione- Lioni
11 Vesc.o di Cortona, Ricasoli Claudio Tolomei M. Honofrio Camaiani
II Vesc.® di Pistola Ricasoli Donato Marsuppini M. Prospero Fontana
II Vesc.° d'Aversa Barga Giovanni Pollastra M. Agnolo Biifoli
II Vesc.o Guidi Francesco Zeffi M. Bartol.eo Concini
II Vesc.° di Pavia M. Niccoló Serguidi M. lacopo Accolti
Il Vesc.° di Furli M° Baccio Rontini L' 111.ma Relig.ne di S. Ste-
II Yesc.o lovio M. Cosimo Bartoli ■ fano.
 
233
LETTERE DI GIORGIO VASARI
I
A m. Niccolò Yespucci cavalieke di Rodi
Sopra. il quadro di Venere con le Grazie, falto dal Vasari.
lo non so con qual modo io debba ringraziarla, Signor Cavaliere
mió, poicbè per mezzo suo io sono ritornato in quello stato, cbe già
quattro anni fa stavo con tante comodità servito in casa di Vostra Si-
gnoria, perché, ancora che Antonio mió padre, felice memoria, spendesse
in me costà in Firenze il maggior numero de'suoi guadagni, e credesse
che, sendo io putto, dovessi avere il senno da nomo fatto, pensando forse
che l'ingegno mió dovesse considerare lo stato suo per il carico di tre
puttine, tutte minori di me,-e due maschi, non avendo egli Sostanze da
mantenerle, ed anco, se seguitava in vita, avendo da mia madre ogni
nove mesi un figliuolo, era molto aggravate. Lo conobbi poi 1'anno
del 1527 d'Agosto, che la crudelta della peste ce lo tolse, ed oltre che
mi ero ridotto, come sapete, per non si potere'abitare la citta, ne'boschi
a fare de'santi per le chiese di contado, piansi, e conobbi lo stato mió
dalle comodità che avevó, quando era vivo, alie incomodità che io provai
dipoi, quando e'fu morto, fino ch'io son ritornato qui in Roma a ser-
vire il grande Ippolito de'Medici, come già, stando in casa vostra a
Firenze putto, servivo e lui e il duca Alessandro suo fratello, e il reve-
rendissimo cardinale di Cortona *
; che per la puerizia e per 1' amore che
domésticamente mi portavano ; per mezzo vostro in quella età mi favo-
rivano ed aiutavano sempre. E molto piíi qui ho trovato questo signore
volto a dare animo e aiuto, non solo a me, che sono un'ombra, ma a
chi s'ingegna studiando imparare ogni sorte di virtù. Quanto debb' io,
' Passerini.
234 LETTERS DI GIORGIO VASARI
dopo il ringraziare Dio, a vol, Signor mio onorato, che collo sjpignermi
qua, e raccomandarmi a si gran cardinale ' sarete cagione che casa mia
povera, che oggi ha chiuso gli occhi, gli aprirh,.e con quest'.appoggio
diverra fqrse ricca. Prestimi pure Dio quella sanita continua, e mi man-
tenga in grazia sua e di questo Signore, come spero, che durandomi la
TOglia, non solamente spero recuperare il tempo passato, ma avanzare
tanto i par miei hella professione, che le fatiche che avrete fatte per
'me non saranno buttate indarno. lo non vi saprei contare la copia de'fa-
vori che mi son fatti, ne le carezze infinite, conoscendo forse questa mia
volonta di volere, s'io jiotrò, esser fra il numero di quelli che per le loro
virtuosissime opere hanno avuto le isensioni, i piombi,^ e gli altri ono-
rati premi da quest'arte. Certo l'animo mio è.tutto volto a ció, cono-
scendo che presto passa il tempo, ne ho nessuno che abbia a guadagnar
tre dote ijer tre mie sorelle, se non lo studio che faro per condurmi a
qualche fine utile ed onorato. Ringraziovi ancora de' conforti che mi date
neiresser modesto, amorevole, benigno e costumato, nonstrano, fanta-
stico e bestiale, corne suol esser la scuola di tutti noi, conoscendo che
il maggior ornamento, che sia nella virtù, è la cortesia d'un nobilissimo
ingegno. In questo,mezzo io attenderb a coloriré una tela per il cardi-
nale mio signore, d'un caiTone che ho fatto, grande, dove è 'Venére
ignuda a sedere, e intoimo le tre^Grazie, che una inginocehiata tiene
lo specchio, r altra con una leggiadra maniera li volge interno alie trecce
una filza di perle e di coralli, per farla piíi bella, l'altra mette in una
conca di madreperla, con un vaso di smeraldo, acqua chiarissima piena
d' erbe odorifere per fargli un bagno. Evvi Cupido che dorme soj)ra la
veste di Venere con l'arco, e il turcasso e le saette appresso. Interno vi
. sono Amori che spargon .rose-e fieri, empiendone il campo ed ib terreno,
ed un paese presse, dove sono sassi, che nelle rotture di essi versano.una
moltitudine d'acqua. Sonvi le' colombe e'cigni che beono, e fra il folto
■di certi rami e verzure sta nascosto un sátiro, che contemplando la bel-
lezza di Venere e delle G razie, si strugge nella sua lussuria, facendo occhi
jjazzi, tutto astratto ed intento a quelT'eifetto : che al cardinale' gli e
piaciuto tanto quel sátiro, ed a papa Clemente, che, finita questa, vo-
gliono ch' io faccia una tela maggiore assai, che sia d'una battaglia di
satiri, baccanalia di fauni, ed altri selvaggi Dei. lo, Signor mio, von-ia
potere volare, tant'alto mi porta la volonta che io ho di servirlo, tanto
piü che non sono due mesi che son qui, ed accomodate benissimo di
stanze, letti,- servitore, e di già mi ha'vestito tutto di nuevo; oltre che
gli fo un servizio segnalato ogni volta ch'io vo fuera a disegnare per
Roma o anticaglie o pitture., e portargnene per 1'ultime frutte della ta-
vola, sia o sera o mattina. I miei protettori sono monsignor lovio,
M. Claudio Tolomei, ed il Cesano, i quali, per esser nobili e virtuosi,
' Ippolito de'Medici.
- Oifizio. di Roma ove si pone il piombo alie bolle pontificie.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 235
mi favoriscono, mi amano, ed ammaestrano da fîgliuolo. Vi lie scritto il
acciocchè siate di buon animo, che olfcre che ho bisogno di far
tutto,.
utile a casa mia, non mi scorderò che sono allevato in casa vostra, ed
a lei fare che
anco quell' onore che devo e che -meritate, e vi ricordo
mai per tempo nessuno mi scorderò di lei. Che Cristo la preservi sana.
Di Roma, alii 8 Febbraio (1532).
II
Al cLARissmo messer Ottaviano de'Medici
Sopra tina baccanalia e battaglia di satiri,
e sopra un quadro d'Arpocrate, fatti dal Vasari.
Ancora ch'io vi abbia (mentre sono al servizio del cardipale) scritto
piii mie in risposta delle vostre, e fatto gran capitale de' buon ricordi
che mi date, non è per questo che, s'io potessi visitarvi ogn'orà col
cofpo, e d'appresso servirvi, io non lo facessi volentieri, come quand'ero
in Firenze; che mi
ma non resta però che l' animo, obbligato ai benefizi
í'aceste sempre, non abbia continuo ricordo di poter 'esser tale, che un
giorno in qualche minima parte io ve lo paghi. Vol, per lettere mie
avete sentito con quanto favore e con quanta comodita io son tennto dal
cardinale, il quale ha obbligato si qnesta mia vita, che son dispostissiino
a darla tutta allé virtîi, che quando io arrivassi colle mie opere, di qui
a venti anni, allé pitture d'Apelle, non mi parrebbe aver fatto niente
per satisfarlo. M'incresce bene che, ora ch'io coininciavo a fare.qualche
profitto, egli con tutta la sua corte e con 1' esercito parta contro i Turchi
in Ungheria. Ed ancora che lasci qui a Domenico Canigiani,- suo mag-
giordomo, che mi trattenga, e ch'io attencla alii studi, mi pare perder
quel genio e quell' obbietto che teneva accesa la volonta d' esserli apcetto,
a macerarmi sotto gli studi della i^rofessione mia. E vedetelo, che, questa
vernata passata, per portargli la mattina a pranzo i disegnij e potere
•I'ore del giorno rubarle al tempo, per attendere a coloriré, volendo cac-
ciare il sonno dagli occhi, mentre disegnavo la notte, me gli ugnevo
con r olio della lucerna ; che, se non fussi stato la diligenza e medicina
di monsignor lovio-, facevo scura la luce mia innanzi al chiuder gli occhi
al sonno della morte. Io intanto resterò qui a finiré la baccanalia e la
battaglia de'satiri, la cénale, per esser giocosa e ridicula, ha dato sommo
piacere al cardinale il vedere alcune cose che ci sono, ancorchè abboz-
'
zate, e' gli piacciono assai. Finirò dopo questo un quadro d'un Arpocrate
filosofo, il quale ho figurato seco'ndo gli antichi con grandissimi occhi,
e con grandissimi orecchi, volendo inferiré che vedeva ed udiva assai,
e tenendo una mano alla bocea, facendo silenzio, taceva. Aveva in capo
una corona di nespole e ciriege, che sono le prime ed ultime fimtte, fatte
236 LETTERE DI aiORaiO VASARI
per il. giudizio, che mescolato con l'agro, vien maturo col tempo. Era
cinto di serpe per la prudenza, e dalL'altra mano teneva un'oca abbrac-
data, per la vigilanza, che tutto questo m'ha fatto fare papa Clemente '
per esemplo del cardinale nostro, ^ conoscendo in lui il modp dello aspet-
tare,.che col-.tempo si matm-i I'intelletto di si alto e veloce animo, acció
col giudizio e con la vigilanza, purgatissima dagli sperimenti, si conduca
alia vera via di quella vita, che ora non è stimata da lui. E come avrb
finite quest' opere, m' ha lassato sua Signoria Reverendissima una letterá
costí al signor duca Alessandro, che m'intrattenga, volendo qu'esta state
ch'io venga a Firenze per fuggire l'aria, e possai studiare. símilmente
insino a tanto che sua Signoria-Reverendissima tornera vittorioso d'Un-
gheria, che nostro Signore Dio', si per augumento della fede, come per
gloria di lui ed util nostro, lo faccia. Ora attendete a star sano, che, s'io
verrò, non ho ad avere altra guida ne altro padre che la Signoria vo-
stra, alia .quale mi raccomando in questo mezzo, e pregovi che mi rae-
comandiate a madonna Baccia vostra'consorte, la quale fe'si, colfarmi,
mentre fui costi a suo governo, tante carezze, che non fo difierenza nes-
suna da mia madre a lei ; e Iddio. vi conservi lungo' tempo insieme.
Di Roma, alli 13 di Giugno (1582). .
.
III
■ Al e'eveeendissimo Vescoyo Ioyio '•
Sopra l'albero della fortuna.
Dopo la partita vostra, Monsignor mió, rimasi si smarrito per 1'as-r
senza del signor cardinale, e di tanti signori e padroni miel, che la virtù
mia, che si pasceva della loro vista, e cresceva nelle loro speranze, nella
perfezione dell' arte del disegno s' indeboli ; poi mi si sono freddi gli spi-
riti per il dolore, si nel non esser tanto ardente e volonteroso di quanto
facevo prima, causato che non avevo cagione di portare giornalmente le
cose mié che facevo, a nessuno che mi inalzasse, mi inanimisse, e.tirasse
innanzi, come faceva Monsignor Reverendissimo ; e non ostante che mi
si diminuisse ogni di piíi la voglia di far cose che m'avessino a render
col tempo famoso nella pittura; i sensi e la virtù del corpo mi si ribellò
centro, ed è divenuta inferma la vita mia con una febbre atrocissima,
credo causata dalle fatiche fatte da me questo verno passato. Cosi vistomi
abbandonato, ancorche il Canigiano ci facesse venh-e maestro Pablo Ebreo,
medico,- corne veddi .che ammalb Batista dal Borgo, mió servitore, mi
teimi morto, e non pensavo pifi ad altro se non a render lo spirito a
celui che me lo diede, quando, confórtate da amici, mi fu proposto di
• ' Clemente VII.
" Ippolito dé'Medid.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 237
farmi condurre in ceste col mio Batista in Arezzo. Riebbi il fiato al suono
di queste parole ; e cosí ci fu -preparato il tutto, che potessimo condurci
salvi con comodità a casa mia Arezzo, confidando assai nel governo
ed amore di mia madre, alla .quale (ancor che per ignòranza di chi
non intese il mio male, dopo ch'io fui arrivato in,Arezzo, io ricadessi
due volte, che, sendo si debole e mal condotto, poco fiato era rimaste,
che un minime accidente lo poteva finiré ) ricordavo spesso la Signoria
Vostra; che se'quella fussi stata in. Roma, io mai mi sarei voluto par-
tire, quando ben fussi morto; confortandomi che sotto l'ombra del car-
dinale, ancor che io non fussi v.enuto a perfezione ne fine della nostra
arte, mi sarebbe parse morir glorioso, e avere conseguito sotto di lui,
cosí morto, quella fama che arei acquistato col tempo, faticando, s'io
fussi state vivo. Mi e valso assai la diligenza di mia madre, la quale,'
vedova di poco del niarito, si preparava,- non solo alia perdita del figliuolo,
ma ad avere accecare affatto la sua casa, rimanendo con tre putte fem-
mine, ed un maschio di tre anni, senza speranza di .benefizio alcuno a
se, e con certçzza di stento sino alia morte continuo. Dolevami per amor
suo cortamente la morte, vedendo lo elemento di che ella fussi per vi-
vere, ché erano amare lacrime, che versando faceva moriríni di passione,
piu che della continova febbre, che. mai mi lasso.
Credo che il grande Iddio voltando gli occhi alia verginita di quelle
puttine, alia innocenza di quel maschio, all' affiizione di mia madre, ed
alia compassione dell' esser io distrutto, ed alia infelicita di casa mia per
la perdita che s' era fatta di poco di mio padre e d' un fratello, sécondo
.
a me, .che l'anno 1530 anch'egli dall'esercito che era interno a Firenze
pigliò la peste, e di quella finí di tredici anni; rasserenò tutti gli amici
di casa .mia tribolati, nel cessarmi la febbre, e cosí apoco a poco ria-
vendomi, si convexdí in quartana, quale ora porto; e ritornatimi i sénsi
a'luoghi suoi, con sper9.nza testo di i-ecuperare la'Sanita del.tutto, penso
che mutando aria diverro, piacendo a Dio, sano com'ero prima. Io mi
sto qui'in Arezzo in casa, e perché io so ch'egli è state scritto al car-
dinale. ch' io ero morto, potrete, leggendo questa, fargli fede ch' io son
.VIVO, tanto pin che io ho disegnato una carta che sarà in compagnia di
questa, che la diate a sua Signoria Reverendissima, per fargli reverenza,,
piu che per altro ; il caipriccio della invenzione é di un gentiluomo amico
mío , che mi ha in questo male del continuo trattenuto; credo vi piacerà,
e perché la. Signoria Vostra ed il cardinale 1'intendiato meglio, diré qui
di sotto il suo significato piu brevemente potro. Quell'albero, ch'édise-
guato nel mezzo della storia, é 1'albero della Fortuna, mostrandosi per
le radici, che né in tutto sono sotto terra, né sopra terra: i rami suoi
intrigati, e dove puliti, e dove pieni di nodi, sono fatti per la sorte, che
spesso seguita, e molte volte nella vita é interrotta; le sue foglie,'per
esser tutte tonde e lievi, sono per la volubilità; i suoi frutti, come ve-
dete, son mitrie di papi, corone imperiali e reali, cappelli da cardinali,
mitrie da vescovi, berretti ducali e marchesali, e di conti ;.,sonvi quelle
238 LETTERE DI GIORGIO VASARl
da preti, cosí i cappucci da frati, cufíie e veli dá moñaclie, come anche
ce]ate di soldati, e portature diverse per il capo, di persone seculari,
inaschi come feminine. Sotto all'ombra di questo albero'sono Inpi, ser-
penti, orsi, asini, buoi, pecore, volpi, muli, porci, gatte, civette, al-
locchi, barbagianni, pappagalli, picchi, cuculi, frusoni, cutrettole, gaz-
zuole, cornacchie,-merle, cicale, grilli, farfalle, e molti altri animali,
come potrete vedere, i quali spettando che la fortuna, la quale, serrato
gli occhi con una benda, sta in cima all'albero con una pertica battendo
le frutte dell'albero, le faccia cadere per sorte in capo agli animali che
sotto. r albero stanno in ri]poso ; e cotal volta casca il regno, papale in
capo a un lupò, ed egli, con quella natura che ha, vive ed amministra
la chiesa, simile àd un serpente 1'imperio avvelena, strugge e 'divora i
regni, e fa disperati tutti i popoli suoi. La corona di un re casca in capo
a un orso, e fa quello eífetto 'che la supèrbia e la furia dell'arrabbiata
natura sua. I cappelli da cardinali piovono spesso in capo agli• asini;' i
quali, non curando virtù nessuna, ignorantemente vivendo, asinescainente
si pascono, ed .urtano spesso altrui. Le initrie da vescovi spesso a'buoi
son destinate, tenendosi pih conto d'una servitù ed adulazione, che di
lettere, o di chi le meriterehbe. Cascano le herrette ducali, marchesali,
e contigiane allé volpi, a' grifoni, a' leoni, che ne dalla sagacità, nè dagli
artigli, nè dalla supèrbia si può campare da loro^ Cascano similmente
cotal volta le berrette da preti "in capo allé pecore ed ai muli, ché l'uno
spesso, per il nascere de'figliuoli,-succédé nel luogo del padre, Taltx-o,
per la dappocaggine sua, vive perche la mangia. I eappucci che cascano
in capo ai porci di diverse ragioni, frati immersi nella broda e nella lus-
suria, fauno a'lor coriventi comunemente le furfanlerie che sapete. I veli
e cuífie delle monache cascano in capo alie gatte, che spesso il governo
loro è in mano di donne che hanno poco cervello. De'soldati cascano le
celate in capo a'picchi, ed a'cuculi e pappagalli; e le comuni berrette-
secolari sono a coprire destinate barbagianni, allocchi, gufi, frusoni, e
sparvieri; come le acconeiature delle femmine investiscono cutrettole, ci-
vette e merle, cicale, grilli,- parpaglioni'e forfalle. Cosi ognuno investito
della sua dignità, seconde che si trova locate, e che cascando lo va a
trovare la sorte delle frutte dell' albero, ha mostro quest' amico mió il
suo capriccio alla Signoria Vostra per mezzo del disegno, il quale io vi
mando; che ancora che la storia sia profana, m'è parsa tanto capricciosa,
che l'ho giúdicata degna di lei, e perché anco facciate un poco ridere
il cardinale. In questo mezzo io attenderò a recuperare la sanita, e farete
intendere a sua Signoria Reveren dissima che io ho mandato la sua lettera
al signor duca Alessandro, il quale mi ha fatto intendere ch'io me ne
vada a Firenze. Starb qui sino a tutto Settembre ; poi, al principio d' Ot-
tobre, faro il suo comandamento : e di là saprete 1' esser mio giornal-
mente. Salutate per mia parte gli amici iniei della vostra accademia, e
baciate le mani al cardinale per mià pax'te.
Di Arezzo, alli 4 di Settembre (1532).
LETTERE DI GIORGIO YASARI 239
IV
Allo illusteissimo caedinale Ippolito de'Medici
Sopra il cartone d'un quadro rappresentante Cristo portato a seppellire,
fatto dal Vasari.
Poi che io avrivai à Firenze fra le grate accoglienze che m' ha fatto
il duca, col mio aver ricominciato gli studi del disegnare, non solo m'è
ito via il fastidio delia qnartana, ma sono tutto'riavnto da quest'aria; e
più mi ha giovato il sentiré che la Signoria Vostra viene a Bologna di
corto, sperando pure, se a Dio piacerà, che vi riduciate a Roma, dove
ritornando appresso di lei ( ancorchè qui non mi manchi niente ) spero
far crescere la vh-tù, che cerco acquistare insieme cogli anni e con la
grandezza vostra, a quella joerfezione, che più alto potro ire nell'eccel-
lenza. E per non deviare dall'usato ordine preso da quella, acció il di-,
segno col coloritq cammini a paro, ho fatto un cartone per fare un quadro
grande da tenere in camera per la Signoria Vostra reverendissima, nel
quale ho fîgurato drento, quando il nostro signore lesù Cristo, dopo lo
averio Giuseppe ab Arimatia deposto del legno della. croce, lo portano a
seppellire. Sonmi immaginato che quei vecchi con reverenza lo portino.
Uno di essi l'ha preso sotto le braccia, e, appoggiandosi le schiene di
Cristo al.petto, muove per il lato il passo; l'altro, preso con ambe le
braccia in mezzo il suo Signore, sostiene il peso camminando, méntre
S. Giovanni, posata giù la veste, sostiene con un braccio le ginocchia,
e con r àltro le gambe, accordandosi a camminare con essi per setter-
rarlo; e, mentre che muovono i passi, contemplando la morte del Sal-
vator loro, le Marie, cioè Maddalena, lácobi e Salome, accompagnando
piangendo il morto, sostengono la nostra Donna, quale in abito scuro fa
segno con gli occhi lacrimosi della perdita del suo fîgliuolo: Sonvi alcune
teste addreto di giovani e di vecchi, che fanno ricchezza e*componimento
a questa istoria. Cosi ho fatto nel paese i ladroni, che, schiodati di croce,
gli portano addosso a seppellire, uno messosi le gambe in spalla, l'altro
avvolto uno de'bracci al collo con le spalle, pórtano il morto gagliarda-
ineiite. lo attendero a colorirlo con tutta quella diligenza che saprò e
potro, a cagione che la Signoria Vostra reverendissima vegga che per
uie non.resto di fare ogni sorte di studio, desiderando che il pane e gli
aiuti che mi si danno, non solamente facciano onore alia Signoiña Vostra
i'everendissima, ed alia illustrissima casa sua, quale sempre aiutò ogni
povero ingegno, ma anco a me stesso. Pregherò dunque Iddio che mi
dia grazia che io faccia il frutto che desiderate, e che ha bisogno la
povera casa mia ; e con tutto il cuore li fo reverenzia con l'uniiltà ch' io
debbo. •
Di Fii'enze... di Dicembre (1532).
240 LETTERE DI GIORaiO VASARI-
Al signor Duca Alessandeo de'Medici
Sopra il -ritratto del magnifico Lorenzo de' Medid, falto dal Vasari.
Da che Vostra EcceUenza, Illustrissime signor mió, ha lodato assai
e gli è piaciuto il quadro del Cristo inorto, che avevó fatto per il car-
dinale, sarà più grató se sua Signoria Reyerendissifua, quando sapra che
Quella lo tenga in camera sua, che averio appressô di se, sentendo e go-
deudo egli volentieri, per sua grazia, che le fatiche mié sieno pregiate
dai simili a voi, tanto più, quanto io. gli ritornerò nelle mani assai me-
glio che non mi lasso alla partita sua. E dacchè Vostra EcceUenza si
contenta che io faccia un quadro drentovi un ritratto del magnifico Lo-
renzo vecchio, in abito come egli stava positivamente, in casa, vedreiuo
di pigliare uno di questi ritratti che lo somigliano più, e da. quello ca-.
veremo l'efíigie del viso"; ed il restante ho pensato di farlo con questa
invenzione, se piacera a Vostra EcceUenza. Ancora che la sappi meglio
di me le azioni di questo singularissimo e rarissime cittadino, desidero in
questo ritratto accompagnarlo con tutti quelli ornamenti che^ le gran
qualita sue gli fregiavano. la vita, ancora che sia ornatissimo da se, fa-
cendolo solo. Farollo adunque a sedere, vestito d'una veste luhga pavo-
nazza fod.erata di lupi bianchi, e la man ritta piglierh un fazzoletto che
pende da una coreggia larga all'antica, che lo cigne .in mezzo, dove a
quella sara appiccata una scarsélla di velluto rosso a uso di borsa, e col
braccio ritto posera in un pilastre finto di marmo, il quale regge un' an-
ticaglia di perfide, ed in dette pilastre vi sara una testa di una Bugia,
finta di marmo, che si morde la lingua, scoperta dalla mano del ma-
gnifico Lorenzo. Il zoccolo 'sarà intagliato, e faravvisi drento queste let-
tere : Sicut maiores mihi, ita et ego post mea virtute praeluxi. Sopra questo
ho fatta una maschera bruttissima, 'figurata per il Vizio, la quale stando
a diacere in su la fronte, sarà conculcata da un purissimo vase pien di
rose e di viole, con queste parole: Virtus oninium vas. Arà questo vase
una cannella da versare acqua appartatamente, nella quale sarà infilzata
una maschera pulita, bellissima, coronata di lauro, ed in fronte queste
lettere, ovvero nella cannella ; Praemium virtutis. Dali'altra banda si
farà del medesimo pérfido finto una lucerna all'antica, con piede fan ta-
stico, ed una maschera bizzarra in cima, la quale mostri che 1'olio si
possa mettere fra le corna in,su la fronte, e cosi, cavando di bocea la
lingua, per quella facci papiro, e cosi facci lume, mostrando che il ma-
gnifico Lorenzo, per il governo suo singulare, non solo nella eloquenza,
ma in ogni cosa, massime-nel giudizio, fe'lume a'discendenti suoi,.ed a
cotesta magnifica città. Ed a cagione che Vostra EcceUenza si satisfac-
LETTERE DI GIORGIO VASARI 241
eia, mando qnesta mía al Poggio,* ed in quelle che manca la povera
virtù mia, dandovi quel ch'io posso, supplisca lo eccellentissimo giudizio
suo, avendo detto a M. Ottaviano de'Medici, a chi io ho data questa, che
mi scusi appresso di lei, non sapendo piíi che tanto; ed a Vostra Eccel-
lenza illustrissima quanto so e posso di cuore mi raccomando.
Di Eirenze, alli...di Gennaio (1533).
YI
Al magnifico m. Ottaviano de'Medici
Sopra il ritratto del duca Alessandro de' Medid, falto dal Fasar/.^
Ecco ch'io ho finito il ritratto del nostro duca e cosí per parte di
Sua Eccellenza ve lo mando a casa nelPornamento, e da che Sua Eccel-
lenza per confidar troppo in me, parendogli che io ahbia' un genio che
si confa con il suo, mi diede il campo libero ch'io facessi una invenzione
seconde il mió capriccio, essendogli molto satisfatta quella ch'io feci nel
ritratto del magnifico Lorenzo vecchio. Io non so come io Taro satisfatto
in questa, che è molto maggiore suggetto : ne forse ancora la Signoria
Vostra si contentera, la quale, per tener le chiavi del cuor suo, aro caro
la consideriate minutamente, accib mi possiate avvertire diqualcosa, se
bisognera acconciare niente innanzi se gli mostri finito deltutto, perçhè
r animo mió non è altro che satisfaré 1' animo di si alto ed onorato prin-
cipe, ed ubbidire a voi, che per grazia vostra mi tenete in luogo di
figliuolo. Se io aró fatto niente di buono, date la colpa più alla buona
fortuna sua, che a quello che io possa sapere. Io mi sforzo di faticare
ed imparare, quanto b possibile, per non esser men grato ad Alessandro
Medico, che si fosse Apelle al magno Macedónico. Ora eccovi qui sotto
il significato del quadro. L'armi indosso bianche, lustranti, sono quel
medesimo che lo specchio del principe, il quale dovrebbe esser tale,
che'suoi popoli potessino specchiarsi in lui nelle azioni della vita. L'ho
armato tutto, dal capo e mani in fuora, volendo mostrare esser parato
per amor della patria a ogni difensione pubblica e particolare. Siede mo-
strando la possessione presa, ed avendo in mano il bastone del dominio
tutto d'oro, per reggere e comandare da principe e capitano. Ha dreto
alie spalle, per esser passata, una rovina di colonne e di edifizi, figurati
per l'assedio della citta l'anno 1530, il quale, per uno straforo d'una
rottura di quella, vede una Eirenze, che, guardándola intentamente con
gli occhi, fa segno del suo riposo, sendoli sopra l'aria tutta serena. La
sedia tonda, dove siede sopra, non avendo principio nè fine, mostra il
suo regnare perpetuo. Quei tre corpi tronchi per pie di detta sedia, in
tre per piede, sendo numero perfetto, sono i suoi popoli, che, guidan-
' A Cajano, villa giá medicea, in Toscana.
^ Questa si congettura scritta nel 1534.
V asaki . Opero. — Vo!. VII!. 16
242 LETTERE DI GIORGIO VASARI
dosi seconde il volere di cM sopra li comanda, non hanno ne braccia ne
gainbe. Convertesi il fine di qneste figure in una zampa di leone, per
esser parte del segno delia città di Firenze. Evvi una mascbera imbri-
gliata da certe fasce, la quale è figúrala per la Volubilita, volendo mo-
strare cbe que' i^opoli instabili sono legati e fermi per il castello fatto
e per 1'amere cbe i sudditi portano a Sua Eccellenza. Quel panno rosso,
cbe è mezzo in sui sedere, dove sono i corpi troncbi, mostra il sangue
cbe s'è sparse sopra di quelli cbe banno repúgnate contre la grandezza
deirillustrissima casa de'Medici: e un lembo di quelle, coprendo una
coscia deirannate, mostra cbe ancbe questi di casa Medici sono stati
percossi nel sangue, nella morte di Giuliano e ferite di Lorenzo veccbio.^
Quel tronco secco di lauro, cbe manda fuori quella vermena diritta e
fresca di fronde, è la casa dei Medici già spenta, cbe per la persona del
duca Alessandro deve crescer di proie infinitamente. Lo elmetto cbe non
tiene in cape, ma in terra abbruciando, è 1' eterna pace, cbe, procedendo
dal capo del principe per il suo buon governo, fa stare i popoli suoi
colmi di letizia e d' amore. Ecco, Signor mió, quello cbe ba saputo fare
il mió pensiero e le mié mani, cbe se ció è grato a lei, e poi sia grato
al mió signore, mi sara il maggior dono cbe mi si possa dare. E percbè
molti, per l'oscurita della cosa, non 1'intenderebbono, uno amico mió,
e servitore loro, ba stretto in questi pocbi versi quel cbe io vi bo detto
in tante rigbe di parole, cbe come vedrete vanno nell'ornamento in
questo epitaffio :
Arma qiiid? Urbis amor; j¡)er quem alta ruina per hostes:
Sella rotunda, quid haec? Res sine fine notat.
Corpora trunca monent tripodi, quid viñeta? triumphum:
Haec tegit u,nde femur purpura? sanguis erat;
Quid quoque sicca virens? Medicum genus indicat aróos;
Casside ab ardenti quid fluit? alma qides.
VII
A MESSER Antonio de' Medici
Sopra un quadro d'Abraam che sacrifica Isaac, fatto dal Vasar i.
Poi cbe Filippo Strozzi insieme col magnifico Ottaviano, vostro fra-
tello, veddono il quadro dipinto da Andrea del Sarto, drentovi quello
Abraam cbe sacrifica Isaac suo figliuolo, oggi mandato in Iscbia al mar-
cbese del Vasto, piacendo tanto all'uno e all'altro, mi fu cbiesto da
M. Ottaviano un ritratto di quello. lo non lo possetti disegnare per la
partita sua, cbe fu incassato subito ; ma ]ooi cbe ne originale, ne copia
' Cioè la fortezza da Basso.
^ Nella congiura de'Pazzi.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 243
ci è rimasto di quello, mi son messo cosi a ventura a far questo, che per
il mio mandato vi mando con questa mia, acció che, come torna di Mu-
gello Sua Signoria, gniene facciate dono per mia parte; e se egli non vi
vedra quello spirito e quello affetto, quel fervore e quella prontezza in
Abraam, ch'egli ehbe in ubbidire Dio in questo sacrifizio dipinto da me,
mi scusera la Signoria Vostra e M. Ottaviano, che ancora che io lo co-
gnosca come dovrebbe essere, e non lo inetta in opera, tutto nasce che,
sendo giovane ed imparando, le mani ancora non obbediscono all' intel-
letto, non ci essendo ancora la perfezione della sperienza e del giudizio.
Gli è bene assai, e dovete contentarvi, che questa è la miglior cosa ch'io
abbia dipinto fino a ora, a giudizio di molti amici miei, sperando di
mano in mano avanzare tanto di cosa in cosa, che un di forse non avrò
a fare scusa delle fatiche mié : che piaccia a Dio concedermene la grazia,
e voi faccia ubbidienti nel suo santo servizio, come mostra la storia che
nel quadro vi mando.
Di Firenze, di casa alli...di Febbraio (1533).
VIII
A MBSSEE Carlo Cuasconi
Intorno a tre opere fatte dal Yasari: 1. Bitratto di Caterina de'Medid
promessa sposa del duca d' Orleans. 2. Quadro di Cristo che ora nel-
V orto. 3. Quadro delle Parche.
lo ho ricevuto la vostra che di Roma mi scrivete, desiderando la
Signoria Vostra avere da me il ritratto della duchessa Caterina de'Me-
dici, sorella del nostro duca. Egli è vero ch'io n'ho fra le mani uno,
dalle ginocchia in su quant'il vivo, il quale, finito che n'ebbiun grande
di sua Eccellenza, m'impose facessi questo della signera duchessa, che
finito debbe andaré subito in Fi-ancia al duca d'Orleans, suo sposo novello;
e perché sono forzato farne una copia che rimanga a messer Ottaviano
de'Medici, che l'ha in custodia: da quello, avendo la Signoria Vostra
pazienza, potro ritrarne uno e servirla. Atteso la servitu che avete con
questa Signera, e 1'amorevolezza che usa verso di noi tutti, mérita che
ci rimanga dipinta, come ella partendosi ci rimarra scolpita nel mezzo
del cuore. lo gli son tanto, Messer Cario mio, aíFezionato per le sue sin-
golari virtù, e per l'affezione che ella porta, non solo ame, ma a tutta
la patria mia, che 1'adoro, se è lecito dir cosí, come fo i santi di para-
dise. La sua piacevolezza non si pub dipignere, perché ne farei memoria
co'miei pennelli, e fu caso da ridere questa settimana, che avendo las-
sato i colori, che avevo lavorato in sul suo ritratto tutta la mattina, nel
tornare dopo pranzo, j)er finiré Topera che avevo cominciata, trovo che
hanno colorito da sé una mora, che pareva il trentadiavoli vivo vivo;
e se io non la davo a gambe per le scale, da che avevano cominciato,
arebbono dipinto ancora il dipintore. Or basta, che sarete servito. Noi
244 LETTERE DI GIORGIO VASARI
stiamo qua con quella dolcezza mescolati, Francesco Rucellai ed io, che
si puo più con beatitudine desiderare, ne mi parto molto dal convento
de'Servi, dove io ho avuto dal nostro duca le stanze, prima perchh ho
d a fare questi ritratti, ed ho a finiré un quadro, che e cominciato per
messer Ottaviano nostro, d'un Cristo che ora nell'orto, che oscurato dalle
tenebre délia notte, mentre col capo coperto in attitudini varie e sonno-
lenti, Pietro, lacopo e Giovanni [stanno] dormendo, 1'angelo del Signore
con una luce luminosissima, facendo lume al suo fattore, lo conforta in nome
del Padre a soffrire I'empia morte per le infelicissime anime nostre, acció
che col suo sangue le mondi dallo eterno peccato. Oltre ch' io non resto
di continuare gli studi del disegno, a cagione che se mai questa mia virtu
crescesse, come veggo crescere la grandezza di questi nostri principi, io
possa servirgli ne'loro maggiori bisogni. Noi desideriamo infinitamente il
vostro ritorno, per potervi godere in presenza, come per lettere facciamo
spesse volte; ma, perché la carta e la penna non fanno l'offizio che fa
la voce, la lingua e l'aspetto del vero amico, non posso muovermi con
le parole scritte a confortarvi che ritorniate presto, perché conosco per-
dete una continua consolazione nello stare assente da questi signori, i
quali mi hanno condotto a tale, che se sto un giorno senza védergli,
crepo e spasimo di martello, conoscendo ehe eglino amano straordinaria-
mente i suoi, per vedere gli animi e cuori nostri pronti, ed i corpi vo-
lontari alie lor servitü. Ora state sano, e baciate per mia parte le mani
al reverendissimo cardinale Medici, mió eterno signore, che tosto penso
visitarlo con un mió quadro, drentovi le tre Parche ignude, che filano,
innaspano e tagliano il filo della vita umana. Resterebbemi a dirvi molte
cose, ma perché questa mia stanza risponde sopra il cortile, dove i po-
veri storpiati e ciechi dicono le orazioni per avere la limosina, per esser
sabato e da mattina, mi han rotto si forte il cervello, che a pena ho
concoito insieme queste poche righe di parole, dico poche, rispetto alie
molte che volevo dirvi per satisfaré alie demande cortesissime della vo-
stra lettera.
Di Firenze, alli ... di (1533 ?).
IX
A MESSEE PlETEO AEETINO
Lo ringrazia del favore di avergli scritto.
Si come Febo con i suoi lucentissimi raggi, scoprendosi dopo la ve-
ñuta deirAurora, lumeggia col suo lampeggiare chiarissimo i colli, ed
univei'salmente la gran Madre nostra antica, dando quel nutrimento che
da il vitto alie figure create da lei, cosi mi hanno illuminato 1'animo,
cosí mi ha ingagliardito le forze la virtii del remore della voce da voi
tinta da si avventurati iuchiostri ; di maniera che ne ringrazio Dio, aven-
■dovi messi i candidi fogli dinanzi alie luci, e con la destra presa la penna
LETTERS Dl GIORGIO VASARI 245
e scrittomi, provocandovi a esservi degnato scrivere a chi non mérita
udire, non che vedere, le cose vostre. Onde mi è venuto nelle mani un
tremito febbricoso di fare, e nella mente una paura di non avere a re-
stare degli ultimi, solo per avermi mostro il grave pericolo dell' intel-
letto, dandomi lo esempio di non ne potere fruiré i frutti dopo la morte.
Onde, Messer Pietro mió, assaissimo vi ringrazio di tanto benefizio e fa-
vore da voi fattomi. E non conosco via, ordine, o modo di avervi mai
a ristorare di tanta benignità, salvo che mettere in opera le parole da
voi scrittemi, le quali mi saranno di continovo alli orecchi, facendo quel
remore che fannp le cadute dell' acqua a una chiusa altíssima, risonando
tanto forte, che non possa ascoltare il compagno ne la voce, ne le pa-
role, per il remore fatto da essa. Si che io al tutto chiamar mi posso
felicissimo, avendo in mia protezione un perno di virtíi, che Dio me la
salvi; ed ora, aggiuntoci 1'amorevolezza di Messer Pietro, che Dio me
la mantenga, conoscendo esser fatto degno di queste amorevolezze usa-
temi dair uno e dalF altro per i loro singolarissimi meriti. Onde ne nasce
in me maggiore scoppio al core, perché 1' animo mió aspira a cose alte,
tali quali voi siete, e le mani per la volonta non operano; ma per questo
mai non resterò, fino che lo spirito provocato non sia ad altro loco, di
mai perdonare alia iniqua fatica, bonta di essa scandalosa, facendo a ogni
passo dare all' arme nella sala della memoria, riduce a far ribella la
mercuriale virtù, alzando le bandiere del vizio, e corrompe gli amici di
benevolenzá, a malevolenza. Di maniera che il solido studio mió, perle
comparazioni da voi dette, si raddoppiera, scordandomi della lode, la
quale è nimica dello studio in vita, e vera e cordiale arnica della lode
dopo la morte; pregandovi per la vostra retta e vera professione, di non
vi scordare di chi tien conto di voi, e umversalmente delle cose vostre,
sendovi sempre obbligatissimo, e pronto per fare quelle che sarà in ser-
vizio vostre.
Di Firenze, li di... (1533).
X
A messer Pietro Aretino
Descrizione della funzione falta in Firenze per sacrare il casteïlo o
fortezza delta da Basso, o di San Giovanni Ballisia. .
Messer Pietro degnissimo. Da poi che la fortuna mi ha volto 1'animo
verso voi, che per essere il lume della gran patria nostra, come nella
spera celeste dell' elemento del fuoco, che tutto quel che si genera in
terra vola con gran furia a trovare la moltitudine unendosi con esse,
cosí desidero veramente con ogni forza ed industria accostarmi al lume
di voi, perché conoscendovi essere afflittissimo del dominatore dello sfre-
nato cavallo, il quale ha da essere obbligato pié a'suoi incomprensibili
lueriti, che non io di ringraziare il cielo, e la fortuna, e la sorte di esser
246 LETTERE DI GIORGIO VASARI
abitatore sotto i felici tetti délia gran casa dei Medici, quale ka sempre
gettato una yampa, uno odore, uno splendore di remunerare gli aíflitti,
e tener conto delia "virtù. Per lo che mi è parso, per esser io intervenutd
la mattina dei 5 di Dicembre '
a vedere sacrare il castello di sua Eccel-
lenza, mi è parso, dico, farvelo noto, acció ci abbiamo a concordare in-
sieme a voce unita a dire: Nos qui vivimus, benedicimtis Domino.
fatto il corso appunto l'aurora quando io giunsi, e nel giungere appunto
mi si appresenta innanzi la porta del castello uno apparato fuor d' ogni
ordine d'apparato, nel quale era volto a tramontana uno altare adorno
di bellissimi broccati, e altre appartenenze ecclesiastiche, con solenne
pompa adorno, allato al quale era una sedia addobbata episcopalmente.
Venuto il reverendissimo Marzi, postosi a sedere sopra, fu spogliato del-
rabito ordinario, sempre salmeggiando con antifone e responsi e altri
salmi : appresso fu cominciato a vestiré dell' abito pontificale con grandis-
sime ceremonie, e poi uno stuolo di voci con alcuni contrappunti comin-
ciarono: Spiritus Domini super orhem terrarum, dando odoriferi incensi
con profumi all'altare in particolare, e di poi alie bandiere che per detto
castello dovevano serviré ; udii un Kyrie che pareva fussi cantato da voci
celesti, e la terra pareva che si facesse lieta della Gloria ch' io sentii
intonare dal reverendisshno, alia quale fu risposto da una moltitudine di
tromboni, cornetti e voci, che certo si inchinava per la dolcezza la testa,
come quando si ha sonno intorno al fuoco : il che fu interrotto dall' ora-
zione, che per Garlo V udii con voce tenante, e seguitando appresso lei
soggiunseci : Fámulo tu o Alexandro, et dirige eum secundum tuam ele-
mentiam in viam salutis aeternae; sentii poi esplicare da uno che Pietro
e Giovanni erano in Samaria facendo molti e molti miracoli, e met-
tendo le mani addosso a molti pigliavano lo Spirito Santo; che, finito,
fu da concenti di tromboni cominciato : Veni Sánete Spiritus, e poi si
seguitb il Vangelo, dopo il quale intonando il Credo, gli fu risposto con
assai più rumore che non si ode la quaresima al ponte Vecchio intorno
a una cesta di tinche. Finiré i cantori, e ricominciaro riposati il verso
che va dopo, tal che ci riducemmo al Praefatio con tante cirimonie, che
ci fu ora ch' io pensai d' accozzare la cena col desinare in un medesimo
tempo, Venne il termine di levare in alto il nostre Signere, e di gia s'in-
cominciavano a vedere comparire i capitani armati di alcune arme divi-
nissime, che rassembrava il trionfo di Scipione nella seconda guerra pu-
nica, e passavano a quatti'o a quattro, e si distendevano inverso il corno
sinistre voltando le spalle verso levante ; era nell' ultima coda quaranta
pezzi d'artiglierie, aile quali era quattro paja di buoi per ciascheduno,
e tutti nuovi, con l'arme ducale e bellissimi garbi, adorni con ulivi, se-
guitate da alcune carrozze piene di palle tramezzate con muli carichi con
bariglioni di polvere, e altri strumenti bellici, i quali per 1'aspetto loro
' Il Varchi dice che questa cerimònia fu fatta a' 15 di luglio del 1534, e non
il 5 di dicembre, come scrive qui il Vasari.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 247
avriano messo paura a Marte ; e si vedevano tali volti bianclii in aspetto
a essere struinento di nietter tal morso a clii l'ha messo a tanti. En finito
la inessa con una benedizione che pareva che venisse di cielo, e fu messo
Sua Eccellenza inginocchioni a pie del reverendissimo col capitano a man
stanca: il quale capitano per la sua fedel servitù ha avuto tal premio
(il nome del quale è M. Fiero Antonio da Parma). Fu letto dal reve-
rendissimo con parole appuntate I'ordine, perche Sua Eccellenza lo isti-
tuiva capitano con moltissimi interessi; nelli quali si contiene la salva-
zione deir anime dannate, obbligandosi e giurando il capitano di non
conoscere altro padrone che il duca, e intervenendo altro, che Dio ce ne
guardi, resti in potere di Carlo d'Austria V e degli altri suoi titoli im-
peratore. Del che gli fu dato bandiera e bastone a ore diciannove e mi-
nuti tre, seconde che io potei vedere da un frate del Carmine,' che aveva
^
un quadrante in mano, accompagnato con Cammillo della Golpaia ; e vi
giuro che avevano una soma di oriuoli, squadre, archipenzoli, regoli,
centine del cielo e della terra; e venuto al termine del terzo punto si
senti un rumore di artiglierie e di trombe ed archibusi e grida, che
pareva che '1 cielo e la terra e tutto il mondo ro vinasse ; e tanti cavalli
che anitrivano con furia di paura e di remore, che si stè un' ora innanzi
che i volti si vedessino chiari, per la quantifia del fumo. Molti signori
couñnciarono accompagnare il capitano nel castello, il quale era abbrac-
ciato da molti suoi amici, alzato prima in su puntoni gli stendardi, e in
prima vi era il segno di Cesare con tutti i particolari segni che usa, e
di poi gli altri stendardi ducali, con i quali il vento greco scherzava.
Cominciarono poi a seguitare i capitani e soldati a c^uattro a quattro,
obbligati di maniera, che mai si vide tal bravura, con alcuni archibusi
bellissimi, nb vi era alcuno che non fusse annate di arme bianca ; molti
ancora erano armati di arme ñera con maglia. Venivano poi l'insegne,
con alcuni partigianoni divinissimi, che ariano combattuto centro i fol-
gori di Giove; per il che stando stupito mi fermai a vedere la gran
copiosifia delle picche, che era vergogna a non ce ne vedere nessuna
d' abeto : tutte erano di frassino, quale con velluto in mezzo, e quale ri-
camata, ed alcuna con vari intagli; il numero erano ottocento, che son
sicuro che ariano combattuto con le schiere doppie. Passai di poi dentro,
e si vedevano su per le mura, circondandole attorno, un pieno di soldati
facendo corona al giogo de'mal contenti, e cosi umiliata la sujjerbia,
conculcato il leone da umile e mansueto agnello, e cosi paga col tempo
Domenedio i novissimi primi, ed i primi novissimi: Multi stint vocati,
pauci vero electi. Partito adunque mi tornai con intenzione di farvi par-
tecipe di tanta grazia e dono : che ben felici chiamarci possiamo, avendo
Tisto in questo. pessimo secolo il morso e le pastoie, che già servirono al
cavallo ed a degli altri, ora legare ed imbrigliare il febbricoso leone; e
' Fra Giuliano Ristori da Prato.
^ Figliuolo del celebre Lorenzo della Volpaja.
248 LETTERE DI GIORGIO VASARI
credo che bisogneria essere dove siete, per udire i mugghi orrendi di
quegli die non possono ndire nominare il nome del nostro dominatore;
quali son simili al tizzone spento nell'acqua, che da principio fa fnmo
assai e calore, e, venendo all'aria, col tempo s'ammorza. E, per dar fine
al mio ragionamento, dico che ricevei una vostra alii 19 del passato, a
me cara come i znccherini delle monache a'frati; ed in vero avete ra-
gione a voler bene a questo signore, e mi dite non avere in ció perso
niente; io credo, avendo la grazia di Sua Eccellenza, c|uale vi ama di
buona maniera, portandovi più aífezione che non portano le bizzoche
de'zoccoli a S. Francesco; e vi dico che leggendoli la vostra, divinissi-
mámente piacque, ma più saria piaciuta se in stampa non ce 1' aveste
mandata, perché perdono di quella divinita che di voi risplendendo esce;
e ne fa fede l'altra vostra scrittami, che si legge più minutamente, non
dicendo io per questo che ella non fosse come le altre vostre ; ma quella
a un principe ha un certo non so che : che a perdonar vaglia, Messer
Pietro, s'io entro troppo in là, non ne incolpateme; incolpate l'amore
ed affezione che vi porto, acció non credeste che fussi stato io. Subito,
letto la vostra, con quello aspetto che stanno a udire leggere le benefi-
ziate a chi va dreto alla sorte de'lotti, raccolsi che il desideiûo vostro
era che io in quel punto mandassi a vostra sorella cinquanta scudi, che
aveva in mano M. Ottaviano : e leggendoli il capitolo délia vostra, sog-
ghignando disse: Io gli voglio fare la lettera, che pagati gli siano i
cinquanta scudi, che sieno d'oro di Sole, ijer essere dei Medici e non
degli Albergotti; rallegrandosi del presente che doveva venire, e più di
quelle lumache che non avete in ascendente. Ho mandato la lettera di
cambio a vostra sorella, alia quale saranno pagati subito, e a lei lascio
la cura, e di là ne arete risposta. Mi si era scordato che '1 vostro cognato
è venuto qui col signor Otto, e desidera che sappiate che per amor vo-
stro ha fatto tutto quello che ha fatto, ed a'di 6 di questo gli diede
r anel celato, presente il signor Otto ; e Gualtieri Bacci desidera lettere
da voi, non volendo altro che fogli, se non li mancherete. O Dio! io sono
più obbligato a Messer Pietro ; che i muratori al duca Alessandro ; io non
penso mai mai jpoter menare tanto, ch'io mi vi disobblighi, o se '1 diavol
vuole ch'io abbia questa testa, che mandar mi dovete, che di già la
veggo non stare dipinta, ma per forza di disegno, colori e rilievo muo-
versi, ingannando, facendo bugiardi gli occhi di ognuno ; e credo che
vediate in spirito che nessuno sarà più contento ne più felice di me;
avendola innanzi sono per dare la volta come i trabocchetti di Siena,
perche stupisco della maniera di M. Tiziano, al quale darete tante some
di grazie, quante di calcina ne va nel castello del duca, baciandoli le
mani ed il volto, facendoli a sapere ch' io lo servo con 1' animo e con
la mente e col cuore, e che io desidero più lui, che i predicatori, la
quaresima, o vero i medid le malattie, o vero i pampepati 1'Ognissanti ;
ricordandovi che non guardiate tanto la mia testa, che la vostra non vada
in fumo, o in olio da ungersi la barba. II gentilissimo M. Girolamo da
LETTERE DI GIORGIO VASARI 249
Carpi mi aveva scritto una lettera, e per temenza e per amore che porta
allé nove muse, non gli parendo essere una gran sicumera, o per dirlo
in volgai'e non fa professione di loro segretario, mi impose ch' io facessi
per lui la scusa, e vi si raccomanda ; so non bisogna, sendo il secondo
elemento di corte, che per Dio mérita che ogni persona gli doni la sua
grazia, e alia sua gentilezza e virtu si deve ogni gran carro di henevo-
lenza; e con questo vi lascio. — Di Eirenze, alii 15 di Luglio 1534.
XI
A MESSEE, Antonio di Pietro Turini
Sopra le pittiire d'una camera del palazzo de'Medici in Firenze, co-
minciate da Gio. da Udine; e sopra la taróla delVAnnunziata fatta
dal Vasari per le monache délie Múrate d'Arezzo.
Fra tutti gli amici di mió padre non ho trovato ancora chi ahbia
paragonato la fedelta e amorevolezza vostra; perche, mentre che sono
stato in Roma, ed ora in Firenze, cerco far si che gli obblighi, che mi
ha lassato il mió genitore, siano da me pagati nel miglior modo ch'io
potro; voi dunque che con ogni accuratezza avete consigliato me, e costi
provvisto alie cose mié piíi che non arei saputo far io mille volte, par-
ticolarmente, dico, cerco di satisfaré per l'obbligo che vi tengo, che se
m'ingegno satisfaré a lui morto, cosi m'ingegno satisfaré agli amici suoi
vivi, fra i quali riconosco voi in particolare, conoscendo quanto amate
r utile ed onore di casa mia ; e benche costi per guardia ci sia Don An-
tonio, suo fratello e mio zio, in vero posso dire che sia resuscitate il
padre, pensando potere con gli occhi suoi delle cure di casa dormiré si-
cnraniënte, ed attendere di continuo agli studi dell'arte, conoscendo e
provando la bonta sua ed il desiderio che egli ha ch' io venga in qual-
che grado per sovvenire alia mia orfana, sconcia, grave ed inutil fami-
glia. E da che il grande Iddio mi tolse mio padre si tosto, forse per spa-
ventarmi e per spronarmi, che s'io fussi stato nelle comodita ch'io stavo
e non mi fusse rimasto il peso di tre sorelle, forse ch'io non mi sarei
cosi prontamente incamminato a quella via, che voi sentite giornalmente
ch'io cammino; che in cambio di mio padre, ch'era povero cittadino e
artigiano, mi ha sua Maesta per sua bonta provvisto di due principi ricchi,
i primi e piü famosi di nome, di forze, e di liberalita di tutta Italia, e
poi un Ottaviano de'Medici per guida, e datomi forze, che nello avere
satisfatto al presente il duca Alessandro d'un suo ritratto, e tutta la corte
insieme, mi ha cresciuto I'amor di sorte, che mi ha chiesto al cardinale
per suOj volendo ch'io resti qui a dipignere una camera nel palazzo de'Me-
dici, dove Giovanni da üdine, nel tempo che viveva Leone X, fece in
quella una volta di stucco e di pittura, che oggi è una delle piu belle
e notahili cose, che sieno in Firenze. Questa sara cagione, s'io fo il de-
hito mio, oltra alia fama e 1'onore, come m'ha promesso Sua Eccellenza
250 LETTERE DI GIORGIO VASARI
(quanclo l'avro finita) cli'io abbia la dote par la inia sorella maggiore ;
e di gia ho scritto a don Antonio che sia con voi per trovargli il inarito.
Einmi ijoi tanto cresciuto 1'animo per l'ultima vostra, che mi avete man-
data, che voglio che la mia seconda sorella, poichè ha volontà di servira
a Dio, si metta nel monasterio dalle Múrate; e avete ancora saj)uto
con le monache far tanto che l'accettino sî volentieri, che per parte di
dote si contentano che io faccia loro nel monasterio, di drento, una ta-
vola dipinta a olio di mia mano. Or quale è quell'amico, che si pieto-
samante carchi sollevare i pesi che aggravano all' altro, come avete fatto
voi a me, che ero aggravato da tanta noie, che quasi ero sotterra? Ve
ne resto adunque con obbligo particolare, tanto maggiormente, che senza
interesso di sangue, ma per la semplice bonta vostra vi siate adopei-ato
per le cose mié si fattamente. lo son povero d'ogni cosa, salvo che dalla
grazia d'Iddio, e non posso rendervene cambio, ma pregherò del continuo
lui a mantenervi in qualla prosperity che hanno bisogno tante opere pie,
dove voi pónete le mani, ahitando e sovvenendo i jpoveri bisognosi. Intanto
io vi mando il disegno dalla tavola che mi chiedete iier le monache,
acció contentandovi voi, che procúrate per esse, e tutto il monistero,
possa, quando me lo rimanderete, cominciarla, che tuttavia si fa il le-
guama, per satisfaría. E se qualla Nostra Donna annunziata dall'angelo
paresse troppo spaventata loro, per essere donne, considerino che gli fu
detto da Gabbriello che non temesse; pure io la modererb, secondo che
avviserete. Degli. angioli n'ho fatti pih d'uno, considerate che uno imba-
sciatore tale, a venire in terra a dare un salute di pace e liberarci dal-
rinferno, non poteva esser solo: e se la nuvola del Dio Padre in aria
con tanti putti, mandando giù lo Spirito Santo, paresse lor troppo plena
di figure, I'ho fatta, prima perche in quell'atto il motor del tutto do-
vette commuovere tutta la corte celestiale. Or mandatemi a dire 1' animo
loro, che avendo voi preso il carico di levarmi la briga di mia sorella,
posso liberamente faticare qualche mese jper le monache, poi che levano
a me la fatica che poteva turbarini la quiete di molti anni; e resto
sempre obbediente a ogni vostro comando.
Di Firenze, li... di Marzo (1534).
XII
A MESSER PlETEO ARETINO
Sopra le pittiire della camera del palazzo de' Medici in Firenze,
comineiate da Gio. da Udine, e finite dal Vasari.
II vostro giusto desiderio per la protezione che avete presa di me nel
tenermi in luogo di figliuolo, desiderando avere e vedere qual cosa di
mia mano, fa che io mi sforzerb mandarvi quest'altro spaccio, i^er Lo-
renzino confiero, uno de'quattro cartoni che ho messo in opera in quella
LETTERE DI GIORGIO VASARI 251
camera del cantone del palazzo de'Medici, dove, non molti anni sono,
era la loggia pubblica ; e se non fusse che son troppo gran fascio di roba,
non solo ini sarei resoluto a inandarvi questo, ma tutti a quattro 'n un
medesimo rinvolto ; ma diro bene l'invenzione, ch'è in c^uesti che mi re-
stano; e da quelle che mando conoscerete gli andari delle figure, de'panni,
del moto e dell'affetto, la maniera, e cjualith degli altri. Il nostro illu-
strissimo duca porta tanta aflfezione a'fatti di Iulio Cesare, che se egli
seguita in vita, ed io vivendo lo serva, non ci va molti anni che questo
palazzo sarh pieno di tutte le storie de' fatti che egli fece mai. E cosi ha
volute che per queste storie, che son pur grandi e p)iene di figure d'al-
tezza simili al vivo, io faccia nella prima, che sarà c[uesta che vi verra
in mano, c[uancU) in Egitto fuggendo da Tolomeo, azzuffando in mare le
navi deiruno e dell'altro, egli, visto il pericolo délia perdita, buttan-
dosi nell'onde, e notando animosamente, con la bocea portava la veste
impériale dell'esercito, e con una mano il libelle de'Comentan, e con
r alti-a notando pervenne sicuro alla riva, dove son barche con lanciatori
di dardi, che seguitandolo gli tirano e non l'oifendon mai. Che, come
vedrete, ho fatta là una zufí'a d'ignudi che combattono, per mostrare
prima lo studio dell'arte, e per osservar poi la storia, che annate di
ciurma le galee combattono animosamente per vincere la pugna contra
il nemico. Se ella vi placera, mi sarà grato, poi che desiderate che delia
patria vostra sia a' giorni vostri un dipintore di quegli che con le mani
fanno. paidare le figure. E parendovi che Iddio abbia satisfatto alla vo-
stra volontà, pregate me che ponga da canto la giovinezza cupida de'pia-
ceri, che, bontà loro, spesso l'intelletto si svia e doventa sterile, onde
non può partorire quel frutti che nutriscono i nomi dopo la morte. Ba-
stan queste parole sole, Messer Pietro mió caro, a chi ha volto l'animo
ad essere famoso, per farlo esser famosissimo fra i bellissimi ingegni. Non
dubitate , che io mi affatichero tanto, prestandomi'1 cielo le forze, come
vedete che fa il favore, che Arezzo, dove non trovo che vi fussin mai
pittori, se non inediocri, potrebbe, cosi corne ha fiorito nell'anni e nelle
lettere, rompere il ghiaccio in me, seguitando i cominciati studi. E per
tornare al seconde cartone, dove ho figúrate una nette, che dalla luce
delia luna mostra il lume abbacinato nelle figure, vi è Cesare, che, las-
sato r armata delle navi, e molto esercito in su la riva che fanno fuochi,
e molte altre fortificazioni, solo in una barca centro la tempesta del mare
scampa; e che '1 marinare, andando contra fortuna, dnbitando di se, si
doleva, che e' gli disse : Non dubitare, tu porti Cesare. Sonvi ancora i ma-
rinari travagliati da'venti, e la barca dall'onde, che è molto artifizio.
Nella terza è quando gli fu preséntate tutte le lettere di Pompeo, che
gli amici gli avevano scritte centro a Cesare, che egli le fece ardere in
mezzo a' cittadini 'n un gran fuoco ; questa so che vi piacerebbe assai,
per r ammirazione di quel popolo, per molti servi che, chinati, soffiano
nel fuoco, ed altri portando legue, e lettere, e libelli fanno il coman-
damento'di Cesare, essendovi tutti i capi degli eserciti interno a vedere.
252 LETTEEE DI GIOEGIO VASAEI
La quarta eel ultima e il suo onorato trionfo, dove sono intorno al carro
la moltitudine dei re prigioni, ed i buffoni che gli scherniscono, i carri
delle statue, le espugnazioni delle citta, T infinito numero delle spoglie,
il pregio e I'onore de'soldati; la quale, perche ho intermesso il tempo
per fare altre cose per sua Eccellenza, però non e messa ancor in opera,
sebbene le tre di sopra son finite di coloriré. Ora state sano, e ricorda-
tevi di me, che desidero un di vedervi; e salutate per mia parte il San-
sovino e Tiziano, e, quando arete costà il cartone che vi manderò, de-
gnatevi mandarmi a dire il parer loro, e cesi il giudizio vostro; e con
questo vi lascio.
(1534).
XIII
A EAFFAEL DAL BOEGO A S. SEPOLCEO
Sojyra V a^parato da farsi in Firenze per V ingresso
dell' imperatore Carlo V.
Mentre ch' io finivo la terza storia di Cesare re, che '1 duca Ales-
Sandro mi faceva dipignere nel suo palazzo, è venuto da Napoli ordine di
Sua Eccellenza che 1' imperatore passa per Firenze, e cosi ha ordinate che
Luigi Guicciardini, Giovanni Corsi, Palla Eucellai, ed Alessandro Corsini
sieno sopra gli ornamenti, apparato e trionfo per enerare sua Maestà, e
far più bella questa magnifica citta. Ha scritto ancora a questi signori
che si servano di me: e di quelle, ch'io ho saputo, non ho mancato ser-
vh-e di disegni e d' invenzione, ancora che ognuno di questi quattro e
dottissimo da per se, e tutti insieme faranno, come pense vedrete, cose
rarissime e belle. lo ho avuto a sollecitare di finiré la stória, perché la
camera è ordinata per alloggiare sua Maestà, e per quella storia, che
manca, vi si è messe un cartone cosi disegnato, per finiria poi quando
sarà partite. Ora, per farvi noto l'util vostro ed il bisogno mio, misará
grato che alla ricevuta di questa, la quale vi mando per il cavallaro di
sua Eccellenza, voi vi transferíate sin qui, senza cercare di stivali, di
spada, di sproni, o di cappello, acció non perdíate tempo, che quando
ci sarà più agio le farete. Questo nasce che trovandomi occupato in nella
sala del palagio del Potestà di Firenze intorno a una bandiera di drappo,
drentovi tutte l'arme ed imprese di Sua Maestà, alta braccia quindici in
aste, e trentacinque lunga; ed attorno per dipignerla e metterla d'oro
sono sessanta uomini de'migliori di Firenze; la quale deve servire peril
castello del duca in sul maschio: avendola quasi in fine sono stato for-
zato da questi signori délia festa a promettergli di fare una facciata a
S. Felice in Piazza, plena di colonne ed archi, frontespizi, risalti ed or-
namenti, che sarà cosa superba, avendo a ire braccia trentuno in aria
con storie e figure grandissime. Questi maestri, a chi l'avevo destinata.
LETTERE DI GIORGIO VA SARI 253
non riianno voluta, sbigottiti dalla grandezza delFopera, e dalla bre-
vita del tempo ; ed avendola disegnata, Luigi G uicciardini e gli altri me
l'hanno appiccata addosso. Ho bisogno dunque, in questa furia, di soc-
corso. lo non vi avrei dato certamente questo impaccio, se questi maestri,
ebe dubitano non mi faccia onore delle faticbe loro, non m'avessero
(pensando cb'io nol sappia) congiurato contra, credendo che '1 cavallo
d'Arezzo abbia a farsi bello delia pelle del leone di Firenze. Ora, e come
amico amorevole e come vicino bisognoso, vi chiamo in aiuto, che so
non mancherete, che vo'mostrar loro, ancorch'io non abbia barba e sia
piccolo di persona e giovanetto d'età, che so e posso serviré il mió si-
gnore senza 1' aiuto loro : e possa poi, quando verranno a richiedermi di
lavorarci, dire: E'si puo far senza gli aiuti vostri. Caro, dolce e da ben
Raffaello, non máncate al vostro Giorgio, e perché fareste una crudelta
all'amicizia nostra, sarebbe uno strangolare la mia fama per mano di
don Micheletto. In questo mezzo, che voi verrete, io faro i disegni delle
stórie, le quali jper inanimirvi, e darvi arra che avrete a mettere in
opera cosa che vipiacera, disegnerò per una storia di mezzo, alta braccia
tredici e larga nove, una zuffa di cavalli fra turchi e nostrali, i quali
spinti da'cristiani fuori delle porte di Tunisi, son cacciati combatiendo;
dove sara una strage di morti, di feriti, e di combattenti a pie ed a ca-
vallo. In aria faro, per dar soccorso loro, due feminine grandi, cioè la
lustizia e la Fede armate, che volando combattano e mettano in fuga i
Turchi. Troverete ancora disegnato due Vittorie, che vanno di sette braccia
l'una, una delia Scultura, chehnette in marino la storia délia Goletta in
Afinca, e la pittura, che disegna 1'impresa dell'Asia. Faro ancora la storia
della coronazione del re di Tunisi, e molti altri vani, dove vanno altre
fantasie di vittorie, trofei, spoglie, e mille altri ornamenti. Ma non indu-
giate molto, che, se '1 furore mi assalta, ho concetto tanto sdegno contro
questi miei congiurati, che s' io avessi tante mane, quanto io mi sento
disposto nelle forze e nella volonté,, credo che farei da me tutta questa
festa. Intanto io faro finiré l'arco della porta a S. Fier Gattolini, che ci
va due colonne di braccia sedici l'una, con un plus ultra e nei
, basa-
menti storie di mostri marini, con uno epigramma nella porta, tanto
grande, che le lettere di esso saranno due braccia l'una. Fovvi una Bugia,
figura grande, legata, che si morde la lingua, come spero, che venendo
Toi, e costoro vedendo finito il mio lavoro alla venuta di sua Maesté, si
morderanno le mani, e noi trionferemo di loro, avendo mostro che uno,
ch'è il più debole di questo Stato, di forze, di anni e di virtù, è stato
per r intégrité dell'animo suo pari e vincitore. Ora venite allegramente,
che io vi aspetto con ansia grandissima.
Di Firenze, a'15 di Marzo (1536).
254 LBTTERE DI GIORaiO VASAR!
XIV
A Messer Pietro Aretino
Descrizione dell' aj^parato fatto in Firenze
neW éntrala dell'imperator Carlo V. '
Ancor che stance dall' avere già un mese straordinariainente per farmi
onore faticato, e state fine a cinque netti senza dormiré per aver finite
a era il mie lavere ; ecce, Messer Pietre mie, che eggi, che l'impera-
dore è éntrate in Eirenze, ie mi apparecchie stasera a contarvi le ma-
gnificenze di questa gran citta, el'erdine tennte dall'illustrissime nostre
duca; cesi gli archi trienfali, in che luego, di chi mane, e l'invenzieni
eneratissime e belle, e messe in atte dal duca Alessandre, veramente degne
d'esser principe, non sole di questa città, che è la prima di tutte queste
di Tescana, ma di tntta l'afïannata,-misera, inferma, e tribelata Italia ;
perche sole queste grau Medico saneria le gravi infirmità sue. Ora ve-
niame all' erdine dell' apparate, e considerate la grandezza di queste
principe invitte nel ricevere il suecere. Sua Maestà si ferme ieri sera ad
alleggiare alla Certesa, luego bellissime, d'ornamenti ricce, fabbricate
gia nel 1300 da Mccela Acciaiueli siniscalce del re di Napeli, e fu ac-
cempagnate fin li dal duca nostre, il quale la sera terne in Firenze per
sellecitare in persona i maestri che laveravane, acció la mattina a due
ore di gierne fusse finite le statue e gli archi di egni lore ornamente:
e cesi nel sue riterne la sera visito tutti, e facende lore pergere quegli
aiuti che era necessarie, dando anime a tutti di cenescere le eccellenti
fatiche lore, a chi avesse fatte e facesse cesa degna di premie ; ed io ne
posse far fede, perche la mattina a un'era di di, che Sua Eccellenza sur
un renzine, andando a incentrare con tutta la sua corte sua Maestà a
Certesa, e passando per tutti i lueghi dove s'era fatte le statue e gli
archi e gli ornamenti, i quali nen erane ancora del tutte finiti, giu-
gnende a S. Felice in Piazza, dove ie aveve fatte una facciata alta qua-
ranta braccia di legname, con colonne, sterie, ed altri vari ornamenti,
come al sue luego diré, e vedendela del tutte finita, maravigliatesi, e
per la grandezza e celerita, eltre alia benta di canell'opera, dimandando
di me, gli fu dette ch'ie ere mezzo morte dalle fatiche, e che ere in
chiesa addermentate sur un fascie di frasche per la lassezza: ridendo, mi
fece chiamare subito, e cesi sennacchiese, balerde, stracce e sbigettite,
venendegli innanzi, presente tutta la corte, disse queste parole: La tua
epra, Giorgio mie, è per fin qui la maggiere, la più bella, e meglie
intesa e cendetta più preste al fine, che queste di questi altri maestri;
' Entró ill Firenze la sera del 29 d'aprile 1536 come dice il Varchi, il quale
poi descrive l'apparato fatto nel suo ingresso nella città.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 255
cognoscendo a questo 1' amore che tu mi porti, e per questa obbligàzione,
non passera molto che 1 duca Alessandro ti riconoscerà, e di queste e
deiraltre tue fatiche ; ed ora, che è tempo che tu stia desto, e tu dormi?
e jpresomi con una mano nella testa, accostatola a se, mi diede un bacio
nella fronte, e parti: mi sentii tutto commuovere gli spiriti, che per il
sonno erano abbandonati: cosi la lassezza si fuggi dalle membra affati-
cate, come se io avessi avuto un mese di riposo. Questo atto di Alessandro
nonfu ininore di liberalità, che si fusse quelle di Alessandro, quando dono
ad Apelle le città, ed i talenti e 1'amata sua Gampaspe. Cosi visitato il
resto, ed arrivato a Certesa, non partirono fine a diciannove ore, per
dare più tempo a tutti gli apparati ; e cosi avviando a poco a poco le
genti a cavallo, venivano verso Firenze. La porta di S. Piero Gattolini,
dove entró sua Maestà, aveva rovinato 1'antiporta dinanzi per magnifi-
cenza, e la porta delia città aveva da ogni banda una colonna con il suo
basamento, alta braccia diciotto, il quale, in ogni quadi'atura dello zoc-
colo, aveva storie di mostri marini, che, combattendo allé colonne d'Ercole,
non volevano lassar passaré le navi imperiali air isole del Perú, ed attra-
versava la porta, sopra F arco che fasciava le colonne, un breve gran-
dissimo, drentovi lettere alte due braccia 1'una, col motto di sua Maestà
PLUS VLTKA* Nella facciata della torre sopra la porta era uno epitafÉLo
grandissimo, che le lettere si leggevano un terzo di miglio lontano, con
ornamenti di legnami finti di marino ; sopra quello un' arme, alta braccia
dieci, di sua Maestà, che un'aquila posava i jiiedi sopra il detto epitaffio;
sotto lo reggeva per mensola una Bugia che si mordeva la lingua, legata
da certe fasce che ornavano detto epitaffio ; drento vi erano scritte queste
lettere: Ingredere urbem, Caesar, maiestati tuae devotissimam, guod mm-
qnam niaiorem, nec meliorem gqrincifem vidit. Per esser 1' opera di mia
mano non dirò altro. Drento alla porta erano gradi rilevati da terra, e
parato di spalliere le mura e i gradi: dove sedevano tutti i più vecchi
cittadini e nobiltà di Firenze, vestiti alla civile, come costuma detta città
ordinariamente, per offerirsi devoti ed obbedienti ail'imperatore, quando
col duca neir entrar dentro gli presentarono le chiavi della città, le quali
furono accettate da sua Maestà e rese loro. Incontrarono F imperatore al
munistero del Portico, fuori della città, tutti i gentiluomini più ricchi ed
onorati, che avevano magistrate, come i Gonsiglieri, la Ruota, ed i Qua-
rantotto, i Gapitani di Parte, gli otto di Balia, e finalmente tutti gli of-
fiziali, vestiti di roboni, di velluti, rasi e damaschi, ognuno seconde il
potere e voler suo; cosi i parenti stretti, e servitori di Sua Eccellenza.
Entró sua Maestà, ed aveva innanzi tutta la sua corte, con i paggi ve-
stiti di ricchissima livrea. Era appresso di lui il duca d'Alba e il principe
ffi Benevento che mettevano in mezzo il nostre duca, ed eragli pórtate
la spada innanzi da Sua Maestà vestito semplicemente, fu incontrato
alla porta da cinquanta giovani de' più nobili, vestiti tutti di teletta pa-
vonazza, pieni di punte d'oro, che parte gli andavano alla staffa, e parte
portavano il baldacchino di panno d' oro sopra sua Maestà. Partitosi dalla
256 LETTERE DI GIORGIO VASARI
porta venue per la strada che passa dalle Convertite e va al canto alla
Cuculia, la quale era plena di popoli in terra ed alie finestre, di donne
e putti, che rasserenavano quella strada. Al canto proprio vi era in sul
ínezzo delle due croci della strada una statua grande, di nove braccia
alta, che movendo il passo, e ridendo in verso sua Maestà, faceva segno,
di riverenza, e nel basamento queste lettere : Hilaritas Augusta. Questa
figura era ben fatta, e fu lodata assai. II suo maestro fu fra Gio. Agnolo
de'Servi: era tutta dorata. Nell'altro mezzo della creciera, che volta a
S. Felice in Piazza, era un arco trionfale a traverso, doppio, lavorato da
tutte due le bande e sotto diligentemente, con quattro colonne scana-
late, per ogni banda due, che facevano ornamento all'arco del mezzo,
r altre facevano accompagnamento e fine: e tutte le cantónate avevano
li zoccoli e il basamento con risalti e sfondati, di-entovi i fucili, le pietre fo-
caie, i bronconi accesi, e le colonne d'Ercole, tutte imprese di sua Maestà,
accompagnate con festoni e putti, ed altri vari ornamenti. Fra F una co-
lonna e l'altra erano due tabernacoli per banda divisi dalla cimasa, che
moveva il sesto del mezzo tondo. In uno di questi era una Pieta Augusta,
fatta con molti putti attorno, che la spogliavano delle veste, con queste
parole sopra: Ob cultum Dei opt. max. et beneficentlam in cunctos mar-
tales-, raltra era una Fortezza Augusta con spoglie attorno, e queste pa-
role sopra: Saepe omnes mortales, saepius te ipsu,m superasti. L'altre due.
Puna era la Fede cristiana, con cose sacerdotali-attorno, e queste parole:
Ob Christi nomen ad alterum terrarum orbem propagatum. Sopra questa
era una Dovizia con un corno pien di corone, versandole in terra, del
quale n'era uscita una, ch'era quella di Ferdinando suo fratello, l'altra
era fuori deJla bocca del corno, per averia sua Maestà pure allora resti-
tuita al re di Tunisi, un'altra per useir fuori appariva mezza, mostrando
che di Toscana doveva essere investito re il duca Alessandro, e queste
lettere sopra: Divitias alU, tu provincias, et regna làrgíris. Sotto all'arco
erano due storie per ogni faccia, una a man ritta era la coronazione di
Ferdinando re de'Romani, con queste lettere di sopra: Carolas Augustus
Ferdinandum fratrem Caesarem salutat. L'altra era la fuga de' Tnrchi a
Vienna, con queste parole di sopra : Carolas Augustus Tiircas a Noricis
et Pamioniis iterum fugat. Sotto 1' arco era uno spartimento sfondato bel-
lissimo, con varie cornici e figure, e negli angoli fra le colonne e l'arco
erano nella faccia due Vittorie per banda. Nella facciata dell'arco dreto
a questa erano tutti quadri che rispondevano a que'dinanzi, in cambio
delle quattro Virtü, un numero di prigionieri affricani sciolti dalle man
dei Turchi, ed altri jorigionieri turchi, legati fra un monte di trofei da
guerra; l'architrave, fregio, e cornicione, come le colonne, era di com-
ponimento corinto intagliato di legname tutto superbamente. Sopra del
cornicione erano per fine in sul diritto delle colonne tutte spoglie, e sopra
l'arco un epitaffio grandissimo pien di lettere, e sopra esso, per ultima
fine, l'arme dell'imperatore con l'aquila, ed una rama di lauro per il
Trionfo, ed una di oliva per la Pace, e queste erano le parole dell' epi-
LETTERE DI GIORGIO VASARI 257
taífi.0 : Imperatori Caesari Carolo Aug. fœlicissimo oh cives civitati, et ci-
vitatem civibus restitutam, Margciritamque filiani cluci Alexandre coniugem
clatam, guod faustum fœlixque sit, Florentia memor semper laeta dicavit.
Tutto questo lavoro d'architettura e legname fu ordine e manifattura di
Baccio d'Agnolo, e Giuliano suo figliuolo; il quale pareva nato li, tanto
era ben fatto, e con infinita diligenza era contraflatto di inarmo, e tocco
cl'oro in alcune parti; e le loitture e storie furono di mano di Ridolfo del
Grillandaio, nomo pratico, e cosi di Michele suo discepolo, assai valente.
Nel partirsi da questo arco sua Maesta, voltando verso la piazza di
S. Spirito per ire a S. Felice in Piazza, si vedeva dirimpetto la facciata
fatta a S. Felice in Piazza, di inia mano, la quale, per esser messa un
poco sbieca, veniva in capo delP angolo della strada, volta in faccia^ di
via Maggio, acció servisse a tutte due le strade per ornamento, e faceva
la vista sua molto magnifica e superba. Quest' opera aveva un basamento
alto quattro braccia da terra, con ordine di zoccoloni dorici; cbe due reg-
gevano due colonne alte braccia tredici Puna, che le due del mezzo met-
tevano in mezzo una storia grande della medesima altezza, e larga nove,
drentovi sua Maesta che caccia Barbarossa di Tunisi; dove sono assai ca-
valli maggiori del vivo, finti morti in terra, ed altri combattendo, ed i
Turchi, nella fuga loro volgendosi con le zagaglie, conibattevano. In aria
era la Giustizia e la Fede con le spade nude, che coinbattono per la re-
ligione cristiana. Sopra in nel fregio son queste lettere : Carolo Augusto
domitori Africae. Questa storia era inessa in mezzo da due altre minori
d'altezza; in una è una Vittoria, che di scultura mette in marino per
I'Eternita, la presa della Goletta, Paltra è una Vittoria simile, che di pit-
tura disegna PAsia per andaré a combatterla. Sopra del cornicione con
inensole intagliate cammina P architrave e fregio, risaltando sopra la storia
di mezzo, che è un gran frontespizio, facendogli corona, gli dava una grazia
maravigliosa; e sopra questo seguiva un altro ordine di storie, che nel
mezzo era Pincoronazione del re di Tunisi, che sua Maesta gli restituiva
il regno, nella quale erano infiniti Aflfricani, che rendono grazie per il
loro re a sua Maesta ; mettevano in mezzo questa storia, a dirittura delle
Vittorie, due tondi, nei quali per ciascuno eran due feminine, che so-
stenevano uno epitaíïio. Era sopra la Vittoria, che sculpiva in un tondo
la Felicita e la Fortuna, che avevano questo motto: Turéis, et Afris
victis. L'altre, sopra quella che dipigneva nelP altro tondo, era P Occa-
sione e la Liberalita, con queste parole: Regno Mustaphae^ restitute. Sopra
questo era un ordine d'un'ultima cornice intagliata, retta da pilastri, che
risaltando sopra la storia di mezzo della incoronazione del re di Tunisi
un quarto tondo, faceva con la Pace e PEternita fine a detta facciata.
Erano seminate infinite spoglie di rilievo per i risalti di quest' opera ; in
fiue, e sotto il basamento, un numero di putti che portavano barelle al-
l'antica, carche di trofei, altri carchi di rostri e di remi rotti, di maglie
* Nel Varchi meglio, Muleasse.
Vasari Opere — Vol. VIII. 17
258 LETTERE DI GIORGIO VASARI
e di ferri da forzati, e frecce, arcH, turcassi e turbanti, che facevano
varia e nueva ricchezza a qnell' opera, alta in tutto braccia trenta ; la
quale ne delle figure, ne del coinponiniento, ne di cosa che io abbia ra-
gionato, fo inenzione dalla tristezza, o bontà loro, per esser di mia mano
il tutto; ed oltre che, siccome à vanità lodarsi, cosi è pazzia biasimarsi,
passerò innanzi, dicendo solo che l'opera fu lavorata da Antonio Particini,
raro maestro di legname, che si per la macchina dell'altezza, corne per
sostenersi in sulle travi e in su'canapi, mérita somma Iode, ancor che
tutto dependesse da me. Quest' o^Dera fu finita del tutto, che all' altre
manco qualcosa. Era *in sui canto di via Maggio fatta di rilievo una figura
del grande Ercole, segno e suggello antico delia città di Eirenze, il quale
ámmazzava l'idra, serpente di sette teste, che per averio fatto il Tribolo
di sua mano, era una bellissima figura; e questa fu lodata assai, e nel
basamento, che lo solleva in alto, erano queste lettere: Stcut Hercules
labore et aerumnis monstra edouiuit; ita Caesar virtute et dementia ho-
stihus victis seu placatis, jyacem orbi terrarum, et quietem restituït. Se-
guitò sua Maesta, ma fermossi alia facciata ed all' Ercole per la strada
di via Maggio, nella quale, per esser strada bellissima, erano su perle
finestre e per i muricciuoli tutte le più nobili e belle donne di Eirenze.
Cosí, arrivato al ponte Santa Trinita, vi era un colosso grande a ghia-
cere, che accennava con un braccio a quattro altri colossi, che due erano
sulle prime sponde d'Arno di qua dal ponte, e due di là dal ponte. Questo,
volto con la testa di sua Maestà, teneva in mano un remo, e con l'altro
braccio posava sopra un leone, avendo un fregio di uomini che condu-
cevano foderi per il fiume; cosi barche piccole di frumento e pescatori.
Questo era il fiume d'Arno, ed aveva sotto nel basamento queste lettere :
Arnus Florentiam interluens. Venere áb ultimis terris fratres isti amplis-
simi, mihi pro gloria Caesaris gratulatum, ut junctis una mels exiguis,
sed perennibus aquis, ad lordanem properemus. Questa statua stava con
gran prontezza, massime la testa, che pareva vivissiina: fu di mano di
Giovann'Agnolo de'Servi. I primi colossi erano figurati uno per il Reno,
quale avendolo fatto a ghiacere, ghiacciato, molle, e]pauroso, aveva nel
basamento queste lettere: Rhenus ex Germania. L'altro era símilmente
a ghiacere, con una spoglia di quel serpente che fu poi'tato a Roma, ed
un remo in mano, con qualche lucertola attorno, d'acqua. Questo era il
fiume Sagrada. Sotto il basamento v' erano queste lettere : Sagradas ex
Africa. Questi due fiumi furono di mano del Tribolo, ed erajno di somma
bellezza, lavorati con molta diligenza; gli altri due, nelle coscie di là
dal ponte, uno era il Danubio a ghiacere, panciuto e grasso, con il remo
in mano, bagnato il capo e la barba, con queste lettere nel basamento :
Danubius ex Pannonia; l'altro era il fiume Ibero, simile a questo a
ghiacere, con un remo e vaso sotto grandissimo che versava acqua, e
nel basamento queste lettere : Iberas ex Hispania. Questi furono, di mano
di Raífaello Montelupo, fatti con tanta prestezza e di bonta, che supera-
roño tutte l'altre statue, ed erano tutti messi d'oro, che facevano una
LETTERE DI GIORGIO VASARI 259
ricchissima vista. Quando sua Maestà vedde il fiume d'Arno, e l'orna-
mento di questo ponte, e il palazzo degli Spini con la piazza di Santa Tri-
nita, stupi, dicendo i suoi occlii non aver visto mai più bello incontro
di quello; cosi trovo in su la piazza di Santa Trinitaun basamento, suvvi
un gran cavallo di rilievo, e sua Maestà sopra armato, tutto messo d'oro,
cosa ricca e bella, di mano del Tribolo, ed aveva un basamento di man
ciel Tassó, intagliato con queste parole drento: Imperatori Caesar i Carolo
Augusto gloriosissimo post devictos hostes, Italiae pace restituta et salu-
tato Caesare Ferdinando fratre, expulsis iterum Turcis, Africague per-
domita, Alexander Medices dux Florentiae primus dedicavit. Cosi, segui-
tando sua Maestà la strada, trovo al canto degli Strozzi una Vittoria
grande di rilievo, di braccia sei, la quale porgeva a sua Maestà una co-
rona di lauro, e nel basamento aveva queste lettere grandi: Victoria
Augusta. Se questa statua, per il mancamento de'maestri, avesse avuto
uno che fusse stato più eccellente, arebbe paragonato l'altre di che s'e
ragionato ; pure, non era del tutto cattiva. L' autore fu un Cesare seul-
tore, cjual non ebbe per la prima vittoria molta invidia. Mentre che ca-
valcava sua Maestà per la strada de' Tornabuoni, pervenne al canto de' Car-
nesecchi, dove nel suo rincontro avevan fatto un colosso straordinariamente
grande. Questo era figurato per lasone, che avénelo tolto il vello d'oro
a'Colchi, lo presentava cosi armato e con la spada fuori a sua Maestà;
e nel basamento aveva queste lettere : lason Argonautarum dux, advecto
e Colchis áureo vellere, adventui tuo gratulatur. Questo fu di mano di fra
Gio. Agnolo de'Servi, quale, ancora che stesse bene, ne era pari all'lla-
rità gia fatta, nè al fiume d'Arno. Pervenne finalmente sua Maestà in
sulla piazza di S. Giovanni ed alla porta di Santa Maria del Fiore, sopra
la porta délia quale era un grandissime epitafíio, con le tre Virtù teo-
logiche drento, queste lettere : Diis te minorem, quod geris, imperas.
Questo, per esser di mia mano, taccio che cosa fusse. Cosi smontato, gli
fu tolto dalla gioventù la chinea ed il baldacchino, ed entrato in chiesa,
quale era adorna di panni e di lumi, che tutte le eornici interno interno
alia chiesa, e quelle interno alia cupola erano piene di lumi; oltre che
alia cupola fatto in otto facce drento più ordini di drappelloni, che an-
davano di grader in grado su alto, che facevano una mostra mirabile. Cosi,
fatto sua Maestà riverenza al Sacramento, uscito di chiesa, che il popolo
si affogava dalla calca, rimontato a cavallo, e cosi pervenuto sul canto
della via de'Martelli, vide due grandissime figure in su due basamenti, a
ciascuna il suo ; una teneva in mano la spada, le bilance ed il libro,
l'altra la serpe e le specchio, e l'altra mano alzavano all'aria, tenendo
con esse una palla d'un mondo col mare, la terra, isole, porti, e città,
fatta con giudizio e misura. Questa palla aveva sopra un'aquila, la quale
aveva sopra un motto che rispondeva da due parti; ,verso la piazza di
S. Giovanni diceva: Ego omnes alites-, l'altro verso la piazza di S. Marco
diceva: Caesar omnes mortales.. Queste figure erano una la Prudenza,
l'altra la lustizia, che avevano sotto queste lettere: Prudentia paravimus,
260 LETTEilE DI GIORGIO VASARI
raltra: Iiistîtia retmenms. Questa opera fu di mano di Eraiicesco da
S. Gallo; l'invenzione ed il modo fu bellissimo, se le figure fussero state
un poco meglio. Cosi condotto sua Maestà in sui canto de' Medici, vi era
di mano del Tribolo una femmina tutta d'argento di rilievo, la quale
era di grandezza di braccia otto. Questa abbruciando armi, spoglie, rostri,
ed arnesi da guerra infiniti, e porgendo una rama d'oliva a sua Maesta,
aveva nel basamento queste lettere: Fiat pax in virtute tua. Il palazzo
de'Medici drento 1'ándito, il cortile, le scale era tutto tutto parato, do-
rato le colonne, le cornici e tutte le porte, e nelle volte erano fatti bel-
lissimi spartimenti, e tutti vari di foglie d'ellera, con vani, tutti pieni
dell'imprese dell'imperatore, lavorate di rilievo, eon fregi di tante sorti,
ebe pareva l'abitazione ed il paradise degli Dei silvestri. L'ándito era
riccamente spartito delle medesime foglie, fregi, imprese ed arme di
sua Maestà, ed eravi un tondo sopra l'arco del mezzo drentovi queste
lettere : Ave magne hospes Auguste. La fontana di marmo del cortile buttb
acqua sempre, e le stanze del palazzo erano, lo appartamento di sopra,
e quel di sotto cbe risponde sul cortile verso S. Lorenzo parato tutto di
panni d' oro ; l'altre stanze del palazzo di velluti cremisi e pavonazzi,
rasi, e damaschi, tutte le stanze, cosi quelle da basso, come le seconde
al primo piano, e le ter'ze di sopra erano parate di vari arazzi bellissimi,
nuovi, che non si poteva vedere ne più ricca, he piíi magnifica cosa; di
maniera che sua Maestà ebbe a dire ammirato, che era una sola Firenze.
Conosco cortamente essere state Aungo in questa entrata, ma il desiderio
ch'io ho di satisfarvi, e I'avermi voi avvisato che quando sua Maestà
veniva, ve ne dessi avviso particolare, m'ha fatto esser si lungo in questa
storia. Ma perche le cose grandi portan seco ogni cosa simile a se, non
vi maravigliate se troppa gran lettera e piena per questa volta vi mando,
dicendovi che questi signori, la corte, i forestieri; i cittadini, ed il po-
polo di questa città son restati tanto ammirati della grandezza ed animo
■del duca, che ognuno confessa che egli à degno di maggior dominio di
questo. Restami a dirvi che questa sera, nel partirmi di palazzo, mi disse :
Se scrivi all'Aretino, digli che parteciperà di queste grandezze; e salu-
talo per mia parte; e tanto fo. A me poi disse, oltre quelle che aveva
ordinate, ch' io avessi per le mié fatiche, avendo finito tutte 1' opere mié
ne esser rimasta imperfetta cosa ch'io avessi presa; essendo restate im-
perfette molte di quelle degli altri pittori e scultori; tutto quel manco
che restava ad avere, si desse soi:)ra più a me, che tanto aveva coinmesso
a quei cjuattro che avevan la cura di questi ornamenti, che per pregio,
mérito, ed onore mi si dessino, acció in questo trionfo fussero tributario
alie mié sollecite fatiche quelle che la tardità di coloro non aveva saputo
guadagnare; che stimo passerà trecento scudi. Intanto io attenderò a re-
staurarmi dalla stracchezza che mi tien rotto la persona; ed al solito
mió, degli altri successi sarete da me giornalmente avvisato. Salutate il
Sansovino e Tiziano, e resto alli vostri comandi.
Di Firenze, alli — (30 di Aprile 1586).
LETTBEE DI GIOEGIO VASARI 261
XV
A m. Francesco Rucellai
Sopra la tavola della compagnia cU S. Rocco d'Arezzo, fatta dal Vasari-
e sopra I' apparato da farsi in Firenze per V ingresso di Margherita
figliuola di Carlo V e moglie del duca Alessandro de' Medici.
Da die voi anclaste a Campi e nato in casa, Messer Francesco inio,
nnova che '1 duca Alessandro nostro vuole che madama Margherita, sua
consorte, venga ad alloggiare qui in casa di M. Ottaviano vostro zio ;
onde cosí le stanze vostre, come le mie, e quelle degli altri, si vanno
sgomherando per accomodare sua Eccellenza. M. Ottaviano si è risoluto
lui ^
con tutti noi ahitare lo spéciale di Lelmo ; cosa ch' io non pensai mai
che in tante allegrezze e felicita avessimo in un subito andaré alio spe-
dale. Madonna Francesca, sua consorte, è quella che non ne vuol sentir
nulla, conoscendo che è vicina ad un mese al suo parto, ed avere in un
luogo cosí fatto, da tanta nobilta de'suoi parenti esser visitata, e' ci si
accomoda mal volentieri. A me poco importa, perchb le stanze mié or-
dinarie de'Servi saranno il supplimento del bisogno mió, come hanno
fatto tanti anni, nelle quali, da che vi partiste, ho dato principio a quella
tavola che F altro di presi a far per Arezzo dalla compagnia di S. Rocco,
nella quale ho fatto drento in aria un Dio Padre in una nuvola, il cj_uale
adirato contra i peccatori, manda le saette in terra, figúrate per la peste,
avendo interno putti che gliene porgono in terra inginocchioni, e S. Ba-
stiano, e S. Rocco che prega sha Maesta a fare cessare il fiagello, ed
avere compassione alia fragilita nostra. La nostra Donna in mezzo siecle
col figliuolo in collo, insieme con Santa Anna sua madre, e S. Giuseppe,
che, aperto un libro, legge. Evvi ancoi*a S. Donato parato da vescovo,
che prega anch'esso Dio per il popolo d'Arezzo, del quale egli è pasture;
cosí S. Stefano protomartire. Aró caro all'avuta di questa, perche ci fo
un cane peloso di quegli che riportano, che voi mi mandiate il barbone
vostro, che ce lo voglio ritrarre per quel cane che portó il pane alia
capanna di S. Rocco. Intanto speditevi, acciocche siate qua fra due di,
che già si e resoluto si faccia un ornamento*bello per queste nozze du-
cali, e pure stamani ho avuto commissione di fare dipignere tutte le logge
di M. Ottaviano nell'entrata del cortile, ed i ponti per lavoraide tuttavia
si preparano, ed ho ragunato qui in casa tutte 1' arti : il Tribolo ha co-
minciato alia porta di casa un ornamento di termini che reggono sino
alla imposta dell'arco una cornice, sopra la quale posano certi ignudi
inviluppati da festoni, i quali reggono un'arme grande ch'e abbracciata
da una aquila da due teste, che ha in capo la corona impériale, e tiene
' Dette ancora di S. Matteo. Dove era questo spedale è oggi l'Accademia
delle Belle Arti.
262 LETTERE DI GIORGIO VASARI
drento l'arme di casa Medici e quella d'Austria. Di nuovo vi sollecito il
ritorno, perche, oltre a mille fantasie di storie che ho pensato di fare,
ho bisogno del vostre M. Giovanni Amorotto,^ acciocchè mi faccia versi
ad uno Imeneo grandissime, che voglio fare di mia mano, con una in-
finita di pulzelle, che le consegna giurate ai mariti, e poi le conduce,
celebrate le nozze dell'anello, a consumare ne'casti letti il santo matri-
monio. Intanto alia porta al Prato si prepara un arco trionfale con storie
drento, che i fiumi di questo paese e le città sottoposte a questo ducato
si rallegrano, ed offron tributi, seconde il grado e qualità loro, a questa
illustrissima signera. Vi sono attorno molti pittori e maestri di legname
per finirlo presto, intendendo noi che sua Eccellenza è con esse ■ lei in
Pisa, e fi'a due giorni saranno resolutissimamente al Peggie;^ che queste
gentildonne si preparano di andaré a incontrarla lassù, che si dice che
verra di la, e farà l'entrata in Firenze. Ancora non hanno volute che
noi guastiamo gli archi fatti già per sua Maestà, stimando che sua Ec-
cellenza le voglia far fare la strada medesima, che, come eglino sono al
ponte alla Carraia, passino Arno dal canto alla Cuculla, a S. Felice, se-
guitando il corso cbe fece l'imperatore. Ma stamani une staffiere del
duca, che viene da Pisa, dice aver sentito dire a sua Eccellenza, che non
passeranno il ponte a Signa, ma verranno per la porta a S. Eriano, e
per la piazza del Carmine, facendo il cammino dal canto alia Cuculla>
seguitando I'ordine di sopra. Se verrete, intenderete il tutto, e mi leve-
rete briga di non vi avere a scrivere più, massime che saro domani in
faccende per l'apparato di loro Eccellenze.
Di Firenze, alli... (di maggio 1536).
XVI
Al divino messer Pieteo Abetino
Descrizione delV entrata in Firenze di Margherita figlüwla di Cario V
e moglie del duca Alessandro de' Medid,
Messer Pietro divinissimo. Poi che la invidia d'altrui ha fatto voi e
me in un piccol punto divoratrice di loro,® sia per non avere voi avuto,
quel che lietamente spettafo, risposta; benche l'abbia avuta, e cara mi
sia stata, niente di meno mi dolea troppo la fatica durata per voi, e in
che modo ; benche ci sia chi va cercando ricoprire quello che è più chiaro
e scoperto che sole. Di nuovo divoto a voi mi muovo, e movendo vi guardo,
e guardando v'osservo con quel maladetto martello, che cotidianamente
assalisce gli affezionati com'io. Benche, salvp.ndo l'onor di tutti, non
penso mi passino di questo, e, passandomi, per fede vi giuro che nonio
' O deirAmorotto, fiorentino.
° A Caiano.
® Cosí nella raccolta del Marcolini.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 263
crederia, se ben lo diceste voi; che tenete la forma, la statura, l'atti-
tudine e il core di propria verità; e qnesto ne faccia testimonio con il
mandarvi quello che a voi è stato per la mja innanzi a qnesto tenuto
ascoso, e come ha rotto quel che a voi asconder non si può, con 1' entrata
gloriosa delia figliuola di Cario V d'Austria, acció prima con voi medesimo
e anco in iscrittura vi rallegriate di quella letizia che deono avere quelli
che per lungo tempo hanno desiderata tal salute, e si io ne sono lieto, e
contento voi, che non avete nè per tempo nè per studio la immagina-
zion terrestre, ma si divina, che avanzate ogni secolo illustre al par di
questo secolo ; e però dico : Quia viderunt oculi mei salutare tuum. Si che
attendete alia lettera, che proemi non uso, e i^erchè le cerimonie non le
vedo mai iscolpite di marmi, perciò li do divieto, come le verita fuoru-
scite, le qual per non aver in lor colla non istanno al loco. Se mi fnron
care le vostre, il duca il sa, che giura che le orecchie sue non hanno
udito meglio di voi, e disse che .mandati v'aria i panni e l'oro; ma le
faccende in cui è stato ed è, non l'hanno lasciato, ma non mancheranno
di venire, e mi rispóse, udendo che non avevate avuto l'Entrata Cesarea,
di nubvo ve la rifacessi insieme con questa altra mandare, e per infinite
volte di cuore vi si raccomanda, e che ha accettato la demanda vostra,
e non mancherà: e questo mi disse ve lo scrivessi sicuro. S'io volessi o
potessi narrarvi le letizie che furono per la strada partendosi da Livorno
a Pisa fino al Poggio e a Fiorenza, non crederia mai tal cosa in
per
opera mettere, nè con penna o carta seriverla, perché i castelli, le ville,
i popoli, e le genti eran cálcate per le strade a guisa dei pastori che tor-
nando dalle maremme, soleando con le lor capre e altri armenti le strade,
adornano i greppi, i piani, e'poggi: e, per Dio, che non era si piccol
forno che in su la strada fossi, che apparecchiato non avesse le tavole in
le strade, con moltissime robe sopra, che ariano sfamata la fame e la sete
a Tántalo ; e avevano fatto a ogni casa, o porta, fonte di due bocche,
gettando vino una e acqua Paîtra; e cosi, con grande stupore di se stessa
e d'altrui, giunse a'vent'otto del j)assato al Poggio a Galano ; la quale,
vedendo tale edificio, stupi; perché da Vetruvio in qua non si é edificato
cosa che rappresenti tanto le grandezze di Roma, e di que'primi, simile
a questo. Era adorno moltissime stanze di sete d'oro ed altri drappi e
corami, per la vergogna nol dico, senza lo esservi tanto grand'imj)eto
di musica, e di che sorte maestri da insegnar cantare agli angioli le note
celesti, senza i cornetti, tromboni, flauti, storte, violoni, chitarre, liuti,
che nel sonar loro si vedea che veniano da quella vera letizia che dalle
barbe del cuore si suol j)artire ; per le altrui allegrezze délia salute uni-
versale traboccavano i corpi di essa, quando per le strade la vedevano,
dico, quando o come traboccano i fiumi per le piene allagando i campi;
e cosí, stata tre giorni li, per non fare oltraggio al dolce mese, qual
adorna di sé il mondo, e degna ogni vil sterpo per non li fare altra vilta,
avendola con quiete condotta dov'era, si mosse, benché visitata fosse dalla
signera duchessa di Camerino con molte donne nobili della terra. Erano
264 LETTERE DI GIORGIO VASARI
infestati di sorte i villani di San Donnino, di Brozzi e di Peretola, che
se la Pittura o Scultnra abitasse sotto i loro tetti, li arien fatto le mole,
le macebine e colossi, li anfiteatri e laberinti; ma P animo rozzo loro non
manco mostrar grandezza, sia cbe ciascuno di questi locbi avea fatti di
quel cb'adorna le cam^Dagne il Maggio, arcbi, apparati incredibili, con
fonti cbe gettavano acqna e vino disseparati; e cosi con le cbiome ab-
baruffate dalla natura loro gridavano, nel passaré cbe ella fece, tal cbe
ariano stordito le oreccbie a cbi non le avesse avute. Venendo poi in-
nanzi si fermo nel monistero di San Donato in Polvorosa, lontano alla
porta al Prato un miglio, o circa; e, riposatasi alquanto, venue ad in-
contraria li il reverendissimo Cibo in pontificale, con tutta la nobilta e
primi con robe indosso, cbi di velluto, cbi damasco, e alcuni ermisini,
per amor del caldo; erano circa a dugento cinquanta a cavallo, e era
bellissima veduta ; e cosi a quattro a quattro veniano ; e in ultimo ve-
niano tutti i dottori in legge e. medicina; e cosi avviati alia porta, co-
minciato prima le processioni, avviaronsi alia cbiesa cattedrale; venu ta
sua Eccellenza e Madama alla porta, dove era un oimamento di colonne,
ulivi, ellere, s'inginoccbib, e percbe I'arcivescovo di Firenze spettava in
pontificale, la benedisse, e fattagli baciar la croce e rimontata a cavallo
messa sotto un baldaccbino di tela d' oro alta, pavonazza e oro, con fioccbi
pavonazzi, neri e biancbi, portato da trentadue giovani, i primi, vestiti
di raso cbermisi rosso, saio, calze, berretta, e fornimenti della spada
d'argento, e le penne in capo biancbe; e cosi avviandosi, avea fatto la
Potenza dell' Imperatore' alia porta del Prato e sul Prato due palcbetti
adorni benissimo con i su oi stendardi, e messo in cima a un frontespizio
del palco una botte di barili sei, cbe gettava vino, con un grasso nudo
so]pra; e all'entrata di Borgo Ognissanti un altro apparato con arme,
trofei e panni, camminando dritto fino al canto delli Strozzi, voltando
a'Tornabuoni fino al canto de'Carneseccbi, fino a Santa Maria del Fiore;
e per fino li erano calcate le vie di donne e uomini, cbe mai da cbe
Fiorenza è Eiorenza, si vedde tanto popolo con una allegrezza miraco-
losa da far stupire e rinascer uno incredibile. Stava innanzi a sua Ec-
cellenza due droñredari, quali sua Maesta Cesarea dono al duca, e dqpo
essi, e quattro fila di gentiluomini, era Baldo mazziere con due gran bi-
saccie. a traverso al cavallo, gettando denari, cioe di quelle monete cbe
batte il duca,. delle grosse, e delle mezzane, mescolatoci qualcbe scudo
d'pro; e cosi venendo, feciono tale entrata mercoledi a mezza ora di notte,
e vi giuro cbe era interno al baldaccbino piíi di dugento .torce, senza
quelle cbe innanzi e indietro si vedeano; e cosi entrata in Santa Maria
del Fiore, acconcia nel medesimo modo cbe per lo imperatore, eccetto
cbe per esser di notte faceano meglio que' gradi di lumi ; e cosi dette una
' Le Potenza erano compagnie di popolani fiorentini, che solevano adunarsi
ed armeggiare per occasione di feste pubbliche. La Potenza dell'imperatore del
Prato era una delle principali della cittá.
LETTERS DI GIORGIO VASARI 265
orazione, avuta la beneclizione, cantato il Veni Sánete Spiritus, si parti,
e passanclo da casa Medici, faceano fuochi a razzi, e la cupola al solito
si mostrava più bella che mai: e giugnendo a casa messer Ottaviano, die
per lei s'era ordinate li alloggiamenti, era adorna la casa dove a stare
avea, che stupirete s'io vi esplico l'ornamento delia porta, la qual'era
fatta con certi termini finti di marmi rossi, con figure sopra di rilievo,
tenendo certi festoni, che vi posava su i piedi un'aquila di sei braccia
tenendo l'arme di sua Eccellenza con quella délia duchessa e altri orna-
menti, e di rilievo tutto l'ornamento di man del Tribolo, e colorito di
mia mano. Era poi drento alia porta una volta jier il ricetto, contraffatti
li stucchi di gessi, e i fogliaini a guisa delle grotte di Roma, e in certi
archi delle volte fattovi medaglie con teste de'vari Iddei e imperatori
insieme, e di sotto vi era Iineneo e la moglie parati a nozze, figure di
cinque braccia. Era poi drento la loggia fatto nelle volte simili sparti-
menti corne la prima, variate l'una dall'altra con storiette in cammei
drento vi; ed era sopra tutti gli usci, che per tal cosa si trovano, le più
belle cose antiche formate che siano, cj^ueste e gran numero di quelle
di Michelagnolo e di Donato, talche pare il giardino del cardinale delia
Valle, senza i puttini che ha fatto il Tribolo; qual tutte queste cose
insieme chi ha avuto di color di marino, e chi di bronzo, tal che fauno
quistione con la natura. Era poi una sala parata di panni todeschi, fatti
i cartoni per maestro Ferino, da volere star li e non ti partiré per va-
ghezza di molte e di molte stanze parate di cuoi dorati; e quelle delia
duchessa, la prima era di tela d'oro e d'argento con opera di mezzo ri-
lievo, con cortinaggi, guanciali, seggiole, ]DOi*tiere, e tappeti, che io non
credo che da occhi umani, sia mai stata vista simil cosa; la seconda poi
era di tela d'oro alia pia.na, e raso cremisi, con trine d'oro che costano
un mondo; con una cuccia di verzino e fornimenti d'un drappo, che
l'opra sua erano il ritto quanto il rovescio, e un'opera bellissima con i
fornimenti appartenenti come in l'altre. Era dipoi la terza camera di tela
d' argento con opra alta, e damasco cremisi, con trine d' un quarto, che
era sitperbo (di sorte che ne disgrazio il Turco), con una cuccia pur di
verzino, con un fornimento di broccato di mezzo rilievo, opera di gruppo
moresco miracoloso ; qual Dio gne ne dia c[uesti con sue appartenenze a
godere per sempre. Entrata in casa, ito a sacco il baldacchino, toltoli la
chinea, smontata, incontrata da cinquanta giovani nobilissimé, d'età l'ul-
tima da venticinque anni, fatte j)er man delle Grazie, alie quali le Parche
metteriano pensiero di troncare il filo, tal che mosse veniano in ver lei,
parea invero la corte del Cielo a ricevere un'anima gran tempo deside-
rata; e cosi ritiratasi in camera per riposarsi, finché avessi rimesso a loco
il sudore. Partendomi di li con intenzione di farvene parte, non vi ho vo-
luto mancare ; ricordandovi che madonna Maria e '1 signore Cosimo son
vostri, e cosí Giovanni B. e il signor Alessandro, e il vescovo e il gen-
tihssimo messer Girolamo da Carpi, e messer Ottaviano, e Giorgio vostro.
Di Piorenza, alli 3 di Giugno 1536.
266 LETTERE DI GIORGIO YASARI
XVII
Al divinissimo e unico poeta messer Pietro Aretino
GU manda nna testa di cera ed un disegno di mano
di Michelagnolo Buonarroti.
Messer Pietro divinissimo, salute. PercRè abbiate a cognoscere in parte
Pamor congiunto con la liberalità in verso di voi, non vi. manco di man-
dare una testa di cera di man del principe e monarca/ unico persecutor
della natura, più che umano; desiderando per la cognizione e giudicio,
che i cieli vi hanno dotato verso tal' arte, non li vogliate mancare di
tenerla presse di voi; che, per esser voi vero specchio e armario di ogni-
sorte di virtii, so'certo che non j)uò avere maggior ornamento che il
vostre, sí che so che per la vivacita, che in tal bozza si truova mista
con il profondo disegno, coverta da si stratta e mirabil maniera, non
mancherete d' accarezzarla. E vi dice che ho durato una fatica estremis-
sima a cavarla d'onde era; solo perché interviene che chi ha tali cose,
benche non se ne intenda, per il nome ha caro averie, e anche per l'ap-
petite delle comuni genti, desideraiie. E siate certo che, se io non avevo
lo appoggio del mió gentilissimo-messer Girolamo da Carpi, dubitavo di
non potería cavar di qua. Come si sia ve la dono e mando, e non mi
curo di privarmene, per farvi presente d'una tal cosa che mi ha dato
tanto di dota il cielo, che certissimo conosco che e meglio allegata che
a me; perché se voi vi immaginate benissimo 1'animo mió vérso voi, se
io ne ho fatto di me un presente a voi, per questa ne siate certo. Adun-
que, avénelo me, avete ánchele cose mié, sicché non faro più cerimonie
fratine.
Appresso ancora, perché non diceste che io non mi fossi ricordato
dello orecchio, e le altre cose insieme, con un disegno d'una Santa Ca-
terina, bozzata pur di sua mano, in un viluppo ve lo mando; e delle
altre cose mié sempre n'arete, perché, essendo mediocri e vostre, non
é diííicile averne, come delle divine e perfette. Del che viricordo, non
usando prosunzione, quel che nell'altra mia vi scrissi del ritratto vostro,
e mi struggo in aspettarlo, e ne fo conto inestimabile per la presenza
vostra e per la i^ittura e favore: e cosi delle altre opere vostre in stampa,
legate e sciolte, per fame parte a chi vi clissi; e cosi se avete ricevuto
iscritto, che vi pesasse, mi saria caro; che, per dirvi appieno, io non
studio e leggo e adoro se non le cose di voi. II nostro corriero, buon
compagno amorevole, le portera con quello amore che ha portato le altre
cose vostre; e fateli carezze, i^erché vi porta una aífezione grandissima,
e ha martello quando io do lettere ad altri. Circa de'fatti de'vostrida-
' Michelagnolo Buonarroti.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 267
«
nari, non mi e pervenuta nelle mani per ancora l'altra, che aspetto d'ora
in ora da yoí che mi penso non possa stare a arriyare, e súbito avutai
,
visto quel che contiene, di tanto quanto mi direte non mancherò. Ben
è vero che dopo la partita mia d'Arezzo ho ricevuto lettere da vostra
sorella, del che ho risposto, che fin che io non ho lettere da vol non son
per moverli. Non vi sia grave il baciar, in nome mió, la mano al gen-
tilissimo Messer Tiziano, e diteli che io lo adoro, e potendo son sempre
al suo servizio, e che io 1' aspetto con piíi desiderio che i poveri la mi-
nestra per la festa di Santo Antonio. II reverendissimo Marzi, e mes-
ser Girolamo,* il signer Alessandro e messer Bernardino vi si raccoman-
daño, ed io insieme, di che son sempre al servizio vostro pronto e parato
come un prete novello.
Di Fiorenza, alli 7 di Setiembre 1536.
XVIII
A MESSER PlETEO ARETINO
Bis2)onde il Vasari in nome del duca Alessandro de' Medid,
che gli manda n,na somma di danari.
Messer Pietro divinissimo. Stando fra il si e il no, dibattendomi nel
pensiero, nella maniera che si dibatte l'inquietudine umana nel nutrirsi
di maie e bene, pensavo meco medesimo, avendo avuto due mie e non
udendo risposta, se gli era bene lo scrivervi più, considerando a più cose,
come dire che l'animo vostro fosse intrigato in qualche volume, overo
in altri negozi d'importanza passavate il tempo. Considérai che questo
non potria essere, piuttosto uccellare aile párete di Cupido, come per
qualche indizio più tosto temei che non fussi cosi. Credendo jmre che
cosi fussi, ed avendo ferma credenza che la stessi cosi, e conoscendo i
cieli ch'io ero in questo, incrédulo, per avere compassione alia molestia
mia, mi mostrarono non molto lontano I'istessa Verita. Vedendola affiitta
neir immagine del magnifico Ottaviano, come famigliare li demandai qual
paese, dove, e quanto era che venuta fossi, e per chi; mostrandomi una
carta vostra, conoscendo la mano restai in me, e quasi indovinandomi
di qualche strano accidente, ne stavo disperato, avendo voi mandato un
símil messo, e non come per I'addietro, avere indiritto a me tale man-
dato; nondimeno fu data la vostra supplica, e udendo che il bisogno vi
aveva assalito, mosso ognuno a misericordia, fu ordinate che il messo
vostro fussi spedito, e dette all'ottimo Ottaviano che una somma dida-
nari da quelle che vi douera questo per scritto di esse, ve lipagassi, e
a me fu donato la lettera con commissione che per parte di sua Eccel-
lenza illustrissima vi rispondessi; e udendo l'anime di chi mi ha com-
' Da Carpi.
268 LETTERE DI GIORaiO VASARI
messo, ed avendo inteso voi, tomato nel loco dove io formo, cercando
sempre per via di linee, moltitudine e copiosita di cose diverse, che la
natura strattissima creando e germinando opera; cercando io con tale
atto imitarla, preso la penna, fissato gli occhi alia carta, ed intintola
neir inchiostro, cominciai cosi : Sopportera il divino spirito Tostro, che non
si lassa impregnare lo intelletto se non dal proprio vero, o da altra virtù,
si cacci nella mente, che, se le inquietndini e sinistri de'tempi nonios-
sero stati, sua Eccellenza illustrissima fussi stata tanto a mandarvi le
sfere ché da quaresima in qua li chiedesti? Vuole la rara virtù vostra
che nèllo intervalle del tempo non manchiate nella induhitata fede, con
lasciarsi persuadere che un si, a dispetto délia fottuta miseria, diventi
più mal create d'un no, lassato d'usarsi, e stomacare li termini a altra
sorte di genio infame, e non agli ahitatori del monte, seccato ha il ca-
vallo candido alato; che facendo cosi, con l'ombra voi stesso intorhide-
reste le chiare onde del monte. Per il che dunque io aria speso le scri-
vervi indarno, e il tenervi annate l'animo di buena fede, che nell'intoppo
di qualche sinistre tempo vogliate recarvi da canto a far largo alia cat-
tiva serte; perché parandoseli innanzi, è un tenerla a bada, perché se
forse non fussi successo delle spese atrocissime, che seno, e che continua-
mente si fanno, ed ancora se ne vede apparecchiare di continuo delle
nueve, so che non solo i drappi ne avresti cavati, ma, come dite, il
perpetuo vivere. Che saria parse a Messer Pietro se i fati nel crearlo li
avessino infuso un bonissimo conoscimento, e non la serte che lo avessi
messo di serte al mondo qual nuevo Omero ? che in eterno la fama e la
lode di voi sara prescritta ad infinito ; si che riguardando ai doni, che il
cultivate vostre ingegno manda ogni giorno all' orecchie d' altrui, fa bea-
tificare 1' animo vostre, e stupire ogni intelletto umano ; tal che, non
avendo le pompe e le ricchezzé che dite, ogni volta che esse, che son
fumo di questo mondo, vengano, saranno bonissime, e sempre sarete
prontissimo a riceverle, tanto piü, quanto ci sara la soma degli anni.
Adunque, Messer Pietro mió, vaglia a S. E. la incomprensibile vostra
giustissima discrezione, la qualité delia quale vi faccia conoscere il pondo
che porta Alessandro su gli omeri suoi: e poi che per anco la pezza e
le robe, quali io vi dissi, del drappo miracoloso, che si é convertito in
'
una veste a Madama e a voi in danari, per riparare alia vostra estrema
necessita, é stato presto per l'affezione dell'ottimo M. Ottaviano, al quale
non mancandoli la promessa che più tempo fa li facesti, e cosi a me la
mia del ritratto delia Pippa, qual mai ho letto, le speranze vosti'e, e
massime la mia, che spero di fiorire e far frutto alfombra vostra, si sec-
cheranno infino allé radici; e al vostro miracoloso e innato spirito di
continuo facció reverenza.
Di Pirenze, a'15 di Setiembre (1536).
' Margherita moglie del duca Alessandro.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 269
XIX
A DON Antonio Vasari
Sopra la morte del Duca Alessandro de' Medici, e le tavole
di S. Boceo e di S. Domenico d'Arezzo.
Ecco, zio onorando, le speranze del mondo, i favori delia fortuna, e
r appoggio del confîdare nei principi, ed i premi delle mie tante faticlie
finiti in uno spirar di fiato. Ecco il duca Alessandro, mio sign ore, in terra
morto, scannato come una fiera dalla crudeltà ed invidla di Lorenzo di
Pier Francesco, suo cugino. Piango insieme con tutti i suoi servitori P in-
felicità sua, che tante spade, tante armi, tanti soldati pagati, tante guar-
die, tante cittadelle fatte non abbiano potuto contro una spada sola, e
contro due scellerati segreti traditori. Non piango già come molti Pin-
felicità loro, si perche la corte pascendo di continuo Padulazione, i se-
duttori, i barattieri, e i ruffiani; di che, lor mercè, nasce non solo la
morte di questo principe, ma di tiïtti coloro, che, stimando il mondo e
facendosi befife d'Iddio, restaño in quelle miserie che s'è trovato stanotte
passata sua Eccellenza, ed ora tntti i servitori suoi. Certamente confesso
che la supèrbia mia era salita tant'alto, per il favore che avevo prima
d'Ippolito cardinale de'Medici, e poi Elemente VII suo zio, che. Puno
e Paltro essendo rubati alla morte, caddi fuori di quelle speranze, che
i benefizi ecclesiastici dovessino a voi, che mi mantenete la casa, mia
madre, le sorelle, il fratello, arrecar forza un di per mezzo loro Pono-
rarvi per i vostri costumi e perfetta bontà, beneficare ed onorare me, e
tutta la casa mia. Credevo ancora di vedere il signor Cosimo vostro fra-
tello, e mio zio, in miglior grado, con éntrate di benefizi dopo la morte
di questi, per la servitb mia con questo sfortunato signore. Non piango
già il trovarmi nella mia professione nella maniera che sapete, perche
se tutta la corte attendesse alPopre virtuose, quando viene la morte
de'padroni loro, ogni aria darebbe il pane alia loro servitu ; ma chi è
appoggiato a essa o per nobiltà di sangue, o per servitíi d'uomini, che
molti anni abbiano seguito quella fazione, o che tolti dalle staffe o dal
governo de'card, e fatti segretari delle insolenze loro, questi ammorbano
tanto il cielo, che Iddio che ci governa, togliendogli questi appoggi, gli
conduce in estrema disperazione e miseria. Conosco ora che mi si è strac-
ciato il velo davanti gli occhi, che il non temere Iddio, il non conoscere
di dove mi ha tratto, essendo ancor fresche le piaghe di casa mia per la
morte di mio padre, se seguitavo questa servitu, se bene acquistavo onore,
fama e ricchezza per il corpo, faceva vergogna e danno, ed infelice
1 anima mia. Ora, poi che la morte ha rotto le catene della servitu mia,
presa già con questa illustrissima casa, iñsolvo di separarmi per un tempo
da tutte le corti, cosi di principi ecclesiastici come secolari, conoscendo
270 LETTERE Dl GIORGIO VASARI
con qnesti esempli che Iddio avra più compassione di me, vedendomi
andaré stentando di città in città, facendo di qnesta poca virtù che mi
ha data, ornamenti al mondo, confessando sua Maesth, ed esser sempre
disposto al suo santo servizio. Questo credo che non mancando, egli, come
stessa proTvidenza che egli e a tutti gli uccelli ed animali terrestri,
dovrà provvedermi d'opre continuamente, acciocche, col sudore delle fa-
tiche che faro, aiuti voi e tutta la,casa mia; oltra che joer la servitù che
io facessi di nuovo col signor Cosimo de' Medici, creato principe in luego
suo, io potessi avere il luego e la provvisione medesima. Confortatevi
adunque, e non dubitate di me, che, come prima potro, manderò la ta-
vola di S. Rocco, che ho fatta per costi. L'ho segata per il mezzo in su
le commettiture, che la faro ricommettere costi. Mi rincresce bene del-
r altra tavela che ho presa, che va costi all' altar maggiore di S. Dome-
nice, che io sia obbligato agli uomini della compagnia del Corpus Do-
mini a darla lor fatta fra un anno ; che, s'io non avessi il legname di
queste due opere, io andrei a Roma, dove sono state desiderate da molti
amici parecchi anni, tanto più che l'animo mió e volto agli studi del-
l'arte. Intanto pregate il Signore che mi conduca salvo costi, che vi
giuro che qui in Eirenze portiamo noi altri servitori pericolo grandissime,
lo mi sono ritirato nelle stanze, e mentre che ho sgombrato tutte le
cose mie in casa di diversi amici, per mandarle costi come si può pas-
sare alie porte. Finito un quadro che vi è drento, quando Gesù Cristo
converte la carne e il sangue suo in pane evino, comunicando i dodici
Apostoli, il quale, per esserci che far poco, finirò presto, e la,sserò al
magnifico Ottaviano, partendomi, che cesi, come Ci-isto partendosi lassò
questo ricordo ai suoi santi Apostoli, gli lasci questo segno di benevo-
lenza per mio testamento, dividendomi dalla corte iDer ritornare a mi-
glior vita. Ora ordinate la casa, che tosto saremo a goder la pace vostra
insieme l'un con 1' altro.
Di Firenze, alli 10 di Gennaio 1537.
XX
A Maestro Baccio Rontini
Intomo alia tavola delV altar maggiore delta chiesa de'frafi Predicatori
d'Arezzo, fatta dal Vasari per la compagnia del Corpus Domini. ■
L'esservi io tanto obbligato, come sapete, per la scienza vostra, che,
oltre al grande Iddio, Maestro Baccio amorevole, mi avete reso una volta
la vita, ed un'altra la sanità, fa che, domandandomi voi s'io son vivo
0 morto, poichè di me non si sente fumo, ne polvere si vede, vi rispondo
che mi son serrato in una stanza per abbozzare una tavola che va qui
in Arezzo nella chiesa de'frati Predicatori, che la fanno fare gli uomini
della compagnia del Corpus Domini per metterla sull'altar maggiore. Io,
LETTERE DI GIORGIO VASARI 271
da che mi partii da vol, sono per la morte del mío duca in tanta ma-
linconia, che son stato e sono per girare col cervello, e lo dimostrera
quest'opera, che facendo io Cristo deposto dai Nicodemi ^ dalla croce,
mentre sono quattro figure sulle scale, che con fatica, diligenza ed amore
hanno schiodato Cristo, un di loro, abbracciandolo in mezzo, sostiene la
maggior parte del peso: l'altro, preso la gamba ritta nel ginocchio, aiuta
a reggere, che venga giù contrappesato : un altro, preso il braccio manco,
scendendo come gli altri due che han mosso il passo, vien secondando
loro: un altro, appoggiata la scala dreto alia croce, ha accomodato una
fascia lunga che fa quasi mutande a Gesù Cristo nel mezzo, ed una parte
ne tiene in mano, lassandola a poco a poco, sostiene parte quel peso: il
resto della fascia è buttato sopra la croce, e giù in terra è uno che te-
nendola in mano, ammollando a poco a poco, lassa cadere il corpo morto.
Cosi si vede queste cinque figure accordate a calare il Salvator loro per
dargli più onorata sepoltura, che egli non ebbe morde. In terra è cascata
la nostra Donna dal dolore tramortita, che piangendo Maria Maddalena
con r altre tre Marie, mostrano segno di doppio dolore. San Giovanni,
per non vedere la crudelta dell' einpia morte del Signore, e lo svenimento
della Madre, scoppiando nel pianto, ambo le in'ani al volto messosi, cosi
chinato sfoga 1' acerbo suo dolore. Quivi sono i centurioni a cavadlo che
aspettano, dopo 1'averio visto mettere in sepoltura, consegnarlo a'soldati
di Pilato. Cosi l'aria, per 1'escurar del sole, è tutta tenebrosa, ancorchè
sia accanto a'monti rossa dal suo tramontare, e mostri una parte del paese
di Gerusalemme. Cosi, mentre lavoro, vo considerando a questo divino
misterio, che un giusto figliuol di Dio fussi per noi cosi vituperosamente
morto ; tollero 1' afflizion mia con questo, e mi contento vivere in questa
quiete poveramente, che provo una somma contentezza d'animo. lo andró
passando il tormento de'miei vani pensieri in cosi fatta maniera, fino
che io consumi quest'opera, che, seguitandola senz'essere interrotto, giu-
dico che presto l'avro finita. Intanto se voi desiderate, come scrivete, di
venir ad Arezzo, mi sara sommamente grato, perché, oltre che vedrete
chi vi ama e vi ha obbligo, potrete far servizio a mia sorella, che, d'una
scesa che ha in un braccio, sara forse libera con la vostra virtù, che vi ha
donato Iddio : e se qua posso cosa nessuna, che desideriate da me, sa-
pete che di me potete pigliare maggior sicurta che di Galeno, o Dio-
scoride vostro, al quale ho dedicato forse dieci carte di varie erbe, di
mano mia, colorite e ritratte di naturale, come l'altre che da me vi sono
state fatte. Mi sark grato che, venendo, portiate con esso voi quel libro
deir ossa e notomia che l'altro anno vi donai, perché me ne serviré un
poco, non avendo qui comodità di aver de'morti, come costi in Firenze ;
e state sano, che son più vostro ch'io fussi mai: e con questo fo fine.
D'Arezzo, alli di... Febbrsfio (1537).
' Cioè Nicodemo e Giuseppe d'Arimatea.
272 LETTERE DI GIORGIO VASARI
XXI
A MESSER PlETRO ARETINO
U Vasari si gloria di esser da lui chianioio figliuolo,
e gli dimostra la sua riconoscenza verso il magnifico Ottaviano de'Medici.
Se nello intervallo di qualche mese non vi ho visítalo, non e per
questo che ogni minuto d'ora non vi ricordi, e ancora non visiti con
l'animo riverentemente quella gran presenza che è in voi; e cosi come
il ricordarvi, e il vedervi, mi fa sentore nella memoria di riguardare la
divinità délia vostra virtù, dove si specchia ogni persona rara, che delle
cose mirande che la natura produce, fa che la vostra è più colma di
maraviglia ; e ben gloriare mi poss' io nell' età si giovane esser stato da
un Pietro tale chiamato figliuolo, e aver meritato dalle virtù sue esser messo
nelle sue opere. Certo che con il vostro modo amoroso avete indotto la
peregrinazione de'miei anni a sommergersi nelli studi, le fatiche de'c[uali
saranno tali, che meriterò d'esser vivo a dispetto della morte, celebrando
con ropere Popere de'miei benefattori; onde il primo moto che debbo
fare de'parti che le mié mani faranno, ne adornerò la nobilissima casa
del magnifico Ottaviano, per avermi elementato per infino a ora, che
sono quel che mi sono; il quale, per aver colmo di carita e di paterno
amore il petto verso quella virtù che cava di fango le genti, mérita esser
veramente amato e riverito ; onde non posso fare che negli scritti e nel-
ropere non lo ricordi, ricordandomi che di me non era ricordo, se lui
di me ricordato non si fosse; il quale vi bascia le mam, e vi si racco-
manda, scusandolo con voi, che non puo eseguire l'animo suo per esser
servizio de'servitori l'obbedienza; ma quando esso potra non manchera
di fare quel tanto che si spetta alia vostra virtù e alla sua benignita,
perche li siate scolpito nel mezzo del cuore. Di me poi vi dico, che questo
anuo dopo la tomata di Roma, che fu di Luglio, nel tempo che vi stei
non feci altro che disegnare, e la spogliai delle più mirabil cose che vi
fussino ; e sino al presente giorno sono stato con tre garzoni a Camaldoli
maggiore, per fare un grandissime lavoro, il quale non si è finito per
ancora, per esserci freddo, talchè io son venuto a fare l'Ognissanti con
M. Ottaviano, ed anco per visitaue il duca; di corto andró al Monte
S. Savino a finiré un tavolone di nove braccia, benche questo verno tor-
nerò a stai-e a Firenze per insino a Maggio. Intanto, dove io mi sia, sono
vostrissimo, ed il medesimo che sempre fui, come proprio figliuolo.
Di Pirenze, li... di Novembre...'.. (1537).
LETTERE DI GIORGIO YASARI 273
XXII
A Messer Giovanni Pollastra
Sopra V Eremo di CamàldoU in Toscana.
Se tutti i malí fossero conosciuti da'medici, corne ha couosciuto la.
vostra accuratezza la cagione del mio, credo che la morte farehbe poco
danno alla generazione umana. Ecco io, smarrito costi in Arezzo, dispe-
rato de'travagli délia morte del duca Alessandro, dispiacendomi il com-
mercio degli uomini, la domestichezza de' parenti, e le cure familiari di
casa, m'ero per malinconia rinchiuso in una stanza, ne facendo altro che
lavorare, consumavo 1' opera, il cervelle, e me medesimo in un tempo,
senza la mente per l'immaginazioni spaventose fatta malinconica, e mi
avevano in modo ammorbato l'intelletto, che, credo, s'io fossi perseve-
rato in quei pensieri, facevo col tempo qualche cattivo fine. Siate voi,
Messer Giovanni mio caro, benedetto da Iddio mille volte, poichè spno
per mezzo vostre condotto all' ermo di Camaldoli, dove non potevo, per
cognoscer me stesso, capitare in luogo nessuno migliore; perché, oltre
che passo il tempo con util mio in compagnia di questi santi religiosi,
i quali hanno in due giorni fatto un giovamento alla natura mia si bueno
e sano, che gia comincio a conoscere la mia folle pazzia, dove ella cié-
camente mi menava; scorgo qui in questo altissimo giogo dell'alpe, fra
questi dritti abêti, la perfezione che si cava dalla quiete; cosi come ogni
anno fanno essi interne a loro un palco di rami a crece, andando dritti
al cielo, cosí questi romiti santi imitandoli, ed insieme chi dimora qui,
lassando la terra vana, con il fervore dello spirito elevate a Dio, alzan-
dosi per la perfezione, del continuo se gli avvicina piíi ; e cosi come qui
non curano le tentazioni nemiche e le vanita mondane, ancorche il crol-
lare de'venti, e la tenijpesta gli batta e percuota del continuo, nondi-
meno ridonsi di noi, poichè nel rasserenar dell'aria si fan più dritti, più
belli, più duri e più perfetti che fussero mai, che certamente si conosce
che '1 cielo dona loro la costanza e la fede, cosi a questi animi che in
tutto serveno a lui. Ho visto e paríate sino a ora a cinque vecchi di
anni ottanta 1' uno in circa, che, fortificati di perfezione nel Signore, m'è
parse sentir parlare cinque angioli di paradise, e son stupito a veder
quelli, di quella eta decrepita, la nette per questi ghiacci levarsi come
i giovani, ancorachè le nevi s'alzino assai, e partirsi dalle lor celle mu-
rate e venire alia chiesa
sparse lontano cento cinquanta passi per 1' Ermo,
ai mattutini ed a tutte Tore diurne, con una allegrezza e giocondita
come se andassero a nozze. Quivi il silenzio sta con quella muta loquela
che ardisce a pena sospiraré, nè le foglie degli abêti ardiscono
sua, non
di ragionar co'venti, e le acque che vanno per certe docce di legno per
tutto l'Ermo, portano dall'una ail'altra cella de'romiti acque, cammi-
18
V asaiU i Ojere — Vol. VlII.
274 LETTERE DI GIORGIO VASARI
nanclo sempre chiarissime, con uii rispetto maraviglioso. Mi è piaciuto il
vedere per ogni cella nn ambulatorio da passeggiare, di dodici passi, ed
uno scrittoio da scrivere e studiare, e il letto viciiio, ed un tavolino,
ch'e come una finestra che, bucata di fuori, pare una ruota da monache,
e si serra, dove mettono le pietanze a' detti romiti i conversi, acciocchè
chi sta dentro, aprendolo, a sua posta fa tavola e piglia il mangiare, e
finito, ripone e i piatti e quello gli avanza, chiudendo; ed il medesimo
' che gli ]portò pieni, gli porta via voti, senza una parola mai. Vi è da
fare il fuoco con buona provvisione di legne per la state e per il verno,
ed una bella cappelletta ornata e devota, che caveria le orazioni da' pen-
sieri ad ogni disperato animo. Taccio l'altre infinite comodita di logge,
comodita di lavar panni, orti bellissimi, che sono un conforto grandis-
simo a chi gli gode; pensate a chi gli vede! Questi santi romiti mi vo-
glion far fare la tavola dell' altar maggiore con tutta • la faccia delia
cappella ed il tramezzo délia chiesa, dove vanno inolti ornamenti e figure
a fresco, e poi due tavole che mettono in mezzo la porta che entra nel
coro. lo ne faro al presente una', per mostrare al reverendo padre mag-
gioí-e loro quanto io so, che gli son parso, secondo la fama che ha in-
teso, molto giovane : onde spero, con 1' aiuto d' Iddio, fare come se io
fussi sperimentatissimo vecchio; e gia n'ha visto il saggio, atteso che
non più che ier 1' altro da sera mi commesse che io facessi il disegno di
una di queste tavole del tramezzo, dan domi 1' invenzione, la notte stessa,
acceso dalla volonta di satisfarlo. Ib finii, e nel portarlo che feci la mat-
tina a buon' ora a sua reverendissima persona, resto tutto confuso, dicen-
domi che se egli non mi avesse detto qüello che vi voleva, avrebbe eré-
duto che io l'avessi portato aU'Ermo fatto. Siamo convenuti del jmezzo,
e cosí in questo punto ho cominciato Topera, la quale, quando sara
finita, arete avviso di tutto. Intanto io mi consolerb con questi padri, e
son vostro.
Dall'ermo di Calmaldoli, alli (1537).
XXIII
A Messer Niccolò Serguidi
Sopra la tavola, cappella e facciata della compagnia di S. Boceo d'Arezzo,
fatte dal Vasari.
Ecco, Messer Niccolò mió onprando, che dopo le tante fortune e pe-
ricoli corsi, cacciato più dal destino, che dalla volonta ch'io avessi di
rimpatriarmi cosí presto, io sono condotto ad Arezzo, dove la carita di
mia madre, e Tamorevolezza di don Antonio mió zio, e la dolcezza di
mié sorelle, e T amor che mi porta tutta questa citta mi han fatto co-
noscere ogni di più le catene dure della servitù che avevo della corte,
■e la sua. crudelta, T ingratitudine, e le vane speranze sue, il tosco, e il
LETTERE DI GIORDIO VASARI 275
morbo delle adulazioni sue, e in somma, tutte le miserie che chi s'im-
paccia con essa, se nou per via delia morte, non esce e non si sviluppa
mai. Non mi confórtate più al ritorno nè al servizio suo, perche quando
un delinquente condannato alia morte, è liberate dalla grazia d'Iddio,
incorrendo dipoi nel medesimo peccato, non solo mérita di nuovo la morte
corporate, ma l'eterna e più, se più si pub; tanto chi perde una servitù
acquistata, come la mia, in'puerizia, che crescendo la grandezza con la
virtù a paro, non puo mai ricominciar cosa, che 1' animo di una perfetta
sincerità si accomodi a suggetto nessuno, ancorchè fusse e maggiore gran-
dezza e migliore speranza, se gia l'avarizia, seminando i semi suoi, non
fa inchinare gli appetiti nostri, che per esser volubili di mente, e siti-
bondi d'oro e ambiziosi per vedersi onorare, pregiare, e lodare, ci con-
duce spesso in maggior miseria, che non è la grandezza che si cerca. lo
vi ringrazio assai de'vostri maturi consigli, perche dall'inimica fortuna
e da Dio sono stato libero; forse conoscendo che per aver prima volto
l'animo al grande Ippolito de'Medid, che Clemente VII dovesse per mezzo
suo porgere alla mia casa quegli aiuti, che mancando l'uno e l'altro,
accese la speranza i lumi della devozione e fervore verso il duca Ales-
Sandro, i quali parendo forse a chi governa, che io accecato nella vana-
gloria, nel favore e nella supèrbia, avessi per cosi fatto esemplo, non
solo io, ma chi'1 serviva, a conoscere la miseria e poca certezza nostra
nello sperare negli uomini di governo. Io son davvero, tutto ardente, di-
ventato nelle cose della vita tanto ghiacciato, che riconosciuto me stesso,
ancora che da questa poca virtù in fuora non mi sia rimasto del mondo
nessuna speranza ; ancorache mi sia grave peso avere ancora a maritare
una sorella, senza 1'avere il carico di mia madre, di uno zio vecchio, e
d'un fratello, son pur solo a desiderare di servir coloro, che per veleno,
o per coltello ti son tolti, quando più se n'ha di bisogno. Eccomi pre-
parato per sempre a voler vivere del mió sudore, e faticare col fare
opere continuamente per tutto, e se elle non verranno qui in casa mia,
andró a trovar loro dove elle sai-anno; e cosí, fidandomi in Dio, so che
farà nascere 1' occasione di far pitture a quegli che non se ne dilettarono
mai. Lo studio dell'arte sarà da qui innanzi celui che vo'corteggiare,
per mezzo del quale offenderò meno Iddio, il prossimo, e me stesso. La
solitudine sarà in cambio dello stuolo di coloro, che per lodarti e per
metterti innanzi, sei obbligato a temergli, amargli, e presentargli; dove
in essa contemplazione di Iddio, leggendo, si passerà il tempo §enza pec-
cato e senza oifendere il prossimo nella maldicenza. La villa sarà conforto
degli aíïanni miei, e il vedere chi mi genero, mattina e sera avendogli
per questo spirito tanta obbligazione dopo Iddio. Ora ecco con questa
rotto si lungo silenzio, per farvi por fine al persuadermi, ora che son
sano, farmi venire infermo, e di libero servo, e di umile superbo. Questa
vi basti. Torno a rispondervi, domandandomi quello fo ora. lo ho finito
la tavola di S. Rocco, e da questi uomini della compagnia ho preso a
fare la cappella e la facciata, cou tutto l'ornamento, nella quale ho fatto
276 LETTERE DI GIORDIO VASARI
nella predella delia tavola, a proposito delia peste, quando David fece
numerare il popolo, che da Natan profeta gli fu detto che, avendo pee-
cato, il Signore lo voleva puniré, ch'egli eleggesse o la fame, o la peste,
0 l'esilio; che mostrandogli in aria la Fame, che è una figura secca, con
spighe di grano in mano senz' acini, cavalca un' affamata lupa ; V Esilio
è un re in fuga cacciato da'suoi medesimi; la Peste, che è piena di
saette, con un corno pieno di veleno, sof&ando infetta l'aria a cavallo
in sur un serpente, che col ferro e col fiato fa anch'egli il medesimo.
Vedesi nell'altra Tángelo del Signore percuotere di saette il popolo, che,
cascando i morti sopra i morti, riempie David di compassione, quale,
pregando il Signore che lui e non il popolo ha peccato, chiede la ven-
detta sopra di se. Cosi è presa la mano dalT angelo di Dio, e cessando
il fiagello, compera David nella terra il terreno a Areuna lebusei, e li
edifica Taltare del Signore, e gli fa sacrifizio. Ho fatto nella volta pure
storiette di Moisè, e sotto S. Pietro e S. Paolo, figure maggiori del na-
turale: cosi nella faccia di fuori, sopra due porte, per ciascuna in un
tahernacolo un profeta a sedere con certi putti, e sopra nei frontoni, in
sur uno la Carita co'suoi figliuoli appresso, che le fanno giuochi intorno :
nelTaltro la Speranza, che volta gli occhi al cielo, aggiunte le mani,
prega e aspetta il fine del suo servizio. Sopra Tarco del mezzo è la Fede
cristiana, che in un vaso ha dentro un putto nato allora, e colT acqua
del santo hattesimo lo fa cristiano. Sonvi appresso gli altri sagramenti
della Chiesa, avendo in mano la croce del nostro signore Gesù Cristo.
Questa presto sara finita, perché m'ingegno satisfaré questi miei compa-
triotti assai, poiche di quelle che hanno lor medesimi cercano satisfaré
me ; e da che vedete che ho che fare, aró caro che da qui innanzi non
mi parliate piii di corte ; e son vostro.
D'Arezzo, a di 6 di Luglio 1537.
XXIV
Al magnifico Ottaviano de'Medici
Sopra la copia del quadro di Raffaello da JJrhino, in oui sono ritratti
papa Leone X, il cardinale Giulio de' Medici, ed il reverendissimo
de' Rossi.
La vostra de'20 di Dicembre, Magnifico Signer mio, mi commette
ch'io non manchi di trasferirmi a Firenze, perche, oltre che ella ha hi-
segno di parlarmi a hocca, h faro servizio rilevato, poiche il duca Co-
simo rivuole quel quadro di mano di RaíFaello da Urbino, dove è ritratto
papa Leone, il cardinale Giulio de'Medici, ed il reverendissimo de'Rossi,
per contraffarne uno che sia simile a quelle. Ecco che, poi ch'io vi sono
quell' affezionato servitore ed obbligato, io vengo, perche, oltre che sarà
fatta Topera che desiderate aver da me, io verrò imparando a imitare
LETTERE DI GIORGIO VASARI 277
coloro che con tanto studio seppono mostrare alla natura che, se non
potettono dare il fiato alie figure loro non mancarono farle
, vedare che
di forma e di colore non le erano inferiori. Benche, Signor mió, il de-
siderio che mi sprona, un di, s'io potro farlo, è di ricondurmi a quella
Roma, la quale, mediante 1'opere antiche e moderne, fece condurre
gl'ingegni eccellenti a quella perfezione, dove difficilmente si puo arri-
vare, e ve ne faccia fede le sue statue e pitture. Ora ecco che io mi
preparo a venire: intanto prepárate il quadro.
D'Arezzo, alii... dicembre (1537).
XXV
Al Magnifico Ottaviano de'Medici
Delia risóluzione presa dal Vasari, la quale lo moveva a fermarsi
a Roma, e perche.
Da che la sola cortesia vostra. Magnánimo Patrono, è stata principio
dell'esser mió, quelle grazie, che il cielo in me fa risplendere, vengono
inosse piii dal rispetto che hanno a'vostri fatali vestigi, che al mérito
della bassezza mia; perché quella benignith che in voi han messa la
generosità delle stelle, e lo influsso de'fati, han si colmo le misure de'vo-
stri alti concetti, che ne traboccate d'ogni ora talmente, che non é ma-
raviglia se chi vi si aggira interno, non pure illustra, risplende e indora,
ma molto più chi con affezione vi osserva, rassomiglia; e da che Iddio, e
voi solo mi avete fatto conoscere quali sieno quelli, che per la fama e
per opere al mondo son chiari, stimati, riveriti, onorati, e con premió
riconosciuti, non ci essendo termine di faculté, o di grado a chi per vilth
di nascita e per istento di beni non puo al mondo apparir chiaro, sendo
il senno di tali tenuto abietto, via non si trova migliore quanto quella
del seguitare gli studi di quale scienza si voglia, per venire da tanta
bassezza a qualche principio di eminenza ; e questo nasce che tutti quegli
uomini, che ció cominciano, somigliano uomini serrati in strettissime pri-
gioni di una altissima torre, dove, nel fondo per l'altezza è impossibile
veder luce, onde non possono per l'oscurità vedere, ne da altri esser ve-
duti; dove, passato il mezzo, qualche spiracolo si fa vedere, e da altri
esser veduti, e, tanto quanto la scala di essa salgono, più si fanno chiari,
e ad altri più noti vengono. E cosi come noi vediamo l'aqúila, che va
più alta e più resiste a'raggi solari collo sguardo, per esser di più per-
fezione che gli altri volatili animali, nel modo medesimo che quelli più
si affrettano a salire l'altezza del sito (di che io
^ parlo) si af&nano le luci
e lo ingegno, si che comprendano la chiarezza della virtù, che scorgono
ogni minimo raggio della sua divinité,, penetrando nelle acutezze delli
estremi con quella grazia che è porta a coloro che nascono, perche altri
da loro impari; e non e maraviglia se pochi a sommo si conducono, perche
quivi è il mondo, la fortuna, e '1 fato, che seminano su per la montata
278 LETTERE DI GIORGIO VASARI
i piaceri, che qualli, che stanchi clal salire divengono, con ansia ripo-
sando ne ricolgono. Perché dato d'intoppo nell'amore, nel giuoco, nella
musica, e nelF altre pratiche simili, che, con vischio delle arti loro si
dilettano quello e questo impaniare, fanno che non si da cura agli altri
che dappiè si muovono, e innanzi ti passano, non senza penitenza di quelli,
che, nell'aver provato qualche diletto, dalla vergogna ripresi rimettonsi
in cammino, ed avviatosi innanzi, rimeinorandosi de'diletti, a dreto ri-
tornano. Ne posso tacere Pavarizia, che occisione e strazio ella si faccia
di questi tali, che nel seminare gioie, danari, dignita e gradi, messoli il
bisogno permezzano; fa loro dimenticare non pure lo studio del salire,
ma lo studio dell'aver salito. Dove io non più lunga digressione far voglio,
avendo montato gran parte delle asprissime scale, e già scoperto dal
mondo che mi vede, e non senza mia vergogna, s'io mi fermassi alla
lussuria, o al giuoco, o alPavarizia, e parlassi cou esse, oltre che io non
passassi più innanzi andrei a pericolo di mettere in oblivione'il resto,
che mi saria attribuito a una infamia e peccato gravissimo ; avvenga che,
se gli altri il giorno fanno venti passi, la lena che '1 cielo *mi porge
(^mercè vostra) me ne fa fare il terzp più; talche scioltoini da tutti i le-
garni, fatta nueva deliberazione per avervi dato uno sguardo, che mi
sono vergognato; sicche s'io ero involto nei piaceri o delPavarizia, o
d' altro brutto ijeccato, sí P odio gli ha conversi in se stesso, che ripresa
la forza del vostro essermivi mostro qual siate, con maggiore appetite di
prima mi son mosso, e prepárate alia salita; e per questo non più errando
andar debbo per appetiti di trar roba, e zinganando a vettura per il
mondo ]3er onore e fama: che maggior fama, onore e più roba acquistar
si puo, che vedere di pervenire al fine delPaltezza di quest'arte, e cer-
cando lassare a dreto tutti quelli, che per stanchezza, o per incomodita
o per piacere o per presumersi di se, cercano riposo ? per che penso alla
promessa, che il core mi dice: Se finisci ció, non pure sarai chiaro, lu-
cido e famoso, ma arai piacere d'avvicinarti, se non alla grandezza dei
tuoi superiori in roba, in nobiltà ed in grado, ma per virtù, il mezzo
delia quale ti farà avere il luogo, se non conveniente . almanco simile:
si che vedi quello che caverai per mezzo di tal deliberazione. Talchè ri-
solve stare continovo fra questi sassi, conversi dalle dotte mani di quegli
ingegni, che li feciono più simili al vivo, che quelli che la natura stessa
cerca con ogni spirito far muovere, dove i difetti di lei occultando, con
li ornamenti cuopre, che questi con perfezione più unita il bello dal bello
ci fa vedere ; e cosí come gli amici di Gesù renunziarono le faculta e '1
mondo, per darsi a lui interamente, cosí io mi risolvo di mettere in obli-
viene tutti quegli andar passati, e di volere fare dime quei frutti nella
roba che sogliono fare chi con fatica si esercita; e jperche mi contenterò
più di far poco e bueno, che assai e mancare, ne altro che la quiete e
la pace da me stesso in pratica tenere, osservandoyi sempre, come vero
obbietto che mi siete, che solo, a specchiarmi in nelle vostre maravigliose
azioni, mi fate divenir tale, che dove io dovrei adesso, che ho faticato
/
LETTERE DI GIORGIO VASARI 279
molti anûi, in riposo godervi, forse acceso dalla voglia del farvi onore,
13er essere creatura Tostra, lie jpreso la deliberazione dettavi, stimando
più il morte essere in Roma sepolto, che il godere e ben yivere neU'altrui
parte, dove l'ozio, la pigrizia, el'inerzia inrugginiscono la bellezza delli
ingegni, che chiari e belli sariano, che escuri e tenebrosi diventano : e
sempre resto pronto per fare quanto da voi mi sara comandato.
Di di
, Roma, alii (1539 ?)
XXVI
Al Magnifico Ottaviano de'Medici
Sojyra la resoluzione clella jpazzia.
La salute di chi al mondo vive consiste nella quiete e nel contentarsi
e nello ^timare niente le cose del mondo e assai quelle del cielo ; e cosi
la inquietudine consiste nel non dar mai posa ne fine aile cose del do-
minare e del reggere, che e una sete, che 1'acqua che si bee di tal
tazza per spegnerla, te Taccende a ogni ora idííi tal che sempre si sta
,
in agonia d'animo con desiderio di potero, e incazzito dalla speranza, fa
giardini nel cervello, che vi pianta verzure , che non fur mal nel Diosco-
ride stampate, ne da lui mai immaginate o scritte; e questo nasce che
si riempie di grandezze il capo, il cervello e '1 corpo, che mai si trova
sieda degna del suo culo; quivi nasce-che la servitù, che gli è intorno,
strangolata dalla poca carita, dalle villanie, il più delle volte o il ferro,
0 il veleno, fa le vendette all'insolenza loro; e qui ognuno, che hevea
questa tazza, vuole le bertuccie, le scimie, i babbuini, i pappagalli, i
1 nani; che altri nani, pappagalli, babbuini, scimie e bertuccie che loro?
atteso che il loro instabile cervello va rodendo con la fantasia il modo
dello ampliarsi, e dove la voglia si mette accanto, non pub comportare
vicini ; onde compera case, orti, chiese, e tutto spiana cercando di al-
largare il mondo, non li parendo tante quelle tre braccia di terra che '1
sotterrerk; di sorte che quando veggo spegnere tanta calcina, e fare quei
viottoli lunghi, e mettere in opera tanti legni, e fare i granai di Fa-
raone; dico, fra me stesso, costero debbono aver con Cristo fatta la
scritta per un pezzo, da che vanno perpetuando in si fatta maniera le
cose loro; e voltomi in la, guardo la Quiete che alza il capo a ogni cosa,
e sprezza, e si ride degli strafori, delle porte, e dell'edifizio da seccare
i fichi al sole, alza il capo alio insu, e ghigna a uso d'asino quando
vnole ridere, e messosi i panni della gonnella in capo, volta le chiappe
del culo al mondo e al cielo per le astrologie false, e per le fisonomie
vane, e per le chiroinanzie a rovescio, parendoli che il pane che si mangia
dovesse essere senza sospetto, e di dovere essere sottoposto a correre la
fortuna degli uomini, ed avere a combatiere nel campo della dispera-
zione, quella grandezza che è odiata da tutti quelli che hanno a dire di
si contre lor voglia, e fare servitù con coloro che vorrebbero vedergli più
280 LETTERS DI GIORGIO VASARI
presto morti che vivi ; e però beati coloro che jDazzi al mondo vengono,
perché almeno sono fuori di hriga a un tratto, che non hanno gli nomini
piacere di vedergli, o di fargli impazzar loro ; che mi pare che chi milita
sotto l'insegna d ello onore meriti la palma, come santo Stefano, perché
sono troppo orribili gli scherni che la vergogna senza rispetto ti fa. Se
nn nohile di sangue é .tanto plebeo di vita e di costumi, che sia additato
per porco, o per scimmjito, o per sgraziato; se di virtíi illustre,'é tanto
vile di nascita, che si vergogna fra i grandi comparire e spesso sente
rimproverare vilta de'suoi antenati; se nohile e virtuoso vi sara la po-
vei'tà e tante corna, che pare che T diavolo ahbia fatto il macello a casa
sua e la beccheria; se sara virtuoso, ben nato, e con tutti i costumi, tanta
miseria e gagliofferia, che non trova via da potersi la fahie e I'avarizia
cavare; se prodigo e libérale, i debiti, gli scrocchi e la maledicenza s'in-
gegnano strangolarlo :■ se in quiete e pace ti riposi, e con esercizio ma-
nuale ti eserciti, non stimando se non il proprio vivere e l'onestamente
vestiré, i balzelli ti piovono, e gli accatti diluviano; onde sei sforzato
alia disperazione darti in preda, e, bestemmiando il principe, ti accusano,
ti tolgon la roba e la vita insieme, e ti fan scherzi, che l'amore, al quale
in vita hai portato tanta reverenza, tifa quel mérito che se li conviene.
Tal che, come di sopra io dissi, la pazzia ha dal mondo, dal cielo pri-
vilegi tali, che vada come vuole, o faccia quel che li piace, che i vitu-
peri, gli onori li sono tutt'uno, perché non vede, non ode, non sente,
non gusta, e non tocca: a lui smattire, le male fatte si interpongono fra
questo satrapo e l'altro, e cosi, fino che la vita lo intrattiene, vive, non
cura freddo, non caldo, non sete, non fame, né ti dà noia se mostra pin
le coscie che T capo, o vero altro piti disonesto membro; si muore, e il
pitafíio scrive cosi il nome suo per le lingue delle genti, come in
tie'marmi scritti quelli che di loquenzia pieni con tanti travagli hanno
passato questa, e trovansi, quando e' sono pazzi eccellenti, cosi costoro
in su le cronache, e in su libri, come i Cesari, e gli altri semidei. Per
tanto io mi risolvo che quando la Signoria Vostra e gli altri vostri di
casa mi dànno titolo di pazzo, che mi sia una corona altro che di lauro,
o di mirto, ma di purissimo oro, ancora ch'io conchiuda che nella mia
pazzia godo più, e con manco affanni, che non fate voi con cotesti altri
Aristotili salvatichi nella vostra sapienza, perché avete tanto che pestare
con le figure vive, che far non vogliono a modo vostro, più che io con
le mié dipinte, che mettono la barba a posta mia, e si spogliano e ve-
stono a mió piacere, dormono, e vegghiano, seconde che mi aggrada;
onde mi nasce un esercito fra mane, ammazzo ch'io voglio, senza mió
pericolo, e fo vivere chi mi piace, e fo le persone parziali in qual si
voglia cosa, come sono gli nomini naturali, e mi fanno onore, utile, e
grado senza fine. Intanto che io, che non ho invidia a cosa vostra nes-
suna, vi' ringrazio del titolo che mi date, parendomi che altra lode mag-
gior dar non si possa: e con questo bacio le mani alla Signoria Vostra.
Di Roma, li .... di .... (1539).
LETTEKE Dl GIORGIO VASARI 281
XXVII
A ^
m. Francesco Leoni
La S. V. non si maravigli dello indugio che io ho fatto pel rispondere
alia vostra, e non mandarvi la medesima che mi facesti; perche il lavoro
di Camaldoli, perche il freddo non mi ci truovi, F ho sollecitato oltra modo :
ne mai ho avuto tem};fo ch' io abbia possuto far cosa, che possiate mo-
strarla per il grado vostro e per gloria mia. Ma ora che sono al comodo
di potere far ció che m'avete dimandato, non mancherò per il primo
spaccio o secondo, satisfarvi; tantopiù, quanto siate cosa del Magnifico
Ottaviano * vostro e nostro alementator. E di piíi i servizi dalla vostra
umanità riceuti; a'quali debbo avere infinitissimo obligo, fanno che saro
sollecito in servirvi ; fossi io pure tale qual vi meriteresti ! perché non
mai è abbastanza il tempo che si spende in servizio dei pari vostri; ne
altra ricompensa vuole un servizio che si fa a uno che ogni giorrio serven-
teniente serve, come serve la S. V. gli amici, che contraccambiare servizio
per servizio. Si che state di buona voglia; che quel tanto che potro, non
mancherb in mostrarvi quanto vi desidero far piacere. E pare che conosciate
le fatiche che il Magnifico Ottaviano ha spese in me, non sono in tutto
per sè; che Iddio feliciti sua Signoria tanto che quella vegga la giova-
nezza de'mia anni in eta matura, da potere Fuffizio ch'io fo in mae-
struore (sic) fare esercitare oltra modo. Ne per questo altro dirvi voglio,
salvo che son vostrissimo.
Dio vi feliciti. Di Fiorenza, alli xxx di Ottobre mdxxxx.
M. Ottaviano vorrebbe un poco d' azzurro oltramarino da ducati quattro
in giù F oncia. La Signoria vostra ci mandi un po' di saggio : e cosi man-
derete trenta pennelli di vaio fra sottili e grossi, che sieno corti di punta
per lavorare a olio, et se M. Pietro ^ ha cavato fuori niente, Messer Otta-
viano dice che gniene facciate parte.
Di S. V.
M. Francesco, non si pub mancare a M. Giorgio per lo azzurro ol-
tramarino non lo serviate sopra di me, e avvisate quelle avete domandato
vi servira, e sarà vero ch'è al contrario di quelle fanno i pittori.'
Ottaviano
Tutto Vostro Giorgio pittore Aretino
' È stampata tra le Sei lettere inédite di Giorgio Vasari traite dalVAr-
cMvio Centrale di Stato in Firenze, edite in Lucca nel 1868 per le nozze Bongi-
Ranalli. Vedi più sopra VAvvertenza da noi proposta alie Lettere del Vasari.
^ Pietro Aretino.
' Questa poscritta è di mano d'Ottaviano de'Medici.
282 LETTERE DI GIORGIO VASARI
XXVIII
A ^
l medesimo
Perche io per il fante iiassato non vi mandai la proinessa, i3er essere
noi iti all'Antella a spasso, ora io per parte di pagamento delia promessa
fattavi, vi mando il presente disegno, il quale non e taie quai voi me-
riteresti, ne secondo il dover mio, ma perche del tempo non ho troppo,
questo vi goderete ; ma vi prometto mandarvi senta troppo indugio quai-
ch'altro se questo vi piacerà; e j)er dio Che mai tengo niente di carte o
cartoni, se apposta non disegno, come ora ho disegnato per voi questo;
ma cartoni non più uso fame che mandati ve n' arei. Per tanto, M. Fran-
cesco mio caro, la Signoria vostra mi scusi ; anzi più presto mi avvisi se
fantasia nessuna volessi, che ve la disegnarei; e se tempo potrb rubare,
non mancherò coi colori farvi quaicosa; e fatta, mandarvela, se non, no.
Io non troppo indugiare debbo venire a Venezia e, venendo costi, faro
qualcosa; ma di qua penso non mancare; ed accetto dalla S. V. e la casa
e l'offerte che mi fate; ed io vi rirendo il simile, volendo satisfarvi: che
son tutto vostro. Io desidererei un xxx pennelli fra grossi e sottili che
siano cortotti. M. Tiziano o altri jDittori ve li compereranno. Gosi spettia-
mo l'azzurro oltramarino. M. Ottaviano vi si raccomanda, ed io il simile.
Date al fante un carlino.
Di Fiorenza, alli xx di Novembre 1540.
XXIX
A ^
l medesimo
Son pure assai giorni che non vi ho dato fastidio con lettere, ne
con commettervi cose che nojno le faccende vostre. Ma se state son
troppo, ve ne appicco una, che vi parra forse che la prosunzione superi
la gentilezza che doverria avere, nel fastidio ch'io vi do. Ma se pure
nelle mie necessità Puso, non date la colpa, se non al vostro avermivi
offerte, che altrettanto farei per la S. V.; scadendo di qua cosa che io
potessi essere buono, non mancherei far conoscere al mio M. Francesco,
quanto di core vi ami, e quanta affezione io vi porti. Scademi che la
Signoria V. si disagi andaré a s. Gian e Polo, ed a Maestro Sisto priore
di dette loco presentare le lettere ch' io mando con la mia e porterete il
cannone, che drento vi è una carta con tre figure disegnate, le quai i si
debbono mostrare a quelli di Giunta^ per fare qua in Santa Maria Novella
V. nota 1 a pag. antecedente.
V. la stessa nota.
Forse de' Giunti stampatori.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 283
una opera simile al disegno clie io vi mando. Ne per questo mi euro che
il disegno esca dalle man vostre senza sicurta che ritorni a voi, per po-
terlo, risoluto che hanno ch'io facci si o no l'opera, e con risposta ri-
mandármelo: che vi prometto o questo, o altro di meglio, per fatica vo-
stra, donare al fine dello essermene servito. Intanto a M. Pietro,' al
Sansovino^ ed a M. Tiziano parendovi mostrarlo, ve ne aro ohhligo; ed a
chi pare alia S. V. Intanto la S. V. pensi che i quadri s' incasseranno di
quest'altra settimana per mandarveli; dico della Leda e Venere® gia pro-
fertavi; ed io all'ultimo d'agosto partiré per costi. E di già sarei, se la
Signera Duchessa non mi avessi aggravate d' un quadro che tuttavia
finisco per lei. Non mi scade altro dirvi, salvochè alla S. V. sempre son
dedicate, riserhando pagare gli ohlighi che ho con la S. V. alla venuta
mia. Di Fiorenza alli xx di Luglio mdxxxxi . Raccomandatemi a M. Pietro,
al Sansovino e a Tiziano ed a voi stesso.
XXX
Al divino messbr Pietro Aretino
Gli raccomanda un amîco.
Messer Pietro divinissimo. Yenni in Bologna per venire a Yenezia,
ed intoppando la corte, non ho potuto fare che io non la seguiti; misa
ben male, che avevo certe pitture per costi, parte per donare a Messer
Francesco Marcolini, e parte per donarle a voi; del che quella cicala del
lovio le fece rivolgere alia volta di Roma. Ho lasciato qui in Bologna
uu Florentino Aretino, che vuol meglio alie virtii aretine, che non volete
voi alia verita, ed è tutto mió, e desidera conoscervi presenzialmente.
Quelle carezze che li farete, le farete a me, perché l'amo come me stesso.
Non ho di qua cosa da dirvi, salvo che resto al servizio vostro, e presto
vi goderò. — Di Bologna, alli 6 di Ottohre 1541.
XXXI
Al magnieico m. Ottaviano de'Medici
Descrizione delV apparato de' Sempiterni, fatto in Venezia nel recitare
la cotyímedia di Pietro Aretino intitolata Ico Talanta.
Magnifico Padrone, salute. Dppo tanti travagli, e fastidi insieme, io
sono ridotto in quiete e 'n pace, non posso mancare di visitarvi con questa
mia, la quale sarà, in te.stimonio dell' aver finito tante fatiche nell' opera
che sapete, la quale per festa e ornamento ho fatta, chiamato come la
' Pietro Aretino.
^ Jacopo scultore ed architetto, dimorante in Yenezia.
® Forse lo stesso quadro, o una ripetizione di quello che il Yasari fece coi
cartoni di Michelangelo ad Ottaviano de' Medici.
284 LETTERE DI GIORGIO VASARI
sa dal nostro M. Pietro, e mi sono ingegnato farli onore taie, che un'altra
volta mi possa chiamare. A lui lascio la cura di mandarli la commedia,
poichè lui l'ha fatta, ed io le daro nuova dell'apparato ; a lui ancora
toccherà la briga di farli fede delle Iode che se li sono date ed in pub-
blico ed in private, perche il volere lodare me stesso a voi saria superflue,
sapendo quanto io vaglio in simil cose; onde quelle che vi voglio dire
è questo, che questo apparato è state tale, che ogni persona che lo guarda
viene in confusione, e stima grandissime errore che ció si guasti, restan-
dovi però nella memoria, che non ho fatte altrettante fatiche da un
pezzo in qua, ancora ch' io n'abbia fatte molte per le case, che non seno
di molta stima ; e queste seno state stimate come fussino sempre jjer ve-
dersi, acció che Pugne della invidia non trovi luego dove appiccare si
possa. Ma, per farvi capace di parte di quel che ho fatto, con brevità
conteró semplicemente Pinvenzione della cosa, e con facilita, perché, se
lasciassi fare alla penna, saria di necessità avere un quaderno di fogli.
Dice che la stanza dove P apparato si è fatto era grandissima, cosi la
scena, cioó la prospettiva, figurata per Roma, dove era PArco di Settimio,
Templiim Pads, laRitonda, il Culiseo, la Pace, Santa Maria Nuova, il
Templo della Fortuna, la Colonna Traiana, Palazzo Maggiore, le Sette sale,
la Torre de'Conti, quella della Milizia, ed in ultimo Maestro Pasquino,
più bello che fussi mai; nella quale vi erano bellissimi palazzi, case,
chiese, ed inflnità di cose varie d'architettura dórica, iónica, corintia,
toscana, salvatica e composita, e un sole che, camminando mentre si re-
citava, faceva un grandissime lume, per avere avuto comodità di fare
palle di vetro grandissime. La commedia fu recitata da questi Magniflci
Signori, giovani dei più nobili, e vi fu grandissime concorso di popolo,
talmente che non si poteva stare per il gran caldo, fra i lumi e la stret-
tezza, del sofibcarsi Pun Paltro. L'invenzione fu questa. Era il cielo di
tutta la stanza fatto di legname intagliato, e spartito in quattro gran-
dissimi quadri, con quattro storie grandi;"in una era la Notte, nelPaltra
l'Aurora, nelP altra il Giorno, e nelP ultima era la Sera. In quella della
Notte era un Endimione che dormiva, e Pamor suo con esse, e i nottoli, i
pappagalli e i civettoni tiravano il carro, che era bellissimo, con alquante
streghe dreto, con visioni, e sogni, e il carro tutto stellate, ed una Diana
con una luna in fronte, e un cornucopia sotte, rivolta ip panni dal mezzo
in giù: e questo quadro era colorito a olio, con figure e ornamenti di le-
gnami attorno; ed aveva ciascuno quadro sei Ore attorno, finte certe
femmine con ali in capo in varié attitudini, e per contrassegno avevano
il numero in uno scudo di quante elP erano. Nel quadro delPAurora, che
era il seconde, era una femmina mezza nuda vestita di cangiante i-osso
e azzurro, la quale aveva i crini d'oro e Pacconciatura di pure assai rose,
la quale un Titone teneva abbracciata e non voleva che ella si partisse.
Intanto i galli tiravano il carro, e Paria fiammeggiante di rosso, si ve-
deva purificare, rimanendo chiaro dove appariva, con queste lettere ....
Il terzo era Mezzogiorno, nel quale era figúrate un Fetonte, che, ab-
LETTERE DI GIORGIO VASARI 285
bandonato il freno, cadeva ; con furia i cavalli sbaragliandosi per aria si
vedeva il carro sotto sopra col Sole che abbruciava l'aria, che con la ve-
duta al disotto in su pareva che rovinasse addosso alie genti, con questo
motto Al quai'to quadro del cielo, che era vicino alia prospettiva,
era^vi drento la Sera, che Icaro imparando da Dédalo suo padre a volare,
mosso dalla troppa voglia, non gli volendo ubbidire, accostatosi verso i
raggi del sole gli erano strutte l'ali, e cadendo aU'ingiù, mostrava che
importa qualche volta fare a modo di chi piii sa: e ave va questi versi
Era i quattro quadri, come io dissi, vi erano figúrate 1' Ore, le quali
il Tempo in un quadro spaiTiva in ventiquattro, delle quali ciascuna aveva
segnato 1' ore ch' ell' erano, con una acconciatura per ciascuna in capo
d'ali 6 tempi da oriuoli di più sorte variati, declinando il tempo che
in capo avevano, talche la duodécima lo abbracciava con ispirazione d'es-
ser consúmate.
Sotto i quattro quadri vi erano nelle facciate quattro quadroni per
banda, e tramezzati da termini di braccia sei l'uno; cosí le storie erano
grandi braccia sette 1' una, i termini erano doppi, ed avevano nel mezzo
una nicchia, nelle quali erano certe Virtíi, e poi le storie; i quali termini
reggevano un architrave, un fregio, ed un cornicione bellissimo; nella
prima nicchia era una Prudenza con due facce, una di vecchio, l'altra
di giovine, con una spera, mostrandovisi drento, con queste parole
Dirimpetto vi era la Giustizia con una spada e le Pandette aperte,
con abito succinta e sciolta, come si vede usarsi, e aveva queste parole
sopra il capo ....
Vi erano per ornamento certi tondi che facevano reggimento a un
architrave, e fregio, e cornicione, che era risaltato in drento sopra le
nicchie, dove erano le sopra dette figure; e nel risalto sopra ogni termine
appariva un'arme di rilievo, tonda, di stucco, delia compagnia dei Sem-
piterni, e fra l'un' arme e l'altra nel vano della nicchia vi era un S. Marco
di rilievo, di tre braccia, cioe un lione con i piedi in acqua, e fra il vano
del fregio, dove erano le storie, vi erano festoni di stucco grandi, ema-
schere, che tramezzavano con svolazzi di rilievo d' oro ; e 1' altezza del
fregio era due braccia, il quale teneva un cornicione di rilievo tutto di
legname intagliato con mensole grandi, fra le quali erano certi rosoni
ih stucco tutti dorati, bellissi:^i.
Sotto la Giustizia vi era la Religibne in un'altra nicchia, la quale
aveva a'piedi il Testamento vecchio, e in mano il Testamento nuovo,
tenendo aperto le pistole di S. Paolo, e mostrando la cronaca di S. la-
copo, con accennare a una croce che era sul regno del papa; con questi
due versi
Dirimpetto a questa vi era una Paifia, con un pie de in terra e I'altro
in aria, posata con I'altro, cioe con quello di terra, in sur un mondo in
moto; sonando due trombe con una bocea medesima; d'unausciva fuoco
per il male, e l'altra gettava fuori uno splendore per il bene; con queste
parole
286 LETTERE DI GIORGIO YASARI
Sotto la Fama stava la Fortuna con aspetto fisso, mezza nuda, ed
aveva nella destra uno scettro, e nelF altra una gonfiata vela tenendo il
crine innanzi sparso alFaria, e sedeva sur una ruota, la quale era posata
sur un dalfino; con queste lettere
Dirimpetto a questa vi era la Face oimata con vari panni succinti,
alzando la testa al cielo, faceva atto di ringraziarlo, e sotto aveva pure
assai armi e trofei, li quali abbruciava con una face; con lettere
Era nei quadri grandi, fra le niccbie e'termini, nel primo un'Adria,
figliuola del Mare, la quale era figurata per Venezia, tutta nuda, e gio-
vane lasciva, tenendo con la destra una palma, e con F altra alzando al-
l'aria il braccio teneva un ramo di coralli sopra le spalle, i capelli molli
e sparsi stavasi facendoli biondi al sole, il quale con razzi fiammeggianti
li rasciugava; sedeva sopra un masso nell'acqua, tenendo una gamba in
mare e l'altra in terra; intorno vi era mare, nel quale stavano certi Dei
marini, coronati di giuncbi, e di fîoppa, e di salcio, presentandoli alcune
niccbie piene di coralli, e altri caste coperte di testuggine, piene di perle
e di gioie, ed erano questi Glauco, Nereo, e Galatea con il capo pieno
di palme, mostrando la tranquillità del sito; con queste lettere
Nel seconde vi era una figura, la quale era grandissima, figurata per
il Po, sedendo in sur un vaso, ed aveva intorno sei altri vasi, cbe tutti
buttavano acqua, cbe figuravano i sette rami suoi, e teneva in sulle spalle
un corno di dovizia pieno di frutti vari; aveva in capo una grillanda
d' albero ; con queste lettere
Nel terzo vi erano due fiumi e un monte: il monte era una figura
aspra seccbissima e piena di muscoli, la quale appoggiava un braccio sur
uno scoglio, e le gambe si convertivano in sasso, e la testa era di fronde
di querce e di spini, e la barba gbiacciata, e con una mano rovesciava
un' urna cbe teneva nelle braccia la Brenta, la quale era una veccbia,
cbe era bruttissima, coronata di cannucce e giuncbi, sotto la quale vi era
un fiume grandissime, il quale, appoggiato un braccio sur un' urna e con
l'altro tenendo un corno di dovizia, stava basso col volto, allagando la
terra; con queste parole....
Sotto questo terzo era un altro quadro nel quale vi era il Tagliamento,
fiume di questo paese, quale viene dalle montagne Svizzere, il quale per
la bocea vomitava copia d'acque, mostrando cbe dal capo del monte pi-
gliava il nome, ed aveva il Timavo, fiume nel Friuli, grande, cbe vol-
tando la testa verso un altro fiume maggiore di questi, cbe mostra loro
un corno pieno di vagbi frutti, si notificava se medesimo esser Livenza,
fiume di questi Signori, e aveva queste parole sotto —
Dirimpetto a questo quadro nell'altra faccia era il nostro Arno, il
quale aveva una grillanda di spigbe, miglio e saggina, e un corno pien
di frutti, tenendo aperto un vaso d'acqua, il quale posava sopra un lione,
con un giglio in mano, voltando la testa verso il Tevere, cbe insieme
era li, cbe con distesa attitudine, preso un ramo ed appoggiatosi in un
vaso d'acqua grandissime, cbe spandeva con le gambe aperte, faceva
LETTERE DI GIORGIO VASARI 287
luogo a una lupa che allattava Romolo e Remo putti, che fra le gamhe
cli essa lupa suggevano ; e nel mezzo vi era un vecchio che aveva la barba
di piume di monti e di mustiosità d'acque, che, abbracciando Tuno e
l'altro, mostrava che fussino suoi figliuoli; e questo era l'Appennino,
con lettere
Dirimpetto al Tagliamento sopra questo era Benaco, lago di Garda,
che stando a giacere, aveva le mane ne'capegli; premendogli, faceva di
se stesso un lago, e pisciando per la natura si convertiva 'n un fiume,
il qnale era il Tesino, giovane ed in scorcio, perché dura poco; porgendo
verso Benaco un'urna, riteneva tutto quello che versava Benaco, per
farne presente al Po ; intanto il Tesino, che con attitudine fiera rove-
sciando acque verso il mare, non voleva essere e per il tempo e per
rattitudine da meno degli altri, aveva sotto questi scritti ....
Sopra Ui questo, ed a dirimpetto al Po, vi era l'isola di Gandia, nella
quale era Giove, che col fulmine in mano e con I'aquila sotto aveva una
vecchia a seder seco, che abbracciando una capra che allattava Giove,
mostrava che non voleva esser manco allegra di tal festa che gli altri
Iddii e Fiumi; avendo obbligo al paese di Gandia per il latte ricevuto,
e'non voleva, per essere oggi di questa serenissima repubblica, mancare
di essere con loro ; e aveva questi versi sotto
Dirimpetto al quadro d'Adria, che era il primo e sopra Gandia, vi
era l'isola di Gipro, che era una lasciva Venere, e un Gupido con le selve
di Adone, dove, riposandosi sopra certi dalfini, spargevan rose; quivi era
l'arco, il turcasso e gli strali, la face, la benda, il mirto, le colombe, e
tutte le cose ameróse, e questi versi
La porta era fatta con bella architettura, la quale era in forma d'arco
trionfale, ed aveva questi versi'n un bizzarre epitaf&o ....; e cosí ancora
vi erano moite iraprese loro, che era un lauro, con questi versi
Ghe per essere tutte cose invéntate da M. Pietro, lascerb che lui ne
dia minuto ragguaglio a Vostra Signoria, come so che farh al sicuro; a
me basta solo averli accennato quello che ho fatt'io, solo perche la sappia
che in due mesi di tempo io non mi sono state; e me li oft'ero pronto
per servirla. — Di Venezia, (1542).
XXXII
Al ^
cardinal Farnese
Da che la sola cortesia vostra, magnanime Signore, è stata causa che
col vostre troppo oíferirmivi mi ha accresciuto non sol 1'animo, ma di-
sgombrato quel male che mi teneva la figura intenebrata; mosso da
' Dagli Atti e Memorie delle RR. Deputazioni di Storia Patria per le
Provincie Modenesi e Parmensi, vol. II, pag. 121 (Vedi A. Ronchini, Giorgio
'V'asari alia corte del cardinal Farnese).
288 LETTERE DI GIORGIO VASARI
quella caldezza férvida cl·ie eon pronto amore desidera chi benefizio ri-
cave, vi rendo grazie della ricevuta sanita, come primo presente datomi
da vol J clie '1 cbiaro del vostro buono animo mi ha reso le forze, che ho
fatto il parto, innante che sia gravida o pregna la memoria; onde io,
che vi adoro, fatto sano sol col suono dalle offerte vostre, vi dedico il
voto della Giustizia impostomi, che certo non di manco signore deve es-
sere la Giustizia degna, che di voi. Ma, se la strettezza del mió inga-
gno s'è svegliata sol nal vedervi, non che nal gustarvi, non dubito se
l'appoggio vostro mi presta quel sostegno ch'io spero, di farmi immor-
talissimo sotto 1' ombra vostra, la qual Cristo per i virtuosi sempre feliciti.
Il disegno che per il quadro mi chiedesti, prigione in un guluppo
legato vi si manda ; e l'invenzione è questa. Le Pándette di Giustiniano,
legge dai moderni viventi osservata per vigore di lei, son fondamento
d'Astrea. La quale nuda dal mezzo in su vedretela quasi spogliata di
tutte le passioni che possono offendere chi giudica: ed ha sette catene
alia cintura, per le quali sette abôminevol virtù sono da essa in prigionia
sostenuti: I'uno è la corruzione, che è quelle che con aspetto grave sta
torcendosi, riguardo a quelle catene, danari, gioie dominii ecc.; ma la
seconda da lui appresso è la Ignoranza, accoinpagnata da I'asino: sopra
v'e la Crudelth, volta con la faccia in là non guardando nessuno. Sopra
alla ben guidata Giustizia vi è a man di lei dritta, lo struzzo il quale
per essere aereo e terrestre, si come essa è umana e divina, smaltisce il
ferro, si come si purga per lei ogni ignominia; e ha le ali purissime e
giuste, carattere posto per la giustizia dalli Egizi nelle piramidi. Vero
è che le XII tavole di Romulo, antico padre di religione, sono alla de-
stra di lei abbracciate insieme, tenute con il domestico scettro, sopravi
l'ippopotamo, animale che ammazza la madre e il padre e i parenti senza
nessun riguardo, simile al giusto giudice che al prossimo non perdona. ,Li
altri quattro vizi che mancano son là, il Tradimento ed il Timoré asco-
sogli dopo, e la Bugia e la Maldicenza insieme conculcati dalla Verità,
che, sendo presentata dal Tempo, padre di lei, dona le semplici colombe
per tribûto, e la Giustizia la premia d'una corona di quercia, fortezza
del suo animo. E perché le altre leggi non paia che mi sieno uscite di
mente, in su quel mondo sono le tavole di Mose, e in mezzo due libri,
le civili e le canoniche instituzioni; ma sopra quei putti l'arme ancora,
talchè i fasci dei dittatori che sono fra le gambe dei Vizi, veramente
dimostrano che in servizio di loro si sono operati.
Li ho fatto r ornamento che non manco si ricorda d'esser giusto, con
strana architettura disegnato, il quale è fondato sopra l'insegna vostra,
riguardato da due putti che con arme vi guardano ; ma quel che l'orna
è la copia de' festoni, di che di varie frutte di virtù e grandezze abbon-
date. Evvi per sostegno due Dee della natura, che vi riempiono e man-
tengono, con satirini che, sonando, fino a' boschi bandiscano la fama di
lei e la grandezza di voi. Quelle maschere, vizi del mondo imbrigliate
dai due putti sono: la Purità e l'Innocenza, che raffrenano le lor bocche.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 289
Restami a dirvi che in ultimo del frontone la Pace e la Giustizia si ab-
bracciano e baciansi. Insomma per quel tanto che la bassezza del mio
ingegno ha possuto aggiugnere e esprimere, ha fatto; che più farà, quando
gli spiriti saranno al tutto abbandonati dal maie, e restaurati da quel
bene che spera quella virtn che fiorirà per mezzo vostro sotto l'ombra
di lei, la quai prego che scorga 1'aflPezione che in un subito si è rivolta
ad amar quel Rev.*"® 111.™° al quale sono perpetuo servitore, ricordandoli
che quel che nel disegno mancasse, supplirà la pulitezza dei colori e il
continuo studio.
Di Roma, il giorno xx di Gennaro mdxliii.
XXXIII '
A m. Pancrazio da Empoli^ a Venezia
lo non vo'mancai-e di ricordai-mi di voi, autore delle Pidimie. E per
mostrarvi che io mi ricordo di voi, vi dico che ho visto il vostro Bugiar-
dino' e che si chiama molto satisfaite da me, avendovi fatto servizio,
dicendomi lo meritate. Vidi 1'opera ritratta davoi; taie che non vo'più
ragionar di mandalla. Io parto stasera per Arezzo, dove tutto setiembre
starò li; e intanto scriverrò ogni spaccio, e cosi voi; non vi pensi: due
sole parole bastano: e a M. Ottaviano, sempre le coprite col suo nome.
Intanto sempre per mezzo suo mi perverranno in mano. E a l'ultimo
verrò qui per andaré a Roma; sono vostro e mi raccomando. In tanto
M. Francesco potria tornar senza moglie : modo veggo. Vi prego mi
raccomandiate agli amici nostri, cosi al nostre M. Jacopo Sansovino con
dirli, che le cose di non sarà altre circa Francesco suo,' e che lo
lodano avendo fatto bruciare ció, e che biasinaano Francesco, attribuen-
dolo a poco cervel suo ecc. Sono vostrissimo.
Di Fiorenza, alli xxx di Agosto mdxxxxiii.
' Stampata ia Lucca nel 1868 per occaslone di nozze. (V. nota 1, pag. 281). .
^ Messer Pancrazio fu della famiglia che dal luogo dell' origine sua fu detta
Da Empoli, fatta cittadina florentina. Non sappiamo bene se egli sia autore di
un libro suU'Epidemie, seppure il Vasari non lo chiama cosi per ischerzo. Solo
questo ci è noto di lui, che egli viaggió in Levante per conto di Luigi Gritti,
visitando l'Egitto e la Palestina. Per messer Pancrazio il Vasari fece un ritratto
del Pepoli, che Pietro Aretino afferma essere stato una delle piú mirabili cose
che si vedessero di lui, ornato da una cornice stupendamente intagliata dal Tasso.
' Giuliano Bugiardini, pittore.
' Francesco flgliuolo del Sansovino.
VisABi. 19
Opere. — Vol. VIII.
290 LETTERE DI GIORGIO VASAR!
XXXIV
A MESSER O ttaviano de 'Medici
Sopra Pasquino per Giano.
Già ah antiquo, ne'tempi delli egregi e famosi Romani, era dedicate
e sacrato a Giano nn tempio, che per formare la persona di lui con due
volti, un vecchio e l'altro giovane, era per la prudenza cosí fatto, che
il passato e i^resente vedeva, e, messo alia porta del cielo dalli Dei, senza
muoversi vedeva chi entrava ed usciva : e perchh ne' tempi di pace sempre
stava chiuso, e per i romori della guerra aperto; hanno fatto i moderni
di Roma questo anuo diventare maestro Pasquino il Furore, che del tempio
di Giano si muove a fuggire; dove penso che per il subbietto di questa
materia abbia a sentirsi il furore dell'Aquila e de'Galli con non manco
rabbia dell'uno che odio dell'altro, e mettere scompiglio nelle chiavi di
Pietro, benche ferme in se stesse si ano, e con impietà d'ognuno veder
consumare la misera Italia, già da tanti e tanti anni inferma, che ne me-
dici ne medicine hanno jpotuto al suo male giovare, non senza allegrezza
di Solimano, che, nel vedersi dai medesimi esser chiamato in aiuto, con-
sumerà tutte le parti; e già si aspetta sentire il fuoco acceso in vari
luoghi, e la strage del sangue innocente chiedere vendetta dinanzi a Cristo.
Le vergini scapigliate, già inviolabili, or tolto via il velo della sacra
virginità loro, e con vituperi schernite, mercè delle spade e de'tormenti;
che la discordia per mano della perfidia han pregno i cori de'regni, delle
repubbliche, e de'principati, per la rabbia del vendicare gli sdegni Puno
deir altro ; e talmente i brutti mostri convertiti si sono, che la Carità si
è consumata dal medesimo fuoco di se stessa; abbruciando in se mede-
sima, si risolve non piíi in sulla faccia della gran madre di Anteo abi-
tare, ma senza ali messasi in fuga nascondersi; e cosi la Purità della
fede sacra, vedendo il concistoro de'cristiani miseri, ad ogni altra cosa
che a Iddio volti, ripreso in spalla la croce, e il calice nel grembio messo
con la conca del battesimo, insieme con gli altri sacramenti, in fuga si
caccia; e cosi, la Speranza, che ne'poveri popoli era rimasa, flagellati
dall'angarie spagnuole, e dalle fidanze fruncióse, e dalle promesse eccle-
siastiche, e da altri governi, sono si tronche le parti dell'ancore di lei,
che non più di verde veste s'infregia la persona, ma di nero ed oscuro
manto ricoperta, il meglio che puo, nel verde delle foglie degli arbori
si ritorna. Tal che il gregge, guidato dai rapaci lupi, al macello con-
dotto, stride, geme, e con urla al cielo strilla, e si lamenta chela im-
pietà di due mostri sia cagione di tanto morbo. Puno di tenere pratica
con gPinfedeli di Cristo, e l'altro con i Luteri suoi nemici. Dove Cristo,
che ha tanto aspettato il rimuovere dei cuori ne'popoli, e ne'capi, non
dà più cura che tanto sangue si sparga, nè tant'anime si perdano; e
LETTERE DI GIORGIO VASARI 291
giovali con gl' inimici del suo nome purgare e spegnere i pochi amici
délia religione sua, e non senza mistero di profezia è stato fatto già il
decreto pubblico, che Pasquino il Furore diventi, acció le genti si pre.
parino a dire di questi principi il furore dal poético loro recitato, che
il fuggirsi del templo è un mal pronostico per chi sara dai morsi di lui
con rabbia ferito. Sicche, se me ne verra in mano quella parte che penso,
per non mancare al vostro trattenimento, vi sara da me mandata, come
sempre ho fatto per il passato, acciocche, per via di questo ed altro
mezzo, possa stare acceso nella memoria della vostra bonth, la quale non
passa ora del giorno che io con uno sguardo la visiti, facendovi col core
reverenza, disegnando continuo con 1'animo tutti quelli uffizi che grati
vi siano in perpetuare la seirvitú che tengo alia cortesia che mi avete
sempre usata, alia quale resto in obbligo perpetuo, ringraziandovene.
Di Roma, a'20 di Aprile 1544.
XXXV
A Feancesco Lioni in Venezia
lo partii per Fiorenza, sabato fa quindici giorni: e cosi son venuto
a Lucca per mettere su F opera di Biagio Mei ^ gia fatta per fino l'au-
tunno passato; e cosí ho una vostra inclusa auta per anima in una di
Messer Pancrazio, qual mi esorta a venire. La voglia ci è, e forse s' io
torno a Fiorenza, che sara in breve, ci sara le forze ecc. Ma lasciamo
star il venire, che è forza sia facile, attesochè quando egli è tonato un
pezzo, è forza piova : cosi io venendo, non vo' mi goda altro che voi.
La nuda Venere o per me, o prima forse, sara portata; che ha auto tante
fortune, che I'esercito di Dario non n'ebbe tante. L'è viva ed è ancor
vergine, contuttochè per esser buona roba ci sia stato voluto far il bor-
dello; tamen la madre l'ha auta in custodia di sorte, che è libera dal
puttanesimo per mia mani. Quando sark con voi, bisognera ci aviate cura,
che per esser di mórbida maniera, non vi fussi levata su. Ma torniamo
ai sonetti e alie lettere, che vedro alia giunta mia in Fiorenza far che
siate servito, che non manco lo desidero, che io mi facci il far piacere
a me stesso. Ed in questo mezzo alli amici mi terrete raccomandato.
Di Lucca, alli xxi di Luglio mdxliiii.
XXXVI
Al medesimo
lo ho ordinato a certi amici mia che mi faccino alcuni sonetti per
far 1' uffizio mi chiedesti : che sen' è ammalati dua de' meglio : del che non
so come vi serviré; pure vedrò fare sforzo che aviate qualcosa. lo non
son tomato da Lucca prima che iersera, ed ho lassato morto messer Biagio
' La tavola della Concezione in San Pier Cigoli di Lucca.
292 LETTBRB DI GIORGIO VASARI
Mei, autore dell'opera clie io ho fatto in Lucca, e son disparato per la
perdita di piîi cose clie vi saranno un di conte nel mió visitarvi. Se io
non aro i sonetti, vi manderò due mie lettere quest'altro sabato : intanto
si rinfreschera e potrete meglio usarle. lo sto come io posso, non come
io doverrei, e questo nasce dal mío esser troppo alie altrui voglie; ma
se '1 diavolo mi spigne un tratto in costà, che potria esser di corto,
agroncando' le cose Turchesche nel Reame saro forzato non ne cavar
piede. Intanto io resto vostro, contuttochè M. Ottaviano voglia la baia
nel mio ritorno a Roma, come se io avessi da lei ricevuto un papato.
È finita: basta andaré in là. Di voi so che n'è massa bon;® e io gramo
sto qui a spettar che piova; intanto io resto a'comandi vostri. Spettavo
la vostra tela che de' venire con certe robe da Roma ; che ha bisogno di
hnire alcune cose. E le faro alia venuta; che sono iscioperato, per aspettar
che si facci di legname una tavola che va a Pisa, che forse potrei co-
minciare e forse finiré innanzi pa^tissi di qui. Di grazia raccomandatemi
alli amici, cosi io. Ricordatevi ch'io son vostro.
Di Fiorenza, alli viiii di Agosto mdxliiii.
XXXVII
A m. Benedetto Varchi
Risposta alia domanda quale sia delle due arti più nohïle
la scultura o la pittura}
Il voler, Messer Benedetto mio, dimandare a me quelle che io in-
tenda circa alla maggioranza e dif&cultà délia scultura e pittura, vorrei,
per l'animo ch'io ho sempre tenuto inverso le sue dette e maravigliose
azioni, far sî, che ella mi conoscesse, per il primo servizio da lei ricer-
catomi, esser ahile a satisfaria: prima ne ringrazierei il cielo per potermi
mostrare nel giudizio vostro taie, quale voi di me vi promette te, e non
«quel che so io d'essere. Imperó ritrovandomi io in Roma, dove una scorn-
messa si fece, fra certi cortigiani, della maggioranza dell' una e dell' altra,
' Forse da agroncar, verbo dell'antico spagnuolo, che vale aggravare, in-
fierire.
^ In questo tempo I'armata turca comandata dal Barbarossa infestava il
reame di Napoli.
® Ossia mas bon, modo spagnuolo anche questo, e significa assai bene.
* E stampata, con le lettere di altri artefici sullo stesso argomento, ma con
qualche variante, nel libretto del Varchi pubblicato dal Torrentino in Firenze
I'anno 1549 intitolato Due Lezioni di messer Benedetto Varchi, nella prima
delle quali si dichiara xin sonetto di messer Michelagnolo Buonarroti, nella
seconda si disputa quale siapiú nobile arte la scultura o la pittura. Si legge
ancora nella Raccolta del Bottari.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 293
rimessono il dubbio in me, di maniera che io lo conferii con il divino
Michelagnolo, il quale dissemi per risposta essere un fine medesimo dif-
ficilmente operate da una parte e dail' altra, ne voile risolvermi niente.
Pertanto s'io non avessi pensato cascare in disubbidienza nei vostri prieghi,
stimandoli in me comandamenti, vi arei mandato un foglio bianco, che
voi, come di spirito púrgate e di scienza pieno, la sentenza su vi scri-
veste, come di me e degli altri giudici migliore. Impero, per quelle che
provo in tale operazione, sento questo, che quelle che più perfettamente
si accosta alla natura, quelle esser più vicino alla prima causa si com-
prende ; e quelle che giovano a essa natura nel conservarla nelle scienze,
0 manuali arti, quelle più perfette diciamo essere, come l'architettura,
più délia scultura e pittura, più a perfezione si vede i suoi fini attendere.
Ma questa délia scultura non vi promette voler paríame, atteso che si
appiccherebbe una lite fra loro e noi, che non si sgraticcerebbe dai no-
stri pennelli in mille anni; ma, parlando delle difficulta délia mia arte
ed eccellenza di quella, vi dice, che tutte cose facili che all'ingegno si
rendono, quelle meno artificióse si giudicano essere. Impero, volendo ve-
dere l'eccellenza délia scultura, voi stesso pigliate una palla di terra,
e formate un vise, una pecera, alla quale non arete a fare, dandogli la
rotondita, ne i lumi ne l'ombre; e, fatto che avrete questo, piglierete
una carta, e con la penna, o con quel che vi pare che segni, disegne-
rete il medesimo ; e cesi dintornato, l'ombrerete un peco, e de' due, quelle
che ha più similitudine di buena forma, quelle vi sara più facile a eser-
citarlo; perché veggiamo nella professione nostra molti che contornano
le cose benissimo, e ombrandole le guastano : alcuni male dintornano, ed
ombrandole le fan parere un miracolo. L' arte nostra non puo farla nes-
suno che non abbia disegno grandissime, perché facciamo in un braccio
di luego una figura di sei parer viva e tonda, che la scultura perfetta-
mente tonda in sé si vede essere; e perché questo disegno e architettura,
formata in nelRidea, esprime il valore dell'intelletto, in nelle carte che
si fanno dipignamo in esse gli spiriti, le vivezze, i fiati, i lumi, i venti,
le tempeste, le grandini, le piogge, i baleni, i sereni, ilampi, 1'oscura
notte, il chiaro giorno, il sole e gli splendori di quelle ; formasi la sa-
viezza nelle teste, con le smortezze e lividezze dei volti, variansi la carni,
cangiansi i panni, fassi vivere e moriré, chi vuole, la mano dell'artefice:
figurasi il fuoco, la limpidezza dell'acque, dassi anima di colore vivente
aile immagini de'pesci, e si fan vive vive le piume degli uccelli appa-
rire. Che diré io delia piumosità delle barbe, e délia morbidezza e color
loro si vivi, proprii e lustrî nel dipignere, che più vivi che la vivezza
somigliano, che lo scultore nel duro sasso ¡pelo sopra pelo non pué for-
mare? Oimé, Messer Benedettomio, dove mi fate voi entrare? che quando
considero alla divina prospettiva da noi operata non solo nelle linee de'ca-
samenti, colonne, cornici, tempii tondi, dove gli strafori de'paesi si figu-
rano, che ogni ciabattino si vede avere in casa tele fiamminghe per la
prospettiva de' paesi e colorito vago di quelli ; dove il moto che, sofidando
4 LETTERS DI GIORGIO VASARI
il vento, faccia nella sraltura cascare e sfrondare le foglie degli alberi?
e dove mai mi farete di rilievo, da cbe man dotta si sia, una figura, cbe
mangiando una minestra calda, quella col cucchiaio dalla scodella ca-
vandola, fumicando per la caldezza, mi faccia il fiato di quelle che vo-
lendola mangiare vi sofS. per raffreddarla? Ha la pittura, il lavorare in
muro, la tempera, il colorito a olio, che tutti sono differenti Tuno dal-
T altro, e sono un' arte appartata ; e se un pittore disegna bene, e non
adoperi bene i colori, ha perso il tempo in tale arte; se bene colorisca,
e non abbia disegno, il fine suo è vanissimo; oltre che quando faccia
bene queste cose, e non sia prospettivo bonissimo, ha fatto poco fruttoj
e la prosjoettiva diificilmente tirar si pub, se il pittore non sappia qual-
cosa d' architettura, perché dalla planta si ritrae e dal profilo il linea-
mento di quella. Ha il ritrarre le persone vive di naturale, somigliando,
ingannato molti occhi, e si è visto a'di nostri come nel ritratto di papa
Paolo di Tiziano, che essendo messo a una finestra al sole alto per ver-
nielare, tutti quelli che passavano, credendolo vivo, gli facevan di capo;
che a sculture non vidi mai far questo : e perché si é visto che il disegno
é padre dell'una e delTaltra arte per essere piíi nostro che loro, atteso
che molti scultori eccellentemente operano, che in carta niente non di-
segnano, e infiniti pittori che per dilucidare un quadro, quello, quando
hanno preso i contorni, lo fan parere il medesimo, e perché se avessero
disegno lo potrebbono ritraendo contraffare medesimamente simile, che^
per non ci esser, goflB. e inetti tenuti sono. Veggiamo Michelagnolo a'di
nostri a uno squadratore, che ha in pratica i ferri, con dire, lleva qui,
lleva qua, gli ha fatto condurre uno di quelli termini che sono alla se-
poltura di Giulio seconde pontefice, il quale scarpellino, vedendo la fine
della figura, disse a Michelagnolo, che gli aveva obbligo perché gli aveva
fatto conoscere che aveva una virtíi che *
non sapeva : la quale opera il
giudizio di un pittore di disegno grandissime fatto avrebbe. Insomma una
minima delle parti della pittura é un'arte stessa, e tutta insieme é una
grandissima cosa; dove io risolvo, che j)Ochi rari e perfetti siano; per i
tanti capi che in quella s'hanno a imparare. Risolvendomi, che se lo
studio e '1 tempo, che ho messo a imparare que' pochi di berlingozzi ch' io
fo, l'avessi messo in una altra scienza, credo che vivo canonizzato'e non
morto saría, tanto più a questo secol d'oggi la vediamo ripiena [la pittura)
d'ornamenti nelle composizioni delle storie che si fanno, in nelle quali mi
13are che quando un pittore non sia privo dell'invenzione e poesia, dove sotto
varie forme conduca gli occhi e 1' animo a stupend a maraviglia, sia di gran-
dissimo grado. Veggiamo le fughe de' cavalli antichi nelle storie di marmo
non avere la fatica, il sudore, la spuma alie labbia, e il lustro de'peli
ne'Cavalli; non contraífa la scultura i vasi, i velluti, l'oro e I'argento,
né le gioie, le quali, a quelli che le operano perfettamente, recano negli
ornamenti messi d'oro le belle pitture, come gioie veramente da tutti i
' Questo stesso aneddoto pose 11 Vasar! nella Vita del Buonarroti.
LETTERE DI GIORGIO VASAR! 295
belli ingegni in grado e in pregio per il mondo tenute. Ora vostra Si-
gnoria giudichi a suo piacimento, e non guardi a quello che ho detto
come interessato nell' arte delia pittura : e stia sana.
Di Roma, alii 12 di Febhraio 1547 (st. c. 1548).
XXXVIII
Al duca Cosimo de' Medici
Ottimo Duca. Quando io mi parti' dalla Eccellenza V., 111.™° ed
Ecc.™° Signore mio, diedi commessione a Carlo Lenzoni, mio amicissimo
e servitore di Quella, che gli présentasse, quando era finita di stampare,
l'opera mia,' e insieme la supplica che non si tiri quel podere (compro
da me in quel d'Arezzo, dove paga ed ha pagato continovamente le gra-
vezze) a Fiorenza. Ora perche Carlo mi scrive non poter far I'uffizio, perche
rEccellenza V. è ita a Pisa, ed inoltre esser lui indisposto; mi è parse,
poiche non posso farlo ne per via di amici ne personalmente, sendo,
com'Ella sa, a'servizi di Nostre Signore, che si convenga ora il mandarla
a ogni modo, ed accompagnarla con questa mia, che fara forse migliore
uffizio, che non arebbe fatto o io o altri se l'avessi porto. Ed ancora
che per essere io subietto basso e non meriti favor nessuno da Quella,
nè venire in considerazione' di si gran principe, s' Ella riguarderà alla ser-
vitù di XXII anni, che ho fatto alia 111."™ Casa vostra, e con quanta
devozione io abbi spettato che mi si-comandi, ancorchè non sia state
messe da vostra Eccellenza in opera, mercè forse d'un biasimo, che per
campar dallo stento mi è convenuto andar a trovar di luego in luego chi
mi metta in opera, ho fatto per serviré ogni vilissima cosa; che se forse
io fussi state dalla pieta di qualcuno {amtato) , come soglion gli altri che
si metteno in opera, arei fatto forse frutti migliori. Ora, come io mi sia,
non avendo altro obbietto nè altra speranza che nella bonta e beni-
guita vostra, liberalissimamente, oltra lo avervi fatto presente di me,
vi porgo non le fatiche e lo stento di duo mesi, ma quelle di dieci
anni; e spero che cognoscerh, leggendole, 1'amere, la cognizione ed il
giudizio, che ho di queste belle e virtuose arte, e quanta diligenza io
abbi usato nel condurla, rubando il tempo a me stesso per farle questo
poco d'onore. Supplicola umilissimamente, se mi trova degno che io possa
ricevere un minime suo favore, oltra al passarmi la supplica, letta e con-
siderata l'opera, si degni farmi un piccol cenno d'averia a grade; acció che
io, che spero far frutto, come mio signore, sotto l'ombra vostra, non
mi avvilisca aífatto, e sia cagione che precipiti e nen finisca un maggior
Volume delle cose antiche, le quali potrieno esser cagione di dar nen meno
qualche perpetuita al nome mio, che utilità agli artefici e piacere a Lei,
che si diletta di queste bellissime professioni : e a V. Ecc. Ill.™®· bacio le
mani con l'umiltà ch'io debbo. — Di Roma, alli vin di Marzo mdl.
' iriibro delle Vite, stampato in quest'anno 1550.
296 LETTEEE DI GIOEGIO VASARI
XXXIX
A Francesco Bonanni
Dimostra il Vasari il suo desiderio di lasciare il servizio del Papa
per venire a queïlo del duca Cosimo.
lo, per una scrittami dal riveritissimo M. Piero Vettori, per avere
raccomandato anche egli la causa inia al mio gran duca, mi diedi certo
in nome vostre il buon anno, che, riarso dalle fatiche papali, mi rinfresco
lo spirito a sentir dire l'anime bueno, che tiene sua Eccellenza verso di
me, che l'adoro; e che voi, gentilissimo ed amerevole de'poveri vertuosi,
abbiate fatto si pietosa limosina per me, che s'io fussi fm-fante, come
son stiavo de'galantuomini, vi direi : Iddio vel ineriti. Ma io avrò hen
ohbligo eterno alla vostra cortesia, come sarò sempre immortale stiavo e
devotissimo del gran Cosimo de'Medici, quale ardo in servirlo: e Dio il
volesse ch'io venissi un di taie con le mie fatiche nella pittura, ch'io
potessi servir l'ombra de' suoi cenni ! Certo tanto raro è fra questi prin-
cipi, che si dilettan più che di rimunerarcl; che se non fusse che la
speranza di molti di noi è fissa nel suo sano e giusto giudizio, cosi come
egli solo le rimunera, tutti insieme andremmo dimenticando tanto, quanto
si cerca acquistare, non essendo mai adoperati da loro. Or Dio gli dia
vita, acciocchè cosi corne gli avanza di giudizio, di liberalità e di me-
rito, egli abbia tutti noi uniti a farli tante memorie, che resti maggior
ricordo nelle opere delle nostre arti, che nelle penne degl' inchiostri
eterni; che cosi verra il suo fatto guidato da Iddio Ottimo, per salute
de' suoi popoli. E perchb non basta che voi abbiate dato principio alla
cosa di Frassineto, aspetto che con felicita e contento mio, e satisfa-
zione di sua Eccellenza (come dovevo dir prima) le diate fine. Ed io,
che sono obbligato al ritratto, ho già più volte supplicate sua Santita'
a star ferma; e, se la gotta non gli avesse fatto un viso amaro dal male,
egli n'era contento. Cosi aspetterb la occasione, e giusta mia possa farb
che sua Eccellenza sara e dalla servitù e dal mio pennello satisfatto per cib,
e massime che sua Beatitudine comincia ad aver caro che se ne faccia;
si eche stia di buono animo, che il primo, o di mia mano o d'altri, farb
si, che li sarà obbediente in venire a darseli in preda. Intanto non man-
cheret'e offerirmi a sua Eccellenza, e che, se bene ho fitto il capo ne'ser-
vizi del papa, in luogo suo nel cuor mio non ci pub entrare ne altra
maggior grandezza che la sua, nè altra cosa j)iù degna, perche sendo per
lui quel tanto ch'io sono, debbo esser suo, e cosa creata da esso, in fin
ch'io duro; sicchb li farete fede quanto io F adoro, e li bacio le mani.
E voi comandatemi, che, sebben son dipintore, vaglio in qualche altra
cosa forse meglio ; e resto vostrissimo.
Di Roma, alli 18 di Maggio 1550.
' Giulio III.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 297
XL
A Mattbo Botti
Magnifico Messer Matteo. lo mi rallegrai pure assai quando togliesti
donna, e molto mi son rallegrato in presente per la nuova compra, clie
avete fatta di si onorata, bella e comoda casa che avete tolta; atto de-
gno non solo di M. Matteo Botti, ma d'ogni gran principe. Or date forma
a far figure di rilievo, che l'abitipo e che godino le faculta vostre, certo
magnifiche e grandi, e lasciate in carne voi medesimo, che, se ció sor-
tisce la buona fortuna vostra, che chi sarà erede vostro abbi il bello
animo e le rarissime qualità che la natura e Iddio prima ha messe in
voi, passeranno le.ricchezze e la grandezza vostra ogni viva memoria, che
abbi per ogni tempo fatto mercante e cittadino di Fiorenza. Dovete
pensare adunque che io, che so' cosa amata da voi e voi amato e ado-
rato da me, s'io gioisco e me ne rallegro, parendomi essere a parte con
la providenza che aven fatta, di poter, quando verrb a Fiorenza per
starvi quindici di, esser certo d'avere un cantuccio d'un letto e una
spanna di tavola. Or Iddio vi allunghi la vita e vi faccia crescere in fa-
miglia, perché so non farete almeno come fo io, che vo sconcacando le
mura, le tavole, le tele e i fogli in far figure, e non ne fo vive che
possino render testimonio ch'io do perfezione all'arte. Ora come egli si
sia, io non ho mai satisfatto al debito che ho con voi per averio vietato;
che l'opra di San Lorenzo non m'è stata mai finita di pagare. Faro si
che se eglino indugeranno al pagarmi, ch' io possa tornare ne' mia bisogni
per anche col farli venir di qua. Ora eccomi tutto vostro con le mié
grandezze e piccolezze, che le si siano; pregandovi che mi teníate nel
core, come io tengo sempre in nel mió 1' immagine e le cortesie del mió
onorato M. Matteo, quale si degnerà salutare per mia parte la consorte
vostra, e che presto faro segno di ricordarmi e di voi e di lei.
Di Roma alli 25 di Eebbraio 1551.
XLI
*A Loeenzo Kidolei ^
a Firenze
Sig.*" mió.
Lodovico ^ che vi fe le teste stimola M. Bartolommeo e me, che vuole
che io e l'Ammannato vi facciamo uscire a farli una limusina delle sue
fatiche : e perché ci isar, come a voi, che la meriti, sarete cagione fa-
cendola, che noi sarén liberi da questa febbre continua che fa interno..
' L'autógrafo è neU'Archivio di Stato in Firenze.
^ Lodovico fonditore fratello d'Jacopo Del Duca, siciliano. Costui avevaget-,
tato di bronzo alcune teste cavate dall'antico che dovevano ornare il palazzo in
Firenze de'Ridolfi, già de'Tornabuoni.
298 LETTERE DI GIORGIO VASARI
E la S. V. restera libera, se vi paressi aver carico, con obligarlo a far
sempre per Quella cose di fuoco. lo, in quanto a me, ve ne prego, e
l'Ammannato il medesimo; e cosi vi ci raccomandiamo sempre. E perché
spero a bocea, non troppo lungi da qnesta, dirvi altre parole piíi dolci,
faro fine con baciar le mani a V. S. e al mió Ramondo con M. Gio. Ba-
tista Strozzi e al resto che mi amano.
Di Roma, alli vi di Giugno mdli.
XLII
*Al medesimo^
lo risponderò breve, perché ho breve tempo. Siam l'Ammannato ed io
ristretti a farvi far qnesta satisfazione a Lodovico ; ché invero ci par che
lo meriti per pin cose, che senza dirvele, voi solo le conoscete: e questo
é, che li diate ancora ducati dieci. E se vi par troppo, gli é assai che
aviate avuto il lavoro, e di qnella bonta, e che vi abbia detto il vero.
Questo non fara male né alie bambine di casa, né a quelle di fuora,
ma sarà bene a lui e onore a voi e satisfazione a noi. E se il cardinale
S. lacopo, che paga a lunari, non facessi miracoli, fate che M. Barto-
lommeo lo facci lui, ché son pochi; e risuscitate un morto. lo volevo
finiré, e mi ricordo che ho da dire che M. Bartolommeo morra come le
zucche. Gli altri vengono e io mi parto fra 4 di per Arezzo, dove ho da
fare ecc. S'io verrò, che lo penso, mi vedrete. Addio. Tutti vi salutano,
e la Cencia che é grossa di tre padroni. E vi bacio le mani.
Di Roma, alli xx di Giugno mdli.
XLIII
A monsignoe Minerbetti vescovo d'Arezzo
Sopra la Pazienza.
Per questo spaccio, Reverendissimo Signor mio, promessi mandarli,
come li mando, il disegno delia Pazienza, che jper l'ultima vostra mi
chiedeste, intorno al quale non ho mancato, con ogni maniera di fatica,
studio e diligenza, fare in tal suggetto quello si conveniva per satisfaria,
ed ancora n'ho preso consiglio dal mio gran Michelagnolo, che, mo-
strando quanto egli stimi voi e cerchi satisfar me, n'ha ragionato molte
volte; niente di meno, come vecchio, se n'é abbandonato, non avendo
potuto esprimere il suo concetto come egli avria voluto. Finalmente, ra-
gionando sopra di cié, disse molte cose tutte a proposito e belle, delle
' Autógrafo esistente neH'Archivio di Stato in Firenze.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 299
quali per ora non occorre ragionare ; e cosi di poi ne tentai in certi gchizzi
la Carita diversamente, per vedere in che modo era meglio risolverla,
che tornasse bene; e cosi gne ne feci vedère, e fra tanti scelse 1'inven-
zione di quella che vi si manda, giudicando, e per il suo parère, e per
quelle di molti altri a chi si son mostri, ch'ella vi sia per piacere, mas-
sime a M. Annibal Caro, che senza conoscervi, vedendo subito il capriccio,
vi pose amore, e ci ha fatto il motto che sotto ci si vede: e, se la fa-
tica di tutti tre vi piacerh, ci sarà sommamente grato, potendo la Si-
gnoria vostra conoscere, per questa che è dipinta, l'obbligo che gli
dovete, traendo per mezzo suo quell'onore e quell'utile che se ne vede.
10 ho caro che 1'aviate di mia mano, per poterne fare, s'io facessi quel
che avete fatto voi, un dî una per me, perche navigo in questo mar di
qua quasi perduto, che ho bisogno con I'esemplo vostro assuefare il gusto
ch' ella mi piaccia ; e per non darvi più parole verro al suo significato.
Non è di noi nessuno, Monsignore mio, che non abbia rinnegata e rin-
neghi spesso per ogni conto la Pazienza, e perche in nessuno rovescio
antico, ne gli ieroglifî, ne statue, se n'è tróvate mai, giudichiamo ch'ella
fussi virtù propria, e non ne facessino memoria, come coloro che nasce-
vano con essa accompagnata con 1' animo, come oggi i frati 1' accompa-
gnano col corpo, che la fan di *
panno ; e, come sapete, se queste cose
non si accostano all' antico ( che è necessario far cosi a chi vuol far cosa
che stia bene) bisogna, perché regga al martello, vi siano cose úsate da
loro: pertanto, aviamo voluto ch'ella sia figurata in questa maniera.
Una femmina ritta, di mezza età, ne tutta vestita né tutta spogliata,
accié tenga fra la ricchezza e la poverta il mezzo : sia incatenata per
11 pié manco per ofFender meno la parte più nobile, sendo in liberta sua
il potere con le mani sciolte scatenarsi e pai'tirsi a posta sua. Aviamo
messo la catena a quel sasso, e lei, cor tese con le braccia mostra segno
di non voler partiré fin che '1 tempo non consuma cou le gocciole del-
l'acqua la pietra, dove ella é incatenata, la quale a goccia a goccia esce
dalla clessidra, orivolo antico, che serviva agli oratori mentre oravano. Cosi
ristrettasi nelle spalle, mirando fisamente quan to gli bisogna aspettare
che si consumi la durezza del sasso, tollera e aspetta cou quella speranza
che amaramente soífron coloro, che stanno a disagio per finiré il loro di-
segno con pazienza. II motto mi pare che stia molto bene ed a proposito
del sasso: Diuturna tollerantia-, che, volendo la Signoria vostra servir-
sene per impresa, faccia fare la clessidra sola che buchi la pietra, s'é
per figura o rovescio di medaglia o altre fantasie, com'ella sta: e s'ella
non vi satisfà, non so che mi vi dire interno a questo altro, se non che
il mio vecchio rarissime^ dice che vi si inandi 1'impresa del cardinale
' I frati di certe rególe chiamano pazienza un certo loro abito portato
sopra la tonaca che pende egualmente dinanzi e di dietro, senza maniche ed
aperto lateralmente.
" Michelagnolo Buonarroti.
300 LETTEEE DI GIORGIO VASARI
di Rimini, il quale fees j)er ció una Pazienza da frati : e son tutto a'vo-
stri servizi.
Di Roma, .... 1553.
XLIV
• Al medbsimo
Sopra la Contentezza.
Poicl·iè r acivescovo di Pisa riceve per man vostra la testa del Cristo
lavorata da me in Arezzo, e non mi scrisse mai, mi han satisfattò tanto
le parole che per cortesia vostra vi siete degnato mandarmi in vece sua,
che, oltre al lodarla ed averia cara, questo è il mio seconde pagamento,
tanto più, quanto ei confessa esser da me satisfatto del tutto; avendovelo
dette in voce, ho posato 1' anime, e non ci pense j)iù, e vi ringrazio assai.
le tengo, Monsignor mio, quelle speranze incerte délia pace del mondo,
che costà tenete voi, ed in quanto all'arte mia io odio la guerra come
i preti le decime, che cosi, come noi priva d'occasione d'operare, a lor
toglie gli agi e le comodità; e penso in questa opinione con esser solo
che, 0 colle passioni dell' animo, o con le fatiche del corpo, non aviamo
ad aver riposo di qua. Ecco, io mi partii di casa, dove io affogavo nelle
comodità e nella quiete: non prima arrivato, Nostro Signore mi messe a
disegnare storie e far cartoni per la vigna, e dopo che aro finito e Ce-
rere col carro de'serpenti carico dibiade, le femmine e i putti ed i sa-
cerdoti suoi che gli porgono le primizie e sacrificano gl'incensi del fru-
mento, e fatto Bacco con le sue uve, pampani e tirsi, Sileno, Priapo,
satiri, silvani e baccanti, e tutte le Dee delle Fonti che sacrificano, le
fonti, i pozzi, ed i rivi d'acqué coi fiori, e che le dolci aure e i Zeffiri
aranno spirato il fiato alie mié figure, sarò forzato ancora, dopo il dise-
gnarle, colorirle di mia mano; dove questa state, ne la Signoria vostra,
nè la consorte, ne'1 fratello, ne gli amici mi rivedranno. Avendo animo
Nostro Signore che tutto ció (se non si muta) si faccia in una loggia
fatta qui de'più superbi mischi e marmi, dico colonne e pavimenti, porte
e pareti, che a'nostri di si sia lavorata, avendola giudicata degna delle
mié fatiche; e se non fussino stati i preghi, che mi son comandamenti,
del mio grandissimo e rarissimo vecchio, sarei tornato a sarchiare Porto
mio d'Arezzo, al quale non porto meno affezione, che faccia la Signo-
ria vostra alla sua stanzaccia terrena di Firenze, dove, rilucendovi la
Pazienza che vi mandai, farà il medesimo, se ben vi son lontano, la
Contentezza che mi chiedete, la quale, senza mandarvi altro disegno,
sarà dipinta da me a sedere colma di letizia, in attitudine di riposo,
coronata di lauro, rose ed olive e palme, fra mirti e fiori, guardando il
cielo con contemplazione divina, avendo attorno vasi verdi per le spe-
ranze, pieni di onori, corne corone, scettri temporali e spirituali, altri
LETTERE DI GIORGIO VASARI 301
di gioie, perle, oro e ricchezze, alcuni pieni di libri sacri e profani,
statuette d'oro, medaglie, orologi diversi, sfere celesti, palle delia terra,
e tutte le cose delle scienze, tenendo in mano una palma, e nell'altra
il corno d'Amaltea; ne mancherò di farle sotto i piedi lacci sciolti, ca-
tene, gioglii rotti, rostri di mare, e varie invenzioni di servitù: e, se la
volete far più povera, potrem fare il cinico Diogene cou la sua tazza,
dentro alla botte, clie contempli il sole. lo parlo cosi improvvisamente,
per satisfaré più alla risposta délia lettera sua, che alla pittura cbe debbo
fare. Domenica saro cou il mio grau Micbelagnolo, e discorreremla in-
sieme, qnal penso, anch'egli come me, cbe in questo mondo non l'ha
trovata, non sapra come ella si sia. Intanto, se la Signoria vostra potrb
scrivere il sno capriccio, a cagione cbe lei, cbe sa corne l'è fatta in questo
mondo, mi possa dire come la debbo dipignere secondo il bisogno sno:
ne mancate di mandare la misnra del vano, acció sia conforme alla Pa-
zienza, cbe, per serviria, io ruberò il tempo al tempo, e ve la manderò
stretta e legata perfîno dove sarete. lo intanto attenderb a star sano col
mio cordialissimo M. Bindo '
a godermi que'beni cbe gli ba dati Iddio,
cosí come egli si gode queste mie pocbe virtn e la conversazione, fino a
tanto cbe Iddio mi trovi una basa cbe io vi posi su i piedi ben fermi,
cbe i venti deU'invidia non soffino più al mio travagliato animo, e ci
lassino vivere fino cbe Iddio ci dia di la quiete eterna; cbe, per più non
potere, fo quel cbe io posso, e resto a'vostri servizi.
Di Roma, 1553.
,XLV
A MONSIGNOK RiCASOLI VESCOVO DI CoRTONA
Io non dipinsi mai, cb'io mi ricordi, la volonta del far servizio al-
l'amico; venendomene occasione potro mettere in opera la lettera cbe
la Signoria vostra mi ba mandata, la quale mi è stata si cara e si grata,
e tanto mi ba fatto indolcire e rallegrato, e confermato nell'opinione
cbe bo sempre avuto di lei, cbe la speranza d'avere a forniré presto,
l'albero délia mia peregrinazione comincia non cbe a cascar le foglie
da'rami, ma a seccarsi le radici, ancora cbe per l'utile io abbia fatto
più frutto fuora, cbe in casa mia io mi contenti tornare. Io son tanto
satisfatto del vostro buon volere, cbe se io non godessi mai d'altro cbe
délia dolcezza ed amore cbe si e acceso fra l'unoi e l'altro, mi cbiamo
satisfattissimo da Quella; e, per non deviare dalla promessa fattavi, at-
tenderò a mantenere 1'animo mio in questo bnon proposito, a cagione
cbe io possa ridurre'questa mia vita a migliore stato. Fate pure con co-
modita vostra tutto quello cbe voi pensate di me, cbe, sempre cb'io sia
' Altoviti.
302 LETTERS DI GIORaiO VASARI
quietato delTanimo, il quale al presente trovandosi disunite dalle membra
di casa mia, per stargli lontano, faro giusta il peter mie enere alla
Signeria vostra delle fatiche mie, ed a tutti colore che si serviranno di
me per mezzo suo. Ora state sano, ed amatemi al solito, ch'io amo ed
amero, ed osserverò sempre la Signeria vostra, alla quale quanto so e
posse mi raccomando.
Di Roma, alli di .... Ottobre 1553.
XLYI
Al medesimo
Annunzia esser disposto a venire in Toscana
al servizio del duca Cosimo.
Poiche vi siete ornato. Signer mió, di tante varie pitture, si drento
in casa, corne fuoïi in vari luoghi, per appa,rire, oltre alT amorevolezze
usate, protettore délia nostra arte ed artefîci suoi, mi fa pigliare sicurta
di Quella, sendo diventato de'membri d'essa, a salutarvi con questa mia,
e oltre alT affezione sendovi obbligatissimo ancora più che non arei fatto,
se non vi fussi scoperto amorevole con tutti i pittori, ed aver caro di
fare operare e confortare che si faccia: e da questa vostra prontezza, e
modo di beneflcarci, porto tanto amere a voi e a questi tali che cer-
cano di mettere in campo, che ai posteri resti opere de' tempi nostri per
lassare memoria del secóle, dove l'eccellenza è venuta, che non è cosa
impossibile che non mi fusse facile il cercare di contentare questi tali
che fauno si pietosi ed amorevoli oífizi, che, se io sapessi predicare, direi
più de'loro fatti, che i frati bigi di S. Francesco; e quantunque io sia
sempre andato cercando fare moite opere, cosi piccole come grandi, e
fatto limosine assai della mia poverta a infiniti con cose delT arte mia,
ho sempre avuto riguardo dare le mié fatiche, ancora che non sieno nè
la Venere di Apelle, ne la Diana di Zeusi, a chi ha favorito gli artefici
e si è dilettato delT arte. Confesso adunque avere a essere tributario vo-
stro, poiche, j)rocurando per noi ed amandoci, siete già fatto nostro; ed
a cagione che io possa pagare largamente questo debito, la Signoria
vostra potra intendere dal vescovo d'Arezzo, e da M. Sforza cameriere
segreto di sua Eccellenza, qualmente io promessi al nostro duca, come
avevo satisfatto il Nostro Signore de'suoi capricci, volentieri me ne tor-
nerei in Toscana, sendo più stracco che'ricco, lontano alia consorte,
senza figliuoli, e discosto dalle cose mié, e privo di tanti amici : ed an-
cora che V avarizia e ambizione mi potesse tener qua, per lassare, oltre
a molte opere, agli eredi miei il modo d'andarsi a spasso, e qualche di-
guita da mettergli a casa il diavolo, da quest'arte io non l'ho fatta fino
a qui, non voglio che essi si avvezzino a stare oziosi e in fine giuocarsi
le mié fatiche dopo la morte ; e ancora che qui mi sia fatto provvisione
LETTERE DI GIORGIO VASARI 303
onorata e promesse di gran cose, e datomi il necessario, perché io ci con-
duca la famiglia, la quale me ne guarderò come dal fuoco, conoscendo
che mai ijiù tornerei in cotesti paesi, e dove ora porto la barella, mi toe-
cherebbe, seguitando, a portare la carretta; hammi condotto a tale la
speranza della corte, che, ancora che si possa avere quel che si desidera,
per non aver più impacci la disprezzo e poco la curo, desiderando, come
ho detto a monsignore d'Arezzo ed a M. Sforza, più la quiete dell' animo
per fare con mia comodita opre che mostrino a chi resta il valore del
poco ingegno che mi ha donato Iddio, che la citta e i tesori donati da
Alessandro Magno alia virtu e tavole d'A23elle; avendo visto che l'esser
liceo leva ramore delle cose dipinte, che sono morte, per metterlo alie
vive, che sono daddovero. A me basteria una casa con orto da filosofare,
ed un'opra che durasse parecchi anni, che o lei finisse me, o io finissi
lei, con tanto quanto consumasse mia madre vecchia, la mia donna, io
e una faute, e un famiglio che avesse cura d'una chinea vecchia, che
non 2)uò attinger l'acqua per here, nè stregghiarsi da se : da quelle in
su, se mi bisognasse gonnella o altro per la brigata, farei in fra anno
per gli amici qualche santo, che lui gli aiuterebbe. Crederei bene che,
s'io fussi rÍ2»osato dell'animo, farei innover le mie figure per 1'avvenire
in tanti gesti, che il principe nostro pagherebbe per me tutte le mie
gravezze, ed anche qualche debito, se io ne facessi in fra anno. Ora
questo discoi'so mió lo fo con la Signoria vostra, Monsignore mió aman-
tissimo, che sendo io obbligato al duca, che mi accenno che, quando io
avessi finito, volentieri si servirebbe dell'ojpera mia, mi pare mió debito,
poiche son vicino alia fine, innanzi che io pigli altro, egli per mezzo di
vostra Signoria lo sajppia, volendomi, come son suo, jier suo, che mi
jiare pure vergogna mia, sendo allevato da cotesta illustrissima casa^
che io abbia andaré a vettura e zinganando jier tutta Italia fino alia
morte. Se io per mezzo vostro vengo a fare qualche opera segnalata, ora,
se avete acquistato nome fra tutti jier F addietro di benefattore, che dirà
r arte ed il mondo di questo che farete adesso ? Io non voglio stringervi,
nè pregarvi a far altro in questo caso, che vi stringe F amore del vo-
stro principe, Faífezione d'abbellire la patria, e F amore che pórtate
all'arte, e il buon animo che la Signoria vostra ha verso di me; che,
facendo cosa di mérito, rendete alia madre un figliuolo, alia moglie il
marito, agli aroici un comjpagno, ed a voi un servitore : giudicate per
questo che mérito sia il vostro, risultandone tante comodita. Imi^erò jo
lascio la cura a Iddio e alia fortuna del buon fare amico di chi desi-
dera le memorie eterne, che so favorirà tutte le jparti; ed io, che vi amo
quanto vedete, avendo fiducia in voi, ho fatto sicurta con Quella, sen-
sandomi jjerò s' io avessi usato troppa xirosunzione appresso della Signo-
ría vostra come jjittore e scrittore, sendoci con cesso dal mondo libera-
mente dipignere e scrivere .tutto quello che ci piace; ed a vostra Si-
gnoria quanto so e posso mi raccomando.
Di Roma, alli di 1553.
304 LETTERE DI GIORGIO VASARI
XLYII
Al signoee Sfoeza A lmeni
Sopra il disegno délia facciata di sua casa in Firenze.
Alio apparire délia vostra cara, dolce e amorevole lettera, Signore
Sforza onorato, lio visto la fede clie è pur troppa inverso il vostro Gior-
gio, circa il disegno che la Signoria vostra mi commette ch' io faccia
per la facciata délia casa sua, e darmi quella autorità libera che si può,
perche dreuto ció che mi viene in fantasia spartisca, ordini e disegni:
atto degno della liberalità del vostro animo, il quale, in si nuova e li-
bera commissione, fece fuggire la poverth del mio, e le invenzioni, I'at-
titudini, e'suggetti, che pur talora sogliono alloggiare meco, nella ma-
niera che suole la disperazione far fuggire la servith dalla corte. Questo
nacque pensando all'opera che è pubblica, e al giudizio del nostro duca,
e a' diversi pareri dei cervelli di Firenze sopra le pitture ; spaventommi
11 sito grandissimo, e la bellezza della casa, e voi che meritate appresso
di me tanto, che, se io spremessi il migliore di quello ch'io potessi mai,
non mi satisfarei, conoscendo 1' imperfezione mia per avere a servire a si
pubblico, alto e onorato suggetto; pure per mostrare la pirontezza del
buon animo che io ho inverso di Quella, come ella medesima mostra nella
fede che ha sopra di me, vi promette, come gli spiriti torneranno in hot-
tega, fare raccolta di tutti loro, per fare quel tanto ch'io saprb, più
quello che mérita la città, il principe, la casa, il-sito e voi: e se io non
accelererò tanto prestamente il negozio, ne incolperete il tempo che la
Signoria vostra ha perduto questa state a non commettermelo, che sa-
rebbono ora i disegni finiti; e già del mese passato bisognava aver co-
minciato a coloriré, atteso che andando noi verso il verno, in una aria
cruda come è Firenze, la pittura che si ha da fare, avendo a resistere
ail' acque ed ai ghiacci, e alla tramontana dove l'è volta, ha bisogno il
tempo temperato a lavorarla, considerato che uno che lavori presto ara
delle difhcolta a condurla in cinque mesi di tempo, tanto più, quanto
desiderate che Perugia e Arezzo mettano in mezzo Cortona. E se non fusse
che ho visto la Signoria vostra difÉidar di me circa il faria di mia mano,
poiche mi aveste escluso, mi vi sarei ofPerto, intervenendo spesso de' di-
segni che si fauno, per dargli a condurre ad altri, quel medesimo che
d'una buona musica ben composta, cantata da chi non ha voce nè con-
trappunto. Del giovane che mi chiedete, ancora che qui ce ne sia gran
quantita, ma pochi buoni, di quel che ci sarà ne faro scelta, e quest'altro
avviso vi sapro dire il prezzo, il tempo, e se vorranno venire : come la
Signoria vostra mi sapra dire in questo mezzo se ella vuole ch' ella si
cominci al Marzo, o pure al presente. Mi sara carissimo se in qualche
destro modo quella potra cavare dal signer duca nostro dove e in ció
LETTERE DI GIORGIO VASARI 305
Tumor suo piegherebbe, o in qualcbe poética antica o moderna storia,
a cagione cbe^ cercando voi satisfaré a ognuno, io, cbe in ció divento
lei stessa, possa a sua Eccellenza, a voi e agli altri satisfaré di quel
poco cbe mi sovverrk: percbè sapendo il vado, passerò alla riva più fa-
cilmente. Im questo mezzo il Serristoro ambasciador ducale sarà comparse
costi, e seco parlerete délia faccenda mia, cbe anco lui desidera cb'io
venga a servir costi, e viva con la mia famiglia continuo in Firenze,
poicbè io veggo cbe i padroni, gli amici ed ognuno il desidera; ed es-
sendoci inclinato T animo del duca, cbe più volte me n'ba ricerco, giu-
dico cbe Iddio voglia darmi quella quiete, la quale non banno saputo
mai trovare tutte le invenzioni del mio cervelle, a cagione cbe in questa
età délia mia perfezione abbia ad ornare con le faticbe mie si magnifica
città sotte il governo del maggiore principe de'tempi nostri; accioccbè
renda Tonore delle ricevute virtù, quali elle si sieno, a cotesta casa il-
lustrissima, quale per suo mezzo ne sono state degno. Raccomandandomi
pure caídamente al duca Cosimo ed a voi stesso ; e senza più offerirmi
resto .sempre vostre, ne vi ringrazio d'opera cbe facciate per me, per
non offendere la bontb vostra, quale si dilettò sempre giovare allé virtù.
Degnatevi di salutare il Ruggeri, fisico eccellente ed incbiodatelo un di
con una moglie in Firenze, cbe mérita la sua bontà, virtù e costumi
d'essere accompagnato da una donna simile a lui ; e state sano.
Di Roma, li... d'Ottobre 1553.
XLVIII
A MONSIGNOR RICASOLI VESCOVO DI C ORTONA
Parla del suo ritorno in Toscana.
Trovomi avere a rispondere a una vostra delli 8 di questo, e per
quella, circa aile cose mie, bo inteso quanto avete risoluto; e, percbè
non posso partiré cosi di presente, arete perciò tempo di negoziare con
que' comodi cbe bisognano, e forse T imbasciatore Serristori potra innanzi
alla sua partita risolverla del tutto, e tanto più lo farà se gnene ricor-
derete; ed ancora cbe io mi partissi di Roma adesso, penso dimorp,re
tanto in Arezzo, s'io non m'inganno, cbe quando verrò costi, troverò
acconcio dalla Signoria vostra e finito ogni cosa, senza cb'io venga da
me a fare il sensale de' fatti miei presenzialmente. Rallegromi cbe il
duca abbia inclinazione inverso di me, come fino al presente bo io de-
siderato, percbè siamo due da fargli qualcbe memoria, parendomi per
debito mio cbe questo mi si convenga. Del resto, io non* penserò se non
cbe la Signoria vostra faccia con sua Eccellenza cb' io possa vivere,
percbè in questo mondo altro non cerco nè desidero; e se do questo fa-
.
stidio a quella, date la colpa alia protezione cbe tenete dell'arte, ed al
Vasjlm . Opere. — Vol. VIH. 20
306 LETTERE DI GIORGIO VASARI
vostro avermi offerte. Attendete a star sano, accioccliè, cosi corne mi
godo le due vostre, possa aver grazia un dî godere lei presenzialmente,
ringraziandovi del favore che mi fate.
Di Roma, alii d'Ottobre 1553.
XLIX
Al signore Spoeza Almeni
Sopra il disegno delta facciata di sua casa.
Rispondo alia vostra de'7 di questo, e con più satisfazione e certezza
arei risposto prima, se io avessi avuto la lettera di monsignor di Cortonâ,
come la Signoria vostra mi accusa nella sua, perche a quest'ora arei
risoluto di venire a fare la facciata di mia mano, come me ne ricercate
e mi ci includete di nuovo, sebbene me n'ero scluso, ancora che il mal
del fianço, nimico del lavorare in fresco ai corpi umidi come ilmio, rai
conduca, quando ci lavoro, a cattivi partiti. Ma, veduto la voglia che la
vostra Signoria ha di fare che ella sia esemplo di tutte quelle che si
hanno a fare da ora innanzi in Firenze, mi fa risolvere, conoscendo il
mérito vostro, amandovi come fo, a fare il debito mió con spendervi
intorno ogni sorte di fatiche, e mettermi a pericolo di ció si sia, confer-
tandomi che i servizi che si fanno liberamente a chi gli mérita e gli co-
nosce, il cielo, che gli comparte giustamente, aiuti le parti che lo vanno
imitando, pur che la troppa fede che mostrate avere ne'fatti miei, l'opera
mia, che non gli e pari, non gli scemi di grado; ma spéro, quando ció
sia, dove mancherà 1' eccellenza supplira in quelle scambio il buen voler
mio; ed il vederla nascer presto e con amore è già per saggio dell'averia
presa per mia figliuola. Ho fatto il disegno di tutto il partimento astratto '
assai dair altre facciate che si sono fatte e che si fanno ; e, come so il
volere del nostre illustrissime principe, io disegneró le storie che mancano
ne'vani, i quali ho lasciati per ció. Veddela venendo in camera mia il
mio rarissime e divinissimo Vecchio, ^ il quale si compiacque, e intorno
guardando la stravaganza degli ornamenti, la bizzarria dell' ordine, la
moltitudine delle figm-e, ancora che la lodasse seconde il suo costume,
lodó molto più il beir animo vostro d'abbellire ed ornare più le bellezze
di cotesta città, la quale ha ornato, ed imbellito, ed ingrandito voi. In-
tanto io mi vado spedendo si dalla corte, come dall'altre cure e faccende
degli amici miei cari, che testo spero avere satisfatto loro per partirmi,
e satisfaré di costà il principe, e la Signoria. vostra con la casa mia,
volendo mostrare con l'opera, a chi mi scrive che'1 duca mio signore
dice che non mi so fermare, che non ha considerate che il contrappeso
dell'aver moglie fermeria il mercmio, e troppo sa che il correr dietro a
' Michelagnolo Buonarroti.
LETTERS DI GIORGIO VASARI 307
chi fugge fa allenire le forze, ed invecchiando si manca di spirito, di
speranza e d'animo. Fussi pure io state degno in tanti anni, die me gH
sono offerte, d'aver mangiato il suo pane! perche se 1'opere mie, che
son pure assai e in diversi luoghi, e fanno ornamento aile rególe de'frati,
ornassino le camere e sale di si alto principe, la virtù m ia, sarebbe cre-
sciuta d'altra maniera, che non ha fatto, si neU'onore, nella fama e
nella utilità. A me basta ora esser condotto qui, e con proposito, che
questo resto che mi avanzera non vada in bocea a Satanasso, si della
vita strapazzatissima, dell'opere, del corpo e delTanima; che pure sa
la Signoria vostra, e tutto Firenze, che io ho mostrato avere lavorato
moite cose, ma últimamente la tavola di S. Lorenzo, più per il voto del-
l'onore, che per Favarizia, avendone avuto si. piccol prezzo, con tante
fatiche, e a tutte mie spese: or sia come si vogHa. Io non posso ringra-
ziarvi tanto quanto io sarei tenuto ail'offerte che mi fate, le quali sono
regístrate nel cuor mio per servirmene bisognandomi, e poi pagarvene
il mérito con tutta l'usura che straordinariamente ci può andaré. Non
ve ne dico più altro, perche non ho concetti che sappiano pagarvele di
parole; e resto che mi comandiate.
Di Roma, alii 14 d'Ottobre 1553.
L
Al medesimo
Sopra il disegno della facciata di sua casa.
Dopo r avere io spartito e disegnato, come scrissi alla Signoria vo-
stra, l'ordine e gli ornamenti della facciata di quella, corne persona che
Voglia mostrarvi saggio dell'amore che vi porto, ho fatto l'invenzione
del tutto distesa in carta, poichè me ne deste commissione, senza aspet-
tare più di costa cosa alcuna, e cosi per questo spaccio ve la mando»
Vero è che, seconde il parer mio, l'ordine dell'adornamento non penso
muoverlo più altrimenti, se gia non vedessi più ricco, più vario e più
bel disegno d'ornamento di questo, atteso che le figure che ci si faranno,.
come quelle che ho schizzate nella carta, vengono alte braccia quattro-
r una, che saranno specie di giganti : oltre che per esser la facciata,
ancor che grande, dai mezzi tondi delle finestre offesa, che rimane braccia
tre fino al davanzale, mi è bisognato fare quegli ovati fra 1' una e l'altra,
perche le storie che ci vanno vengano ancor maggiori. Io non vi ho ac-
cennato niente dentro, a cagione che se il duca, o la Signoria Vostra
volessero ch' io mutassi invenzione, ce ne possiamo servire. Io per me
credo che, poi che le facciate furon fatte, questa di ricchezza non ce-
dera a nessuna, ne anche di componimento ne di continuazione di storia,
che sia varia ed in tutto universale. Ora eccovi il mio ghiribizzo che mi
chiedete, ed a cagione che F aviate a intender meglio ne ragionerò adesso·
308 LETTERE DI GIORGIO VASARI
succintamente sopra lo schizzo che vi mando, come a pie. La vita nostra,
ancora che ognuno la sappia stndiandola alie sue spese, è la piii bella
storia che si possa dipignere in nna facciata, e non esser piíi fatta, perché
in quella son tutte Teta, tntte le forze, tutti i travagli, tutte le alie-
grezze, tutti i favori, e le disgrazie che nascono a chi ci vive. Mi é parso
in una facciata grande come la vostra, lei che ha amato e servito il suo
signore, ci avete mostro che la sapete bene ; ed a cagione che chi guar-
derà la casa vostra abbia a imparare da lei a conoscere lo stato dove si
trova, ho fatto dalla nascita sino alla morte li sette gradi delia vita del-
l'uomo, e da quali virtù e'sono e dovrebbono essere accompagnati, co-
minciando il principio suo, dagli ovati, l'infanzia per fino all'ultima
resurrezione dopo la morte. L'infanzia, come vedete, è la prima delle
sette ; sara tenuto l'ornamento suo dalla semplice Purità, che drento per
istoria vi sarà un prato, che si farà d'una che si convenga più al nostro
proposito neir opera ; e di sotto fra le finestre sarà la Carità, che nutrisce
i suoi figliuoli, che è una delle sette virtù teologali, seconde la vita cri-
stiana. Di sotto poi le prime finestre nel fregio, in que'tondi iñccoli, per
ciascuna sarà una delle sette arti liberali; che a questa fo la Gramática
per essere la, prima porta alie dette; sopra alia storia dell'ovato vi è
uno de'sette pianeti, che a questa ho preso il Sole, perché a lui sta
l'alluminare i ciechi, che vengono in questo mondo. Sopra in quel tondo,
che non vi ho fatto niente, vi va uno de'dodici segni del cielo, secondo
I'infiusso, il quale sai'à ascendente di quella natività; trovandosi allora
quel segno nella casa del Sole, verranno con quest'ordine a seguitare
tutte r altre sei, come vi mostrerà nella fronte il disegno. Seguita dopo
questa la Puerizia, che il suo ovato sarà retto da due figure, cioé l'Amore
e l'Allegrezza; e qui si farà putti che vadano alia scuola ed imparino, e
altri che sieno ammaestrati nella religione ; sarà sotto all' ovato la Fede,
e sotto nel fregio delle finestre sarà quel tondo la Lógica, che accom-'
pagna questa Puerizia; sopra sarà Mercurio con il segno in casa sua,
appropriate al genio, di tutta questa storia. L'Adolescenza si farà reggere
1'ovato suo dallo Studio e dalla Fatica, dove sarà, dentro nella storia,
musiche, suoni, piaceri, ed altri giovàni che studino in varíe arti. Sarà
sotto fra le finestre la Speranza ; e nel fregio di sotto, delle sette libe-
rali, la Musica. Sopra sarà Venere a sed ere in sur un delfino, e sopra
lei il segno suo nel tondo già detto. Dopo questo sarà la Gioventù, nella
<iuale si farà una caccià di tori, dare in chintana, e fare altre pazzie ;
che il suo ovato sarà retto dalla Vanità e dalla Stoltizia, e sotto vi sarà
la Temperanza, e nel tondo del fregio la Rettorica, e sopra fra le finestre
Marte armato, e nel suo tondo il segno del Cielo, secondo la storia sua.
La Virilità seguita, che il suo ovato sarà retto dall'Onore e dalla Reli-
gione, e la sua storia sarà un principe coronato ed investito d'uno stato,
che dispenserà a'servitori molti suoi doni, che sotto arà la Prudenza, e
nel suo fregio la Filosofia, e sopm fra le finestre Giove con il folgore e
r aquila in maestà, e nel tondo di sopra il suo segno. La Vecchiezza ne
LETTERS DI GIORGIO VASARI ' 309
viene pol retta dalla Cogitazione e dalla Infermità, che nel suo ovato
si farà, vecchi astrologi, altri malati, altri attoniti, e malinconici, e pen-
sierosi; aranno sotto la Fortezza, e liel fregio delle finestre TAstrologia.
Sopra sara la Luna, e il segno suo del Cielo, nel tondo che ha di sopra,
conveniente al suo significato. L' ultima delle sette sara la Decrepita, quale
Sara retta dalla Penitenza, e dentro alT ovato suo saranno vecchi rim-
hambiti che saranno guidati da'putti ne'carrucci, e correranno con quelle
farfalle facendo mille pazzie. Sara, sotto di loro la Giustizia, e nel tondo
la Geouietria. Sopra sara Saturno pensoso, e lo faremo che si mangi i
figliuoli, perché consuma ogni cosa che nasce al mondo; e sopra il segno
suo. Faremo sopra la porta, o di stucco o di colori, T arme di Sua Ec-
cellenza, la quale sara sostenuta dalla Pace e dalla Eternita, mettendola
in mezzo due storie nel fregio sotto alie finestre. Nella banda ritta sarà,
un Arno che-abbraccia una Firenze, la quale accennerà e farà, segno
d'allegrezza, porgendo doni all'altra storia da mano manca, che sarà,
Perugia col suo Trasimeno, che riverentemente accetterà, il favore e i
doni dati da detta Firenze ; e le ninfe del Trasimeno si faranno intorno
presentando vari pesci al fiume d'Arno, e farà servitù a Firenze. Per se-
guitare il fine delle sette età fra le finestre inginocchiate, che torna a
proposito, SI delia storia di Firenze e Perugia, si delTarme di Sua Eccel-
lenza, si farà la vita attiva, niolti che edificano, dove sarà scarpellini,
muratori, falegnami, architetti, e persone che s'agitino per vivere, che
sarà accompagnata da due figure, una per nicchia, che mettano in mezzo
la finestra inginocchiata : una sarà Rachele figliuola di Labano, T altra
la Sollecitudine. Nell'altra storia sarà la vita contemplativa, dove si farà
Diogene con la scuola de'filosofi, e romiti, e solitario persone specula-
trici; e per esserg Perugia sotto la Chiesa vi sta ben sopra, come Fi-
renze, gli uomini, che travagliano in quelle arti. L' ultima di tutte sarà
,una battaglia, dove sieno morti infiniti uomini, e forse faremo la rotta
de'Romani avuta da Annibale al Trasimeno, e qu'esta sarà per il fine di
tutte, mostrando diverse morti. Fer chi mal muore, nella nicchia allato
vi sarà Plutone principe delTInferno; nelTaltra, per chi ben muore e
vive, rultima resurrezione eterna. Non ho voluto dilatarmi come si hanno
a figurare i sette pianeti, ne i suoi segni, in che abito, atto, o modo,
per non vi fare una leggenda, che a tutto ho pensato, simile allé sette
virtu teologiche, che ne l'una nè Taltra sarà nel modo usato, e neni-
meno le sette arti liberali. Restami a far memoria che saranno poi sopra
le finestre inginocchiate tre teste d'imperatori sostenute da due vittorie :
l'una sarà Cesare, Taltra Pompeo suo avversario, l'altra Ottaviano che
gi gode le fatiche e le grandezze di tutti. Ora, se questa mia invenzione
vi satisfarà, mi sarà grato, proniettendovi che ancora non vi piacendo,
se di nuovo avi*ô ad affatiearmi, farollo più che volentieri; ma vado esa-
minando che tante cose, di tante sorte, tanto varie, se le saranno con-
dotte bene, piaceranno; e non vi dia noia nè il tempo nè la spesa. Credo,
anzi sono risoluto, che farete là vista di casa vostra non solo superiore
310 LETTERE DI GIORaiO YASARI
a Cortona, ma a tutti i vescovadi di Toscana. Intanto voi vi goderete
queste mié fatiche, ed io attenderò a fare e finiré queste mié faccende
ed opere, che vi promette, oltre che ho bisogno di riposo al cervelle, il
quale è infermo per tante mie straordinarie fatiche, che, ancora che io
stia in riposo in Arezzo qualche mese, me ne sentirò un pezzo. Ofa io arb
caro sentire l'anime vostre, acció deliberando si conduca al tempo che
direte, e io possa provvedere quegli aiuti che si converranno per sati-
sfare la vostra dolce natura, alia quale, per essere io inclinato a farle
ogni servizio, lo mostro con l'affetto dell'animo disegnando e scrivendo.
Ora state sano, e amatemi, e raccomandatemi al mió gran duca, e vi bacio
le mani. Sarammi caro non mostriate la carta fuori, perché, oltre che
fareste poco enere a me per essere uno schizzo, pregiudichereste a voi,
che spesso, innanzi a te, chi vede fa fare e mette in opera le fatiche
d'altri; e perché l'ho provato spesso, però ve lo ricordo.
Di Roma, alli ... di Qttobre 1553.
LI
A Monsignoe Minerbetti vescovo d'Arezzo
Si dispone a ritornare alia patria.
Disse il mió raro e divinissimo Vecchio^ che coloro i quali comin-
ciano a esser asini dei principi a buen' ora, se gli prepara la soma per
sino dopo la morte. L'avervi, Monsignor mió, trattenuto di mese in mese
con questa mia partita é causato da quest' aria e paese, e 1' esser io,
come sapete, troppó servente, che per intéressé dell'araico, e per l'aitrui
comodith, io depongo quello che importa lo stato, l'utile e l'onor mió.
Ma perché questo mió testamento di Roma, parendomi esser tanto ob-
bligato ai sassi di questo luogo, mi fa che io vorrei partirmi con manco
riprensione o rimordimento di .coscienza ch'io potessi mai, avvenga che
non son prete, né ho gonnella tale che, sendomi detto ingrato, lo possa
ricoprire; e cié sia detto con pace di quelli che non hanno questo titolo
sopra la casa loro; del venir mió tenetelo più certo che 1'andaré in coro:
per non perder tempo a me basta avere già ordinate nell' animo mió di
voler serviré me, e poi satisfaré alia consorte tutto quel tempo che le
ha rubato il serviré gli asini vestiti di seta ; né pensate che io creda
d'aver a far altro che dipignere continuamente, le quali figure, cosi
come per l'addietro hanno accomodate il mió parentado, serviranno adesso
a guadagnarsi quattro baiocchi, che fan bisogno l'anno ed il mese per
vivere. Jo non voglio più canzone, né laude, né inni alie mie virtù, che
mercè loro e dell' ambizione mi hanno mal condotto il cervelle, il quale,
perché ha bisogno di riposo, da parte sua vi prego, come mió pastore,
' Michelangiolo Buonarroti.
LETTEEE DI GIORGIO VASARI 311
che guidate e reggete gli smarriti greggi vostri, e, sendo io di qnegli
uno, preglierete nelle sante orazioni vostre il Signore, che salvo e presto
mi conduca alia patria, che sendovi vicino potro visitar lei ed il came-
riño, riposo forse di questa mia intrigata fantasia. Ora io son vostro e
di monsignor di Cortona^ al quale mi raccomanderete infinitamente. Sa-
bato mandai a M. Sforza ' il disegno délia sua facciata, e, non vi essendo,
il Botti l'ara inviato alla corte, avendolo io indiritto a lui. La loggia
cammina a furia, ed io sollecito, perche mi struggo, per levarmi dinanzi
alla ingratitudine, che per essere io muro vecchio; stracco e consumato
dal tempo, la sua edera mi rovinerebbe tosto. State sano, ed amatemi
al solito.
Di Roma, 26 di Ottobre 1853.
LU
A madonna Francesca Salviati de'Medici
La conforta per la morte del cardinale Giovanni di lei fratello.
Il volere confortar voi, che siete uno scoglio dove percuotono tutti
i travagli e scontentezze del mondo, sarehhe un diminuiré la gran pru-
denza vostra, la quale, nel lassarvi il prima vostro consorte, giovane e
vedova con due figliuole, imparaste a soifrire il dolore col contemplare
l'afflizione altrui, e vi specchiaste nelle vane speranze del mondo quando
Leone X vostro zio e Clemente VII, lumi délia casa vostra maggiori, fu-
rono preda delia morte. Che dirò del gran genitore vostro, che tolleraste
COSI 'tnodestamente la partita sua? Non parlo del grande Ippolito cardi-
nale, nè di Alessandro nostro duca, oltre alia perdita della signora Maria
e la signora di Piombino, vostre sorelle, ma d'Ottaviano dei Medici vo-
stro seconde marito e mio signore, che, per lassarvi intrecciata di brighe,
avete dopo la sua morte continuamente travagliato la vita vostra. Cono-
scendo adunque. Madonna mia onorata, che sempre ci è pórtate via dalla
fortuna e dal fate le cose che più si stimano, e più si spera in loro, tol-
lererete adunque ora la morte del cardinal vostro fratello, cosi súbita a
noi servitori che ne avevamo tanto hisogno, ed a voi che ci'edevate un
giorno dovesse aprire gli occhi alla casa vostra, cieca già da tanti infer-
tuni. Rallegratevi poi che essendo egli morte in grazia di tutta Roma,
e da tanti signori celebrata e pianta la hontà sua, al pronostico che me-
ritava tanti anni sono il pontificate pub a questo la Signoria Vostra giu-
dicare che sendo in grazia degli uomini, sia anche appresso al grande
IcTdio il suo spirito collocate. Sieno le lacrime per lui da voi sparte con
le orazioni e preci sante, per cavarlo, se fusse in luogo di pena; e'con-
forti, che vi hanno a consolare l'anima, saranno nel pensare che vi lascia
' Almeni.
312 LfETTERE DI GIORaiO VASARI
tutti onorati, riccHi, ed in gi-ado da ringraziare Dio, che avendo lassato
alia casa vostra godera tant' anni lui cardinale, l'ha raccolto a se nella
più perfetta eta, e nella inigliore disposizione di mente che sia stato mai.
Piangiamo pur noi che restiamo qua alie miseria ed alie fallad cure del
mondo; e'sono da invidiare qualli che, partendosi di questo careare,
muoiono in grazia del Signore.. Ora state sana, e datevi pace, pregando
sua divina Maesta che ponga fine a questo, e guardi voi con i vostri
figliuoli, ai quali, insieme con lei, dolendomi di questo caso, resto sempre
prontissimo a tutti i vostri minimi cenni. La signora vostra madre è stata
molto male ; pure, la Dio grazia, è tomata al modo suo solito, e vi sa-
luta, e tanto fo io, e farete il medesimo in mió nome a tutti i vostri di
casa; e, perché presto spero sentirvi in voce, faro fine raccomandando-
mivi assai, mentre prego Dio vi dia consolazione.
Di Roma, li 4 di Novembre 1553.
LUI
A Monsignor M inbrbbtti vescovo d 'Arbzzo
Annunzia il suo prossimo ritorno alia patria.
Increscemi che quest'ultima vostra mi abbia trovato in procinto di
partiré, e non abbia possuto satisfaría cifca il negozio che desiderate
faccia per voi con M. Rindo' nostro: che se pure io avessi avuto dalla
corte il premio delle fatiche di sette mesi, e la mercede della tavola di
palazzo, non solo arei cancellato la posta che dovete a M. Rindo del vo-
stro, ma liberamente l'arei fatto del mió, e cosi, egli che non vuole
aver pazienza alia ricolta, 1'avrei avuta io non a una, ma a tre, e a
tutte quelle che vi fusse tomato comodo ; ma se la fortuna mi fussi cosí
propizia in farmi pagare le mié fatiche, come ella sa trovare le occa-
sione di farmi tirare la carretta, e portare la soma per serviré chi non
conosce mérito, ne bonta, o servizio, sarei forse tanto libérale in fare
certi tratti, che ció mi oscura tanto lo splendor della fama, che me gli
fa portare odio, e star basso com.e vedete. Orsù, io ci faro tutto quello-
che potro, avvisandovene. Credo, Monsignor mió, anzi son certo, che da
quest'altro spaccio in fuora non avrete da me più mie con la data di
Roma, ma si bene con quella della patria, dove siete pastore, che già
sento la letizia della consorte per avere ricevuto le robe, e prepararsi a
ricever me per legarmi, che jùù non parta da lei. Scorgo mia madre,
vecchia, desiderosa che le mote che mi muovono attorno, per le como-
dita d'altrui e per torré loro 1'allegrezza del vedermi, se le tronchi'il
perno che le gira; sento respirar S. Polo, che per sapere che egli in-
grassa dal calpestarlo i miei piedi, rià le forze indebolite dalla trascurag-
' Altoviti.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 313
gine de' lavoratori ed agenti miei ; i sassi ed i mattoni di casa mia si
rassodano insieme nel sentira ch'io torno, e le casse ed i granai quasi
senza cervelle, più voti che pieni, pigliano ardire, sapendo che torna celui
che gli tien colmi e pieni di desiderio loro : il mio orto alido e sitibondo
di me, sentando ch'io vado, rimette le frondi giá secche par il dolore
di vedermi stentare per le case altrui, doglioso nel vedersi da altre mani
troncai'si le cime dell'erhe, e shai-bare i cesti dalle ricche foglie, vero
ornamento, enere e veste dalla fruttifera terra: in somma io provo la
dolcezza degli amici, de'parenti, e di tutti colore, che aspettano, e spe-
rano vadera questa mia torinentata anima uscire di questo pui'gatorio o
inferno de'vivi, come disse il Petrarca; e mi ha mosso tante a compas-
sione il mio podare di Frassineto, luego confino alla Chiana, che chia-
mandomi ogni giorno che io vada a casa a mangiare il sue pan dolce
par il mio sudore, visto che non l'ascolto, ha impétrate grazia dalla
madre Chiana: onde, per soinmergersi in lei, feceli mure delle sue onde
fangosa, fino che i due fiumi che li rigano il doi'so, ampiando con la
rovina dalle piogge il loro piccol letto, sommerse sotto quelle le s'emente
sue; rompendo gli argini, e i fossi tutti,ripieni, mi ha mostro che, non
curandomi del suo servira, vuele con questo giusto sdegno farmi ritor-
nare; per il che, visto che di me si smagra chi mi serve e chi mi pasce^
e che fo sacrifizio vano dell' offerte che escono dal puro cor inio, mi ha
fatto oggi finiré il cielo dalla volta di M. Rindo : talchè passato dieci
giorni saro libero da qualla, la quale sarà cagione che sciorra le catena
dalla mia servitù, e cosi la Signoria vostra, si per il signer don Luigi,'
come anco per lei o per altri amici, e saro al comando loro; rendendomi
certo che il grande Iddio, che mi ha dato questa poca virtù, vuele che
la casa mia con la mia famiglia e con i -miei signori me la goda fina
alia morte. Ora ecco prepárate i feltri, le valige, gli sproni e gli stivali
della volonta e dell'animo, quali son più desiderosi del ritorno, che fus-
sero mai in alcun tempo. State sano; che io vi amo tanto, che l'aver
voi cagion di amarmi nasce che gli è pari, se bene gli è difforme dal
signore al servo, e sono sempre al comando di Quella.
Di Roma, alli 10 di Novembre 1553.
LIY
A Sforza Almeni
Sopra la facciata di -sua casa.
1er sera, con una coperta di Simen Botti mio, ehhi una vostra di
Pisa degli undici dello stante e la ricevuta del mio disegno sopra la fac-
ciata della Signoria Vostra, che, per esser satisfatto a sua Eccellenza ed
^ Di Toledo.
314 LETTERE DI GIORGIO VASARI
a lei, ne ho sentito quella allegrezza che sentira la Signoria vostra per
le sue lodi, e per il huon voler inio quando sarà finita, perche ho caro
satisfaré la mente di si gran duca, e la voglia délia Signoria vostra e
l'obbligo che ho preso di Qnella; e, quando mi sark consegnata da Quella,
subito la ridurro al netto, e di gia l'ho allogata. Ora attenderò con la
mia sólita sollecitudine a provvedere, innanzi ch'io parta, gli aiuti, ele
cose necessarie che si ricerca alla spedizione di tal' opera. E perche quella
conosca che le lettere, le parole, i disegni non posson condurla, ma si
la persona mia, la quale con buon punto a' cinque di novembre, o poco
dopo, sarà a cavallo per la volta di Arezzo per questo conto : e ci sarei
già stato da qualche giorno, se messer Rindo Altoviti, al quale lio ob-
bligo questa mia poca di vii'tù, non l'avesse impedita per una loggia
in casa sua in sui fiume del Tevere, la quale ho avuto a fare lavorare
di stucco, e dipignerla di mia mano in spazio di tre settimane, e ho
fatto tanto lavoro che io stesso di quest' arte me ne rido, e mi maraviglio
assai, e credo che sua Signoria abbia conosciuto che non sono per dar
volta di qua cosi per fretta. Ha voluto che in questa mia partita paghi
il debito per tutte le volte che-gli sono stato appresso. Ora io sono ri-
solutissimo partiré, e già sono per strada quattro some de'miei arnesi,
e da tutti questi signori. ho preso licenza. Intanto, se farete opeia in-
sieme con 1'ambasciator di Roma e monsignore di Cortona appresso il
duca in benefizio mio, sarà, oltre all'afFezione che vi porto, un obbli-
garmi a sua Eccellenza e alla Signoria vostra in maniera, che tutta la
casa mia vi sarà sempre tenuta. Ora non rispondete più altro, che il con-
forto che mi ha dato la vostra lettera, piena di quelle dolcezze che si
pub j)rovare dagl'inchiostri dei veri amici, mi ha si innamorato e cre-
sciuto desiderio di servirla, che, se non fusse la crudeltà del verno, farei
vedere a Firenze, e a tutto il mondo, che i basti e i gioghi che si pon-
gono agli uomini, quando son ripieni di cortesia, non scorticano, non
infrangono, e non pesano. Ora amatemi, che son vostro, e si degni la
Signoria vostra far reverenza in mio nome a quel gran duca, a cui fu
sempre la virtù mia ardentissima di servirlo e di augurargli felicità.
Di Roma, alii 26 di Novembre 1553.
LV
Al signor Antonio Montalvo
Disegno delia facciat'a di sua casa, fatto dol Vasari.
Poi che Vostra Signoria mi scrive che desidera fare dipignere la
sua facciata, e che desidera in ciò la mia opinione, essendoli satisfatta
fuor di modo quella del signor Sforza,' li dirò brevemente quanto mi
' Almeni.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 315
sovviene, e piacendoli il discorso, allora poi glie ne faro un disegno
talmente distinto, clie ella potra *e vederlo e intenderlo meglio, e pia-
cendoli farlo mettere in opera.
IV Ordine.
1. 2. 3.
Benevolenza, non Contento Reputazione e
solo délia persona e Autorità a es-
che si serve, ma Allegrezza. sere amato esti-
di tutta la corte. mato da tutti.
4. 5. 6.
Ricchezza Riposo Fama
e Abhondanza. e Quiete. e Nominanza.
In questo ultimo e più alto grado metterei gli effetti del primo e
secondo conforme più che si può a dette virtù, seconde l'ordine e sito
loro ; talche dalla fortezza e vivacità dell' animo si vedesse che nasce la
fatica, che gli risponde perpendicularmente, e che prontamente si dura
nel servizio del suo signore, e da questo ne viene il fine e il rippso, e
cosi deiraltre, che dalla fedeltà ne nasce quelle eifetto di obbedire
ed eseguire tutto quelle che gli è commesso; chi ben serve può alla
fine comandare agli altri, e cosi si consegue il fine, o per natura pro-
pria del bene, che sempre produce ottimi frutti, e dal magnanime si-
gnore, che si contiene in questo ultimo e quarto ordine, che il premio
delle fatiche del secondo è corona delle virtù del jsrimo, e mostra questo
concetto un esempio del ben servire impiegato in un magnánimo ed ot-
timo signore.
Ill Ordine.
Gloria Arme Magnanimità
e Gnore. de' Medici. e Liberalità.
In quest'ordine, che ci viene l'arme del duca, vorrei che servisse
tutto alla persona di detto signore; ma a proposito di questa invenzione,"
come che a lui, o per la sua liberalità e rimunerazione del ben servire,
convenga riconoscere i servitori, come ha fatto nella persona vostra, e
condurgli al grado di signore, onde ne sono'i premi delle fatiche, ove
ne nasca gloria eterna, ed a loro infinite comodità. I putti poi, ch'io
disegno farci, potrebbero tenere in mano 1' imprese del duca e delle sue
medagHe.
316 LETTERE DI GIORGIO VASARI
II Ordine.
Felicita. Segretezza. Obbedienza
Questa conviene a chi e Persecuzione.
conversa e negozia
con le corti.
Sollecitudine Assiduità,
e Fàtica. mediante la quale
Vigilanza. si conserva la grazia.
In questo seconde ordine porre gli effetti, o, per dir cosí, la pra-
tica delle virtù del primo ordine, e corne fuori di quelle piante, che
sono poste di sotto per il fondamento del ben sérvire, con la conside-
razione che si deve alia qualita della servitù, come si è detto; e si può
scambiare e mutare a beneplácito e gusto di chi fa fare, cioe a modo
e satisfazione di Yostra Signoria.
Primo Ordine.
Modestia Prudenza. Perseveranza
e Temperanza. e Costanza.
Affezione,
cioe che la servitù
Fedelta. sia con amore e Fortezza.
non forzata.
Questa ha da essere uno specchio d'una servitù non vile e bassa, ma
onoratissima, e che s'impiega in persona degna e che maneggi onori e
gradi, e dove, oltre al sei'vizio del suo signore, si dh spesso occasione
di giovare a molti. Onde in questo primo ordine metterei, come nel
fondamento e base di tutta l'invenzione e concetto, le virtù dell'animo,
scegliendo tra le molte quelle che convengono a questo grado di vita,
dalle quali nascono gli effetti che sono posti nel secondo grado, e per
esserne finalmente presentato al sommo dell'onore e comodo, che è nel
quarto e ultimo. Se piacera a Vostra Signoria, la mi rispondera, e io
metterò al netto ogni cosa, e me li raccomando.
Di Roma, (1554).
LETTERE DI GIORGIO VASARI 317
LYI^
A Simone Botti
lo vi scrissi alla partita mía di Fiorenza, perche mi ridussi per fino che
avevo i piedi in staffa a lavorare per finir del tutto la facciata fino alie
finestre: cosi, partendomi, lassai a M. Evangelista che andava la mattina
che mi partii, a Prato col vostro cognato, per conto di Vico per libera
.... che tornassi a servirvi : e cosi 1' ordine della licenza della caccia, che
credo che dell'uno e dell'altro siate stato servito ; aro caro saperlo, per aver
r obhligo con chi v' ha fatto il servizio : cosi lassai 1' orivuolo vostro al vo-
stro cognato, come m' imponesti : ora giunsi in Arezzo e questi otto di sono
stato tanto occupato nelle faccende, che non ho mai potuto mettermi a
scrivervi duo parole. Ora, la Dio grazia, potro scrivervi qualche resoluzione.
La cosa di Coi-tona che io vi ragionai delli A centocinquanta, ho fatto
tanto, che n'ho cavati al presente cinquanta, e son dreto che fra dieci
giorni delle ricolte vi manderò A 150, che con questi saranno dugento,
a tal che si potra al tempo satisfaré alie promesse che avian fatto : cosi
vi mando una lettera di Andrea della Fonte scrittami, che ha le cose in
termine che i danari che m' ha da dare a chi gli ha creduti, per tutto ago-
sto saranno maturi e non mancherh mandarli : che in qualche modo si
supplira a quelli ventuno del Colonnese e alli undici che mancono della
decima; perché o io ritornerò costi a finiré &irultimo di questo, e ne
farò provvisione, ovyero la cosa di Cortona ci dara gli altri cinquanta che
noi potreno supperire a quel che manca: restad a cavare dalli altri
que'dugento che sapete, i quali fatto la ricolta, credo che ce li paghe-
ranno a ogni modo, a tal che si provvedera per il Natale, che non penso
ad altro; restad per il Colonnese i cento, i quali delle ricolte mi restaño
in mano si faranno, ancor che sieno triste a quanto ha fatto di sua
mano e inoltre i fieni non se ne segherà ne e segato qua tutte
le ricolte son dolenti e sarammi uno stento a far che i villani vogliano
seminare, che mi bisognerà aiutarli, dargli il seme e forse se le cose an-
deranno meglio per le paure non semineranno. In questo mezzo io ordinerò
innanzi che io parta il tutto e di bestiami che io ho in su poderi, ancor
che sien pochi, o io gli canserb o ne farò esito per satisfaré a quella parte
che avete aver voi : io non dirò altro se non che io sono vostro al solito.
Circa la cosa di ser Pietro lui dice che Niccolò ha ir no non so
che fare che gniene dia ; dico di quel linaiuolo che è Bartolomeo delle
Chiave, per conto di non so che mucaiardo. Della cosa vostra lui vi farh
pagare al mió cognato su che ci ha battuto che cosi gli han pro-
messo. Altro non mi resta a dirvi, se non che io desidero saper qualche
' Questa lettera è assai lacera da una parte.
Ser Pietro, notaje, fratello di Giorgio.
318 LETTERE DI aiORGIO VASARI
cosa di voi: e mi vi raccomando; saljitate la vostra consorte per parte
delia mia e di me cosi i vostri e miei amici. Aro caro saper dove siate
e come la fate. lo son sano, Dio laudato, cosi gli altri miei.
Di Arezzo alli 4 di Luglio 1554.
LVII
A M ichblagnolo Buonaeroti¿-
I/O consiglia a lasciar Boma ed a venire in Firenze,
S' io non risposi all' ultima lettera, che mi scrisse gih la Signoria vo-
stra, ne incolperete i travagli che d'allora in qua m'ha dati la fortuna,
i quali sono da me sopportati con quella pazienza che imparai da lei,
mentre fui costi, nel vedervi poco conoscere da chi doveria, per intéressé,
se non del suo nome, almeno dell'anima, adorarvi. Or ecco che dopo
essermi abbruciate le case, le capanne, i grani, e predato i bestiami
da'Eranzesi, che di tutto lodo e ringrazio Dio, poiche dalla virtíi sua è
stato dato sepoltura alia loro impieta ne' nostri terreni della Chiana, cosi
faccia la Maesta sua ché conosciamo il male operar nostro, che, anco-
rache ne visiti con le tribolazioni, sempre diventiamo peggiori. Orsù,
poiche m' ha levato 1' affezione della villa, vedrò almeno che non mi levi
l'affezione che vi porto, la quale è tanta, quanta sapete : e conoscete il
cuor mió, che sempre in fronte ve 1' ha mostro, e adesso piíi che mai
desidero, non la grandezza vostra, che non pub più alzarsi, ma un con-
tentó solo; che la vostra anima insieme col corpo, innanzi che vada a
rivedere quelle anime famose che fanno ornamento al cielo, cosi come
r opere sante feciono in vita, dia di se una veduta a quest'almo paese.
Perché, oltre che '1 duca non desidera altro che godere dei vostri ragio-
namenti e consigli, senza affaticarvi nell'opere, gioveresti non poco a
sua Eccellenza, ed alia casa vostra fareste non poco favore ed utile;
che '1 vostro nipotino, che in spirito conosce la divinita della scultura,
pittura ed architettura del suo antecessore, credendo, che vedendovi
snoderebbe le parole per ringraziarvi; e quelle che io stimerei è che,
seconde che io odo da Sebastiano Malenotti vostro ministro e apportatore
di questá, la crudelta usata alie vostre fatiche nella fabbrica' mi fa es-
sere ardite a pregarvi che vi leviate dinanzi a chi non vi conosce. Pub
essere che la Signoria vostra, che ha liberate San Pietro dalle mani
de'ladri e degli assassini, e ridotto quel ch'era imperfetto a perfezione,
abbia a far questo. Certo, che non poteva esser fatto. da altri, che per
le mani di chi b. Ora, Signer mió caro, restringete voi stesso in, voi me-
desimo, e conténtate chi ha voglia di farvi utile ed onore. Date il resto
del riposo a coteste ossa onorate in quella citta che vi diede 1' essere.
Fuggite ravara Babiloniat, che il Petrarca, vostro cittadino, oppresse da
simile ingratitudine elesse la pace di Padova, come io vi promette avrete
' Di San Pietro di Roma.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 319
quella di Eirqnze, se fuggite a chi córrete dreto. Signer mio, troppo sono
uscito a volere, le che non so viver per me, consigliare la Signoria vostra.
Non impútate ció alio sdegno, che io abbia concetto per il mio servito,^
che, conoscendo quelle che hanno fatto le liberalita lore allé vostre fa-
tiche divine, io ho a rifar loro di gran somma. Mi mueve bene lo sdegno
di coloro, che non conoscono il bene che ne ha dato Iddio per mezzo
delia vostra virtù, ed io stimo, adore e osservo colore che l'accettano
e la conoscono, co:^e fa ora il duca Cosimo; che adesso, che la mia
poca virtù è rimasta dalle prede e fîamme ignuda, vuele abhracciarla,
e vuele che io quieti questo torméntate animo. O se a me, che non son
nulla appresso a voi, fa tante, che dovete pensare più a nienté? tante
più quanto in voi non h sete d'avarizia o di ambizione. Credo certo, che
camminando in qua, vi parra accostarvi al jjaradiso ;. e se l'altrui mali-
guita vi dicesse che qua sono le tenebre e gli orrori ne'popoli, rispondo
che son per quelli che non amano la giustizia e la pace, e che cercano
l'odio e '1 tradimento fino in casa di Satanasso; ma coloro che vanno per
la via delia virtù, vivendo in grazia di questo principe, vivono ancora in
grazia d' Iddio ; e ció n' è cagione 1' averio fatto duca lui : peró egli lo
guarda, ei combatte, e vince per esse. Or io non voglio più tediarvi;
pigli la Signoria vostra 1' animo mio resoluto ad ogni cosa con quella
mente pura, che '1 mio ingegno adora le virtù e 1'azioni vostre. Salutate
per me Urbino,^ e buon pro vi faccia del putto maschio, che Dio ve ne
dia allegrezza. Vivete felice.
Di Firenze, li 20 di Agosto 1554.
LVIII
A Don Vincenzio Borghini
Magnifico et Reverendo Don Vincenzio mio. lo ho tanto favor dal
cielo, che gli amici che io amo, giornalmente ancora che la fortuna mi
sbalestri di luogo in luogo per far le facende grandi per tormi dalla
amorevolezza loro et dal diletto, che si trae da si fatta amicizia, pur
doppo il breve spazio di tempo, ancor che le faccende fien lunghe, mi
rende a essi con maggior comodita, acció che meglio mi possino e pra-
ticare e comandare. Ecco,. Sig. spedalingo mio, Giorgio vostro tornato
da Roma, libero dalle cure di Giulio III, avendo spedito e Montorio e
la Vigna, dove avendo deliberato vivere come cristiano vo'fino che
chiuderó questi occhi la mia consorte meco e la bonta di mia madre, le
quali forse, se sarh dalla S. V. et da e vostri amici negoziato una fac-
cenda d'una opera, che debbo far costi in Fiorenza, avendone fatto un
modello hellissimo e ricchissimo, quale è oggi in Fiorenza nelle mani del
' Cioè la mia servitú.
^ Servitore di Michelangelo.
320 LETTERE DI GIORGIO VASARI
fratello di Benedetto Montagutó, ñipóte di Bastiano, qual' e in Roma, o
suo negoziato, ció che tutto si rimettera e alio spedalingo di S. Maña
Nuova e a Don Ilarione, suo fratello, i quali consigliando Matteo, fra-
tello di Bastiano, a eseguire il modello, non soló eglino faranno opera
onorata, ma eternamente immortaleranno l'ossa e il nome di Bastiano,
•loro zio, il quale ha lassato tante migliaia di scudi, io non desidero farmi
più nome, ne meno più ricchezze, poichè non ho fîgliuoli, ma si per goder
voi, cotesta patria, tanti amici, e potervi condurre. la famiglia ; questo
mi sia come un trattenimento : la conclusione è che vediate il modello,
e secondo la sua condizione date animo, e esortiate que' a dare animo
a tutto 'che lo metti in opera, che da me ara tre cose, piacere, sarà presto
servito, e d'eccellenza non sarà interiore a nessuno di cotesti eccellenti.
Ora se la S. Y. ha caro me, la mia famiglia, l'onor di cotesta città, di co-
testi vostri amici, vi ho porto questa occasione : io non ho voluto scrivere ne
alio spedalingo, ne a don Larione, perche ahbozziate la cosa; poi per la
prima Yostra verro costi, portero la lettera che fa Benedetto a Mattio,
suo zio, per ció, e faremo il resto. Questo hasti, che io son vostro al so-
lito; e perche la cappella va in e' Servi, e non v'è lume vivo, vedrete nel
modello una bizzarria di lumi non più usati, che Michelagnolo vedendo
il modello ne stupi. Ora io son a Arezzo alli servizi vostri: tutti e mia
di casa vi salutano, simil fo io, che alla S. Y., a Messer Agnolo e a
Raffaello mi raccomanderete.
Di Arezzo, alli 4 di Gennaro mdliiii (st. c.- 1555).
LIX
.
A Baktolommeo Concini
Molto Magnifico Signore mio. Ebbi la lettera_ di Yostra Signoria che
mi commette per ordine di sua Eccellenza io lievi una pianta di Fiorenza
in prospettiva, e che subito vi metta mano. Rispondo che nessuna pianta
si lieva in prospettiva, se già sopra la pianta non si lieva lo edifizio di
tutto quel che contiene la pianta ; imperó fatevi dichiarare se s'ha a levar
la pianta di Fiorenza, o se a ritrar Fiorenza come ella sta, e se bisogna
far il cerchio delle mura di fuori, o se e's'ha a far dentro le strade con
gli edifizi; che in ogni cosa va tempo a misuraida e farla che stia bene.
E di tutto che saró avisato, faró conseguiré la volontà di quella.
Appresso la Signoria vostra li ricordi che io non posso con la fabbrica
del palazzo con moite cose andar più in là, o che quella mi ordini a quel
che ho scñtto risposta, o che pensando star assai fuori, che cosi zoppo
c doglioso verró fino al Poggio; che a tutto mi rimetto a lei.
Ringraziovi del buono animo che ha la Signoria vostra verso di me
del farmi servizio, che sempre n' ho visto la prova. E perche quella questo
anno intercesse grazia da sua Eccellenza, quando èro a Arezzo, che io
potessi tenere quel poco di grano che aveva in le fosse alla mia posses-
LETTERE Dl GIORGIO VASARI 321
sione di Val di Chiana, e per mio vitto li ancora è da 160 staia di
grano, che questi che cercano, ancora che i miei abbin dette che ho
Licenza, pur me lo vorrebbano impediré, la Signoria vostra si degni
mandarmi una fede, acció la grazia ricevuta non mi diventassi disgrazia:
e con risposta di questa la Signoria vostra si degni mandármela. E per-
chè sto anch' io in punto di servirla quando mi comanderà, resto ecc. ecc.
Di Fiorenza viii di Gennaio 1556.
LX
Al duca Cosimo de'Medici
Illustrissime ed eccellentissimo Signer Duca. lo nen ho scritto prima
doppo ch'io ebbi la dolcissima lettera di V. E. 1., per la inaspettata
morte del nostre Cristofano dal Borgo,' la quale non pur se n'ha portata
la mia contentezza, ma parte dell'anima ancora, hammi fatto conoscer
di quanto danno sia stata la sua perdita nelle imprese del palazzo, avendo
da quelle si onorato aiuto, oltre alla bontà del suo virtuoso animo, che
nelle avversita mi era conforto, e ne' perigli col consiglio ed aiuto mi
giovb sempre nella pratica continua di xxiiii anni che fece di vita meco.
Non ho di bene altre nella partita sua dappoi che m'ha lassato sotte la cu-
stodia di vostra Eccellenza, e che è morte in casa sua, e in grazia di
Quella; avendo mostrato a V. E. I. quanto egli vi era servitore, e quanto
le calunnie lo avevano offeso nel cospetto di si alto signore. L'ho piante, e
ognor lo piango, quando veggo l'opéra mia non potere soguilla con quella
prestezza ch'io mi era proposto, sendomi mancato la metà di me stesso
per le sue continue fatiche ; che mai di rarità e bontà d'opra si troverà
più Cristofano. Torno all'opera di palazzo, dicendo a V. E, I. che il palco
della sala a Ms. Barûccio si coperse di tavole, onde egli con comodità
sua spesso lo veggo spicciolar rose, e distender erbe per quelle; e già
tutti e quadri che si hanno a dipignere son fatti di legname, e fra duo
giorni li farò portare alla nuova casa, che io ho tolta spaziosa e grande
per tale effetto, la quale è quella da Santa Felicita di Filippo Machia-
velli, dove Messer Alfonso Quistegli auditor di V. E. I. stava già. Sonci
tornato volentieri per deviare alie girandole, ma per esser più vicino ai
Pitti, e per venir coperto e dall'acqua e dal sole, mentre camminando
d.al palazzo alia casa fo più di tre volte il giorno tal viaggio. Èssi fatto
la finestra al riscontro di quelle porte, la quale ha date la vita a tutto
quelle appartamento ; la salà, che io dipignevo le storie, ho vissuto pur
tanto che Santi Buglioni'' la fini pur di mattonare, a tal che non resta
* Cristofano Gherardi, detto Doceno pittore dal Borgo S. Sepolcro.
^ Santi di Michele Viviani, detto Buglioni, perché stette a imparare la seul-
tura e Tarte degTinvetriati nella hottega di Benedetto Buglioni, scultore. Santi
Vasâri . Opere. — Vol. VIII. 21
322 LETTERE DI aiORGIO VASARI
altro che una storia sola, qual tuttavia si mette in ordine per faria, acció
che i poponi di S. Giovanni e 1 pesce marinato si possa inangiare in
quella. Sihno intorno alia camera da hasso, dove sono i fatti del gran
Lorenzo vecchio, la quale infino a ora se n' è dipinta gran parte, e si andra
seguitando, cosi come si seguita di finir di sopra il tutto, acció ch' al ri-
torno di Quella, V. E. Signoria tornando e volendo ahitar di sopra, possa.
Ho trovato 1' ordine da fare il passo sopra la sala grande con tanta faci-
lita che, se chi pose quel tetto o quel cavagli in quel luogo avessi saputo
che V. E. I. avessi auto a far questa fabbrica, non arebbe saputo ne po-
tuto far altro di spazio, di misura e di campo che quelle che si vede al
presente; ma il maggior miracolo, che io conosca di questa impresa, è
che '1 passo, che s'ha da fare in degana, bisognando farlo largo braccia sei,
i beccategli si gran larghezza non la posson ricevere, onde la larghezza
della scala, che fece il Tasso, e il principio di quella che saglie la scala
principale, facendo un alia di muro so^jra, accanto alio scrittoio da basso
di V. E. I., viene a fare un arco per banda con la volta, e la volta in
mezzo con 1' altro arco fa tutto il passo, di maniera che fuggendo il far
beccatelli, s'ha più spazio, fuggesi lo scarpello, conducesi più presto, e
^
con pochissima spesa si fa. Cosi Confetto ha gia comihciato a lavorare i
legnami per metter da canto, acció in breve tempo possiamo seguir 1'or-
dine di tal cosa. Credo, Illustrissime Signer mió, che Iddio che vi ha
fatto nascer principe, procuri a ogni comodita sua. E questo lo veggo
giornalmente, che tutte le cose difíicili le riduciano a gran facilita. Talchó
inanimito di ció ho preso tanto animo che ogni cosa ardua e difficile non
la stimo (bonta del vostre fatal genio) niente. Udite questa, Signore. La
scala, che aviano ordinata, anzi che tuttavia si mura, dice quella che
risponde in sul terrazzo, nel cominciare a disfar le stanze, dove stava
Castraverde, ho trovato tanti archi dove oggi posen le mura delle stanze
di sopra, che mi risolvei, volendo far la scala, a fare nella stanza da
basso, dove stava l'uffizio de'Contratti, un fondamento attraverso per
reggimento di sei ordini di scale, che perfino al terrazzino scoperto salirk
püi di 180 scaglioni; e impaurito da'ricordi di V. E. I., che m'ha più
volte dette che il fondamento non se li trova fondo, e bisognando pur
fare, cominciai a cavar per il fondamento, ne son duo braccia sotto che
avian trovato un muro grosso tre braccia d'una torre vecchia, il quale
non solo ó come lo volevamo far noi, ma maggiore, a tal che tutta la
fabbrica di quel cantone ringagliardisce e rilega, ma ci fa servizio se-
gnalato appoggiandovisi su dua gran volte, che una tuttavia si arma:
e di corto maestro Bernardo la voltera, il quale lavera dalla stanza dov'è
il Carro di Cerere, che tuttavia si mette d'oro; 1'altre stanze son tutte
intonacate di stucco fino all'anticamerino, che risponde al terrazzo. La
nacque nel 1494, e mori nel 1576. Egli fu il bisavo del celebre "Vincenzo Viviani
scolare di Galileo, come è stato detto altra volta.
' Sebastiano legnajuolo detto Confetto.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 323
scala grande s'è cominciata a dipignere e lavorar di stucco, e cammi-
niamo talmente con l'opra, che comparisce assai, ancor che in molti
luoglîi si faccia. De'Pitti non dirò inolto per essere un Caos, che ha hi-
sogno di tempo e somma di danari. Basta che il condotto è molti di che
fu finito; e l'acqua alza al pari del piano della sala dell'Oriuolo, secondo
la squadra mia. La tazza del porfido si pulisce, e l'altra di qui a x
si comincera giorni
di scarpello. Mando le inisure delle pietre de' cammini e
porte, che sendo facili a condurre, V. E. I. ne faccia venir cinque cam-
mini, duo grandi e tre piccoli, e cosí dua porte, per questo anno, riu-
scendo belli. V. E. I. sara sempre a tempo fame venir più che ci biso-
gneranno. Quella mi perdoni se si lunga storia ho fatto di tante cose,
immaginandomi che vi sia grato il sentirle, come ho conosciuto l'amo-
revolezza di V. E. nel vederle. Intanto io con la sólita diligenza
terò segui-
l'opera; acció la buena mente, che V. E. I. ha verso di me di ac-
comodarmi, perché continuo lo possa serviré, gli accresca
sendo ognora più,
sicurissimo che beneficherete uno che conosce la
valore grandezza e il
della magnánima, virtíi di Quella, alia quale con tutto il core, con
l'umiltà ch! io debbo a V. E. L e alia Signera Duchessa Illustrissima mi
raccomando.
Alli XXIII di Aprile mdlvi.
LXI
A Baetolommeo Concini
Molto Magnifico Signor mió. Se la Signoria vostra, ch'è la cortesia
che io soglio dipigner per ornamento della Virtù, mi vuol far
dire grazia di
a S. E. I. che i miei grani, che io ricolgo in Frassineto, non vuele
che si votino, mi facci grazia che senza pregiudizio suo e mió io gl'infossi
per tenerli al fresco un mese e mezzo nelle fosse li i'nella villa; mi sara
grato, perche li faro al tempo suddetto ricondurre a Arezzo. II si o '1 no
di Quella in un po' di letterina vostra mi dará la vita e loro conser-
verá; se non, sempre mi contenterò d'ogni suo volere. E per non tofi
tempo ai segretari, i quali tengono lega con i pittori nel non aver tempo
da ozio, farò fine ecc. ecc.
Di Arezzo, alli xxvi di Luglio 1556.
LXII
A Michelagnolo Buonarkoti a Roma^
lo ho inteso da molti che si son partiti di Roma come la fabbrica di
San Pietro e quasi ferma, e che la S. V. sta quasi che inrisoluto del
partirsi o no per venire qua; del che ancora che il duca nostro vi abbi
* Pubblicata nell' opuscolo Alcune Memorie di Miclielangiolo Buonarroti,
da mss.,per le nozze di Clemente Cardinali con Anna Bovi\ Roma, nella
324 LETTERE DI GIORGIO VASARI
sempre desiderate più per quiete vostra che per comedo suo, che assai
comedo le saria il vedervi, e saper che alla S. V. non li mancasse quella
quiete e quella satisfazione che le rare virtù sue meritano ed el sa. Non-
dimeno, spinto da quel tenero amere che vi porta, stasera mi ha dette
che vi scrive e che io accompagni la sua con assicurarvi che ogrd cosa
che sarà da lei desiderata, per compiacervi sua Eccellenza sempre ve ne
sara largo ; e inoltre ijer il fare e non fare o lo stare o 1' andaré sarh
con quella liberta dalla S. V. úsate che il vostre animo si contentera ; e
perche se che lui vi ama, vi adora e vi desidei'a, faro fine, dicendovi, che
se alla vostr'anima Iddio h'a prepárate il Paradise, la partenza di costi
nel venir qua sara il modello, perche si alla salute del corpo, che sarà
con qualche miglior governo, si a quella della quiete ci sarà i comodi
della villa, o di que'luoghi solitari seconde il gusto suo; se amerete il
commercio, il medesimo, e perche qua ognuno al nome vostre si rallegra
e si contenta, quanto maggiormente la S. V. venendoci si contenterà e
rallegrerà; impero la V. S. risolva il venir sue, e venendo mi facci degno
di avvisarmelo, che vi promette per l'amor che porto alla bontà vostra,
ch'io verrò fin costi per condurvi, e so che non passerà se nen con grande
utile di casa vostra e con oner suo e di tutti i parenti vostri ed amici,
i quali insieme con meco vi salutano, ed a fine vi si raccomandano, e io
insieme con essi mi andró godendo di quanto si spera ch' Iddio v' ispiri
a si buena risoluzione per salute vostra e di tutti.
Di Fiorenza, a'di 8 di Maggie 1557.
LXIII
Al Duca Cosmo de' Medici
Illustrissime ed Eccellentissimo Signer mio. Egli h già dua settimaiie,
e andiàn per la terza, che gli uomini che lavorono nelle stanze di sotto
non hanno auto da Francesco di ser lacopo ' la lor mercede ; e da lui mi
è state accennato, che non avendo mandato, sabato prossimo sarà il me-
desimo : impero V. E. I. mi facci intender per qualche via, innanzi che
si licenzino da lore, s'io gli ho a trattenere, o quel che ho da fare; e
perche la pila della fonte del cortile, non ci essendo il modo, resterà
anch'ella allegata sénza farvi su altre, nè gitterà acqua questo S. Gio-
vanni. E sempre mi riporterò a tanto, quanto da Quella mi sarà dette o
fatto intendere.
Di Fiorenza, alli xii di Maggie 1557.
stamperia de Romanis, 1823, in-8. Si legge ancora nal vol. 8 dalle Pittoriche,
ediziona Silvestri. L'originale ara presso il sig. Woodburn, inglese.
* Morto provveditore dalle fortezze di Firenze nel 1573.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 325
LXIV
Al medbsimo
Illustrissimo Signor Eccellentissimo Signor mio. Michelagnolo Buo-
narroti deve forse aver risposto a vostra Eccellenza e cosi alla mia, che
per ordine di Quella scrissi; m'ha mandato un foglio scritto, che soche
ha fatto troppo, sendo le sue otto o nove versi : ma il premerli l'obbligo
che ha cou Quella, e il desiderio che ha di riveder la patria eiparenti,
la paura dell' onor del mondo e timor di offendere Iddio, sta fra la spe-
ranza e il timoré; onde mi par vederlo tremar di panra, arder di amore;
e io che lo conosco gli ho gran compassione. Mando a Quella per Mon-
signor di Cortona la lettera che m'ha scritta, che la leggiate, e letta
con quella amorevolezza, che 1' ha fatto piagnere di tenerezza, si vegga
di rallegrarlo, perché so che è risoluto una mattina esser qui, che non
si sappi. E io a quel che sarb bnono in qnesto, faro ogni amorevole
offizio.
Dovevo dirli che la fonte si sollecita, acció il giorno di San Giovanni
rallegri il cortile e la città. Ma perche il fondo, dove posa la fonte di
porfido, vuole una pietra di marmo salda, perche si vederia facendola di
pezzi moite commettiture, avian cerco Messer Bartolomeo' e io tutta
Fiorenza, ne avian trovato marmi per ció. Gli ha don Luigi^ in sulla
piazza di S. Lorenzo ( senza farli danno ) un pezzo di marmo che ci ser-
viria, e a lui in questo mezzo se ne faria tirare da Carrara o da Cam-
piglia un altro, che senza ció non butteria la fonte ; non si pigliera senza
rordine di Quella, la quale a un cenno si fara, che perció si dia fine; e
perché mi rendo certo che lo aremo, seguiteremo il restante, spettando
lo avviso.
L'altre cose vanno tutte bene. Io arei a far una grande storia di
ringraziamento per esser oggi tornato con la famiglia nella casa nuova,
la quale per essermi stata data da lei, mi par aver ardir di dire che
son più vostro che mai, poiché non abito in quel d'altri; ma perché
l'opera mia ha ire in augumento con 1'animo e con le forze in servirla,
faró che 1' opere parleranno per me, e a Quella ecc. ecc.
Di Fiorenza, xxx di Maggio 1557.
LXV
A Don Vincenzio Borghini
Signor spedalingo mio. Dico mio, perché io non ho nulla in questo
mondo che sia mio se non voi, il quale a tutte le mie occorrenze siate
refugio, sendo che Domeneddio quando fece me, fece poi anche nascer
' Ammannati.
^ Di Toledo, cognato del duca Cosimo.
326 LETTERE DI GIORGIO VASARI
Toi per mío bisogno: onde io vengo a esser vite retta e guidata da un
palo cbe mi fa parere più che non sono. Le vostre mule, il vostro gar-
zone si son portati tanto bene, che se io fussi costi, gli farei un arco di
festoni e di sacchi di biada; ora noi siam condotti salvi, e mille grazie
a voi, che sebbene io so' pratico fra' frati, non dico Dio vel meriti, per
non parere farfante, ma dico bene che vi ho obbligo, e mi avete con-
dotto a tale che mi ricordo doppo Iddio più di voi che del Duca. Orsü
10 mi spedirb per esser, fatto le feste, costi, acció vi goda meglio che
non ho fatto : e le cose qui son disposte à far ogni mia volontà, nè
uscirò punto delia voglia vostra, nè de'ragionamenti passati. Per ora non
dirò altro, se non che sono al servizio suo. Intanto state sano e amatemi.
Di Arezzo, viii di Aprile mdlviii.
LXVI
Al medesimo
Reverendo signor spedalingo. lo ho tanto martello del fatto vostro
ora che io ho fatto tante piante per il palazzo, e che ho fatto stupire
11 Duca, che invero è tutto tenero in farci servizio, impero non son sa-
tisfatto, perche per suo ordine ho cominciato il modello di tutto il
lazzo pa-
e nuovo e vecchio, poi che io non posso parlar con voi; e quel
che mi sa maie, il Duca mi ha dimandato di voi due volte, e quando
tomate: gli ho detto che presto. Tanto ha fatto Mess. Antonio de'Nobili,
che mi ha commesso come siate tornato, io glielo dica subito: e io che
ora che avrei bisogno di voi per un di patisco, si perche il mio negozio
importa a corla {coglierla), ch'è in buona, cosi a tutto vuol parlarvi in
prima; si che io non vo' pregar voi che torniate, ma Mess. Gesù Cristo, che
sa il bisogno mio, che vi faccia tornare, lo so' vostro e ho pieno il capo
di linee, di fortezze e di capricci, e non ho dove sfogargli; mio danno,
j)oi che mi son condotto a far questa opera ora che fuggite Piorenza.
Di Palazzo, alii 5 di Luglio mdlviii.
LXVII
Al medesimo
Signor Spedalingo mio onofando. Mando alla S. V. il ritratto del-
l'Ermo di Camaldoli, acció quella lo faccia in su un j)ezzo di telaccia
tirare ed acconciare al vostro capitano franzese, che ce lo poriàno godere.
Davit* è venuto da Pisa e mi ha recato lettere, e bisogna che la
parte di sopra che io ho descritta,^ la mandi al Duca per passatempo a
' David Fortini, ingegnere.
^ Intendi 1 Ragionamenti sopra le pitture del Palazzo Vecchio.
LETTERE DI GIORGIO VASAR! 327
mal occhio; imperó la sarà contenta, avendo visti quelli rimessi e le altre
di Saturno e di Giove, rimandarmele, percEé le possa far trascrivere, ma
soprattutto il principio de' rimessi, che non vi manca niolto, che intanto
farò far questi e gli altri di Giove e Saturno: volendo farci altro, rite-
netegli, che la prima comodità che ho, la visitero col mostrarvi qualche
galantería, e portero il paese di notte. E vostro sono.
Di Palazzo, alli xnii di Dicembre 1558.
LXVIII
Al duca Cosimo de' Medici
Illustrissimo ed Eccellentissimo signor mió. Ricevei i rescritti che V. E.
ha fatti nella mia lettera, che a tutto daro esito seconde la commes-
sione di quella ; sol resta che il vescovo di Corteña si ricorda dello spo-
sahzio di Marsilia, quanto il Cavalier Rosso, inperò supplisca in cambio
suo Mous. Signore de' Tornabuoni; e ciò sia j)rima che pub; l'altre cose
farò da me. — Lo spedalingo de' Nocenti mi ha dato la inclusa, e cal-
damente me 1' ha raccomandata, desiderando che circa le cose dello spe-
dale quella sappia e vegga lei, e sara contento, perché invasi di quel
governo non vol fare, se non quel che vole Y. E. I., alla quale con-
tinuo me li raccomando. lo ho fimto di far trascrivere il Dialogo delle
stanze di sopra; il quale l'ho condotto cosi sbozzato, si pub dire, a ca-
gione che V. E. possa secondo il suo giudizio levarne ed aggiugnere. Se
V. E. vuole che io lo mandi a Quella, intanto che io distende questo delle
stanze di sotto, un cenno basta; il Guidi ne ha udito parte; questo basti.
Di Fiorenza, alli im di Gennaio mdlviii (1559).
LXIX
* A Michelagnolo Buonarroti '
■
.
Io non scrivo a Quella per non impedir le moite occupazioni vostre.
Scrivo adunque ora alla S. Y. perche potria essere che io fussi pagato
délia mia tavela che io feci a papa Giulio in Palazzo, e mi hanno man-
dato a dire il cardinale Yitellozzo, che negoziai seco, e col Reve.*""
Caraffa, quando furo no a Fiorenza,- sopra di cib che il papa vuole sa-
pere quel che io ho da avere. Io gli hô chiesto scudi dugento, appic-
catomi in su certe parole che la S. Y. mi disse, che papa Giulio per cib
m'avrebbe a donare scudi 200. Ora io gli ho scritto che mi dieno tutto
quel che gli piace; e caso che volessino che la S. Y. la giudicassi, che
io ne sarei contente, lo riputerei a favore, se bene la giudicassi, che io
non avessi aver niente. Y' ho volute scriver la presente, che poi che la
' Museo Buonarroti.
328 LETTERE DI GIORGIO VASARI
via del figliiiolo di Baldassarri da Siena ^
non servi, questa potida ser-
vire. La S. Y., bisognando, me ne aiuti. Altro per inio conto non mi
occorre. Il Duea è in Pisa, e io attendo ail'opera di Palazzo; sono qui
alii comandi vostri, che Iddio vi presti tanta vita, che poi che avete
contento voi stesso, satisfacciate ancora al Duca e a tanti amici e pa-
renti che vi desiderano. Di Fiorenza, alli 12 di Febbraio 1558 (1559).
LXX
A Don Vincenzio Bobghini
Reverendo signor spedalingo. Se io non avessi pensato fargli noia,
poichè per la noia fuggite da casa, sarei venuto stamani a inalberarmi,
inpero Santa Lucia mi ha fatto grazia che io vi vegga col cuore e vi
saluti con questa mia. E vi dico se io ho a uscir di far Salamone che
dorma, che oramai saria tempo che mi soccorresse con qualcosa che de-
stassi me e lui dal sonno, e anche chi ci ha a dormiré; mandatemi a
dh- per questo mió ser nomo se io sto, se io vengo, se io vi aspetto,
ovvero quel che debbo fare, e quel che mi consigli amore: son vostro
pih che non son mió, che gia sa la S. Y. che son fatto d'altrui, e vi
bacio la fronte con quella amorevolezza'che io vi amo, che è infinita.
E Mess. Domenedio faccia, poichè coloro non sanno esser papa, che
faccian voi, che faresti essere e papa e imperatore e re. E con questo fo
fine. Di palazzo; che mi martoria il di della vergine e martii-e che fa
godere i preti e frati con gli occhi e cándele di cera, mdlviiii . (13 di
Dicembre ).
LXXI
*A MESSEE Antonio de'Xobili
Ancorache io so che al mió messer Antonio non manchi nuove di
qua, per non mancare alia promessa, dico alia S. Y. che da Siena in qua,
dove scrissi alla S. Y. fu fatto al Cardinale nostro a Monte Oliveto gran
carezze. Ma la mattina dalla signera Elena Santa Fiore in Pienza un bel
pasto, alloggiati in Paglia. Montepulciano, Montalcino feciono grossi
presenti : più a Bolsena il cardinale Santa Fiore fe' far presenti il me-
desimo a Bagnaia più, che più dal sig. Fabbiano e ci stemmo duo
di, e a Ronciglione il cardinale Farnese fece xier il Cardinale e j)er
la sua famiglia un gran pasto di pesce. Dove, arrivati la sera a Brac-
ciano, trovammo un ordine da re; che il sig. Pavolo debba avere-avuto
quest'ordine per a tempo, perché non è possibile che ci fussi quel che
' Gio. Salustio Pernzzi, arcliitetto.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 32^
si vedde d'ordine, di spesa e di magnificenza. Arrivati in Roma, ma in-
nanzi incontratolo sei cardinali, Buonromeo, Euligno nipoti del Papa,
Ferrara, Montepulciano, Trente, e tutti i Signori di Roma, che eran più
di 4000 cavagli, e più furono la mattina con cento cocchi e tutti i Car-
dinali che erano seco partirono. Restó solo Buonromeo e Euligno, i
quali, a du'ore, lo messono in cocchio e lo condussono la sera al Papa,
il quale lo raccolse con grande añ'etto d'animo, usandogli parole molto
buone, che il Cardinale gli rispóse con tanta dolcezza, che il Papa si
mosse tre volte a hadarlo. Cosi la sera ritornato a dormiré al Popolo con
ordine del Papa e la famiglia a palazzo del Cardinale. Eu la mattina
nel Popolo visitato da i Cardinali in pontificale che il primo fu Strozzi.
Ee'tanto bene quelle cerimonie, che ha fatto stupire ognuno, che par che
sia stato cardinale x anni. Cosi s'è recato con la sua gentilezza, schiava
questa città, se gih la scarsita di questi ministri, che nelle mancie di
tamburi, tromhetti, ed altre cose vanno male. Andossi a palazzo del
Papa, dove fu accompagnato da tutta la Corte che i cavagli tenevano
dal Popolo fino al Palazzone. Mai si fece entrata più grata di questa.
Arrivato a palazzo del Papa gli fu dato il Cappello e poi, licenziati i
Reverendissimi, desino in palazzo con i duo nipoti del papa. Cosi ando
il giorno accompagnare il papa in San Piero al Volto Santo; e ritor-
nato a casa è visitato assai da questi Signori e ha acquistato tanto ere-
dito, che ognuno dice per una lingua, che sara papa. lo in questo mezzo
sono stato a casa di Michelagnolo, e presto finiro, se parra bene, il ne-
gozio con seco. E delle altre cose, del ritratto del Papa ho cominciato
e seguiterò. Intanto io ho trovato messer Onofrip vostro fratello, il quale
m'ha satisfatto assai e non mancherò di quanto la S. V. m'ha imposto
seco : r ho disaminato del tutto e mi piace assai assai. Tratterb come vi
si disse con messer Bernardo e mi par che la S. V. gli sia obbligato
perché ha bello spirito : mostra invero esser de' vostri. lo mi affaticherb per
lui interno a vedere di far qualche buen' opera e di tutto sarete avvisato
giornalmente. Intanto Quella mi raccomandi a messer Giulio vostro a
messer G. Eondati, e alia S. V. con tutto il core mi raccomando.
Di Roma, alli 29 di Marzo nel 60.
LXXII
A Don Vincenzio Boeghini
Molto Magnifico e Rdo. Signer mió. Dopo che vi lasciai con Ful-
tima mia con tutti que' favori, che è stato possibile, e con il fatto dove
noi passavamo, non è stato luego che non abbi questo Rmo. e Illmo.
presentato offerito e mostrato contentezza infinita; e F ultima la mo-
strb il Rmo. Earnese, il quale a Ronciglione fece al Cardinal nostre un
pasto e alla famiglia, che fu stupendo. La sera, che fu il mercoledî, a
330 LETTERE DI GIORGIO VASARI
Bracciano il cardinale Santa Flore fece non pasto, ma nozze, al Car-
díñale e alla famiglia; insomma, Signor mio, non ho visto mai aile-
grezza in ciascnno Inogo taie : cosi arrivato il giovedi sera in Roma,
che fu incontrato da 4000 cavalli e cento cocchi, e accompagnato poi
al Popolo da sei cardinali, 'Santa Eiore, Buom-omeo, Euligno, Eer-
rara, e Trento, Montepulciano, cosa insólita : cosi a du' ore i cardinali,
nipoti del papa, vennero in un cocchio per il cardinale de' Medici, e
10 condussero al papa, al quale baciato il piede, Sua Santità gli parló
parecchie parole amorevoli, dimandandogli se egli avea mai letta la
lettera, che scrisse Lorenzo Vecchio a Leone quando ando a Roma,
confortándolo a stndiare ed imitare gli avi suoi. Il Cardinale gli rispóse
a ogni cosa henissimo e talmente che il papa lo rihacio due volte, ra-
gionò seco fino alie 3, poi prese il Cardinale licenza, e ritornato al
Popolo dormi per ordine del papa quivi, e la mattina vennti in ponti-
ficale tutti i cardinali, che stupivano a vederlo, e il far tanto bene e
con gravita le ciriinonie loro : cosi arrivati a palazzo con maggior nu-
mero di cavalli e cocchi e con tanto popolo che per la letizia tutta
Roma s'è commossa, e ognuno lo va giudicando papa. Ebbe il cappello
al solito con gran,' calca di gente, e poi baciato tutta la famiglia sua
11 piede al papa, ando con Sua Santita a desinare: dopo ando in San
Piero col papa al Volto Santo, e ritornato poi a casa: poi che ogni Si-
gnore lo visita, e'si porta da vecchio, e par che sia nato in questo
uffizio. lo me ne sono rallegrato. '
Intanto il mio Michelagnolo è tanto vecchio, che spero cavarne poco :
cosi andró facendo per ispedirmi. Altro non mi occorre, se non che
spero che la mia tavola mi sara pagata : e già ho cominciato a dar
ordine di fare il ritratto del papa, che j)resto si finirá. Salutate tutti e
nostri e vostri di costi, e voi state sano, e avvisate la cosa mia^d'An-
tonio de' Nobili: ve la raccomando.
Di Roma, alli 29 di Marzo (1560).
LXXIII
Al Duca Cosimo de'Medici
Illustrissimo ed Eccellentissimo Signor mio. Arrivai in Roma, e su-
hito che il reverendissimo ed illustrissimo Medici ebbe fatto 1' entrata e
auto da Nostro Signore il cappello, che volsi vederla per poter nelle
•storie che farèno essere stato presente, per non ne dimandare: andai im-
mediate a trovare il mio gran Michelagnolo, il quale non sapendo la mia
venuta, con quella tenerezza, che suole ai vecchi ritrovando i figliuoli ina-
spettatamente smarriti, mi si avventó al collo con mille baci, lacrimando
per dolcezza; mi vedde tanto volentieri e io lui, che non ho auto con-
tentó maggiore da che io sono al servizio di Quella, quantunque molti
LETTERE DI GIORGIO VASARI 331
io ne abbia per mezzo di V. E. I. provati. Ragionammo assai sopra le
grandezze, il governo e i miracoli, che il grande Iddio ha mostro e mo-
stra gioraalmente sopra di' lei, dolendosi egli che e' non possa con le
forze cosí come egli è pronto con 1' animo a ogni suo cenno ; e che poi
che egli non è stato degno di servirla negli anni migliori, ringrazia Dio
che ci abbi messo me, che lo reputa in quel cambio, amandomi e tenen-
domi come figliuolo. Dolsesi non poter ire a vedere il R.™® e 111.™® Me-
dici, perche pub poco muoversi, ed b fatto talmente vecchio che non si
riposa molto, ed è calato tanto che dubito ce ne sarà per poco tempo,
se non lo mantien vivo la bonta d'Iddio per la fabbrica di S. Pietro, la
quale n' ha certo gran bisogno : e mi ha fatto stupire e cognoscere che
gli antichi reston superati dalla bellezza e dalla grazia di quelle che ha
saputo far questo suo divino ingegno. Sono stato fino a ora ogni di seco,
e aviano atteso ai disegni del ponte Santa Trinita, che ci ha ragionato
su assai, che ne portero memoria di scritti e disegni seconde l'animo suo,
con le misure che gli ho pórtate seconde il sito, e molti ragionamenti
fatti delle cose dell'arte, per poter finiré quel Dialogo che già vi lessi,
ragionando lui e io insieme. Avian cavalcato una volta in compagnia a
San Piero, dove mi ha mostro moite difficulty, e cesi il modello che fa
fare di legname delia cupola e lanterna, il quale è una cosa bizzarris-
sima e straordinaria ; e in vero io ne avevo bisogno, e di rinfrescar gli
occhi, perche mi sento da i tagli di queste cose, che io veggo, aguzzar
r ingegno. lersera per ultimo gli portai la lettera di V. E. I., la quale
letta, mi disse che non ha pago con V. E. I., di tanti favori, che non sa
come avere a pagarne una minima parte; che credeva che a V. E. gli
bastassi aver mandato qui me, e che io vi ringrazi per parte sua. Gosi
sian rimasti per lunedi e martedi di negoziar il modello della Sala grande,
cosí l'invenzione delle storie, che ho meco ogni cosa: e per tanto quanto
posso, mentre starb seco, faro di cavarne tutto quello che avian di bi-
sogno : e se gli succédé altro, V. E. I. me ne facci far motto ; perché
dopo l'ottava sarb di ritoriio, atteso che le cose di palazzo non cammi-
nerebbano iniianzi. Restami a dirle se scade che io provvegga anticaglie
o cose grosse di pili o d'altro, mentre son qui, che lo faro. Intanto io
vado cercando delle figurine di bronzo per lo scrittoio, dico delle buone ;
che trovandone, vedrb di averne e porterolle. Io non scriverb li success!
delle cose di corte, avvenga che questa fatica sara da chi fa il mestiero ;
ma le dico bene che il Cardinale è adórate ed è un soggetto da farsi
grandissime ; che tutto V. E. I. ne renda grazie a Dio, il quale ve lo
esalti insieme con la felicita sua in quella grandezza, ch'io ho visto
gli altri eroi di Casa vostra illustrissima. E con questo finisco, pregan-
dola ch'io non gli esca di memoria, come sempre ho scolpito lei nel
mezzo del core.
Di Roma, alli vini di Aprile 1560.
332 LETTERE DI GIORGIO VASARI
Risposta del Ruca,
Abbiamo letta volentieri la vostra de'ix, si per lo ragguaglio che ci
date onorato del nostro messer Michelagnolo, corne per quello cbe ci
promettete del modello délia Sala grande. In risposta non ci occorre altro
cbe ricordarvi a procurare insieme col vescovo di Pistola di mandarci
nel miglior modo cbe vi sarà possibile una colonna, cbe si trova a Ripa,
già del Sangallo, oggi nostra, e cbe il prefato Vescovo ne e benissimo
infórmate. Se anco poteste buscare qualcbe bella pietra grossa, ci saria
molto grata ; d'altre anticaglie non pigliate cura.
Di Pietra Santa, a'di 19 d'Aprile 1560.
LXXIV
A Don Yincenzio Borghini
Signer spedalingo mio. lo non scriverb troppo, percbb presto credo cbe
sarb de'vostri, e per dirvi a bocca qualcosa, non scriverb niente, se non
cbe io sto bene e sono ogni di con Micbelagnolo, la sera col Salviati, la
mattina col nostro Cardinale: ora comprenderete la vita mia quale elPè.
Io so'satisfatto molto male di Roma: la mi par peggiorata nelle pra-
ticbe e ne' costumi, e non vo' più biasimar la nostra corte, percbè ell' h
una donna da bene, e basta. Altro non mi occorre, se non cbe son suo,
e fatto le feste farb d'esser per ritorno. La mia tavola sara faticosa, come
vi dissi, pure qualcbe cosa sara ; sto in questo, e bo facilitate assai : fate
intanto pregar Dio per lei e per me. Salutate gli amici.
Di Roma, alii viiii di Aprile nel ux.
M'ero scordato dirli di messer Pier Gondi, quale bo paríate a lungo:
va pensando tuttavia di far cosa cbe piacci a vostra Reverenza e a suo
padre, nè lo staccberò mai fino cbe ne cavi i piedi. Salutate messer Bar-
tolomeo Gondi.
LXXV
Al mbdesimo
Reverendo don Yincenzio signer mio. Io vorrei dirvi assai, ma io
posso poco, percbe la materia è lunga, e percbè son risoluto partir di
corto di qui, faro sacco per aprirgli la bocca a mia venuta, cbe ci sai'a
cbe dir tanto di tante cose e di materie di spasso, d'utile e di virtù,
cbe arete caro cbe questi spassi, questi disagi, queste cose cbe bo viste,
saranno il condimento di moite cose, cbe mancavano a far grassa la pen-
LETTERE DI GIORaiO VASAEI 333
tola, parlando a uso di cucinieri: ma che mi scade egli entrare nelle
comperazioni se io non vo'dir niente e pure yoi mi richiedete di qualcosa?
io vi dico che il mió vecchio m' ha cavato il core, .e hammi messo l'anima
in corpo. Oh don Vincenzio mió, gli occlñ miei si son rinfrescati; ho
visto tanto, ho considerato tanto, che dal giudizio d'ora a quel dell'altre
volte, mi ha fatto conoscer 1' error mió e il mérito da lui, e anche quel
che mi parve liofante, tornato topo: una cosa sol resta, che è la virtíi di
quel vecchio in certe cose, le quali son piovute di sopra : qui non ci vale
arte, Iddio sol le lascia fare agli uomini. E cosi credo ora, perché non
vo'menare piíi il cane per l'aia, ne vo'venire a particolari, perche vi
accenderei, e non potrei satisfar me, ne voi, vo'che vi contentiáte sol di
pregar Iddio per me, acció ritorni a voi salvo, acció con maggióre alie-
grezza possa inalberarmi e distendermi per i rami di queste cose vedute,
nuove e vecchie, e farvi andaré in cielo : e questo vi basti.
Torno a dirli come i suoi ricordi son già fatti tutti, che tutti da me
per particolare ordine vi saranno distesi con gran satisfazione vostra. Il
Salviati poverino, perché ognuno mi stragina, non m'ha goduto che due
volte; e voi anima mia, aviatemi compassione, perché non son mio; s'io
esco di qui, saró vostro. Oime! che carestia l'é, signer mio, di chi si
faccia voler bene : io mi maraviglio che le piene non mi rovinino : adesso
ognun mi vuele, e pur son mala roba all'innanzi.
Messer Pier Gondi é torméntate da me, ma seconde veggo starà di
cosí un poco, e perché l'ho combattuto, gli preme Pandar più su che
costi, seconde veggo ; nanzi parta, vi avviseró. Aviate cura alla scesa e
state sano, e amate me come fo voi; e perché queste stampe che ci sono
noñ vagliono niente, faró il meglio che potró, ma qui é stracco ogni
cosa per Paulo IV.
Di Roma, alli xni di Aprile nel lx .
LXXVI
Al medesimo
Signer Spedalingo mio. Sciñvo perché mi ricordo di voi, ma non
perché voglia contarvi novelle, perché di voce v'ho da dir assai. Basti che
ho Lx carte stampate fra triste e buone, ma poche buone, perché é triste
chi le fa, non puó esser buena Popera; io mi appagheró d'aver saputo
mandar male il vostro nella dappocaggine d'altri. State sano, perché fra
tre di penso partirmi : la cosa della mia tavela é rimessa al cardinale
san Giorgio o la paghi o lo renda; sicché spero o aver Puno o Paltro:
poi saró vostro. E con questo fo fine, e che mi amiate al solito; salutate
Ser Andrea e gli altri vostri putti, e fate fare orazione jjer me.
Di Roma, alli 18 di Aprile nel 60.
334 LETTERE DI GIORGIO VASARI
LXXVII
"A MESSER Antonio de' Nobili'
Molto magnifico messer Antonio signor mio. lo pensavo poter partiré
stamani con messer Sforzo il quale con messer Lione da Ricasoli ven-
gano per la volta di Fiorenza, ma perche mi resta 1'ispedizione della
mia tavola, che il Papa s'è risolnto o ch' ella mi si paghi o ch' ella mi
si renda, sto per vederne il fine, che non passera duo dî. Avendola ri-
messa al cardinale San Giorgio, fratello del sig. Gabrio' al quale gli ho
caídamente raccomandato la cosa di messer Nofri vostro, che m'ha pro-
messo farlo. Gosi le cose di messer Michelagnolo mio sono spedite, e ci
resta poco: non veggo l'ora d'nscire delle mani di queste adulazioni,
bngie, chimere, prospettive e proemii, che qui si scorticherebbe più vo-
lentieri uno amico che uno strano, tanto sono avvezzi aver sempre quel
d' altri. Intanto salutate messer Giulio vostro che gia debbe il legno
averli fatto utile simile a messer Giovanni Fondati se non è ito ancora a
Venezia: e state sano. Che IST. S. Iddio vi feliciti e conservi per salute no-
stra : nè vi rincresca raccomandarmi a messer Filippo dell'Antella per
mille volte.
Di Roma, alii 18 di Aprile nel 60.
LXXVIII
A *
l medesimo
Molto magnifico signor mio., Stasera, che era tardi, mi fu porto la
vostra fatta il 3 dello stante che non pensavo, nè credevo, nè ho mai
ricerco d'aver risposte delle mie, che tanto fu il patto. La S. V. lo rompe
con la cortesia sua; ch'io, perché ora la non abbi a pigliar più briga,
vedrè di partiré questa settimana a ogni modo, perché questa Romaccia
è una bugiar'da e una vergogna di chi si diletta o piace nel ben vi-
vere; imperó io lalasserò a questi giovani, che senza la sperienza de'vecchi
non credano a loro, queste adulazioni, onori, fastidi e gràndezze e me
ne verrò volentieri a goder le gratissime e amorevolissime conversazioni
delle povertù nostre. E se per il mezzo suo, come la me ne da speranza,
conseguirò il giusto e povero desiderio mio, io mi quietei'ò, solamente
per mostrare ch'io vo'bastare al mondo in quello che non ha hastato a
tutti gli artifici miei, la grandezza e il favore di tanti uomini illustri : e
questo basti. lo non mancheró con ogni diligenza di far che s' opéri a
' DaU'Archivio di State in Firenze.
- Almeni, cameriere del duca Cosimo.
® Serbelloni di Milano, ñipóte del Papa.
* DaU'Archivio dette.
LETTERE DI GIORGIO VASARl 335
benefizio di messer Nofri di qua tutto quelle che si potra, perche .e'do-
verra contentarsi di quelle che vede che si fa per satisfarle, nascende
ció tutte dal mode che ci è date ; e bisegna che si cententi d' egni cesa
che verra per le mani sue che sempre fur prente al benefizio sue, ancora
che nen li paressi. E perche sen treppe bene infórmate da vei, e era da
lui, nen dire altre se nen che le aiuterò, quante potro. Intante ie sen
sane e con gran desiderie di rivederla. II Cardinale e perdute nelle an-
ticaglie e nelle medaglie, e eggi siane stati a casa il cardinale Farnese;
che ci ha mestre quante aveva e cesi di un numere di 500 medaglie a
sue scelta. II Cardinale nostre gli è state ferzate pórtame in dene che
Farnese gliele ha donate fine a xxv che ha sfierite tutta quella anti-
chita, per la rarezza di quelle va buscando anticaglie. É lui è tutte bueno:
ma ci e anche datterne chi- non sa ne far ne dire : che gli fa pece enere :
ma perche è cesa che la S. V. debbe sapera, perche qui in casa è nota,
finisce, e attende alla spediziene, che nen venge a cape, che queste papa
non pue ne sa ne vuele spedir cesa nessuna: se ne va in baciar piedi,
dar benedizieni e ragienamenti, e ie son qua rimaste sole, perche se nen
mi spediranne lore mi spedisca un paie di spreni, e con queste fe fine
raccemandandemivi. — Di Rema, alli xx di Aprile nel lx.
Delia casa mia non ne parle, perché quel che aveva in mane di mié
é tutte appresse di me, e perché é piii chiare che il sole nen vi pense,
ma sibbene vi ringrazie. Die sia quelle che vi mantenghi sane per i bi-
sogni nestri,' che le desidere e ne le prego.
LXXIX
* A '
l medbsimo
Melte magnifico signer mie. le seno spedite delle cese di qua; e he
cavate da questi Papi, tanto he sapute far coi mezzi, la mia tavela 1er
di palazze ed é in petestà mia; steria da ridere alia mia venuta con
altre mille piacevelezze. Che avevame bisegne che altri facessi peggie,
accié la nostra Ceide ci paia da qual cesa. le mande queste piege di
lettere alia S. V. le cj^uali vi piacera, massime quella di Den Miniate
Pitti, farla dar subite in propria mane sua perché imperta a lui, cerne
intenderete da me, e avende bisegne di favere con messer Agnele Nic-
celini, perché desideriame farle quest'anne Generate de'suei frati. La
S. V. le favorisca, perché il Duca le desidera. le parte demattina per la
diritta e fe un alleggie a Arezze, a tal che inerceledi, che sara 1'ultime
di queste, sene dalla S. V., alia quale infinitamente mi raccemande.
Di Roma, alli xxiiii di Aprile nel lx.
A M. Neferi vostre s'é gievate e gievera assai per le avvenire assai.
'• DairArchivio dette.
336 LETTERE DI GIORGIO VASARI
LXXX
A m. Francesco Vinta
Molto Magnifico Signor mío. La Signoria Vostra, per questa mía li
mando la supplica e l'informazioni sopra la casa che io abito. Quella
corne affezionato e inio amorevole la priego che si degni negoziarla per
via di rescritto o in voce il più presto, perche Sua Eccellenza andrà di
corto via, per aver a me detto aver dato sopra le fabbriche de'Magi-
strati ' gia ordine che io facci sollecitare che tutti hanno cou che murare :
e io lunedi faro cbminciar gli altiû fondamenti. Di palazzo il 23 di Ago-
sto nel 60.
LXXXI
A Don Vincenzio Borghini
Molto Magnifico e Reverendo Signor mio. Siamo arrivati Arezzo salvi
e sani, e il vostro vetturale col vostro mulo vi si rimanda, e vi ringrazio.
Intanto io ho trovato tutte queste mie cose scompigliate, perche son ve-
nuto sprovvisto, che ha fatto bene. Vedrò d'esser lor dreto a ravvialle, e
faro un poco di posatura al cervello, e in mentre vi avviserò di quel che
vorrò fare. Intanto la S. V. mi ami al solito, e con tutto il core mi vi
raccomando.
Di Arezzo, alii 19 di Settembre nel 60.
LXXXII
*A messer Antonio de' Nobili^
Molto Magnifico Signor mio. Conosco certamente che coloro che per
satisfaré al mondo, lassando la quiete e cercando brighe e fastidi, si
discostano dal bene e dal buono ; come or che son qui solo con i fastidi
di casa mia, e quali ancorche mi dolghino, poiche gli ho trascm-ati per
benefizio d'altri, son pur più dolci e più con la pace dell'animo che
quegli .che si cercano con tanta inquietudine. lo ho compassione infinita
alia S. V. poiche in me, che so' un zero scancellato a petto a Quella, ho
consolazione ne' travagli miei tanto, quanto ho più dolore e amaritudine
* Gli Ufizj. La lettera allude ad un rapporte del Vinta intorno aile persone
che dovevano contribuiré per la detta fabbrica.
' DaU'Archivio di Stato di Firenze.
LETTERÉ DI GIORGIO VASARI 337
io nelle cure d'altri. Ora, poiche talora c'illumina Dio, potendo coiioscere
la luce dalle tenebre, doverremo ancbe per la salute nostra procurar
qualche riposo. Che questo mio invita la S. Y. a far talvolta il simile
senza punto discostarsi dalle faccende. Ora io procurerò di venir più sano
e rifortificato per le nuove fatiche mie costi. E intanto la S. Y. mi tenga
in memoria come io ho lei : alla quale infinitamente con tutto il cuore
me gli offero e raccomando., •
Di Arezzo, alli xxv di Settembre nel mdlx.
LXXXIII
A Don Vincenzio Boeghini
Signer spedalingo mio dolcissimo. Io non posso mancar di non gli
scriver due versi, perche vo rintegrandomi il cervelle, ancora che qui
attenda aile cose mie per conti e altre cose, e ho cominciato a provar
le vinacce, che mi fanno fin qui molto bene, e ho gia dato ordine alla
mia capiDella, e ho allogato tutte le pietre, benchè io so'state per mu-
tare proposito, perché questi canonici e Opérai di Pieve, dove io mette
la cappella e dove son l'ossa de'miamorti, mi volevon dare la cappella
deiraltar maggiore, perché ci facessi questa spesa. Mi son temperate,
perché voglio a questi morti satisfaré dove egli seno. In questo mezzo
io 'assetteré queste altre faccende per peter ritornarmene : e la S. Y. at-
tenda a star bene, che io cercherò fare il simile. E con tutto il cuore
me li offero e raccomando.
Di Arezzo, alli 25 di Settembre 1560.
LXXXIV
Al medesimo
Riverendo signer spedalingo. Ricevei la vostra lettera, e con questa
sara una lettera a G. Batista^ pittore, e una a Marco da Ravenna^ pittore,
mio allevato, il quale gli sara guida in molti luoghi, e lo raccomandera
a chi gli potra far favori: e se d'altre arà bisogno, gli ho scritto che
scriva alia S. Y., intanto io sarò tórnate, e allora si potra fargli altre,
se altre arà bisogno. Mandovi disuggellate le lettere, acció la S. Y. vegga
quel tanto gli ho scritto per istruzione a lui, e per le cose che velete.
Io ho tróvate un labirinto d'intrighi nelle faccende, e tanto quanto
più le sviluppo, tanto più le agguluppo; pur io mi vo spedendo per il
ritorno: intanto salutate mess. lacomo Capponi, Ser Andrea da Rincina,
Ser Antomo e gli altri vostri. State sano e amatemi.
Di Arezzo, alli 27 di Settembre 1560.
' Gio. Batista Naldini.
Porse Marco Marchetti, che fu da Faenza e non da Ravenna.
Vasabi . Opere. — Vol. VIII. 22
338 LETTERE DI GIORGIO VASARI
LXXXV
*A messer Antonio de' Nobili ^
Molto Magnifico M. Antonio Signor mio. lo sarei già comparso costi,
corne per nna mandatavi per Goro di Bigio nostro di qnî, che era sui-
l'imballare per il ritorno. È scaduto nn accidente che nna mia sorella
è in caso di morte, ne ho voluto partiré sino o che non termina il corso,
o che, j)assato dne giorni, che doveva o esser libera o per vita o per
morte. Gosi spero o domenica o lunedi esser da lei ; non saro pin Inngo,
perché non vo' coi miei fastidi infastidilla e gli bacio le mane.
Di Arezzo, alli 3 di Ottobre mdlx.
LXXXVI
A Don Vincenzio Borghini
Molto Magnifico e Rdo. Signor mio. Ginnsi salvo e sano e a ora,
che andai snbito in palazzo dove non é comparso altre nnove di S. E.,
se non che era partito per la volta di Bracciano, e secondo il gindizio
del principe nostro dovrà stasera sapersi se Ini ha da partir per la
volta di Siena o vero per la volta di Chinsi; che è opinione che S. E.
ci vadia ed a Cetona, e cosi torni a Lncignano per veder^e il sito della
rotta di Scannagalli,^ e ■ Lncignano e Monticchiello, e ritorni a Monte
Alcino e di costi in Siena. Qni non e comparso ancor nessnno, nè altri
avvisi stamani se ne aspetta. Intanto godete, che io ho godnto, e mi
par esser stato da voi in sogno. lo attendero alla scala e a' rimessi
mentre S. E. sarà di ritorno, e voi intanto godete. La Cosina' vi rin-
grazia del presente della lepre, ma più d'averini rimandato, e vi salnta
dicendo che è tennta a pregar Dio per voi. Salntate Ser Antonio e la-
sciategli star gli orecchi, e ricordatevi di Pier Valerio Gramo che vi vnol
pnr qnalche tozzo di bene, e per finiría (?) s'aininazzb lo con nn coltello.
Di Fiorenza, alli 2 di Gennaio 1560 (1561).
LXXXVII
Al medesimo
lo non mancarb, signor spedalingo mio, di dirvi come S. E. è
stata a Radicofani, e iersera alloggiò a Chianciano, cosi oggi sarà in
Chinsi, e vistolo, se ne tornera per la via di Sartiano a Montepnlciano,
e passerà a Scannagalli per ire a Lncignano, tanto che si condnca a
' DairArchivio di Stato in Firenze.
^ Gioè il luego di Scannagallo, dove Piero Strozzi fu rotto dal Márchese di
Marignane, nella guerra di Siena.
' La Niçcolosa Bacci moglie del Vasari.
LETTERE DI GIORaiO VASARI 339
Monte Alcinc e di quivi a Siena, dove egli è aspettato. E perche la S. V.
sappi le nove di Roma, e qnello che il duca ha fatto, vi mando inclusa
in questa una lettera dello Ammannato. Sarebbe a proposito per molti
che vi spettano, che la S. V. fussi di ritorno, e io particolar l'arei
caro, perche mi par esser senza voi quel che un busto senza capo. lo
attendo alia mia scala, la quale quel di che- lavororon senza me, ho
avuto a guastare ogni cosa. State sano e raccomandatemi a Ser Anto-
nio. Altro non mi occorre.
Di Fiorenza, alli 4 di Gennaio mdlx (1561).
LXXXVIII
Al Duca Cosimo de'Medici
Illustrissimo ed Eccellentissimo Signor mió. Per ordine di Quella ho
inteso dal segretario vostro Concino quanto desiderate che io faccia
sopra la scala nuova, che arrivât o a sommo alia scala dell'oriuolo mi
fermi, e da basso non cominci. Nè Puno nè Paltro non avrei fatto, se
prima non avessi parlato a V. E., per molte cagioni importantissime,
dove per quelle nasce la salute, la comodità e l'ornamento di questo
palazzo. E perché nella scala che si fa è riuscito molto piíi opera che
non istimai, atteso che questa è la terza volta che questa scala s' é ri-
fatta, come V. E. vedra nel suo ritorno alie vestigia vecchie, dove ne
ho cavato tanta materia di ripieni vecchi in quel poco di luogo che è
stato una meraviglia; vegniano in su quella volta, dove ella posava,
avere alleggerito il peso, e fatto molte comodita utili; inperb ora ci
troviamo al piano di sopra, che tuttavia voltiamo la volta per Pul-
tima branca delle quattro che salgano, che tre sono finite affatto, e
questa per tutto questo mese penso saremo saliti; che di tutto ne av-
viserò Quella, acció poi Ella deliberi quel tanto che gli place. So' ben
certo che Quella vedra non una scala, ma un miracolo in quel luogo, e
che vi Re in
parra salire e scendere le scale che vanno delia sala de'
San Pietro di Roma. Nè aven fatto fino a ora la più lodevole e utile
opera a questo palazzo che questa, e che con maggior virtù medichi
tutti gli errori di questo luogo, che per non redir altro, lasserò le sua
lodi a lei e al común grido di chi la saglie, che le genti che la salgono
e ci vengono a studi, la veggono e non lo credono essere cosí.
Io non mancai spalcare di sopra le due prime camere che voltono in
sulla piazza, e le altre donna Antonia non vuole che io le tocchi; e ha
firmo, perché non posso entrar drento alie camere. V. E. mi ordini come
ho da fare, e perché ci ho trovato sotto i palchi vecchi di legname di
Monte Morello, e ho visto che gli possiamo alzar di peso col mattonato,
non gli moveré né faro altro fino che V. E. non mi dà P ordine, perché
quando Quella desiderassi che s'alzassino, e di sotto aggiugnendo a quei
palchi, che v'erano, un quadro grande dipinto per uno, e rifacendo un
340 LETTERE DI GIORGIO VASARI
fregio attorno alla camera dipinto, come stanno quelli delle stanze nuove,
se io avessi fino a S. Giovanni scndi 15 piii la settiijaana, io crederei
dargli finiti del tutto; rimettendomi in questo, come ho fatto in tutte
raltre cose, in lei. Ma non è dnhbio che, alzándole tre hraccia, con
quegli ornamenti, saranno senza dubbio le jjiù belle stanze di palazzo;
tanto più se si può andaré a piano a quelle finestre; chè tntto si pub
far fácilmente con qneH'ordine di trafori, come V. E. mi disse : e i pavi-
menti che son fatti j)er quelle non scadera aggiuntagli, perché il fregio
dipinto sopperisce lui. Spetterò che V. E. dica il parer suo.
La stanza di Clemente I'ho già di mia mano condotta vicino alia
fine, ma mi riesce tuttavia maggior lavoro, e quando lavoro alia volta
col capo all'in su 4 di e altrettanti in la sala di Leone, a tale che vo
r uno e r altro finendo, e questa state saranno da goderle del tutto. lo
hd dato r ordine a dipignere i quadri che vanno al palco del terrazzo,
che vorrei pur che questa state fussi anch' egli da potervi stare sotto al
fresco; tutto cammina bene.
Restami dii-li solo che è necessario rimettere que'legni rotti sotto il
palco della sala grande degli Elementi, i quali hanno piegato assai, che
COSI non istà bene ; V. E. dica quello che gli occorre, perché i legni ho
fatti venire.
Le cose di Castelló ^ del. vivaio, tuttavia si fauno le pietre delle sponde
e r ordine del mezzo fin dove ha da posare le figure, come mi si é ordi-
nato fin qui: e come xjassa il freddo, in pochi di si murera ogni cosa.
De'Magistrati^ ora non occorre altro, avendo noi per i ghiacci
fermato il murare, ma lo scarpello va camminando tuttavia. E perché ha
bisogno di miglior ordine, per ora non ardiré niente, perché sp ero ori-
vederla ovvero avvisargli quando aré meno occupazione ; volendo che si
facci altro, ne avvisi.
Delle cose mié non ne vo'più parlare; perché se non isté meglio del-
ranimo con tante fatiche quante ho, non istaré molto a seguir Luca
Martini.® E V. E. gli dorra poi non mi aver dato qualche satisfazione
vivo, che ho bisogno e patisco assai; andró facendo cosi fino che piace
a Quella, perché I'essere io innamoratq della virtii sua e non della roba
e dell'util mió, mi fa modesto con lei. E con tutto il core me li racco-
mando. E Dio vi feliciti ecc. ecc.
Fiorenza, alli xv di Gennaio 1560 (1561).
Bisposta del Duca
Dalla vostra de' 15 intendiamo il seguito della scala e quello dello
spalcare, che ci é piaciuto. Attenderete al restante, non guardando a re-
pulsa di donna Antonia, perché diamo le commissioni a voi e non a lei.
' Villa Medicea.
^ La fabbrica per la residenza
® de'Magistrati, oggi detta degli Uffizj.
Morto in quel tempo, essendo provveditore dell'UfEizio de'Fossi di Pisa.
LETTEKE DI GIORaiO VASARI 341
Alzinsi li palchi di tutte le quattro camere, non toccando però il salotto,
é ricordatevi cite s'ha da alzare il tetto per accomodare quelle stanze di
sopra delle donne. Vedasi di dar fine alie stanze disotto, che importano
per abitarli, andando lavorando ora in un luogo ora in un altro per non
vi straccare, perche il terrazzo puo aspettare più tempo. Circa li legni
rotti delia sala grande, vogliamo che gli rimettiate nuovi, e delle cose
di Castelló vi commendiamo. Quando il tempo lo concederá, attendasi a
seguitare la fahbxdca de'Magistrati, e delle cose vostre quando partiremo
di qua, spediremo anco quelle. No"h altro.
Di Siena, a'di 18 di Gennaio 1560 (1561).
LXXXIX
A Don Vincbnzio Borghini
Signer spedalingo mio dolcissimo. Una contrahattuta che ho fatto nel
mio lavoro la sera fino a 4 ore di notte, e tutto il giorno alla scala, è
cagione che io non vi ahhia goduto. Pur, perché son cose che hisogna
farle, arete con meco pacienza, perché quando son con lei provo troppa
dolcezza. Mandovi una di Montalvo, ch'é male scritta, parte per discri-
zione la intenderete, e parte per arcihra : e perché leggete bene ogni
cattiva. lettera, tárete e andrete pensando a quel che chiede, potendo
accomodallo, se non, rimetteréno questo giudizio agli alcioni con una
lettera vulgare, che dica o vendesi o impegnasi o appigionasi, che in
Siena sara inteso bene questo concetto. lo mi son messo a scriver questa,
perché gli é sabato, si pagan e poveri; piove, e siate discosto, e io già
stracco a pié e a cavallo, perché se io sto per il lavoro cinque di per
volta che non vo in villa, dov'é tutta la brigata, mi scuserete se non
'
son ogni sera a veder voi, che ho bisogno : pur se Poppiano sta sano, io
ho 'mparato la vita. El lavoro é 'n fine, e io vo cercando quiete; se già
di là non la trovo, di qua non ci sarà mai. Se io esco, o venga costi o
vadi in villa, la S. V. mi vedrà, alla quale con Ser Andrea, con Ser An-
tonio mio e con gli altri vostri mi raccomando.
Di palazo, alli xviii di Gennaio nel 60 (1561).
xc
Al Duca Cosimo de'Medici
Illustrissimo ed Eccellentissimo Signer mio. Sabato passato si arrivé-
con r ultima branca della scala in sul piano della Catena, e perché ebbi
ordine di non andar più su, son ritornato a cominciar da basso a mettere
' Luogo del Casentino, posseduto dallo Spedale degl'Innocenti, e dove il
Borghini soleva villeggiare.
342 LETTERS DI GIORGIO VASARI
gli appoggiamani su per la scala, dove io avevo lassato le morse, e cosi
gli ornamenti delle finestre e porte, che rispondono su iDer la scala: ho
lassato ancora di non voltar la tromba delia volta delí'ultima branca,
ove vien sopra la scala che sale in oucina, finché V. E. 1. non vede i
disegni che io mando a Quella, e vadi considerando a quello ch'io trovo
degno di considerazione ch' è far perfetto e in tutta bellezza e comodita
questo lavoro e con la medesima spesa ; che da me non 1' arei fatto prima,
perche voglio il parer suo, e dove depende la comodita e la satisfazion
di Quella, più che il mio sap ere.
Dico questo, che la prima pianta délia scala che si muove di terra
fino alla terza branca, segndta C, va con tanta dolcezza e misura che
non si puo desiderar meglio, e contenta i vecchi e i giovani; e questa
sale per fino a quel segno di braccia 11 72- ® perche è necessario salire
fino al piano délia sala delT Uriuolo b. 7 72) perche rimanga la volta di
quel ricetto segnato B, e la tromba come l'altre b. 7 72 perche si possa
j)assar di sopra per ire délia sala dell'Uriuolo, come si va oggi, nel .sa-
lotto e camere delia Duchessa, che fa tutto b. 19; ch'è appunto l'altezza
dal piano délia sala de'200 perfino alla sala di sopra, è stato necessario
che per arrivare a quel piano si faccino gb. scagHoni délia branca se-
gnata D un poco più alti .che quelli n' è di sotto e alquanto, 2 per eia-
scuno, più stretti: e ancora ohe questo non faccia molto scoi'ger chi la
sale, niente di meno, perche in ciascuna delle tre branche di sotto non
è più che venti scaglioni per ciascuna, alti un quinto, e quattro quinti
son larghi dove si xDOsa il piede; questa agevolezza toglie a quella di
sopra, perche vi va cinque scaglioni di più che l'altre, una certa grazia,
che sebbene è facile a salire, par manco grazia agli occhi, che veggon
quella lunghezza di tre braccia più; che ancora che stia bene, non vie
r intero della sua perfezione, come considérera V. E. nel disegno, perché
entraño gli scaglioni nel corpo di quel ricetto fino al Davit tanto a dosso
a quella porta di sala, che par che vi stia, come vi sta, più per forza
che per altro.
Èmmi venuto, Signore mio, come a chi fa, una considerazione inge-
gnosa, che acconcerebbe tutta la scala, la farebbe iv del pari e con la
medesima misura, che ella comincia da pié, e con la cornice, dove posa
su la volta, rigirando tutti e ricetti sotto e sopra, e con una comodita
di chi saglie, e con una vivacité di lumi tanto buona, e ancora con ....
.... migliore di riscontri di finestre e porte in sulla sala grande del-
l'Oriuolo, e ancora con la scala, che va sopra in encina, diritta e agiata,
che racconcia quel ricetto dove risponde il salotto della Duchessa tanto
bene, che dal principio al suo fine mostra comodita, ingegno e bellezza
molto maggiore. Questo, Signore, é il disegno medesimo alzando il foglio
segnato A, che di sotto é tutto nella carta insieme da terra fino a cima,
ed é segnato B, come V. E. I. vedera, prima nella pianta gli xx sea-
glioni più larghi che nella segnata A, e un ricetto riquadrato tanto
bene con dua finestre sopra, e con le porte, che riscontrerranno fino in
LETTERE DI GIORGIO VASARI 343
sala, ajjpianto nel mezzo delia finestra, die ora appena la vede, dove
magnifica il salotto, e dà più comoda e bella entrata nella sala grande
deirOriuolo, e fa il ricetto pin luminoso e con piíi gentil ornamento che
non sara quello dov'è il Davitte, oltra che ricorregge tutti gli errori, che
vi si faranno se si facessi il primo, segnato A; atteso che quando sian
saliti i XXV scaglioni fino al Davitte, sforza sahrne poi, come vedrete nella
planta, quattro drénto alia grossezza di sala drento alia porta; che se
bene vi è il luogo, e par che dia maestà, e siasi fatto in molti luoghi,
potendo, lo fuggirei volentieri. Tntte qneste cose e molte altre, che per
non gli tor tempo, che se le fussi a ragionar in sul luogo, le mostrerei
che Y. E. ne saria capacissimo, come sarh ancora nel vedere il disegno,
del quale ella l'ha familiare, quanto l'ho io (dico nell'intelligenza). Per
il che ho voluto, si perché Quella conosca che studio le cose sue, e che
non debbo mancare di diligenza e d'amore, acció finita l'avessi, sendo
questo paese pleno di cornacchie e cicale, per non dir d' invidia, che di-
cessi poi, e'si poteva fare e dire: io non farb altro mm-amento, ne di
trombe o volte, perché sono appunto ora nel luogo dove bisogna che si
pué fare nell'uno e nell'alti'o modo; spetteré la sua resoluzione, che so
che conoscera il bueno, e seguiré sicuro da ogni biasimo questa opera,
la quale la desidero finiré con quella bonta e jDerfezione, che mérita la
grandezza vostra, e il desiderio che ho di satisfarli. Sarei venuto fino costi
da V. E., ma questo freddo m'ha si mal condotto il capo e le gambe,
che sopperisco con questo, con molto mió displaceré; e mi perdoni.
De'palchi son tutti in terra, e io ho cominciato a dare ordine per
dipignere i quadri che vanno per ciascuna stanza, dove io avrei caro
un poco di lume da Quella che desiderate che si tratti, benché io avessi
pensato farvi storie di quelle donne regie, che hanno con lor fatti pa-
ragonato la virth degli omini, anzi vintagli. Nondimeno non faré altra
deliberazione, se non ho un motto da Quella. L'altre cose commessemi si
faranno, e a Quella ecc. ecc.
XXVIII di Gennaio 1560 (1561).
Risposta del Ruca
Ancor che non cosi bene aviamo inteso per li disegni il particolare della
scala, ci però comprendere due cose. Puna, che a racconciar la
par scala,
come per li disegni si mostra, bisognerebbe guastar quello che si é
fatto sin a ora, il che non vogliam fare in modo alcuno; l'altra, che ci
che questo nuovo modo si mangi tutto l'androne, che é dal Davit sino
pare
air entrata del salotto, il che ancora é dannosissimo e impossibile che
possa star bene, occupandolo la scala. Però ci risolviamo che il fatto
non si tocchi sinché lo veggiamo, e s'attenda all'altre cose, poiché sendo
condotta la scala sino al piano del Davit, può servir largamente, e
aspettar che noi vi siamo, e s' ella non vi fosse condotta, conducavisi in
ogni modo: e se pur non avessimo inteso bene, ci riserveremo li disegni.
344 LETTERE DI GIORGIO VASARI
e tin' altra volta ce lo potete scrivere più cb.iaro : e in questo mezzo at-
tenderete all'altre cose chiare, che non vi manca da fare. Quanto al-
l'istorie de'palchi da dipignersi, non ci dispiace 1'invenzione, e potrete
seguitarle. Dio vi guardi.
Di Siena, 30 di Gennaio 1560 (1561).
XCI
Al medbsimo
Illustrissimo ed Eccellentissimo Signore. lo ho conosciuto che" io non
sono stato inteso per i disegni che gli ho mandati della scala, imperó
perché io, che so'in sul fatto, conosco che è la via del finiría e con-
durla a perfezione, e che non ci sia error nessuno, mi son messo giù e
ne facció far dell'iütima parte un poco di modelluccio per mandarlo a
Quella, acció conosca quanto torni bene ogni cosa, dico di quel che s'ha
da fare, perché del fatto non si tocca niente, né si smura cosa nessuna:
che, come ho detto di sopra, non sono stato inteso,'e anche non debbo
aiver saputo dire; e ora breve ne daré lume migliore.
La tromba della sala ultima, cioé la volta, é murata tutta, che
questa non si muove, gli scaglioni che ci van sopra, gli ho fatti metter
la maggior parte addosso l'uno all'altro a secco senza calcina, e ven-
gono calzati da mattoni pure a secco. Sopra quella volta che salgono
per arri'vare al piano della Catena b. 2, io non ho a far altro, perché
sopra i detti scaglioni non é ancor murato nulla, che allentar detti mat-
toni, e che gli scaglioni spianino in sulla volta; e cosi venendo, torna
piaña come le altre branche che son fatte, e il ricetto che s' ha da fare
viene, che 1' ho misurato di nuovo, la sua larghezza braccia otto dal
canto del salotto più luminoso e libero che la scala che va di sopra,
che si rimette. La medesiraa torna miglior salire, e per finiría, come
Quella vedra, con tanta comodita e bellezza, che so che sara da lodarla,
e per la sua comodita utile al salirla. Io l'avrei fatta, ma perché io non
vo' mai, ancor che facci bene, per sicurtà mia non offender mai l'animo
di Quella, vi si mandera il modello, e intanto si finirá, le altre cose,
che sebbene V. E. I. sa che io sia a sommo, e tutta imbastita, e' ci
andrh che fare a finilla qualche mese, perché sara il più ricco e più
bel lavoro di palazzo.
E quadri de' palchi delle stanze della Duchessa vi faró ora il disegno
che avevo in animo, poiché vi piace, e io attenderé continuamente; e
l'aver io chiesto qualcosa per finirli e alzalli, era, perché la proyvisione
della scala consuma ogni cosa: e lo vedrà a sua vénuta. Intanto io faró
i quadri che ci vanno, lo alzargli e rassettagli di legname lasceró stare,
poiché non ho il modo. — Dicendo ancora a Quella come questi ghiac-
ciati han fatto che le volte del ballatoio son tutte per mala via, e ci
LETTERE DI GIORGIO VASARI 345
piove, e infradicia le mura; e se non si riinedia, corne altre volte lio
detto, verranno in terra. Gosi un di questi jpilastri, compagno di quello
che rifeci anno, gdove e ora la fonderia, accanto alio stanzino dove era
r orefice, s' è aperto, e il tutto coi cavagli calato, e minaccia rovina.
Noi siamo attorno alio appuntellarlo, e volendo a queste cose rimediare,
a tutte va spesa. V. E. ordini quel che ella vuole, che a me basta non
solo ora, ma altre volte averio detto. E con tutto il core me li racco-
mando.
Eirenze, 3 di Febr. 1560 (1561).
XCII
Al medbsimo
Avend'io considéralo alie cose occorrenti per la muraglia del palazzo
di Vostra Eccellenza, in prima volendo dar fine e perfezione alie stanze
nuove, che, ancora che paiano finite, in qualche parte nol sono del tutto
perfettamente ; e sarebbono già finite del tutto, senza lo avere a levare
quei pochi uomini che ci son restati, e che con poca spesa non avessino
avuto a intervenire agli altri acconciini e disordini che giornalmente ac-
caggiono qui nel palazzo, a S. Lorenzo e a' Pitti, talmente che a quest'opera
non si attende, e si consuma il tempo e quella poca di provvisione che
Vostra Eccellenza ha assegnato per questo conto. Ora che siamo vicini
al cominciamento del nuovo anno di marzo potra Vostra Eccellenza il-
lustrissima considerare a questi capi che gli metto innanzi, acció si possa
venire al fine di quest'opera, e cominciare, con quella spesa medesima,
la sala grande, che già era sólita a pagarsi ogni sabato come Vostra Ec-
cellenza vedra nel numero delle cose che gli métto innanzi. In prima è
necessario finiré nelle stanze di sopra il terrazzo, nel quale va il suo palco
di legname ed uno ballatoio di pietra attorno a detto terrazzo, come sta
nel modello, e mattonarlo, con suo cammino e altri finimenti; e cosi
finiré lo scrittoio che gli e allato, con la scala che ascenda in sul tetto,
e vada al terrazzino dinanzi alia camera di Giove. Secoñdariamente è
necessario mutare i due legni della sala degli Elementi, che sa Vostra Ec-
cellenza che sono fradici e crepati, e quel palco è calato nel mezzo quattro
dita; cosí assettare tutti i cammini di sotto per rimediare al fuoco, che
non arda una di queste stanze ; dove rimettendo questi legni a quel palco
sara cagione di rifortificare tutte le mura. Manca ancora alia fonderia
vecchia im monte di serrature e paletti alie porte e finestre: Vostra Ec-
cellenza dica se le vuole come quelle che sono di sopra, o con sáliscendi
come in parte ne sono; cosi far coprire di noce le finestre dinanzi alia
salotta, e quelle della camera che è in su la piazza del Grano; e con
questo che manca si finirá queste stanze di sopra del tutto. Nel piano
delle stanze di sotto manca alió scrittoio della camera del signor Giovanni
346 LETTERE DI GIORGIO VASARI
il metterlo tutto d'oro, e farvi i suoi arniarj, deschi, e altre apparte-
nenze, con la finestra di vetro, e farlo del tutto perfetto come l'altre
cose che si son fatte.
Seguita il fine délia camera grande di papa Clemente, nella quale
manca di pietra a murare tre finestre grandi con i corritori e balaustri,
corne r altre di fuori, e fare le finestre di legname, mattonarle, e finiré
le facciate di pittura, dove va drento tutta la guerra e. assedio di Fi-
renze, cosi metter di oro tutti gli stucchi délia volta, e gli usci di noce
con le serrature, che non solo mancano a questa stanza, ma a tutte
r altre camere e sala di quel piano di sotto ; che le serrature che ven-
nono delia Magna non son buone a quelle porte, 'perche servono ]per un
uscio d'un pezzo, dove la stanghetta si fermi nel cardinale delia porta,
e non nell'altra parte della porta di legno.
Restaci per fortificazione del cantone del palazzo e per 1'ornamento,
poichè si è rincatenato tutto, che si faccia la cantonata di bozze dalla
parte, dove è la piazza del Grano, ed in sui cantone si faccia, o di pietra
forte 0 di marino, un'arme grande di vostra Eccellenza, avendo quella
rifatto tutta quella parte da terra fino al tetto.
Manca poi alla sala di Lione il fare aile finestre l'imposte di legno
come r altre, e finiré le tre storie nelle facciate ; e volendo finestre di
vetro fino a mezzo, come di sopra, vostra Eccellenza lo accenni.
Sarebbe necessario finiré afiatto tutto lo ajipartamento delle stanze
di sotto, dove stava Montalvo, che sono sotto le stanze nuove, le quali
ci manca pochissimo, che saria uno appartamento molto buono, che nella
stretta de'forestieri, quando vengano, si conosce quanto utile farebbe a
questo palazzo.
Come dissi a vostra Eccellenza illustrissima, al ballatoio scoperto di
sopra del palazzo il lastrico ha gia fracide tuttê le volte, e minaccia ro-
vina se non si rimedia con fare nuevo vespaio e lastrico, che questo sa-
remo necessitati a farlo, cosi come quest' anno si è rifatto, sotto dette
ballatoio, un pilastre di pietra, di quegli che reggevano il tetto grande,
che, se non si fussi rifatto da terra, avrebbe fatto grandissime danno al
palazzo, che del continuo è necessario che questi muratori ora ai tetti,
ora ai cammini, e ora ai palchi sempre sieno in opere per le stanze, a
rimediare a' disordini che giornalmente nascono in questo grandissime
edifizio; al quale, fin che non si unisce tutto insieme, per il piovere del-
l'acque, sempre ci sarà che fare. Restaci a finiré gli stanzini e le por-
ticciuole di sotto.
Con questa medesima spesa si è sempre fatto qualcosa a S. Lorenzo,
per non mancare di riconoscere Dio di tante felicita vostre ; e perche
sarebbe necessario che la scala della librería si firdsse di metter su, cosi
quel ricetto col palco di sopra, che se costi si spendesse pur dieci o
quindici scudi la settimana, continovando verrebbe a fine; cosi i banchi
della libreria : che piacendo a Vostra Eccellenza il saggio, che limando,
potra commettere se vuole che si seguiti. Tanto le finestre di vetro si
LETTERE DI DIORGIO VASARI 347
seguiteranno : che finito una di qneste parti si potra far poi il palco di
legname di detta libreria e i banchi che mancano. Vostra Eccellenza ha
che si faccia il pavimento di porfidi e pietre fine ; che tutto si
commesso
ordinera e seguitera, seconde che Quella ne dará ordine alia spesa, mas-
sime che ad aggiustare serpentini e porfidi ci va tempo e spesa, e di piii
i marmi torre di di
per le guide, che è stata santa resoluzione qnelli
Pisa, ne mi spayento punto per esser cose di Dio, dove aiuta ogni buena
volonta prestando grazia a chi lo riconosce, come fa ora e sempre a vo-
stra Eccellenza illustrissima. Le porticciuole e i palchetti di bronze per
lo scrittoio, dove sono gli stanzini, è necessario anche attendere a questi;
però vostra Eccellenza che si spenda tanto quanto fa di bi-
provegga
sogno, che tutto si finira con prestezza, e con risparmio assai. Tutte
qneste imprese, compútate il palazzo, la fabbrica de'Pitti, con Popera
della sagrestia, scale, e libreria di S. Lorenzo insieme, cominciando il
palco della sala grande, con le provvisioni mié, delPAmmannato, e tutte
'
le cose sopraddette, che concernono a Francesco nelle cose annuali, non
accade altro Eccel-
se non alia proyvisione che aviamo, accresca vostra
lenza seudi trenta la settimana; cioe, che dove si spende scudi settanta,
sieno insino al numero di cento, che cinquanta ne demanda Bartolommeo"
marmi, pietre, e scarpellini, e manifatture
per delPopera sua, che in
tutto sarebbe il numero di scudi cento cinquanta. E le bacio nmilmente
le mani.
Di Firenze,. li 16 di Febbraio 1560 (1561).
XCIII
Al medesimo
Illustrissimo ed eCcellentissimo Signer mio. Messer Antonio de'IsTobili
e io con quell'ordine, che ci fu dato da Quella, non abbiam mancato
misura di muri e
con ogni diligenza di saper far cavare ogni palchi,
tetti, e fattole stimare, non tanto quanto elle rendono oggi d'entrata
per le pigioni loro, ma tanto quanto vale la qnalita e quantita delle
come più apertamente potra V. E. I. vedere casa per casa per la
mura,
sua valuta. E ho fatto diligentissimamente luego per luego misurare;
che la quantita de' muri e de' palchi son rimaste le braccia qui appresso;
maestro Bernardo d'Antonio muratore, e maestro Fiero del Zueca,
a
stimatori, parendomi per non confonder questi conti necessario il man-
Dove V. E. L
darle, si bene la valuta di esse case a una per una.
ma
potra veder che la parte che è sotto la Zecca, per esservi le case mi-
gliori, v'è la stima maggiore; ed e necessario, volendb fabbricarci, en-
* Francesco di Ser lacopo.
- Ammannato.
348 LETTERE DI GIORGIO VASARI
trar loro in corpo, perche la linea delia facciata delia Zecca va loro ad-
dosso, e ne impedisce di quelle case che rispondono in sulla strada che
va alla volta de' Girolami, a quanto che elle sono le camere di dreto,
perche siàno necessitati, per dare il lume all'udienze e cancellerie dei
Magistrati, fare una corticina di braccia 10, che in quella come vedde
V. E. I. nel disegno, v' è le scale che salgono aile stanze di sopra ; e ci
potria avanzar poco, che tutto si unira aile stanze dinanzi, che saranno
abitazioni onoratissime, che tante ne pagano ora i Signori Otto di Era-
tica, e quali pigliandole, ne avranno a pagar di pigione quel meno;
che queste tutte da questa parte vengono esser tredici case, le quali ho
segnate nella stima che vi mando, con questo segno L'altra
parte po' che è sotto San Piero Scheraggio, non v'è casa che valga molto,
perché son tutte di cattiva materia e vecchie ; e mi
abiti stupisco che vi si
; pur la comodita del Palazzo le fa esser buone. Ora s' è fatto fin
qui, e Vostra Eccellenza potra risolvere tanto quanto li piace; ma io
non ho visto i maggiori porcili, le pih scomode abitazioni e luoghi da
non esser abitati se fussino altrove. E quando pur Quella si si
ordinerà risolva,
di nuovo due altri capomastri che segretamente le
acció, rivedino,
se ci fusse nella stima divario; che non credo; sieno di chi le
sono più certi delia valuta loro. Intanto io vo- seguitaiado il
ho modello; e
trovato poi che il piano della Zecca abbia fino al fiume braccia
quattro e mezzo, che sotto le loggie ci vengono stalle bellissime che
avranno 1' entrata lungo il fiume, e anche si potra entrare
di per le case
dreto, come poi V. E. I. vedra uel modello, il quale minutamente vi
fo fare per ogni offizio tutte le comodita necéssarie di stanze e
che hanno di luoghi
bisogno, senza alterare il luogo spartito perlero da V. E.
E cosí andró seguitando di mano in mano. Lo stanzino si finisce di di-
pignore, e ci ho lavorato gia otto di di mia mano', acció presto usciamo
di là per finir il resto delle stanze nueve, le quali hanno come
V. E. nel bisogno,
mió memoriale dato al signer Montalvo, dello aiuto di
contentandomi Quella,
peró sempre di tutto quelle che ella deliberera. Lo scrit-
toio di pietra tuttavia si lavera la volta di stucco, e si fa il
quel di sotto pavimento :
è finito affatto, e il cassone si cavó in pezzi, come
apertamente il più
signer Montalvo li dirà per aver visto tutto. Altro non
le diró per questa mia, se non che V. E., quando li mi
l'anima piace,
di quieti
quel che gli ho chiesto, acció tutto sia volto con quelle af-
fetto che ella vede, a finir la mia vita nel servizio suo, e conosca da
lei dopo Iddio ogni mia felicità e riposo. E umilmente li fo riverenza
con tutto il core.
Di Piorenza, alli 5 di Marzo 1560 ,(1561).
LETTERS Dl GIORaiO VASARI 349
XCIV
Al medesimo
Illustrissimo ed Eccellentissimo Signor mió. lo sono in viaggio per
Roma col Rev.™° e 111.'"° Cardinale de'Medici vostro.' E perche scrissi a
Quella qnanto mi bisognava per conto di quelle cose, che ho da trattare
per avere il parere di Michelagnolo, arei auto desiderio che Quella mi
avessi mandato una letterina di duo parole al Buonarroto, che rui udissi
e consigliassi per tutte quelle cose che aró a negoziar seco per conto
di V. E. 1.; che oltre che so che per 1' ordinario lo fara volentieri,
molto maggiormente lo dovra tare, pregándola Quella. Ho lasciato le
cose, del palazzo avviate, e poiche saró di ritorno, come aro spedito,
che penso sarà breve, tornero a finir l'opra mia. Intanto se scade altro
attenente alie cose della profession mia, Quella me le commetta, che
faro tanto quanto ella desidera: e a Quella con tutto il core mi offéro
e raccomando.
Di Siena, alli v di Marzo 1560 (1561).
xcv
*A MESSEB Antonio de'Nobili depositabio^
IES
Le carezze che ci sono state fatte a Colle, l'allegrezza che hanno
auto questi popoli, hanno auto a'mpazzare: oggi in Siena il medesimo
con tutta quella magnificenza che han potuto e incontratone bene. 11
Cardinale ® si porta benissimo, e ci fa tutti suo' schiavi con ámorevolezze.
E oggi ha cavalcato per tutta la citta a vedere, che queste donne hanno
auto a spiifitare. Domattina partireno per Mont'Oliveto, poi a Bolsena,
e domenica a Viterbo per esser lunedí a Bracciano, e martedi in Roma ;
dalla quale non mancherò scrivere il tutto che deve seguiré. Intanto state
sano ed amatemi e mandate 1'inclusa a casa mia; pregándola che mi
raccomandi a messer Giovanni Fondati: e resto a'suoi comandi.
Di Siena, alli xxi di Marzo mdlx (1561).
* Giovanni, íigliuolo del duca Cosimo.
' DaU'Archivio di Stato in Firenze.
® Giovanni suddetto.
350 LETTERE DI GIORGIO VASARI
XCVI
A Don V incenzio Boeghini
Dolcissimo il mio don Vincenzio, Signor inio. lo sono stato maie del
catarro die delia testa per il sole e 1' acque mi calo nella gamba manca.
II Duca mi straginò poi -a Livorno, e mi venne ier notte una gran febbre
col freddo e poi col caldo, dove sudai forte, che mosso a compassione
S. E. non mi voile j)oi altrimenti rimenare a Antignano. Il riposarmi
di ieri mi ha fatto bene, e lo spedirmi il Duca di tutto quel che ho
messo innanti si per conto suo come per mio, iersera mi ha guarito. lo
gli presenta! un memoriale, dove io chiedevo molte cose, 1'ha segnato
di sua mano: di tutto siam contenti; dove oggi il Guidi fa le lettere
per la spedizione, e vi saluta: cosí, e domattina mi parto per venir da voi
allegro e satisfatto : non dirò i particulari, perché gli saprete quanto basti.
Di Livorno, alii 22 di Marzo nel 60 (1561).
XCVII
Al medesimo
Signor spedalingo Signor mio. Le storie di Colle, di coloro che in
iscambio di palle, palle, gridavan papa, papa, le saprete da me in-
sieme con quelle di Siena, che sbalordirono le donne a vedere. Questo
prete di Monte Oliveto, non dico niente, perché questa corte era per
consumare a que' frati la provvisione del Capitolo, se presenti di torno
non fioccavano. Ma a Pienza fu bel vedere, perché 50 putti che pare-
vano i vostri, con ghirlande d'ulivo in capo e rame del medesimo. in
mano, vestiti con le camicie bianche, che vennero a incontrallo. Ma le
some del vino di Monte Alcino mi piacque, e altre some di prugnoli,
che ci fan far questo viaggio come abati. Noi siamo condotti già su
per i campanili fino di Paglia a Bolsena, e domattina andiamo a Ba-
gnaia per starvi tutto maidedi, fino che a Roma si provvede I'entrata,
qual sara pontificalissima. Basta che noi saremo mercoledi in Roma, a
tal che sabato vi avviserò a lungo. Godetevi questi versi, che ci sara
che ragionare e che ridere. State sano e amatemi e avvisatemi qual-
che volta, che mi par esser mezzo senza voi.
Di Bolsena, alli xxiii di Marzo nel nx (1561).
LETTERE DI GIORGIO VASARI 351
XCVIII
Al medesimo
Magnifico e Rev. Sig. Priore. Manclovi i vostri clisegni, ma da' Donato,
indreto bisogna provvederne, perche non ce n' è da fame due parte,
;
ma ce ne sarà bene, perche ne aspetto: cosi thtto il corpo manca del
nuovi, che non ce n' è copia de' buoni, che tutto vi si provvederà ; in-
tanto squadernate questi. Doppo la partita sua non c'è altro ne dalla
corte, ne di nessun luogo. State sano, godete, che io vi aspetterò, perche
so' risoluto, perche se il Duca tornasse trovi finito. State sano e amatemi,
come fo io.
Di Fiorenza, alli xviii di Aprile 1561.
XCIX
'
* A Michelangiolo Buonaeroti a Roma
Il Principe nostro viene a Roma, e iersera innanti la sua partita
mi commesse che io vi scrivessi, sapendo egli quanto il Duca suo padre
ami e onori la virtù sua, che egli ancora non vuole digenerare da lui,
e che desidera con grandissima instanza vedervi. Imperó- quando la
■
S. V. anderà a San Pietro, perche egli alloggerà in palazzo, mi sara
caro che con comodità che l'andiate a vedere, perche egli non abbia a
venire a trovarvi. La S. V. vedrà un giovane molto savio e figliuolo di
suo padre in tutte le cose; che l'avrete caro; e ancora che egli abbia
affezione alie cose vostre, che n'è partigiano, non restate di raccoman-
darli Lionardo vostre. lo non vo' dirvi altro, se non che desidero in ogni
cosa giovarvi e onorarvi; e con questo fo fine, pregando il Signore Dio
che vi doni la grazia sua; e io mi vi raccomando.
Di Fiorenza, alli sxviii di Ottobre 1661.
La Duchessa e il Duca vi salutano.
c
Roma ^
* Allo stesso a
Don Gabriel Fiamma teologo e predicatore rarissime, ancora che sia
doppo Fra Girolamo Savonarola, fatto stupire questa citta
giovane, ha,
con le sue prediche. Egli va ora a Napoli a predicare nel Vescovado; 6'
* Dal Museo Buonarroti.
^ Dal Museo cit.
352 LETTERS Dl GIORGIO VASARI
perche è mió amicissimo e ama coloro che si dilettano del disegno, e
molto più Toi, che siate il maggior subietto che abbi auto mai Farte
nostra; ha voluto che io vi scriva queste due righe di parole, sola-
mente per poter dire d'avervi conosciuto: e io che amo lui e ammiro
voi, non vi dispiaccia farli motto e amarlo per le sue gran virtíi, e per
amor mió. Scrissi alia S. V. per via del Principe nostro, al quale penso
a quest'ora avrete parlato e veduto; che poi da Sua Eccellenza sapero
il tutto nel suo ritorno. Altro non ho ché dirli, se non che sono al suo
comando; che Nostro Signore Dio vi preservi in grazia sua.
Di Fiorenza, alli 4 di Novembre mdlxi.
CI
A Don V incenzio Bokghini
Molto Magnifico e Rdo. S. mió. Stamani sono stato rinchiuso, e de-
sinato che io ho, torno al medesimo conclavi. II Duca, mió signore, sta
bene: venne iersera a 6 ore di notte : ho negoziato stamattina seco un'ora
e con la Duchessa f'orse due. Il principe sta alquanto meglio, sara qui
fra du' ore, e alloggerh nella stanza dov' è il tondo di Penelope. Sonsi
contentati assai delle stanze di sopra; e come posso fuggire, vi verrò a
vedere.
Di casa, alli xxi di Novembre 1561.
CXI
Al Duca Cosmo de' Medici
Illustrissime ed Eccellentissimo Signore mio. Ebbi da Roma la misura
appunto della colonna di granito, che Nostro Signore donó al Principe
nostro, misurata a palmi e insieme con essa il palmo con che l'hanno
misurata, che dicano esser di diámetro per testa palmi sei appunto, e
lunga palmi cinquanta. Ho misurato poi- al braccio fiorentino uno di
questi palmi, e trovo che è un palmo 92 danari di braccio, per il che
si ragiona 3 ottavi di braccio per ciascun palmo, là dove io trovo che
volendo misurare questa colonna col nostro braccio fiorentino, ella sara
in testa di diámetro braccia dua e un quarto, e per lunghezza braccia
diciotto e tre quarti, che cosi mi e parso che sia la sua misura, che
poco divarierà. Restaci ora a sapero il peso, che di tutto s' e fatto il
calculo, perché hanno a Roma pesato un palmo quadro di questo gra-
nito alia misura con che è stato misurato la colonna, che pesa cosí ap-
punto libbre ILO, che è nel circa a questo peso il palmo di Roma, dove
si trova che ella peserà libre 155,000 a palmi di quella misura.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 353
S'è poi fatto l'altro calcolo per più certezza nostra, die ridotto qiiesta
colonna a braccia quadre fîorentine, la è nel circa a braccia 74 quadre,
cbe pesa il braccio quadro di questa misura libre 2080, cbe pesera tutta
a libre 154 mila, cioè migliaia cento cinquanta quattro; e percbè questa
misura è fatta corne se la colonna fussi per tutto equale, si pensa che
diminuendo disopra verso il collarino, più presto la sarà meno qualcosa,
ma secondo me non molto, per la cagione che il peso unito pesa più, e
perche le colonne corinte non sogliono restringner molto, a taie che la
barca, che ha fatto V. E. I., che lleva di pesó, secondo che quella mi
disse, dugento dieci migliaia, per il che Quella, poi che si vede che non
è tanto gran peso che non sara molto difficile a condurre, puo, come
rimanemmo, far scrivere al Concino duo lettere, una al cardinale Buon-
romeo, che faccia che gli omini che lavorano alia fabbrica di San Fiero
la conduchino a Ripa a fiume; e a Averardo Serristori, imbasciator suo^
che paghi questi omini ; ma prima il Cardinal Buonromeo convenga
del prezzo con loro, j)erchè questo modo è facile per esser que' mae-
stri, fiorentini, che lo faraniío volontieri per amor di V. E. I. e del
card. Buonromeo; 1'altra, avendo loro argani, canapi, pali e stromenti
atti e i medesimi valenti, faran meglio che si v'andassi nessun di noi;
rimettendomi però, come nelle altre cose che appartengono a me, al
giudizio di V. E. Restami a dirli che per più diligenza si manda una
scaglia di detto granito, levato da capo dove si mette la livella; e se
scade altro che V. E. I. ne avvisi etc. etc.
Di Firenze, 18 di Dicembre 1561.
cm
A Don Vincenzio Borghini
Molto magnifico e reverendo signor Priore. lersera, che fummo a'5
dello stante, arrivai qui in Empoli dal vostro ser Michele, ed ero mezzo
morto dal fango di sotto, dagli sfondati e dalla pioggia di sopra, che
duro dalla Badia di San Savino fino che fui in Empoli. Mi sciugai e mi
riposai, e stanotte ho dormito nel vostro letto, che mai mi son sentito,
e stamani sto bene, e poiche sono incerto se voi siate a Poppiano, cosi
a sorte sciúvo, perché se sarete lassù per ventura, questo ch'io fo ora,
l'arei a fare in Eirenze; se sarete in Firenze, aro quanto basta: or questo
basti.
Arrivai a Pisa che S. E. mi' spettava con desiderio per risolvere il
palazzo de'Cavalier i, il quale fu l'altro giorno, che fu il di di S. Ste-
fano, autor loro, terminato da me nel palazzo, dove già stava il Com-
missario, accanto alla torre delia Fame: dove avendo S. E. animo di
spendere ben xv mila A [scudi), ho trovato un modo che con tre mila fara
quel tanto che ha bisogno, che tutto è stato approvato da S. E., che alia
23
Vasaki . Opere. — Vol. VIH.
354 LETTEEE DI GIORGIO VASARI
o^iornata lo intenderete e vedrete, perche ho ordine fare un modello percio
a Eiorenza, che lo vederete, e di questo se ne ragionerà a bell'agio.
S'è fatto la notomia, dove mi son trovato a tutta, e ho lassato laco-
pino^ mio che disegni inolt' altre cose, che son necessarie a que' signori
medici; che di questo ho bisogno ne discorriamo a suo tempo.
Fui necessitato ire a Livorno a stare tre di per risolvere i negozi suoi
del palazzo de' Magistrati, e dell' altre cose sue, che furono tutte risolute
con sua gran satisfazione, e ho auto perciò un mondo di resoluzioni, che
tutto saperete corne tí veggo.
Delia cosa mia ne parlai di nuovo con Lisabetta : mi disse aspettare
che venghi la lista di tutti e beni, e che lo farà volentieri, perche co-
nosce che io mérito esser servito.
Ragionai a certe occasioni délia S. V., alla quale conosco portarvi
grande affezione e fede, impero di moite cose ancora che accaderanno ne
ragionerò a lungo. Perche trovai che di là dal Campo Santo nel piano di
Pisa fuor delle mura ci è un padule che fa trista aria, ho ottenuto che
si facci un fosso, e che quell'acqua si cayi di quivi, che n'ha preso la
cura il Caccino, che levará, e rassetto quel luogo interno al duomo, che
ser Francesco vostre se n' b rallegrato, al quale ho fatto un disegno delia
scala, e lassato maestro Davitte,^ che quando ha bisogno ci vadia; e per-
chè m'ha dato certe lettere, le mando con questa mia. Non scrivo più
lungo, perche non vo di buone gambe, e se io avessi saputo al certo che
la S. V. ci fussi, io sarei venuto; ma perche sento che la Cosina® borbotta,
me n'andró a Fiorenza, e ancora perche ho moite commessioni.
Intanto godete, e quando vi vien comedo, tomate, che solévate
esser presto, perche Lorenzo vostre debb'esser per cammino. Il Caccino
sarà demani a Fiorenza, ed è tutto vostre; ho cercato favorillo e aiu-
tallo, e v'ho ubbidito, che questa volta la prima sera alloggiai seco, e
perche scavalcai quivi ha tenuto sempre la bestia, perche un altro volea
toiTe me. Finisco con essere al solito vostre. Il Duca vi saluta, che tanto
mi disse.
Di Empoli, a' 6 di Gennaio mdlxi (1562).
CIV
Al medbsimo
Molto magnifico e reverendo. Stamani eri a Santa Maria Nueva, oggi
a San Lorenzo, e perché fui nell' uno e nelP altro luogo e non potei par-
larvi, trovomi stasera a rispondere a molte lettere, perché parte il Cae-
' Del Zueca, pittore, suo scolare.
^ Forti ni.
® Niccolosa Bacci sua moglie.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 355
cino domattina per Pisa: vi mando Pinclusa, e questo con Gianni mió,
che gli diate quelle storie, se non tutte, dua o pin, perché questi mae-
stri degli arazzi non possono lavorare. E questo è quanto io voglio per
ora: e come aro tempo la rivedro.
Di palazzo, alli xmi di Gennaio 1561 (1562).
Ricordatevi che a Pisa vadia quelle cose de'beni.
■
cv
Al medesimo
Molto magnifico e reverendo il mió Don Vincenzio. II Principe sta-
mani a 8 ore si parti per Pisa, doppo Paver fatto molti hanchetti a' Pitti,
invitato da me dalla signera Donna Isabella, sua sorella, a casa Medici;
e s'è trattenuto di maniera che gli ha nella partita sua dette che nanti
che vada in Spagna, vuol ritornare a Fiorenza; che a me mi par che abbi
ragione, perché credo che da quel paese a questo sia quella differenza che
a vederne un di mano di Alberto Duro a un di mano del vostre Malfetta. '
lo seno state impegnato seco e per le muraglie, di maniera che non
ho potuto venire; ma questo anche arei lassato, se non sopraggiugneva
che la Cosina é stata peggio, e ora li dian Pacqua della Porretta; nes-
suna cosa gli giova, e nessuna gli nuoce. Sto pur a vedere Messer Do-
menedio quel che vuol far di me, perch'io che vo'cercando e scrivendo
i fatti d'altri accuratamente, de'miei non ne so straccio.
Orsù, io mi risolverò venire, se non sono interrotto dalla venuta di
Cosimo, queste feste dello Spirito Santo; ma intanto fate che costi ci
sia quelle scritture che avete per conto mió, e a me scrivete se per conto
vostro ho a provveder verderame, perché del zaftérano so che n' avete
voi. E avvisatemi intanto corne vi servite, e quel che ho a condurre, che
tre dî risolvo star da voi. Intanto si scoprirà paese se costero tornano o
se restaño, e per fino allora sarà finito di sopra le stanze affatto, che
avendo satisfaite alla Duchessa, non aré fatto poco: le disette anche sa-
ranno in termine che j)otrò venire e godervi. Ma perché questa mia casa
rimarrebbe senza pane, la S. V. scriva che mi sia dato xv staia di grano
bueno, perché ottimo ve le renderé io, e questo é per miseria di non
isfossare, non per non isfossare, ma perché altri non isfossassi per se : in-
tanto io son condotto a tale che conosco, che quando la S. V. non é qui,
io non ho dove ire, e son rimaste in secco. 0 povero Giorgio ! che tanti,
in chi io tenevo araicizia, gli ho tutti lassati ; non ho ricetto né luego
fuorché di palazzo e casa mia, pur perché conosco che gli é meglio far
' Cestui è Domenico di Bartolommeo Malfetta o Malfeti, ascritto nel 1537
alia Compagnia de'Pittori di Firenze. Mori nel 1582.
356 LETTERE DI GIORGIO VASARI
cosí , vivo e attende all'opere, le quali oggi son tanto in là clie, se ne
dà XV di di tempo il Duca, tutte resteran finite. E con questo vi bacio
le mani.
Di Fiorenza, alli ix di Maggio mdlxii.
CVI
Al medesimo
Molto magnifico e reverendo signer mió., lo sarò a ordine joer venir
queste feste a farle con la S. V., mà il non mi avere avvisato se avete
costi i mié'scritti e le Vite, mi fa debitare che io non venga per non
far niente, perché queste feste le vorrei consumare in cose utile, ancora
che quando son con la S. V. non perda mai tempo. Impero quella facci
che sabato mattina sia qui uno de'vostri di costi, perché io sappi quel
che bisogna portare, perché verré senza Signore, perché la Cosina sta
ancora nel medesimo modo; né guarderé per tre di di non venire, per-
ché la lasseré col suo fratello minore, e con altre donne, e intânto non
vi do altre nuove che quelle che avete intese da messer Rafi'aello vostro *
per le cose di Francia. E resto vostro.
Di Fiorenza, alli 12 di Maggio 1562.
CVII
A BaRTOLOMMEO GrONDI
Molto magnifico messer Bartolommeo. Tornai ieri da Pietra Santa, e
aviamo tróvate una cava di mischi bellissima e grandissima, che S. E.
vuele far di quella 1' opera di San Lorenzo ; similmente una cava di marmi
bianchi, che ha auto S. E. grande allegrezza. Mi fece al mió partiré di
Livorno lassare in suo' mano tutti e memoriali per ispedirgli in quel
mentre che io tornava, e iersera mi fu reso dal Concino ogni cosa, ec-
cette la lettera del Magistrate, e la lettera che mi fu data dal cancel-
lieri per conto che Francesco della Casa potessi riscuotere da' Camarlinghi
e r accrescimento del suo salario. E ne parlai al Duca per sapere se
l'aveva: mi rispóse che credeva averie segnate, che io cercassi a'segre-
tari se l'avevano, e non l'avendo, rimandassi costi j)er la copia, che su-
hito io gnene mettevo innanzi, le segnerebbe. Qui e segretari non l'hanno
né si ricordano se le son segnate. Dove é necessario che la S. V. mandi
per il cancellieri subito, e vegga se le son venute, e sendo costi, scriva,
' Borghini suo fratello, ed autore del Ríposo.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 357
verrò subito: e se le non ci sono, facci far la
che rae ne copia délia
del cottimo, quell'altra di Francesco, e me le mandi per via
lettera e
del signer Montalvo o di mess. Sforzo con una
delia posta, o in mano
copia a lui, che le aro subito, che non ispetto altro. Vi ib bene inten-
' una a
dere che il Puccino e Francesco di ser lacopo feciono supplica
a Ec-
Domenico di Zanobino, muratore, perché e' chiedessi il cottimo Sua
cellenza, e diceva che la S. V. ed io andavamo a'danni della fabbrica,
non
e non all' utile. Questa supplica Domenico, che è state a Pisa,
ditto
l'ha presentata al Duca, perche non ha auto la comodità. lo ho
quanto accadeva a S. E. de' modi cattivi che si tiene per rovinar cotesto
lavoro: è necessario che una volta con una vostra lettera, ovvero col Ma-
gistrato, senza Bernardo^ gli laviate il capo, e perche testo sarò da vol
areno agio e campo di ragionare; faro fine, dicendovi che iermattina
mandai il
per commissione del Duca per signer Spedalingo, che sarh qui
stasera demani al fei·ino. Intanto io tiro le corde alla chiesa de' Cava-
o
liei-i, mi mandate o le lettere o la risposta, me ne vèrrò subito : e
e se
se scade che io facci niente per lei, avvisi, che sa quanto io desidero
che ella mi comandi. Direte a ser Pietro che abbi cura alia casa nueva,
che son qui, e che abbi cervelle, e questo lo farete come da voi. E mi
raccomando.
Di Pisa, alli 8 di Gennaio 1562 (1563).
II duca sta benissimo, e negozia poco, ma si va passando tempe.
CVIII
A D on Vincenzio Boeghini
domenica e
Magnifico da Pisa sera,
e Reverendo signer mió. Tornai
se io non mi fussi convenuto far la via di Lucca e di Pistoia e del Poggio
per le faccende di S. E. L, io facevo la via costi, perche son pieno come
una uva, e ho gran bisogno per molte cose esser con la S. V. Impero mi
sarà caro che la S. Y. mi mandi a dire se sarete di ritorno, come qui
si dice lettere o in qualche modo vedrò di far che sap-
; se non, o con
piate il tutto. '
II Duca lo lassai sano e di buena voglia, cosi don Amando quasi
sebbene è venuto la bei'retta rossa, che l'ha
febbre, portata il
senza e
Giannotto, cameriere di Sua Santità, per questo non ha saputo ancora
d'esser cardinale, ne sa meno che la Duchessa e gli altri sien morti.
consolato, ho durato fatica a partirmi: n'ha
Lassai bene il Duca molto e
' Bernardo Puccini architetto civile e militare.
^ Il dette Puccini.
' Ferdinando secondogenito del duca Cosimo, create cardinale in quel tempe.
358 LETTERE DI GIORGIO VASARI
auto gran contento, e son tornato risoluto di moite cose, che ho
di bisogno
tempo. M'è parso quando son tornato, non essendo vol, non aver fatto
niente, e ne sto con martello. Bartolommeo Gondi anch'egli
perche patisce, e
saria bene che, per essere lui vecchio e io in faccende, che la
S. V. anche per le cose sue venissi, che saria a proposito,
dato che io promettendovi
avessi ordine a molte cose, perche ü Duca ha auto dal
avviso, che papa
a mezzo febbraio vuole essere a Bologna, di voler passar di
qui, che cosi m'ha ordinate il fine di molte cose, se pur venissi, e
basti: questo
del resto io son sano, sto bene e con desiderio di vederla. Di nuevo
non vi do altre, se non che la moglie di Don Luigi* la lassai che stava
maie affatto e in pericol di morte, tanto disse Mess. Andrea® e Mess. Be-
nedetto Varchi, quali l'une e 1'altro vi si raccomandano, e simil fo io.
Di Eirenze, alli 19 di Gennaio 1562 (1563).
CIX
Al Duca Cosimo de' Medici a Pisa
Illustrissime e Eccellentissimo signer mio. Sabato che fumino a' 28 si
ragunorono e provveditori délia fabbrica de' Magistrati e di comune con-
sense, me presente, si ordinò che il primo di febbraio si cominciassi a
murare dinanzi a San Piero Scheraggio le colonne, e pilastri, e si met-
tessi gli architravi, che tutte queste pietre son fatte in maggior parte,
e inoltre si seguitassi tutta la facciata fine al tetto, e di costi si cemin-
ciassi a volgere la volta delle logge, e s'andassi verso il fiume fine che
fusse finita, e di mano in mano si seguitassi 1'uffizio de'Nove Conserva-
dori, e jperchè manca da questa banda 60 braccia di cornicione, che n'è
in terra gran parte che si lavera ; e si finissi del tutto per tutto
che Maggie :
questo, per che in voce ne ragionai a V. E. che gli piaceva, s'è or-
dinato, e cosi si seguitera, e n'ara avviso dal Magistrate. In
finendo palazzo si
va le stanze di sotto, e io attende a'disegni de'quadri del
delia sala palco
grande. Le lettere delle sepolture di San Lorenzo son molto
piaciute al signer Spedalingo, e io ne ho fatto un carton
hanno grande come
da stare, e di corto le faro intagliar nel luego, dove da Miche-
lagnolo Buonarroti le furon destínate; e mentre sono state li nella sa-
grestia, m'è parsa si schifa, atteso che il verno passato e questo
vi debbano que'preti
aver tenuto caldani di carboni, e fattovi fuoco
ed è disonestamente,
affumicato le statue e le mura che è una vergogna; e quel che mi
rincresce, che 1' anno passato s'ordinò loro che in una di quelle sagresti-
ucce de'canti e'facessino un camino agli opérai e al prior di S.
e mai Lorenzo,
l'han fatto ; che se ció fussi state múrate, questo disordine non saria
' Di Toledo.
^ Pasquali, medico delia Corte del Duca.
LETTERS DI GIORGIO VASARI 359
seguito mi che fin che V. E. I. non destina qnalcnno che n' abhi
: e penso
spezial cura, e sia pei'sona che si diletti dell'arte, e ami e conosca la
perfezione di quelle statue e di quel luogo onorato, ch'è stato scuola ed
è di tutta TArte, credo che andrà di male in peggio. Ho voluto avvisare
a V. E. I., acció che quella ci provvegga.
leri, che fumino a'31, si ragunb TAccademia e Compagnia del di-
nel Capitolo degli Angeli, che furono 70 in numero, e vi venue
segno
una gioventh fioritissinia, da sperarne che queste arti per mezzo di questo
ordine, che V. E. ha provvisto loro, ahbia a far gran frutto in questa
vostra citta. Andorono tutti gli Uffiziali per il Reverendo signor Speda-
lo condussono dove erano ragunati, dove fu da loro messo in
lingo, e
possesso con molte accomodate parole dette da e Consoli, e gli fu dato
come a capo e luogotenente di Quella tutta 1' autorita sopra detta Acca-
demia e Compagnia, pregándolo che dovessi pigliar volentieri questo ca-
rico, e far che questi hegli ingegni e quella gioventíi avessi a far qualche
onorata memoria a benefizio puhhlico e di V. E. Eu fatto poi dal Reve-
rendo signor Spedalingo una hellissima orazione a tutti, con molta lode
dell'Arte, con mostrar poi doppo Dio quanto siamo obhligati a Y. E. I.,
e nel fine ci esortò aU'unione e voltar gli ingegni a condur delle opere,
alla osservanza de'
e con lo studio crescere di perfezione, e poi Capitoli,
dati a noi da Y. E. ; che a tutti piacque grandemente. Yinsesi poi per
partito di tutte fave nere il corpo délia Compagnia di quegli che eron
presenti, i quali furono novamente rescritti e confirmati, sottoponendosi
a
air de' Capitoli ecc. E poi dato ordine di mandare
osservanza partito
Y.
quegli che avevano a essere capi delia Accademia, che il primo fu E,
Principe Signor nostro e capo di tutti, che fu vinto a tutte fave
come e
nere. Il seconde, come padre e maestro di queste tre Arti, fu Michela-
gnol Buonarroti, il quale fu vinto nel medesimo modo; e perche già Tora
era tarda, s'ordinò di non far per allora più partiti. Si ragiono che a' 14 di
febhraio, che sarà domenica a otto, si facessi nel ragunarsi il resto delli
Accademici e insieme la determinazione del suggello, il quale s'è difïèrito
rescritto di
a questa lunghezza, perche dipoi che sentirono il benigno
Quella, è comparse altrettanti disegni, quanto quegli che vidde Y. E.,
con molti strani e begli capricci, i quali quando saranno terminati, se
ne fara un libretto, e si manderanno tutti a Y. E. I.; che tanto hanno
ordinate questi signori Uffiziali.
Qui si spetta con desideido la i-isoluzione che farà Y. E. I. coi frati
degli Angeli conto del temiólo loro,' e caso che non sortisca che a
per
Dio e a Y. E. non piaccia, poiclie Quella mi ordino in voce che si cer-
cassi di qualche luogo, finito, pubblico e onorato, e che avessi a dipender
da Lei, e che fussi degno delia sua real grandezza, mi sono avvolto assai
E. I.
dove mi è venuto un capriccio, che trovo che una delle cose di Y.
più cara e non finita, la quale con una miseria di spesa in meno di dua
' Vedi nel tom. YI, la Vita di fra Giovann'Agnolo Montorsoli.
360 LETTERE DI GIORGIO VASARI
anni si finirebbe perfettamente, e si faria xii statue di marnio, cbe trovo
cbe averemo in Fiorenza xii valenti e eccellenti scultori, che ognuno faria
la sua, e sariano tutte buone: e tanto farebbano xii pittori, che simil-
mente ci sono, che condurrebbano quelle pitture, che arieno a ornar
detto luogo, in nel tempo medesimo de'dua anni senza sconcio dell'uno
e dell'altro, con seguitar l'opre giornalmente che hanno: solo ijer loro
spasso. Oltre ci è tanti giovani poi che lavoron di stucchi e fanno grot-
tesche e altri ornamenti, che a un poco per uno si condurrebbe una
grande opera, e oltre ch'ella sarebbe in sul vostro e nelle proprie cose
della illustrissima e felice Casa di V. E. ; che poichè questa Accademia
nasce da Lei e ha a fiorire sotto il suo felicissimo nome, non scaderebbe
ne richiedere altri, ne impacciar nessuno, ne obbligar persona: e anche
credo che crescerebbe loro tanto l'animo, che R fareste far miracoli. Ho
voluto dar questo cenno a V. E. I. per adempiere quanto mi fu imposto
dal Lei, tanto pih quanto io veggo il bisogno di questi begli
i ingegni,
quali tutti son volti a serviré e far qualche cosa onorata, accesi da
tanti benigni rescritti e segni, vedendo e udendo che Quella mostra
d'averne voglia pih di loro; ed io la vo sollecitando, conoscendo che ci
avian tre o quattro vecchi dell'arte eccellenti, che il sollecitar di cavar
loro qualcosa di mano presto, cava delle mani della virtù e del tempo
quel che non si caverebbe poi nascendone la morte : e perché so quanto
quella ha caro 1'opere delle nostre arti e ci ama tutti, spettarò che mi
sia accennata la volonta sua, alla quale io ho caro satisfalla con tutti
loro ecc. eco. Di Fiorenza al primo di Febbraio 1562 (1563).
Eisposta del Duca
Alia vostra del primo, circa l'ordine de'Provveditori della fabbrica,
vorremmo che le cose andassino egualmente, perché paressino d'un pezzo
e non addentellati. Delle figure e sagrestia di S. Lorenzo ci dispiace che
siano aíFumicate; però fatevi fare un camino in ogni modo. Del luogo
che ci desclávete atto per 1'Accademia e Compagnia di scultori e altri,
vi sete voi dimenticato il nome e dove sia; però quando ce lo direte, ci
risolveremo all' ora di quanto s' abbia da fare.
Da Pisa, 4 Feb. 62 (1568).
ex
Al medesimo a Pisa
Illustrissime e Eccellentissimo signer mió. Domenica a' 14 dello stante
fu eletto con tanta pace e giudizio dal corpo dell'Arte del Disegno con
polize segrete tutti quegli che hanno a restar Accademici, come V. E. I.
vedra per lettere del signer Luogotenente la lista di coloro che hanno
LETTEEE DI GIORGIO VASARI 361
più voti, acció che Y. E. possa di quegli che più gli piaceranno, e ne
faccia la approvazione : cosa asj)ettata da tutti con desiderio: e perche
io veggo questi ingegnosi spirti accesi d'una prontezza e desiderio d'ope-
rare in questo principio, e che sia comándate da lei, pensando con
le mani e con 1' ingegno ognuno render conto di se in qualche cosa
onorata dell'arte sua, acció che per questa via Y. E. conosca quanto
effettualmente egli abbin caro per mezzo suo e con roj)ere di passaré
Tuno innanzi all'altro; mi son mosso, invitato da Lei, a darli il modo
di poter intrattener loro e accendergli a maggior cose, tutto per gloria
sua. Già ó sparse per il mondo che il templo degli Angeli ha da esser
nostre, e che V. E. ha con gran parole prudentissimamente dato questa
intenzione a' frati degli Angeli : e tutti con incredibile desiderio lo spet-
tiamo. E perché gih scrissi a Quella che ci sarebbe dove onorataniente
impiegar l'opre di questi maestiú, poichó di presente non essendo questo
templo innanzi di maniera che si possa cominciar a ornarlo, per non vi
esser in nessun luego nessuna parte finita; mi ó parse metterli questa
considerazione innanzi, quando laeró Y. E. non avessi qualche suo altro
disegno o miglior modo. Mentre che questo templo si mura, e che la
sagrestia di S. Lorenzo si guasta, poichó la santíssima mente, sua ó che
si acconci, Ella con tutto il mondo sa che ella stata ó e sara finchó du-
reranno gli anni la scuola delle nostre Arti, e perchó 'elF ó imperfetta,
e noi gli siam debitori, e mancando in quella xii statue, viii sopra le
porte in quelli tabernacoli, e quattro statue nelle nicchie che mett¡ono
in mezzo le figure del duca Giuliano e duca Lorenzo; trovo che tra
Fiorenza e Pisa ha Y. E. I. xii scultori eccellenti, ai quali quando Quella
dessi loro per ciascuno un marino di 3 braccia alto, che le figure non
vanno maggiori, e tempo 2 anni a ciascuno, per non impediré le altre
lor faccende, e scudi 100 per 1 statua, da pagarsi ogni anno scudi 50 per
sara condotto da
uno, e che con questo tempo e con questi dan^iri
ciascuno la sua statua; veggo finito perfettamente questo lavoro con
questa concorrenza; e simile farei a' pittori, atteso che di sopra ci ó 8
vani, 4 archi in ogni facciata il suo, tramezzati da una finestra e quattro
tondi ne' canti, opera non molto grande, che otto pittori nel medesimo
tempo di 2 anni gli condurrebbano perfettamente; senza impedir loro
r altre faccende : e si potrebbe fare che dua de' più eccellenti attendes-
sino e alie invenzioni e al disegno per aiuto di chi bisognassi, che non
credo che abbia a scadere : e di sotto a' detti archi va di stucco moite
le quali si darieno agli scultori e pittor di grottesche, che ci
cose,
avanzono, per erata (rata), pagando loro le..-., cene e uno certo che,
che non saria niente. La cappella dov'ó Faltare, che v'ó tre facciate e la
volta di sopra che son 4 parti, la darei a quattro de' più eccellenti pit-
tori, cioó a tre di questi delF Accademia o del dominio e, mancando
F altro, supplirei io, se non avessi meglio; i quali col medesimo tempo
di dua anni finirebbano, e per erata, come agli altri, compartirei un
certo amorevol pagamento, che, compútate tutta questa spesa, non arri-
362 LETTERE DI GIORGIO VASARI
veria a scudi duomila, e V. E. I. finirebbe con qnesto poco la più bel-
r op)era di questo mondo, eserciterebbe tanti illustri ingegni, darebbe
fama alla Accademia nella sua scuola e nella casa propria di Y. E. I. e
dove ciascuno di noi ha imparato l'arte. E quando a Quella non gli pa-
ressi ijrosnnzione, ordinarei che il signer Luogotenente insieme coi Consoli
di qneste tre Arti ne avessino perpetuamente cura di conservalla di tempo
in tempo; e intanto che si murassi al templo degli Angeli, si potria
per le tomate ragunar l'Accademia negli Angioli o in S. Lorenzo nella
librería, alla qriale dopo la fine délia sagrestia vorrei che l'Accademia
avessi cura di finilla col medesimo ordine, piacendo a Quella: e intanto
la sagrestia potrebbe servir loro per cappella, essendovi gia le messe,
senza fare altra spesa: che poichè ció che facciàno dipende dalla virtù
e grandezza sua, verra tutto fatto nella scuola nostra e nelle proprie
case e cose sua, se gia Y. E. I. non disegnassi far per lei un altro
templo per onorare con qneste opere virtuose di tanti rari ingegni la
memoria di Y. E. I., de' j)adri ed avi suoi passati, cou la illustriss. pro-
genie di Quella, che tutto mi placerla, quando non fusse prosunzione, il
darlo all'Arte del disegno, acció che, chi fa le memorie ai vivi, per
dopo la mpi'te godessi e vivessi la fama loro insieme con le memorie
dell'arte, insieme con la grandezza e virtù di Quella: ricordandoli che
rindugio è nemico delle conclusioni e delle imprese onorate. E perché
veggo quanto son volti questi pellegrini spirti a dar conto di loro sotto
il srio felicissimo nome, mi son messo, per l'obbligo dell'affezione che li
IDOrto, a proper questo mió pensiere, che di presente mi si porge, acció
il tempo non ci fugga, e si pigli con la occasione il crino delia Fortuna
prospera, che benignamente ci si porge. E con questo fo fine etc. etc.
Di Fiorenza, alli xvi di Febr. 1562 (1563).
Risposta del Ruca
Il disegno che trascrivete con la vostra de' xvi per dare una rara
perfezione all'impresa delia sagrestia di S. Lorenzo ci piace assai, e cosi
vogliamo noi che si finisca ; peró trattatene largamente col Priore dell' In-
nocenti. E al restante poi délia vostra penseremo al tempo di quanto
s' ara da fare.
Da Pisa, 24 Febbraio 1562 (1568).
CXI
Al medesimo
Illustrissime ed Eccellentissimo Signer mio. Da che Y. E. I. con la
sua sólita grandezza s' è degnato di farmi grazia che questo anno pre-
sente noi mettiam mano alia Sala grande, e finir le scale del palazzo
suo, opera che superera ogni altra che sia stata mai fatta da e mortali
LETTERE DI GIORGIO VASARI 363
per grandezza e magnificenza, sî per gli ornamenti di pietre, statue, di
bronzi, marmi, fontana e per l'invenzione e storie di pitture, che s'ap-
parecchiano ora nel palco e nelle facciate di sotto. E nel vero non bi-
sognava a tanta opera altro animo che il suo, ne manco grandezza: e
perche questa invenzione nascib (iiacqiie) tutta, dico, dagli alti concetti
di Lei insieme con la ricchezza delle materie, che non solo supereranno
tutte le sale fatte dal Senato Viniziano e di tutti i re e imperatori e papi
che furon mai, atteso che, sebbene hanno avuto i tesori, non ha avuto
nessun di loro ne'suoi luoghi un corpo di muraglia si grande e si ma-
gnifico, ne anche un animo si invitto da saper por mano a una impresa
si terribile e di tanta importanza.
Ringrazio, doppo Dio, voi, Signor Inio dolcissimo, poichè mi avete ap-
parecchiato innànzi una impresa tanto onorate e tanto degna, acciocchè
il mio ingegno e virtù vivi tal quale ell' è a paro col grandissimo nome
suo, e possa con le fatiche, che faro in questo, doppo honore che spero
riportarne, godere maggiormente i doni delia sua liberalità. E perche
non ho, Signor mio, pai'ole da ringraziarla di tanto obbligo e onore
fattomi da Lei, vedrò, non avendo altro modo di prepararmi a una nuova
via di fatiche e di studi, per ispremer di me tutto quel che.di bene e
buono pub far l'arte del disegno, acció quel che mi uscirà delle mani
sia pieno non solo di belle invenzioni, di fîerezza, rilievo, vivacità e
giudizio. E si mi è cresciuto ranimo, che ho speranza in Dio che mi por-
géra tanto del suo aiuto, conoscendo che tutti i doni vengon da lui,
che non solo mi farà grazia di prestarmi vita e fortezza d'animo e di
corpo per condurre questa opera, ma che io dia a tutto quel che faro
una assoluta perfezione, acció resti memoria delle grazie fattemi da lui,
e della gloria di V. E. — e perchó tutto quello che si farà avrà bi-
sogno circa al modo dello op(erare) della presenza di Quella e della
voce mia, attenderó solo, come ho fatto per lo adreto, a seguitar l'im-
presa, poichó dalla felicità e buona fortuna e fatale nome suo ho con-
dotto fino a ora tante opere onorate ; e poichó mi convien ora con assai
fatiche di modelli, disegni, venire all' effetto di questa ; torno a repli-
carli che volendo che 1'invenzione di queste pitture, ch'ó nelle facciate
di sotto, sia in una tutta la guerra di Pisa, che duró 13 anni, e nel-
raltra quella di Siena, che duró 18 mesi, per obbedire e con l'iiiven-
zione del palco e trattare de' principií e ordini della città, e come dal
suo principio sia venu ta a tanta grandezza, come in uno spartimento
che mando in questa, del palco e delle facciate' vedrà scritto ne'luoghi
e spartito le storie, avendo messone due tondi da pió e da capo, che
vanno sopra nel palco all'opra del Bandinello e dello Ammannato, in
uno il quartiere di Santo Spirito e Santa Croce, e attorno dargli a
ognuno il suo vicariato, come la valle del Mugello, ed all' altro tondo
ü quartieri di Santa Maria Novella e San Giovanni con i vicariati della
' Unito alla lettera è il disegno del dette spartimento del palco.
364 LETTEEE DI GIOEGIO VASARI
Val clell'Elsa; tanto che venissi conapreso tutto il contado in quegli;
6 perche com' ella vedra, ognnno de' tondi è circondato da otto quadri,
in tutto 16, farei in detti, tenuti da figure diverse appropriate a ció,
gli 16 Gonfaloni de' 4 Quartieri cou l'insegne loro. Da quella banda
sopra la facciata, dove va la guerra di Pisa, farei in tre quadri grandi
appropriati a detta guerra, come il suo principio, cioè la diliberazione
fatta per quella impresa; nell'altro il modo dello eseguilla, e nel mezzo
il trionfo, per lassare stare nelle facciate di sotto le battaglie e la
guerra. A quella di Siena di sopra aile facciate, dove sarà il pigliare i
forti, la rotta di Valdichiana e la presa di Portercole, vorrei nel palco
risponda come a quella di Pisa, dove vorrei che fussi in una storia la
resoluzione fatta di questa impresa per via di Consiglio, dove ci fussi la
persona vostra che fussi accompagnata da alcune Virth; nell'altro la co-
stanza vostra contro agli impedimenti, e nella di mezzo un trionfo,
dove la virth e la perseveranza di V. E. avessin vinto in modo che si
vedrebbe il principio con prudenza, il maneggio confortezza, ed il fine
con felicita. E vorrei ne' 12 quadri lunghi fare che fussi scompartito con
ordine le xxi Arti della citta, con le loro insegne o bandiere, distri-
buendole a' luoghi e con Virth e Geni (cavati dallo antico e da meda-
glie) con spiritegli, che 1'insegne suddette le tenessino, insieme con gli
stromenti di esse. Ne' tre quadri grandi di mezzo farei in un dei dua da
lato la prima edificazione di Fiorenza col segno de'Romani, nell'altro
la restaurazione e amplificazione di detta, ed in quella del mezzo a tutte
le altre, farei la felicità, di Fiorenza in una gloria celeste, con quelle fin-
zioni poetiche che saranno a proposito. Guardi or V. Ecc. quanto io ho
saputo ombreggiare sppra I'invenzione e concetto suo, e mi avvisi se gli
piace che io possa fame un disegno con qualche fatica per cominciar a
dar principio a questa opera. E le sono obbligatissimo, facendogli inten-
dere che se a Quella casca miglior concetto, o voglia altra invenzione,
ne faccia motto: e perche desidero non altro che di servilla e satisfaria,
non penserò ad altro se non che Quella mi comandi. Intanto io andró
mettendo ordine ed al preparar tutti gli ordini e modi per condurla, e
di cercar di disporre chi ha da fare e venire ai prezzi delle cose; che
tutte si faranno con il sano giudizio e intervento di Quella, alla quale
infinitamente mi raccomando.
Di Fiorenza, alii 3 di Marzo 1562 (1568).
Eisposta del Duca
La descrizione della vostra de' 8 con il disegno che ci mandate con
essa per la Sala grande e suo palco, ci piace assai, massime dimostrando
li principii dello Stato e a poco a poco la sua propagazione. Due cose per
ora ci occorre ricordarvi; F una, che la corona e assistenza di quei Con-
siglieri che volete metterci àttorno nella deliberazione della guerra di
Siena, non è necessario, perche noi soli fummo; ma si bene vi si po-
LETTERE DI GIORaiO VASARI 365
trebbe figurare il Silenzio con tjualche altra Virtù, che rappresentassi il
medesimo cbe li Consiglieri. L'altra, cbe in uno di quai quadri del palco
si vedesse tutto lo Stato nostro insieme, a denotare 1' ampliazione e
r acquisto ; oltre cbe sara necessario ancora in ogni istoria qualche inotto
o parole per maggior espressione del figurato. A che mettasi in ordine
quel che fa di bisogno, per dar principio all'impresa. L'altra vostra con
le misure degli usci e de' camini è venuta, e non ricerca risposta.
Da Pisa, 14 di Marzo 62 (1563).
CXII
Al medesimo
Illustrissimo ed eccellentissimo Signore. Poiche gli è venuto 1' ordine
che la Dipositeria paghi a conto delia Sala grande e per finir le scale
ne
scudi 70 la settimana, che se gli chiese, e che Francesco Ser lacopi
rimanga 30 l'altre cose pur del palazzo, è necessario che
per quella sappi
dello
che scudi 11 la settimana, che Francesco paga per la provvisione
Ammannato e mia, non gli cavi de'70 della Sala, perchb non servireb-
servino
baño ; ed è bisogno che ella íacci intendere che questi danari non
ad altro che a questa sala e scale, perché s'eglino andassino in altri mu-
Ri-
ramenti o spese fuor di quella di debiti vecchi, come ha già detto
naldo Rinaldi al Provveditore, acció questo effetto segua e non s'alteri,
E
acció si finisca presto, e si attenga le promesse che si faranno. pia-
cendo a Quella che io soscrivi le polizze, come fa a' Pitti l'Ammannato,
e come faceva già in palazzo Tanai, che sara per riscontro, e se ne vedrà
meglio r effetto, V. E. I. ne dia F ordine alla Dipositeria, rimettendomi
al giudizio di quella; e me li ecc. ecc.
Di Fiorenza, alli 5 di Marzo 1562 ( 1563 ).
CXIII
Al medesimo a P isa
Illustrissimo ed eccellentissimo Signor mió. lo mando a Quella dua
misure di camini e dua di porte, che al presente servirebbano per camere
salotti del palazzo di V. E.; e se de'mischi, che sono a Pietra Santa,
e
•
vi sarà più lunghezze, se ne potra mandare misure maggiori per la sala
de'Dugento, quando piaccia a Quella, che ci sarà tempo a farle senza
scomodar l'altre faccende. — Spettavo con desiderio la resoluzione da
V. E. deir invenzione che gli mandai più giorni sono, scritta 'n un par-
timento la Sala grande e palco, acció potessi fame di tutto un di-
per
in e
segno, e parte cominciare de'quadri, che si mettono ordine; presto
366 LETTERE DI GIORGIO VASARI
manderò a Quella la i*esoluzione che si farà coi muratori e legnaioli e
altri manifattori, perche Quella sappia tutta la spesa di questa opera, la
quale, risoluta da lei, si allogherà tutta a chi Tai'à a condurre sopra di
loro, per iscemare le spese e venirne presto al fine. V. E. si degni man-
darmi la resoluzione se quella o alti*a invenzione ci vuole, perche non
perda tempo ; che non posso mettermi a nessuna fatica senza il voler suo.
Vincenzio de'Rossi mi diede nuove délia colonna, di veduta, che mi
fu grato, ancora ch'io sapessi prima la vittoria sua delle dua galeotte;
che vedendo io ch'ella ha fatto qualcosa, mentre ella è a ghiacere, credo
che quando ella sarà in piedi e con la statua di V. E. in cima, la sia per
avere tutte le vittorie. Intanto io ho commesso, come Quella m'impose,
a questi eccellenti scultori il far modegli per il basamento, capitolio e
statua di V. E., che tutti fauno, acció presto si vegga in piedi si onorata
memoria. Le cose delia sagrestia se n'è già fatto per il signer Spedalingo
e me lo spartimento, ma si spetta la pubblicazione degli Accademici, e
quando verra, si dirà loro; che tutti stanno con desiderio aspettando sa-
pere a chi tocca. E ne credo ogni bene, perche se sortisce la spedizione
délia Badia di Agnano, che si possi murare il tempio, e che egli ab-
bino che fare, sarà la più fiorita e onorata compagnia di virtuosi si fa-
cessi mai. Dio dia vita felice a V. E. e lunghezza d'anni, acció noi tutti
con questo felicissimo state goda quel bene che Dio ci dà mediante Lei,
e a Quella ecc. ecc.
Di Fiorenza, alli x di Marzo 1562 (1563).
CXIV
A Michelagnolo Buonarroti a Roma
Sopra l'Accademia del disegno,
la sagrestia e cappella di S. Lorenzo di Firenze.
Molto magnifico signer mio. Tutti quelli aiuti e favori che il magni-
fico Cosimo, Lorenzo, Leone X, e Clemente VII, e tutta la Casa de'Me-
dici, pose air arte del disegno ne'tempi loro; ne'nostri, messer Michela-
gnolo mio, gli ha superati il duca Cosimo, come in tutte l'altre cose di
munificenza, di dignità e di grandezza; essendocisi d'ogni tempo mo-
stro, non come signore, ma protettore e padre di tutti noi; aiutando
coloro che non si possono sollevar senza l'aiuto d'altri. Qui ha fatto
S. E., come intenderete, mettere insieme tutta 1'Arte del disegno, archi-
tetti, scultori e pittori; e ha-donato liberamente loro il bellissimo tempio
degli Angioli, coininciato di fabbrica dal Brunellesco, e facultà all'Arte
di potere in molto tempo finirlo; con ordini di capitoli e privilegi che
contengano tutti all' amplificazione e grandezza dell' arte, per fare una
Sapienza e uno Studio per i giovani, e alio insegnar loro; e ai mezzani,
il modo dello esercitarsi, col far delle opere con più studio; e a'vecchi
LETTERE DI GIORGIO VASARI 367
che il lasciare colle opere, clie S. E. farà far loro, eterna memoria
sanno,
al mondo, e con utile di tutti: e provvisto per gl'infermi, e per la cura
del culto divino, viver come cristiani, con far moite opere piene di ca-
rita, fino che sieno sepolti; e poi per l'anime loro ogni bene. E ha vo-
luto che del Corpo di questa Arte se ne faccia una scelta de'più eccel-
lenti, e che il Corpo suddetto gli vinca ; e questi gli chiama Accademici.
E questi vuole che sieno i padri, facendo però ciascuno di loro opere
seconde il nome; sieno tutti delia città e del suo felicissimo state. E i
forestieri che fussino nella città eccellenti delle medesime arti, godino il
privilegio medesime, siano di che nazione si sia; e di mano in mano
c'entrino tutti coloro che virtuosamente opereranno, e si guadagneranno
questo grado; purche sieno vinti per voti da'detti Accademici e confer-
mati da S. E. I. : e a cagione che non solo questa pittà, ma tutto il mondo
goda di questi onoratissimi frutti, per maggiormente aggrandirla, ha vo-
luto S. E. esserne capo, e successivamente vuol che sia il medesime, tutti
coloro che saranno al governo di questa città ; e s' e degnato questo Si-
gnore di abbassar se per ingrandir qiieste arti, facendosi chiamare Prin-
cipe, Padre e Signore e primo Accademico e protettore universale di
queste arti, che cosi è state vinto per i voti di tutto il Corpo, Sua Ec-
cellenza. E hanno volute doppo lui, per l'obbligo che ha tutta Parte alia
S. V., eleggerla per capo, padre, e maestro di tutti, non avendo questa
sua cittàj ne forse il mondo, il più eccellente in queste tre professioni,
che se n' abbi memoria : e vi hanno vinto con molta satisfazione di tutti,
con tutti i voti. È rimaste poi doppo lei, Accademici della città e do-
minio, trentasei in numero; persone tutte di conto e da aspettarne ogni
onorata opera da ciascuno ; che di questi ne sono stanziati in Fiorenza
ventidua. E perché Sua Eccellenza disegna di queste piante virtuose ri-
corne il frutto; e avendo egli considerate e cercato in più modi, come
sa la S. V., per più tempi e per diverse vie di volere che Quella tornassi
a Fiorenza, non solo one-
per servirsene nel consiglio e opera di tante
rate imprese fatte da questo Principe sotto il suo governo e in questo
suo dominio ; ma particolarmente per dar fine coll' ordine di V. S. alla
Sagrestia di San Lorenzo e poichè da' vostri impedimenti non gli è suc-
;
cesso il farlo, delibera ora, che in detto luogo continovamente si celebra,
e con la perpetua orazione del giorno e della notte si loda Dio, come
desiderava Papa Clemente VII; delibera, dico, che tutte le statue che
mancano sopra le sepolture e ne'tabernacoli sopra le porte, vuole che
tutti gli scultori eccellenti di questa Accademia, ciascuno a concorrenza
I'uuo dell'altro, facci la sua; e il medesimo faccino i pittori la cappella,
e archi e facciate, come si vede che la S. V. aveva ordinate per le pit-
ture, e dove vanno gli stucchi e le altre fantasie d'ornamenti e pavi-
menti; e in somma per questi Accademici si rechi a fine questa impresa;
per mostrare, che avendo occasione tanto propria per questi ingegni, di
non lassare imperfetta la idíú rara opera che sia stata mai fatta fra i
mortali. E a me ha comándate, che io debba scrivere alia S. V. questo
368 LETTERS DI aiORaiO VASARI
suo animo, e la preglii per parte sua a degnarsi di fargli grazia di man-
dare a dire o a S. E. o a me, quai'era l'intenzione sua o di Clemente,
del titolo delia cappella, e l'invenzione delle figure de'tabernacoli che
accompagnano il duca Lorenzo e Giuliano : e debe otto statue che vanno
sopra le porte nelli tabernacoli de' canti : simile il concetto e invenzione
delle pitture per gli archi e facciate e délia cappella ; perche Sua Eccel-
lenza non vuole che si faccia niente prima senza l'ordine suo; che in
vero tutta questa Accademia lo desidera con allegrezza. E mi ha coman-
dato S. E. ancora, che io vi dica, che aven do ella schizzi di disegni fatti
già .per questa opera, che volendognene accomodare, gli farete servizio
non piccolo ; e promettendovi S. E. I. d'esserne bonissimo mezzo a farle
eseguire con istudio e diligenza, acció se ne consegua onore. E quando
Quella non si contentassi il far ció, per non potere, o per gli accidenti
delia vecchiezza, Quella si degni conferirlo in voce, e lo facci scrivere a
altri; perche gli saperrebbe male a S. Eccellenza e a questa Accademia
onorata, a non avere un poco di splendore dell'animo suo, e avere a far
da loro : e ciascuno di essi spera esser almeno di parole consolato ; avendo
preso questo animo da'vostxù modi di fare per la fine di questa opera,
dove il Tribolo, e il Montelupo e il Erate,^ feciono alcune statue; dicen-
dogli, ch' el Erate è qui ed è tutto ardente per farvi onore, e lo brama, e mi
par che adori la S. V. Ecci Erancesco da San Gallo figliuolo di Giuliano,
che fara il medesimo, Benvenuto,^ l'Ammannato, Vincenzio de'Rossi,
Gian Bologna fiammingo, e Vincenzio Danti perugino, senza molti altri
bellissimi spiriti. De' pittori ci è Bronzino e altri maestri e molti giovani
di buon disegno e px'atica ne'colori, che si fanno onore. Di me non parlo,
sapendo la S. V. che di devozione, di affetto e di amore e fede, e ció
sia detto con pace di tutti, gli vinco di gran lunga. Imperó la S. V. si
degni consolar S. Eccellenza e questi chiarissimi ingegni e far questo
favore a me, poichó S. E. m'ha dato questo carico di scriverli ;
che pensando
come vostro amorevole, n'abbia a riportare qualche onorata résolu-
zione 6 utile per 1' opera vostra. E da che S. E. cerca che le cose comin-
ciate per voi, restino finite, spendendoci e le facnlta e la fatica per ono-
rarvene; Quella si. degni, ancora che vecchio, far opera in questa impresa
sua, la facci grazia di aprire il suo concetto, perché beneficate infiniti,
6 sarete cagione di far venire questi eccellenti ingegni in maggior per-
fezione ; poiché non ci è nessun di loro che in questa Sagrestia non abbi
imparato quel che sa, con desiderio di rendergnene quel mérito che le
loro fatiche e virtíi poteranno; e ció per parte di tutti, che ciascuno vi
adora, vi auguriano vita lunga e sanita: e con questo fo fine, raccoman-
dandomivi.
Di Eirenze, alli (17) di Marzo mdlxii (1563).
' Fra Gio. Angelo Montorsoli.
^ Cellini.
LETTERE DI GIORGIO YASARI 369
cxv
* Al Duca Cosmo de' Medici^
Illustrissime ed eccellentissimo Signer mie. Ancera die iermattina in
vece ricerdassi a Quella il bisegne mie e cbe Quella benignamente mi
premettesse di satisfarmi, be veinte lassar la presente memeria, dicendegli
che avendesi a far spediziene de'beni di Valdarne del Buenagrazia pre-
messemi tante volte, era che sen liberi, V. E. I. si ricerdi di me che sa
e vede quante fe e opere per lei.
Di Pisa, xii di Aprile mdlxiii.
CXVI
A messeb G iovanni Caccini
Magnifico messer Giovanni. le he avuto caro la vostra lettera e per-
che Fera è tarda e he da fare, sarò breve. le dice per avere indugiate
he rice-
melte fare i fatti vestri in proposito a'rimedi, queste vi basti
a
vute le letters che scriveve al S. Mentalve e M. Sferza. Vi ringrazie-
Direte al S. Operaie di Dueme che cerne aro paríate a S. E. per suo
M. Fran-
conte, Favviserò e che faro tutte. Altre nen mi eccerre. Salutate
cesce Busini e il mie Maestre Davit e gli altri amici.
Di Fierenza, alli 5 di Giugne 1563.
CXVII
Al duca Cosmo de' Medici
Illustrissime ed eccellentissimo Signer mie. Il generals di Mente Oli-
sole, ed ha lassate Den Miniate,^ finche a Monte Olivete arri-
vete parti
vera lo illustrissime e reverendissime Santa Fiere, e se il frate e guarite,
le invierà subite. Intante Den Miniate andrà spartende le tavele di Te-
che tutte andrà bene, e si dará erdine a far
lomee per la gnardareba,
fare le palle di tiglie.
Mande le incluse memorials del Padre generals, acció V. E. com-
e i sue'frati
metta al Cencine che facci le letters e me le invii ch'b qui,
che le spettane, e le perteranne.
' Archivio di State in Firenze (Cart. univ. di Cosimo I).
^ Pitti, moñaco olivetano.
24
Vasari Opere. — Vol. VIII.
.
370 LETTERE DI GIORGIO VASARI
Il signor Speclalingo de'Nocenti s'è rimesso a studiar le storie da
se solo, e scrivervi sopra ; subito che sarà in ordine, verrèno da V. E. I.
per dar perfezione aile invenzioni délia Sala. lo lavoro e sollecito, poichè
io veggo che la morte va divorando tutti i migliori ingegni, come il Erate
de'Servi/ quale in questo punto è in transito, e fra poche ore s'ara a
ritrovar in paradise da Giotto e Donato e gli altri artefici nostri. Che
ETostro Signore Dio l'abbi locate a'piè sua, con quella grazia e gloria,
che egli lassa a noi in terra onorata fama. Mi duele, perche si parte da
noi troppo gentile ed onorato e ingegnoso spirto ; ma perche di mano in
mano aviàno a seguitarlo, pregheremo Die per lui. E la nostra Accade-
mia gli darà onorato sepolcro.
I Magistrati ^ si seguono a furia, cosi la Sala si mura e scuopre, e
presto comincia maestro Bernardo alzare de'cavalli: e con questo fo
fine ecc. ecc.
Di Fiorenza, alli 1 di Settembre 1563.
CXVIII
A Giovanni Caccini
Molto magnifico messer Giovanni. Viene costi Mariette da Villalba
d'Arezzo amicissimo nostre, il quale viene costi per comperare salumi,
arò caro che la S. V. gli facci tutti que' servizi cou gli amici che faresti
per me. E perche stasera vi scriverò a lungo, non diro" altro se non che
son vostre.
Scriverò al Baroncello provveditor di Livorno, acció se costi non fa
niente, la sia servito. E son vostre.
Di Fiorenza, alli 18 di Novembre 1568.
CXIX
Al medesimo
Molto magnifico messer Giovanni. Se nen fussi state la pioggia, che
ne per il fiume si è potuto venire, nè cavalcar per le strade, forse
Spedalingo vostre e mio saremmo venuti a vedervi. E perche già 5 di
sono scrissi al sig. Montalvo che dovessi rispondere se il Duca si
contentava che io venissi solo facci di sapere se m'ha risposto. E
avendo risposto, nen li dica altro; se nen ha risposto, faccia rispondere.
' Fra Giovann'Agnolo Montorsoli morto in quel medesimo giorno.
^ Intend! la fabbrica destinata per la residenza de'Magistrati, òssia degli
Uffizj.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 371
E la S. V. pigli briga di scrivermelo lei, acció mi possa risolvere, perche
ne anco a 3 altre rispóse. E senza altro mi vi raccomando. Salutate
M. Franc.® Busini e gli altri amici nostri.
Di Fiorenza, alli 25 di Dicembre 1568,
cxx
Al Duca Cosimo de'Medici
Quanto io abbia sempre conosciuto la sua amorevolezza, Dio lo sa
lui, avendomi sempre fatto mille favori e grazia; ma ora me n'ha mo-
stro manifesti segni Vostra Eccellenza, nello avermi mandato la lettera
che Francesco di ser lacopo gli scrive sopra l'alzatura, e scritte che Vo-
stra Eccellenza ha visto sopra il palco della Sala grande.' Conosco in vero
Famor grande ed infinito che quella mi porta, acció ch'io possa, s'io
errassi, correggermi, e, se io servo con fede, anche acquisti maggior
animo ; che di tutto fo capitale grandissime ; e ne resto in obbligo a
Quella particulare, ringraziando Dio del tutto, e senza pigliarne punto
collera o displaceré con umilta gli rispondo. Certo che Francesco, quale
ho sempre riverito come padre, obbedito ed osservato come maggiore,
ha mille torti contre di me a dire che io mi sia di quest' opera guardato
da lui; anzi non ho fatto passo, come sa Tanai e lui stesso, se vuol dire
vero, che mi sono consigliato sempre seco, anzi l'ho spinto io a parlare
a' maestri di legname, che gli conforti a porre il pregio ragionevole. Ho
fatto a tutti loro un medaño grande come il cartone grande che portai
costi a vedere a Vostra Eccellenza, e dato loro a ciascuno da per só le
misure e modani medesimi, che gli hanno fatti grandi nelle case loro sui
muro, oltre a una specificata instruzione di mia mano, a ognuno la sua
come mostrai a Vostra Eccellenza, copiata a parola per parola, che l'hanno
' ancora in mano, come si puó vedere; ed ó durata questa pratica un mese
e mezzo, nó so quel che si voglia dire che sieno stati fatti far con fretta
e sollecitudine terribile, poi che hanno avuto tanto tempo a considerarla,
e poi s'appongano col dare il pregio della metà della spesa; di pih ma-
ravigliandomi che sia intervenuto questo a persone valenti e consúmate
nel mestiero, come son loro, che non dovrebbono, almeno per suo onore,
dire di voler fare uno campione, o un quadro per uno, per vedere di
tritare la spesa con allungarci 1' opera. Ma se Francesco ha tanta carita
verso Vostra Eccellenza, e collera contro di me, che non l'offesi mai,
anzi ho cercato sempre fare le mie cose giuste e onorate, faccia che questi
' Il cottimo per la costruzione della Sala grande del Palazzo Vecchio e per
il lavoro di quadro e d' intaglio del palco di legname della medesima fu fatto il
23 d'aprile del 1563, con maestro Bernardo d'Antonio muratore e con maestro
Batista di Bartolommeo Botticelli legnajuolo. (V. Gaye , III, 103).
372 LETTERE DI GIORGIO VASARI
suoi legnaiuoli, mette innanzi, questi dico, che hanno dato le scritte,
facciano qnesto palco con le medesime convenzioni che fa maestro Batista
Botticelli, ancora che per il medesimo non sarehbe onesto che uno faccia
il pregio per un altro, ma per minor pregio che non fa lui ; e si douera
a maestro Batista qualcosa per il benefizio che ci ha fatto, sendosi offerte
a fare il tutto per la metà che non facevano gli altri, e volentieri lo
lassera loro, e vedrà allora Francesco s'io sono interessato seco, che non
ho altro interesso, se non ch'io amo, favorisco, ed aiuto volentieri chi
sa, e gli uomini valenti; e non gl'invidio ne gli fo le sette contre, come
mi pare avere visto, in nove anni ch'io la sei'vo, che si diletta di far
lui; e di nuevo dico a Vostra Eccellenza, ed ella lo noti, che io non ho
interesso, nè fo a mezzo nè a parte con nessuno, come proverb a Vo-
stra Eccellenza che fa lui; e basta. E se io non avessi visto il maestro
Batista, i palchi di palazzo del papa in Roma, e del cardinale Montepul-
ciano, che pure gli ha visti Vostra Eccellenza, e questi ch'egli ha fatto
qui a manco pregio la metà che il Tasse,* il Crocino,'' Confetto® e gli altri,
non parlerei niente; oltre che chi lavera, come fa maestro Batista, che
conduce F opere fidate e pulite, diligente, e presto e con amere, si pub
chiamare valent'nomo, contrario aile cose che Francesco fa fare, che,
sono strascinate e piene di difetti, che, pure che si spenda poco, non
gl'importa, non guardando alla stabilità, come quelle che delle cose sot-
tili e piene d'ingegno e diligenza non si diletta nè conosce, per non
esser suo mestiero, contentandosi d'ogni ciabatteria, come ella vedrà in
particulare a certi usci di noce fatti fare a certi garzoni per le camere e
finestre delle vostre stanze, che sono più degne di lui che di questo pa-
lazzo; ma gli perdono, e gli ho compassione, perche non intende, e non
ha gusto, e pare a lui di aver fatto ogni cosa, quando egli ha trattato
di fare la provvisione di dugento legni, e di dieci braccia di sassi, e di
mettere ogni cosa all'incauto; questa è cosa che la saprebbe fare ognuno.
Ma r importanza è di trovare il modo di chi vi conduca quest' opera ec-
cellentemente, e non una ciabatteria, seconde lo stil suo, ma si bene
avrehbe a cercare che si spenda per Vostra Eccellenza la lira per una
lira, e cercare di dare comodità a' begl' ingegni di fare che piglino animo,
accib che 1' arti fioriscano ne' tempi suoi, come lo fecero ne' tempi de' suoi
antenati, e non tagliargli le guide. Non so poi dove e'si trovi ch'io
ahbia ghirihizzi, che non ehbi mai se non quelli che Vostra Eccellenza
illustrissima ha visto, che io gli ho m ess o innanzi, i quali, e per grazia
di Vostra Eccellenza e di Dio, gli ho tutti condotti a fine, e dove ho
disegnato uno, ho messo in opra due. Posso hen dolermi délia fortuna,
che s'io avessi avuto un provveditore che si fussi dilettato dell'arte,
avesse amato le virtù, e se avesse spinte quest' opere innanzi, sarehbe
' Giovambattista del Tasse, eccellentissimo intagliatore di
Antonio legname.
- di Romolo Crocini, anch' esso valante
' intagliatore.
Sebastiano, legnajuolo, soprannominato Confetto.
LETTERE DI GIORaiO VASARI 373
oggi finito il palazzo, e ripieno tutti i luoghi di Vostra Eccellenza di
cose belle; ma per amare io sempre la pace, ancora ch'io abbia saputo
che sempre mi ha fatto secretamente centro, l'ho nondimeno osservato
sempre-, obbedito, e conténtate di quanto egli ha volute; e lo sa Dio, e
10 sa Vostra Eccellenza, che mai appresso di Quella ho fatto di lui non
solo mal of&zio, ma gne n'ho sempre lodato, e quanto ho potuto, favo-
rito; e di nuovo lo faro, perché conosco che egli è traportato dalla pas-
sione, e dal non essere suo mestieri il trattare di queste cose d' ingegno.
Non posso fare di non mi ridere de'maestri giovani dal Borgo, ch'egli
mette innanzi, come se egli non sapesse ch'io conosco benissimo Berto*
e '1 fx'atello, che appunto sarebbono seconde il gusto suo, perché lavo-
rano con l'accetta; e non fa differenza il pover nomo da una sala come
questa di tanta importanza, con voler, per fare poca spesa, farla lavo-
rare a maestri di contado; ma dicendolo lui, e lodandogli, me ne rimetto
e atteso che sempre ho volute bene a Vostra Eccellenza, e l'ho servita
come la sa, e con affezione, e con sincerità, e con quel poco di sapere
che mi ha dato Iddio. Ma so bene che gli é state ed é tutto pieno di
fede, e ardentissimo nel servirla, vivendo del suo, e non per fare incette
d'uomini, né con pensieri di arricchire per questa via. Non é già rimaste
da lui, e dagli altri suoi aderenti di fare sî, che io m'abbia a disperare,
perché mi menti la collera, ed abbandoni queste opere, perché io mi vi
levassi dinanzi ahdando a serviré altri principi; anzi sempre mi hanno
fatto più accendere la voglia nel serviria, sperando che '1 tempo e la
verità facciano conoscere la bontà mia, che non vo dreto a tante cavil-
lazioni, e la invidia, e malignita loro, ancora che mostrino tutto muoversi
per affezione che mostrano di portarvi, che Dio, e Vostra Eccellenza per-
doni loro. Mi maraviglio bene di lui, che dice che li tre maestri di le-
gname nelle scritte loro non han compreso il fregio delle mensole che
vanno fra le finestre, che sara spesa grossa : rispondo che eglino 1' eb-
bono nella mia instruzione, e tanto peggio per loro, che se gli hanno dato
11 jpregio del palco a scudi nove mila cento quarantuno, molto più sa-
i'ebbe montato se ve l'avessin messo scudi diecimila. Dove maestro Batista,^
che lo tassano, 1' ha messo scudi quattro mila ottocento novanta quattro,
e non passa, dove si conosce Tintera malignita. Imperé, avendo io fatto
il tutto per benefizio suo e con sincerita, non sapendo andar dreto a
tante chiacchiere, attenderé, piacendoli, a far finiré Topera, e seguitare,
accié le invidie e le j)assioni d'altri non ce la guastino; pregando prima
Dio, poi Vostra Eccellenza illustrissima, che difenda questa mia poca
virtu, e difenda Tintegrita delT animo mió da queste calunnie, accié che
Iddio, che mi ha sempre guidato, e Vostra Eccellenza difeso, mi con-
duca nel fine delT opere sempre in grazia sua. E se pure a Vostra Eccel-
lenza piacera ch' io lasci fare a loro, e non me ne travagli più, faré
' Berto Alberti dal Borgo San Sepolcro.
^ Botticelli detto.
374 LETTEEE DI GIORGIO VASARI
quello clie le placera, e lo faro volentieri, non già j)er amor suo, ma
perche desidero il contento e la satisfazione di Vostra Eccellenza illnstris-
sima; e, se bene i modi di quest'nomo mi tagliano le hraccia, non però
rester© di servirla cosi bene con la pazienza, come io abbia fatto'fin qui
con r opere e con 1' operare. E me li raccomando in grazia.
Di Eirenze, li di (1563?)
CXXI
*A m. Angelo Bifeoli depositario*
Ho ricevuto da Cristofano dell'Altissimo ^ dieci ritratti in teste cb' egli
fa per Sua Eccellenza, le quali bo appresso di me per dame conto: le
quali montono seconde 1' ordine che gli paga la Depositeria dell' una du-
cati cinque, cbe la S. V. gli fara dare, perchó.sia satisfatto dell'opera
sua, ducati 50 di moneta di lire 7 per ducato. E me gli raccomando.
Di casa, alli xvm di Gennaio 1568 (1564).
La S. Y. riscontri con 1' ordine veccbio.
CXXII
Al medesimo
La S. Y. sara contenta far pagare ogni sabato a M." Nigi legnaiolo
apportatore della presente scudi cinque di L. 7 per scudo a conto degli
armarii cbe se gli sono dati a fare per la Guardaroba di S. E. I., i quali
finiti si faranno stimare e allora se gli saldera il suo conto, come rimasi
con la S. Y. Cbe di tanto ba quello ordine da S. E. I. per mio memo-
riale segnato da S. E. E me gli raccomando.
Di casa, alli 19 di Febbraio 1568 (1564).
CXXIII
A L ionardo Buonarroti a Roma
Con tanto mio dispiacere bo sentito la nuova della morte del mio
M. Micbelagnolo, certo a me in amor padre quanto a voi in sangui-
nità zio. E pib m'è dolto cbe non 1'aviate tróvate vivo. So' cbiaro cbe
cosi come il grande Iddio I'aveva concesso a questo secolo per un mira-
' Archivio di Stato in Firenze. Depositeria Generale, Recapiti di Cassa,
Filza 964.
^ Si sa che l'Altissimo fu a Como per copiare i ritratti degb uomini illustri
del Museo Giovio.
LETTERE DI GIORaiO VASARI 375
colo, si nelle rare virtù sua, cosi nella santità cle'costumi, cli'egli l'ara
ricolto a'piè sua, acció che cosi come egli ha ornato con le mani il
mondo, orni con l'anima sua il paradiso. E perche qua son venuti alcuni
j)articulari del suo testamento ; ancorachè io creda che chi scrive dica il
vero; fino che non sento da voi cosa nessuna, non mi rallegrero ne at-
tristerò di cosa che abbi udita. Vi dico bene, che doppo la partita Tostra,
*
ho mandato a casa vostra a Madonna Cassandra vostra a offerirgli ogni
poter mió. E lei, che è cortesissima e amorevole degli amici vostri e di
Michelagnolo, mi mando a casa la lettera della morte di Michelagnoló e
gli onori fattogli costi, e ch' era in deposito in Santo Apostolo per con-
dursi a Fiorenza: cosa che, in tanta perdita e mestizia in questa citta,
ch'ha rallegrato e confórtate le menti di chi ama le virtù; che, poiche
non s'è potuto goder vivo, egli abhi morto a ornare con la memoria di
lui la patria e tener viva per fama la casa sua nohilissima e oggi illustre
per le rare virtù di lui. Dicovi bene, che il nostre 111.'"® Principe ha caro
che venga il corpo o, per dir meglio l'ossa, perche avihno da S. E. I.,
che ne scrive di Pisa, che non manchera fargli la statua in Santa Maria
del Fiore; nè mi joarria fuor di proposito, M. Lionardo mio, se lo indugio
del ritorno vostre sarh lunghetto, che la S. V. scrivessi una lettera a
S. E. I., dolendovi della perdita che ha fatto la citta e S. E. I. in questa
morte; e che non avendo lassato ne disegni nè cartoni nè modelli, come
ho visto che scrivete,^ vi dogliate, perché avevi disegnato fargnene parte.
Ma poi che se n'è ito, e non avendo lassato se non voi, che in fede e
in servitù sarete il medesimo che vostre zio; e che poi che di qua non
è se non le cose di via Mezza, che quelle saranno, se gli piaceranno,
sue ; pregándolo che e' non manchi aver la medesima protezione a voi
vivo, che aveva a Michelagnolo innanzi che fussi passato ail'altra vita;
e con poche parole vorrei visitarlo, che so io che vi gioverà assai. E se
me la manderete, io l'accompagnerè con una mia, e farè per lei quel
ch'ella sa che ho fatto sempre; perché l'amore ch'era iDartito in dua,
cioè in voi e Michelagnolo, oggi si rindoppia e cresce tutto in voi. Re-
stami a dirli che qui l'Accademia nostra del Disegno ha ordinate per
doppo Pasqua fargli in San Lorenzo esequie onoratissime, con pompa di
statue e ornamenti a proposito.; e hanno ordinate una orazione al Varchi
I)er ordine di S. E. Capo della Accademia: hanno fatto 4 sopra tal cose,
con autorita di comandare a tutta I'Arte, si per le fatiche come per la
spesa; che uno è Benvenuto, I'altro è I'Ammannato, scultori, e gli altri 2
sono pittori, ch'è Bronzino e il vostre Giorgio Vasari: che ognuno si
sforzerk a fare onore a voi, chè Michelagnolo non n'ha piùbisogno, che
tutti gli ha portati seco. Aró hen caro saper da lei qualcosa, e che mi
' Cassandra Ridolfi moglie di Leonardo.
^ Ció si
non è vero. Nell' Inventario delle cose lasciate da Michelangiolo parla
di cartoni e d'altro. Vedi il detto' Inventario nel vol. II della Vita di Michelan-
giolo Buonarroti di Aurelio Gotti.
376 LETTERE DI GIORGIO VASARI
poníate in nota per via di ricordi qualche particolare dal 1550 in qua,
si della fabbrica di San Pietro come delle sue azioni, accib, poiche fra
3 mesi di nuovo io rimando ristampare le Vite mie de' pittori e scultori,
io possa onorare il fine della vita sua. E fate che i sonetti, canzone e cose
composte da lui, voi non manchiate porvele; cosi se si trova lettere di
principi e di uomini grandi per meglio onorárvene. Tutto per avviso; e
se mi sarà concesso grazia da voi cbe con qualcbe segno di suo io possa,
oltra averio nel core, ricordarmi quel poco della memoria sua e della
amorevolezza vostra, mi sarà più caro cbe una città. E perche non voglio
esser più lungo, faro con questa, fine, dicendoli ch'io son tanto suo,
quanto Ella stessa vorrà, e pur che mi comandi.
Di Eiorenza, alli 4 di Marzo 1563 (1564).
CXXIY
Al médesimo a Roma
Poi che le scrissi oggi otto giorni, mi trovo una sua mol to amorevole
e insieme col vostro mandato il corpo di quel santissimo vecchio splen-
dore delle nostre arti, dicendovi che se voi avessi mandato a questa città
un gran tesoro non saria stato maggior dono quanto è parso questa re-
liquia tanto celebrata e onorata. Sarà, messer Lionardo, portato in sulle
spalle di tutti gli Accademici da dove fino in Santa Croce e si farà il
deposito e quanto avísate. Ne ho voluto si scassi, nè che si tocchi: l'ho
fatto suggellare alia Dogana fino alio arrivo suo, e di tutto ho stamani
dato avviso a S. E. I. e intanto io spetto la sua lettera che le chiesi per
potere scrivere poi più distesamente in benefizio vostro, che son certo
che so che vi ama, vi farà ogni servizio.
Del fargli sepoltura mi piace, e perché messer Danielle mi scrive
delle statue e marmi di via Mozza, di tutto n'ho dato avviso a S. E. I.
e se messer Danielle vi vuol far disegno di ció, non le paia grave farne
uno con la figura di via Mozza e un altro senza ; perché il Duca che forse
non si vorrà risolvere se non mi parla in voce, possiamo se volen 'faria
con la figura, mettervela, e senza ancora, quando che non, lo posso sa-
pere se arà animo di servirsene, e io non mancheré anche di rispondere
alia lettera di messer Danielle, al quale me li raccomanderete, e sopra
tutto vi ricordiate di quel che vi ho dette di informarvi bene delle cose
di San Piero dal 50 in qua, perché io possa aggiugnere come le scrissi
alia Vita sua quel che manca per defensione di molti tristi. Questo vi
basti, che so siate savio. «
Ho piacere gli avvisi che mi avete dati delle cose vostre, che le re-
puto míe, perché se bene non vi sono congiunto per sangue, son con-
giunto 'in amere ; che sempre aré affezione e devozione a voi e a tutta la
famiglia vostra, perché sono tanto obbligato all'ossa di Michelagnolo :
poi amo la bontà vostra e lo vedrete alla giornata. Andatevi spedendo
LETTERE DI GIORGIO VASARI 377
intanto di vi scade cosa nessuna, fate conto che ci siate voi
e se qua
stesso ringraziandovi che mi fare ingiuria, perché troppo le son
tenuto piíi cagioni, e questo hasti. Non vi vo'far
per cerimonie, perche
già dovete mió
conoscer la natura mia : hasta che ogni avere e poter
sarh anche in potere vostro e il vostro mandato vi dira a hocca il suc-
cesso dello seguito. State sano e amatemi.
Di Eiorenza, alli x di Marzo 1563 (1564).
cxxv
*Al medesimo a Roma'
Molto magnifico messer Lionardo. Risposi alia vostra per Giorgio
mandato vostro, e ser Giovanni supplirà a tutto quel ch'è seguito dello
Santa Croce il del divino Michelagnolo, e quello che
aver messo in corpo
fatto degli Accademici; e inoltre vi mandera, che se
li fu con onore gli
son date, le copie delle lettere di S. E. I. a noi quattro deputati sopra
l'onoranza, che tutto si mette a eseguizione, e ho ottenuto che le si ser-
bino a far in San Lorenzo doppo Pasqua, non per altro che perche voi ci
siate, che tutti lo desideriàno. E credo che sarà cosa che ne papi ne gli
l'hanno auta mai. Basta, che se voi avessi mandato
imperatori ne re non
qua il corpo di San Piero e San Pavolo, non saresti mai tanto lodato e
auto obbligo da questi principi, da questi cittadini, dalP arte nostra e da
tutto questo popolo. Speditevi adunque, e venite presto, chè siate desi-
derato, e S. E. vi vederà volentieri, tanto che vi maraviglierete, perché
desidera onorar Michelagnolo. E perché possiate conoscere quanto egli ha
di compiacervi, li scrissi e mandai la lettera di M. Danielle^ e li
voglia
dissi che volevi fargli sepoltura in Santa Croce, e che, se fussi con buona
e di
grazia sua, che volentieri vi serviresti délia figura di via Mozza
que' marmi, de' quali ancora che S. E. ne avessi disegnato per un suo
capriccio, come amorevole e che vuele in tutti i modi satisfaré alla virtù
di Michelagnolo e a voi, mi ha risposto in una lettera col suggello grosso,
che r ho mostra ser Giovanni e fatta vedere a madonna Cassandra vo-
a
stra, perché sendo in quella altri particolari delle faccende sua, perché
me n'ho a servire, non ve la mando, ma qui di sotto scriveré il capitulo
ch'é in su detta, levato parola a parola, che dice in questa forma:
a
« La resoluzione fatta da Lionardo Buonarroti per onorare la memoria
« di Michelagnolo suo zio con la sepoltura che voi scrivete, mérita molta
commendazione noi ci contentiamo ch' egli per questo effetto a suo
« ; e
piacere si serva delia figura di via Mozza e de' marmi ».
« Imperé,
M. Lionardo mio, potrete far ogni deliberazione di tutto quello che vi
aggrada per quello che disegnate, ché M. Danielle e chi più vi piacerà,
faccia disegni e modelli per la sepoltura di Michelagnolo, che qua tutti
' Dal Museo Buonarroti.
' Daniello Ricciarelli da Volterra.
378 LETTERE DI GIORGIO YASARI
noi sarem pronti a ogni fatica e diligenza adoperarci in onor suo e be-
nefizio vostro. E venutoini considerazioné che Michelagnolo, d'udita io,
e Io sa anche Daniello e M. Toniaso de'Cavalieri e inolti altri suoi amici,
che la Pietà delle cinque figure ch'egli roppe, la faceva per la sepultura
sua; e vorrei ritrovare, come suo erede, in che modo l'aveva.il Bandino;
perche se la ricercherete per servirvene per detta sepultura, oltre che
ella è disegnata per lui, evvi un vecchio ch'egli ritrasse sè; non sendo
stata poi tolta da Tiberio,' procurerei di averia e me ne vorrei serviré
per ció. E io ho ordine da S. E. che quando bisognassi favore per cavarla
di costi.o vero aiuto, ch'io gnene scriva, che fara che otterrete ogni
cosa. La dove io vi conforterei a cercare per ogni via di ricuperarla, per-
che so che Pierantonio Bandini è tutto gentile e vi clara ogni cosa; che
in questo verresti a far più cose: l'una, renderesti a Michelagnolo quel
ch'egli aveva ordinate da se per suo sepulcro; verresti a lassare a S. E. I.
cruelle che sono in via Mozza, che ne caveresti tanto da lui che faresti
tutta la spesa del sepulcro, e metteresti in quella sepultura una cosa a
proposito, che non so che quella Vittoria, che quel Prigione-sotto, quel
che potessi denotare, che Michelagnolo non fu mai soldato che vincessi
nessuno, sebbene egli con la virtù vinse l'arte, supero l'invidia e certe
cose che son basse a si alto ingegno, che tutte hanno bisogno di consi-
derazione. E per concludere, voi avete con destrezza, prima che vi seo-
priate, a cercar le ragion vostre, che non avendo che mostrarvi hanno
poco che dire. E in questo S. E. I. vi aiuterà gagliardamente. E tutto
sia per avviso, e detto da quella fede e amor che vi porto. Circa a'car-
toni che sono nelle mani del Governatore, dovete parlare alio imbascia-
tore di S. E., che vi consigli ; e volendo di qua lettere di favore, avvi-
sate e indirizzate le lettere a ser Giovanni, ch'io, che parto stamani per
Arezzo, lasso qui a ser Piero mio fratello 1'ordine d'ogni cosa, che in
un di mi saran pórtate. E a tutto vi aiuterb, acció possiate conoscere
quanto io sia volto a farvi sertizio. Ringraziovi degli avvisi datimi, e vi
commendo che aviate riposto le lettere de'principi e d'altri, e che le
portiate con voi, e che procuriate portar qualcosa a S. E. I., che gli sara
grata; cosi que'particolari della cosa di San Piero e d'altri, perchó im-
portano alie cose sue, scrivendole io per questa ultima o^Dera che va fuori.
Dello scrivere a S. E., poichó siamo vicini al vostro ritorno, spetteremo
a farlo in voce, che sarà meglio il ragguagliarlo di tutto il seguito. E io
che vi amo come sapete, non diró altro, se non che ogni di più cono-
secrete l'aífezion- mia verso di voi e di quelle santissime ossa, alie quali
son tenuto, amandovi, tanto quanto fui in vita; che so. che Dio gli ha
dato riposo in paradiso, dove so che anche pregherk per me, acció che
cosí come lo riveri' in terra vivo, possa anche ammirarlo in paradiso. E con
questo fo fine, raccomandandomivi.
Di Fiorenza, alli xviii di Marzo 1563 (1564).
' Calcagni.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 379
CXXVI
* '
Al medesimo a Roma
Messer Lioriardo magnifico e onorando, Sabato passato le scrissi a
lungo 8 dissi cbe andava a far la Pasqua a Arezzo, dove ho i3oi oggi
ricevute le vostre lettere, gli avvisi di M. Danielle e quelli di Antonio
Amelini di Fano, a proposito delia storia delia vita sua in quanto alia
bonta e vita esemplare, ma e' bisogna che la S. V. si degni farmi fare
un poco di informazione per le cose dell'arte, come del far far, doppo
il model di pietra, quel di legno per la cupola di S. Pietro, le proscri-
zioni e travagli ch' egli ebbe al tempo di papa Pavolo IV, e cosi le cose
che seguirono a quel tempo di Nanni di Baccio Bigio dell' Ontacho e di
Era Guglielmo,^ come ne scrivo a Messer Danielle Ricciarelli, per mostrar
oltre alia virtu sua la molestia de' tristi e la sua pazienza : non vi si
scordi: perche ancora che io sappi qualcosa, aro caro più certezza per la
verita della storia e per la orazione, che importa, perché si stampera
fatto le esequie, che saranno fatto Pasqua, nel jnio ritorno : che tutto se
gli è scritto. Ho piacere che stiate sano e che torniate iDresto. Ne jDen-
siate che si mueva più di dov' è posto il corpo di Michelangelo, perché
l'Accademia ora ha da fare in San Lorenzo quel che tocca a lei e voi in
Santa Crece farete quel che vi piacera : e perché testo saré a Fiorenza,
dove j)iù con i particulari delle cose.avvisalla, noil dice altro se non
posse
che'io resto che ella mi comandi: la sua la cojoriré con una mia a S. E. I.
che sara a proposito. Altro non mi occorre, se non che mi comandi.
Di Arezzo, alli xxvi di Marzo 1564.
CXXVII
Al Vescovo di Cortona Gtirolamo Gaddi
M' é dolto fino all'anima sentiré che la Signoria Vostra reverendissima
sia andata a Cortona e non si sia degnata venire a alloggiare una sera
meco in Arezzo, perché arebbe vista una mia tavela, che ho fatta per
alia cappella e altar maggiore della Pieve, con ornamenti e
me spesa
grande, da M. Michelagnolo Urbani, pittore e
come maestro di
sapra
finestre, che ne dara pieno ragguaglio alia Signoria Vostra. E perché io
lo le bénta e virtu sue, aré caro che per essere delle vostre
amo i^er
pecorelle lo amiate e per mió mezzo lo conosciate, e gli facciate ser-
' Dal Museo Britannico.
^ Della Porta, frate del piombo.
380 LETTEEE DI GIOEGIO VASAEI
vizio e favore ne' suoi bisogni, come gli fareste a me medesimo. E, percbe
mi basta averia salutata con questa mia, non le dirò altro, se non cbe
ella mi comandi.
Di Arezzo, alii 28 di Marzo 1564.
CXXVIll
*A Lionaedo Buonaeroti a Roma '
Molto magnifico messer Lionardo. Alia vostra ultima che scrivete
che partirete all' ultimo di questo, non sarò lungo, perch' io mi trovo in
letto un poco indisposto, pensando però con l'aiuto di Dio non aver altro.
E da che sarete di ritorno, allora si ragionera di tutte le cose nostre che
le reputo mia : e perché penso che sarete a ora alie esequie di vostro
zio, vedrete la virtù di molti, de'quali vi servirete per Topera vostra: a
me basta in questo vostro ritorno che mi portiate que' particolari che
vi ho richiesto della fabbrica di San Pietro, e T altre cose attenenti
alT opere più che a' costumi o vita di Michelagnolo : e con questo fo
fine, purche mi raccomandiate a Ser Giovanni nostro e M. Daniello da
Volterra.
Di Fiorenza, alli 22 d'Aprile del 64.
Risposta del Duca^
Ci è stato grato il ragguaglio della vostra de' 12, e quanto alia porta
che dite, vedete se con questo mistio rosso o d'altra pietra facesse bene,
ed avvisate, acció, piacendo, se ne potessi far cavare con le misure che
ci mandasti, lassando stare quella dove è di presente, con farne dall'al-
tra banda una falsa in corrispondenza.
Alli Proveditori della fabrica si risponde quanto occorre, ed a voi
ricordiamo Tattender con diligenza e sollecitudine alli lavori, ed anco
alia conservazione della salute vostra.
13 Maggio 64.
CXXIX
Al Duca Cosimo de' Medici
lllustrissimo ed eccellentissimo Signor mió. Lionardo Buonarroti viene
a baciar nel suo ritorno di Eoma le mani a V. E. I., conoscendo aver
per infinite cagioni obbligo infinito con Quella. L' ho consigliato che non
' Dal Museo Britannico.
^ La lettera di Giorgio, del 12, alia quale risponde con questa il Duca, non
si trova.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 381
pigli questo disagio, poicliè V. E. sa delle cose di Miclielagnolo suo zio
di Roma tutti e particolari circa la crédita di suo zio, che delle cose
deir arte non ha auto altro che due cartonetti di uno braccio 1' uno, di-
segnati, sendo vecchio, assai ragionevolmente, e quali serba per V. E. I.,
dolendogli non aver altro, poiche lui stesso in due volte abbruciò ogni
cosa. Viene volentieri per avere parere e giudizio da Quella, per dar prin-
cipio a uno poco di sepoltura per l'ossa di Miclielagnolo, quale, come sa
V. E,, si debbe fare in Santa Croce, ed e necessario ch'egli la faccia
seconde il potere ed il grado di esse Lionardo, e non come saria conve-
niente alia virtu di Miclielagnolo; imperó V. E. ne dira il parer suo. E
perche egli ò risoluto e vuole che le statue di Via Mozza, sî per esser
gran cosa, si perche le non sono a proposito, e perche sempre fu d'animo
che le fussino di V. E. ; atteso che il chiederle che si fece, fu consiglio
di Dainello da Volterra e non volonth di Lionardo; V. E. I. le accetti,
perché di tal sorte cose non se ne trova e ci verranno in proposito, come
ne ragionerò alla sua venuta con V. E., perché a Lionardo si porria
ricompensare come antico servitore di casa Medici, e come buon citta-
dino, secondo che parra a V. E^ I. e dacché egli é tanto dabbene e di
ottima qualité, oltre alia fede e affezione che porta a V. E. I., non vo'
raccomandarlo, sapendo io che più forza aré appresso di Quella la servitii
sua e la virtù e il valore di Michelagnolo, cosi morto, che le mié parole.
Intanto saré tempo di pensare al resto delle cose di detta sepoltura e delle
altre cose attenenti all'onor di Michelagnolo, finché V. E. I. torni, per
poterne ragionare con Quella ; e perché so ch' ella non mancheré far ca-
rezze a Lionardo, faré fine, dicendoli che le cose di qua vanno bene, e
che comincio a sentirmi meglio. Che Nostro Signer Dio prosperi e fe-
liciti Quella e me insieme, accié possiamo dar fine a tante onorate e
glorióse imprese.
Di Fiorenza, xxii di Maggio 1564.
cxxx
Al medesimo a Capaggiuolo
Illustrissime ed Eccellentissimo Signor mió. Stamani, che siamo a'xiv
del presente, si son fatte le esequie del divino Michelagnolo Buonarroti
con tanta satisfazione di questo universale, che San Lorenzo era calcato e
pieno di persone di conto, oltre a molte donne nobili e il numero grande
de' forestieri ; che era cosa di maraviglia : e tutto é passato con gran
quiete per lo buon ordine che s' é tenuto alie porte de' famigli d' Otto
e del Bargello per la chiesa coi suoi fanti, oltra la guardia del capitano
di Lanzi, che fu interno al catafalco e aver cura che i dottori e la Ruota
e l'Accadeihia delle lettere avessino i luoghi loro, e cosi tutti i cittadini;
come ancora ebbe cura che tutta l'Accademia e Compagnia del disegno
382 LETTERS DI GIORGIO YASARI
stessi per ordine in luogo più eminente, avénelo messe in mezzo dirim-
petto al pergamo il signor. Luogotenente, tramezzato da e' Consoli e da
tre deputati sopra Tonoranza, die fu Bronzino, Giorgio Vasari e Barto-
lommeo Ammannati; Benvenuto nqn vi s'è voluto trovare, nè meno il
San Gallo, che han dato che dire assai a questo universale. Usossi amorevo-
lezza alie cose di Michelagnolo, perché facemmo che Lio.nardo Buonarroti
sedessi a lato al Luogotenente, che è molto piaciuto questo atto di pieta
verso la virtù di c[uel vecchio. In somma tutta T Accademia stè mezza di
qua e mezza di Ta dal Luogotenente, e tutta la Compagnia dinanzi in altre
hanche. A piedi delTAccademia sedevano forse xxv giovanetti, che tutti
imparono a disegnare; e ce n'è de'valenti: questa cosa ha dato stamapi
tanta ammirazione a veder insieme ottanta fra pittori e scultori, che
non si crede che sia mai stato in tempo alcuno l'Arte in tanta co]DÍa e
grandezza.
II catafalco è riuscito tanto bene che non si può dire la grandezza
e maestà sua e quanto quelle figure faccino bene nel luogo, ove elle son
poste, e ognuno di questi giovani ha auto caro far prova di se e d'esser
riuscito si bene; perche, poichè quelle figure son fatte• blanche, rappre-
sentando il inarmo, paian cresciute e in somma molto più perfette; e sono
generalmente tanto piaciute a ognuno che si dolgano che questa opera
s' abbi a levar via, e ch'ella non sia eterna. Le sette storie che sono state
messe nel catafalco, dipinte di chiaroscuro, insieme con un'altra dov'è
I'epitaffio delle lettere che trattano della vita di Michelagnolo, non
hanno manco il buono e il bello che le suddette statue, e ha fatto il fine
di quella guglia, dove sopra la palla è quella Fama che suona le tre
trombe, e ha le tre grillande in mano, che certo alla vmtù del maggiore
uomo deir arte nostra, al valore e virtù di tanti belli ingegni di queste
tre arti, alia grandezza e amorevolezza che ha V. E. I. a queste virtù e
questa citta che le genera, non vi veniva meno. —• L'apparato che era
interno interno alia chiesa di rovesci, che nella crecerá aveva 4 storie,
una di tutti i fiumi delle 3 parti del mondo, che venivano a dolersi con
Arno della morte di tanto uomo, e un' altra dove Michelagnolo, arrivato
nell'altro mondo, tróvate tutti gli scultori, pittori e architetti antichi,
e i moderni da Cimabue fino a'nostri giorni, passati all'altra vita, tutti
I'ammirano e tutti oner gli fanno; un'altra dove tutti e giovanetti e i
putti che imparan o I'arte, hanno Michelagnolo a sedere in mezzo, e
oguuno gli mostra le cose sue, cosí di scultura come di pittura, per im-
parar da lui. L'altra è Michelagnolo, che andato a vedere il Principe
nostre a Roma, Sua Eccellenza lo fe' sedere, e egli stè sempre i3er rive-
renza della eth e della virtù, in piede ragionando seco.
Nelle due navate' della chiesa erano due storie grandi da ognilato,
una papa Giulio Seconde, quando Michelagnolo fu mandatoh, perché era
in collera seco, a uso d' imbasciatore, e dirimpetto papa Giulio terzo, che
facendo fabbricar la Vigna sua, venendo Michelagnolo, stando a seder
Sua Santità e tutti i çardinali in piedi, fa il papa sedere Michelagnolo
LETTERE DI GIORGIO VASARI 383
allato a se: un'altra è Michelagnolo cTie andando a Venezia, la Signoria
10 manda a visitare e fargli offerte grandi-: l'altra è V. E. I., sendo in
Roma, quando Quella a sedero in camera parlo tanto seco. Queste storie
tutte sono di maniera, che quegli che si pensava che facessin pocOj son
si avanzati lor medesimi, che da questa occasione promettono, se saranno
aiutati, far miracoli, e gia se ne vede segno. Per la chiesa tutta era tra-
mezzata da corte Morti, che avuto tagliato un giglio con tro fiori per
le tro arti, pareva che si dolessi dello non aver potuto far altro, perché
cosí è l'ordine della natura. Erano similmente fra l'una di c¿ueste e l'altra
messo una Eternita, che aveva sotto una Morte, e per tutto una im]presa
con tre grillande, segno suo, ma semplice di tro giri tondi, che denotano
in lui la perfezione delle tre arti. Non le diro l'ordine della musica e
della Messa solennissima cou le voci in sull' organe, e dopo quella la
orazione vivamente recitata con modo grave, e piena di eloquenza di
Messer Benedetto Varchi; la quale, avendola V. E. I. udita, non scade
che io le dica altro, se non che questa cosa con somma maraviglia di
tutti ha non solo accresciuto gloria alla virth di Michelagnolo, ma an-
cora un desiderio d'onore in coloro, che vorrebbano, per meritar simil lode
e onoreessere un mezzo lui.
Certo, Signer mio, che io benedico insieme con questi mia maggiori
ogni fatica e tempo speso, perche con questo modo V. E. I. col benefizio
ch' ella ha fatto nel visitare e in parte sovvenir questi virtuosi, ha one-
rato la sua citta, I'Accademia, e mostro ch'ella, come amatore delle
virth, la vuele'che si onori chi '] mérita; perche essendovi questa Acca-
demia obbligatissima, vedendo quanto conto la tiene di chi mérita, che
ardendo di servilla, s'ella sara, come ella ha imomesso, aiutata da lei,
sperano anche loro con il tempo meritare, se non in tutto, j)arte di
questi onori. — E io, che son sempre state desideroso che ella aiuti chi
n'ha bisogno, faro sempre ogni fatica, perché queste arti vivino, com' ella
ha visto, e vede giorna'lmente che io fo per tenelle in piedi con 1'opere
e con gli scritti e con ogni sorte d' opra ; parendomi che sotto il nome
di V. E. I. ell'abbi fin qui fatto cose, che gli altri.principi aranno avere
invidia alia grandezza e valore e virth di Quella, alia quale con tutto
11 core mi offéro e raccomando, dicendoli che non guasteremo cosa nes-
suna fino al felicissimo ritorno di Quella, accié ch'ella presenzialmente
vegga tanto quanto gli scrivo.
Di Eiorenza, alli 14 di Luglio 1564.
CXXXI
Al medesimo
Illustrissimo ed Eccellentissimo Signor mio. L'istoria che mancava alia
Sala di 39 {storie) che con l'ordine che Quella apprové al Poggio son fatte
tutte, e 1'ultima manca, che per finiré di abbozzarla di colori vo solle-
384 LETTERE DI GIORGIO VASARI
citando, perclie non si seccano i colori adesso come di state; però l'ho
sollecitata, e quantunque il Prior degli Innocenti abbi impazzato con M.
Lelio '
e altri dotti sopra quel che V. E. I. desiderava, credo che forse
ara trovato il bisogno ; e però sara con questa una sua, che gli dice
quanto occorre. E perche io imposi medesimamente per parte di Quella
che dovessi aver cura delia sepultura di Michelagnolo, circa alio allogare
le figure e il lavoro di quadro a più persone dell'Accademia, e facessi
sperimento de' migliori, e dessi con questa occasione animo a chi ha
voglia di farsi conoscere, e che io avevo mostro il disegno a Quella, e
me gli ero offerto per amor di quel vecchio che mi amó tanto, e io ho
sempre auto devozione alia virtu sua, di aver cura alia architettura e
invenzione di tale opera, perché in questo non volevo esser vinto di amo-
revolezza nè di sollecitudine ; sapendo Quella quel che ho sempre procu-
rato e per il vecchio e per Lionardo ; movendomi anche l'onore, che
so che n'acquista V. E. I. ultra la pieta. Basta, che io fai'ò di ma'niera che
Ella conoscerà in questo, come in tutte le altre cose, la sincerita mia e
r amore che io porto a quest' arte. Imperó lo spedalingo, se non ha da
lei propria ordine, non farà altro, e in questo lo lodo, perché anch'io
farei il medesimo ; ma poiché io rimasi seco di tutto questo, quando le
piaccia dica quel che aviano a fare, che oramai il tempo passa, e Lio-
nardo, com' é obbligato, vorria metter mano, né senza lei non fareno
altro. E con questo faró fine, raccomandandomeli. Delia sala non diré
altro, poiché per una mia che per M. Sforzo^ scrissi tanto 'che basta, e
io vo sollecitando.
Di Fiorenza, alli 5 di Novembre 1564.
Risposta del Duca
Seriviamo alio spedalingo degli Innocenti quanto occorre cosí sopra
la istoria che manca alia sala, e ancora sopra l'opera delia sepultura di
Michelagnolo. E perché tutto vi avra a esser comune, non cureremo di
replicarla, persuadendoci che servirà ancora per replica della vostra.
Quel che di più abbiamo a dirvi é, che noi desideriamo ci trovaste
di costà quanto prima un carradore pratico, del quale abbiamo bisogno
servirsi nel far tirare i marmi di Seravezza ; perché qua non c' é cosa al
proposito. E indirizzatelo a noi con vostra lettera : li daremo ricapito
subito. Non altro, state sano.
Di Pisa, 12 di Novembre 1564.
' Torelli, audjtore del Duca.
^ Almeni, perugino, suo cameriere maggiore.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 385
CXXXII
A Don Vincenzio Boeghini
Magnifico e Rdo. Signer mio. Ho avuto la lettera, inteso qnanto
desiderate, che tutto eseguirò ; ma prima verrò dalla S. V., che io mandi
la lettera, perche so'risoluto, perche sono stracco dal disegnare, di far
vacanze per queste 2 storie che mancano, e il tondo, e questa storia
lunga. Sarò a tempo.
Signer Prier mio, voi siate un mage, tante mi scongiurate e mi velete
per via d'incanti e delia nostra amicizia, che è pur grande, e di ma-
niera che io non posso darvi se non quel che ho, che sapete che v' ho date
me, e non resta cose da ripassare se non in modo da farsi vergogna. Se
voi velete per una vostra voglia vituperarmi, vi manderò tutto lo scrittoio.
Ora ecco che mi so' dato alia cerca, e nanzi che sia nette io vi man-
derò .0 portero qnalcosa. Voi fate male, mi scioperate dal lavoi'o e non
avete, sendo sacerdote, coscienza. Orsù questo basti. Batista' se gli ha
più cura che agli occhi di Santa Lucia, ma voi le piantate.
Alli 23 di Novembre 1564.
CXXXIII
Al Duca Cosimo de' Medici
Illustrissime ed eccellentissimo signer mio. Non mancai alio avviso
di V. E. I. operare che qnanto prima un di questi carradori venissi, e
ci ho tróvate più difidcultà che non pensai ; ho fatto tante che Maso Za-
balli, un de'primi, s'è risoluto venir lui e andaré in sul luego, vedere che
comodità vi è e che di disagio, e dove s'hanno a cavare degli alti e de'bassi
dette pietre, e che comodita di buoi e d'uomini vi sarà: e visto potra
referire tutto a V. E. I., e Quella restera seco in quel modo che più gli
piacerà. E j)erchè questo è il più sufficiente e di più giudizio, piglierà
ordine di tenervi il fratello, e con vantaggio di V. E. condurrà quel la-
voro che placera a Quella; e domenica partira, perche ora che il tempo è
un poco diritto, tira un reste di pietre per i Magistrati delle maggiori.
Sonmi rallegrato di questa deliberazione, perche spero presto vedere
a la Sala grande il pavimento di mischio e di marmi di Seravezza. La
resoluzione délia storia che mancava è venuta a tempo, perchù non man-
cava a tutta 1' opera delle storie del palco altre che questa, la quale ho
dato principio, e spero sette quadri che mancano abbozzar di colorí, che
n'e coperti afifatto trenta dua, che spero avergli abbozzati questi sette
per tutto gennaio. Aviano scoperto un braccio di palco finito di metter
' Naldini, pittore.
Vasari . Opere. — Vol. Vlll. 25
386 LETTERE DI GIORGIO VASARI
d' oro, che fa tina gran mostra, e ancora che sia 33 braccia alto con gli
sfondati, si vede di terra ogni minima cosa; che n'ho auto gran satisfa-
zione. S'attendera, ora che s'è visto la sperienza, gagliardamente. Aviano
trovato nelle Storie Viniziane scritte dal Bembo tutta la cosa di Casen-
tino minutamente, della fuga e prigioni e svaligiamento de'soldati, nè
possiàno essere imputati a niente se dipignàno le cose medesime che
scrivano lor medesimi. V. E. I. s' ella non ha letto la copia della lettera
dello spedalingo che itortò il sig. Sforzo, leggala nell' ultimo, che v' è la
fondazione della chiesa di S. Lorenzo di Fiorenza fatta 300 anni doppo
Cristo, che talora avendo rispostoci, sendo quella una copia, sarà stata
dismessa: che so che Quella ne ark piacere. La sepoltura di Michelagnolo
gik s'è ordinate di dargli principio, e V. E. I. non poteva fáre la pih
santa elezione, perché questi giovani l'hanno con questi maestri vecchi,
e toccheranno delle busse, tal ordine e studio veggo in loro. E V. E. 1.
ha trovato il modo da far non andar, ma volar questa barca. lermattina
viddi 6 pezzi di panni d'arazzi, 3 della via de'Servi, e 3 della via dél
Cocomero, tanti belli e coloriti sí bene e condotti di maniera ch'io stupi'.
N'ho voluto dar ragguaglio a V. E. I., che so che ella ha piacere che
le cose, che ella fa fare, acquistino sempre in verso la perfezione. Non
mi vo' distendere per non infastidirla più, poichè ella sa de' Magistrati
come passa, e dell'altre cose sue. lo so' sano, nè so come si vadia, che
non ebbi mai il maggior peso nè fatica nè di tante sorte cose alie mani,
e sto meglio che stessi mai ; tutto attribuisco a dono di Dio ed al fatal
genio di V. E. I., sotto il quale veggo che ogni difficil cosa diventa fa-
cile. E con questa grazia sua seguiterb felicemente e con tutto il
core ecc. ecc.
Di Fiorenza, alii 23 di Novembre 1564.
CXXXIV
Al medesimo
Illustrissimo e Eccellentissimo Signer mio. Maso Zaballi, carradore,
viene per vedere le cave di Seravezza e la strada e modo di tirare fino
alla marina; che veduto 1'ordine che ci è e de'carri, buoi, canapi che
bisognano, converra poi con chi piacera a V. E. I., del pregio delle car-
rate. E perché V. E. 1. mi commette che per una mia lo indhizzi a Quella,
ecco ch' io non manco. Gli ho dette che vegga di facilitare il negozio si
con la facilita del modo del condurre, e parimente della spesa, accib
questo avviamento possa serviré non solo per le cose del dominio di Quella,
ma per l'altra parte di coloro che volessino e di que'mischi e di que'marmi:
e mi ha promesse farlo. Altro non mi occorre, se non che nostre Signer
Dio la feliciti, e per utile e benefizio comune la conservi.
Di Fiorenza, alli 27 di Novembre 1564.
II
LETTERE DI GIORGIO VASARI 387
cxxxv
All'ABATE Giusti segeetaeio ducale
Molto Magnifico e Reverendo Signor mio. Appunto io spedivo Maso
Zaballi, carradore, e volevo scrivere duo versi a S. E. e alla S. Y.: ecco
una sua clie lui risponde e alla lettera clie scrissi a S. E. I. e a lei: che
non spettavo altrimenti risposta ne dall' uno ne dall' altro : che come hen
dice nella sua, non iscadeva. A me è stata grata, perche io so'chiaro che
nella servitîi mia con Sua Eccellenza cerco sempre non gli dar dispiaceri,
e aver hen cura delia gloria sua, forse più che dell'anima mia, e del
continuo, mentre aro vita e che io lo servirò, faro il medesimo. Vi rin-
grazio bene delia amorevolezza che úsate, che a me non è nuova, perché
conosco la fede, l'integrità e 1'eccellenza della virtù sua, e la pazienza
che eir ha contre a' maligni : ma perche la proprietà della natura delle
corti è semjpre opprimere i huoni, e di esaltar gli adulatori e maligni,
che sempre furono padroni delle volonta d'altrui, hisogna ridersene, e
andaré innanzi, perche la virtù de'huoni, s'ella non ha il luogo suo in
terra, l'ha poi lassù da Dio in cielo. Or questo hasti, che troppo siate
savio e siate conosciuto.
Maso Zaballi viene per andaré a Pietra Santa e a Seravezza per ve-
dere dalle cave fino alla marina lo avviamento che s'ha fare j)er condur
le pietre, che li farete una lettera a Matteo Inghirami, che vadia seco
e gli mostri il tutto, e là vegga se ci è comodità di huoi, di canapi, e
di quel che ara hisogno; poi visto che arà, converrà col Duca o con
chi ordinerà, e si risolverà pigliare taie avviamento sopra di se, e allora
ci mandera il fratello o, se hisognerà, altri, di maniera che restera d'ac-
cordo con Sua Eccellenza ; tanto che si accomodi tal cosa : e mi sarà pia-
cere che lo spediate súbito, perché gli ha il carico tirare le pietre de'Ma-
gistrati, accié nullo indugio dello ordinar costaggiü non disordinassi qui
r opera nostra. E scrivo duo parole a S. E. I. per cié. II Reverendo si-
gnor Spedalingo de'Nocenti fu ieri a trovarmi, e secondo che ho ritratto
dehhano M. Pier Yettori e M. Giamhattista Marcellino' aver (sic) sopra
l'invenzione delle storie della sala grande, che io fo iñ questo palco; e
perché ha visto che ho cominciato un disegno per fare il cartone dell' ul-
tima storia che la S. Y. per ordine del Duca mi risolvé, mi dette una
lettera ch' io ve la mandassi, col pregarmi che non tirassi innanzi il di-
segno e il cartone senza lo avviso e risposta, che la S. Y. gli dará, pei'ché
non mi pare che sia interamente satisfatto di questo ultimo, per aver
discorsovi con que'hegli ingegni, e finalmente risolutosi a far questa let-
tera, che la S. Y. con destrezza per via di ragionamento senta 1'animo
del Duca. A me non importa, ora che non ho fatto il cartone, ma se fussi
' Gio. Battista Adriani.
388 LBTTERE DI GIORGIO YASARI
fatto, lion mi metterei gik a iiuova fatica, perche so' infastidito in 39 sto-
rie tutte piene di figure, che yí giuro che non si può far fare attitudine
yarie a nessuna figura ; perche è inesso in c[ueste tutto quel che può fare
un nomo; e quanto prima verra, tanto prima vi metterò mano, perché
non manca altro cartone che questo, come ella sa: e resto a'suoi comandi.
Di Eiorenza, alli xxvii di Novembre 1564.
CXXXVI
Al Düca C osimo de' Medici
Illustrissimo ed Eccellentissimo signer mió. Come per l'avviso dello
Siiedalingo de'Nocenti potra intendere, la sepoltura di Michelagnolo è
allegata, da una statua in fuera, che se ne spetterà la risoluzione da
V. E. I. E perché Batista Lorenzi,^ allievo del Bandinello, al quale tocca
oltre a una statua tutto il resto dell' opera di quadro e d' intaglio, con-
forme al disegno e modello fatto da me; e perché in via Mezza nella
stanza di Michelagnolo é pochi marmi, cavato che aremo tutte quelle
figure; é necessario che gli si provvegga fino a dieci carrate di marmi
di Carrara, per uniré questa opera con quegli che son quivi, e partico-
lamiente delle figure; e di piii la cassa di mischio di Seravezza con due
altri pezzi, che serviranno per Tepitafldo e per drieto alia testa sua; ci
é parse, come Quella ne rimase con meco, che si cavino ora detti marmi
e mischi per peter finiria, atteso che Lionardo Buonarroti, datogli questi
pochi marmi posti in Eiorenza, tutto il restante della spesa fara lui; e
questi che V. E. I. gli da, non arrivera alla somma di novanta scudi o
incii'ca, e se r é governata da chi sia diligente, molto meno; che avendo
Quella per ricompensa tante statue in via Mezza fra hozzate e finite, dua
di que'marmi, senza l'opéra di Michelagnolo, val molto più. — Impero
Batista suddetto si manda costi, perché e vadia con l'ordine di V. E. I.
a Carrara per detti marmi; dove Quella potra ordinare al Caccino la
sua spedizione e de'mischi a Pietra Santa a Matteo Inghirami, o a chi
Quella giudicherà a proposito; ricordandoli che la spedizione; ora che il
fiume ara questo verno acqua, e che questi giovani, che hanno voglia
di mostrare al monde per mezzo di questa occasione la virtù loro; non
tardi, atteso ch' ella sa che sempre alie alte imprese la fortuna e la
morte é nemica, e la sollecitudine e la diligenza prevale assai in tutte le
cose, come Quella che le sa meglio di nessuno e che questo l'ho impa-
rato da lei. Delle cose di qua della sala, lo Illustrissimo Principe nostro
vi avra ragguagliato di tutto, e si seguita gagliardamente. Altro non le
dico, non occorrendo altro se non ecc. ecc.
Di Eiorenza, alli xxviiii di Dicemhre mdlxiiii.
' Battista di Domenico Lorenzi, detto Del Cavaliere, perché scolare del ca-
valier Baccio Bandinelli.
LETTERS DI GIORGIO VASARI 389
CXXXYII
A Giovanni Caccini
Magnifico messer Giovanni. Come la S. V. vedra per rescritto del
sig. Principe nostro 111.™° vi commette che i marmi che sono alla marina
di Carrara si conduchino in Pisa e di Pisa a Fiorenza che monteranno
A 20 d'oro, i quali potrete far contare a Valerio Cioli che viene per questo
conto : cosí se andera a Carrara per levargli ; dove potete scrivere al
sig. Principe o parlargli qnando sara costi, che vi faccia rimettere i da-
nari. E perche non ho che dirli altro sopra questo negozio, se non che
questo si doverrà risolvere che quattro mesi aviate a essere de'nostri,
farò fine col desiderarlo. lo sono com' ella sa occupatissimo e con tutto ció
sono al suo comando e mi raccomandi a M. Francesco e alli altri amici.
Di Fiorenza, alli 26 di Marzo 1565.
CXXXVIII
A Don Yincenzio Bokghini
Magnifico e reverendo signór mió. Chi altri tribola, se non posa: im-
però non manco di quanto ricercate, e per ora vi mando, come la ve-
dera in questa, schizzato di mia mano, come son già fermi il numero 2 e
il numero 4, acció questi che terminiate a modo vostro ; il 3° ha bisogno
che siamo insieme, perché ó per ripieno. II numero 5 l'ha il Particino,
e il numero 6, che ser Gostantino Para oggi da lui, e ve gli mandera. Il
numero 7 farà Yincenzio de'Rossi che Párete, e io vedró che domani il
numero 7 e il numero 8 P aviate : il resto P avete fino alia porta di pa-
lazzo, che ve la manderó con gli altri, che domani finiró. Intanto andate
scherzando intorno al cortile, che troppo avete da fare.
Il Duca rispóse al Caccino sopra quella faccenda che si voleva ser-
vire di lui 2 anni ancora a Pisa, e che non mancherebbe occasione.
Credo che messer Sforzo abbi operate per Benedetto Uguccioni, peró non
si sa altro. Sua Eccellenza vuol che s'inbianchi Santa Maria del Fiore,
che sara da fare per Ser Cario e Antonio Miniati. Non mancheró aiu-
tare il Caccino a quanto o come, per gli pregii ecc. ho caro vi riposiate,
che cosí potessi far io! non vi vo'scriver altro, se non che, or che siate
in riposo, che non pensiate far tanto che vi ammaliate, che cosí faró
io: e con questo fo fine, raccomandandomivi.
Di Fiorenza, alli x di Giugno 1565.
II Principe tornó di buena voglia, ed è vostro e mió al solito.
390 LETTERE DI GIORGIO VASARI
CXXXIX
Al medesimo
Reverendo sig. Priore. lo vi mando i^er questa mia tutte le invenzioni*
che sua Eccellenza mi ha dato per le medaglie, che le cpnsidererete e
troverete sopra ció quelle invenzioni più a proposito aile cose antiche, e
che abbino del buono : in quanto aile figure poi sua Eccellenza mi ha
detto che io gli scriva che a tutte facciate un motto di lettere che sia
per dichiarazione di quelle, breve, arguto, e che sia elegante, che di
questo sa chiaro che lo servirete bene; e a me pare che S. E. I. ab-
bia mostro di maniera l'animo suo che potrete far con queste invenzioni
che storie voi volete : lui confida nell' opera vostra assai. Intanto la S. V.
formera a suo modo qualcosa e le mandera perche si disegni, e io in
questo mezzo attenderò a far seguitare le volte e le facciate del cortile,
allé quali ho dato principio : e risolvetevi, che le cose che avian prese a
fare ci porteranno de'dispiaceri, perche i cervegli che aviano a maneg-
giare son cattivi, inyidiosi, e hanno chi cerca darci brighe. Basta avervi
accennato questo. E gih Lorenzo del Berna, ha rifiutato 1' arco del Canto
alia Paglia, ove vuol far altro che a'Ricasoli e al Prato: questo basti,
che molt'altre cose hanno corrispondenza che non scade dirle-: pure io
non resterò che tutto si accomodi, perché al Caccino in questo, per non
esser pratico, vanno le cose tarde, o bisogna muti verso, perché se si va
facendo cosi, non sara a ordine cosa nessuna. Stamani sono stato tutta
mattina a cavallo per ordir tutte queste cose, ch'é necessario star desti,
perché ci sara cavato il sonno. Da un canto ho caro che stiate costí per
salute vostra e dell'opera, acció possiate studiare e riposarvi; ma il non
esser voi qui, che non ho con chi conferiré certe cose che importano, dà
anche noia: se stasera aró accomodate l'arco delia Paglia, domattina vi
scriveró e manderó apposta il disegno con gli altri, e quanto si sarh
fatto. Intanto voi mandate tutte le storie de' Tornaquinci e del Sale e le
figure 4 da farsi nel cortile di rilievo : e jpensate al resto di quelle che
vanno negli pilastri attorno: e io resto intanto al comando vostre.
Di Eiorenza, alli 13 di Giugno 1565.
' Questa e alcuue altre lettere che seguono, scritte in quest'anno al Bor-
ghini, parlano de'preparat!vi per I'apparato da farsi in Firenze per le prossime
nozze del Principe Don Francesco de'Medici colla Giovanna arciduchessa d'Austria.
^ Intendi le storie dell'arco che si doveva fare presso le case de'Tornaquinci
e presso I'Uffizio del Sale dietro il Palazzo ducale.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 391
CXL
Al medesimo
Magnifico e reverendo sig. Spedalingo. lo Iio attendere a tante cose,
e ci ho drento- tanti dispiaceri, che talvolta non so dove mi sia ; con tutto
ció vo innanzi, e s'attende a far che chi ha da fare le cose che inipor-
taño, le seguisca. Duolmi oltra modo pin di voi che di tntte queste cose,
e vi veggo carico e aggravate di troppo pesi; pur gli e forza a ire in-
nanzi, e perche so che anche di questo usciremo, non dirò altro, se non
raccomandarsi a Dio, far quel che si pub, e non sforzarsi tanto che si
caggia sotto il peso di queste fatiche, perche ognuno riderehbe con dire,
hen gli sta. Da un canto ho caro che siate fuor di qui, perche il non
esser moléstalo importa il doppio. Però gli è forza ancor travagliare:
poichè siamo in ballo, alio innanzi!
Se non avete auto più disegni del N. 7, non e uña colpa : e quel
del N. 8 non lo mandarò, perche s'è auto allogare, come intendesti dal
Caccino, al Particino,* che ha bisogno lui per poterlo tritare. Intanto le
statue sono allogate e le pitture, e si daranno i telai delle prime per la
religione di Santo Stefano e di Valle Ombrosa, Camaldoli e la Yerna:
le altre vi spetterèno, da che avete voglia variare, si potra far sempre.
Del N. 6 a me parrebbe che dalle 4 storie dinanzi infuori e la pro-
spettiva, e P altro arco che viene simile per farvi una storia, dico quello
ch'e dirieto alia via che va a San Sisto, non ci fai altro, e sareno a
tempo alia tomata vostra a risolverlo, nè manchera ornamenti da farsi
per finirne uno, e in questo son risoluto secondo il vostro gusto.
II Caccino m'ha letto certi capitoli della vostra lettera, che a tutto
s'è dato ricapito: per avviso.
lo non mi maravigliero punto di quanto avevi scritto prima, perché
prima mi conferisti che nella vita di Augusto ci hanno certe cose, le
quali nell'incontrare il Duca lo feci risolvere a quanto vi mandai, e mi
piace si faccino, perche quando verrete, troverete il cortile fatto, una di
quelle creciere con le facciate, che vi piaceranno : e mi comincero dalle
prime, e arei cai'o di sapere se velete che io scriva i motti interno come
le medaglie, ovvero da pié o da capo: avvisate, perché io possa farlo
fare, perché ho bisogno levare i ponti di mano in mano: e riuscira cosa
bella. Piacemi che torniate, perché si potran quelle che vi sovvengano
metterle in considerazione al Duca per farle con le altre, che le met-
tero seco fino al vostro ritorno. Al Prato s'é dato l'ordine a Francesco
della Camilla" e a chi fa le storie, di quanto avete scritto, e si seguirà
' Antonio Particini legnajuolo, e architetto.
' Francesco Camilliani scultore figliuolo di Giovanni di Niccoló detto della Ca-
milla, ma di cognome Gucci, parimente scultore, il quale mori nel 1566.
392 LETTERE DI GIORGIO VASARI
l'ornamento di legno per Lorenzo del Berna, e loro le statue: le storie
hanno auto i telai e tende?
L' opera de' Ricasoli si seguita per Lorenzo del Berna il legname : a
Bronzino si assetta la stanza in San Lorenzo, e voglion tante cose che
dubito che, seconde sento che si ragiona, che 50 mila scudi non vi fanno.
lo me ne rido, e talvolta mi crederete, perché si parla con due voci:
voi siate valente, ma troppo bueno: e questo basti, che sapete che co-
nosco troppo.
Michele* ha fatto alcuni disegni, e ha bisogno di aiuto; stamani é
state meco, ed ho ordinate il tutto, che sara seconde il vostre gusto; cesi
la cosa di quel protio {portico?) che s'è ordinata seconde il vostre di-
segno, che è bueno, ]per quel che velete far voi, che in questo ho cerco
satisfarvi, perché queste cose hanno a serviré alia intenzione, e non l'in-
tenzione a queste cose.
Maestro Giovanni^ fa le storie del IST. 6, e gli altri le statue: e il le-
gname cammina, cosi il N. 7 il N. 9, si lavera la ¡jorta, e manca allegar
due storie, perché le tre che fa quelle amico, il Principe non le vuele
per niente. N. 10 si fa 1'armadura. Il N. xi é già due cavagli innanzi,
e la statua del modello délia sala e le altre imposte : cosi gli altri at-
tendono; storie non s'é date niente, perché non é risoluto niente. Il N. 12
é più innanzi di tutti ®
e il legname : e il Moschino ha già fatto tutte le
ossa delle figure.
La sala, il palco si fini; sono tutti nel cortile, e Francesco da Poppi''
al fresco si portera bene, e la sala son già le xii tele tírate innanzi, i
telai fatti, la sala chiusa, e lunedi si lavoreranno, perché é venuto già
quel Veniziano, quel Pistolese ovvero Veronese" e ho avuto il resto delia
prospettiva, e perché questa volta vo'far fine, diré solo che in Santo
Spirito si lavora alla festa, che per ora il Principe vuole che basti questo.
Stamani gli aviate dato la lista de'festaioli del calcio e dell'altre cose,
che a tutto dará ricapito ; e perché non vo' voltaré il foglio, faro fine
col raccomandarmivi. — Di Fiorenza, alli 17 di Giugno 1565.
Le bandiere delle Potenze sono allogate.
CXLI
Al medbsimo
Reverendo Signor mió. S'é ricevuto la vostra lettera senza avvisar
niente di quel che gli scrissi fino a ier 1' altro ; pur spetto con desiderio
il suo ritorno.
' Tosini, pittore, dette Michele di Ridolfo o del Ghirlandajo.
^ Lo Stradano.
® Prancesco di Simone dette il Mosca, scultore.
* Francesco Moran dini da Poppi, pittore.
" Sebastiano Vini Veronese, pittore che abitava in Pistoja.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 393
La lettera che la S. V. mi ha mandata, ho inteso quanto avete fatto
sopra l'arco N. xi, che aU'occasione lo mostrero a Sua Eccellenza: e in
quanto aU'ordine, mi piace tutto, salvo la storia di lui con la Duchessa,
pei'chè se volete mostrar la pacenza sua, non la mostrerei con esso lei,
che par più tosto un offenderlo e tassallo, perché so qual cosa, e venite
a rinfrescar le piaghe ; impero di tutto mi rimetto, e ail' occasione leg-
gerò ogni cosa e si fara quanto dirà; intanto potresti esser tornato. Le
storie non importa darle di queste cose ora, perche ognuno ha che fare.
Le statue mi piacciano e si seguirà.
L'arco N. 7 doveria Vincenzio '
a questa ora avervi mandato il di-
segno, e potrete accomodallo come più vi piacerà con le storie vostre,
perche pareggi quell' altro del N. 6, che fa il medesimo.
L'imprese, se hen fate le storie in qua e in là, non coloro niente
per amor de'motti, che è un'altra sorte di cosa, se bene e'replica il
medesimo, perche quivi si tratta de'benefîzi puhhlici e privati e délia
casa loro, e le inscrizioni si farà poi che arete visto come e'tornano, come
"Staran meglio.
In quanto allé figure o Virtu tróvate I'invenzione a quelle quattro
di rilievo, perche n'ho hisogno che mi omino quel cortile, che ijer quegli
io mi risolverò di fargli pieni di trofei d'armi o qualche altra cosa di
grottesche.
Del N. 6 Mess. Giovanni^ farà le altre due storie, e lascierà la terza
de' Tui'chi fino al vostro lûtorno, ma vi dico bene che è necessario risol-
vere a chi ha da fare, perche il tempo passa, e non è come lo scrivere.
10 non ho che dirli, se non che molti aspettano il vostro ritorno, e
10 particolarmente : il Duca ha dimandato quando tomate. Due volte gli
ho detto che scriverò, se vuol S. E. che tórnate : m'ha dette s'egli è qui
innanzi S. Giovanni, basterà. leri il Principe dimandommi quando ci sa-
resti: gli dissi il medesimo: si quietó. Io attende al solito mio a'iavori,
e mi vi raccomando. Diteci moite cose, ma da che l'ispetto, faro fine.
Di Fiorenza, alli 18 di Giugno 1565.
CXLII
Al medesimo
Reverendo signer Spedalingo signer mio. Stamani ricevei una vostra,
che risponderò a quella prima d'ieri, e cosï anche a quella di stamani.
11 Duca nostre fu stamani a udir messa in Santa Crece per visitare
11 Gener ale, e io suo faute a pie, dove egli al solito stè nella stanza
solo, e si negozio molte cose, e per non volere né potere scrivere io il
' De Rossi, scultore.
" Lo Stradano detto.
394 LETTERE DI GIORGIO VASARI
tutto, le lasserò: gli lessi poi tutta la cosa vostra dell'arco numero xi,
che molto attentamente l'ndi e tutto gli piacque: alia cosa della Du-
chessa scosse uu poco, poi per servirvi gli dissi: Siguore, questo l'haa
dedicare a V. E. I. la città, la quale deve iu questo caso far ció che è
vero il Priore cou-
e ció che gli piace, e iu questo avendo iu grau parte
teutato V. E., di queste cose anche dovete, e lui che sapete quauto vi
ama, quauto è iutero, e io che uou ho a mettervi iu mezzo mai, darci
questa couteutezza; se trovereu'meglio, fareu'meglio. Rispóse, rideudo, voi
a a mi avete coudotto in piazza fare ció che vi piace, che mi
poco poco
contento d'ogui cosa. E questo è il fine del N. xi: che spetteró la S. V.
a dar le storie, perche hau bisogno di voi e di me per alcuue considera-
zioui che S. E. 1. mi ha dette, che nou posso dirle ora, che è fuor di
proposito. Basta che tutto gli piace, e ch'egli è fermo affatto.
Del N. sei uou si puó mancare al bel diseguo vostro, bucato iu mezzo
perche si vegga dove ha passaré il popolo, e uou vo'per uieute alterar
r animo di cose che dimaudiate, ed è tanto il beu che vi voglio, che
suo
se fussi tanto per chi si fa taute fatiche, uè voi uó io periremmo mai. Si-
fatica e
guore Priore, io cascherei sotto tanto peso e duro una infinita,
tutto • va bene, ma quid ergo erih nobis ? basta che io uou cascherei, dico,
se uou fussi la gran pratica e giudizio e risoluzioue che io ho. In somma
l'arco N. sei sara il vostro diseguo, le storie che darete, perche sapete
che io ho modo da accomodarmi per tutti e versi. Io spetteró il vostro
ritoruo, e ho bisoguo delle imprese che ]3resto mureró de'palchi al cor-
tile. E se uou veuite, scrivete che comiuciuo domaui colle prime, che
sono il Capricoruo, l'Elba ecc.; e perché uou posso dirvi altro, fiuisco
con raccomaudarmivi.
Di Fioreuza, alli 19 di Giuguo 1565.
CXLIII
Al medesimo
Magnifico e Reverendo Siguor mió. Io spetto piíi voi che il Messia,
e se io vi par che vi dia la baia, avete il torto, che la darei a me. II vo-
stro mandar disegui mi fa uou maravigliare ma stupire, perché il diseguo
ancor che sia cosa terribile, chi dà ad iuteudere 1' animo suo é valeutuomo,
or peusate voi che uou solo date ad iuteudere 1'animo e l'iugeguo vostro,
ma la volouta di chi uou la dice e la sa.
Io ho cagione di volervi bene, perché io so chi voi siete, amo voi,
e voi amate me tanto che s'io avessi uu mezzo Duca che mi conoscessi
come mi couoscete voi, e io fussi uu quarto di S. E. I., e conoscessi il
valore e la virtii vostra, uou staresti a guardia di bambini, ma gover-
ueresti tutti e vecchi di grau senuo: ora audate a spasso che non vorrei
LETTERE DI GIORGIO VASARI 395
deir amicizia nostra sergiovannare ' la candidezza del mio animo, e la
bontà e virtù del Tostro. Finisco, pei'cliè non do baia.
Quanto alla Ducbessa vi ho servito da dovero. S. E. I. ora che ho ragio-
nato stamani che sono stato seco tanto quanto ha durato a passar la pricis-
sione, in casa Anton Francesco Gondi a una finestra per vedere S. E. I.,
il Principe e il Cardinale in pontificale dietro al Santissimo Sagramento, ha
auto gusto di veder in altri quel che gia si vedeva in lui, e ho ragionato,
dico, di molte cose che non si possono ne debbono scrivere. Impero sopra
a'fatti della Duchessa, vedendo con quanta ponderazione si cammina e
procede in ogni cosa, si rimette in noi, e che faccihno tutto quel che ci
piace; e ha girato F ultimo trionfo delta via, quando ha visto il cortile,
cominciato d' una sorte che lo rende sicm-o di gloria e di onore, con dire :
Giorgio, fa tu, che io in questo non so più che mi dire, perche fai e con-
duci più che non è capace di potersi fare. E questo sia il fine ; io vi spetto,
ho bisogno de'rovesci e fermar molte cose. Credo che domani ci sarete,
poi che non potete indugiar più: e con questo spettandovi finisco; che
Dio sano e salvo vi conduca.
Di Fiorenza, il di del .Corpo di Cristo a'21 di Giugno 1565.
CXLIV
*Al medesimo^
D on Miniato Pitti mi s'è offerto di far la tavola di tutta F Opera
de'Pittori; e perché la S. V. ci aveva dato principio, aro caro, perché
mando la prima e la seconda parte a lui per il mio servitore, che la
S. V. gli mostri il modo col suo principio, che seguitera e torracci briga
e fatica. Simile la cosa degli errori gli noti e quanti ce n'é. Ho voluto
prima ch'io lo mandi a Monte Oliveto dirvelo, e 50 volte son venuto
costi per questo, e li altri ragionamenti me F hanno impedito: e son vo-
stro. Stasera al tardi saré da lei.
Alli 20 di Agosto 1565.
CXLY
Al medesimo
Magnifico e Reverendo Signor mio. L' epitaífio del Sale ®
sara come lo
vorrete, perché non da noia a niente in farlo grande o piccolo, perché
v'é spazio : e questo si terminera veduto le parole.
' Parola coniata dal.Vasari, alludendo a Ser Giovanni, uno de'preti amici
di lui 6 del Priore.
" DalFArch. di Stato in Firenze: Lettere artistiche, vol. II.
® Cioè, posto nelFarco fatto presso la Dogana del Sale.
Il
396 LBTTERE DI GIORGIO VASARI
E termini si lassano stare per farvi quelle corazze o spoglie d' armi
che si terminó già, ne scade far altro che questo.
Se vi conténtate non far nell'arco sotto, dove si passa, che epitafiS.
e grottesche e lettere, tutto si accomoderà cosi in questo arco come in
quello delia Paglia, e Paitare col fuoco, che sia per finimento verso
Santa Maria del Fiore, già ne ragionasti: tutto sta bene, e non si facci
storie, perché son pur troppe quelle che si son fatte, e areno di molti
fantocci: cosi non fussi!
Pensi un poco la S. V. che vorrei far dua storie di chiaro scuro per
la sala grande nelP opera del Bandinello sopra papa Clemente, una e
r altra dirimpetto sopra la porta nella facciata della guardaroba, che
vengono 13 br. P una larga, e xi alte : queste ci avevamo disegnato in
una far PElba e P altra Livorno, in foggia delP altre, ma perché vanno
tanto alte e rompono quelPordine, ho risoluto farle di chiaroscuro, perché
Popera é tutta di pietra, e farà più unione. Pensate a qualche istoria
da far qualche bel capriccio, che poi che costi é il più onorato luogo di
casa, si facci anche qual cosa di buono, che so che lo farete.
Qui le cose vanno innanzi, e oggi sono stato 8 ore col Principe che
si contenta assai, e mi ha ordinate per le muraglie nuove cose, e che
si vadi finendo quel che é cominciato, che tutto seguiteré quel che mi
tocca. Intanto speditevi, che non state bene uno a Pisa, Paltro a Pop-
piano che io do passata a ogni cosa, e con questo fo fine, raccoman-
dandomivi. — Di Firenze, alli x di Settembre 1565.
Ricordatevi della fonte di San Firenze, che '1 tempo passa.
CXLVI
Al medbsimo
Magnifico e reverendo sig. Priore. lo non ho risposto alia vostra,
prima perche non s' é avuto misure degli epitaffi, e ora vi si dice che fac-
ciate quante lettere volete, perché i pitafh s'hanno a fare alla volontà
vostra grandi come gli vorrete, che tutti, perché v'hanno fuori d'ogni
cosa che s' é fatta, si spetterà la misura da voi.
L'altre cose vanno alla fine ; il Duca ha detto che si cominci a metter
le abetelle per tutto , e che a mezzo novembre sarà il più lungo, e corne
avete inteso, il Principe parte fra 8 di, ed é necessario torniate, perché
vi vegga e parli innanzi parta, e il Duca ha dimandato più volte di voi;
ho detto che siate fuori per far le iscrizioni. Insomma qui bisogna, pas-
sata questa settimana, venire a fine e annodare ogni cosa.
Il Moschino ha finito ogni cosa, e la storia la fa ; cosi Maso del Bosco ;
Sandrino ' gli manca 8 storie, sarà lunga cosa, che ho visto il tutto e vor-
" Allori pittore.
i
LETTERS DI aiORGIO VASARI 397
remmo finissi questi ornamenti, che ha "22 pittori tenuti in opera un pezzo,
Francesco clella Camilla è alla fine, e Bronzino va piano al solito, Michele
ha finito gli Spini* e cosi Giovannino^ fa la figura clella Religione e la
Storia, cosi Batista del Cavaliere è innanzi forte; maestro Giovanni Strada
ha finito 4 storie e seguita il resto, e si farà dell'arco quel tanto che
scrivete circa quelle figure ritratte che volevi coloriré. L' arco si dipigne
tuttavia ; i Carnesecchi ®
sara cosa lunga, e sempre s' aggiugne qualcosa :
e questo ci sara che fare assai.
Le cose del Canto alia Paglia son tutte innanzi, e credo che se si
fa una storia sua, verra finito presto: la porta e finita di Santa Maria
del Eiore, resta l'arme del papa. II cavallo di Vincenzio' è innanzi assai,
cosi I'arco del Sale, e la porta del palazzo; Batista vostro fa la storía,
cosi lacopo." II cortile è in fine e c'e che far 4 di appunto: il ricetto fra
la sala de' Dugento è finito, e 1' opera del Bandinello ha già intorno in-
torno le cornice, e chiuso la colonna, e questa settimana van su le nie-
chie e si sollecita : Eederigo ® ha che far x di alla sua tela, e io mi manca
2 quadi-i grandi délia sala, poi posso scoprire il palco fino alla serena.
Insomma ogni cosa ,' la prospettiva e il simile, sicche potete
venire. lo sono stato tuttavia male, e non ho requie, e pur Dio mi aiuta:
si dette al Caccino ogni cosa e vi ara risposto.
lo non ho che dirvi altro, se non che mi sto cosi molto malinconico.
II gigante è vicino alia fonte, per il corridore si passa, e il Duca v' è
stato, che gli sodisfa.
lersera stetti con sua Eccellenza a' Pitti fino a 3 ore di notte a ra-
gionar seco, e de'casi in questo andaré del Principe. E con questo fo fine,
con dirvi che qui è una voce che i Turchi sono fuggiti da Malta, han
lassato r artiglierie di Malta e han preso una galea : e sia tale la lor
partita che non ci tornino piíi. E son vostro.
Di Fiorenza, alli 22 di Settemhre 1565.
CXLVII
Al medesimo
Magnifico e reverendo Veggo per quella che mi scrive la
S. V. quanto avete fatto ch-ca lo scrivere e pensare, che tutto son piii
che certo, e mi piace siate al fine, ma più mi piace che sarete fra 4 di
di qui; ve ne conforto per più rispetti. Ho piacere che messer Pier Vet-
' Cioè, le pitture dell'arco presse la casa degli Spini presse Santa Trinita.
^ Giovanni Bologna.
® Cioè, l'arco al Canto de'Carnesecchi.
'• Danti da Perugia, scultore.
" Battista Naldini e lacopo del Zueca, pittori.
" Zuccheri.
' La carta è lacera.
398 LETTERE DI GIORGIO VASARI
tori abbi lodato ogni cosa, che tútto ero certissimo; il far che Fabio
Segni abbi che fare è bene, perché hanno ancor loro bisogno di tempo.
Mandovi in qnesta l'epitaffio del Sale, la sua altez^a e larghezza; gli
altri vi scrissi che si stabiliranno grandi a modo vostro.
ii Marcellino' verrh lunedí senz'altro, e qnesta settimana prossima
sara su tutto il palco, e si vedra levare il ponte e turare con le tele, e
cosí S. E. i . vuole che si mettino le tele nelle faccie, ma turate da car-
toni fatti di fogli da straccio per levargli in un subito.
Il Caccino dovera aver risposto, ora che Matteo suo fratello s'é ca-
vato la pietra, e sta bene, che avra che fare: la nota che mandasti va
tuttavia dandogli fine, e io sto stracco e infastidito con gran gravezza
di testa; vorrei sbrigarmi di questi quadri, per poter per otto di star
fuori, che son mezzo morto.
Batista ha il suo quadro delle 3 figure innanzi, cosi lacopo, e son
ferme come la S. V. le dette in iscritti loro. Batista ha queste tre: la
Amaltea, cioe la Dovizia, Opi madre degli uomini e degli Iddei, e ha la
Ricchezza che voi dite co lacopo ha Minerva, e la Concordia e la
Pace : e la S. V. scrive ed ispone quelle che ha lacopo a Batista me-
scolando, che bisogna fermarsi, perché non ci sia errore. Spetterassi la
venuta vostra.
Col Principe va il vescovo de'Ricasoli, il Concino, messer Antonio
Ser Guidi, il Maestro delle poste, il signer Piei'otto mió da Vernia, Mon-
dragone, il signer Sansoifetto da Vernia, il signer Alessandro da Yernia,
il conte Ugo Spinelli, il figliuolo di Agostino del Nero, Antonio Torri-
giani, che io so io, perché non l'ho cerco, e sollecitano: questo basti.
Dacché venite si presto, faré fine dicendovi che farén ora sollicitare :
e se mi fussi sentito a mió {modo) verdte a vedere.
E con questo fo fine raccomandandomivi
Di Settembre 1565.
CXLYIII
Ai Rettoei della Feateenita d'Aeezzo ^
Ho operate con maestro Giovanni Strada fiammingo pittore che fini-
sea il cartone, e ho tenuto qui in casa Millo vostro garzone due giorni
tanto che si finisca, e che lo gabelli e ammagli con lo incerato. E a
Millo s'é dato lire 7 perché lo gabelli alia porta, e ve ne renda conto,
e lire 8 s' é speso in panno incerato per coprirlo : che tanto rimetteranno
le S. V. con il resto di danari che ha da avere maestro Giovanni Strada,
' Giovan Battista Adriani.
^ Pubblicata dal Gualandi nelle Memorie Originali di Belle Arti, serie ii,
pag. 107.
LETTERS DI GIORGIO VASAR! 399
che Francesco Scamici ne ha '1 conto, che sono in circa 4 scndi, e lire 10
che ho dato io fra Millo e l'incerato. Duolini che questi Signori e pa-
droni miei, poiche mi avevan dato licenza per 4 mesi che dovessi ripo-
sarmi costi, che n'avevo gran bisogno, si sien pentiti, e mi bisogni di
nuovo pre]parare a nuove fatiche : che se ció seguiva, lo desideravo per
utile e onore di cotesta santa e pia Casa e voler lasciare in compagnia
delle S. V. qualche onorata memoria; e dacche non piace a loro Ec-
cellenze, ed a Dio che tutto governa, dovevo dir piima, si appaghe-
ranno le S. Y. del mió buon animo, e dove potro, sempre gli saro in
benefizio amorevolissimo: e mi scuseranno appresso di loro, poiche il mió
servir questi nostri Padroni ha tornare lor bene, per comodo loro, ogni
scomodo e volonta mia. E senza fine mi raccomando alie S. Y.
Di Firenze, alli xviij di Marzo mdlxvi.
CXLIX
*A Lionardo Buonarroti^
Magnifico messer Lionardo mió. La S. Y. sara contenta pagare a Ba-
tista Lorenzi scultore a conto delia sepoltura di messer Michelagnolo vo-
stro zio scudi sessanta di lire 7 per sendo, acciocche possa seguirne 1' ojjera
e finiría '
; e son vostro.
Di Santa Croce, alli 23 di Marzo 1565 (1566).
CL
A Don Vincenzio Borghini
Molto magnifico sig. Priore. La S. Y. intendei'a come doppo una mala
via e qualche poco d'acqua s'arrivò in Arezzo sani e salvi, ma stracchi
e mal condotti. Siamoci posati domenica, spettando il buon tempo, e cosí
ci poseremo oggi per satisfaré alio abate di Santa Fiore d'Arezzo, che
ha bisogno nel venir costí che la S. Y. lo consoli delia cosa di quel
chiasso, che ancora che io gli abbi detto che la S. Y. non ha voluto
ch'io lo negozi cosí ora col Duca, e che il Principe se ne contenta, sta
di mala voglia. La S. Y. ci facci o^Dera con seco, che si farà il tutto,
che farà bene, che n'è disperato: e questo basti.
Le tavole o tele, per dir meglio, di Perugia si condussono a Quarata
con gran fatica, e la mula che l'ha pórtate, sta male, e si durerà delle
fatiche a farle portare, che stamani s'è mandato a Quarata altre bestie
per levarle ; non mi partiré da esse ch' elle si- caricheranno e condur-
' Dal Museo Britannico.
400 LETTERE DI GIORGIO VASARI
ranno, e '1 celleraio di Perugia gli è drieto : tutto per avviso : ne so come
le sien condotte aile vie traditore che s'è tróvate. Dio perdoni a tanto
piovere!
M' ero scordato dirli che messer Giovanni Caccini ha nelle mani
scudi 100 staggiti per Annibal Caro di tavole compre da maestro Batista
Botticelli, che gli è debitore di questa somma: pregovi che come viene
messer Giovanni, e'gli depositi o in su'Ricci, o gli dia costí a ser Go-
stantino, per fame la volonta d'Annibal Caro; e non simanchi, perche
s'è dondolata questa cosa 3 mesi.
Fate intendere a ser Piero mio che la lettera del Nunzio del papa,
che scrive al governator di Roma per Lionardo Buonarroti, se non me
l'ha mandata, che vada al segretario del Nunzio presto (?) e la mandi
a Roma subito, o alio imbasciatore, o a Simone del Nero, che importa
assai. E resto vostro.
Di Arezzo, il 1° di Aprile 1566.
CLI
Al medesimo
Reverendo sig. Spedalingo, signor mio. Le tele sono arrivate a salva-
mento sane, e si sono scassate, e non hanno patito di niente, e perche
loro e io arrivammo quasi a un' ora, trovai ch' elle non erano scassate,
ma poco che io stavo più, non potevano i monaci ne meno lo Abate aver
pazienza. Arrivato che io fui e appena tratto gli stivali, si smagliorono,
e presente lo Abate e tutto il convento si mostrorono, che hanno avuto
a impazzar d'allegrezza, massime il padre Abate, che oltra l'esser ser-
vito a modo suo, gli paioño oneste, e lodasi di voi e di me infinita-
mente, e gli pare che questo passi il refettorio d'Arezzo. Le sono in re-
fettorio, e 1' ho provate in quelle ornamento, e fan divinamente. Starb
oggi solo interno a farle acconciare a modo mio, e poi partiré per Iscesi
(Assisi), e, se potro, vedro d'essere a Roma sabato sera. Noi aviàno auto
buen tempo, e faccihno allegra cera, e io son mezzo riauto. Dio lodato.
Ho lassato le cose di Arezzo ordinate qual si e qual no, e aranno pa-
zienza fino al mio ritorno.
Altro non mi occorre dirli, se non che state sano e prégate Dio per
me, e fate pregare che io ritorni sano e salvo, e di mano in mano arete
avviso di mia fatti. Dite a lacomo Giunti' che io avevo scritto quel che
mi chiese, e me l'ero messo nella tasca per mandargnene con questa
vostra, e trovo che ieri mattina camminando sotto Cortona per veder
una anticaglia, che la chiamano la grotta di Pittagora o d'Archimede,
nel cavar della tasca il libretto da disegnar su con lo stile, bisognb che
^ Lo stampatore della nuova edizione dalle Vite.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 401
mi cáscassi. Non ho originale, e sarò forzato rifaria a Roma, che
ella
la rifarò, e per il primo spaccio vedrò di mandarla., Salutate tutti gli
amici, aviatevi cura, che io sono al soIito Tosfro.
e
Di Pei'ugia, alli 4 di April'e 1566.
CLII
Al medesimo
Reverendo Don Vincenzio mió. Gli scrissi di Perugia che le tavole
eron condotte, nè ci bisognava manco a polle su, che io ci fussi stato, io,
maestro Bernardo e lacopino : le son tórnate bene affatto, e di gia
l'Abate di Perugia ne debbe avere scritto, che in vero ha,nno un lume
a proposito, e riesce meglio che il refettorio della abadia d'Arezzo. Ha
chiesa
fatto miracoli, che ho pi'eso a fare per San Lorenzo di Perugia,
principale, una tavola la Mercanzia di Perugia che è già x anni che
per
I'han voluta dare fino a Tiziano, il Salviati e altri maestri; finalmente
questa mia opera gli ha fatti risolvere, e sara in tela, come questa : e
questo e in quanto all'opera di Perugia. Delle carezze e aniorevolezze
volevo ora
del sig. abate Don lacomo Dei gli sono obbligato, e gli bene,
gliene vo' tanto che m' ha fatto risolvere che sopra la porta di drento
al refettoiño, ch'è spogliata, egli abbia un quadro che orni quella banda, e
ci siano risoluti di far Cristo che appare agli Apostoli, dove San Piero gli
innanzi quel arrostito e fiadone di-mele, per star nelle storie
ponga pesce
di Cristo, e dove si tratti di mangiare, e si facci memoria di San Piero.
La S. V. vedra ii padre Abate, che passera di costi, e intenderà quanto
io gli ho satisfatto, oltre alie pitture, di molti acconcimi da farsi, cosi
di -muraglia come d' altro per. quel monastero : ed è tutto tutto vostro.
Parti m m o doppo che fummo stati per tanto piovere 3 di di più che
dove io ri-
non volevo in Perugia, e passai d'Ascesi, Euligno, Spoleti,
bella; fu
vidi la cappella di Era Eilippo nel Duomo, cosa molto gran
nomo! e arrivammo a Roma il mercoledi santo, dove io ho trovato a
Don Teofilo, che mi fa tante carezze che certo
Montecavallo il nostro
fino a ora non mi pare essere uscito di casa, e so' migliorato tanto della
loro ch'io mostri
vita, che a questi Romani e artefici non gli par tempo
manco che l'altra volta: o che loro sieno impigriti e certo accasciati,
questa aria di qua consuma i marmi e invecchia presto le pitture, pen-
ch' ella fa delle persone vive che s'aífaticano del continuo. Basta
sate quel
che io ho trovato Daniello da Volterra che s'è morto in 4 di,' e dicano
^ bene la
di passione d'animo, che il suo cavallo non venne prima volta,
e l'ha avuto a rigettare, e> ancora è nella fossa sotterrato, talchè ha
messo sottoterra il maestro : Dio gli perdoni: e io raccorrò qualcosa delle
questi ^uoi, fargli la Vita e pórtame il ritratto suo.
sue fatiche da per
' Daniello mori ai 4 d'aprile 1566.
^ La statua eqüestre che Caterina de' Medici vpleva inalzare alia memoria del
re Arrigo, suo marito.
26
Vasari Opere. — Vol. VIII.
.
402 LETTERS DI GIORGIO VASARI
Ho ricevuto la prima e seconda sua lettera, e la lettera di cambio
degli scudi 100 per i Montaguti; se bisogneranno, gli lev'erb, ma non
credo bisogni.
Ho avuto piacer grandissimo del teatro, e sapete che sempre fui
del medesimo animo, che s'ayessi da trovare. Ho parlato a lungo con
Niccolò del Nero di ció.
Di messer Annibal Caro faro quanto ella mi dice, per ancora non
l'ho visto, nè -anche ho visto nessuno, perché ho volnto questi giorni
santi attendere all'anima. ■
.
lo penso spedirmi per tutte le feste, poi partirò per la volta di Lo-
reto. Intanto se la S. V. vuole scrivere, me ne mandi le lettere -a Bq-
logna a messer Prospero Fontana, iDittore ne'Vinacci^ e con darmi le let-
tere alia posta, che Faro subito, acció se scadessi niente costi, io possa
ordinare se bisognassi niente.
Se Don Silvano^ è arrivato costi, aró caro che se li facci intendere
che le cose delle Vite si seguitassino, e io gli scrivo '
una che
, sarà cou
queste, 0 la dia ser Piero mio o la S. V., pur che F opera non resti in-
dreto. Tutte le lettere che io gli mando, la S. Y. le dia a ser Piero, che
mandera quelle che vanno Arezzo, Arezzo e F altre le darà a chi le vanno.
Io ho visto quasi ogni cosa, e mi riesce chi bene e chi maie, e di queste
cose che si són fatte de'maestri d'ora, dal Salviati in fuora, non me ne piace
hessuno, e sarén tenuti valentuomini; Questo basti, perche arèn tempo da
discorreré assai. Altro non mi occorre, se non che io me li raccomando.
Di Roma, la mattina di Pasqua (14 d'Aprile) 1566.
Salutate Batista e ser Gostantino e gli altri amici.
Postscritta-. Ho trovato Annibal Caro e dettoli F animo vostro : .vi
ama e fara tanto quanto desiderate. '
.
CLIII
"Al Peincipe Peancesoo
Illustrissimo ed eccellentissimo signer mio. Doppo che fui state 8 di in.
Arezzo, ihi son condotto a Roma a fare i giorni santi e la pasqua, e vo ve-
dendo e misurando mo'lte cose antiche delle fabbriche, e vo vedendo tutte
le moderne, e disegno alcune statue antiche e pili, e cavando alcune
cose per istudio e servizio delle che debbo '
cose far nella sala di V. E. I. ;
e perche trovo che aró da fare più che non pensai, per essersi trovato cose
nnove di statue e cavalli in alcuni pili, andró seguendo, e parte mi verró
restaurando la vita. E in questo mezzo scadendo niente, mi.accenni, ch'ella
sa quanto il mio animo è volto tutto al desiderio del suo servizio ecc.
Di Roma, xiiii d'Aprile 1666.
' Nome d'una strada di Bologna. .
Razzi camaldolense.
LETTERE DI GIORaiO VASARI 403
Risjposta del Principe Francesco
Ci place d' intendere dalla vostra de' 14 che siate giunto in Roma con
salute, dove procurerete di conservarla per ritornarvene sano da noi,
quando vi sarete ristorato abbastanza, e avete, cavato qiiei disegni inco-
minciati di cose nueve,.che dite essersi ritrovati in alcuni luoghi di quella
citta. E se in questo mezzo ci occorrerà altra cosa, ve la faremo inten-
dere. E Dio vi conservi. — 22 Aprile 1566.
CLIV
A Don Vincenzio Borghini •
Molto magnifico e reverendo signer mió. Stamani con buen punto mi
parto di Roma per la volta di Loreto, e ieri feci la dipartenza con questi
Reverendissimi, che areno agio al mió ritorno dir dimolte cose. lo ho
satisfatto assai, e da tutti ho auto gran carezze. E questa Roma perle-
cose antiche e iniracolosa più che per le moderne,'e non ci ho tróvate
stampe di bueno, che avete ogni cosa, e cosi delle cosaccie. Qui non si
fiáto conto delle fabbriche, manco per chi dipigne. Ho tróvate
fa per
ch'è ito fuera tutti i giovani, non ho potuto aver disegni per non c' essere :
di maestri vecchi n' ho auti da tutti, tempo è, e sono in sui libro.
questi
Penso che il padre Abate di Perugia sara comparse costi: là S. V.
gli ma'nderh questa inclusa, acció innanzi parta di costi, possa scrivere a
Perugia, come gli avviso.
Darete a ser Piero nostre questa sua con dirgli che io gli rispondo
a tutto, e bisognando -niente per assettar Montui di canne, come gli
scrivo, la S. V. gli provegga, acció non resti d'acconciarsi.
Scrivo una lettera a lacopo Giunti : fategnene portare a' vostri preti,
e salutate Batista nostre e vostre, con ricordargli quelle storiette del Sa-
gramento di Pistoia; e perchó ci saria che dire e ho gli stivali in piedi,
faró fine, che ho annotate molte cose, e ci ó da dire e .da fare assai.
Io so'sane e sto bene. Die lodato, e mi verró spedendo del resto presto
per ritornarmene a godervi.
(Di Roma, a' 17 d'Aprile 1566).
CLV
Al medesimo
Molto Magnifico e Reverendo signer Priore. Doppo la mia partita di
Roma, che fu il terzo di doppo pasqua, per la via di Narni, Terni e
Spoleto e Val di Varchiano, arrivammo finalmente a Tollentino, Macerata,
Ricanati Loreto, dove iermattina, che fu la festa del mió S.
e a Giorgio,
Con molta satisfazione spirituale ci comunicammo alia Madonna, e iersera
venimmo in Ancona, e stamani in buen punto partiano per la volta di
Pane, Pesero, e di li a Rimini, Ravenna, e pensiamo domenica in Bo-
404 LETTERE DI GIORGIO VASARI
logna essere, e di li arete nuove del viaggio che doveren fare, o del
ritorno. Basta che avihno tróvate molti amici, visto moite cose, e iersera
il Cardinal di Gambero, inio amico vecchio, mi fe tante le cortesie e ca-
rezze, e avian visto moite muraglie, che non è tempo ora discorreré .ne
far ragionamenti. Ho caro di veder queste cose, che le nostre .son cose
che hanno più disegno, più ordine e múrate meglio, e altre inveiizioni,
e il nostre Dnca e le cose che fa son conosciute e confessate da altri per
quel che le sono. Tntanto state sano che '1 maggior desiderio ch' io ho è il
rivedella. ■
_
Se costi è, che nol credo, il padre Abate di Perugia,, salutatelo, e
COSI tutti gli amici nostri. E mi vi raccomando.
Noi sian sani tutti, e cavalchiano allégrameute, e mi ha giovato alia
vita assai, e al cervelle il veder queste varieta.
Alli 24 di'Aprile 1566.
CLVI
Al medesimo
Magnifico e Reverendo Signer Friere. Dalla partita nostra di Lotreto
6 di Ancona, che se li scrisse, sóno state a Rimird e a Ravenna, dove
ho visto le cose che desideravi, e ho misurato là Ritonda, e ci è che ra-
gionar assai, e molte cose fan. per lei ecc.
Sianci condotti a Bologna, e ho tróvate el'abate di Arezzo e di Pe-
rugia: stamane joarto con loro per la volta di Modena, dove pbi gli las-
serb, e andremo al viaggio di Milano e Pavia pér fare, l'altre visite: e
nel vero mi si apre più gli occhi e mi conforma nella openione che avevo
che costi siàno per V arte nostra e nel maggior studio e nella più eccel-
lente parte e di maggior virtu che negli altri luoghi: dove sara e da
discorreré e ragionare assai.
Noi stiàn bene e ci pievon le carezze per tutto, e i. popoli ci corren
dreto come matti. Di mano fin maño saprete il resto, e, il padre Abate di
Perugia mi ha ragguagliato d'ogni cosa, e perche vo cavalcaré, adesso
faro fine, perche ne! mio ritorno c' e che dire e che fare assai. Ho intéso
da Ser Piero che Mess. Sforzo ë state da lei, che mi basta questo, e con
tutto il core me li oífero e raccomando, perche in vero- trovo infiniti e
amici e begli ingegni, m'a non trovo voi che siate il mi o ottimo bene, e
ho cagione di amarvi. Restami a dirvi c'ella va male affatto a disegni,
che in queste bande non s'usa se non stampe ecc., delle quali' non ce
ne mancherà.
Di Bologna, alli 30 di Aprile 1566.
Mess. Prospero, Lorenzo,* vi salutano, e Giovanni Bologna che ci han
fatto carezze infinite. Salutate gli amici,
* Prospero Fontana e Lorenzo Sabatini pittori bolognesi.
LETTERE DI GIORGIO VASAR! 405
CLYII
Al medesimo
Molto Magnifico e Reverendo Signor Spedalingo. Ancora che io da
Roma in non abbia auto da lei un minimo verso, non di meno seu-
qua
sandola, attenderò del continuo dove sarò a avvisarla giornalmente, fino
che con la grazia d'Iddio ihe ne ritorni aile mie case, e ripigli il "me-
desimo ho
uso per fornir vivendo le mie' imprese, le quali, per quanto
veduto fin qui, son le più magnifiche e onorate che si sieno cominciate
e fatte da nessuno principe. Tornerò molto di miglior animo che non
parti', e con un altro gusto, e aremo a discorreré e
ne ragionare
me
assai.
L'ultime lettere mie dirette a lei furono di Bologna de' 28 del pas-
sato, dove mi parti'per Modena col padre Abate di Arezzo e di Perugia,
e li veddi molte cose del Coreggio, e parimente in Reggio e in Parma,
dove stetti. duo giorni la pioggia: e domenica mattina, per essere il
per
sabato ito a Piacenza, ci partimmo per Pavia, dove io ho visto tutte le
cose de' Gotti. Ho notato. molte, cose, ma non ho già disegnato niente,
per non esser cose che rilievino, ma vi' satisfarò. Appresso fui lunedi alla
Certosa di Pavia; cosa grande e degna, ma guidata da' persone senza
disegno, ma diligenti e di gran fatica, e cose impossibili; e finalmente
arivammo Milano, che ci fu venuto incontro. Ne vi
a posso dire, perche
sarebbe cosa lunga, le carezze e le schiere delle genti, che per tutto e
da tutti come cosa amata e desiderata sono stato corteggiato: e parso
loro miracolo che uno di tante faccende e in tanti impacci, sia cosi
un
sciolto iDer andar a vedere le cose d'altri. Mess. Lione,* nostro aretino,
di letizia, e ci ha fatto e fa cose che se Michelagnolo resusci-
impazza
tassi e vedessi corné si ^ive-, diria che 1' arte che 1' ha fatto tener si raro,
fussi diventata un'altra, perché nel vero questi maestri non son più filo-
arte uscir un
sofi, ma principi: e me ne rallegro, poiché ho visto questa
tratto fuori e délia furfanteria e delle béstiacce. Questo basti; io parto
domattina, torcendo il viso verso il paese, dove io andró a Lodi e di li
a Cremona, Brescia e a San Benedetto di Mantova, talché lunedi ci sarò
piacendo a Dio: e cosi visto che aro i vostri Padri e quel luego, verro
a Mantova a riveder le cose di Giulio Romano, e poi verro a Verona e
Vicenza e Padova, e finalmente crederro che 3 giorni innanzi la Assensa
essere in Venezia, e di li arete nueve della partita inia per la volta di
costi, che credo, se il disegno non si guasta, che saremo o all'ultimo di
questo, o a' tre di di Giugno, per non andaré a' quattro, che gli Aretini
si ribellorono. E in tanto se velete darmi nueve di qual cosa, come sa-
' Lione Lioni scultore nativo di Menaggio, ma aretino d'origine.
406 LETTERE DI GIORGIO VASARI
.
rebbe del mio Mess. Giovaii Caccini, corne si sono stimate le cose degli
archi, pitture ecc., e se si son levati, se le cose di Batista vostre e mio
van bene, se ha finito la cappella, quel che segue de'Magisti-ati, .qual-
cosa di Mess. Bartolomeo Gondi, se avete paríate mai al Duca: poi non
so piíi niente : e in tanto mi farete venir voglia o di tardare o di tornar
più presto. E perché io ho da fiar molte cose, e il tempe passa, questa
vi bastí per fino a Mantova. Salutate intanto il signer Marcellino, mio
carissimo, e il signer Depositario, il mio Mess. Lorenzo Borghini, il Brqpzo
(Bronzino) che sapete quanto lo amó, insieme con Alessandro Allori:
e a-Batista nostre e Maestro Giovanni non dite che noi 'ritorniamo verso
Venezia, dite che andiano verso Francia, e non è burla, che avevamo
tróvate un grande avviamento. Questo basti. Ci sarebbe che dire àssai:
salutate ser Gostantino e gli altri vostri preti e amici nostri. Di Don Sil-
vano/ e de'Giunti^ non se nîen'te: avvisatemi qualcosa: e con questo
finisco raccomandandomigli. ♦
. .
Di Milano, alli 9 di Maggie 1566.
CLVIII
Al medbsimo
Molto Magnifico e Reverendo Signer mio. Doppo la mia partita di Mi-
lano, che fu con .tanta acqua fino a Lodi che Maestre Bernardo innacquò
il vino del Monte di Brianza, e cosi arrivammo l'altro giorno a Cremona ,
e veduto le maraviglie delia Sofonisba® e l'altre cose, ce ne andammo a
Brescia con una; strada tanto crudele che le povere cavalcature insieme con
noi, per I'esser rotta. Than patita. Fummo ristorati assai dal P. Don Gio-
van Benedetto da Mantova, il quale, sebbene era ito a Capitolo, aveva
però lassato ordine al.P. Don Zanobi da Fiorenza, priore, che ci ricreo a
veder tante fontane, e cosi veduto Brescia, a Mantova veduto ogni cosa,
sono arrivato oggi, che è mercoledi a'15, a San Benedetto di Mantova,
che ho auto placer grande e carezze assai, come alia giornata sentirete
ragionando. Finalmente io mi parto domattina e ritorno a Mantova
ire per
a Verona, poi a Vicenza, e finalmente a Padova; tanto che martedi
prossimo sareno a Dio piacendo a Venezia, e di li arete lettere, quando
verrèno alla volta di costa. Questa lettera farete che Ser Piero scriva a
Arezzo, e che dica alia Cosina che fatto l'Assensa io parto di Venezia
per la volta di Fiorenza, e gli mandi questa lettera che è inclusa in
E questa.
con questo fo fine, raccomandandomeli.
Di San Benedetto, alli 15 di Maggio (1566).
' Razzi nominato indietro.
" Gli stampatori.
® Anguisciola pittrice.
LETTERE DI GIORaiO -VASARI 407
CLIX
Al Duca C osimo de' Medici
Illustrissimo e Eccellentissimo signor mió. Sonó arrivato in questo
punto a Ferrara si stracco dal passar l'acqua di Chioggia é il resto de'fiumi,
che non m'è bastato 1' animo di venir piii innanzi. Basta che con la grazia
d'Iddio so'sano e di bnona voglia, e ci sarà che ragionare un pezz'o di
tutte le cose notabili di'vista; e spero questo resto del viaggio farlo con
pih comodith, perche gli è caldo e polvero, e spetto al solito 1' acqua
passato Pianoro. Sabato sera credo essere se non in Fiovenza, in'villa
almeno, e ho fatto cpiesto ^.vviso, perché so che Quella stava un pezzo
senza nuove di me, 'e per dirli che desidero rivederla e goderse, oltre al
solito. E senza fine me li raccomando.
Di Ferrara, alli 27 Maggio 1566.
CLX
A Don Vtncenzio Borghini
Reverendo Signor Prior mió. lo vi saluto con questo caldo, e so che
voi avete poco fresco, che le cicale di questo paese F han detto, pur siate
a largo e-siate a Poppiano, e da che pur vi siate ricordato di me col
mandarmi il libro, che per disperato ho fatto il disegno grande finito del
Cardinale Montepulciano e dellá tavola del Biffolo di quel Cristo che
chiede licenza'alla madre, che ero per ire oggi dal Marcellino e racco-
mandarmi a lui. Pur poi che la cosa è passatá bene, disegnerò delle st'orie,
finché piova. Intanto io vi mando in un goluppo suggellato quello stratto
di quella ihia 'Vita, che ne caviate quel che v' é di buono, e poi a certi
particulari, che sono in fine delle cose.che si son fatte últimamente,
la S. V. gli sa meglio di me, ed io vi aiuteré a certe cose, si die vi
passerete tempo. Io se aré tempo, che non mi son, per dire il vero,
da che partisti, sentito bene, vi verré un di di seo in seo, se piove, a
vedervi," e intanto mi trastulleré con queste cose e la tavola di Badia.
L'Abate ogrii di mi ricorda le tavole ; avvisate che le si conduchino, che
quella di Filippo, é in casa mia che s' ingessa. Da Arezzo venne nuove
dallo abate e Ser Camillo Carderini che condusse i denari, che colui non
trovava mallevadori, ma che c' era case ed altri beni da sodargli, che lo
avvisassi ho risposto loro che lo faccino, poiché tutti me ne hanno con-
;
sigliato, intanto il balzello fa sbigottire le genti: 1500 é la
e maggior
posta, il Puccino ne ha auti 100, e va cosi di mano in mano. Ho caro
che siate costi, finché passa la furia del caldo, e io son vostro al solito.
408 LETTERE DI GIOEaiO VASARI
Il Ducá è in Cafaggiolo, e il Caccino tornó, ne lia paríate di sé altri-
menti, che ha paura: va a Pisa demani. Altre nen he che dirli: avvisate
talvelta.
Di Fierenza, l'ultime "di Luglie 1566.
CLXI
Al medbsimo
Melte Magnifico e Reverendo Signer mie. Vei devete scrivere e far fac-
cende, da che non vi ricerdate piíi di chi è rimaste qui a questi caldi : il
pievere ha rassettate egni cesa, e ha fatte tanto, che il Duca è tórnate, e
fu qui iersera, che gli parlai, e stamani ha desinate con sua Altezza in
palazze : senvi state anch' ie, e mi ha demándate di vei ; gli dissi che
eri a Peppiane fúggite il caldo, e che non vi sentivi a modo "vostre:
rispóse, che era era di tornare. Credesi che S. E. I. starà qui ette di,
pei credo se ne andera al Peggie; Iqi ha una cera miracelesa, ne mai
stette meglie. Mentalve vi saluta ed è vestrissime.
Dacche viene Batista, che ha bezzate la sua tavela, e me l'ha me-
stra, che m''è "piaciuta assai, e venerdî e sabate ha laverate in casa mia,
deve gli he mestre il disegne. del Biífele per la sue tavela délia par-
tenza di Cristo dalla madre, cesi un Battesime di Cristo per un'altra:
èssi attese a bezzare la tavela di Filippe Salviati, che è finita, e la
tavela del papa è disegnata. Demattina la cemincie a coloriré ; é finita
di légname la tavela di Mess. Alesse Strezzi, che s'ingessa, e la cap-
pella di pietra si é ceminciata. Maestro Andrea ' ha auto il luego, e
aspette fargli aver la grazia che nen paghi il site, che il Du'ca. l'ha ri-
messe a me, e vuel far la cappella riselute, ne gli dà neia balzelle; in
Santa Crece è nette egni cesa, e terna cesa bella, rifassene più che
santa Maria Novella assai, e S. E. la favorisée. La Badia si duel di vei
che qui non è venute tavele, ed a quest' era bisegnava avella cemmessa ;
sellecitate che le venghine, perche importa averia cemmessa per tutte
queste mese. Que' padri partiranne per Siena demani, dice il P. Den
láceme Dei. Sanpele se ne fe' il centratte, e Ser Pietre le aspette che
terni d'Arezze d'ora in era, perche le cese mie son ite maie délia ri-
celta, che sene state gevernate da conversi. Nen arrive a 400 staia di
grane, senza una ceppa di biada: e vedete quante spese mi ban date.
Die mi dia pazienza! che il mie tante fidarmi fa che ie non he mai cesa
che ie veglia. le disegnave andar lassù, ma perche la madre delia Ce-'
sina ha auto l'elie santé, e per nen mi trovare a rqerteri 1' he defe-
rite, ma bisegna che. ie meni Veri de' Medici, e che si accenci qtíesti
' Pasquali, medico di Corte.
LETTERE DI GIORGIO VASAR! 409
fiumi. Se tornerete, ci parleremo; ¥Í sarei venuto a vedare, ma ho la,
resto Batista vi satisfarà lui, e voi o tornerete o mi
casa sola, e del
avviserete.
Di Fiorenza, alli 18 di Agosto 1566.
CLXII
Al medesimo
d' un forno
Molto Magnifico Signor Priore. lo arrivai che parevo uscito
per il caldo che fu grande, che fu più accosto a Firenze che fino a
Cerhaia : pure io mi condussi con Gianni rhio, e finalmente viddi la
Strozzi di Volterra, ne si ragiono, altro che de'fatti
sera il vescovo
bene in male fusti nominate, tale che Fra Matteo suo'
suoi, ne in ne
fratello e lo Arrighetto conclusono che si toccassi le poppe allé donne , e
il vi
il culò e il resto agli .uomini. • Finalmente, io fui col Gondi, quai
conclusi Pietro non avessi a stare a
saluta, e per parer vostro, che Ser
Arezzo, e che si mettessi uno scambio aile Farine, perchb servissi in as-
senza di Ser Pietro per que' dua mesi o uno che per volta e' ci starà,
risolvo che Ser. Pierò non istia con la famiglia a Arezzo
perche io per
niente, e questo sia il suggel che ognuno sganni^ Dove io mi so'ri-
che ha
cordato del Vespuccio, e l'ho detto al Gondi che è una persona
alie Farine
bisogno e voglia di fare, e intanto è uno che ci ha messo
il Gondi in cambio di Ser Pietro, che serve bene; ma il male debbe
venire come vi dissi, che ci vorrebbono in quel luogo niettere un altro^
e che Ser Piero non ci avessi a far nulla: che. non mi piace. Impero
e
poi che stamani il Gondi mi ha imposto che io parli al Vespuccio,
come è
che io in vero,
convenga seco, ho detto che il Vespuccio è villa,
e che lo faro tornare: ma io non vorrei far questa cosa, e vorrei che
ella si facessi alio arrivo vostro, o che ella domattina mi mandassi a dire
l'ordinerò innanzi che io parta, e che la S. V.
quel che è da fare, che
scrivessi duo parole al Gondi, che di questo negozio spettassi a risolverlo
che ha la
alia tomata vostra, poi che non importa, basta gli supplica
per lo scambio, che il principe si rimette al Gondi che informi; la quale
uno
informazione sostituir
non ha da esser se no'perche Ser Piero possa
in suo lüogo, mentre che va per questi servizi, e non per finir l'uffizio ecc.
Voi conoscete il tutto, l'ho detto in voce, e con questo il resto che manca:
ora io aspetterb il vostro avviso domattina.
Circa a S. E. fui tempo; e la mattina medesima ando al
a Poggio
cose non
col principe, e starà, si dice, qualche di: e perché dell'altre
ho che dire, se non che la S. V. farà bene a tornare per più conti ec.
E io giovedi mattina mi parto, e perche Batista nostro non m'ha
ritorno fare un'imbasciatà, che dice che io v'ho a mandar
nel suo saputo
non so che disegni de'Magistrati; questo noi so, ma so bene che gli ho da.
410 LETTERS DI GIORGIO VASARI
dur non so che schizzi delia Rotonda, perche gli distenda, dico di, quella
di Ravenna, e altri memoriali; che lo farò, se io arò tempo per non so
' che disegni nuovi di S. E. I. che m'ingegnerò adempiere.
La Cosina ieri andò Arezzo, Ser Pietro, il Maiano, e
siam posdomani
risoluti Mess. Veri e io andaré, e m'ingegnerò tornar presto per
più cagioni. Ho fatto dar le tavole, che ha Ser Gostantino, al Crocino
che f'acci la. vostra, quella di Badia e del Depositario, ed alla tomata
vostra potrete veder i duo quadri di Badia bozzati, e la tavola di Fi-
lippo bozzata, quella del papa, e darò principio a quella del vescovo
Strozzi che lacopino' è in casa solo. Nel ritorno che sarete a cavallo, o
pur un di ché vediate Santa Croce libera, tutto per avviso. Ora io non
dirò altro se non che io dubito che il Rinuccino non mi mandi per la
lunga; e che d'un caso civile diventi tribúnale, perche mi risolverò an-
dare o alla Mercatanzia o agli Otto; vuole che io aspetti. La madre di
lacopino fa mille difficultà, ed io che mi sono addormentato sopra di
voi, ne vengo a patire. Or questo basti che .sono stato lungo, ed ho
poco tempo ed ho da far mille faccende. E con questo fo fine, racco-
mandahdomivi. *
,
Di Fiorenza, alli 3 di Settembre 1566.
CLXIII
Al medesimo
Molto Magnifico e. Reverendo signor Priore. Io ho imparato moite
cose da lei, ma io non vô gia imparare a non scrivere mai a chi v' ama
tanto quanto■ fo io. Gia più d'un mese che non l'ho vista ne auto sue let-
tere. Dio vi perdoni! ho scritto 8 volte con questa, e se pur breve, hó
dettò che son vivo. Io sarò in camino per il ritorno intorno a venerdi o
sabato il più lungo, se altro non m'impedisce; lasserò le cose di quassù
bene avviate, e oggi comincerò a'fermare i conti con F abate di Badia,
che resto fin qui mal satisfatto, come alia tomata mia intenderéte. lo
sto poi del resto della vita assai. bene, e perché non iscade dire altro
per ora, il P. Don Silvano^ che viene costz, dirà il resto delle cose
ha visto: ch'egli-
e io con questó farò fine, raccomandandomeli.
Di Arezzo, alli 2 di Ottobre 1566.
Salutate Batista, Ser Gostantino e gli amici nostrii
' lacopo del Zueca. •
® Razzi.
LETTERE DI GIORaiO VASARI 411
CLXIV
*A m. Lionabdo Buonabkoti a Roma'
Molto Magnifico M- Lionardo. La vostra mi fu sommamente grata per
r inteso 1'arrivo vostro.salvo e cosi vi ritrovate
avere sano, Dio laudato,
ed anche le cose vostre esser passate henissimo e la lettera scritta per
voi a Messer Noferi, aver fatto profitto d'essere stato subito pagato: di
che n'ho avuto grandissime piacere; che dove posso farvi cosa grata e
favorevole, non mancherb mai, per 1'amere infinito che io vi porto. Atten-
dete" a star sano: che nostre signer Iddio vi dia quanto desiderate. Ap-
presse sarete contento ritrovare M. Federigo Zucchero e che non manchi
di mandarmi quanto gli ho chiesto: e quelle che ha da fare solleciti,
perché gli stampatori seno nel fine delF opera ( e non gli posso far fef-
mare che troppo gl'importa) arrivato. Quando la Signoria Vostra viene, se
scri-
non prima, mi porti ogni cosa: e se vi scade siate da queste bande,
vete, che non si mapcherà farvi ogni servizio. E mi raccomando.
Di Fiorenza, gli .30^ di Novembre 1566.
CLXV
* Al medesimo a Roma®
Avendo sabato passato scritto a lungo per quanto mi facea di biso-
gno; per questa gli dice come l'avviso datomi di Monsignor Sangalletto
assai mi è piaciuto,.e con questa sara una a Sua Signoria, alia quale
rispondo quanto occorre. Però vi degnerete presentargnene. Gosi vi prego
a sollecitare la cosa con Federigo Zucchero, perché questi stampatori
sono in fine, né gli posso più fare aspettare. Di grazia procúrate questa
spedizione che mi sarà carissimo. Ancora vi degnerete dare F inclusa a
M. Giùlio piacentino' pittore, procurando da quello la rispoëta; e se vi
do troppo briga, incolpatene la vostra amorevolezza e cortesia. Feci la
imbasciata a S. E. I. che gli fu grata e al suo ritorno sara del tutto
•raggqagliato. In questò mezzo attendete a star sano, e mi vi racco-
mando.
Di Fiorenza, gli 7 di Dicembre 1666.'
' Dal Museo Britannico. •
^ Dal Museo dette.
® Giulio Mazzoni, scolare di Daniello da Volterra.
412 LETTERE DI GIORGIO VASARI
CLXVI
Al Duca Cosimo de'Medici '
Illustrissimo ed eccellentissimo signor mio. Giorgio Vasari, umilissimo
e fedel servitor suo, avendo più volte in voce raccomandatosi a V. E. I.
lo riconosca delle sue tante fatiche, gli ha detto di farlo, e con questa
fiducia finalmente chiede un donativo di quanto piace a Quella, acció
che avendo di nuovo a ricominciare la facciata délia Sala grande possa
aiutato dalla liberalità sua con maggior virtù operare il restante, e an-
dare e tornare di Roma con animo pronto a dar fine a si grande opera,
dicendogli che ogni segno che fara, piccolo che sia, lo reputerà gran-
dissimo, conoscendo che ella ha sempre con infiniti favori aiutatolo e mo-
strogli quanto ella tien conto delia fedel servitù sua e delia sua virtù,
la quale ha da serviré per servizio súo, come gli ha detto, fino alia
morte. E perche ella sa che gia Giorgio supplicante è gia vecchio, ed ha
hisogno di aiuto per molte cagioni che ha di nipoti e ñipóte e parenti
poveri, quanto sa e può se gli raccomandá, pregando Nostro Signore,
Iddio che lo {sic) feliciti e conservi.
(Febhraio 1567).
CLXVII
Al Peincipe Feancesgo
Illustrissime ed eccellentissimo signor mio. Al mio' arrive di Roma,
che fu con la grazia d'Iddio martedi, senza ch'io mimutassi bisognb che
subito Nostro Signore ' vedessi la tavela, che vista gli piacque ; e- gli
baciai i piedi in nome di V. E. I. e mi domando come .stavi,. e volse
sapere molti particolari di Quella, che n' ebbe contento. E quando ebbe
visto le medaglie del Duca, mi dimandó s'io avevo nessuna imj^ronta di
V. E. I.; gli dissi, com'"ó vero, di no; arebbe avuto caro di vederla. Cosí
prego V. E. che me ne facci mandare una o di argento - o di pio'mbo,
che diró che la vien da me, perché mostra portarvi pauticolare affezione.-
Di nuovo gli baciai il piede j)er parte di ^
sua Alte'zza con pregar, sua
Beatitudine che celebi*ando, come fa ogni mattina, a voler pregar Iddio
per lei che Faiuti in questo parto; che disse molto volentieri, pur che i
miei preghi vagliano appresso a Dio, che Lei che intendo che ó un an-
gelo di Dio, e 1' ara sempre in aiuto. E cosí poi mi dimandó molto delle
' Pío V.
^ L'arciduchessa Giovanna sua moglie.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 413
azioni che gli piacque assai il frequentare le chiese e il rifare i mo-
sue,
nasteri gli spedali, conchiudendo che Dio ha voluto gran bene a V. E. I.
e
lo ho avuto commissione o lettera al vedere le cose della fabbrica
di
di Pietro, che cominciavano a storpiarla e farvi qualche errore,
vedere áncora Ponte Sisto, che è indebolito le pile, e se non ci si rime-
dia, rovinerá, cosi a moite altre lor cose. E il Papa disegna acconciare
una cappelletta dentro a certe camere, che rispondono soj)ra il corridore
di Belvedere, che seconde me è più cosa da frati che da papi; pure io
andró consumando questo poco di tempo, e ho avuto ventura che gli
hanno levato Pirro,* architetto della fabbrica di S. Pietro; e ancora che
mi faccino e favori e carezze, è un metamorfosi si stravagante questo di
questa corte che mi par cosa strana. E la supplice a fare sollecitare
Tanai de' Medici quel che s'ha da fare nella sala per maestro Bernardo
a
muratore, perche io rhe ne torni, s'io potro come credo, fatto pasqua.
Delia tavela di broccatello si ara fatica di 4 pezzi, pèrchè non ce n'
^ i
ed è state aropato ogni cosa: io questo altro spacçio, che ho messe
bracchi a nasar quel che v' è, daro qualche avviso sopra questo.
Don Giulio ' gli ho paríate, e l'ho disposto che vi farà un quadro
della grandezza degli altri, e si vuol risolvere, tanto gli sono state in-
d'esservi ogni anno tributario di qualcosa, seconde che V. E. I.
torno,
'
ne dará il capriccio e l'invenzione; e io gli ho promesse che V. E. I.
gli usera del continuo cortesia, dove e' m' ha promesse quésta se'ttimana
scrivere a V. E. 1. : e in vero ho visto cose miracolose di suo. E il papa,
che ha avuto da lui non se che cose, e gli ha date una pensione di
50 scudi, con la sua benedizione l' ha guarito degli occhi, çhe sta bene,
affatto, che lui m'ha conte che questo è state la sua sanita. E con questo
faro fine, pregando Quella che non si scordi della fedel.servitù e divo-
zione mia. Che nostre Signer Dio la mantenga felicissima.
Di Roma, 1° di Mai-zo 1566 (1567).
CLXVIII
A D on Y incenzic Borghini
Reverendo monsignore mió. lo giunsi salvo a Roma, cosi la tavdla,
che fu' prima giúnto che il pajpa non mi lasciò cavar gli stivali che
non
volsp vederla, e cosi fatta portare in guardaroba la vide, e gli piacque
assai. Ragionai poi seco più di un'ora delle cose di cotesti Signori, e cosi
volse che, sendo ávviato, il martedi a ora di here, finito che ebbe di veder
•
la tavela, m'andassi a riposare : e mi ha dato le stanze in palazzo, che
son le medesime di Sua Santitá, ch'egli adopera il verno, che gia Paolo IV
' Ligorio, succeduto al Buonarroti nel carico d'architetto di San Pietro.
^ Cioè rubato.
' Don Giulio Clovio, celebre miniatore.
414 LETTERE DI GIORGIO VASARI
vi fece una cappella, che il papa vuole .che vi si facci alcune cose, che
lo saperete per il primo avviso ; cosi un' altra tavola, come la vostra di
Badia grande, con dua quadri da lato, ricordandosi di quella di Camaldoli,
pura per 1'altar maggiore del Bosco, che quella che s'è fatta costi la man-
derh di corto, che va in una sua capiiella, dove vuol far la süa sepoltm-a.
Ho avuto ordine di vedere le pile del ponte Sisto, che minaccia ro-
vina, cosi da fábbrica di San Piero, dove Pirro^ è levato via, ma v'.ha
fatto prima non so'che errori, che Rostro Signore vorrebbe ci si rime-
diassi, potendo, che di tutto sarete avvisato. E qui m'è fatto gran ca-
rezze, e ieri ebbi andaré in cocchio col cardinale Alessandrino e Commen-
done a veder non so che luoghi per fabbricare, tanto , chè Dio mi aiuti
che io ingrossi gli occhi tanto, che io non ci vegga. Tutto il seguito e
con ordine ho scritto a loro Eccellenze e in tanto la S. V. sopra la cosa
del fatto mió del rescritto fatto costi ne dica qualcosa, perché io possa
scrivere e dire quanto occorre ; ve ne prego. E appresso scrivo al signor
Depositario per cpnto della sala, che la ricordi al Principe per mia parte
dell'anno nuove, e gli direte come da voi, che facci che non abbi in-
torno Francesco di ser lacopo che sapete chi gli è; dell'altre cose non
occorre dire altro, se non che io parlai al Lottino, e gli tirai gli orecchi:
s'è rimesso, dicendo che hol sapeva, e che lo sa, favellerà, e andera in
un altro modo, e vi saluta assai.
A lSiiccol4 del Rero diedi la sua'; poi non l'ho visto altrimenti; vi-
sitai Farnese, che m'ha fatto mille favori é carezze ; cosi vi trovai Fran-
cesco Onofrio, il quale spera di corto venire costi e allora si conten-
tera vedere ogni cosa. Gli dissi che la fretta della mia partita e delle
robe -fu cagiane che io non gli portai ; s'è contentato ed è tutto vostro.
Ho avuto tanto che fare, perché ogni di sono stato alie mani con Rostro
Signore, che non ho potuto visitare 1'abate di Roma. S'.io potro, lo faro
domattina, e con tutto questo qua é ogni cosa una Romaniglia.
E perché alia giornata diré quanto bisogna, e forse léi avvisera, pen-
seré mandare questo altro spaccio a Corneto la Vita di Taddeo,^ e in-
tanto salutate Batista,® e avvisate se fa niente, cosi maestro Andrea,'^
che penso fatto pasqua, s'io sarb valentuomo, partirmi, e intanto salu-
tate gli amici, massime mésser Giambatista Ádíiani, è che non mi manchi
della promessa per beneficio di quell' opera.® E al Caccino salutatelo e agli
altri amici nostri, e particolare a ser Gostantino' e a'vostri preti. E con
questo vi lascio. — Di Roma, alli I" di Marzo 1566 (1567).
' Ligorio suddetto.
® Zuccheri.
' Naldini.
' Pasquali medico ducale.
® Allude alla lettera delPAdrian! sopra gli artefici antichi che poi stampò il.
Vasari nella, 2^ edizione del suo libro delle Vite.
® Ser Costantino Antinori canónico di 8. Lorenzo, uno de'preti che uffizia-
vano nello spedale degí'Innocenti.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 415
CLXIX
• Al medesimo
Magnifico e Reverendo Signor naio. Se la S. V. ha anta poca occa-
sione per la prima volta, non avendo ante mie, penso che giovedi aro.
che scrivere qualcosa, ancora che per questa sna senta 1'allegrezza della
bambina nata di Sua Altezza, la mancia I'avevi avere senza la bam-
bina. Dite a Livo * che metta a ordine la pasta e a Batista e a Francesco
di far dell'arme cOn gli. elmetti, perche in questa sara una del Verdez-
zotti,^ che descrive, come la vedra, molti Magnifici, che doverete aver
da far loro-; e di gib, ho risposto alia sua che seguiti, acció che siate sa-,.
tisfatto da quanto desiderate, e vedete . che senza nuove di bambine o
bambini, e'si fa., ne manchera imprese ne armi: e questo basti.
Della Vita del Salviati sta bene ; seguitisi fino a Daniello ; che ho sa-
puto far tanto che spero con satisfazione di Sua Santità e degli amici e
mia, che sarò spedito presto, e talvolta faremo la pasqua insieme ; però
il Giunta' guarisca, e io mi andró temperando, e se Batista non ha co-
minciato la tavola, si vadi trattenendo, perche o sabato.che viene saró
in sui partiré, o io gli manderó il disegno, come la S.- V.^avvisa, per
l'infermita delle bozze, cosa che-la cappella non l'usa, ne Ráfiaelló, dove
e'rende conto di se, nemmeno chi vuole. acquistar nell'arte, salvo che
dove il tempo non ha lunghezza, quando gli uqmini sono in steccato per
la salute della vita ; peró in questo sabato dichiarera meglio il fatto di
•
quanto .s'ha a eseguire. .
Risposi delle lettere, e feci si che '1 Lottino ogni volta che mi trova
mi strigne le mani, e diventa rosso; e io gli dico ch' e' segretari e i giu-
dici non sono come lui, che da la sentenza senza udire F altra parte :
vi si raccomalida, cosi il P. F. Dnofrio, che spera vedervi presto, ed ó
tutto vostro, cosí Nicco.ló del Nero, che F ho visto duo volte, perché non
esco di palazzo di N. Signore, e gonfio che paio una botta per isgonfiar
presto, vi db-ó idoí Basta che io son da piii che non pensavo; ma
come .
non vo'per questo che '1 Diavol rida de'fatti miei, e. s'ha da far quanto
se gli disse. Spettavo sentir innanzi che io parta quel che s' ha a rispón-
dere a quel rescritto, e lo spetto con desiderio il consiglio, quanto voi
il disegno di Don Giulio" del Cristo, il quale l'ho visto, e perché é co-
lorito, che lo viddi F anno passato, é différente assai, come interviene,
dal disegno, non gne n'ho voluto chiedere, percbé si. Batsta, che ingiu-
* Livio Agresti, pittore .da Forli.
^ Gio. Maria, veneziano, pittore e poeta.
' Stàmpatore.
* Clovio giá nominate.
416 LETTERÉ DI GIORGIO VASARI
rierei Don Giulio 6 non contenterei voi: e di questo si farà secondo clie
scriverete, che sehbene no' son qui per chiedere, faro per amor vostro
ogni cosa. .
Del disegno del Sabatino' l'bo caro, ma son pocbi alla vostra voglia,
6 credo cbe aro trovato a Siena una cava ; quando sarò costi ci parleremo :
per guastare il mió libro e acconciare il vostro, s'ba fare ogni cosa, cbe
già l'umore m'è passato-, e conosco cbe è vanità. ogni cosa; pur cbi vol
passar tempo è necessario far quai cosa ; e di simil baie 1' nomo se ne
pasee più lungamente.
Veddi il P. Don lacopo Dei a Montecavàllo, e ba li capricci d'ac-
conciar quel luogo ; bo promesse d'aiutallo cbe 1' amo : ne gli bo dette
niente délia cosa mia d'Arezzo, cbe- voglio cbe gnene diciate voi, percbè
ci bo trovato Don Cascio o Isidoro, cb' è abate di Gaeta, credo, ed è
professo di Arezzo, cbe va Arezzo, e mi sono apèrto seco, cbe dice cbe
farà qual cosa, percbè conosce cbe frate Ansano cbe è uno ecc. Basta cbe
io ne patisco innocentemente.
Fui seco a San Pavolo e dovete far cbe vegga il coro di Santa Maria
Novella, percbè disegna farne uno, e gli lascerè disegno di quanto siano
rimasti insieme circa a ciè, e secondo cbe odo debb'essere partito; però
se vien costi, fatemi favor di ringraziallo di tante amorevolezze e sono
suo al solito.
Salutate Mess. Bartolomeo Gondi, cbe non so cbe mi scrivergli, avendo
detto sempre a lei ogni cosa, percbè non bo molto tempo volêndonii spe-
dire, però raccomandatemeli, cosi a Ser Gostantino, e cbe facci impa-
rare a quel fanciullo, cosi a Ser Antonio e a Francesco^ cbe'studi, e a
Livo cbe non disegni troppo, cbe gli è sano.
Restami a dirvi cbe N. Signore voleva far fare una cappella, ma
percbè era cosa lunga e di grande spesa F ho sconsigliato, percbè io non
gnene arei potuta cotidurre senza guastar F impresa délia-sala; ' però gli
offersi disegni e dare aiuti: non gli ba voluti accettare, percbè s'ella
non è di mia mano, non pensa cbe abbi a.essei'gli lodata, essendò in
moite cose cbe gli ba fatto da un anno in qua, gabbato : però s'è riso-
luto cbe questa tavola resti qui de'Magi, e se. ne faccia un'altra mag-
giore drentovi il Giudizio universale, ma grande, per il Bosco," e mi darà
licenza cbe facci in Fiorenza, se saperrè fare, cbe credo xmr di si, e son
dreto a'disegni e modelli di cose sue particolare, e la cosa di San Pietro
si accomoderà bene : e cosi in queste faticbe e grandezze viviàno jpur con
ferma speranza questa settimana dar fine a questi negozi, cbe nel vero
qua casca ogni cosa, e .j)ercbè bo scritto troppo e bo da scrivere ancora
a'Padroni, farò fine col raccomandarinégli, e aró caro cb'ella cavalcbi
' Il Sabatini nominato altre volte.
' Morandini.
" Detto de'Re nel palazzo Vaticano.
* Cioè nel convento de'Domenicani al Bosco presso Alessandria.
LBTTERE DI GIORGIO VASARI 417
a spasso fino a Santa Maria Novella, e vegga a che termine e come torna
la cappelJa degli Strozzi, e mi avvisi: e sopra tutto attenda a star sano,
che tutto importa. Saluti il Signor Dipositario generale col dargli nuove
che io torno presto per servillo, e a tutti gli amici mi raccomandate.
Di Marzo, alii 8 del mdlxvi (1567).
CLXX
Al Principe Francesco
Illustrissime ed eccellentissimo signore mio patrone osservandissimo.
Li scrissi oggi otto giorni che del broccatello non ci è pezzi da far ta-
vole, salvo che ho tróvate cercando pezzi di dua palmi, che mi dicano
questi che attendano ai mischi, non c'essere state già 6 anni pezzi che
passino un hraccio, però se a V. E. piace che io faccia impresa di questi
pezzi per commetterli insieme, me ne dia ordine, perche gli manderò
con fogli tagliati e la grandezza lore e il costo, che qui gli tengano
cosa d'importanza. Io credo per quel ch'io veggo, poiche ho dette a Sua
Santita che non posse fermarmi, che sarò spedito presto, atteso che finito
che aro un disegno del Giudizio Universale, ch' egli vuele fare per una
tavela da mandare al Bosco per perla sopra lo altar maggiore, che credo
ottenere da farla in Fiorenza, me ne potro tornare, e io lo desidero per
comihciar la sala, dove io prego V. E. I. di far che.Tanai de'Medici,
a chi si lasciò la cura, sia sollecito a far tirare innanzi a maestro Ber-
nardo, che per quel che di nuevo ho rivisto nessuna opera di grandezza
e di ricchezza la passa, e mi si imponga se aró da fare altre, acció torni
a servirla e godería. Qui da Nostre Signore s'è ragionato del nome delia
felice nascita di vostra figliuola, che alcuni vogliono che Leonora sia il
nome, per la memoria delia Ill.™"· signera Duchessa madre di V. E. I.?
e per dar ancora speranza a coloro, che riceverono tanti benefizi da lei,
che non resti morta; altri tengano che abbia per molti rispetti aver nome
Maria, per rinnovare la madre di V. E. I. e la sorella, e per la memoria
delia Regina Maria donna di gran valore e virtù in casa d'Austria, oltre
alla devozione, che porta sua Altezza alia vergine gloriosa, che di tutto
Nostre Signore disse: e basta che sia il nome seconde la volontà de'pa-
dri, sapendo che 1'essere nata di sí ottima e religiosa madre e sotto il
santo battesimo il tutto vale. Ho visto in questo vecchio santissimo grande
allegrezza, perche ama V. E. I. e il signor Duca e mol£o sua Altezza,
e con questo ecc. ecc.
Roma, 8 Marzo 1566 (1567).
Bisposta di Cosimo I
Carissimo- nostre. Habbiamo ricevuto dua vostre lettere, una del primo
e r ultima delli 8 del presente, e ci sono stati grati i ragguagli ci date
per dette vostre lettere, e che a Sua Santita fussino grate le medaglie.
Vasari. Opere. — Vol. Vlll. 27
418 LETTERE DI GIORGIO VASARI
E quanto alli pili che ci scrivete avere trovati fuori di Porta Maggiore,
vi diciamo che non ve ne affatichiate, perche non ci fanno di hisogno,
avendo da farne di maggiore grandezza aile nostre cave di Seravezza.
Abbiamo ricevnto piacere intendere che vi spedirete presto di costà, e
ve ne tornerete a' nostri servizi con huona grazia di Sua Beatitudine.
State sano.
Da Firenze, 16 Marzo 1566 (1567).
GLXXI
Al medbsimo
Illustrissimo e Eccellentissimo Signor mio. Ha auto caro intendere
che volontà sua è che in breve mi spedisca e torni con satisfazione di
Nostro Signore, il quale oltra a molti disegni e invenzioní di cose se-
condo la volunta sua, mi pare averio satisfatto, e finalmente n'un di-
segno d'un' altra tavola grande drentovi il Giudizio universale, dove sua
Beatitudine vuole che serva per lo altar del suo convento del Bosco, quale
ho ottenuta di faria costi in Fiorenza, e son tanto innanzi con la spedi-
zione che penso partiré interno a' 18 di questo per far la santa pasqua
con V. E. 1., e del seguito ci sarà che dire. Torno che delle pietre unite
non ho tróvate che dua tavole, alte 1' una br. 1 ®/4, larga uno e un terzo,
di marmo nero orientale duro, che ha gran pulimento simile a un vel-
luto, che n'è delia medesima sorte il putto che dorme a Pitti, che per
non essere altra sorte che unisca ne'pezzi grandi, la propongo a Quella,
che staranno a lei fin che ne viene risposta, e il loro prezzo, ancor che
ne dimandi scudi 60 di dette due, crederb che s'abbasserà di pregio,
risolvendosi. La pietra ha cTel vetriglio assai ; Quella ne dica 1' animo suo
volendole.
Ho trovato due statue tonde di dua Fauni ignudi délia grandezza del
Bacco del Sansovino, begli a maraviglia, che mi satisfano quanto cosa
che abbi vista, trovati non è molto ; e perché qui le benedizioni si ado-
perano piíi delle statue, e chi vol mangiare ha bisogno del pane e non
de'marmi, credo che con meno di scudi IDO Puno si aranno, e io se fussi
ricco le torrei, imperó le mi paion da V. E. 1., che per camere son di-
vine; avvisi 1'animo suo, o caso che io fussi patito lasserb la cura di
tutto all'imbasciator di Quella. Nè sto in dubbio che, se '1 papa ha vita,
che le statue avanzeranno a Roma, e che ci saria da comperar molte
cose, che tutto porto in nota. Ho fatto far provisione di molti pezzi di
brocategli; e perché la pietra in se non ha pezzi grandi, ma piccolij e
questi maestri gli comettano insieme seconde 1' onde delle vene, e in
questo modo fanno le tavole grandi, che cosí sono quelle de' Pitti, che
il maestro che l'ha fatta m'ha detto tutto questo, se Quella ne vorrà
avvisi, che si potranno avere, e del prezzo rimetteranno in noi. Ringrazio
LETTERE DI GIORGIO VASARI 419
V. E. 1. deir aver sollecitato la facciata délia Sala ; solleciterò ancli' io il
venir che promette a Quella, che mi par ogni ora mille il partir. E con
questo ecc. ecc.
Di Roma, 13 Marzo 1566.
Bisposfa del Principe Francesco
Quanto pin jDresto tornerete con satisfazione di sua Beatitudine, tanto
più grato ci sarà. Delle pietre unite di quel marmo nero orientale, non
occorre che vi affatichiate, perche non le vogliamo, e manco li pezzi di
hroccatelli, che dite con la vostra de'xiii, perche ci dilettiamo di sem-
plici e cose perfette, non di composte e stroppiate. Quanto aile due statue
tonde antiche delli Fauni, quando sarete tornato ce ne risolveremo. Man-
disi un certo saggio di granito rosso, del quale sappiamo che troverete
costà copia; però fatecene fare una tavela delia grandezza che sapete.
Però state bene.
Di Fiorenza, 16 Marzo 1566 (1567).
Bisposfa del Duca^
Rispondendo alia vostra delli 18, ricevuta questo giorno, vi diciamo
che siamo resoluti di volere a ogni modo il villano che arrota il coltello,^
e poi che voi ci dite che il padrone d' esse ò resoluto di darlo per otto-
cento scudi, se non potrete darli meno, pigliatelo a ogni modo, e l'am-
basciatore e voi domanderete licenzia a Sua Santità di cavarlo di Roma
e condurlo qua, dicendo che vogliamo venga per terra e non per mare.
E perche voi dite di avere a essere qua presto, non vi diremo altro.
State sano.
Di Firenze, il di 17 di Marzo 66 (1567).
CLXXII
A Don Vincenzio Borghini
Signor Spedalingo. lo ho riceuto la vostra a me cara, ho inteso
tutto, e quando l'ebbi, già ero spedito da nostro Signore, che del ponte
n'arà la cura il Tevere, perche il popolo Romano ne il papa vuolfar la
spesa, e io non ci ho auto a dir sopra cosa alcuna di momento, altro che
' Questa risposta del Duca mostra evidentemente che il Vasari gli abbia scritto
nello stesso giorno 13 una lettera,la quale però manca nel carteggio di Cosimo.
^ II villano che arrota il coltello è la famosa statua del cosi detto ArrotinOy
la quale si ammira nella Tribuna della Gallería degli Uífizj.
420 LETTERE DI GIORGIO VASARI
*
canzone. Ho inteso de'Magistrat! da altri, e sapevo prima F animo loro,
die me ne governo col fatto, che è stato sempre con la volontà contraria
alla mia, e ne so'scarico, perche i cottimi e le scritte fanno rovinar le
fabbriche ; questo basti. C è che dire assai, e forse domani s'io aro tempo
scriverro a lungo ; ma io non ho potuto uscir mai di camera per far di-
segni, cosí lacopo,^ e martedi o mercoledi ci partirèno piacendo a Dio
per la volta di costi, col far però la via d'Arezzo, e il sabato santo
esser costi per far la santa pasqua con voi. Scusatemi con Batista,® che
non ho mai disegnato per la tavola, che c' è stato che fare altro a vo-
lersi spedire : però questa pasqua sareno intorno a. ció ; v' are! che dire
assai, ma basta questo, le cose che scrivete non si manchera di quello
che si potra, e con questo fo fine; per fretta del corriere parte.
Di Roma alii 13 di Marzo 1566 (1567).
Si porta costi da far per il papa una gran tavola per il Bosco che
ci va il Giudizio Universale drento, con un grande ornamento.
CLXXIII
Al medbsimo
Sig. Spedalingo mio caro. lersera gli scrissi, e per non replicare il
medesimo pure oggi, sono stato dua ore con Nostro Signore, e finito il
negozio con molta sua e mia satisfazione circa aile cose proposte délia
tavola che ha a ire al Bosco, che sara come la mia d'Arezzo, isolata con
dua altari, ma grande, e duo tavole pur grandi dirieto e dinanzi: e ho
ottenuto che si facci l'ornamento e le tavole costi, e ci sara da fare per
tutti, massime per Francesco tutte le storie délia predella, che a lungo
ne ragionerèno, perche al più lungo partirò mercoledi a' di 19, e se
prima sarò spedito da monsignor Ferrantino, soprastante délia fabbrica
di San Pietro, che io ho ordine da Nostro Signore di far che osservino
tutto F ordine di Michelagnolo, che bisognerà ritornare sopra la fabbrica :
però io mi spedirò presto. E ancora vuole Sua Santità che i canonic! di
San Pietro faccino dove egli uffiziano una tavola, che la vorrebbe di
mia mano, che son rimasto per domani. Qui questi scarpellini, muratori,
falegnami e pittori e scultori avevon fatto grande assegnamento sopra
di me, e han pensato a gran cose; or che sentono che io mi sono spe-
dito, e che il papa non mura, pensate voi: che qui non si fa niente, e
ogni cosa va di male in peggio: però io vorrei che la Vita di Taddeo,'
' Delia Fabbrica de' Magistrat!.
^ Del Zueca suo scolare.
' Naldini. Parla delia tavola in Santa Croce di Firenze.
* Zqpcheri.
LETTERS DI aiORGIO VASAR! 421
se non è cominciata, si lassassi a fatto le feste, clie sarò costí, perché ci
è da acconciar mille cose. E questo basti; e perche ho da dire assai,
io so'stracco e ho da fare, lion diro altro, se non che con tutto il core
me gli offero e raccomando.
Di Roma, alli 19 (14) ' di Marzo 1566.
Salutate Batista, Francesco, Livo e prima Ser Gostantino, Ser An-
tonio'' e tutti gli amici nostri.
CLXXIV
A Bartolomeo Concino
Signor Bartolomeo mio. Ecco che io nel dar risposta alla sua dolce
e amorevol lettera le dico che mi partiré mercoledi, se non prima, che
sarèno a' 29 dello stante, per venire a servilla meglio che non ho saputo
far e da
per lo adreto. E cosí sarò disoccupato da quelle tante grandezze
SI alti negozi, che la S. V. mi dice, che non vi occorre altro, avendomi
compassione, come se il sole dello splendore de'Signori nostri comun pa-
troni non accecassi il fumo di queste grandezze di qua, ridotte cou la
parsimonia del vivere, con la mediocrità del vestire, e con la semplicita
di tante cose che Roma è cascata in molta miseria, e nel vero se Cristo
;
amó la povertk, e lei lo voglia seguitare, tosto diverrà mendica. Si che,
Signor Concino mio, io me ne tornerò coll'avere a fare per sua Santita
iu Fiorenza quell' opera grande, che dovevo fare a Roma, che é una ta-
vola grande con quattro facce, come era quella all'altar maggiore de'Servi
di costi, e altre sue cose, e tutto è con sodisfazione di Sua Santita, per
aversi a mandare a Genova per acqua questa opera e condurla al Bosco,
dove e'mura il suo convento e chiesa. E io volentieri me ne torno, per-
che le grandezze, che mi dite, le goda altri che i' vostro Giorgio, il quale
si e vive delia amorevolezza, che ha- avuto tanti anni dal Duca
pasee
Principe, suo Signori eterni e perche non vo' più molestare le orec-
e ;
chie loro, che già sanno che io me ne torno, gli dirò che al San Gal-
letto e al Camaiano ho fatto e nel mio arrivo e per la vostra le sue rac-
comandazioni, che l'uno e l'altro desidera che gli comandiate, e io per
terzo il simile. Io che son peccatore, con tutto il core non ho mancato
in questi santi luoghi pregar per lei, e Dio faccia che la mia orazione
* Questa data evidentemente è sbagliata. Difatti se il Vasari stabilises il
prossimo mercoledi, che cade appunto nel 19, per la sua partenza, non puô la
lettera scritta nel medesimo giorno. Di più, dicendo egli nel
essere principio di
questa di avere scritto la sera innanzi, e la lettera precedente essendo segnata
del 13, esitiamo ad assegnare a questa il 14 del mese stesso di marzo.
non
' Ser Antonio de'Ferracaui da Stia, prete nello Spedale degl'Innocenti.
422 LETTERE DI GIORGIO VASARI
sia esaudita; eh'ancor voi dovete, se non volete pregare per me perle
occupazioni, almeno commetterlo al reverendissimo Monsignore, poichè mi
metto in viaggio, che amandomi torrà la briga alla S. V., e io sarò ser-
vito. E cosí air uno e all'altro mi raccomando. E dite al Signer Principe
nostro Illustrissime che ho tróvate da ieri in qua due pezzi di pietre broc-
catelli di 2 palmi l'une, che saranno a posta nostra.
Di Roma, di 15 Marzo 1566 (1567).
CLXXV
Al Peincipe Feancesco
Illustrissime e Eccellentissimo Signer mio. Ho con ogni studio e di-
ligenza cercato di sodisfare Sua Santità si nelle cose della fabbrica di
San Pietro, come in molti disegni che sua Beatitudine mi ha fatto fare
per cose sue particolari, e finalmente in un disegno d'una tavela grande,
che va isolata come quella dello altar maggiore de' Servi di Fiorenza,
con due tavole, una per faccia, come V. E, 1, vedrà il disegno a mia
venuta, perche sarò piacendo a Die il sabato santo costi, perche mi parte
stamani, ma mi fermerò in Arezzo a fare i giorni santi per sodisfazione
dell'anima, che il corpo in quattro settimane che sono state qui ha pa-
tito assai. E perche avrò che ragionar assai delle cose di qua, farò fine, ecc.
Di Roma, 21 Marzo 1566 (1567).
CLXXVI
A M. Lionaedo Buonaeeoti^
Magnifico M. Lionardo. Battista Lorenzi ha innanzi il suo lavoro della
sepoltura della B. M. di Michelangiolo, e avrebbe caro d'essere accomo-
dato di venti scudi: però la S. V. tornandogli bene gnene può dare. E
saria bene che andassi una volta in via Mezza che vederesti assai del
fatto e io resto al solito al servizio suo.
Di casa, alii 21 di Giugno 1567.
CLXXVII
A Don Vincenzio Boeghini
Reverendo signer Prior mio. 11 vostre amorevol discorso fa che da
un canto mi costringe amere, dall'altre la pigion della bottega. La gamba
è migliorata, e il seguitar gli gioverebbe ; dall'altro il Principe mi tor-
' Dal Museo Britannico.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 423
menta, e di qui a sabato vuole a tutti i patti il
per quadrino, però io
finiria e per contentarlo vi son sopra, e se seguito lo finirò: e se
per
non l'avessi cominciato, oh'è or tutto fresco, sarei venuto per questa
settimana. Ora l'è qui, e da domenica in là potro far nuova risolu-
zione. Oggi sarà qui il Duca di Parma, il Duca se n'è ito a Sarrezano
{sic) per non avere a far, come quando venne Earnese, suo fratello; e
10 l'avrò a corteggiare, cbe cosi m'ha detto il Principe; e se il Duca
tornera, io potro pigliar per domenica licenza, e star tutto martedi; però
non ve lo posso affermai* di certo, che allora ne scriverò.
Io vi ringrazio ben delia amorevolezza, e che procúrate che gli asini
del comune sian savi, che siate troppo da bene. E Batista vostro seguita,
perche sabato anch'egli vuol aver finita l'opera vostra per esser poi alie
cose grandi libero. State sano voi, che importa pur assai, perché avete
più cure e figliuoli che non ho io.
Di Fiorenza, alli 16 di Setiembre 1567.
CLXXVIII
Al medesimo
'1
Magnifico e reverendo sig. Priore. lo ho ricevuto la vostra e capriccio
delle lettere dello Illustrissimo Principe, e ieri bisognò finalmente dargli
11 e io lo andai
suo quadrino, perché passassi tempo, che si cavó sangue,
a trattenere, che ci é che dire e che ridere assai. Fu satisfattissimo, e
lo paragonò, partito che io mi fu', dove gli parve assai che l'oscurità del
mió facessi tanto lume, rilievo ecc. In somma gli é tutto fiori e baccelli:
promessigli che Francesco' vostro gnene farebbe uno ecc., che l'ara caro.
E con questa occasione potren fargli, fatto che ara qualcosa di bello, che
10 aiuterò, un poco di bene a una delle sue sorelle, che certo l'amo. E
stamani io ho fatto di mia mano il mió viso ritratto dallo specchio, che
non é infiato, e l'ha ritratto nel bossolo, e se M.° Cristofano^ a Venezia
lo giustizia, aréno una testa graziosa, perché 1' ha ritratto bene aífatto.
non
Stasera lo manderò a Venezia. Intanto il Ciño combatte coi Giunti, che
non vorrieno aver a stampare queste mascherate, éntrate e trionfi, perché
loro la bottega, e finalmente ho parlato al Duca: dice che si tiri
guasta
innanzi, ma con brevita. Tanto ho scritto al Ciño, che é ito alie Rose,
e non credo che abbi a star molto che ara finito ; gli ho scritto e vorrei
anch'io satisfaré e alia vita mia e a chi n'ha bisogno, ma ci veggo male
11 modo. Io ho inteso che giovedi sarà finito la vostra vendemmia, e io
^ Morandini.
^ Coriolano, ñammingo, che intaglio i ritratti degli artefici nella seconda
edizione delle Vite.
424 LETTERE DI GIORGIO VASARI
vorrei pur venire. Il Duca stamani mi ha detto che vuol vedere il cartone,
ne m'ha voluto dir quando, e pur ci vorrei essere; tanto qualche cosa
sarà. lo faro qualche resoluzione nanzi che sia troppo: potete credere
che io ho voglia di venire per 3 di almeno, che saranno 6 volte lo star
nelle vinaccie, che mi basterebbe, e anche svaporerei, che n'ho bisogno;
dall'altro canto ci veggo male il modo, imr qualche cosa sarà, come ho
detto di sopra, viviano e vedreno. II Duca ha auto una statua di bronzo
intera intera che non gli manca niente, d'uno Scipione minore di br. 8
incirca in atto di locuzione,' e siano intornogli, perché ha mille capricci:
e questo sia il fine di questo, poi che Arno doppo tanti preghi che non
venghi grosso, è pur venuto, e 1'opere del ponte si riposano, cosí forse
poresti o tornar voi o venir costi io, e di nuovo mi raccomando.
Di Fiorenza, alli 20 di Settembre 1567.
Porterò al Principe le vostre lettere oggi e poi o a bocea o per let-
tere la ragguaglierò.
CLXXIX
* A M. L ionardo Buonarroti®
Molto Magnifico Signor mió. M. Jeremia da Volterra che tiene cura
delle fonderie, oggi non 1' ho trovato mai per diligenza che io abbi usata:
finalmente e' non ara in ordine né la polvere ne quella limatura che
domattina tutto sarà in ordine e io procurerò ch'ella vi si mandi con
r ordine di quanto fa bisogno e credo ch' ella sarà il proposito ancora che
s'ella era come voi mi dite non sarà altro. E mi raccomando.
Di casa, alli xi di Novembre 1567.
CLXXX
A M. Guglielmo Sangaeletti®
TESAURIERE E PRIMO CÁMERIERE DI SUA SANTITA
Signor mió osservandissimo. Essendo l'apparato che si è fatto nel-
Tantico e nobilissimo tempio di S. Giovanni nostro di Fiorenza, e nel
palagio ducale, per lo battesimo della prima figliuola delT illustrissimo
ed eccellentissimo signor principe nostro, don Francesco Medici, e della
' La famosa statua etrusca detta delTOratore, che si conserva nella Galleria
degli Uffizj tra i bronzi antichi.
^ Dal Museo Britannico.
' Tratta da una rarissima stampa in-8, del Giunti del 1568, che ha
titolo: questo
Descrizione deW ajpparato fatto nel tempio di San Giovanni di Fio-
LETTERE DI GIORGIO VASARI 425
serenissima reina Giovanna d'Austria, state grazioso, e veramente ma-
gnifico e reale, io, come quegli, a oui è il tutto passato per le mani, lio
meco stesso deliberate velero di tutto dare a Vostra Signoria molto re-
verenda particolare avviso e notizia ; certissimo che ella ne averà piacere
e contentezza, siccome ha sempre avuto di vedere quanto sieno questi
nostri signori in tutte le loro azioni religiosi e magnanimi, e quanto
questi ingegni toscani siano vaghi e copiosi d'invenzione. Ma, prima che
10 proceda avanti, giudico che sia bene dire alcuna cosa, per meglio es-
sere inteso, del dette templo di S. Giovanni. Questo adunque (il quale
fu gia dedicate, come s'è dette nolle nostre Vite de' più nobili artefici
del disegno, alio Dio Marte, e dope, fatta questa città cristiana, al
precursore di Cristo S. Giovanni Battista) è fatto, come bene può ricor-
darsi Vostra Signoria, a otto facce, ciascuna delle quali, dalla banda di
dentro, è larga circa quindici braccia, ed ha nel mezzo due colonne che
sostengono l'architrave, il quale posa negli angoli sopra pilastri molto
ben fatti ed accomodati. Di queste otto facciate tre ne occupano tre
bellissime porte di bronze, fatte con maraviglioso artifizio, come in altro
luogo si è dette più largamente, ed in un' altra, cioè in quella che e
dirimpetto alia porta principale, è posta la tribuna doll'altar maggiore,
la quale esce fuorí del circuito dell' otto facce circa dieci braccia. Nel
mezzo di questo cesi fatto tempio è il fonte maggiore di marino, che,
per coperto condotto, manda l'acqua benedetta a un altro molto minore,
nel quale si da il battesimo a chiunque nasce in Fiorenza e di fuori per
ispazio quasi d'un miglio, non essendo in tutta la citta ed all'interno
altro battesimo. Fra questa fonte maggiore, che è appunto in mezzo ed
al diritto della cupola e 1'altare grande, b il coro de' preti alquanto ri-
levato, ed, appresso a quelle, la già detta tribuna ed altare. Ed interno
al dette tempio, pur dalla parte di dentro, seno sedici pilastri, cioè due
per ciascun canto; ed in tutto quattordici colonne, cioè sette per banda.
E queste negl' intercoloni, cioè nello spazio che è fra colonna e colonna,
,e fra pilastre e colonna, hanno qnattordici piedistalli; ed in quattro
vani, che seno in mezzo fra loro, i quali accompagnano gli altri quattro
che ribattono ne' mezzi, dove sono le porte, sono qneste opere: La statua
di Santa Maria Maddalena di Donatello, il minor fonte del battesimo,_
11 Crucifisso che fu fatto, seconde che si dice, d'un legno secco, che fieri
nell'esser tocco dalla bara, dentro la quale si portava il corpo di S. Za-
nobi, ed il sepolcro, che dal gran Cosimo de'Medici, il vecchio, fu fatto
fare a papa Giovanni Goscia. In questa chiesa adunque, che per ordi-
nario cosí fatta e adorna (per non dir nulla del pavimento, dei musaici,
e altri particulari, che in altro luogo seno da noi racconti) essendonii
rema per lo battesimo della signora prima figliuola deW lllustrissimo ed
eccellentissimo' signor principe di Fiorenza e Siena Don Francesco Medid
e Serenissima reina Giovanna d'Austria. La principessa, nata il primo di
marzo 1567, fu battezzata col noma di Eleonora il 29 di febbraio 1568.
426 LETTEEE DI .GIORGIO VASARI
stato commesso che io faccia iin ricco ed a si gran pompa convenevole
apparato, ho fatto fare primierámente sopra il fonte maggiore, per quanto
spazio tiene esso, il coro e la tribuna dell'altar grande, un palco, al
quale si ascende con una dolcissima salita, che ha il suo principio a pie
delia porta del mezzo, ed il suo termine sopra il principio delia fonte,
ed ai lati del salire, e d'interno al dette palco, un molto ricco orna-
mento di balaustri inargentati. Nel principio del quale palco, e a diritto
sopra il fonte di marmo, è posto sopra tre ordini di scalee un bellis-
simo vaso, largo quattro braccia, e fatto a otto facce a somiglianza del
templo, con otto putti che reggono il labbro delia fonte, o vero vaso,
fatto con bellissimo garbo, e tutto messo d' oro verde, come anche sono
i putti, i quali x30sando sopra certi mascheroni sostengono in varie at-
titudini il peso di esso vaso; il quale, essendo adorno di festoni, ed
altri ornamenti, fînisce, sèmpre verso il pie restringendosi, in zampe di
leone. Di mezzo a questo vaso ne sorge un altro assai minore, il quale,
oltre per quattro bocche di serafini getterà acqua tuttavia in gran copia,
mentre si faranno le cerimonie del battesimo, sara come sostegno, molto
ben fatto e grazioso, d'una bellissima statua di marmo di San Giovanni
Battista, alta circa tre braccia, di mano di Donatello, eccellentissimo
scultore; la quale si è avuta di casa Martelli, che non la possono senza
loro grandissimo pregiudizio per le cagioni che vi sapete, alienare. E
uel vero non si può dire agevolmente quanto questo bel fonte rilevato,
adorno, e ricchissimo d'oro faccia in prima giunta bella veduta. Era
questo e la tribuna dell' altar grande è il dette palco, che, allargandosi
quanto è lo spazio di tutto il coro, vien diviso, quasi con andaré in
crece, in quattro parti, con accomodati sederi per trecento gentildonne
che hanno a intervenire alia pompa e cerimònia di questo battesimo. Ed
appresso e al suo luego 1'altare tutto d'argento, nella parte del quale,
che guarda verso la fonte e verso il popolo, è (oltre altre istorie) nel
mezzo S. Giovanni Battista, che battezza il Salvatore. II XDergamo che è
a man ritta, ha da serviré per la música degli strumenti, e lo spazio
che e dopo 1'altare, per quella de'cantori. E sopra il dette palco sono
in su i canti e luoghi xirincipali, sei bellissimi candellieri d'argento,
alto ciascuno tre braccia, e fatto con maravigliosi intagli ed artifizio,
ed in suiraltare sono gli ordinari, con la sua crece d'argento ed altri si
fatti ornamenti.
Ma, venendo oggimai allé pitture, che interno interno si sono fatte,
dice, che, riserbandosi alcune più alte invenzioni a maggior occasione,
ho pensato, col parer di monsignor Spedalingo degl'Innocenti,* mio ami-
cissimo, che questa sia per ora abbastanza. Essendo adunque i luoghi,
dove le infrascritte pitture si sono poste, sette dalla banda destra, ed
altrettanti dalla sinistra, cioè in tutto quattordici, ed essendo due le
lèggi date da Dio al mondo (per tacere ora quella delia natura, che è
' Vincenzio Borghini.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 427
in noi infusa ed innata per naturale istinto), quella, dico, di Moisè e del
Testamento Vecchio, la quale fu come un preparamento ovvero ombra e
figura délia legge délia grazia e del Nuovo, e questa seconda detta délia
grazia, e di esso Nuovo Testamento, in cui termina la vecchia e riceve
la sua debita e finale perfezione, si sono fatte dalla destra parte del-
raltare, cioè a man manca entrando in cbiesa per la porta principale,
sette gran figure finte di bronzo, cbe rappresentano sette persone del
Testamento Veccbio, nelle parole e azioni delle quali si dimostra la grazia
del santo battesimo essere stata nella legge vecchia in molti modi anti-
veduta e figurata, e con vivi oracoli prenunziata e pi-omessa. Dall'altra
parte, cioè a man destra entrando in cbiesa, sono altrettante figure cbe
rappresentano persone del Nuovo Testamento, cbe nel medesimo modo
mostrano quello, cbe era stato promesso, esser venuto e stato dato al
mondo; mostrandosi cbiaramente cbe niuna cosa fu nel Veccbio Testa-
mento promessa cbe non sia stata nel nuovo attenuta, e cbe niuna grazia
è stata donata da Dio alla sua santa nuova Cbiesa, la quale non fusse
prevista, prenunziata, e (dirò cosi) adombrata nella veccbia. In cbe tutto
viene a concbiudersi ed insieme legarsi 1' una e l'altra con 1' apostólica
sentenza, egli è un Dio, una fede ed un battesimo, e cbe la grazia di
esso battesimo fu antiveduta, prefigurata e predetta dai veccbi santi, e
dai nuovi ricevuta, goduta e predicata. Nel primo luogo adunque a man
destra dell'altare, venendo verso la porta principale fra la statua di Santa
Maria Maddalena ed il pergamo di marmo, è un grandissime David in
abito reale, cbe con bella e molto graziosa attitudine, e con le man»giunte
levate in alto, ba fissi gli occbi in un sole ; ed un angioletto a basso cbe
gli tiene un'arpe, o vero saltero. 11 motto di questo re profeta sono le
parole cbe egli disse, quasi per desiderio sospirando, quando previde
questo ineffabile.dono della grazia del battesimo, cbe doveva essere serbato
infino al prefinito tempo delT avvento dell' unigénito figliuol di Dio : Apnd
te est fons vitae. Nel seconde luogo, cioè in quello cbe è accanto al so-
praddetto, è Gedeone: il quale tutto armato all'antica, col suo tosone in
braccio e con un angioletto ai piedi cbe ba una mezzina rotta, nella quale
si scuopre un lume acceso, ba questo motto sotto di sé: Ad aq^uasprolábo
illos. II cbe avvenne quando furono da Dio eletti, e scelti non però molti
di quel gran numero, con l'esperimento di mettersi I'acquain bocea con
le mani, e senza tufifare, come bestie senza intelletto, il ceífo nel fiume.
Vien dopo questo nel terzo luogo, accanto alia porta cbe va alia
Misericordia, Esaia in bellissimo abito di profeta, col suo contrassegno
della sega. II quale antivedendo in ispirito 1'abbondante grazia spirituale
del battesimo, e, per lo gran desiderio, parendogli quasi vederselo in-
nanzi, esclamó tutto lieto, e pieno di giubbilo, il detto cbe ba sotto:
Omnes sitientes venite ad aquas.
Sopra la porta cbe segue accanto a questo dalla banda di dentro, si
è messo 1'infrascritto epitaffio per esprimere con questo concetto, cbe
tutte le principan azioni del Testamento Nuovo furono antivedute e pre-
428 LETTERE DI GIORGDO YASARI
figúrate nel vecchio : Omnes in Moise haptizati sunt in nube et in mari.
Nel che e molto ben dichiarata la passata del popolo d'Israël dall'Egitto
in terra di promissione, per mezzo 11 mar Rosso, non avere voluto altro
significare se non il popolo di Dio, mediante il santo battesimo, dovere
uscire della servitn dell'antico nemico (il quale in queste santé acque
perde tutte le arti e forze) ed entrare peregrinando nel deserto della
cbiesa militante, per dimorarvi insino a cbe sia ridotto alla terra di pro-
missione e di riposo della Cbiesa gloriosa e trionfante. Il cbe tutto ad-
divenne a quel popolo in figura, per ammaestramento di noi, come dice
San Paolo nel medesimo luogo.
Segue accanto alla porta, nel quarto luogo, Ezecbiel in abito fra di
profeta e di sacerdote, con queste molto belle parole nel suo epitafiEio,
le quali cbiaramente si accordano a questo concetto, e dimostrano con
la santíssima acqua del battesimo mondarsi e nettarsi tutte le mac-
cbie delle nostre anime : Effundam super vos aqiiam mundam, et mun-
damini.
Vicino a questo viene nel quinto luogo Naaman, capitano degli
eserciti del re di Siria, la cui storia è assai nota; il quale bo figurato,
]per variare, tutto nudo in un fiume, con le infrascritte parole nel suo
epitafiBo, cbe ba sotto : Lavavit septies in Jardañe : et restituta est caro
ejus, et parvuli unius diei. La quale figura mostra espressamente cbe in
questo stesso fiume del Giordano si aveva per ogni modo a originare il
santo battesimo; il quale aveva a purgare la veccbia lebbra ed infinite
altre infermita delle nostre anime, e rinnovare in migliore la natura
inveccbiata nel peccato, ed in una nuo va creatura innocente e pura.
Passata la fonte ordinaria del Battesimo, la quale, come si è detto,
è la minore, dove si battezza ognuno, è nel luogo cbe segue, cbe in nu-
mero è il sesto e di simile pittura, alto sei braccia, come gli altri fatto,
Neemia, uno dei capi cbe, dopo la prima cattivita di lerusalem, ridusse
il popolo di Dio in Giudea. E questi bo vestito a modo di quegli anticbi
ducbi, con un abito mezzo fra Parme e la toga, cbe è molto gentile; e
sotto bo posto neir epitaf&o queste parole: Non invenerunt ignem, sed
aquam; le quali, banno, a nostro proposito, cosí buono e bello signifi-
cato, quanto alcun altro de' detti soprapposti. Percioccbè, andando quel
popolo in cattivita, i sacerdoti presono il fuoco cbe di continuo, senza
spegnersi mai, ardeva innanzi a Dio, e lo raccbiusero in un profondo
pozzo senza acqua, coprendolo diligentissiinamente. E, tornati.dopo set-
tanta anni di cattivita, non vi trovarono fuoco, ma acqua. Della quale,
per ordine di bíeemia, fu abbondantemente bagnato il sacrifizio ; il quale
non si tosto percossono i raggi solari, cbe di quelP acqua si accese una
cbiarissima fiamma, quasi apertamente mostrando cbe i sacrifizi isti-
tuiti ed osservati nell'antica legge, per purgazione de' peccati, dovevano
finalmente terminare, e convertirsi nelP acqua del santo battesimo. Del
quale bagnate l'ostie vive, santé, grate a Dio, e dótate di fagione (cbe
tali e si fatte sono quelle cbe nel Nuovo Testamento offeriscono se stesse
LETTERE DI GIORGIO VASARI 429
spontaneamente a Dio) all'apparir del vero sole di giustizia Gesù Cristo
nostro signore, bagnate primamante di questa santissima acqua, sareb-
bono accese del fuoco dello Spirito Santo, ed illuminate di tutte le grazie
e doni delia spirituale cognizione di Dio.
Si conchiuse últimamente questa prima parte del Testamento, e della
legge vecchia, nel settimo ed ultimo luogo, nella persona della moglie
di Salomone, figliuola del re d'Egitto, figurante la Sinagoga, colore
brunetto, o vogliam dire ulivastro e quasi fra bianco e nero, con abito
da reina alia Moresca, e con molti abbigliamenti e vari, come quella
ebe fu dedita per la maggior parte al culto esteriore. Le parole miste-
rióse, cbe ba sotto, son queste: Fons signatus soror mea. E fu vera-
mente questo fonte segnato e sigillato nella legge veccbia, percioccbb,
sebbene vi è un misterio, o (come s'b detto) in figura, non però mai
fu loro apertò, nè conceduto poterlo gustare e godere, come per dono
e singolare grazia di Dio è tocco e stato benignamente conceduto a noi ;
e bene è cbiamata, ed a ragione, sorella; nome d'affezione naturale del
Creatore verso la sua creatura, non passando per allora al più eccellente
e stretto grado d'amore, cbe alia nuova Cbiesa, sotto nome di sposa, si
attribuisce.
Viene ora in ordine la porta del mezzo principale, sopra la quale e
il seconde epitafi&o, cbe, come mezzo, ba da legare insieme queste sette
persone, già dette, del Testamento Veccbio; con le sette cbe seguiranno
appresso del Nuovo Testamento: le quali, dico, parole sono queste: U^ius
dominas, una fides, unum haptisma-, il senso e proprieta delle quali,
per quelle cbe si è detto di sopra, è espresso e cbiaro abbastanza.
Seguitando ora 1'ordine del numero, e andando a man destra, cbe
viene a essere, ragguardando dalTaltare verso la porta, il manco, o
vero sinistro, si sono fatte altre sette figure di pari grandezza, e simil-
mente finte di bronzo, rappresentanti persone del Testamento Nuovo, cbe
banno corrispondenza e convenienza (Tuna riscontro all'altra) con quelle
contrapposte del Veccbio. Dirimpetto adunque al settimo numero, dov'è
la Sinagoga, si è posto in persona della Cbiesa una vergine ornata,
come e quanto conviene, e coronata di gigli e di rose, seconde quel bel
motto: Floribus eius necrosae, nec lilia désuni-, essendo la sua vera co-
rona e gloria I'invitta pacienza de' santi martiri, e la purissima inno-
cenza de' confessori. Questa figura, dico, assai gentilmente accomodata,
e con semplici ornamenti e puri, seconde le parole di S. Paolo, è cbia-
mata, non come la Sinagoga, sorella, ma, con più espresso segno d'amore
sposa : quasi accennando non solamente la naturale aifezione cbe ba Dio
verso le sue creature, ma ancora un ardentissimo ed incomparabile amore
averio mosso a prendersi per isposa la Santa Cbiesa, nel supremo e più
alto grado di sposalizio, comperandola col suo sacratissimo sangue, e
dotándola di tutte le riccbezze celestiali. Il motto adunque, cbe ba sotto
di se questa figura della Cbiesa e questa sposa santa, si è questo: Mun~
dans sibi lavacro aquae sponsam sine macula.
430 LETTERE DI GIORGIO VASARI
Procedendo avanti nel nono luogo, continuando la man ritta, è San
Paolo, che, corrispondendo a Neemia, il quale gli è dirimpetto, e, pre-
dicando apertamente quello che egli aveva copertainente accennato, dice
queste parole: Ipse est pax nostra, qui fecit atraque unum-, il che, per
quello che si e detto, e per la stessa comparazione di quel fatto cou
queste parole, è chiaro a bastanza.
Passato il Crucifisso, che è accanto a questa figura, seguita nel de-
cimo luogo r Eunuco di Candace, reina d'Etiopia, delia quale si tratta
negli Atti degli apostoli; il quale a somiglianza di Naaman, che gli è
dhimpetto, ho fatto tutto ignudo nell'acqua in atto di volere uscire già
fuori, con un certo splendore sopra il capo, che mostra la grazia dello
Spirito Santo cadergli sopra, e mondare perfettamente tutte le piaghe
deiranima, e riemjpirlo di grazia e di letizia spirituale, con questo
motto, che è per se stesso chiarissimo : Baptizatus ihat viam suam
gaudens.
Vien poi seguendo I'ordine, dirimpetto adEzechiel, il quale promet-
teva un'acqua che torrehbe via tutte le macchie e brutture, la figura
di S. Piero, che dichiarando I'effetto e la qualita di quella mondifica-
zione, e quali erano propriamente quelle macchie che si avevano a la-
vare, dice quelle stesse parole che si leggono negli Atti degli apostoli:
Baptizamini in nomine lesu Christi in remissionem peccatorum.
Dopo seguita sopra la jDoi'ta che va verso la Canónica, similmente
di dentro, un epitafíio simile a quello che ha P qltra che 1' è dirimpetto ;
e perche in quello, come si è detto, si dice che Tantico popolo giudeo
fu battezzato per Moise nella nube e nel mare, si è spiegato in questo
apertissimamente quello che sotto quel velo si copriva, ed espresso assai
acconciamente il vero significato : Hie est qui haptizat in Spiritu Sancto :
quasi dica che non Moisè, ma Cristo è quegli che, ed allora con la sua
grazia e potenza (se bene mediante il ministerio di Moisè) ed ora con
la medesima virtù, e per se medesimo e per la sua Chiesa veramente
battezza e lava, non con l'ombra délia nube e del mare, ma con la ef-
ficacissima grazia dello Spirito Santo, che si dà nel battesimo.
Passata questa porta, segue nel luogo del numero dodici, in pittura
simile all'altre, S. Matteo con queste parole: Venite ad me omnes qui
lahoratis et onerati estis, et ego refciam vos: come se egli mostrasse ad
Esaia, al quale è dii'impetto e corrisponde, anzi a tutto il mondo in-
sieme, chi quello fia, che veramente poteva e doveva adempiere la sua
profezia, ed alT ardente disiderio sodisfare delTumana generazione, la
quale non puè saziarsi con altra acqua che con quella stata promessa dal
Signore e Salvatore nostro alla donna samaritana.
Nel tredicesimo luogo, a lato alla già detta sepoltura di papa lanni,
è un S. Marco Evangelista, il quale, come se volesse dichiarare le parole
di Gedeone, che quegli che credono e vanno ai sacramenti cou fede, e
digiudicando (come dice S. Paolo), se stessi, sono quegli che Tacque gu-
stano, in quel modo che si conviene a uomini, e non a bestie ; ha il suo
LETTERE DI GIORGIO VASARI 431
epitafi&o queste veramente belle parole : Qui erecliderît et baptizatus fmrit
salvus erit.
Neir ultimo luogo, che è il quattordicesimo a canto al pilastro delia
cappella grande, è S. Giovanni Evangelista, il quale, mostrando col dito,
e quasi accennando verso il cáelo qual sia quel fonte che aveva veduto
in spirito David, che gli è dirimpetto a punto, dice nella sua iscrizione :
Aqua, quam dabo, fiet fons aquae salientis in vitam aeternam.
Fatte ed accomodate queste i^itture ai luoghi loro, non ho voluto
che ropere, le quali stanno saldamente nel detto templo, non dicano
anch'esse alcuna cosa conforme, ed a proposito della medesima materia
e soggetto, essendo anch'esse in ordine con l'altre; e però, col parere
del detto monsignore Spedalingo, nomo veramente singolare, si sono, alie
gia dette, aggiunte quest'altre iscrizioni, che a mió giudizio hanno
molto del buono: sotto il Crocifisso, Lavavit nos in sanguine suo-, sotto la
Santa Maria Maddalena detta, di mano di Donatello, Peccata sua la-
crymis lavavit-, al battesimo, cioe alia fonte minore. In salutem omni ere-
denti.
Ora, seguendo di raccontare gli ornamenti di dentro, prima che io
venga a dire alcuna cosa di quelli di fuori, dico che a ciascuno dei sopra
detti quattordici simulacri, flnti di bronzo, è davanti in alto pendente
da alcuni festoni bianchi, verdi e d'oro, molto in vero graziosi, una ricca
lampada tutta d'argento, d' intaglio ed opera che avanza di gran lunga
la materia; ed otto simili (che in tutto sono ventidue lampado, varie
d'artificio, ma simili tutte di materia e grandezza) ne pendono in alto,
scendendo símilmente da certi festoni, innanzi ail' altare grande ; che e
cosa magnifica affatto. Il quale ornamento di festoni doppi è non pure
davanti aile dette imagini, ma per tutto intorno intorno cou molto bel-
r ordine. E perchó sono antiche, e molto scure, le figure del tabernacolo
della detta tribuna gi-ande si sono coperte con tre panni d'arazzo tutti
d'oro e di seta, in uno de'quali è la creazione dell'uomo in un paradiso
terrestre, tanto vago e jneno di verzure bellissime e d'altre capricciose
invenzioni, che pare veramente un paradiso di delizie. Nel seconde i primi
nostri parenti Adamo ed Eva, sedotti dal nemico serpente, mangiano,
prevaricando il divino comandamento, del vietato pomo, per lo quale
macchiano del peccato originale tutti coloro che avevano a succedere di
loro, e che poi sono stati ricomperati col sangue del figliuol di Dio, e
si lavano e mondano nell'acque del battesimo. Nel terzo è lo essere essi
scacciati dal paradiso e condannati a dover mangiare il pane nel sudore
del volto loro, ed all'altre infinite miserie di questa vita. E sopra quelle
di questi panni, che è nel mezzo, è in un bellissime quadro, di mano
deir eccellentissimo Raffaello da Urbino, un S. Giovanni Battista, poco
men grande del naturale. Dalla seconda cornice verso la tribuna scende
una grande arme del duca aovata; e dalle bande dentro la cappella,
accompagnando il quadro di S. Giovanni, sono l'arme di Carlo V impe-
radore, e quella del principe don Francesco e principessa sua consorte..
432 LETTERE DI GIORGIO VASARI
Sopra il cornicione grande, che posa col suo architrave e su le colonne
dette, sono intorno intorno candellieri gi*andi, con falcóle símilmente
sopra la più alta cornice, che tutti fieno, mentre durera la cerimònia
del battesimo accesi. E questo è tutto quelle che si è fatto dalla parte
di dentro.
Ora venendo all'apparato fatto di fuori, primieramente sopra la porta
principale del mezzo è posta in alto una grande e hellissima arme di
Sua Santità in mezzo alla Carita ed alla Speranza, che sono due bellis-
sime femmine, essendo una con i suoi putti al collo e d'intorno, e con
un vaso di fuoco ardente, e l'altra vestita di verde, con una corona
d' olivo in capo, e in atto tutta plena di letizia per lo infallibile spe-
rare, e con un vaso pleno di diversi fieri. A man destra è F arme del-
Fimperatore, ed a sinistra quella délia reina di Spagna; e sotte quella
di nostre Signore; nel più alto del vano delia joorta è quella degl'illu-
strissimi signori principe e principessa. Nella faccia, che segue a man
ritta, è nel mezzo l'arme del signer duca, cioè Medici e Toledo; da un
lato quella del cardinale illustrissime di Montepulciano, il quale tiene a
battesimo per Sua Santità, e dalFaltro quella delFillustrissime signore
Ernando cardinal de'Medici. NelFaltra faccia dirimpetto a questa (che
amendue mettono in mezzo la detta porta) sono l'arme del re di Spagna,
della illustrissima signera donna Isabella Orsina de'Medici, che tiene a
battesimo per la reina di Spagna, e della reina di Francia. Sopra la
porta, che è volta verso la Misericordia, è l'arme del signer duca, gran
maestro della religione de'cavalieri di S. Stefano, con la crece rossa
sopra le palle ; quella di monsignor reverendissimo F arcivescovo nostre
di Fiorenza, e quella della città, cioè il giglio rosso col mazzocchio.
Sopra la porta che va alla Canónica sono F arme dei tre papi stati della
illustrissima casa de'Medici, Leone X, Clemente VII, e Pie IV. NelFaltre
due facciate di dietro, che hanno in mezzo la tribuna delF altar grande,
sono due arme dell'arte de'Mercatanti, magistrate che ha la ciu-a del-
r Opera di dette tempio di S. Giovanni. Le quali tutte armi, grandi e ma-
gnifiche, sono sotte, sopra e d'interne accompagnate damoltiricchi festoni,
fatti in diverse maniere, e molto bene accomodati. E oltre aile dette
arme, sopra a ciascuna porta si sono posti alcuni epitaifi, o vero brevi,
ed iscrizioni di questo tenore; sopra la pox*ta del mezzo e principale. Bene-
dictus qui venit in nomine Domini-, sopra la porta che guarda la Mise-
ricordia, Haurietis aquas in gaudio de fontihus Salvatoris; le quali sono
molto accomodate e piene, con ció sia che nella parola Haurietis si di-
mostra una abbondanza e pienissima copia ed una intera sazieta da do-
vere cavare la sete e sodisfare interamente ogni voglia e disiderio umano.
E nella parola gaudio si dimostra quella estrema letizia e contentezza
di cuore, che si ha da una cosa sopr'umana e divina, la quale sia stata
infinitajnente disiderata. E sopra F altra che guarda la Canónica e cor-
risponde a questa, e la quale dalla parte di dentro ha le cose del Te-
stamento Nuevo, sono queste parole di S. Paolo, che molto bene inter-
LETTERE DI GIORGIO VASARI 433
pretano quelle dette d'Esaia senza partirsi dall'ordine, anzi appiccando
il principio di questa col fine di quella : Salvos nos fecit per lavacrum
regenerationis-, le quali, dico, chiaramente esprimono quello che si scorge,
corne dentro una nuvola nel detto vaticinio d'Esaia, e di quale salute e
salvatore intendesse. Taccio molti particolari, per non esser noioso a Vo-
stra Signoria, parendomi che questo sia abbastanza, e forse da vantaggio.
Il battesimo detto si fara domani, e, per quanto intendo, il nome délia
signora, che si ba da battezzare, sarà Leonora. Piaccia a Dio nostro si-
gnore, siccome in vero si può sperare, cb'ella imiti nel valore, come nel
nome, cosi gran donna come fu quella che in lei si rinnuova. Baciate
a mio nome il santo pie di sua Beatitudine, e tenetemi in vostra gi*azia.
Di Fiorenza, li di 28 di Febbraio 1567 (1568).
CLXXXI
* A M. Lionaedo Buonarroti ^
Molto Magnifico M. Lionardo mio. Battista Lorenzi scultore avrebbe
caro che la S. V. gli facessi grazia di accomodarlo di scudi quaranta a
conto delia sepoltura delia Buona Memoria di M. Micbelangiolo vostro zio,
perche, com'Ella pub vedere, v'è lavoro fatto per detta somma e quei
se ne vorrebbe serviré, perche ba fatto un obbligo nello aver maritato
sua sorella. Però quando la S. V. senza suo scomodo lo potessi accomo-
dare, oltre che farete servizio a lui, mi sara caro anche come che in un
bisogno simile si li faccia servizio : e perche fatto le feste desidero che
noi diamo principio a murare detta sepoltura, in questo mezzo ci rive-
deremo, e resto che la S. V. sempre mi comandi. Intesi la cascata del
vostro figliuolo, e 1'esser guarito a un'otta e n'ebbidolore e allegi'ezza.
Dio vi conservi sani.
Di Fiorenza, alli 2 di Aprile 1568.
CLXXXII
Al Duca Cosimo de' Medici
Illustrissimo e eccellentissimo signor Duca. Giorgio Vasari, umil crea-
tura di V. E. Illustrissima, la supplica si degni per non aver, finito che
-ha un'opera, a darli fastidio per donativi o remunerazione straordinaria,
oltre alia sua provvisione ordinaria, farli grazia di riconoscerlo per sua
' Dal Museo Britannico.
Vasam . Opere- — Vol. VIII. 28
434 LETTEEE DI GIORGIO VASARI
benignità circa le storie dalla Sala grande, volta per volta che n'avra
í'ornito ciascuna di quelle e non prima, dalle appresso somme, cioè:
Per ciascuna dalle mi storie grandi a fresco, d. 300
Per ciascuna dalle ii minori a fresco d. 200
Per ciascuna dalle ira a olio in su le pietre. d. 100
Che in tutto sommano le x storie sopradette d. 2000
Restaci nel basamento di sotto xii storie a olio, le quali, a d. 100
Puna, porterebbano d. 1200, che questi si compenseranno con la prov-
visione e salarii degli aiuti. E quallo che paresse a V. E. Illustrissima
esser superflue. Qualla lo moderi, perche in lei ha da esser sempre libe-
ramante rimesso il prezzo, il modo e ogni altra cosa; perche altro non
desidera il supplicante che servirla, e esser mantenuto in sua buona grazia.
Che nostre Signera la conservi felicissima.
Luglio 1568.
CLXXXIII
Al Pbincipe Francesco
Illustrissime e eccellentissiino signer Principe. Giorgio Vasari, umil
servitore di V. E. L, supplicò già ail'Illustrissime e eccellentissimo si-
gnor Duca par averti promesse S. E. I. più volte di rimunerarlo del palco
delia Sala grande e altre sue fatiche passate, e sotto di 18 di Febbraio
del 1566 ebbe da S. E. I. questo rescritto: Giorgio vadia a Roma e di-
mandi quel che vuole, che innanzi che torni trovera accomodato il caso
suo. E avendo io risposto che mi contentavo di quanto facessi S. E. I.,
volse finalmente che io dicessi in una supplica l'anime mio particolar-
mente; oosi chiesi tre cose: prima che alcuni beni, che già par sue re-
scritto fine Panne 1558 S. E. mi aveva concessi in Valdarno, e poi, non
avendo io ricordato la cosa, furonô incorporati nella Religione di Santo
Stefano, mi fussino concessi conforme alla prima promessa di S. E. I, e
ricompensata la Religione: seconde, che nella casa già donatami da V. E.
in Borgo Santa Crece fussino inclusi i figliuoli di Ser Pietro, mio fra-
telle: terzo, perche quando venni al servizio di S. E. I. mi fu promesse
che, oltre alla provvisione ordinaria, sarei premiato seconde P opere ch'io
facessi di mano in mano, e essendo sodisfatto oltre a quel che io ho chie-
sto non solo contentissimo, ma obbligatissimo ; ancor gli supplicavo che
per innanzi io fussi con qualche donativo riconosciuto delle fatiche nueve
durate e da durarsi nelle storie delle facciate a fresco delia Sala grande.
E avendo quanto al primo e seconde cape risposto conforme al desi-
derio mio e alla gran bontà sua, e ferme le cose vecchie; e quanto al 8°
del temjio nuevo e particolarmente délia Sala grande, veduto quanto
desideravo per donativo di ciascuna storia, e ch' io non volevo che mi si
LETTERE DI GIORGIO VASARI 435
dessi se non di mano in mano che io le finivo, e come qnello che sa che
ora io servo più V. E. I. che lui, e che io la debho ohbedire, e operar
per lei, e che finalmente vuole che le grazie e liberalita naschino da,
V". E., mi accenna che le speranze e ogni mió bene da qui innanzi vuol
ch'io lo riconosca dalla sua grandezza e magnificenza, dove mi ha se-
gnato la presente supplica con queste amorevoli parole: 11 Principe gli
vuol hene, ancor lui ha V éntrate. Dove conosco esser chiarito del tutto
vostro, e che da lei e dalla bonta sua io abbia a conseguiré questo be-
nefizio. Cosa che mi ha rallegrato tutto e fatto maggiore animo, sapendo
quanto Quella mi ami, e mi abbi sempre favorito e raccolto, molto più
che non sono i meriti miei; e occorrendo beneficatomi; oltre che per sua
dote e singolar grazia si vede ch' ella favorisée e riconosce coloro che si
aíFaticano per lei, e che si dilettano delle virtù. Però prego Quella umil-
mente, da che ha cominciato a porgermi aiuto e favore, non manchi ora
di aiutare a crescere questa mia virtù, che è invecchiata sotto lei, per
fare in questa eta per suo servizio qnello che non ho avuto ardire im-
prendere nella gioventù; che aiutandomi in questo, conoscerò ora e sem-
pre di avere eterno obbligo a V. E. I. E il signor Iddio che gli dà tante
grazie, sarà riconoscitore per me, che non vi posso dare altro che le mie
fatiche e me stesso, quale ho dedicato e questa povera vita e la mia
virtù, per fino alla morte, per condurvi la maggiore e più terribile im-
presa di pittmra che si facesse mai. Che N. S. Iddio, ecc,
CLXXXIV
*Al Consiglio della Religione de'Cavalieri di S. Stepano
in Pisa*
Illustri e magnifici signori mia osservandissimi. lo ho supplicato gia
dua volte a Sua Eccellenza Illustrissima per i beni de' Buonagrazi di
Valdarno, i quali già per benigno rescritto di Quella fino Panno 1558
mi fumo concessi : e parendoli poi a S. E. incorporargli con tutti gli altri
beni del Fisco in cotesta Sacra Religione, e avendo veduto che la Reli-
gione n'ha venduto parte e che le Signorie Vostre gia volevano vendere
il resto, ne suj)plicai come Quelle vederanno, alia prefata Sua Eccellenza
per grazia d'essere compiaciuto; dove Quella mi risponde ch'io vegga
se le Signorie Vostre gli vogliano vendere e che gne ne parli.
Io desidero sommamente per comodo delle cose mié d'Arezzo e di
Fiorenza comperare questi beni della Religione e mi sarà grazia molto
segnalata se ne sarò da cotesto Illustrissime Consiglio compiaciuto e ere-
derò che le Signorie Vostre Illustrissime doveranno farmene grazia per
' Dal R. Archivio di Stato in Pisa: (Archivio delP Ordine di Santo Ste-
fano, Filza P, parte 2^ delle Lettere originali al Consiglio, fog. 1266).
436 LETTERE Dl GIORGIO VASARI
essere stato del continuo a servitù dalle loro fabbriche si del Palazzo,
Chiesa e altri disegni appartenenti a codesta Religione, senza alcun
premio, e occorrendo ancora per Pavvenire, faro il simile, avendo mas-
sime questa amorevole recognizione maggiormente ne sarò tennto, nè fia
questa mia comodita se non con utile delia Religione, tanto pin che S. E.
ne apre la via per il sno benigno rescritto; per il che, oltre al generale
obbligo che terrò con tale Religione, in particulare pnò ciascuno delli
Signori Cavalieri comandarmi. Perché pare che S. E. accenni nel re-
scritto, dicendo, massime se gli vorrà vendere la, Religione, aliar ce lo
ricordi, che mostra contentandosene di tal vendita le Signorie Vostre
ancor lui, volentieri me ne compiacerà; là dove non avendo la Religione
altri beni in quel luogo, potra la valuta di quelli rinvestirli vicino alia
maggior somma d'altri lor beni; che a loro verra utile e comodo e me
dai'à questa satisfazione. E perché spero essere da Quelle compiaciuto
senza altro dirle, aspettero che del continuo si servino di me e mi co-
mandino. E le prego che si degnino farmi rispondere F animo loro ; che
nostro Signore le conservi felicissime ; e gli bacio le mani.
Di Fiorenza, il di 9 d'Agosto 1568.
CLXXXV
'
MESSER L ionaedo Buonareoti
Magnifico messer Lionardo signor mio. Giovanni ^ da Castelló scultore
che fa neir opera vostra delle vostre statue per la sepultura delia buona
memoria di Michelagnolo vostro zio desidererebbe che la S. V. gli acco-
modassi di parecchi scudi per potere seguitare la statua, che tutto s' é
fatto noto al sig. Priore degli Innocenti che se ne contenta. Però la S. V.
potra accomodarlo, acció che egli lavori con più volunta, e resto al suo
comando.
Di casa, alli 15 di Ottobre 1568.
CLXXXVI
Al C '
onsiglio della Religione de Cavalieri di S. S ïefano
IN P ®
isa
Illustri signori e padroni mia osservandissimi. E' mi occorre dire alie
■Signorie vostre che volendomi dare tutti i bestiami che sono oggi a Pas-
selli, che io voglio anche i porci, quali non sono questo anno da levare
' Dal Museo Britannico.
^ Bandini.
® Archivio deU'Ord. di S. Stefano, Lett. orig. al Consiglio, filza 2% f.° 131.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 437
per venderli per carne, ma si bene a questo altro anno. E avendosi a
fare uno sborso come sarà questo che passera il centinaio di parecchi, e
ragionevole cbe togliendo assai ossa vi sia delia carne ancora : però
quando le Signorie vostre si risolvino a darmi ogni cosa, io lapiglierò;
quanto che non dieno ordine di levare ogni cosa, e io per altra strada
mi provvederò, atteso che cosi mi pare onesto. E volendo farlo, ordinino
uno che li stimi e io chiamerò un altro, e subito pagherò i danari da
chi mi fia dalle Signorie vostre ordinate gli paghi.
Appresso quivi tutti gli tetti stanno per rovinare ; però nou voglio
metter mano a nessuna sorte di acconcimi o bonificamenti, se dalle Si-
gnorie vostre non ho licenza e se nulla rovina o va male dolghinsi di
loro e non di me: perche non farò nulla, se non mi fia commesso; e con
umiltà gli bacio le mani.
Di Fiorenza, li 20 d'Agosto 1569.
CLXXXVII
* '
Al duca Cosmo de' Medici
Illustrissime ed Eccellentissimo signer mio. Come V. E. I. intendera
per lettera del signer commessario d'Arezzo che Matteo Bacci mio cognate
defensione delia roba sua con certi furbi venue alie mani
per con essi
e difendendosi egli solo contre a molti; ha auto a lasciare la vita, e
un solo per esser percosso nella testa 1' ha querelato al sig. commessario
falsamente, con mescolarci avere sparlato contra a V. E. di che per chi
vi si è tróvate, si preverá esser tutto falso ; che trovandosi in prigione
in Arezzo e il furbo e Matteo: mi sara grato che V. E. I. commetta al
signer commessario che trovi di questo fatto la verita ; acciocche se questo
caso si avessi a terminare qui agli signori Otto, mi saria di gran trava-
glio alia casa si per il disagio e spesa d'avere a governaré lui, e chi
andassi e venissi. E perche se che Matteo non ha errato; ricordandogli
a memoria che non h molto che per un'altra calunnia simile d'un falso
apostelo che avea dette mal del Duca, ella condannò alla galea perpetua
Forasillo falso accusatore, dove so che anche dovera e senza forse fare
il simile e peggio di questo. Però io non raccomando a V. E. I. Matteo
che so che è innocente, ma la Cosina sua sorella, e me, che per sua
grazia ci levi questa noia, acció io possa con quieto animo attendere alie
cose sue e senza fine mi vi offero fino alla morte a servilla, pregando
Iddio per la salute e felicita e contento di Quella.
Di Fiorenza, alii xi di Setiembre 1569.
' Arch, di State in Firenze. Carteggio universale di Cosimo 1.
438 LETTERE DI GIORGIO VASARI
CLXXXVIII
Al principe Francesco
Illustrissimo ed Eccellentissimo signor mio. Corne per vista di Mes-
ser Antonio Guidi potra riferire a V. E. I. che gli stanzini sono oggi
condotti con le volte al piano delle camere, e speriamo che il camerino
dov'era la stufa, sabato che verra sia ammattonato, e forse finito con la
salita delle chiocciole, che si possa usare come prima, senza veder mu-
ratori e manovali; e s'egli stessi a me il provvedere come il disegnare,
sapendo il core di Quella, io farei volare: ma la miseria e la scarsità
di chi provvede, chi opera e conduce la roba, non sendo pagati il sa-
bato, da una volta in la si fanno beffe d'altrui. Ne è possibile che possa
servire a tante imprese la medesima roba e i medesimi uomini : e per
amor di V. E. I. ne ho passione, e mi sono accomodato alcun tempo a
lassar far cosi, ma si spende più e fassi meno. Però io mi accordo che
ella vadia cosí, volendo Quella, perche se, finito che io ebbi la storia
grande, mi avessino murato certi ornamenti di pietra, che vanno a quelle
storie a piè del corridore, io potevo dipignere in fresco tutto novembre,
e forse alla tomata sua io n' arei finito una ; ma il volere che un mura-
tore facci ogni cosa, nel ritardare, per risparmiare, si spende più, e
cagionasi che ne io, ne chi lavora meco, non si fa quelle cose che im-
portano. Però io andró in là, poichè V. E. si contenta cosi, che a me
basta servirla, e che ella sappi che io non perda tempo: e invero il ri-
•
Í tardar le cose delia Sala importa, perche Giorgio va invecchiando, perde
la vista, e la virtù si consuma, e la morte finisce ogni storia. Tutto ho
detto, perché non abbi nessuno scusa, che il difetto non sarà mai mio,
che sa che ne' servizi di Quella so' sollecitissimo.
Mando a V. E. I. le misure, come Quella vedrà, di tutti i pezzi di
mischio e di marmo che va nella stanza nuova, con le centine délia
volta, acció Quella mandi a Seravezza a fargli cavare. Non ho potuto
mandargli prima a V. E. I., perche volevo vedere rovinate tutte lé mura,
I per vedere se io potevo guadagnare più larghezza ch' io potevo. Intanto
j io son con i miei giovani ritirato a Santa Croce, dove s'è dato principio
j a'cartoni per la fascia di là delle cose di Siena. E Dio ne prosperi, dove
: io ancor prego continuo per la felicità sua, e vi conservi ecc.
Fiorenza, 22 di Settembre 1569.
1 I
LETTERE DI GIORGIO VASAR! 439
CLXXXIX
Al Vescovo di Parigi
Come di bocea parlai in Eirenze alla Signoria Vostra per la servitù
che tengo con la felicissima casa de' Medid, e per gli obblighi grandi
ch'io tengo con Quella, e per tenere, mercè del signer duca, mió pa-
troné, protezione del sacratissimo tempio di San Lorenzo, insieme con
Francesco di ser lacopo, il quale non è meno loro servitore, ch'io mi
sia io; e desiderando Tuno e l'altro che, per mezzo di Vostra Signoria,
la serenissima Reggente lasci in questa citth, e particolarmente in quel
tempio, qualche segnalata memoria, vi mandiamo la presente lettera;
acció negoziando con Sua Maestà possiate ridurli in mente come Gio-
vanni Bicci de' Medici non pote finiré in vita la sagrestia vecchia di
San Lorenzo, ma lassò a Cosimo suo figliuolo che la finisse, e fece dote,
per uffiziarla, di cinque messe la settimana. Cosimo esegui, dandoli se-
poltura, in mezzo di quella, onoratissima, di marmi e poi'fidi, e fece
accanto a quella una sepultura per tutte le donne maritate in casa Me-
dici, e che nascessino e quivi morissino, che fino a oggi son quivi se-
polte. E ancora che Cosimo facesse fare poi tutta la chiesa e canónica,
e con dote, paramenti, argenterie e case onorevolissime, per salute del-
l'anima sua e de' suoi passati, gli fu reso il medesimo cambio da Fiero
suo figliuolo, che dopo la morte di Cosimo gli fece finiré la sepultura di
marino, pórfido e brunzo, posta nel raezzo della chiesa a pié dell'altar
maggiore, con cappelle dótate, e canonicali, per memoria della bontà
sua; e madonna Lucrezia de'Tornabuoni, sua consorte, lassò una cap-
pella in dette luogo, nel titulo di Nostra Donna, dove ogni mattina
air alba del giorno tutto I'anno, eccettuato il Venerdî santo, si cele-
brasse una m essa cantata da dodici cherici, salariati di quaranta soldi
il mese per ciascuno, acció venissino a quell'ora in quel luogo, che fino
a oggi si è osservato e si osserva inviolabilmente. Successe a Fiero il
magnifico Lorenzo, il quale, per non degenerare dai suoi progenitori,
fece fare a Fiero suo padre, e a Giovanni suo zio, fratel carnale di
Fiero, una sepultura rarissima di opera di brunzo e porfido, con carichi
ed uffizi annuali. Mori poi I'anno 1478 Giuliano, fratello del magnifico
Lorenzo, e, per il caso che segui de'tumulti, lo fece mettere in un de-
posito dreto all'altare di sagrestia vecchia, senza avere per quegli ac-
cidenti chi gli facesse alcun benefizio. Morto poi l'anno 1492 il magni-
fico Lorenzo, ed incassato e messo supra Giuliano suo fratello, i quali
per l'esilio di Fiero suo figliuolo, che mori al Garigliano, non se ne
fece per allora in questa chiesa altra memoria, se non quella che ma-
donna Alfonsina sua madre fece che comperó il Barbiere ' d' in su la
' II luogo, ov'era la bottega d'un barbiere.
440 LETTERE DI GIORGIO VASARI
piazza di S. Lorenzo e dotatone una cappella in detta chiesa, nella quale
ogni mattina si célébrasse, e poi annualmente e per l'anima di Piero e
per lei si facesse uffizi funebri di quell' entrate. Ne restó papa Leone di
lasciarvi memoria e di bonifîcamenti, e di paramenti, ed argenterie, e
dignità; che se viveva pur quattr'anni finiva la superbissima facciata di
marmi per detto tempio per mano di Micbelagnolo Buonarroti. Morto
I^apa Leone, e Giuliano suo fratello duca di Nemors, e Lorenzo duca di
Urbino suo ñipóte e genitore délia serenissima regina, ed assunto al
pontificate papa Clemente Vil, il quale, come prudentissimo, non manco
dar prima all'ossa di Piero sepoltura a Monte Cassino, ed obbligò quella
religione di Monaci neri a fargli uf'fizi Panno, e Messe in fra anno con-
tinue per l'anima sua, e con dare sepoltura non solo a Giuliano suo
padre, ma al magnifico Lorenzo suo zio, per la memoria de' padri di
due papi ; ma volse ancora far memoria de' due duchi, e per tale effetto
fece fare la bellissima fabbrica della sagrestia nuova per le mani di
Micbelagnolo Buonarroti in Firenze, a questa onorata chiesa di S. Lo-
renzo; nella quale, finita, si messe nelle casse di marmo l'ossa del duca
Giuliano e del felicissimo duca Lorenzo, che poi fu messo accanto a lui,
drento, il corpo del duca Alessandro, fratello della serenissima reggente;
e non solo per le anime di questi illustrissimi signori di questa citta
ordinò entrate ferme e durabili per quattro cappellani, che ogni giorno
celebrino in quella tre Messe, ed uno si riposi, ma voile che salmeg-
giando continovamente giorno e notte due cappellani, e di due ore in
due ore scambiandosi, facessino orazioni continue per quelle anime,
dando di più loro due chérici che stieno al servizio di detti cappellani,
servendo al culto di detta sagrestia; e di più al Capitolo per onore di
detta chiesa, volse che vi stesse di continuo un maestro di musica, che
insegnasse a'detti cherici, con ottanta scudi Panno di salario, oltre ai
lumi e lampane che abbruciano il di e la notte alie sante reliquie che
egli donó a quella chiesa, e vasi di pietre finissime e preziosissime, dove
stessino drento quelle, che vagliono un prezzo inestimabile; fecevi an-
cora fare la superbissima Librería, per onorare tutti i libri latini, greci
e di qual si voglia altra sorte rari, che la illustrissima casa dei Medid
aveva in casa in tante etàraccolti; ed ordinó un custode di quella, che
volse fussi un canonice litterato, e avesse per compagne un cappellano
ed un cherice, con salari convenienti aloro, perché la stia aperta gior-
nalmente; la quale essendo, come suele avvenire, per la morte di detto
papa rimasta imperfetta, la bonta del duca Cosimo non ha restate poi
nó resta di clargli fine; e di continuo abbellire, ornare ed accrescere ogni
di questo tempio onorato, poiche drento a se chinde P ossa di tanti pro-
genitori suoi illustri, e per dare fine a un cassone, che ó di marmo, il
quale aveva fatto Micbelagnolo Buonarroti per mettervi i corpi di Lo-
renzo vecchio e Giuliano suo fratello, padri di due papi. Sua Eccellenza
l'ha fatto murare in detta sagrestia^ e addi 22 di Maggie, come sa la
Signoria Vostra, che fu presente quando questi corpi furono scassati per
LETTERS DI GIORGIO VASARI 441
mettergli in detto cassone di marmo. E pub la Signoria Vostra far fede
alia serenissima Reggente, qualmente Lorenzo vecchio, sendo stato morto
anni sessantasette, che non gli mancava pure un pelo ne degli occhi,
ne delle ciglia, ne meno delia zazzera, e pareva che quelle ossa aves-
sino uno mirabile odore, come di un santo. Vedesi finalmente per la
successione di questi antichi di questa illustrissima e felicissima Casa,
che sempre sono stati larghissimi verso questo luogo, nelle memorie e
massime dove sono i corpi, come dissi sopra, di Fiero a Monte Cassino,
si come ora dico di Clemente Vil, che non manco di far fare memoria
di grandissima spesa per Leone suo cugino, e per lui, in due onorate
sepulture nella chiesa di Santa María della*Minerva di Roma, con la-
scita di Messe e uffizi funehri annualmente, ed il simile in San Lorenzo
di Firenze. Insomma si raccoglie, Monsignore mió, che a questo tempio
onoratissimo hanno questi illustri di questa Casa lassato della loro felice
grandezza qualche segno onorato, più e meno, secundo il valore loro.
Parmi particularmente che al duca Lorenzo e al duca Alessandro suo
figliuolo resti chi lo riconosca, non in nelle memorie e non per pompa
che r hanno, ma per le preghiere a Dio per loro, e per le loro anime,
e tanto ha di bisogno la madre della serenissima Regina, secundo Puso
di sopra. Dico adunque, che considerate che a tutte le citta di Toscana,
e forse d'Italia, non ha concesso Dio, che di altro che di questa Casa
illustre sia asceso nessuna donna al grado di regina, desidereremmo che
ella, che sarà e per la vita e per Topere famosissima fra Taltre donne
illustri, ella lasciasse ed a questo tempio, ed a questa citta, ed al mondo
qualche memoria onorata, sotto titulo di magnánima regina; desidere-
remmo in questo luogo la Maesta Sua facesse qualche memoria, e non
sia prosunzione il ricordarlo, facendo sempre quelle li aggrada, creando
due canonici e due cappellani, col chiamarli perpetuamente i canonici e
cappellani della regina, e quegli continuamente celebrassino ed orassino
per Sua Maestà, per suo padre, madre, e fratello, ed avessino dignita
sopra gli altri e d'abito e di nome, e come assistenti del Friere di quel
luogo, col stargli accanto : che questa non è tale cosa che a Sua Maesta
non sia minima, ma sarîa a questo tempo memorabile e grandissima me-
moria ed utilita. I quali canonici e cappellani fussino obbligati un di
loro ogni di a dir Messa nella sagrestia vecchia, dove è seppellita la
madre della serenissima Reggente ; gli altri due dicessino Messa nella sa-
grestia nueva, dove sono le ossa del duca Lorenzo e del duca Alessan-
dro, ed uno si riposasse. Fotrebbesi di più ordinare una limusina I'anno
alia sagrestia, ovvero a una di queste Arti, che ogni anno facessino uno
ofi&zio annuale nel di dipoi di Santa Caterina, per V anima della madre
della Reggente, ed il di dopo San Lorenzo per il duca Lorenzo e Ales-
sandre, come il di dopo San Cosimo si fa per Cosimo Vecchio; e questo
saria nulla, che quattrocento scudi sariano l'entrata per questi offizi,
comperandone o altro Monte o altra entrata. Fer i canonici ed i cap-
pellani, perchfe è molto maggior somma, bisogneria tenere altro modo;
442 LETTERE DI GIORGIO VASARI
e perche tal cosa è santíssima, onoratissima, e degna délia Maestà Sua,
però lo ricordiamo alla Signoria Vostra, la quale, come amorevolissimo
de' suoi e di lei, gnene riduca a memoria; e se questo nostro pensiero
e desiderio travagliasse la mente de' suoi alti e reali pensieri, scusi noi,
i quali siamo portati di continuo dall'affezione che meritano i favori e
le grazie che del continuo riceve la nostra servitù verso si onorata, e fra
le altre illustre famiglia de'Medici, che tutto gli ha dato e donato Iddio
per essersi loro sempre ricordati di lui. Noi ci moviamo da zelo e da
carita, credendo che per mezzo delia Signoria Vostra ella non possa nè
deva mancare a fare in ció qualche opera segnalata, accertandocene gli
efifetti che fino a ora ha mostro verso la religione cristiana e speriamo
che sia per mostrare maggiori eífetti dell'animo suo, che supereranno
di gran lunga i concetti da noi propostigli, che per avere lei amato,
temuto, e sempre sperato in Dio, ha anco sempre partoriti effetti san-
tissimi, rilevando infiniti dallo stento. Tanto maggiormente dovrà muo-
verla la pietà de'suoi; e se i papi non hanno sprezzato questo luogo,
dove sono i loro progenitori, meno dovrà farlo Sua Maestà, sendoli ri-
cordato da Vostra Signoria questa opera d'onore, di pietà, e di nome.
E mostrerà anco Sua Maestà d' essere esempio di rimunerazione e di ob-
hligo in coloro che l'hanno fatta con le loro virtù la prima donna, anzi
regina dell'Europa; e insieme a Sua Maestà e alla Signoria Vostra ci
raccomandiamo, e preghiamo che ne perdonino, se le paresse che troppo
avanti ci avesse traspórtate la volontà, perdonando al desiderio che ah-
hiamo délia loro grandezza e magnificenza. Dio x3rosperi e feliciti l'une
e r altra.
Di Firenze, li 5 d'Ottohre 1569.
cxc
*Al Consiglio della Religione de'Cavalieei di S. Stepano
in Pisa ^
Illustrissimi e molto magnifici signori mia. Non posse se non som-
mámente lodarmi e ringraziare vostre Illustrissime Signorie del donativo
fattomi delli scudi 100 per saggio dell' amorevolezza delle mia fatiche
spese per cotesta sacra Religione : il che ho fatto come Quelle hanno
visto sempre molto volentieri: il medesimo farò per l'avvenire con quella
fede, diligenza e amere ché loro hanno nel mió operare possuto cogno-
scere; però di nuevo le ringrazio. Appresso, come le intenderanno, si
fece il contratto del bestiame de'Passelli che montó scudi 55, che per
adempire a tal somma, compútate il donativo degli scudi 100, ne sborsai
' Dal R. Archivio di Stato in Pisa; Archivio del Supremo Ordine di Santo
Stefano, Lettere originali al Consiglio, filza II, f.® 254.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 443
scudi 55. E perche non ho che dirle altro, solo che mi comandino, finisco
e con umiltà gli bacio le mani. E per conto de'nostri negozi saranno
le Yostre Signorie appieno ragguagliate dal signore cavalière messer Lio-
nardo Nasi. Che Nostro Signore felicissime le conservi.
Di Fiorenza, li xxii d'Ottobre 1569.
CXCI
*Al Consiglio medesimo^
lllustrissimi signori miei osservandissimi. II sig. cavalier Romena nel
suo arrivo vedde tutte le opere che si fanno per la Illustrissima Reli-
gione, le quali sono gran parte vicino al fine. L'ornamento dell'organo
è finito quasi tutto di legnami e a maestro Nigi ^ che se gli promesse ogni
settimana doppo il primo pagamento scudi 10, non ha avuto niente;
però, perché non se gli manchi e perché finisca, é bene che le Signorie
Vostre Illustrissime gli faccino pagare scudi quaranta. Di maestro Onofrio
e della sieda e campane il signor cavaliere Romena ne dirà tutto ap-
pieno quel che n'é. Restad che del campanile, campane, tavola e ci-
borio e altro, questa settimana non s' é potuto negoziar con Y. E. I. j)er
essere impedito dalla gotta : ma si farà per la prima occasione : e perché
io son molto occupato da infinite cose per questi Signori lllustrissimi
e son solo, talvoltá se non m' é ricordato, certe cose se ne vanno un
poco più in là; però, poiché il signor cavaliere Romena che é accuratis-
simo e diligentissimo, mi é attorno, crederò che sia bene, poiché é qui
e possiede il negozio, che resti fino che S. E. I. ha risoluto ogni cosa,
che inde (w) una sentata {seduta, colloquio?) gnene faré fare e quelle
verranno aver l'intento loro e io uscirò di questo obbligo; ancora che
Sua Signoria facci instanza di partiré.
Restaci solo che per conto degli aiunarj della Sagrestia le Signorie
Vostre Illustrissime non faccino fare di essi se non la testata, dov'é la
finestra e il restante sederi con casse e attorno ispalliere, avvenga che
S. E. 1. che ha inteso che '1 coro per conto degli inginocchiatoi é ristretto,
lua tirato gli archi cosi si ristrigneranno troppo, tanto più che detti
armarj non son capaci de'paramenti, che potranno star nella stanza di
sopra negli armarj più semplici e di manco spesa ; che tutto tornerà bene
e consideratamente : credo che le Signorie Vostre non abbino bisogno che
10 raccomandi coloro che hanno operate tanto tempo per loro e fedel-
mente e con diligenza, e anco so che "sarà con manco spesa: lo racco-
mando anche per il resto, perché vi sarà utile, perché da qui innanzi
' Ivi, Lett. 6 filza cit., f.° 356.
^ Diouigi, detto Nigi Nigetti, eccellente intagliatore di legname, padre di
Matteo architetto e di Giovanni pittore.
444 LETTERE DI GIORGIO VASARI
rendendo io i conti per i pregi sempre gil accomoderò a utile delia Re-
ligione e questo muovere chi fa bene, per cM faccia il medesimo e sia
state tanto in e servizi non piace a S. E. : però io raccomando allé Si-
gnorie Vostre Illustrissime voi medesimi a voi medesimi e gli bacio le
mani.
Di Fiorenza, alli 3 di Dicembre 1569.
CXCII
* *
Al MEDEsmo
Illustrissimi signori miei osservandissimi. Io non ho man cato, avendo
occasione di negoziar col Serenissimo Gran Duca nostre sopra le cose
commessemi da cotesto Illustrissime Consiglio : ho finalmente auto ordine
che del ciborio si facci di bronze; ma perche anderh tempo assai, nen
potra servil-e per la sacra delia chiesa; però le Signorie Vostre Illustris-
sime lo adorneranno di crece e candellieri il meglio che potranno con
acconciarvi il Sacramento nel modo che alia chiesa vecchia; il campa-
nile per ora si cuopra alia salvatica, che il suo finimento Sua Altezza se
ne risolverà, non v'essendo campano fatte, se già Francesco di ser lacopo
no' n'avessi in qualche luego; che non avendo, ordinerà si faccino: l'or-
namento délia tavela che è costi vuol che si facci di legname derate;
però le Signorie Vostre ne mandino la misura délia altezza e larghezza,
che ho ordine di farne il disegno e lo faren fare. E l'altra tavela che
manca, mi ha commesso che la facci io, con il medesimo disegno e gran-
dezza dell'ornamento su detto, che sia il medesimo, eccetto che nella
tavela ci vuele la Lapidazione di S. Stefano, che come verra la misura
li dará subito principio. L'ornamento dell'organe è vicino al fine, e cosi
la sedia di Sua Altezza : le campano per ordine del cav. Remena gia sono
incassate e lui vi dark di quanto ho scritto il medesimo ragguaglio : che
mérita commendazione per esser molto accurate delle cose delia illustre
Religione. Io non mancherò far che tutto quel che s'è proposto, vadia
in fine e in quanto aile forze mie cercherò satisfar le Illustrissime Si-
gnorie Vostre, aile quali infinitamente mi oiîero. Sonsi auti i danari, cioè
gli scudi 50 per metter d'oro l'ornamento dell'organo, che tutto sta bene,
perche non si dia cagione che chi è obbligato, manchi. E a Quelle bacio
le mani.
Di Fiorenza, alli xviii di Dicembre 1569.
* Ivi, Lett. 6 filza cit., f.° 377.
LETTERE DI GIORGIO VAS ARI 445
CXCIII
*Al medesimo^
Illustrissimi ed eccellentissimi signori miei. Ancora che poco bisogno
per non molestarle avessi la lettera che le Signorie Vostre Illustrissime
mi hanno mandato de'xxviii stante, è mio debito dirli che non scade
ringraziarmi degli offici che fo, perche debbo obbedire a'cenni dell'Al-
tezza del Granduca. E poi a cotesta chiesa e palazzo che son creature
mie e perfino che non aranno la perfezion loro, come mie fîgliuoli debbo
tenerne, finche io vivo, protezione. Però io aró caro che l'impresa del
campanile quanto prima vi si metta mano, a cagione che se sua Altezza
comparissi costi, non trovassi quella torre come sta, che ne sarei molto
forte biasimato dal Granduca: e di quanto Quelle delibereranno non
eschino di quel disegno, non bisognando niente per chi fa o ha da fare,
son qui per la Illustrissima Religione. E tutto si governi con sollecitu-
dine. Ho ricevuto la misura della tavola e ne faro disegno, ricordando
al Granduca la cosa di S. Stefano P. e M. avendo però di ricordo che
S. A. è d' animo che la cappella maggiore abbia a esser dipinta le fac-
date con la storia sua, ovvero duo statue di marmo che metteranno in
mezzo il ciborio in sullo altare, abbino a essere Santo Stefano P. e M.
e r altra S. Cosimo ; di tutto a suo tempo ragionerò e fermerò conforme
al desiderio di Sua Altezza e delle Signorie Vostre Illustrissime; e del-
r ornamento delle due tavole di legno da farsi si ordinerh e ordinate si
manderk l'ordine da riempiere i vani, dove aveva andaré il mischio: però
è bene che tal vano misurato mi si mandi e se va in drento ovvero se
la faccia è piaña, che io possa accomodar la chiesa e dar tempo a me che
con la cura della sala grande ho preso questo carico. E con questo fo
fine pregando il Signore Dio e per la salute di tutta cotesta Religione
e particolar delle Illustrissime Signorie Vostre, alie quali resto qui per
servirle.
Di Piorenza, alli ultimo di Dicembre 1569.
CXCIV
A MESSER Francesco Albergo tti
Non e meraviglia, Messer Francesco carissimo, che se ne'nostri corpi
fussino conosciute le complessioni e gli umori, che con qual che rimedio
non si sanasse ogni grave intermita, e si facessino le vite nostre di mor-
tali, immortalissime; questo dico per me, che ancora ch'io fussi in
' Ivi, Lett, e filza cit., f.° 385.
446 LETTERE DI GIORGIO VASARI
Arezzo in çasa mia, ed avessi il commercio vostro, e di tanti altri be-
nevoli ed amici domestici; per essermi il genio delia nativita mia con-
trario ail'ascendente delia città, alla professione, e al grado in che io
mi trovo, non vi era qnella intera satisfazione che si prova nelle case
forastiere, e da quelli intelletti sani e purgati, che conoscono lo splen-
dore delle virtn, anime de' corjpi nostri, vita e gloria delle famiglie ; lo
splendore delle qnali fa parère ogni povero ricco, ed ogni vile più che
nobile. Per il che sendo snidato da voi, e tomato dove la tenerezza degli
anni puerili imparb a conoscere il bnono e il bello, e prese la strada
di quella virtù che mi fa tale quale io son tenuto; 1'animo mió, che
piglia e capisce nella idea tutte le forme ed i lineamenti delle cose,
che fa la natura più perfette e pin divine, m'aveva torto dalla vera
strada, e aveva preso costi si bassi e deboli- concetti, che io avevo de-
viato l'altezza dell'ingegno in cose tanto basse e meccaniche, che non
mi accorgevo che questo errore mi trascinava a quella pena che pati-
scono coloro che si annidano a casa, contentandosi di un poco di vigna,
e di due solchi di terra, e d'una donna che gli e una macine al collo;
che mai pub alzare gli occhi e l'ingegno alie cose del cielo. II quale
errore ne accieca tanti, che si rimangono morti, e senza fama nel mondo;
che si pub dire che nascano per far ombra e non lume di se. E se noi
considerassimo il poco tempo che ci è dato per rilevarci da terra, ed
illustrare le patrie nostre, e fare utile e onore a noi stessi, saremmo
più vigilanti e più solleciti che non siamo nelle nostre azioni. E non è
premio di laude e d'onore che possa satisfar colui che dh splendore nel
se colo che nasce, ai prossimi suoi, o ai compatriotti di dove egli è, an-
cora che il più delle volte gl'intervenga il contrario di quello che il
suo mérito gli pare di conseguiré : che acciecati nello error comune di
volersi valere delle fatiche che gli antenati nostri hanno durate con lo
splendore delle virtù, illuminando le case nostre, non ci accorgiamo che
il valor proprio b quello che è nobile, e non la prosperità delle anti-
chita, d'aver durato a vivere le progenie. Perche se quelli spiriti valo-
rosi che lasciaron segno loro nelle armi, nelle lettere, e nelle sculture
e pitture, ci dimostrano per que'segni il valore e la gloria, che il cielo
gli fu largo, e non Paver messo insieme, con Pavarizia e con l'indu-
stria, le tenute delle terre, e le migliaia di scudi, quali sono dissipati
da chi nasce di loro, contrari alla natura d'essi e distruggono tutto lo
avanzo che essi fecero; che non si pub fare cosí delle opere egregie, o
intellettuali, o inanuali, che son lasciate da quelli. Per il che, vedendo
che questa via più sicura da lasciar fama di se nel mondo, ritornato
dove gl'ingegni si fanno di grossi sottili, e di buoni divinissimi, mi b
stata medicina alla complessione, che ho lasciato le cure di costassù a
voi, e quelle dell'ingegno riprese per me; e da che ne sento conten-
tezza nelPanimo, che, per esser visso e nutrito nelle grandezze, mi fa
parte del debito, amandovi, a congratularsene con voi, qual tenni sempre
per una parte delP anima mia ; la quale benevolenza non pub, per le
LETTERE DI GIORGIO VASARI 447
vostre parti rarissime di bontà e di perfezione, allontanarsi lo spirito
mio dal vostro, se bene la lontananza delle miglia e dei fiumi, e dei
monti fa confino fra me e vol. Vívete sano adunque, e ricordatevi di
me, e pregate il cielo, che, poi che in questa mia eth ci ha fatto degni
di venire a tal grado, finisca con gli anni debiti la perfezione che mi
prometto e 1'animo ch'è grande, e la fortuna, e 1'opere, che si veg-
gono, che sempre, dove io mi sia, sarò pronto per voi.
Di Firenze, (1569 ?)
cxcv
*Al Consiglio dell' O rdine bella Religions di S. Stefano
in P ^
isa
lllustrissimi signori miei osservandissimi. Ho auto occasione con l'Al-
tezza del Granduca di dirli che '1 campanile si da fine seconde il disegno
mandato a quelle : e ho ottenuto per loro otto colonne di marmo scana-
late di quelle che sono interno al coro di Santa Maria del Fiore, che
Sua Altezza fa rifare di mischio : però fate che maestro Giovanni di Stocco *
mandi le misure di quanta altezza ci vanno, che io non lo posso sapere,
perché non mi rimase copia del disegno del campanile; acció possa a suo
tempo, se saran buone, mandarle. Essi fatto pagare a maestro Nigi gli
scudi 50 per conto dell'ornamento e sieda che e'fa, e già ho disegnati
gli ornamenti delle due tavole che domani gli mostrerò al Granduca, e
si allogheranno a Nigi; ma come scrissi desidererei che se ne avvisassi
il cavalier Gori che fusse meco a tal cosa per riputazione della Reli-
gione, se non per altro. E non avendo che dire altro, se non di nuovo
offerirmi e che sono al servizio di Quelle, che nostro Signore Dio felice-
mente conservi.
Di Fiorenza, alli 7 di Gennaio 1569 ( 1570).
CXCVI
* A C ^
l onsiglio medesimo
Illustri signori nostri osservandissimi. La presente per fare noto alie
Signorie vostre come ieri che fumo xix del presente, noi facemmo patti
e convenzione con maestro Nigi dalla Nighittosa' delli dua fornimenti
delli dua altari della chiesa della sacra Religione e di tutto ne nacque
' Dal R. Archivio di Stato in Pisa: Archivio del Supremo Ordine ecc. Lett,
e filza cit., f.o 393.
^ Fancelli, scultore.
'
Ivi, Lett, e filza cit., f." 401.
* Cosí detta in Firenze la loggia de'Cavalcanti nel Corso degli Adimari, che
è oggi una parte della Via Calzajuoli.
448 LETTERE DI GIORGIO VASARI
scrittura sottoscritta da esso, come particularmente le Signorie Vostre
potranno vedere, che con questo sara: nella quale convenzione ci pare
che la Religione ci ahbia il dovere suo.
Sara di hisogno che le Signorie Vostre dieno qua ordine che sia dato
al detto maestro Nigi qualche danaro, accib possa lavorare e di cosi h la
convenzione: e di piu s'ara a pagare il legname per il fondo de' detti
altari, che pensiamo che lo troveremo ne'Nocenti, ma per altra si dirà
alie Signorie Vostre quanto sara stato il costo. E senza altro di core ci
offeriamo e preghiamo il Signer che felicissime mantenga.
In Fiorenza, il di 20 di Gennaio 1569 ab incarn. (1570).
CXCVII
*Al medesimo^
Illustrissimi signori miei osservandissimi. Poiche l'Altezza del Gran-
duca signer nostre ha deliberate andaré a Roma e che io vada innanzi
per alcuni negozi che ho con Sua Santità : ha volute prima che e' parta,
come accuratissimo della sua Religione venire a vedere in Santa Crece
nelle mié stanze l'ornamento dell'organe già messe tutto d'oro: della
quai vista è restate tanto contento e satisfatto, che ha preso animo di
seguiré che la sua e vostra chiesa per le man mié, con 1'ordine che Sua
Altezza dará di mano in mano, diverra la piíi ornata e bella che sia in
questo Stato : per il che mi è parse darne avviso alie Illustrissime Si-
gnorie Vostre, accio che quando vedranno l'opéra si confermi maggior-
mente e le amere che porta alla Sacra Religione Sua Altezza e pari-
mente l'affezione e amere che ho io verso le cose vostre : e perche innanzi
che io mi parta lasserò ordine a maestro Nigi legnaiolo di quanto deve
fare si per conto dell'organe e della sieda e parimente a maestro Onofrio,
che tutti risponderanno al signer cavalier Lionardo Nasi a ció che nella
assenza mia ancora che si sia per istar poco, si possa cosi di questi come
anche delle colonne di marmo venire a fine : che di' tutto scrivo a maestro
Nanni di Stocco ^ l'ordine che ha da tenere.
Come dal sig. cavalier Giovanni Gori intenderanno le Illustrissime
Signorie Vostre, s'è allogato a maestro Nigi suddetto gli ornamenti delle
due tavole per scudi 70 1' uno, che son secondo il disegno che ho fatto e
mostro a Sua Altezza, ricchi e pieni d'intagli, che per esser grandi quasi
quanto quegli dell' organo ci ha fatto un buono mercato. Però le Signorie
Vostre Illustrissime non gli manchino di quanto è l'obbligo secondo la
scritta che il sig. cavalier Gori manda : e perche s'è levato dal hattiloro
già vicino a 18 migliaia d'oro, e pagato di mano in mano maestro Ce-
' Ivi, Lett. 6 filza cit., f.° 404.
' Il Fancelli suddetto.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 449
sare con i sua lavoranti che lo mette, restiamo debitor! di scudi otto al
battiloro e a maestro Cesare scudi 40, perché Sua Altezza gli ha pagato
per le mani di messer Veri de'Medici il migliaio scudi 5: però Quelle
gli faccino pagare a' Salviati, per poter finirlo, scudi 48, che questo é
l'ordine suo. Intanto maestro Nigi farh il piano della tavola che ho a
fare io, che di gia n'è fatto il disegno e nella mia andata e tomata
lascio ordine che s'ingessi e acconci ch'io non abbia se non a dipignerla;
che tanto per avviso m'è parso per debito mió dame ragguaglio alie
Signorie Vostre Illustrissime, alie quali mi raccomando, pregandogli ogni
felicita: e resto che mi coniandino.
Di Fiorenza, alli 21 di Gennaio 1569 (1570).
Appresso è comparso qui che non avevo chiuso la lettera, maestro
Davitte '
e maestro Giovanni di Stocco, che l'ho auto caro; e cosi aviano
ordinato e allogato, maestro Davit e io, gli ornamenti delle 4 finestre
di marino del campanile per prezzo di scudi 100 la faccia, fino alia fine,
che montera tutto scudi quattrocento, fino che sia condotto: da quivi in
su se ara avere cosa nessuna, abbia a essere dichiarato per maestro Davit
e me; cosi se n'è fatto la scritta e obbligatolo : che di tutto le Signorie
Vostre Illustrissime ne aranno per detto maestro Giovanni informazione,
e le colonne maestro Davitte le mandera lui. Tutto per avviso.
CXCYIII
*A ^
l medesimo
Illustrissimi signori e padroni miei osservandissimi. Tornai di Roma
col Serenissimo Granduca signor nostro, e con la grazia del Signore Dio,
sano ; dove subito visitai tutte le cose della chiesa della Sacra Religione
di Santo Stefano, le quali ho trovato in buono essere. E prima in quanto
air ornamento dell'organo, è tutto finito l'ornamento di fuori e quello
che regge le canne di drento manca poco, a tale che all'ottava di pa-
squa o pochi di piíi, sarà del tutto finito di dorare: ed è cosa molto ricca
e onorata opera. Però se maestro Giovanni di Stocco ha finito il poggiolo
di marino e mischi, ne avvisi, perché d'ogni ora potremo essere a or-
dine al mandarlo. Crederò bene che se non si è fatto quelle rotture dove
vanno le canne seconde che segnò l'uoino di maestro Onofrio che fa
detto stromento, che sia ben farlo, perché la polvere nocerebbe, e 1' or-
namento dorato e le canne e tutto quel che non é fatto si facci presto,
perché se maestro Onofrio, che ha cercato questo paese per un poco di
noce secco, nonio trova gentile, saria finito del tutto, che le canne son
Fortini, ingegnere e architetto già altra volta noininato.
" Arch., lett. e ñlza cit., f.° 511.
Vasaki. Opere. — VqI, Viil. 29
450 LETTERE DI GIORGIO VASARI
tutte faite e son cosa rara; che cex'to a mio giudizio s'è portato bénis-
simo; e 1'andró, or che son tornato, sollecitando. La sedia anch'ella è in
fine e fra 15 di si potra caricare per conduïda costi, che anch'ella è ve-
ramente regia, nè il Papa ha cosi bella la sua, che l'ho considera ta assai
in questa mia andata; uno ornamento delle tavole sara per tutto Aprile
o mezzo Maggio finito da maestro Nigi, il quale non mancherà satisfaré
air obbligo che ha preso. La tavola che ho a fare io è finita di legname
e presto sara incominciata da me e del continuo P andró seguitando ; tal
che verra finita in un
. medesimo tempo la tavola con l'altro ornamento
che gli fa maestro Nigi. Restami ora che le Signorie Vostre Illustrissime
mi faccino dar conto del campanile a che termine si trova, e che avendo
riceyuto le 8 colonne di marmo, io ne abbi avviso o dalle Signorie Vo-
stre o da maestro Giovanni di Stocco : e nel vero se io non fussi tanto
stanco e dal cavalcaré e dalla mala stagione che ho fatto, oltra alie fa-
tiche corporali e di mente per Sua Santita, sarei venuto fin costi: perché
la serberó a migliore occasione. Intanto qui si attenderà a far che le
cose cominciate abbino fine, che passato le feste Sua Altezza mi verra a
vedere a Santa Croce e li faró vedere ogni cosa ; peró saria bene che io
sapessi a che termine son le cose costi, acció lo possa ragguagliare; e in
mentre le Signorie Vostre Illustrissime saranno di mano in mano rag-
guagliate da me, senza che io scriva più ad altri che ve lo dichino. E mi
comandino alia libera, perché io non resteró d '
ess ere interno al Gran-
duca, perché Sua Altezza finisca di dar perfezione al ciborio e alia fac-
ciata, e finalmente a quel che ha bisogno si onorata Religione, senza
che mi sia ricordato : e già ne vedete la prova.
Sarebbemi caro che Nanni di Deo lavoratore a Passegli in Valdarno
a S. Giovanni che é povero, e ha d' avere dalla Religione da lire 60 in
circa o quel che sono, che Patista di ser Marco non gli ha voluti pa-
gare, che ha fatto e fa la fattoria per le Signorie Vostre Illustrissime,
come per una fede di mano di detto Batista li mandó. Peró Quelle guar-
dino a' libri suoi che di tanto è creditore. Peró potranno scrivere al detto
Battista che gli saldi il conto, perche io fo fede che ha 13 bocche e la
fa maie affatto ed é mercede aiutarlo del suo. E perché passai nell'an-
data di Roma da Passegli, é necessario che i palchi e i tetti di quelle
case che questa invernata crudele hanno patito e se ne vengano in terra,
come altra volta scrissi, o che io gli acconci, che non é molta spesa, o
vero che i visitatori vegghino e dieno commessione o ordine assettargli ;
e facendomi motto, gli mostreró la via da assettar con poca spesa e bene :
altro non ho che dirgli, se non che io resto alli comandi di Quelle, che
nostro Signore Dio gli feliciti e esalti.
Di Fiorenza, alli 25 di Marzo 1570.
LETTERS DI GIORaiO VASAR! 451
CXCIX
*Al medbsimo'
Molto illustrissimi signori miei osservandissimi. Ho inteso per maestro
Giovanni di Stocco, che è venuto questa Pasqna a Piorenza, a che ter-
mine si troyi il campanile e lo altare della chiesa vostra di S. Stefano,
che gli ho commesso che nello avviamento della cava de'marmi al Monte
S. Giuliano, dove e'cava ancora le pietre per il cam^Danile nostro, cavi
parimente tutti li scaglioni e de' 4 scalini che vanno innanzi della chiesa
nella facciata da pie, perché sara minore spesa al cavargli tutti insieme
e più comodità; che di tutto ho ragionato col Granduca. Fate che le Si-
gnorie Vostre Illustrissime sollecitino il far mettere su il poggiolo del-
r organo, perche si possa, come le scrissi, incominciare a mandar costi
tutto r ornamento dell' organo, quale sabato prossiino sarà messo tutto
d'oro : e allora io manderò il conto dell' oro che ci è ito, e tutto quel
che monta la fattura. Intanto si va sollecitando il restante delle cose vo-
stre, conforme al desiderio di Sua Altezza e al vostro, e io non manco
del debito mió. Maestro Giovanni potra in voce ragguagliarvi dell' orna-
mento dell' organo che 1' ha visto finito e che cosa e' sara : cosi della
sieda: e intanto io spero risjjosta della mia che sabato passato scrissi alie
Signorie Vostre Illustrissime, e Quelle mi comandino. Altro non ho che
dhdi, se non che sono alii servizi vostri.
Di Piorenza, alli 30 di Marzo 1570.
*Al medesimo^
Illustrissimi signori miei osservandissimi. Stasera si è finito di metter
d' oro tutto il resto del grande ornamento dell' organo vostro, nel quale
fino a ora è ito pezzi vehtiquattromila che costano al battiloro scudi sei
il migliaio : in tutto fa scudi 144. E perché questi che mettono dove sono
intagli assai, vogliono tanto della mettitura, quanto costa al battiloro
l'oro, cioé scudi 6 del migliaio, e talvolta più, secondo che sono gl'in-
tagli, per essere queste opera del Granduca, che lui la paga a questo
medesimo maestro Cesare scudi cinque il migliaio, io non vo' che si paghi
più; però viene la mettitura di ventiquattro migliaia, scudi 120: a tale
che ho visto il conto de'danari che le Vostre Signorie hanno pagato in
più partite a questo conto, che sono scudi 200 ; però resterebbano avere
' Ivi, lett. e filza cit., f.° 512.
Ivi, f.° 513.
452 LETTERS DI GIORGIO VASARI
questi in tutta la somma die monta T oi'o 144 scudi e la mettitura
120 scndi, die fa 264 scudi ogni cosa, e lianno ora avere di resto scudi 64:
per il die le Signorie Vostre Illustrissime gli possouo far dare a buou
couto ora scudi 50, die il resto lo arauuo quaudo sara messo su Tor-
gauo. E iuvero questi artefici souo si poveri e gravi di famiglia, e questo
anno caro, die mi coiisumauo gli orecdii, però io uou posso fare che aveu-
dovi serviti bene e fatto auche piacere io uou gli raccomaudi, però le
Signorie Vostre avvisiuo quan to occorre loro che questo uegozio e finito
e alie cauue si attende gagliardameute. Restaci ora, quaudo le Siguorie
Vostre lo vorrauiio, che avvisiuo che sara uecessario supplicare al Gran-
■duca, che venghi seuza gabella da pagarsi e qui e costi e del modo che
bisoguera o iiicassarlo o fasciarlo, che di tutto le Siguorie Vostre uè do-
verrauuo dar T ordiue o al cavalier Gòri o a chi gli piacerà. Io uou re-
sterò attoruo farci ogui sorte di fatica amorevole e iu questo e iu ogui
altra cosa: spetto risposta dell'altre mie, acció jiossa sapere quauto ho da
fare. E con questo farò fine, raccomaudaudomi a Quelle, che uostro Si-
guore Dio gli dia ogui contento.
Di Fioreuza, il primo di Aprile 1570.
CCI
* Al '
medesimo
Illustrissimi Siguori miei osservaudissimi. Ancora che uou bisoguassi
scriverli, uou ho voluto però per uou mancare, aveudo Quelle fattomi
pagare per loro ordiue al banco de' Salviati scudi cinquanta, e quali si
souo dati a maestro Cesari e satisfatto iu tutto il battiloro ; spetterò
che dalle S. V. I. mi sara ordinate uel caricarle e cosi delle gabelle che
vi bisoguera, come altre volte ho scritto alie S. V., alie quali per ora
nou ho che dire altro se uou che maestro Giovanni di Stocco gli scri-
verò quauto ha da fare per conto dell'organe e delia comice che di-
manda di volere tagliare ; che di tutto si scrivera. Altro uou mi occorre,
se non che le Siguorie Vostre 111.'»® me gli raccomaudo.
Di Fioreuza, alli 6 di Aprile 1570.
CCII
* Al ^
medesimo
Illustrissimi siguori miei. lu risposta dell' ultima vostra de' 13 dello
staute ho iuteso che avete supplicate a S. A. per couto delle gabelle
deir ornamento, che quaudo ue avete auto risposta spetterò che facciate
' Ivi, lett. e filza cit., f.° 519.
= Ivi, f.o 530.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 453
intendere quelle clie si deve eseguire, e se io intenderò niente non
manchero avvisar velo.
Circa a maestro Donato Ottoni che ha fatto le cinque latupane e che
demanda volerne quattordici scudi, a me non pare che se gli dia altro
che scudi 11 deU'una, come fu il patte che si fè seco; per il che avendo
egli in mano un'altra lampana, la quale per ordine di costi che gli fu
fatta fare dal cav. Remena, mandisi per essa, che saranno poi cinque
in tutto ; le quali tutte cinque montano scudi 55 e egli n' ha auto se. 33.
Resta avere scudi 22 : che se la sta cosi, le S. V. le possono far fare so-
disfare. Circa al conto di maestro Nigi, sta bene tutto quelle che le
S. V. mi hanno scritto, che ha d'avere in tutto per l'organe e sieda
scudi 180 e quel che piíi che sara giudicato da S. A, quando Topera sara
finita per ricrescimento di quelle che fussi sopra pih: il che io gli ho
dato: e gli dua ornamenti che seno per le dua tavole scudi 140 e per
la tavela che fe io, sarh il costo del legname e d' opera sua da scudi 18
o 20, che tutto fa numero di 340, de'quali denari dice che ne ha auti
dal Salviati in cinque partite scudi 193. Al conto delia sieda e delT or-
gano, seconde che dice, è scudi 25. Il conte delTornamento e tavela as-
segli a sbattere del conto delle cinque partite, scudi cinquantadue, dei
quali hanno avere in conte di maestro Cesari, che gnene servi Nigi,
perche potessi avere delT oro : tanto che seconde che dice resterh avere
per tutto il conto scudi 147.
Avvenga che Cesari per Tore e mettitura perfino a era ha d'avere
scudi dugento sessanta quattro, che dal Salviati ne ha in quattro parti;
n'ha scudi 198 e da Nigi n'ha scudi 52, tale che resta avere per quello
ore, che è mezzo fino a oggi scudi 14. Le Signorie Vostre riveggano
meglio i conti e avvisino come le cose stanno che non si possano smar-
rire, e di tanto mandino a maestro Nigi e 52 scudi che gli servi Cesare,
acció che possi seguitare il lavoro. Altro non ho che dirvi, se non che
resto del continuo per servirvi.
Di Fiorenza, el di 22 di Aprile 1570.
CCIII
A Don Vincenzio Borghini
Magnifico, e Reverendo Signor mió. Non ho scritto prima, perche
mentre fui in Arezzo ebbi che travagliar tanto per conto dello assettar
le cose mié e quelle di Ser Pietro, che ero quasi uscito di me: però ho
lassato ordinate ogni cosa e accomodate il tutto, di maniera che potro
stare con Tanimo riposato. Dio lodato d'ogni cosa!
Ho dato ordine clie le coltivazioni di San Polo, Capucciolo e Frassineto
a mió ritorno saran finite, e parimente la muraglia di Frassineto, tutto
con T intervento del Provecíitore Gianfigliazzi, acció vadino per ordine : e
454 LETTERE DI GIORGIO VASARI
lo assegnamento è bueno, come alla giornata la S. V. saperra, che se coglie,
come io spero e credo che. tutto venga finito al mió ritorno ogni cosa, ci
sarà da peter stare a filosofare e quietamente godere il resto di questa
mia triholata e travagliata vita. Sono state a Arezzo otto dî, perche la-
copine e state male di fehhre, pur con l'aiuto di Mess. Domeneddio son
prevaluto tanto'che l'ho condotto salvo, sehhene è debele e senza fehhre,
a Baccano, dove scrivo questa per darvi nueve che sian salvi. lo. Dio
lodato, sto henissimo, e seno desiderate per le nueve che he aute, da
Sua Santità e dagli amici. Lunedi scriverrò il successo dell' arrive. Intanto
sollecitate Batista che si spedisca e raccomandateci a lui. lo non he ve-
luto andar col cardinale Alessandrino, che ero a otta, perché arrivé
iersera che fu 1'ultimo di Novembre a Roma; ed ha fatto viaggi strani,
perché da Siena ando a Montepulciano per fanghi e crete da lasciarvi
gli stivali ; torné in sul lago di Perugia e di li alia Magione ; poi é state
a Perugia e di [Vi) tórnate a Orvieto e a Viterho e a Monte Ruosi,
che il cardinale Farnese gli voleva dare alloggio a Caprarola, e non ci
volse andaré. Gli fe' gran presenti a Monte Ruosi, e iermattina Farnese
parti di Monte Rosi per Roma. Stasera piacendo a Dio ci saré anch'io,
e di là scriverré pié. a lungo delle cose nostre. Salutate il Magnifico Sr.
Dipositario Biffoli per mia parte e gli altri amici nostri, e mandate
questa polizza a Santa Crece a Cesare che mette d'oro: e la S. V. stia
sana e facci pregare aile vostre bambine Die per me, che mia dia grazia
che io facci qualcosa di bueno e che ne porti qualche bene. E credo che
fácilmente mi succédera, perché sono assai scarico di mente. Salutate
Francesco, Live e '1 reverendo Ser Gostantino e lacopo vi saluta.
Di Baccano, alli 2 di Dicembre 1570.
CCIY
Al ^
peincipe Feancesco
Serenissimo Principe Signer inio. Subito che arrivai, che di già No-
stro Signore non mi aspettava più, che gli era state dette che V. A. mi
aveva impiegato questo verno al sue stanzino, si rallegré infinitamente
vedendomi, che il cardinale Rusticuccio mi presenté lui in nome di V. A.;
mi dimandé assai di Quella e dell' altezza di vostra serenissima consorte.
Ebbi a confermare il miracolo dell' Agnus Dei campato dal fuoco, che
ne Iodé il Signore Dio,«e mi disse che aveva tante obbligo con V. A.
dello avermi mandate per servizio sue : dove io ho date principio alla
prima cappella, che risponde ora in camera sua, perché desidera di
godella. E io saré sollecito, perché c' é che fare assai, perché a l'altre
dua, che son finite di lavorar di stucco con mia disegni, han cresciuto
storie e molta fattura ; e nel vero io ho il pensiero plii alia Sala di costi
' A questa lettera sembra non rispondesse il Principe, sibbene il Duca.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 455
che ad altro, però con tutto ció vedrò servillo bene, perche è necessa-
rio; che qui è Raffaello e Michelagnolo, che vedrò per onor di V. A. e
inio non esser inferiore: e gia con T aiuto del Signore Dio ho dato buon
principio, perche nella volta di questa prima cappella ci fo la pioggia
degli angioli neri, che sara cosa nuova, difficile e inolto varia; e ogni
di ara nuove di me : tanto suo affezionato che gli giuro che, poichè son
privo dell'aspetto suo, mi pare esser fuori di me stesso. Nostro Signore
ha comandato che non vuole che ne Cardinali ne Camerari ne nessuno
vegga quel ch'io fo: cosi mi sto rinchiuso, ed ogni di Sua Santita ci
viene a vedere: e mi fanno tante carezze che ho da contentarmi, che
tutto reputo da'favori di Quella, alia quale non ho lingua da poter rin-
grazialla, henedilla ed esaltalla; se non che spero in Dio che questa vita
che è nata per perpetuare con questa mia poca virtù la gloria e la
grandezza a' posteri, sendovi dedicata ed obhligata fino alia morte, resta
desiderosa qui obedirla, e quando aró finito, tornando servilla. Che No-
stro Signore Dio la feliciti, e a me dia grazia che i preghi, che fo per
lei in questi santi luoghi, sieno esauditi per mantenimento di lei e. dei
suo popoli.
Di Roma, alli 7 di Dicembre 1570.
Risposta di Cosimo I
Carissimo nostro. Ci ó stato caro intendere per la vostra de' 7 del
corrente che abbiate incominciato a metter mano nella cappella mag-
giore, che è al piano della camera di Sua Santita e non doveva du-
hitar della venuta vostra, sapendo quanto noi desideriamo di servirla, e
perché ci dimostrate 1' opera essere assai maggiore di quello era il primo
disegno, avendo Sua Beatitudine accresciuto di molte cose, non man-
cherete di stare quanto sara di bisogno, usando ogni diligenza maggiore
per sodisfare al desiderio suo, e in nome nostro bacei-ete li santissimi
piedi di Sua Santita, certificándola che non ci puó essere cosa più grata
al mondo che servirla, reputandoci a sommo favore che la si sia degnata
servirsi di voi, creatura nostra. Procúrate adunque di star sano, acció
avendo 1' esemplo innanzi di tanti valentuomini, come dite, possiate
maggiormente mostrare la virtù vostra, e sodisfare al desiderio che
abbiamo che Sua Santita resti sodisfatta di voi.
Di Pisa, el di xx di Decemb. 1570.
ccv
Al principe Francesco
Serenissimo Principe Signor mió. Gran frutto ho cavato da i suoi
documenti, scritti nella sua dolce e amorevole de'xn del passato; che
se per gli studi, fatica e sollecitudine s'ha a serviré bene e presto Sua
456 LETTERS DI GIORGIO VASARI
Santità, nessuno 1' ara servito meglio : e già in questo poco di tempo,
che è oggi un mese, oltra che ho fatto tutti e disegui delle 3 cappelle,
e coperto di colori tutte di mia man sola, non bozze, ma come finite
dua tavole, e la terza a Befania sara come le altre; cosa, Signor mió,
che ha fatto stupire Nostro Signore, che mostra averne gran contento ;
e spero che tutta T opera del lavoro in fresco cosi grande io mosterro
non meno la grandezza di V. A., che la virtù che mi ha data Dio, il
quale in questa opera j)iù che in tutte le altre mi presta e forza, sanita e
maggior vii'tù: che do la colpa a' meriti e bonta di questo santo vec-
chio, il quale, per esser creatura di V. A., ammira ogni ombra e spirito
che nasca e venga da lei. Attenderò a questo servizio con ogni accurata
diligenza, avendomi scritto nel core li vostri santi documenti, per sati-
sfare e a Sua Santità e a V. A., e che resti memoria di me, che desi-
dero, come obbligato a Quella, di onorare e ornare questo luogo con
tutto TingegnO mió.
Per una di Tanai de' Medici ho inteso il disordine, che ha fatto il
piovere di queste acque a dua cavagli del tetto. della Sala grande, che
credo che se si potessi moriré di dolore ch' io sarei cascato morto : ma
perché io ho inteso che V. A. ha fatto subito rimediare per ora che
non segua piii disordine, sarei cavalcato; ma fino a tempo nuovo che
spero esser tornato, si rimedierà a ogni cosa : ]però sarò sollecito al tornar
presto, acció non s' incorra in questi pericoli. Ma se V. A. non fa quello
che si ragionb di fare in principio che fu finita, che si metta uno mae-
stro che lui solo abbia cura de' tetti di palazzo, e non facci altro, na-
scera ogni di di questi inconvenienti, perché il ballatoio, che é già dua
anni che doveva esser finito, per colpa delle miseria di chi mostra volere
risparmiare uno sendo, ne peggiora le centinaia, e con pericolo. Cosi
avverrà al corridore de' Pitti, che piove in molti luoghi : e non ho re-
stato di dillo a" chi tocca, per non infastidire V". A. : a me mi pesa, e
creda che cotesta opera é la pupilla degli occhi miei, che ci ho consumato
questa misera vita. E mi perdoni se con questa gli do molestia, che ne
ho una passione troppo grande : ma perché io veggo che anche qui tutte
le volte di Belvedere e questa fabbrica son peggio trattate, e che tra
pochi anni sarà ogni cosa per terra, che questo é il paese della trascura-
taggine ; raccomando a V. A. le cose sue medesime, che da e ministri non
le lasci trascurare, e mi perdoni se ho detto troppo, che nel fine Giorgio
é suo e in vita e sarà anche con la fama doppo la morte. E a Quella ecc.
Di Roma, il primo di Gennaio 1570 costi e 71 qui.
Bisposfa di Cosimo
Carissimo nostro. Abbiamo inteso per la vostra de' xxx del passato
di quello che avevi messo in opera in servizio di Nostro Signore, e ab-
biamo sentito gran piacere che Sua Santità resti ben satisfatta dell' opera
' La lettera del 30 dicembre 1570, oui si riferisce questa risposta, manca.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 457
vostra: seguitate in servirla con ogni diligenza, che non ci potete far
cosa più grata; alla quale hacerete in nonie nostro i santi piedi. State
sano.
Di Pisa, el di v di Gennaio 1570 (1571).
CCVI
Al Principe Francesco
Serenissimo gran Piñncipe signer inio. Ancora che io abhi passato con
silenzio molte settiniane, Vostra Altezza saperra per qnesta niia come io ho
già condotto a fine 56 pezzi di cartoni delle 3 cappelle, fra' quali sono
12 storie grandi di hraccia 5 larghe, alte braccia 7, piene di figure, che
in qnattro v' e le storie di Tubia con 1' angelo Ratfaello, 4 di Santo Ste-
fano, 4 di San Piero Martire, il resto sono cartoni delle tre volte, dove
e a S. Michèle la pioggia degli angeli neri, a Santo Stefano un cielo
aperto con copia di figure, a S. Piero Martire tntte le virtù teo-
gran
logiche e santi e saute dell' Ordine di S. Domenico : cosi s' e abbozzato di
colori le 8 tavole, e ail'ultimo di qnesto sarà abbozzati 12 quadri grandi
per la cappella di S. Michèle, cosa che Nostro Signore stupisce ; em'ha
comandato ch' io non lasci vederla a nessuno ; lui solo con il Sangalletto
ci viene spesso e ha caro veder lavorare, e ragiona meco assai, e spesso
si tratta di Vostra Altezza, che nel vero vi ama, e ha dolcezza quando
conto delia delettazione ch' ell' ha in ogni sorte di virtù, e vi benedisce
a ogni parola. E tanto fa del Granduca. Ma il povero vostro Giorgio
in sua vecchiaia è diventato a star fermo, e solo, il Puntormo: pur vo
sollecitando tanto, che io non voglio, s'io potro, che il Luglio mi ci
colga; che questa opera è si cresciuta che l'b maggiore tutta che una
facciata delia gran sala di Vostra Altezza e da vantaggio, e non ho
se non Sandro del Barbiere '
per aiuto, che lacopino attende a metter
insieme 1'ordinanza della battaglia di Val di Chiana nel cartone grande,
e io vado variando quando sono stracco da questo lavoro a quello, accib
nel mió ritorno si possa dipignere in fresco. Però Quella comandi al
Maiano che finisca d' incrostar di mezzane dove ella va, e che metta
l'altre lastre di lavagna a quella storia che manca sopra la statua di
Papa Clemente VII per finiría del tutto. E nel vero io saro forzato di
star pin che non perché Batista de'Nocenti,^ che ci ha servito
pensavo,
' Cosí si legge nelF autógrafo e non Sandro del Baldássarre, come stampa
il Gaye. Questa correzione, oltre il farci accorti d'un errore circa ad un artista
che non è mai esistito ci scopre ancora che ad ajutare ii Vasari nelle
, pitture
del palazzo Vaticano fu Alessandro Fei, detto del Barbiere, pittore florentino, del
quale parla il Vasari negli Accademici del Disegno.
^ Naldini, già nominate.
458 LETTERE DI GIORGIO VASARl
in palazzo x anni, che doveva venire aiutarini, m'Jaa piantato ; che son
di quelle cose che i maestri insegnano mal volentieri, e m'ha fatto torto.
Insomma 1' opera va henissimo, e spero che quando la scopriro che, oltre
che aro conténtalo Nostro Signore, satisfarò ancora a quegli dell'arte,
ch' è r importanza. E se io lascio veder quel cartone della Sala, pubblico
a questi signori e altri, ho da fare sbalordire ognuno, perche sono due
grande opere. Intanto io procurerò di star sano, che è 1'importanza; che
ogni ora mi par mille anni tornare a Quella e godería.
Intendo che la mia lastra e di lacopo Vostra Altezza l'ha appresso di
se, e aró caro sentir da lei s'io l'ho satisfatta, e perché n'ho gelosia,
increscendomi che non ho occhi, perché non avendo satisfatto, potrei di
nuovo risatisfarla. Ho con piacere inteso in che modo avete cavato la
scala, che va nelle stanze di sopra alio scrittoio, cosa di comodo e di
utile grandissimò; e perché qui non ho nuove delle lastre che fauno i
pittori per lo stanzino, penseré che al mió ritorno trovar ancora molti
che v'aranno che far su tutta la state, che se cié avessi pensato, non
facevo la mia in poste. Intanto quella che mi ha sempre amato e favo-
rito, non si scordi tal volta del suo Giorgio, tanto suo servitore, che v'ha
scolpito sempre dinanzi agli occhi, che continuo prega il Signore Dio per
la sua conservazione e felicita.
Di Roma, alli x di Febbraio 1571.
CCVII
" Al Consiglio della Religione de' Cavalieri di S. Stefano
in P *
isa
Illustrissimi Signori miei osservandissimi. Ho per una di Donato Bini
Fattor della Santa Religione vostra inteso, che io paghi il fitto de' poderi
de' Passegli, decorso fino a questo di che non ho eseguito di farlo fino a
questa ora, perché avendo fatto la tavola di S. Stefano ordinatami da
Sua Altezza per la vostra chiesa, che se non avevo a venire a Roma per
servizio di Sua Santità e di Sua AlteZza, saria oggi nella vostra chiesa,
perché-ci manca poco: che di certo spero aver finito qui, e subito che
saré tornato, la finiré la prima cosa, e si mandera. E pei'ché questo pa-
gamento ha a uscire dalla Religione per detta tavola che portera forse
pin dél fitto, quando sara finita ; allora si potra acconciar le scritture.
Però io ne scrivo una mia al signer Montalvo che ne dica una parola al
Gran Duca, accié io sia avvisato di quanto avré da fare: che se avré a
pagarvi il fitto, si farà, e se si avra a far altro, si doverra sapere la mente
sua. Intanto le S. Y. dieno avviso a Donato Bini Fattore che abbi pa-
* Archivio di Stato in Pisa: Archivio dell'Ordine di S. Stefano, letters al
Consiglio, filza ii, f.° 990.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 459
zienza, che sanno le S. V. che io ho forse pih amore alia Religioiie che
s' io fussi provveditore di quella. E mi duole di non essere in paese j)er
potere ora che il Gran Duca e costí fargli benefizio. Nè .per qnesto si
manca alie cose vostre in Fiorenza, che ne so avvisato ogni spaccio, e
qui s'è procurato per me che la Sacra Religione abbia reliquie di Santo
Stefano papa e martire per cotesta chiesa, che Sua Santita 1' ha promesse
e io procuro che venghi la testa sua.. Altro non ho che dirgli, se non
che le sanno quanto io sia loro affezionatissimo e a cotesta Sacra Reli-
gione, alla quale mi preparo questa vernata, se saro vivo, di venire costi
per dipignere di mia mano la cappella maggiore con le storie di Santo
Stefano papa e martire; che Dio che ne conceda la grazia.
Di Belvedere di Roma, alli 9 di Marzo 1571.
CCVIII
Al Principe Francesco
Serenissimo gran Principe. L'essere stato tanto senza dargli avviso
alcuno di me e delle cose sue e di quelle di N. S. è stato perche 1' opera,
che s'è fatta e che si fa, è riuscita tanto grande che sono stato rinchiuso
in queste cappelle da Dicembre in qua, talmente che con la grazia del
Signore Dio sono vicino al fine, e questa Pentecoste penserò esserne fuori
cosí del cartone della rotta di Valdichiana, che ci resta a lavorare di
mia mano ancora x di. Domenica, che fumino a'30 di Aprile, che fu la
festa di S. Pier Martire, al quale una delle 8 cappelle è dedicata a quel
Santo ( sic ), si scoperse finita, che qua si dice, e io lo confermo, ch' elP è
la meglio cosa ch'io facessi mai. Sua Santita la consagró e vi canto la
messa pontificale con molta sua satisfazione, e Pho contento, come da
altri, che da me, doveva saperlo. Basta che dove concerne e 1' onor di
Dio e di Vostra Altezza, che per fatiche o studi dell'arte mia io abbia
o per lei o per altri a travagliare, io non manco nè mancherò mai ; e
come creatura vostra faro sempre esaltare alie stelle il nome vostro, che
non ho obietto alcuno che mi muova a far quel che fo, se non la gloria
e r onore e la fama di Vostra Altezza. E vedra quanto giovi Roma a chi
vuole studiare la nostra arte, nel cartone della rotta che io portero meco :
e ogni ora mi par mili' anni d' essere da lei e per servilla e per ve-
dere le lastre degli artefici miei, che so che se paragoneranno quelle
de'vostri e mia giovani, cioe lacopo. Batista e Francesco da Poppi e
Sandro del Bai'biere, non faran poco. Di maestro Giovanni Strada, fiam-
mingo, non parlo, perché è un pezzo ch'egli é fuor di bottega, e se gli
pare. Ho, signor mió, allegrezza che aviate condotto a fine, che credevo
che Sandrine e Bernardo, che vi sono affezionati, non vorranno nè esser
degli ultimi e passar tutti; che Dio ne dia lor la grazia. Io ho comin-
ciato a inviar la gente, madonna Cosina, mia consorte, ch' è stata questa
460 LETTERE DI aiORGIO VASARI
quaresima qui a'Perdoni, s'è partita, e ha auto da Nostro Signore molte
grazie, e s'è contentato ch'ella vegga tutto il j)alazzo, e dove ha proi-
hito che non entri donne, è ita fino m camera sua : e perché ogni di si
andera sceinando gente, vedrò d'essere spedito prima che '1 Sole entri in
Cancro, che qua non piove e ci comincia il caldo. Intanto ecc.
Di Roma, alli 4 di Maggio 1571.
CCIX
Ad Jacopo Accolti
Vice-Cancelliere della Religione de' Cavalieri di s . Stefano
in Pisa '
Molto Magnifico messer Jacopo Signor mio. lo son tornato di Roma
sano. Dio lodato, e ho finito 1'opere di Nostro Signore e l'ho contento
talmente che me n'ha mandato con utile e onore, avendomi fatto ca-
valieri spron d'oro e donato un cavalier di S. Pietro, che val 1200 sendi",
oltre a molte altre cose che alia giornata il saperrete. E perché súbito
tornato il Gran Duca mi ha detto che la chiesa vostra é zoppa, che io
finisca la tavola, che ci ho messo mano e faro che presto se gli dia fine,
che tutto direte al gran Consiglio per mia parte che desidero satisfargli
e a tempo migliore con essa mi trasferiro costi.
Appresso ho inteso che maestro Cesare ha finito e cosi maestro Nigi,
si perché Puno e l'altro desidererebbe esser sodisfatto, ch'é onesto. La
Signoria Vostra vegga il suo conto e me lo mandi, perché la cosa é che
il migliaio deir oro al battiloro si paga scudi sei il migliaio. E la met-
titura di detto oro il Gran Duca l'ha pagato últimamente al Ciborio di
Santa Croce scudi cinque. Però vegga la Signoria Vostra quante migliaia
d' oro egli ha messi che potrete levare il conto quanto egli ha avuto fin
qui e quanto egli ha ancora avere: perché a questo conto ci va tutti gli,
azzurri e quello che avessi fatto per tale opera: e ho voluto che pigli
oro fine, atteso che qui si fa per altri più basso. Insomma so che siate
serviti : però nel resto non ho che dire : intanto se manca niente o per
conto di maestro Cesare o di maestro Nigi, avvisi, che dove aró che
fare io, non mancherò che la Sacra Religione sia sodifatta. La S V. ha
il suo conto di maestro Cesare appresso di sé e pué in un atto accon-
ciallo, perché il resto secondo che dice lui é interno a scudi sessanta:
però crederò che sia bene sodisfarlo. Altro non ho che dirgli, se non che
la Signoria Vostra mi comandi.
Di Fiorenza, alli 21 di Luglio 1571.
Maestro Nigi é pagato conforme allé scritte, eccetto di quello che di
più dichiarassi S. A.
' Archivio e lett. cit., filza m, f.° 59.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 461
ccx
Al Vescovo di Montepulciano
10 non ho mai voluto scriverli, ne meno raccomandargli la causa delle
reliquie di S. Donato, gindicando per tanti segni, e testimoni, riscontri,
e giustificazioni, che ella n'avesse pocobisogno; tanto più, quanto Dio
henedetto l'aveva fatta cascare nelle mani di Vostra Signoria Reveren-
dissima. lo ho con mió grandissimo contento inteso che Quella ha serrato
il processo, e che ella è in procinto di andaré a Roma; nuova che nii
ha tutto rallegrato, perché in questo caso acquistera appresso di Nostro
Signore assai, massime che Monsignor Datario, il quale ebhe commissione
da Sua Santita di questa causa, ha da me avuto avviso d' ogni cosa fatta
fin qui, e delle difíicolta che ha avuto la Signoria Vostra Reverendis-
sima; oltre che sahato scrissi per ordine del Gran Duca, nostro signore
e padrone, per questo, che avendo preinteso di non so che nuovo Breve,
se gli è vero, non si resusciti lite da mettere in parte quella citta, e che
prima vegga il vostro processo : tutto li scrivo perché ella sappia che va
armato; e a monsignor Sangalletto, per ordine del Gran Duca, ho scritto
il tutto potra anco farvi ogni favore, e io di qua lo terré avvisato del
;
tutto. Questo uíñzio pietosissimo e santo mi spiré Dio a mettervi in con-
siderazione Nostro Signore, perché la trattasse questo negozio, per il
a
quale ne sarete lodato,"'ed amato da tutta la citta nostra; ma io gne ne
avré ohhligo perpetuo. La potra far fede a Nostro Signore che la cap-
pella e il luogo son degni di tali reliquie, e se '1 fatto sara vero, come
io credo, faro mi co-
per Vostra Signoria molto maggior cosa che Quella
manda. Spiri adunque Iddio a fare tutto quello che é il meglio, che nel
resto io son certo che ella mi ama, e che le sono servitore. Dio la feli-
citi e contenti.
Di Eirenze, alli 4 di Settemhre 1571.
11 Gran Duca per darmi premio, che, avendo finito la Sala grande,
e parendoli ch' io abbia fatto gran cose, mi é intervenuto la storia di
quello che tirava con 1' arco i ceci, che dopo per remunerazione ne li fu
dati due moggia, perché tirava bene, a me ha dato Sua Altezza serenis-
sima a dipingere tutta la cupola. Dio mi aiuti, e prégate Dio per me.
CCXI
A Don Vincenzio Borghini
Molto magnifico e Reverendo signor Priore mió. La indisposizicpi vo-
stra m'ha dato travaglio, e sto da queste bande con timore si de'pa-
droni si della Signoria Vostra, si della consorte, perché questa vernata
462 LETTEEE DI GIORGIO VASARI
qui, che è pur Maremnia, si sta peggio che io ci sia mai stato, perche
in un di è sole, venti, piove e nevica, ed è freddo e caldo, cosa che tal-
Volta mi fa guai pensare. Poi noi siàno alie mani di gente lunga,
non si spedisce niente, oggi d'un volere, domani d'un altro, però io
son risoluto questa volta finilla, s'io sarò da tanto, e credo che io aro
trovato la via, come la intese per mié. Tutti e disegni di questa Sala, e
piccoli son fatti secondo le invenzioni che io gli mandai, che ne spetto
pur sentir qualcosa del suo giudizio, e qualche fiore; però io vado in-
nanzi coi cartoni. Crederrò che di tutta a mezzo Eebbraio vederne il fine,
perchó i' tre mesi si farà poi il resto in fresco, e di già si va lavorando
cosí ghiacci, come sono paesi, casamenti ecc. Basta che io ho caro di
spedirmi, e anche mi sara caro ch' ella mi risolva e di Batista' che io ho
caro di spedirmi, e anche mi sara caro ch'ella mi risolva e di Batista
o Francesco ^
o Girolamo Crocifissaio,® che ancora che non m' abbia a man-
care.aiuti, ho pin cai-o far bene ai mia di casa. II cardinale mi aveva
oflerto lacoiDinoma mi è riuscito malignuzzo, invidiosello, e ha peggio-
rato assai : bene vorrà far còmpagnia a Maestro Giovanni "
; però mi è
più caro che certi cosi fatti stien lontani che altro ; però la mi mandi a
dir qualcosa, ne pensi che io n'abbi gran bisogno, perche son risoluto più
tosto avere a ritornar quest' altro anno di qua, che essere obbligato a nés-
suno. Questo lo dico alla S. Y. perch' ella sappia che io son libero, e credo
che lei e tutto il mondo sappia che io so far da me, e senza nessuno
mal tempo mi caccia. Il papa è vecchio, io non son giovane, e ogni
di non ne passa ecc. Voi siate savio, e io la'ntendo bene, però questo
mi basta avervi accennato per conto mió, che ò che io non vorrei tornar
più qui.
Circa alla cosa vostra credo che il signer Imbasciatore vi abbi scritto
quel che gli avete a mandare; questo Datario è francioso, e dubito che
non sia un mal francioso. Io ci ho fatto parlare., come li dissi, a Cesis e
a Maffio; gli ho paríate io e va zoppo. Da otto di in qua gli siàno in-
torno, e credete che io pagherei tutta questa fatica perche la S. Y. fussi
satisfatta. N'ha l'Imbasciatore gran dispiacere, e cosi ci andiàno aguz-
zando, e non s'ha mancar di niente. Avvisate ecc. Del resto io sto bene
affatto, e cosi amerei di sentirvi; non vo'voltar foglio.
Addio. Di Roma, alli 9 di Gennaio 1572.
' Battista Naldini.
' Morandini da Poppi.
® Macchietti.
" Del Zucca.
® Lo Stradano.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 463
CCXII
Al P rincipe Francesco
Serenissimo Gran Principe Signera e Padrón mio. Sono arrivato salvo,
e con gran satisfazione di Nostro Signore ho dato principio a alcuni di-
segni di pitture che hanno a servira in una sala dinanzi alla cappella,
ch' io feci, contigua alla camera dove Sua Santità dorme. E la battaglia
navale s'andera adagio, perche questi capi che ci si son trovati sopra, ci
vogliono moite particolarita, e ci sarà che fare; però intanto io attenderò
a una tavola per Nostro Signore d'un San leronimo in penitenza, e alla
giomata V. A. sarà ragguagliata di quel che faro : ne mi scorderò de' di-
segni délia cupola, perche lo studiar qui importa assai, e l'opéra che
s'ha da fare n' ha di bisogno, e la volta delia cappella di Michelagnolo
mi sarà scorta. Nostro Signore mi fe'ragionar assai, e di quel fa e at-
tende vostra Altezza, massime delle cose delia Eonderia e stillazioni, che
qui questo giardino de'Semplici S. Beatitudine se ne serve assai. Volse
sapere come stava la Serenissima vostra Consorte e le bambine, e mi
dimandò duo volte se era gravida; e nel vero tiene questo santo Vecchio
gran protezione di V, A., e m'impose che io salutassi Quella per parte
sua, e che nelle sue orazioni non mancherà pregare il Signer Dio per
Vostre Altezze, aile quali io essendo dedicate, gli bacio con 1' aífetto
del core umilmente. la veste.
Di Roma, alii 12 di Gennaio 1572.
Maestro G. Bologna travaglia a queste anticaglie per potersi fra xv di
partiré.
CCXIII
A Don Vincenzio Borghini
Magnifico e Reverendo signer Priore mio dolcissimo. Ho inteso per
il scritto di Ser Francesco nostro che il privilegio fu riscosso, registrato
e pagato, e che è appresso di lei, che n'ho auto contento, e che si farà
ancor della supplica il medesimo col signer Depositario, al quale infini-
tamente la S. V. me li raccomanderà.
Di Batista Lorenzi non ho che dire, che in quanto a me arei caro
che Batista avessi 1'intento suo, ma Lionardo l'intende a un altre modo;
però per benefizio si di Batista come anche che so che Lionardo non vuol
tenere quel di nessuno, poi che la mi ricerca, scrivo questa mia al dette
Lionardo, che gli dice che sia con la S. V., e chiami uno che stimi I)er
lui, e Batista un altro, che il lavoro di quadro si giudichi, contentan-
dosene, che altro non ci posse fare, perche lo scritto dell' obbligo di tal
464 LETTERE DI GIORGIO VASARI
sepoltura è appresso di lei : però in questo non ci ho che fare altro : e alla
S. V. sara la risposta délia lettera di Batista.
Ho inteso per que'4 versi la nuova délia Sala in generale che la
S. V. mi dà, ma io non son satisfatto, perche sehbene la sente molto
hene e satisfazione, aile vostre orecchie non verra dagli artefîci se non
hene, sapendo quanto ella mi ama, e dall'universale. Vorrei che da
Maestro Baccio o dal Concino la sapessi, o da altri di corte, quel che
dice il Principe, perché que'Bernardi, e Timanti e Puccini e Yecchietti
che son censori, il parer loro, che giovera per l'altre cose di maestro
Giovan Strada e di certi altri; questi parte per invidia, parte isdegno,
parte perché son divenuto troppo grande, faran l'uffizio loro; che quando
si guardera 1'opere loro si farà conto che, non passando il segno, non
giudichino di colore i ciechi. Ma il vostro Alessandro Bronzino e questi délia
prima hussola, che sono nella via delle fatiche, a questi s'ha attendere :
però non avendo io altro per me che Dio e lei, mi dia più fine alla
hozza de'duo versi ch'ella scrive di sua mano sopra questo, perché mi
gioverà e a quel che ho fatto e a quello che sono in procinto di fare;
e non vi paia fatica, signor Prior mió.
Io ho messo mano a due tavole per Nostro Signore, intanto che si
prepara la zufià de'Turchi: in una va Santa Maria Maddalena, quando
gli angioli la portano in cielo, nell' altra San leronimo che cava la spina
al leone, e nel lontano il leone, che dormendo gli é tolto l'asino, e
quando egli diventa asino lui che portava le legue al convento, e final-
mente quando-ricupera 1'asino, e che conduce i muli de'mercanti, che
gnene avevon tolto, carichi di grano al convento. E del successo ogni
settimana sarete avvisato. Basta che le cose anderan bene; Sua Santità
mi fa tante carezze che cosa da non dire, e Lorenzo Sabatini bolognese
arrivé ; e sto con mio gran contento. State sano, che cosi faré io ; e con
tutto il cuore mi vi raccomando. Fui per P altro (?) col signor Altopascio
il bisogno (sic), mi promesse assai; vedren quel che farà. Salutatelo e
cosi Batista e Francesco, sendo tomato, e parimente ser Gostantino e
Ser Francesco, Ser Antonio e tutti gli amici, e il signor Marcellino con
il nostro signor Provveditor dell' Opera Busini ecc. Altro non mi occorre
dirli se non che la stia sano ecc.
Salutate messer Giovan Caccini e messer Domenico Perugino.
Di Roma, alli 18 di Gennaio 1572.
CCXIV
*A MESSER L ionaedo Buonaeeoti^
Molto magnifico messer Lionardo signor mio. Il sig. Spedalingo dei
Nocenti pregato da Batista Lorenzi scultore mi prega che io voglia esser
contento di far capace la S. V. che sendosi il detto Batista per la rot-
' Dal Museo Britannico.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 465
tura delia gamba ridotto in bisogno e voleiido egli finir del tutto la se-
poltura di niesser Michelagnolo, buona méinoria, zio vostro, i3resuinendo
egli avere qualcosa, desidererebbe cbe il lavoro di quadro cbe lia posto
in opera per detta sepoltura in Santa Croce se gli stimassi senza la figura,
perche se egli,' come si presume, avessi avere, si potessi valere del suo per
poter finiré il restante : dicendo egli cbe v' ha parlato su che gli avete
risposto che fino che non è finita tutta non gli volete dar altro: e moite
altre cose che non scade far più lunga storia. lo non ci ho che dir altro
se non che la S. V. o ora o un' altra volta ara a far stimare detto la-
voro e per la parte sua sta tenuto a chiamare uno e lui un altro, sebbene
il sig. Spedalingo e io siàno stati eletti stimatori di detta opera, che in
questo ognun di noi, avendosi a giudicare, siàn forzati a fare il mede-
simo: però non mi strigue altro che il disagio e il danno di Batista ha
patito nella gamba: e quando. lei facessi vedere quel che può portar la
fattura di questi lavori di quadro che li s' appenda di là attorno (?) che se
ne intendano, potria rispondere e a Battista e al sig. Priore in maniera
che di questo fatto non mi dién fastidio, che non penso sino per tutto
Giugno per quel che io veggo che ordina il papa essere costi, se altro non
s'interpone : però la S. V. è savia e sara col sig. Spedalingo e in fare
quella resoluzione che più gli piacera, perche talvolta si potria ingannar
Batista e anché noi: ho voluto scrivergli, perche dall'uno e dalPaltro mi
hanno pregato che faccia e di questo mi rimetto a lei che n' ò padrone
e che sa lo scritto quel che e'dice che è fra la S. V.-e Batista. Del vo-
stro Papa "di marnio abbozzato non è ancor trovato ilripiego, ne me lo
dimeniicherò. Con questo fo fine, baciandovi le mane: salutate i vo'stri
figliuoli per parte mia che Dio vi dia ogni contento, lo sto bene e sono
in.tanta felicita che Dio sia lodato e tutto per servirla.
Di Roma, alli 18 di Gennaio 1572.
•
CCXV" , .
Al Principe Francesco
Serenissimo "
Principe Signer mió único. Per la bocea di Maestro Gio-
van Bologna intenderà che già ho fatto molti disegni per Nostro Signore
di tavole e della vittoria de'Turchi, che tutti gli ho mostro, e menatolo
a'piedi di Sua Santita, e detto che fe creatüra di Vostra Altezza, e che
tiene il principato degli spultori. Lui ha già in pochi di formato e
ritratto ■ mezzo Roma, che farà alie opere che ha da fare gran pro-
fitto, e sono stati questi giorni bene spesi per lui : il quale se ne tojna
volentieri per servilla, e io rimango qui a far quelle fatiche che vorrà
Nostro Signore, che si preparono assai; però con tutto ció, come dal
detto Maestro Giovanni intenderete ho cominciato i cartoni della
, cupola,
quella parte che va intorno alla lanterna; che quel che sono ns darà
nuova. Basta che io non mi scordo dell' obbligo mio, cosi come Vostra Al-
tezza con la grazia sua m'ha mostro sempre amarmi e avermi in prote-
Vasabi — 30
. Opere. Vol. Vlll.
466 LETTERE DI GIORGIO VASARI
zioiie. Nostro Signore spesso ragiona meco di lei, délié virtuose azioni sue,
e ha grau voglia di fare- una fonderia simile a quella di V. Altezza; che
gli place giovar con T opere delle medecine a gli egri e bisognosi. E perché
io non ho che dirli altro per ora, faro fine,,pregando Quella che mi ami
e mi comandi al solito. E Dio li dia ogni contento.
Di Roma, alii 25 di Gennaio 1572.
CCXVI
'
* A Lionardo Buonarroti ^
Magnifico M,. Lionardo signor mió. Ebbi la sua in risposta del ne-
gozio di Batista Lorenzi. La S. V. dice e l'intende bene che se pretende
del lavoro di quadro la S. V. ha degli amici da Settignano che lo farà
vedere e se il signor Spedalingo ha tale che porria satisfarlo che in questo
non credo che abbi da aver molto, se cosi que' trofei si fè con levarla ?
se gli porria far buoni come la gli desse le statue: abbi pacienza, perche
ci voglio essere io che non staro molto quest' anno che vo' tornar che si
®
metta su la sua tavola e perció io ho scritto a maestro Giovanni le-
gnaiolo che seguiti l'ornamento. State sano che io son vostro.
Di Roma, alli 9 di Febbraio 1572.
Risposta del Duca^
Spettabile nostro carissimo. Abbiamo inteso appieno per la vostra
de' 9 r ordine delle storie da dipingersi nella Regia Sala, e ci è piaciuto
averio inteso e ne lodiamo assai 1' ordine, e abbiamo molto caro che Sua
Santità resti satisfatta dell' opera vostra ; però seguitate e attendete a
servirlo bene. State sano.
Di Pisa, el di 16 di Febbraio 71 (1572).
CCXVII
Al Principe Francesco
Serenissimo gran Principe Signor e Padrón mió. Se io tardo tanto da
una volta all' altra a dargli conto di me, sendo si può dir solo a queste
opere, ancora che io sia veloce, continuo e assidtio all' operare, son tante
grandi che non comparisce con quella volonta che è il desiderio di No-
* Dal Museo Britannico.
^ Gargiolli.
'' Manca nel carteggio di Cosimo la lettera di Giorgio del 9, cui si riferisce
■questa risposta.
LEÏTERE DI GIORGIO VASAR! 467
stro Signore, die è vecchio, e iiiio, che vorrei volentieri più presto go-
dere e comodi di casa mia che le fatiche e i disagi e le grandezze di
casa d'altri. ÎSlostro Signore finalmente si risolvè che la hattaglia de'Turchi
si facessi di mia mano dipinta nella Sala Regia da quella iiarte dov'è la
j)orta che entra alla cappella di S. Sisto, e in tre storie pigliassi quella
facciata, in una fussi il golfo di Lepanto e la Zaffalonia (Cefalonia) con
l'isole e scogli de' Cozzolari (Curzolari), nel quai sito sia tutto lo apparato
delle galee cristiane e turchesche in ordine da voler combatiere, una verso
i Dardanelli, l'altra fra l'isole Cozzolare e la Zaffalonia, con quel paese ri-
tratto bene di naturale : dove dalla parte de' Cristiani fo 3 figure grandi br. 4,
ahbracciate insieme, figúrate per la Santa Lega. Una sarà la Chiesa, ver-
gine in abito sacerdotale con la croce papale in mano, sotto ! ombrella
e le chiavi, e 1'agnelle di Dio a'piedi; l'altra sara la Spagna, giovane
in abito guerriero col fiume Ibero a'piedi; 1'altra sarà Venezia, una ma-
trpna in abito dogale e a' piedi il suo leone alato. Dalla parte del! ar-
mata turchesca saranno 8 altre figure che saranno ahbracciate insiemi
par la lega de' Turchi, che figureranno il Timoré, la Debolezza e la Morte,
e dalla parte di sopra in cielo sarà sopra ! armata cristiana spiriti di-
vini, che manderanno sopra e Cristiani palme e corone di fieri, e sopra
i turchi, demonj, che mandino giù triboli, fuoco, e Pandora rovesci loro
addosso il vaso aparto di tutti e mali. L'altra seconda storia vi sarà la
benedizione che Nostre Signore fece dello stendardo, quai Sua Santità
le darà a Don Giovanni d'Austria, e metterà in mezzo Nostre Signore,
il cardinal nostre de' Medici e Simoncello diaconi e il Re Eilippo e il
Doge di Venezia. Saravvi ritratti il signer Marcantonio Colonna, il gran
Comandatore ^e il signer Michèle Bonello e tutti e Cardinali dalla lega;
in aria saranno 3 Virtù in una nuvola piena di splendore, accompagnate
da angeli: la Speranza con la quale si mossero i soldati cristiani, la For-
tezza con. la quale combatterono, la Virtù Divina, con la quale e vinsono
che dice Dens Sahaot. Nella terza sarà la hattaglia e fierezza de' Cristiani,
che combattendo conseguono. la vittoria, con tutte le galee, galeazze, in-
segne e altri vasegli, che affondino, ardino e fugghino, e il mare pien
di morti e affogati e tinte di sangue. In aria sarà une splendore celeste
drentovi Gesù Cristo con un fulmine in mano, che percuota l'armata
turchesca, e in sua*compagnia S. Pietro e S. Pavolo, S. lacopo e S. Marco,
che in ibfo compagnîa sarà gran numero di Angeli, chi con dardi, chi
con saette e chi con altre arme celeste, che fracasseranno tutta 1' armata
de' Turchi- e da ! altra parte sopra i Turchi sarà una legione di demonj
che fuggiranno portando via con essi Macometto maggior diavolo de' Tur-
chi. Sotto r armata cristiana sarà una femmina grande a sedere sopra
gran numero di turchi prigioni, legati alia croce di Cristo: questa sarà
là santa Pede, che alzando il calice con 1' ostia da una mano con l'altra
abbrucerà con una face tutte le spoglie de'Turchi, per il che la lega
prima saranno le provincie, la seconda le persone proprie e le 3 Virtù
celeste, la terza la lega de'Santi in cielo. Ho fatto di questa terza già
468 LETTERE DI GIORGIO VASAR I
la metb, del cartone, raa è si laboriosa per 1' intriganiento delle galee,
antenne, remi e bandiere e corde, che mi smarrisco spesso, perche è il
maggior intrigo di cosa che io facessi mai. Spero con la grazia del Si-
gnor Dio che, per esser stata fattnra sua, che mi dara grazia che io ne
conseguirò la medesima vittoria co i pennegli, che i Cristiani con l'arme.
Io ho molto contento con questi disegni e capi che guidorono la guerra ;
íL signer Marcaritonio e gli altri e Sua Santita. Ho atteso, signer mió, a
bozzár duo tavole per Nostre Signera, una Santa Maria Maddalena che
è portata in cielo da un coro d'Angeli, che si legge che stando nella
grotta in Francia a far p.ehitenza, era da' detti Angeli portata in cielo
ogni di 3 volte, dove in qualla grotta masser Francesco Petrarca nostre
vi fe'alcuni versi latini. Nostre Signera ha volute la testa del Petrarca
a'piedi, che gli presenti questi versi, che mi par che pur Sua Santita
si diletti de'galantuomini, che m' ha dato la vita. Nell'altra tavela ci ho
fatto quando S. leronimo cava la spina al leone, il quale per quel be-
nefizio mai si parti da quelle : ecci quando i frati gli fan guardar l'asino
del convento,, che dormendo il leone gli è tolto, e che dubitando i frati
che nonl'avessin mangiato, fan portare le legne al leone; poi avendoritro-
vato certi vetturali che avevon carico frumento, che gli avevon rubato
1' asino, gli fa fuggir e conduce i muli e l'asino al convento carichi di
vettovaglia, che i frati non avevano più, e gli fa festa loro. Ne per
questo s' interpone che già io non abbia fatto 4 pezzi grandi di cartoni
per la cupola, e che- io non abbi martello di tornar presto a servilla.
Intanto io non resto pregar Dio per lei, e con questo santo Vecchio, che
v'ama, ragionargli delle sue gran virtu; e Dio gli dia ogni contento e
mi ami e comandi. ^
Di Roma, alii 23 di Febbraio 1572.
CCXVIII
A Don Vincenzio Borohinï
Magnifico e reverendo signor Prior mió. Io ho risposto a lungo per la
cosa di Batista Lorenzi e a Lionardo e crederro che a q»uesta ora la S. V.
gli ara fatto dare qualcosa, ne è cosa fuor di projposito, che avendo avere
se gli dia, come dite, qualche diecina di scudi; però di questo avendo
fatto quanto bisognava, non vi parlero più.
Chca a' panni d'arazzo per la Sala di papa Clemente non ho che
dire, se non che vi sara 5 pezzi di panni e 4 molto piccoli spezzati da
cartoni, e delle storie di Clemente s' ebbe scarsita a far quelle delia
volta; però in paesi si ridusse la cosa dello assedio tutta: se vogliono
' La risposta del 1° marzo si trova fra le minute, filza 102.
^ Buonarroti. •
,
LETTEEE DI GIORGIO VASÁRI 469
mutar suggetto, il Principe lo puo dire, o la S. V., clie a me, cl·ie ho
il capo ne' Turchi, non ho suggetto, e si contentino • che ini sarà caro.
lo sto arcibene, e qui sono le medesime nevi , ghiacci e freddi, cosa
insólita: però io non sputo, ne le rene, ne il catarro, ne tosse, ne renella,
ne mal nessuno mi tocca, Dio lodato, e son qui fuor delle haie e coglione-
rie de'nostri Accademici, e arei cominciato a lavorare in fresco, ma il
ghiacciato non se ne contenta, però oggi a otto dî il cartone délia rotta
dé' Turchi sara finito aífatto. lermattina desinai col Signor Marcantonio
Colonna e con Rumagasso, capitano, per saper moite minuzie : che in
vero si farà una bella cosa e h'arete vista nel ritorno, perchó vo'por-
tare il cartone avvolto con quegli della cupola. 11 Granduca me n'ha
scritto a lungo ed è satisfattissimo di me per le cose e di costà e di
qua. Scrissi sahato a lungo, iserò son corto; ora avendo risposta da lei,
di quel che scrivo, sarò a questa altra lunghissimo: e Monsignor San-
galletto è tutto vostro.
Di Roma, alli primo di Marzo 1572.
CCXIX
Al medesimo
Signor Spedalingo Signor mió. Avendo a'rispondere a duo bibbie piii
che lettere mié di duo spacci passati, spetterò la ris^josta e di Francesco
Morandini e dell'altre cose che io gli ho scritto, e perche ora non ho che
dirli se non che il papa sta bene, e io son sano e lavoro a tira in fresco
a questa stagion buena interno alia battaglia de'Turchi, per potere al
tempo ritornai·inene, facció per questa fine, e non mi occorre altro se
non salutarvi, e con questo resto vostrissimo: che Dio vi dia ogni con-
tento. lo sto bene aíFatto, e testé che ho tocco e l'uova sode e i ca-
pretti e le vitelle mongane e qualcosa altro, so'riauto di quella lassezza:
però spero di sentiré, il medesimo di lei: però restate sano e salutate
gli amici; e con questo fine mi vi raccomando. Che il Signor Dio vi
.prosperi e mantenga. Salutate gli amici.
Di Roma, alli x di Aprile 1572.
ccxx
Al Principe Francesco
Serenissimo Gran Principe Signor mió. Ancora che gli avvisi
. pin
presti abbino fatto intendere a V. A. la morte di N. Signore, Qhe ier-
sera a 22 ore e passo a miglior vita con lacrime di tutta Roma e
dolore e forse danno delle Cristianità: V. A. ha perso un altro padre.
470 LETTERE DI GIORGIO YASARI
j)erò Dio ci guardi il. Granduca, che a questi tempi è necessario, anzi il
pane cotidiano. Dio per i peccati nostri non ce 1' abbi tolto, nía per sua
bouta ce ne dia un simile che custodisca il gregge suo, come ba fatto
questo, che da San Pietro. in qua non e morto il più santo: pei'ò acco-
stianci al voler del Signore Dio cbe tutto fa bene. Il menar le mani cbe
bo fatto a qùesta volta m'è valso, perché la storia delia battaglia dei
Turcbi * l'bo finita di dipignere in fresco, ed è la miglior cosa cbe io
facessi mai e la maggiore e più studiata. Sua Santità se n'ba pórtate
.seco le speranze, delle mié faticbe, ma ci restera la fama di Giorgio per
secoli d'anni, e cosi se ne porta il vento le vanità e le faticbe nostre!
10 per la prima comodita sicura me ne tornero a servilla, fino quella
mi cbiuderk gli occbi, cbe sotto del suo fatal patrocinio bo sempre operate
con quiete. E intanto io invierò costi i cartoni della cupola, e me ne
verrò a bell'agio per la via d'Arezzo, riposandomi qualcbe di perche
dalle faticbe di quéste opere sono mezzo morte : intanto se io avessi per
suo comedo a far niente qui, avvisi, cbe saro pronto, e gli bacio le mani.
Roma, alii 2 di Maggie 1572.
Ho in quisto punto coperto la storia, cbe vi si farà il conclavi, ne
si scoprirà prima cbe al nuevo papa.
CCXXI
Al Duca Cosimo de' Medici
Serenissimo Granduca. Come per avvisi più presti di questo Vostra
Altezza ara saputo cbe Nostre Signore passé iersera a ore 22 e un quarto
air altra vita, lassando con gran lacrime Roma, e in mal state tutta la
Cristianita. E a Vostra Altezza é morte il padre un'altra volta, e ame
11 medesimo; bassene pórtate quella fama di santità e di bontà cbe da
S. Pietro in qua non ban fatto molti. Die voglia cbe non ce F abbi tolto
per puniré i peccati nostri, cbe saria troijpo! e ce ne dia uno simile a
qüesto! Contentisi Vostra Altezza del voler di Dio, e speri cbe l'ba fatto
tale cbe non F abbandonerà mai. Le speranze cbe avevo del frutto delle
mie faticbe se F ba pórtate seco ; e perché doppo Dio io fido in nella
bontà e amorevolezza di Vostra Altezza, quai sempre prego Dio cbe
facci cb'ella mi cbiugga gli occbi, perché bo visto da Clemente VII in
qua tante cose cbe non vorrei vederne più. La sollecitudine, Signor mio,
questa volta mi valse, perché la stoiia della battaglia é finita, cbe bo
menato le mani come s'io fussi state al conflitto de'Turcbi'^ davvero:
oggi e domanida copriro e assetteib cbe non si guasti, poicbé la Sala
' Cioè, della Battaglia di Lepante.
^ 111 questo menar le mani ed in questo conflitto dé' Ttirchi Giorgio non
riesciva sempre vincitore ; troppo considerabile è la quantita delle sue opere tirate
via di pratica. (Gave).
LETTERE Dl GIORGIO VASARI 471
Regia cliventa conclavi; e per la prima comodità sicura me ne verrò a
bell'agio, che son non stracco ma mezzo morto, per la via d'Arezzo, e
mi riposerò parecchi di. E intanto i cartoni delia cupola s' invieranno a
Firenze per dargli principio, che innanzi io vederò prima Quella, alla
quale ecc.
Di Roma, alii 2 di Maggio 1572.
CCXXII
A Don Vincenzio Borghini
Reverendissimo Monsignore ecc. II papa mori alie 22 ore e con molto
displaceré e di questa citta e di tutti e fedeli, per quel che ho sentito, e
per i nostri Patroni si è fatto gran perdita, per me infinita, perche io
assettavo Marcantonio,* ne cavavo per me qualcosa, e la cosa voátra la
passavo, che la volevo in grazia. Quanto di huono è che ho finito af-
fatto la storia délia battaglia de' Turchi, che mi dara fama, perche è
cosa che mai più ho fatto cbsi per la grazia di Dio ! io la cuopro perfino
che sarà fatto l'altro papa, perche in Sala Regia ci si fa il conclavi.
Io mi partirò per la prima comodità sicura, e verra il Cino, che
ha auto la vostra, e faro la via d'Arezzo per riposarmi, che son mèzzo
morto di fatica e d'affanno, e ci rivedremo di corto, spero in Dio. E so
che all'altro papa aro a tornar qua a finiré, che questi Reverendissimi
non vorrieno mi partissi; però alla giornata si pensera al resto. Adesso
ci è che pensare ad altro; e Dio facci quel ch'e meglio!
Io ho inteso délia cosa di Luzio e da lui e da Ser Piero, e l'ho auto
carissimo : però ci sarà tempo da ragionare, e de' palchi délia cupola,
delia quale manderò una cassa di. cartoni con queste storie. Salutate gli
ainici e fate pregare Dio per me. Io ho scritto a Loro Altezze, e son sano.
Di Roma, alii 2 di Maggio, che a'sei nel 27 fu il sacco.^ Dio ci
aiuti lui: qui le cose son quiete, ecci buono ordine. Addio.
CCXXIII
■ *A*messer Lionardo Buonarroti®
Molto magnifico messer Lionardo mio. La S. V. sarà contenta di pa-
gare a maestro Giovanni Gargiolli falegname scudi trentasette di moneta
per fattura dello ornamento delia tavola di Santa Croce per la vostra
cappella che cosi sono rirnasto d'accordo seco e mi raccomando.
Di casa, alli 21 di Giugno 1572.
* Suo nipote, figliuolo di Ser Pietro.
■ Il sacco di Roma del 1527.
® Dal Museo Britannico.
472 LETTERE DI GIORGIO VASARI
CCXXIV
*Al *
medesimo
Molto magnifico messer Lionarcio signer mio. La^ S. V. sarà contenta
di pagare a maestro Cesare di Vinci pittore e mettitor d'oro scudi dieci
di lire 7 per sendo per conto dell' oro che hanno fin qui levato per 1' or-
na^mento della vostra tavola che mette d' oro per Santa Croce che vanno
seguitando, acció che 1' ornamento e la tavola resti finito a un tratto : e
mi raccomando.
Di Santa Croce, alli 23 di Agosto 1572.
■
ccxxv
A Don Vincenzio Borghini
Magnifico e reverendo sig. Priore mio dolcissimo. Non si struggano
cosí i pegni con le usure, come mi sono strutto io, dacche vi partisti,
aspettando d' oggi in domane d' esser da lei, e avevo fatto un fardello di
cose attenenti alia cupola, e spettavo il giorno vegnente da Arezzo la mia
chinea, ne n' ho saputo mai nuova se non tre di stíno, che 1' hanno con-
dotta in modo che, la potro per viaggi adoperar poco. Ma â questo ci
arei provvisto, se non che, fatto le nozze ne' Pitti con pasto ecc. della
sorella della signera Camilla,^ il Granduca ando a Castelló, e mi hisognb
andar là quasi ogni di per disegnare e suo fonte e dirizzar piante di
suo'edifici, come del palazzo che fa alla Capraia in quel di Pisa, e una
■ chiesetta a Colle MingoH, e a Castelló alcune fontane. Poi s'è auto che
fare con l'ornamento dell'organe di Santa Croce, e ci s'è interposto anche
la tenda che ho fatto tirare in Santa Maria del Fiore sopra gli archi,
perché que'preti dicevano di me peggio che di Bronzino; pur l'è finita,
e ora uífiziano in coro con gran maraviglia della città che io ahbi con-
dotto una tenda si tirata, e che io possa a mia posta vedere quel che
io fo di sotto, e anche mostrállo a chi io voglio. E quel che m'ha col-
mato lo stale, un vento che ha tirato che non s'è potuto duo di star
fuori ; però ogni sera il Principe ha volute che io sia in camera per di-
segni di vasi fino a tre- ore, tanto che pure io son vivo, sto bene, e
gtamani sono state a Castelló '
per licenziarmi ; mi ha dette che io ritorni
giovedi. Lui sta benissimo, e vuol pigliare un poco di legno senza guar-
dia, e crederò che fra poco, seconde che io ho per udito, andera 'al
* Dal Museo Britannico.
- Martell!, moglie del Granduca.
LETTERE Dl GIORaiO VASARI 473
Poggio, e io se io potro scapolare sabato, cb'è San Francesco, s'ionon
rimango per bestia, vedrò d'esser da lei. Ora eccovi detto tutta la storia
che m' ha impedito.
Circa aile nuove .per ancora non è venuto altri particolari: non avendo,
farete corae noi, ma si tiene p.er certa il Papa è ancora a Frascati, e.
questa cosa s'ella sara vera mi strabalza, che non h'o rimedio a Roma,
io non vorrei più- tramute e mi arrendo. Intanto io attendo agli studi
delle Gerarchie per la cupola, ô non perdo tempo. La miglior nuova che
io sento è che voi aviate guadagnato nella vita ; attendete a seguitare
che n'avevi bisogno. Anch'io stô bene, meglio ehe non stavo 15 dî fa;
attenderb andaré innanzi, e con questo fo fine.
Di Fiorenza, alli primo di Ottobre 1572.
CCXXVI
Al medesimo
Molto magnifico Signor Prior mio. Come gli scrissi per 1' ultima mia
che io ero risoluto vedervi, ma ûno indovinello che m' ha sempre per-
cosso il capo è stato cagione che poi che io risolvei -col Gran Duca di
voler seguitar la cupola e non pensar più a Roma, poi che non scri-
vèno più niènte, son ito con tormi ogni comodita di piacere, seguitando
de' cartoni e disegni e studii pgr la cupola, facendo aile veglie e a tempi
rubati, di manieta che la tavola di Michelagnolo è finita, cosi quella
de' Guidacci e alcune altre brighe che m'impacciavano e la casa e il cer-
vello ; con dire che se j)ure avessi a ire a Roma, non aver altri carichi
aile spalle : e l'ho indovinata, perche giovedi venue una lettera del cardi-
nale Buoncompagno che mi comanda che 1' openione del Papa è- di finiré
la Sala, de' Re con mio ordine , e che io nii prepari quanto prima essere
a Roma ; che cosi ha comandato che mi si scriva. Fui la sera medesima
dal Principe, e gli dissi che P animo mio saria stato non andaré e at-
tender qui; mi rispóse che era figliuolo di famiglia, che io la trattassi
col Gran Duca.. Sua Altezza è al Poggio, e domattina vi cavalco per ve-
dere d'intendere la volonta sua. Signer- Priore, il mal mi preme e mi spa-
venta il peggio là : a finir le due storie, vuele 4 mesi ; ho da essei-' ri-
fatto del vecchio, e ho quel putto ' là che avevo ordinate già che tornassi,
perché s'è auto le lettere di cambio del cavalierato, e quella entrata
la consumerà lui, e da un canto vovvi avviar lui, e con tanto andar qua
e là non vorrei cercar la morte, che si patisce, e io lo so : però vedrò
quel che mi dica Sua Altezza, e quel che mi risponderà lei, perché bi-
sogna che lunedi mattina per la posta di Genova io risponda al car-
dinale Buoncompagno: però mi sarà caro la openione vostra. E iníanto
' II ñipóte Marcantonio.
474 LETTERE DI GIORGIO VASARI
ci rivedremo, perche staro qui fino a Ogni Santi, che poi o io andró
Arezzo per irmene a Roma, o vero, io mi fermerò per iron andarvi più:
però il vostro consiglio mi gara caro. Qui son fatti cartoni, e importa,
e qua e la: però hisogna consiglio.
Dair altra parte io ho cercato una villa, e arei volentieri impiega-
tovi scudi 2000, che più non voglio, perche quegli che sono aecomodati,
non vo' che si tocchino, e non s' è trovato cosa huona. Il luogo de' Neri
in Arcetri non ha d'entrata se non scudi "30, ene vogliono scudi 2600, e
con la gabella se ne va in 2800 : e mi saria per la comodità piaciuto,
ma fanno cara, e se ho a star qui so' forzato, volendo vivere, fuggh- que-
sta aria il verno in alto. Arei anche da ragionare e risolver moite cose,
che mi guardo che nessuno le sappia, perché non ho trovato nessuno che
mi tenga il fermo più che la S. Y., alla quale desidero vita lunga e ch' ella
stia bene; e cosi sto io bene afiFatto; cosi S. A., che domattina lo ve-
drò. Messer Cosimo Bartoli^ tornó ed è itç a miglior vita, poi che '1
Gran Duca gli avea dato sulla propositura di Prato scudi 200 1' anno, che
non gli ha goduti, però bisogna considerare che qui si va via. E con que-
sto fo fine.
Di Eiorenza, alli 15^ di Ottobre 1572.
CCXXVII
Al medesimo
Molto Reverendo Signor Spedalingo signor mió. La S. Y. non si ma-
ravigli se io non sono venuto da lei, perche domani è 1' ultimo di dello
sciloppo del legno, che piglia Sua Altezza, dove ieri vi ste'tutto di, e
ora che ho desinato, ritorno, e mentre mi metto gli stivali fo scriver que-
sta a Ser Pietro per brevita. Sua Altezza è migliorata d ella testa, de-
gli occhi e delle gambe, ma delia voce poco; però fra due giorni dovera
venire in Firenze e poi andarsene al Poggio: e perchó veggo il tempo
molto buono, se e' seguita, vedrò, come Sua Altezza ó partita, di venirvi
a vedere, e se le mia cavakature non saranno tornate, scriverò alla S. Y.
che la mi mandi per sabato una delle sue, e verrò a ogni modo, caso
che la non sia tomata. E perche in questo mezzo messer Gostantino mi
^ Proposto di S. Giovanni, tornato da Yenezia, ove era stato residente per
il Granduca. Costui è il traduttore del Libro De re aedificatoria e di altri scritti
d'arte di Leon Battista Alberti, ed au tore di alcune operette.
^ Il Gaye stampa a'5 di ottobre, corne a prima vista si leggerebbe nell'au-
tografo. Yero è che esaminando meglio si vede che-innanzi al 5 doveva essere
i'I e per quelle tracce che ancora vi rimangono, e per lo spazio interposto. Ma
per credere che questa lettera sia del 15 c'è un'altra ragione più forte, cioè che
il Bartoli mori appunto in quel giorno.
LETTERE DI GIORGIO VASA RI 475
ha fatto intendere che la non è maestro di scrivere, e che Anton Fran-
cesco non ha chi gli ahbi cura, però, ancora che io già pezzo sia reso-
luto di levarlo, come sa benissimo Y. S., ne ció volevo fare prima che
il tutto seco a lungo non discorressi, pure da che Ser Pietro ha provvi-
sto per i sua uno maestro, che di questo in un medesimo tempo ne avéra
cura, ho dato ordine sia rivestito, e con suo'buona grazia e saputa lo,
rimoverò di là, pregando Iddio che a lui dia buonissimo spirito e indi-
rizzo, e a me a farli cosa che gli sia accetta, come sua creatura, e animo
e tempo di accomodarlo, si come desidero e spero. E con questo restando
tutto di Y. S., gli prego ogni contento e sanita.
Di Firenze, il di ■
xii di Ottobre 1572/
CCXXVIII
Al medesimo
Molto magnifico signor Priore mió. lo mi ero messo in ordine per
venire, ma e'tira vento tanto grande che, perche io sono tutto infranto
e pien di scesa e catarro, e infreddaticcio, che io ho paura che volendo
pigliar aria, io non pigliassi vento; però s'egli stara i'n cervelle il tempo,
piglierò una volata per ogni modo fin costi. Il Gran Duca è ancora a
Castelló ; voleva ire al Poggio, ma cj^uesto vento Pha impedito. Spettiamo
il Duca di Mantova che va a Roma; e il cardinal Chiesa è state qui con
Don Serafino dal Bosco, che vanno a Roma. Avvisi non c'e altro ne
^ Deiramicizia che univa G. Yasari e Y. Borghini non esiste forse un do-
cumento piü singolare del seguen te testamento, per cosi dire letterario, scritto
nella prima sua andata a Roma. « Ricordo di Giorgio Yasari pittor Aretino al suo
carissimo Don Vincenzio Borghini nella sua partita per Roma, ecc. In prima,
sopra ogni altra cosa che prieghi Iddio che gli dia buon viaggio e alio arrivo
suo huona fortuna, che sia con pace sua e utile e sodisfazion delli amici. Secondo,
che riveggiate questo epilogo e lo mozziate e cancellate e aggiugnate e supperite
in quel che avessi mancato io; e acconcio si mandi al Giambullari. Terzo, che
finíate la tavola, e cosi mettiate in margine gli ehrori, che se ne faccia anno-
tazione, e si facci rifare una carta nel capitolo della Scoltura, che non me ne
ricordo dov'è guasto la costruzione e il senso. Quarto, che aviate cura al prin-
cipio, al titolo deiropera, di dargli grazia, e dite Giorgio Yasari pittore Aretino,
e non fare come nella terza parte che fa ch'io non sia pittore, che non me ne
vergogno: e tanto fate nel fine dell'opera. E che tutte quelle cose che si pos-
sono fare a benefizio di tale opera, si faccino senza paura e liberamente, e cosi
ricordarsi che io son vostro e che mi comandiate. Avertite che se bene il Mar-,
cellino dará i suoi pitaffi, che e'fece che gnen'ho richiesti che me gli dia, avêndo
smarriti quegli; levate via in nno quel Giorgimis ^ ma dicasi o Vasariit's o quel
che vi torna meglio, perché non mi piacque mai ».
476 LETTERS DI GIORGIO VASAR!
d'armata' nè di cosa nessuna, se non che han preso porto, e ognuno si
guarda. lo credo essermi liherato delTire a Roma, che m'è caro, perché
io so'come ho detto di sopra, infranto,.e mi risolverò, s'io potrò, come
vi aro visto, d' andar fino Axqízo a far T Ogni Santi. Ho hisogno di vedervi
e di parlarvi per molte cose, massime che quelle figure, che sono in la
tavola del Guidaccio, che una che s'era fatta per l'Umanità e T altra
per la Divinità, hanno hisogno, volendole far come la S. Y. dgsidera,
d'aver c^ualcosa che si conoschino, o in mano o per il capo o altrove.
Le son fatte, e seggano e stan bene, ma i contrassegni ci bisogna; vorrei,
avendo tempo, che la S. Y. mi mandassi qualcosa, perche questo Ogni Santi
se gli ornamenti e di quçsta e del Buonarro.ti sara messi d' oro, le po-
tranno andar su. Ye lo ricordo, io non vo'dirvi altro, perché é necessario
a bocea e non per lettere. Ho caro che la S. Y. stia bene, che, se Dio
vorra, staré anch'io. Di nuovo non ho che dirvi, se non che alli 7 di
questo s'apl)iccò fuoco alia Badia di Camaldoli in Casentino, ed é del
vecchio arso un terzo. Y' ho mandato stamañi maestri. Altro non mi oc-
corre se non che ella- stia sana ecc.
Di Fiorenza, alli 18 di Ottobre (1572), che l'Accademia ha fatto
statue, storie e bella festa.
CCXXIX
Al medesimo
. -
^
■Molto magnifico signor Priore mió. II vento fu qui tale sabato da
mezzodi in la, e domenica non si tenne le mania cintola, che mi parve
aver tratto 18 a essermi fermo; ma se non sarh tomato per di qui a
domenica la S. Y. e i mia cavagli, che pur doveranno esser qui, foi'se
sabato io daré un volo da lei. Io non mi son mai partito di casa, perché
ho auto il capo grave; stamani sto meglio, e il Gran Duca é al Poggio.
II Duca di Maritova ha fatto fare spesa, e si dubita che Ferrara non
Pabbi fatto andar per il Po verso Ravenna. Qui spettiàno che S. A.
•facci 0 maschio o femmina, e intanto il Gran Duca starà aspettar la
nuova al Poggio. L'Ammannato, nel voler tirar su la colonna di San Fe-
lice in piazza, Tha rotta, e qui va a r-omore Orbatello; fate voi il co-
mento al resto. L'Accademia fe'2 statue e 3 tele assai ragionevoli, e cosi
va. Di Roma ho auto lettere, che se non m'é detto altro, che io attenda
aile cose di qua ; m' é stato carissimo. Io vado accomodando le cose delia
cupola, de'cartoni ecc. Se verrete, pensate se io Taré caro ; se io verré,
penso se Tárete, car' voi. Or la miglior nuova che ho sentito é che la
S. Y. si sia riposato, che cosi ho fatto io doppo che la cu^Dola si scopersé.
E con questo fo fine; attendete a star sano, che il resto son burle, ecc.
Di Fiorenza, alli 20 di Ottobre 1572.
LETTERS DI GIORGIO YASARI 477
CCXXX
Al medesimo
Molto reverendo e magnifico signor Prior mio. lo andai domenica al
Poggio, dove io ste'con Sua Altezz.a piii di 2 ore al parètaio, ed ebbi
quel comedo cbe io volsi a dirli per conto delia cupola il fatto mio, e
che era bene non rompere P ordine che Quella mi aveva dato di segui-
tare, e che le cose di Roma desideravo porvi fine, e che avevo venduto
Tufifizio e dato ordine che Marcantonio, mio ñipóte, tornassi; cosi e'lesse
da se la lettera del cardinale Buoncompagno, e letta mi si volse e disse :
Giorgio, io non ci veggo da salvarci che tu non vadia a Roma; prima,
perché è la prima lettera che Sua Santità mi ricerca, che non te li posso
negare; Taltra, Pandata tua mi giovera a saper moite cose: e la dime-
stichezza che farai seco, porta cosi, come a Pió V fu di molto profitto,
e massime che in corte di Sua Santità' non v'é nessuno de'nostri; però
mettiti in ordine, e innanzi che il tempo si rompa, ti spedirai, e io scri-
verro a Sua Santità che io ti mando, e che mi è favore che adopri le
cose mie, e che spedito ti rimahdi, acció la cupola si finisca. E intanto
là questo invernó farai per Quella disegni e cartoni, e crederò che avendo
tu fatto i cartoni delle storie che mancano a detta Sala,^ che presto ti
spedirai: mena ainti e spedisci presto ogni cosa, perche il papa è atteni-
pato, e potrai ricuperare quel che liai fatto, e quel che liai da fare, e
accomodar quel fanciullo,® se non, poi io Paccomodero a Pisa nella Sa-
pienza. E farai che il Principe risponda lui al cardinale Buoncompagno,
che io ho ordine di servire, ma che finito S. S. Reverendissima mi' ri^
mandi, per conto çhe le cose di qua patirebbano. Cosi mi mandó subito
a Pistoia, perche importava a quelle muraglie, e che tornassi subito che
spedP là il tutto, e tornai subito : dove io trovai spedito- la lettera per
Sua Santità, e ragionai seco delia villa che io volevo torre e spendere
fino a scudi 2000, e che avevo per le mani alie Forbice sopra gli altri
quella del Buongrazia; mi disse che gli piaceva, e che io non la las-
sassi, e che sapeva che ci era su non so che, che la S. V. lo saperrebbe
lei: e io gli dissi: credo che vaglia 3000 e meglio, che io non avevo
tanto. « Tira innanzi che non te ne mancherà ». V ho voluto dar questo
lume, perche io non posso senza stare in luogo di miglior aria la vernata,
vivere col tenere la Cosina {a) Arezzo; peró io desidero il vostro i-itorno, e
staró qui fino a Ogni Santi per assettar le bagaglie, e vorrei pur vedêrvi
e lassare ordinate le cose di questi danari, e inoltre accomodar certe
' Gregorio XIII, Buoncompagni.
^ La Sala in Vaticano detta de'Re.
® Marcantonio suddetta.
478 LETTERE DI GIORGIO VASARI
faccende, perche si muore ; e in quanto al Principe io lo scontrai che
andava al Poggio col Cardinale di Piacenza, e gli dissi che Sua Altezza
m'ave va spedito. Disse che l'avea caro, e che aremmo agio di negoziare.
Intanto tutta stanotte è qui piovùto, e crederro che queste acque vi ricon-
durranno a Fiorenza, e che io andró consolato, che in vero questa volta
vo mal volentieri; pure, corne disse il Granduca, io servo a Dio, servendo
il papa, come alla cupola, che Sua Maestà mi aiuterà. E con questo
fo fine.
Di Fictrenza, alli 27 di Ottobre 1572.
CCXXXI
*A '
messer Lionardo Buonarroti
Magnifico messer Lionardo signor mió. Per conto delia tavola delia
vostra cappella di Santa Croce per conto del legname e questo che s' è
pagato a Nigi legnaiolo alia Neghittosa scudi diciotto e soldi sedici che
tanto hanno pagato la loro e Guidacci al detto A 18. 16.
Però la S. V. paghera e detti danari al sig. Spedalingo degl' Innocenti
e a conto delia tavola A dugento d' oro in oro a ogni vostro piacere e la
tavola vi sara consegnata da ser Pietro mio fratello a ogni vostro piacere
e comodo : e mi vi raccomando.
Di casa, alli 31 di Ottobre 1572.
CCXXXII
A Don Vincenzio Borghini
Molto magnifico signor Priore signor mio. Mandovi per Cesare di
Vinci, pittor nostro,^ scudi dugento di scudi d'argenti, i quali la S. V.
metterà insierae con gli scudi cento che riscoterà da Benedetto Busini
air Opera,® che ser Pietro vi portera la supplica, come ho detto nel me-
moriale : e scudi 200 vedro che di grani vi venghino in mano. E il Buo-
narroto vi dará scudi 200 d'oro, e scudi 18. 16 soldi per la tavola, che.
saranno scudi 732, e di Roma per conto de'Guidacci se ne rimetterà per
' Dal Museo Britannico.
^ Cesare di Vinci Fabbrini da Peretola sedare del Vasari ed ajuto in alcune
sue opere, specialmente nelle pitture di Palazzo Vecchio. Mori il 17 di gennajo 1593.
Di costui, che fu, oltre che pittore, anche mettitore d'oro, parla il Vasari nelle
lettere al Consiglio della Religione de' cavalieri di S. Stefano e in quelle a Lio-
nardo Buonarroti pubblicate indietro.
® Del Duomo.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 479
resto scudi 200, che saranno con loO di Camaldoli 1082, che questi con
quelli del cavalierato saranno scudi 2000 in circa, e ne farete idcordo qhe
io ne sia di mano in mano che si rimettono, creditore, stamani in buon
punto partirò.
Di casa, alli indmo di di Novembre 1572.
CCXXXIII
Al mbdesimo
Magnifico signor Spedalingo signor mió. lo sono arrivato a Roma
oggi, che siamo alli 14 di Novembre, sano e salvo, e se bene io mi ho
auto a fermare un di per la via a Orvieto, è stato bene, perché poi non
ho auto nè acqua nè neve nè vento; e non mi sono straccato niente,
avendo fatto 20 miglia il di. Arrivai e subito visitai il cardinale Buon-
stasera menarmi al
compagno, che m'ha fatto moite carezze, e voleva
papa, ma perche io ero stracco, non son voluto ire, ma la posta è per
domani doppo desinare, sendo domattina segnatura, e mi hanno prov-
visto delle stanze e d'ogni cosa: ma non vi son voluto me, perché sendo
andato poi a vedere il cardinale Alessandrinol e Medici^ nostro, che m'ha
fatto gran festa, son restato in Banchi con messer Giambatista Altoviti
alla casa e abitazione vecchia. Io non vi ho da dire altro, se non che
in questa sarà una lettera a messer Marcello Acciaioli, che, seconde sci-ive
ser Pietro, i danari non si possono acconciare a me, s'io non gli scrivo,
che cosí fo : e aré caro che la S. Y. gli metta o faccia mettere sul Monte ■
in nome mio, che a bell'agio scriverré quanto occorrerà. Intanto state
sano, e amatemi al solito.
Di Roma, alli 14 di Novembre 1572.
Salutate gli amici.
CCXXXIV
Al Principe Francesco
Serenissimo Principe. Arrivai per il tempo cattivo a Roma, e a' di 15
ebbi udienza dal Cardinale, che molto gli piacque che V. A. mi avessi
mandato, e subito andammo da Nostro Signore, che molto gratamente
mi ricevé e mi bacié in fronte, baciato ch' io gli ebbi i piedi in nome di
V. A. e del. Gran Duca: mi esaminò sopra le cose di costi, delia fami-
glia di Quella, e aspettava che S. A. ce lo facessi maschio;' poi disse,
*
' Michele Bonelli ñipóte di Fio V.
^ II cardinal Ferdinando secondogenito del granduca.
' Si parla delia arciduchessa Giovanna moglie del principe.
480 LETTERE DI GIORGIO VASARI
s'eUa comincia a dar ne'masclii, non farà mai più feminine. Imposemi
che voleva finira affatto la Sala de'.Re, e io dissi ch'io non mançherei
di forniré le due storie che mancavano, che poi si penserebbe al resto.
Sua Santità ha animo di voler fare dall' altra banda la cosa degli Ugo-
notti ^ di questo anno fatta sotto il suo pontificato. Intanto io attenderò
a seguitare quest'opera, acció ch'io, quando sarà il tempo, torni al ser-
vizio suo: che nel vero, avendo io servito da papa Clemente VII in qua
otto Papi, io meriti di dar luogo a questi altri pittori, e di starmene in
questa età sotto la custodia sua. In questo mezzo che io starò qua, pregherò
il Signore Dio per lei in questi santi luoghi, pregándola che non si scordi
di me tanto suo servitore devoto; che N. S. Dio mi vi guardi e dia ógni
contento.
Di Roma, alli 17 di Novembre 1572.
Bisposta del Principe Francesco
Ci piace avere inteso per la vostra de' 17 non solo 1' arrivo vostro in
Roma, ma anco le carezze e favori fattivi da Sua Beatitudine, la quale
fa prudentemente a volere che apparisca nella Sala de' Re cosi santo e
notabile successo, come fu l'esecuzione centro li Ugonotti in Francia: e
a noi sarà caro che la servíate con quella diligeiiza che siete solito nelle
opere vostre. .
.
Di
, Piorenza, 20 di No^'embre 1572.
ccxxxv
A Don Vincbnzio Borghini
Magnifico e Reverendo Signer mió. lo ho fatto già fare i ponti
nella Sala de'Re, e vado mettendo in ordine i cartoni per finiré le sto-
rie cominciate, quantunque Sua Santità voglia che io finisca la sua regia
affatto e di mia mano. Però io andró finendo quel che io ho cominciate,
che non sarà poco, poi a hellagio ci risolveremo, e intanto anderó de
cose della cupola, facendone de' disegni che importano, tanto che io mi
conduca a Marzo ; e se io potró, vedró di non passaré, che io me ne ri-
torni a godere la pace di casa. Qui Sua Santità mi fa tante carezze che
non è ijossihile ; hammi fatto accomodare in Belvedere di stanze migliori
e sale lavorate di stucchi e dipinte di storie di mano di Federigo Zuc-
chero, cosi due camere molto belle, che n'ha fatto parare una di panni
di .arazzo con cuccie di drappo, che nó Apelle ne altri da'Re ebbano
' La strage della notte di San Bartolommeo.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 481
tanto enere. le ste bene delia vita e andero cercando di mantenermi ;
e cesi facci la S. V. Salutate Batista e Live e Messer Gestantine e gli
altri nestri; clie Dio vi dia egni contente, ecc.
Di Rema, alli 21 di Novembre 1572.
CCXXXVI
Al medesimo
Melte Magnifico Signer Friere Signer mie. le mi trove 3 vostre, una
de'15 di novembre, una de'22 e una de'29; alla prima rispesi che ie
ere arrivate e baciate i piedi di Nostre Signere, ecc.; l'altra parlai del
Buenarrete, che fu oggi ette di, che ere malate e venute in Rema in
casa il pretenetarie de'Medici,' ambasciatere, che he auto 18 di catarro
fredde e deleri celici cattivi con febbre, che sen causati, come gli scrissi,
e dal venire per il mal tempe, e che qui è un fredde terribile e mala
stagiene. Ora ie ste benissime, e il Papa ha auto displaceré del mié
male : hacci mandato continuo il sue medico e tante visite che non è jdos -
sibile, pei la diligenza mia e non aver diserdini addesse ha fatte che
sen era púrgate e starb bene. E perche Dio tiene preteziene di me, m' ha
veinte tenere in lette questi 15 di, j)erchè ie mi ripesi e restauri del
male che ferse ie petrel avere auto. Certamente che fin qui ie trove
gran amerevelezza del Papa verse di me, e sebbene è severe e di peche
parole, non di mene mestra amarmi e avermi in gran conté. Però alla
giernata tutte saprete, e credo che la S. V. indevinerk che iDotrei passar
Aprile; faro quante Dio sjpirerà. Dal cante loro fin qui ne di danari, ne
di quel che s'acenna, mancane. Ha scasate di Belvedere il Cardinale Pe-
lacee, perch'ie abbi stanze miglieri, che m'ha accomodate, che ste da Re,
con paramenti che mestra stimar i padroni, la virtù e me. Qui s'attende
a finiré carteni per la Sala Regia, e per quelle scale, dove va la Vita di
S. Piere. Di mane in mane sarete avvisate di tutte ; sabate nen scrissi
ie, perche '1 cape nen mi reggeva, eggi Die ledate ste benissime.
Di Brenzine m'è delte assai,'' e he scritte a Battista, a lacepe di
Meglie' per rispeste lore; e a Messer Alessandre Alleri he scritte una
mia, enelvere. Signer Friere, ie 1'he piante, e s'è fatte perdita assai.
Die aiuti questi gievani che I'arte nen si spenga, che n'he paura. Qui
nen è nessune, e nen c'è subietti; egnun fugge la fatica. Conforte Mes-
ser Alessandre che l'ara a preservarsi il nome di quell'ueme dabbene,
' Alessandre di Ottaviano, pol vescovo di Pistoia, quindi cardinale e arci-
vescovo di Firenze, ed in ultime pontefice col nome di Leone XI.
^ Angelo Bronzino morte ai 23 novembre di quest'anno.
® Coppi pittore da Peretola.
Vasari . opere. — Vol. Vlll. 31
482 LETTERE DI GIORGIO VASARI
piacevole e valente, e io gli faro quanclo occorra sempre servizio, e sop-
porti dove io avessi mancato; la lettera sua sarà cou le vostre.
Di Messer Vincenzio Godemini io non mi prometto più che tanto
^
cire '1 caso suo cHede quel che 1 Concilio j)roibisce; e non l'avendo con-
cesso al Duca nostro nè agli altri maggiori, io non vorrei esser tenuto
prosuntuoso, e in questo caso sono ohbligato come amico a Messer Vin-
cenzio, ma sono anche obhligato a me a non farmi tener leggieri al
tempo, al luogo; faro qual cosa: e già gli ho risposto una mia, e que-
sta cosa ha bisogno di tempo, io non sono col Papa ogni di, perché la-
voro in Sala Regia, e se non son dimandato, o se non ho bisogno, non
vo, e si governa questa corte a un'altra usanza. Tutto gli direte, per-
che qui e gran gravita e poche parole. Alia occasione non mancherò ri-
cordarmi che m'è amico, e vi mando una sua.
De la cosa de' danari del Monte della Pieta, cioe di scudi 1230 che
ávete messi, ho risposto che tutto sta bene, e cosi degli scudi 200 d'oro,
che ha da pagare il Buonarroto. S'è scritto che non gli volendo.dar d'oro,
che facci lui, ma mal volentieri mi contento, che la pietra dove va la
Pieta a olio alia sepoltura di Michelagnolo, io non gnene faro altri-
menti, però contentisi lui. Il restante fino a scudi 770 sono tutti guada-
gnati, e gli andero riscotendo e sj)ignendoli apoco a poco, e ci andera
ancor 8 mesi per rispetto di Camaldoli e d'altre opere ; basta che ci sono.
Torno alla cosa della S. V. che 1' anno passato si abbozzò, e non finí.
Il Signor Concilio per ordine di S. A. ha scritto al Cardinale de' Medici
caídamente, e il Signor Imbasciatore l'ha presa anch'egli caídamente,
e mando subito per Messer Vettorio, procurator loro, che è valente e
destra persona. Gli fu data la minuta di Messer Lelio e s'è istruito be-
nissimo, e si vedra di farla passar e con silenzio; e a tutte quelle cose
che la S. V. n' ha auto, tutte passeranno con diligenza, e disse questo,
che ci sarà miglior far con questo che col Papa l'altro morto. Io userò
ogni sorte di diligenza, e faro spianar dove mi sarà dette, e per lei la
sa che ci metterei la vita e l'anima, ma io veggo cortamente nello Im-
basciatore tanto aflPetto, che io non temo che la S. V. non abbi avere
r intento suo ; ancora che la tenghino cosa difficile, la tiraranno innanzi.
Circa alie clausule ch'ella mi avvertisce, se mai voi uscissi di costi, a
tutto ho dette « sarà nótate, e ci térro gli occhi come a cosa mia par-
ticolare. La cosa si tratterà, e con riputazione, ed è in mano a gente
che sapranno fare e serviré : e di tutto sarete del continuo avvisato e da
loro e da me. Intanto io tornero a palazzo demani, e andero trattando
e facendo coi ministri quegli uffici che si ricercano per tal cosa. Io ho
avuto la minuta e la copia della Bolla, che ancora che 1' avete mandata
doppia, avete fatto bene, ma, seconde che dicano, Paccomoderanno, se-
conde questo stile, meglio. Circa de' danari, io non son tanto povero che per
tal cosa ne mancassi, e siate troppo diligente, però facci il placet Sua San-
' Torelli.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 483
tità, che raltre cose tutte si accomoderanno; e in quanto alla qnalità
de'beni di vostre padre e madre, ecc., io terro questa lettera per minuta
appresso di me, e di quanto ella ne scrive, non se ne uscirà, giusto il peter
mio. Altro non ho che dirvi per ora; di mano in mano io faro ch'ella sara
awisato del tutto. Stia sano, acció ci possiamo godere con pin comodita
che per il passato, che le promette di lasciare ire tanto lavorare, perché
ormai sara accomodate ogni cosa. lo non so se io li scrissi che avevo fatto
nn codicille al testamento, che lassavo in sul Monte in mio neme scudi 2000
di moneta, che stessino scudi 600 per rendare la dote, quando io fossi morte,
alla Cosina, e questo fussi per lire mille che li lasciavo delia sua dote,
e scudi 1400 servissino per averne in x ovver dodici anni 5 per cento per
la dote dalle due figliuole di Ser Pietro, quando saranno da marito; e
morando l'una, eredi Paîtra, e non vivando, torni alla eredità, e nascen-
done più, il medesimo serva a tutte, seconde che parra a'tutori. Scudi 200
si son dati dagli Innocenti a Luzio mio nipote, e scudi 100 che gli In-
nocenti han presto a Ser Pietro, mio fratello, si debhino pagare P anno
medesimo che io saro morte, e convenire con la Fraternita, o comprar
tanti heni che, cavandone 5 par cento, si cava ogni anno 15 scudi par
ïnaritare 4 fanciulle Panne, e dargli lire 25 par ciascuna la mattina
di San Giorgio par i rettori dalla Fraternita d'Arezzo ; che non ve P avendo
avvisato, ve Pavviso, che essendo qua in questo mentre non so più quel
che s'ahhia a esser di me, però la ne pigli memoria. Credo avare scritto
abhastanza, però farò fine, che non posse più.
Di Roma, alii 5 di Dicembre 1572.
CCXXXVII
Al medesimo
Magnifico e Reverendo signer Prior mio. Io non ho mancato ne manco
ne mancherò raccomandare la cosa vostra a Monsignor Datarlo, che il Car-
dinale Maííio ancora ci ha fatto opera, e credemo che verra fatto se-
conde il desiderio suo : e giornalmente da me ne sarete avvisato, e cosi
dal signer imhasciatore. Io sto bene afíatto e favoritissimo più che mai.
Il Castellano, figliuole del papa,* che ho avuto a travagliar seco questi
giorni, che è tutto del nostre Cardinale de'Medid, mi ha ritenuto a
desinar seco già duo volte, che mi adora, e mi sa male essere invecchiato
appunto quando non bisognava. Nostre Signore mi è dreto a questa Sala
che io la finisca, e credendo avere, poiche ha auto gran fede in me, di
far cosa che gli placera. Circa delle invenzioni delle storie, prima la
Sala è partita in 7 storie da una banda, e in sette dalP altra, dove che
sendo stata dipinta da chi in un modo e da chi in un altro, io "vedrò
' Jacopo Buoncompagni.
484 LETTEEE DI GIOEGIO VASARI
di accordare die da una parte sia storie; poidiè son fatte, mi vado ac-
coniodando, che una parte siano quelle oh' e ribelli tornano e feudi della
Chiesa e difensori, dalF altra parte farenio quegli che eretici Dio gli pu-
nisce, che in queste saranno l'arniata de'Turchi e le storie degli Ugo-
notti, neiraltre quelle che han fatte costero, dove sono e Eederigo Bar-
harossa e Alessandro Quarto, Ottone e Berengario e il re d'Aragona, e
simili, che tutti a migliore occasione lo scrivero. Vorrei bene di questi
Gregori pontefici trovar qualche cosa notahile, come quel Gregorio che
ricondusse da Avignone la Siede Apostólica, e quelle che levó l'autorità
all'impei'o, che se la soscrizione sua non ci era, non era il papa bene
eletto ecc., però aiuto che Sua Santita conosca che si va per la via con
qualche cosa che alluda d'ornamento a queste cose, lo non ho dir altre
questa sera, che Nostre Signore vuele che io sia s'eco] e intanto io
so'sano, e sto bene e me li raccomando. Saluti gli amici.
Di Roma, alli xi di Dicembre 1572.
CCXXXVIII
Al Príncipe Francesco
Sermó. Gran Principe Signer mió. Doppo sei di del mio arrive a Roma
caddi malato di febbre e di catarro si faltamente che ho penato fine a
ora a riavermi, e la cagione fu il mal tempo che ebbi per viaggio. Die
lodato so' sane, ed ho date principio all' opera delle storie della Sala
de'Re, che Nostre Signore desidera vederla finita, che oltre alie storie
che dovevo finiré, ch'io avevo cominciate fin sotto Pie V, avendo S. S.
commesso che si faccia le storie degli IJgonotti, che saranno 3, in una
» la Morte dell'Ammiraglio, prima quando e'con I'archibuso è coito da
Monvol, con il portarlo i suoi al suo palazzo, e che il Re e la Reina
vanne a visitarlo, e vi lasciono la guardia degli archibusieri loro e man-
dono 200 corsaletti per armar le lor genti per assicuraiio. 'N un'altra
si farà una nette e quando e signori di Ghisa accompagnati da' capitani
6 gente rompono la porta ammazzando molti, e che Besme ammazza lo
Ammiraglio, e lo gettano dalle finestre, e che gli è straginato, e che
interno a casa e per Parigi si fa la strage e occisione degli Ugonotti ;
e nella terza si farà il Re, quando va al tempio a ringraziare Dio, e
che si ribenedice il popolo, e quando il Re col consiglio fa parlamento,
e che fa le spedizioni del restante : opere che ho paura non mi tengano
occupato un pezzo, che mi fanno star di mala voglia, vedendo impe-
dirmi l'opéra della cupola. Pur mi assicuro, che V. A. mi scrive che io
non manchi di servh-e Nostro Signore, che questo lo farò, come fe mio
debito, e per non perdere la grazia di V". A,, alla quale con tutto il
core mi raccomando, dicendoli che Sua Santità non mi lascia mancar
niente: tutto viene dal favor suo, e sono spesso seco, qual vi ama cor-
LETTERE DI GIORGIO VASARI 485
dialmente, ecl ha voluto sapere di me moite cose delle sue virtuose
azioni, e vi celebra assai. Al Cardinal nostro de' Medici ha fatto e fa
favori smisuratissimi, e massime in questo suo andaré alla Magliana,
dove S. S. lllustrissima 1. s'è portato talmente che ha fatto stupire e
Sua Santità e tutta Roma. 11 Castellano, fîgliuolo di Nostro Signore, è
sempre col Cardinale nostro, e nel vero trovo che fanno gran capitale di
Vostre Altezze Serenissime, che ne ho gran contento. Ho voluto darvi questo
poco ragguaglio, parendomi, essendo qui presente, che sia mió debito;
ed intanto V. A. non mi privi delia grazia sua; sebben le son lontano
con la persona, col core e 1' animo mio vi è sempre appresso, e con
desiderio di ¿.-itornarmene a finiré questi giorni cosi corne e saranno sotto
l'ombra e protezione sua.
Di Roma, alli xii di Dicembre 1572.
Misposta di Cosimo
Magnifico nostro carissimo. Con la vostra de' 3 del corrente abbiamo
ricevuto la nota dell'invenzione delle storie da dipignersi alla Sala dei
Re di Sua Santita, invéntate da voi, che ci e stato piacere intenderle,
parendoci che sieno accomodate molto bene. E tanto più ci piace, quahto
crediamo che abbino a essere a molta satisfazione di Sua Beatitudine ;
si che seguitate di servire e spedirvi, aifinchè possiate venire a dar fine
alla pittura délia cupola. State sano.
Di Pisa, el di vu di Gennaio 72 (1578).
CCXXXIX
Al Pkincipe Fkancesco
Serenissimo gran Principe signer mio. lo non ho scritto a V. A. cosi
spesso come sarebbe il debito mio, prima perché Quella per l'indisposi-
zione del Granduca, Signer nostro, ha ante travaglio assai, come noi qua
dispiacere, che avendo ricorso con le orazioni a Dio, ha fatto grazia
della sua liberazione. E Nostro Signore, che questa fede la posso far io,
ne stava di mala voglia; Dio ce lo conservi. L'opera della Sala Regia
io la tiro innanzi, si dipigne il resto delle storie vecchie che io avevo
cominciate, e gia i cartoni delle nueve sono innanzi assai, e spero se
piacerà al Signore Dio, che sempre ne'mie aíïari mi ha i)restato, invec-
chiando, più forze e maggior virtù, innanzi che i caldi venghino, avergli
dato perfezione, acció che Sua Santità, che per mezzo di V. A. che me gli
ha .concesso, abbi a lassare a'posteri questa si onorata memoria ;£ io me
' Manca la lettera del Vasari, oui si riferisce questa risposta di Cosimo.
486 LETTERE DI GIORaiO VASARI
ne torni a servilla, fino che aró vita, nella terribile impresa della cupola,
all'obbligo della quale ogni giorno o di notte o di di vi ho dedicato
quattro ore ne'disegni e studi suoi, acció che il Signere Dio, che a
suo' lode si fa si magnánima impresa, faccia or vivere il vostre nome si
glorioso in vita e doppo morte finché durera il mondo. Mando a V. A. l'in-
venzione che s' ó terminata per questa Sala, acció vegga in che pelage
di fatiche io mi trovo, e sopporti per gloria sua e oner mió e contento
di Nostre Signore la mia assenza, e si ricordi che Quella non ha il più
affezionato servitore di me: e Dio gli dia ogni contento.
Di Roma, alli 16 di Gennaio 1573.*
CCXL
Al Duca Cosimo de'Medici
Serenissimo Granduca signore e padrón mió. Se io non avessi paura
di non molestare gli alti pensieri di Quella, ancora che io sia oppresso
da si gravi fatiche di questa opera, grande per le cose assai che ci vanno,
e fastidiosa e difficile per la varieta de' casi che vi intervengano ; io sarei
tanto j)ronto con la penna ogni giorno a scrivergli per trattenella, quanto
io so' il giorno e la notte col pennello per dargli fine, e obbedire Vo-
stra Altezza, che mi comanda che mi spedisca e che io torni a dar fine alla
gran cupola; l'opera della quale puó in me tanto, si per 1'onor di Dio,
Signore mio, si perché il suo pensiero in mettere in opera si onnipotente
lavoro é state ed é tale che trema e spaventa ogni fiero e gagliardo animo
che ció sente, e mostra come si fa a rendere grazie a Dio della grazia
che Quella ha ricevuta e ogni giorno riceve. E io che posso per lei fra' più
fortunati e favoriti artefiçi della mia professione chiamarmi, debbo doppo
Dio aver grado a Vostra Altezza, che sempre per farmi più perfetto mi
avete accresciuto la fama col darmi cosi onorate e grandi imprese in
mano, acció non solo Vostra Altezza mi conosca, ma tanti papi e signori
illustrissimi e tutto il mondo : per il che, aiutato da lei e prospérate
da' cieli di sanita, fo in questa eta cosi grave quelle fatiche che quando
aveo XX anni. Insomma io spereró che al cominciar de.' caldi questa Sala
de'Re sara finita, dacché Dio come cosa di casa sua la prospera, e io non
la stacco: e se ne riportera,. spero, 1'oliva ela palma, e Sua Santita ne
resta fino a ora con obbligo grande a Vostra Altezza, che m'ha man-
dato qua a servilla, dove Sua Beatitudine é stato últimamente a ve-
dermi, e ha tróvate i cartoni di 8 storie grandi finiti, e la Sala, che non
si fa altro che dipignere ora con sollecitudine da che il tempo ne con-
' Nella risposta del 21 gennaio il principe leda il Vasari e aggiunge : « quando
a Sua Santita parera tempo di rimandarvi a dar perfezione all' incominciato
della cupola, sarebbe da noi molto ben visto al sofito».
LETTERE DI GIORGIO VASARI 487
cede che si possa condiirla a perfezione, a taie che di pittura, di stucchi,
di pavimenti, di mischio e di finestre di vetro e di porte di legname
intagliate, crederro che Sua Santita la potra scoprire e mostralla al mondo
la mattina di S.- Pietro, che Sua Santita canta la messa alio altare degli
Apostoli: del che n'ha auto e ha tanto contento che non resta indreto
cosa che io comandi che non si faccia, ed è tanto addolcito verso di Vostra
Altezza, che últimamente chiedendogli la testa e le reliquie di Santo Ste-
fano PP. e Martire, che aveva promesso la felice memoria di Pió V, di-
cendogli che ce P aveva promessa, e che, se üe iure s'avesse a giudi-
care, aremmo avere il corpo, avendo non solo Vostra Altezza fatta una
chiesa tanto onorata e una religione a nome suo e un tempio in Valdi-
chiana a Scannagalli, ma che Vostra Altezza si contentera e della testa
e di parte e di quel che placera a Sua Santita. Mi rispóse che avendolo
oíferto Pío V, che lui ne sarebbe esecutore, e che aveva obhlighf mag-
giori con Vostra Altezza, e particolare che io fussi liaservillo, avendo
lassato la cupola. Ora io fui dal cardinale nostro de' Medici e dal signer
imhasciator protonotario Medici, e a loro ho lassato la cura che sieno
sollecitatori di dar fine a questo negozio : però l'ho avvisato a Quella che
gnene ricordi, e può * in una sua o a me o ai suddetti che ne hacino i
piedi a Sua Santita. — Intanto io la ringrazio della sua de' sette del
passato non meno che le invenzioni gli sieno piaciute della Sala de'Re,
ma ch'ella mi dia animo che con l'opera io ahbia satisfar Sua Santita,
che a Dio piaccia. E facendo fine bacio con 1' affetto dell' animo quella
mano che m' ha sgravato in parte dal peso de' bisogni umani, e Dio, il
quale prego sempre per la salute di Quella, vi dia ogni felicita e vita
lunga.
Di Belvedere di Roma, alli 30 di Gennaio 1578.
CCXLI
A Don Vincenzio Bokghini
Molto magnifico e reverendo signor mió. Alia sua de' 81 non v' ho re-
plicato altro sopra la cosa vostra che il sig. imbasciatore e io siano d' un
volere^ che l'abbi 1'intento suo, e non si componera nè farà cosa che
s'offenda nè vol nè lui nè Dio; però se la sarà un poco lunghetta, se
n' ara però tanto di satisfazione ch' ella si contentera. E perché la S. V.
conosce Sua Signoria Reverendissima e me, non vo'dirvi di questo caso
altro, se non ch'ella si vegga e con amore.
Torno che sono di questa opera, come se gli è detto, alia fine di
tutti i cartoni delle 7 storie della Sala de' Re, e di 8 storie di braccia 6
larghe, alte chi piii e chi meno, della vita di S. Pietro Apostolo, che
^ Manca forse: dire.
^ Cosí sembra: la carta è lacera in questo punto.
488 LETTERE DI GIORGIO VASARI
vanno per le sale di palazzo a ogni pianerottolp, che Rio V n' aveva per
mia cartoni faite far 7, che di qxieste 8 n' è già dipinte dua, e il resto
si farh fare fino a S. Giovanni Batista. Nella Sala de'Re si lavora a di-
lungo a fresco, e lunedl ci andero io a lavorare a dilnngo per dar fine
a questo lavoro di questa sala, cominciata da Ferino, Daniello, Francesco
Salviati, Giuseppe Porta, il Serinoneta, Livio da Frulli, Orazio Somac-
chini, Giambatista Fiorini, Giovanni Modanese, Arrigo Fiammingo, Tad-
deo Zucchero e Federigo suo fratello, e Giorgio Vasari, che son 12 mae-
stri, e il Vasari 13, che con Pauolo S, Ginlio 8, Marcel 2,* Panol 4,
Pío 4, Pío V, che son sei paj)i, che ognuno ha provato 2 pittori, che
so' 12: Gregorio 18 ha per dargli fine adoperato me per terzo décimo
pittore, e gli succédé cosi ben questa opera, che pittor più non v'ara a
far sopra. E nel vero questi cartoni riescano ricchi e invenzioni belle e
huone'figure, e se si coloriscano al solito se ne ara onore, e sara fatto
questa Sala, in 8 mesi, quelle che ha penato già presse a 28 anni, che
se gli diè principio, aver fine.
La lettera di lacopino si mandera, ed ho caro che si solleciti, per-
chè anch'io possa saldare il conto con lo spedale. Attenda la S. Y. alla
sanità che questo importa. Già sapevo dal cardinale de Cesis P accidente
del Granduca, e hen dite che Dio lo aiuti, anche Sua Altezza, che vede
il pericolo; s'arehbe evitare e non cercare occasioni ecc. ; una piaga an-
tiveduta assai men dole. Dio volessi che tanta perdita, che s'ha a fare,
non fussi con tanto danno universale; però Dio ci toise Pío Y, non gli
piaccia levarci questo, perche mostrerehhe volersi vendicare de' peccati
nostri. Domenica, signer Priore, che fu quella del carnevale, feci le
7 chiese tutte a piè e pregai per lei, mío henefattore, tornai a Belvedere
a 20 ore, e ste'poco a venir Sua Santità, che fu da me un pezzo a veder
i cartoni e P altre cose : ragionai un pezzo di moite cose, ottenni le re-
liquie di S. Stefano papa e martire per il Granduca, e di quelle di San
Donato d'Arezzo son commesse a 2 cardinali che veggano il processo.
Intese che io avevo fatto le 7 chiese a piè, e mi de'un poco di ripren-
sione, però io non mi straccai niente, e cosí ebbi da Sua Santità la re-
missione de' mia j)eccati : e mostra di amarmi e avere accetto molto queste
fatiche, e crederrò ch'ella farà qualche frutto. Dio lo voglia! dicen-
dovi che io ho già fatto per la prima pontata délia cupola, dove son
finiti i Seniori, tutti i disegni delle otto Gerarchie, dove si mostra la Pas-
sione, finiti molto bene e studiati, che posso lavorar 6 mesi senza altre
fatiche. Però ho cominciato i disegni dove vanno gli apostoli e i mar-
tiri ecc. ; a quella fila intorno cou le Beatitudini e Yirtù e Doni e Angelí
con le trombe, ch'è il vano de'secondi occhi alio'ngiù, che n'ho già
finiti dua, vo' seguitare il resto, e lassare P ultima parte per questo altro
anno. Salutate il signor Busino, e ditegli che io attendo.
A' di 5 di Febbraio 1578.
' Neiroriginale per errore dice Marcel 4.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 489
CCXLII
Al MEDEsmo
Magnifico e Rdo. Sr. Priore. Le raccornandazioni fatte per Raffaello
Griselli bisogna voltalle a Dio, che con nn male di gocciola in due di
ha abbandonato il mondo, e io ebbi a correré, perche, non possendo par-
lare, Nostro Signore gli dessi la remissione de'suo peccati: però dico
estate, paratí, che d'ognora mi par sentir la morte in questi pesi e fa-
tiche mondane. E di lui più non se ne parli.
Del Gran Duca nostro io temo, tremo, e Dio volesse che non ci
avessi a dar questo dispiacere, però a Dio si ha da attribuire il bene e
il maie, che ci dà tutto per i peccati nostri. Io attende in questi santi
luoghi a pregare Dio per la salute sua e dei miel benefattori, che siate
un voi, che Dio sa 1' amore che vi porto.
Delia cosa vostra se ne va sperando bene, e si finirá, ho fede, con
vostra satisíazione; ci avete parecchi occhi che la vegghiano, e io non
resto farci ogni opera, e spero buon fine.
L'opera mia. Signer Priore, conosco ogni di più il dono che mi ha
dato Dio, che tanto quanto sono in maggior goluppo, tanto divento più
facile, animoso e gagliardo. Credete che io solo ho condotto sei cartoni
grandi di sei storie terribili, piene d'invenzione, di figure e di cose dif-
ficili e belle, che mai più ho fatto cosí, e mi risolvo a far di mia mano, e
gli aiuti servino per ornamenti, panni e fatiche che non han riprova, come
paesi, casamenti, armature e cose basse. Questo lavoro fe tanto innanzi,
che io spero se sto sano, che Dio lodato sto benissimo, e ho già fatto
tanti disegni ben finiti per la cupola che si può senza altra fatica lavo-
rare 18 mesi, ma io, che ho preso la vena, seguiterò tutto marzo, la
sera 3 ore e la mattina 2, mentre si ritorna, tanto che alia tomata mia
vi porterò finito tutto il cielo da'primi occhi in su: c'è le Beatitudini,
le Virtù e i Doni, il giro degli Apostoli, Martiri, Dottori, Re, Vergini
e popolo santo con la parte di Cristo e fino al cielo del Primo Mobile,
e vedra i migliori disegni e più studiati che io facessi mai; tal che io
spero far stupire il Granduca e la S. V. — V'ho dato questa nuova, che
in queste comodità di Belvedere ch' e un erm o e senza impacci di donne
e de' proweditori, Tassegli, Ser lacopi, Tanai, Puccini ecc. si fa miracoli,
e questi signori impazzano. Attendete a star sano e salutate gli amici : si
*
mandó la lettera a lacopo Zueca, vedrete quel che vi risponde. Abbiate
cura agli occhi, che importa ogni cosa, e Dio vi dia ogni contento.
Di Roma, alli 18 di Febbraio 1578.
490 LETTERE DI GIORGIO VASARI
CCXLIII
Al medbsimo
Rmo. Mons. Prior inio. La speranza che vi ha data il Serenissimo Prin-
cipe sarà stata presaga delia desiderata vostra voglia, che anche di qua sono
le cose molto più morbide che le non sono state fin qui con questo Da-
tario, e si spetta solo che il Papa torni da Civitavecchia, che sara do-
mani il più lungo, che il cardinale nostro, Medici, che è con seco, di
nuovo facci lui col Datarlo il resto. E ne veggo quel che ho sempre de-
siderato per lei, e che 1'imhasciatore e i padroni desiderano. Intanto
state di buona voglia come vi ho scritto sempre, che avete Dio, i pa-
droni, gli amici, e ognun dal vostro ecc.
lo meno le mani come un piffero, e Dio lodato tutti i sei cartoni
grandi delle 6 storie della Sala son finiti affatto, ne s'è mai fatto me-
glio, deo adiuvante: e nella Sala sarà finito fra otto dî 2 storie colo-
rite a fresco tutte di mia mano, che vuol dir qualcosa, e si andera se-
guitando di sorte che martedi prossimo, che M. Lorenzo ^ da Bologna con
dua altri viene qui per dare aiuto, io crederò che per tutto Aprile aver
finito ogni cosa, e licenziare omnes gentes \ ma io non crederò già poter
partiré di qui se non al fine di Maggio, perché aró che trescare aver
qualcosa per Marcantonio, mió ñipóte: e questa Corte è molto lunga, e
ancora che io sia favorito, hen visto ecc., questa cosa dello spedirsi.ha
'1 diavolo addosso: pure io so'pratico e Dio m'aiutera, e aro fatto una
delle maggiori prove che io facessi mai, perché se questa Sala l'avessi
auta a far Malagigi, gli sarebhe messo paura, e a lui e ai suoi diavoli,
ma perché qui, Monsignor mió, c'é Dio e lui fa queste cose, e non io,
e siate certo che gli é cosi.
Intanto goda che io so' innanzi coi disegni finiti della gran cupola, -
e ne portero finito tutto da' primi occhi in su, e son cose da contentar-
sene. Insomma questa citta ha un fato terribile, perché, si studia cam-
minando, questo basti; e se il mese di Maggio l'ho a consumar qui,
faro un fascio di cartoni per la cupola, tanto che il tempo non si per-
derà. Questo basti fin qui: io arò caro i capperi: cosi come S2Desso in
questi luoghi santi con le mie fredde orazioni prego 2)er lei, cosi facci
far per me a coteste caste fanciulle, che Dio, che mi prospera, au-
gumenta d'ogni cosa, mi dia grazia che io dia fine onorato jper gloria
sua a questo lavoro, e torni *
sano a dar fine alia cupola, acció che il
nome suo a gloria sua, che mi ha dato questo talento, io conseguisca in
questo mondo la fama, e nell'altro la gloria. Ed a lei ed alli amici mi
raccomando. — Di Roma, alli 18 di Febbraio 1573.
' Sabatini.
LETTERE DI aiORGIO VASAR! 491
CCXLIY
Al medesimo
Reverendissimo Mons. niio dolcissimo. Grandissimo contento ho sempre
ogni settimana il sentir dalla vostra penna nuove che siate sano, sebbene
questa invernata traditora fa con l'asprezza del suo durar tanto si vio-
lentemente a' corpi displaceré. Considerate che qui attorno e pieno i
nionti di neve, e in Belvedere ho sempre vento, e in Sala Regia, ch'è
uno spazzavento, ho, lavorando in fresco, sentito e sento le mia. Ma
il Signer Iddio, che mi guida lui, mi tien sano, mi fa forte, valeroso
in questa etk,, che io soj)porto volentieri tutto, e cammino gagliardo :
che se mai fe'stupir Roma, questa volta gli coimero lo staio. II lavoro
vien bellissimo e tale che io con questi nostri giudichiamo che io non
abbi mai fatto meglio; però vedete che contento ò il mió, che senza, si
può dire, aiuti l'ho condetto solo, e quel che mancava al contento mió,
è il vedere che mi scrivete che il Granduca migliora; che mi date la
vita. Scrivetemi, signer mió, basta 2 righe ogni spaccio, che sento gran
conforto delle sue, e io come ho fatto fin qui, non resterò fin che sto
qui, che di nuevo afferme che per tutto Aprile aro finito al certo. Ma
credo che mi bisognera star tutto Maggie, si perche si finisca di murare
il pavimento, e lassar seccar il frescò, per vedere se o macchiassi o se
avessi bisogno di cosa alcuna, e anche per spedir la cosa di Marcantonio,
mió ñipóte, e me da Nostre Signore, che vedete come van lunghe queste
loro faccende, che è una morte a chi negozia.
Torno alia cosa vostra, la quale siamo alie strette, e ne succédera, credo,
quel che ella desidera, perche quando ara risposto il Datarlo, che dice
fra duo di, quel che vuol fare, e ci fussi dubbio per lui, il cardinale di
Cesis e il cardinale Maffio e Medici nostro, che i dua mi si sono offerti,
perche son tutti del Datarlo, di affrontallo in concistoro, tutt'a tre insiemi,
e disporranolo. Ma io credo che ora Medici e il signer imbasciatore sieno
al fine, e m'han dette l'une e l'altre che io non facci con Cesis altre e
con Maffio, che bisognando me lo faranno sapere. Io non bramo nè de-
sidero altre se non il vostre contento, e risolvetevi, che io non amo doppo
Dio e il Granduca per amico e patrone altro che lei: ed è cosi.
Il nostro signer ambasciatore con somme favore sarà da Nostro Si-
gnore proposto vescovo di Pistola, che l'ho auto carissimo si per lui, si
'per quella citta, e ara piíi quiete che se avessi auto altro vescovado.
Viva, che è uomo che mérita che Dio lo farà salir piíi alto; io n'ho auto
gran contento ed egli maggiormente.
Domenica desinai seco, ma perché sono impegnato a questa opera,
non mi posso partiré, perché ora importa. Delle reliquie d'Arezzo i car-
dinali hanno reso il processo a Nostro Signore, e credo che le si rimet-
492 LETTEEE DI GIORGIO VASARI
teranno nel luogo meclesimo dove furono tróvate, col porvi perpetuo si-
lenzio, 0 che le si porteranno in Vescovado e si farh l'unione, come fu
altra volta, che la Collegiata e la Cattedrale sia un corpo medesimo con
rahito non différente, ma che l'uno e l'altro Capitolo governi la suo
chiesa. Tanta poca certezza sono e di sopra e di sotto di tal reliquie, che
300 anni sono fu simile unione e disputa; però il vescovo Montepul-
ciano non disputa più reliquie, ma dimanda scudi 550, che dice avere
spesi per viaggi e^ processi ecc. Però il' papa l'ha licenziato, ed èssi
partito, ne ancora s'è pronunziato altro. Dio di huon mandi per que' po-
veri Capitoli e Opere. E con questo fine, dacche io ho pieno il foglio,
farò fine, dicendoli che sto meglio che mai, e cosi son vostrissimo. Sa-
lutate gli amici.
Di Roma, alii 5 di Marzo 1578,
CCXLY
Al medesimo
Reverendissimo e molto magnifico Signor mio. Pensate che le vostre
lettere, oltre a tante mie fatiche, mi danno la vita ogni spaccio, e per-
che io vado gagliardo verso il fine dell'opera, che prima centavo i mesi,
poi le settimane e poi i giorni, ora son condotto a ore, e le sei storie
della Sala de'Re di 6 ch'elle sono, 8 n'è finite e 8 ammezzate, e credo
che per tutto Aprile io toccherò della fine : ma io non so' gih per ispe-
dirmi da Sua Santita quanto io starò, perche mi par ogni ora mille anni
tornare, si per il riposo del corpo come di quelle della mente, che nel
vero n'ho bisogno, che ancora che io sia in questa età arrivato, ogni
di carca la soma; ma io mi son pórtate da cavalier davvero, e tutti i
disegni, con la grazia del signor Dio, della cupola, da'primi occhi in su,
son fatti e finiti benissimo, talchè ogni persona pi*atica gli potrebbe con-
durre: mancami solo la parte dove va il Cristo, che l'ho lasciata per
queste feste di Pasqua e per trattenimento mio fino alia partita. E, come
le dissi, finito la Sala, s'io resterò, farò in quel mentre de'cartoni per
la cupola, perche costi arei a fare il medesimo. Però la S. V. saluti il si-
gnor Benedetto Busini, e che ogni di, che io ho sempre da che son qui,
la sera 3 ore, la mattina innanzi di 2 ovver 8, sempre sono stato seco e
con la S. V. col pensiero.
Ringrazio la S. V. e Dio prima delle buone nuove clT ella m'ha sempre
date del Gran Duca nostre, che in vero è gran conforto di tutti e fedeli e
servitori suoi e del suo Stato: seguitate, vi prego, tutti e sabati, che ora-
mai sarau pochi, che di qua si seguita la cosa vostra, e di già s'èfatto
di maniera che ne ho speranza certa, per parole che ha dette il Cardi-
nale Maiïio. Parmi a me, che sono uso a far presto tutte le cose, che
questa sia stata i3Íú lunga storia che quelle che io dipingo : però va cosi,
LETTERE DI GIORGIO VASARI 493
come si traita con certi cervellacci, massime questo clie è francioso. Però
monsignor vescovo novello di Pistola con gran favore e allegrezza di tutta
la Corte, massime de'buoni, fu da Nostro Signore 1'ultimo concistoro
pronunziato; lui l'ta auto carissimo, si perche questo peso gli era grave
e la spesa troppa ingorda. E vi saluta e ringrazia di quanto in nome
suo gli ho detto, baciandoli le mani in vostre veci: e potremmo anche
tornar di compagnia, che Dio dia a lui e a me e a lei questo contento, e
pensa portar la vostra cosa espedita. >
lo arei da dir mille cose, ma io insacco per poi, che per non aver
tempo essendo già vicino al porto, imbarcherb ogni cosa con meco, e
faremo tirate lunghe d'ogni cosa, e anche ò bene il non metiere in caria
ogni cosa. Intanto abbisi cura da questi tempi ribaldi, che io non ho mai
dubitato di me se non quest' anno, che qui i tempi non è possibile a far
peggio.
Direte a Messer Vincenzio Godemini che io ho sollecitato e sollecito
e solleciterò col Masotto, ancora che è a proposito, la cosa sua; maque-
sto Datarlo cane non risolve mai nulla; e che non gli mancherò, che
l'amo come me stesso. Addio, saluti Batista, Francesco, Livo e gli amici
nostri; di Bronzino non s'è inteso esequie, che gli han fatto e fanno i
suoi torio, e dubito che non vada in fumo, dâcchè sono stati tanto, come
e'feciono delia sepoltura di marmo del Puntormo, che dell'uno (c del-
I'altro^) mi sa male: però il far da se vivo, è più sicuro e piii certo.
Di Roma, alii 6 di Marzo 1573.
CCXLYI
*A ^
l medesimo
Molto magnifico Signor mio. La sua ultima m'è stata gratissima;
prima per sentire il suo benestare e le nuove ch' ella ne dà del Gran
Duca, che lo sa Dio quanto mi pesi e parimente a Sua Santità, massimo
ora a questa venezianata, che se io non avevo finita la storia d ella Lega
la faceva gettare in terra, e caso cosï. Dio 1' aiuti. leri fui seco due ore
a finiré il suo ritratto, e cicalammo assai di questo; però gli ha passato
il core e fu molto a proposito che io vi fussi, che Dio m'apri la bocea
che dissi di buonè cose. Cosi perché gik sono passato il mezzo dell' ultima
storia e dato fine a tutto il resto. Dicendoli che alia fine di maggio io
volevo essere per viaggio, mi disse: che poichè io avevo fatte tante fa-
tiche e satisfattolo, che non mancheria di satisfar me; però che io stessi
di bona voglia. Risposi che io ero satisfatto e che quel che gli avevo
domandato in principio lo desideravo nel fine, che era accomodar Marc'An-
* Lacuna nell' originale.
® DaU'Archivio di State in Firenze, Lettere artistiche, torn. II.
494 LETTERE DI GIORGIO VASARI
tonio. Noi lo faremo, mi rispóse; domandommi del tempo che aveva e
de' suoi studi, e di molti particolari, e credo che per lui le cose doverranno
ir bene. E questo mio desiderio è perche, poiche l'ho qui, si finisca. Nel
resto poi ella vedrà che io aro anche fatto per me qualcosa per l'anima
e per il corpo, e aro pure, sebbene aro durato questa fatica, patito que-
sto disagio, lassato quest' opera ch' è da tenerne forse più conto ch' ella
non istima. E perche non v'è .tempo da discorreré, la lasso per ora; e
se io torno, come spai'O, la vederà ch' ell'andera per un altro verso, perche
si potr-a farlo. E ancora ch' io mi sia sempre affaticato più che non arei
dovuto e avessi imitato gli altri, gli altri non sono stati mai nel grado
che sono stato io, non hanno auto dalla natura e da Dio tante cose.
Me ne so' voluto valere, e non me ne pento, perche nell'età che so' ho
fatto quel che none possibile. Però possibile sara ch'io sia stato ricono-
sciuto da tanti principi, amato e favorito più degli altri; e l'amore non
viene per gli studi e le fatiche dell' arte a coloro che pigliano il verso.
L' invidia e la maledizione degli artefici è il pane cotidiano di chi
vuol fare il suo debito : e le opere che son bu one tagliano il becco
aile cicale. Però io, son già fuori di questa fatica ; ma voi costi gridate,
gridate che si finisca la cupola: ecco 1'ultima mia crocifissione. Però voi
volete ch'io mi riposi e ricôrdate la molestia e prepárate il travaglio :
orsù! all'innanzi e aver fede in Dio, il quale guidandomi, non ho paura
ne del tempo ne delle fatiche, ne délia morte. Circa alla cosa sua que-
sta settimana ho riscaldato forte ogni cosa e detto al vostro che se
non fa questo è tenuto, che io vi metterò mano io, e per satisfaré la
Signoria Vostra io non mi euro di fargli vergogna; ma che volentieri
l'aiuterò, perche lui n'abbi l'onore, purchè lei sia satisfatto. E dome-
nica passata che egli si sagró in Cappella di Nostro Signore, con molta
e pompa e favore che '1 Cardinale Pacecho lo sacrò lui, intervenni alla ci-
rimonia, gli dissi poi circa al vostro negozio assai e délia sua freddezza
lo ripresi, che un dipintore criato di casa sua gli avessi a entrare innanzi ;
però r ha presa ed è sollecitissimo e desidera innanzi che resti, mandármela
spedita. Signer Prior mio, voi avete degli amici assai di più valore, roba e
virtù di me, ma voi non avete di amore e di volonta buona, intera, persona
più fedele. Io starò a vedere dove vanno, ma infine innanzi che io parta
farò se non fan loro, che pur veggo che lo faranno, tanto che io non
abbia a pentirmi di non aver fatto il debito mio. Ora state di buona vo-
glia, che in sette settimane ch' io starò qui i' farò per lei tutto quel che
io posso. E loro afifrontati dalla mia risoluzione stamani sono venuti da
me per il resto delia ultima volonta sua, che gli ho dato copia delle
scritture vostre, perche e'sollecitino il fatto vostro. Di laco^DO del Zucca
non ho che dir altro, se non ch'ella seguiti di cavare il restante per non
gettare il manico dietro alla zappa. Nel resto non ho che dirli, se non che
io sto benissimo e ho un desiderio di rivedella come i ñ*ati che sono stati
a Capitolo e n' ha fatto prova per se e per gli amici : nè li posso dir
altro, se non che stia sano, e lei che predica a me il far troppo, pensi
LETTERE DI GIORGIO VASARI 495
a lei che fa tanto che acciahatta il desinare, la cena e le cose più care
la satisfazione di molti che per avere più amore a loro che alla vita
per
vostra vi mettano a sacco la quiete. Intanto state sano e fate pregare
Iddio per me, e con questo vi lascio, però che salutiate il Signer Busino
che, come vi ho scritto, ha fatto per fino a ora per la cupola tanto che il
Gran Duca, il Serenissimo Principe e voi tutti quando vedrete tante
carte finite e condotte per quel lavoro, vi maraviglierete. Or Dio vi dia
•
ogni contento. '■
Di Roma, alli 8 di Aprile 73.
M' ero scordato dirvi che mi par che '1 sabato passato io vi mandassi non
so che inscrizione perché vo' mettere nella sala, e vorrei la S. V. me 1' accon-
ciassi a suo modo, che '1 sense è questo ; e mi si mandino quanto prima.
D. o. M. AVSPICIO ET, FAVST.
GKEGORIVS XIII • P. MAX. ANNO P° AVLAM HANC
•
A PAVLO III EEECTAM ORNAMENTISQVE • XIII ■ ANNIS DECORATAM
QVINQVE • POST • EVM • A • PONTT. XX • ANNIS • XII ELECTIS
PICTORIBVS • NON • PERPEC^AM • GEORGIO VASARIO PICTORE ARETINO ■ XIII
EQVES • AVRATVS • (Stc) COSMI • MAGNI,- DVCIS • HETRVRIAE
AliVMNO • MENSIBVS • XIII ■ PERFICIEBAT • MDLXXIII.
CCXLVII
Al Principe Francesco
Serenissimo Gran Principe Signer e Patron mió. Se seno state tanto
a non dar nueve di me e delPopera che fo in questa Sala Regia a V. A.,
non si maravigli, che io ho atteso a menar le mani, e tanto innanzi seno,
che di sei storie grandi ch'elle seno, son, da una in fuori, la quale è
anche innanzi, finito ogni cosa, e questa spero che ella sara finita in-
sieme col pavimento, che tuttavia si mura, al Corpus Domini : che il Signer
Dio dia la grazia, perché questa volta io so'frollo, né credo veder
me ne
Pora baciarvi le mani! Nostre Signore e questi Signori son satisfatti assai
si della bonta delP opera e fatiche fattevi e studi, come della velocita
finita
e cortezza di tempe ; però, dacché é venuta questa nueva della lega
de'Veneziani, Sua Santità era per voler disfare una storia della mostra
della armata, ma- la belleaza dell'opera e tanta fatica I'ha fatto soppor-
tar ch'ella vi resti dipinta con essa lega. E ieri che fini' un suo ri-
tratto per porlo^ in detta Sala, mentre lo facevo, ragionò assai, dolen-
dosi della poca fede e torto che gli han fatto i Veneziani; e dope molti
vari ragionamenti mi chiese innanzi io partissi ch'io gli facessi un ri-
tratto del Gran Duca, e une di V. A. Serenissima, e cosi quelle della
Serenissima Consorte vostra, che tanto farò. Di quelle del Gran Duca
ho mandato costi per un mió originale, che non é mala cosa; di quelle
496 LETTERE DI GIORGIO VASARI
di V. A. ho bisogno che Quella me Be mandi tin poco di ritratto dello
scudo del viso, ch'io lo possa fare, che '1 resto del busto e delle mani
faro io da me : e similmente dello scudo del yíso di vostra Consorte Sere-
nissima. In oltre avrebbe caro che delia cava de'mischi di Saravezza,
quale gli sono stati tanto celebrati jper le porte de'Pitti e colonne di
S. Maria del Fiore, che ne desidera veclere il saggio. V. A. ordini che
mi sia mandato o qualche tavoletta o palla, che Sua Santita possa vedere
e le macchie e '1 .pulimento, perché ha animo far non so che coro a Bo-
logna in S. Petronio. Certamente che Pho tróvate molto amorevole e
grato inverso l'Altezze Vostre Serenissime, e gli incresce tanto della in-
disposizione del Gran Duca, che io non gli vo mai innanzi, che non di-
scorra meco sopra di ció, e con grande affezione. Intanto io non ho man-
cato seguitare, seconde l'obbligo mió, di tirare innanzi i disegni della
gran cupola molto ben finiti e studiati, come V. A. vedra nel mió ri-
torno: tanto ch'io ho condotto assoluti tutta quella parte da e jirimi
occhi della volta della cupola fino alia lanterna, acció che nel mió ri-
torno, quando io saró riposato qualche di, si possi dar principio al re-
stante che manca per vederne il fine; che nel vero. Signer mió, questa
volta mi sono stracco, e avendo arriv'ato a 60 anni, le fatiche gravi e
i disagi, che si patisce in questi lavori si sconci e grandi, la mia vita
non gli puó piíi: peró Dio benedetto, dal quale io ho avuto questa poca
di virtíi e di grazia di assolvere si gran macchine, per sua benignità spero
che ne concederá che si dia fine a questa, per poter poi, se ci avanzerà
tempo, ringraziallo e benedillo ; e che V. A. allora mi assolva di non
attendere se non aile cose dell'anima, poichè l'azioni del corpo per un
cosi piccolo spirto vi lascerà tante cose, che la fama di V. A. Serenis-
sima e il mio nome resteranno vivi in terra, acció che con l'avere speso
il talento, che m'ha dato Dio, ci doni di là quel riposo in cielo, e che
i travagli passati ristori per suo bontà nella gloria celeste: che di con-
tinuo in questi luoghi santi lo prego caídamente, non meno jier questo
che per la salute del suo felicissimo Stato, e per la vita di lei, alia quale
il suo Giorgio sa quanto 1' ama e gli è devoto. E con quella umiltà che
so e posso gli bacio le mani con la bocea del core.
Di Roma, x d'Aprile 1573.
CCXLVIII
A Don Yincenzic Borghini
Reverendissimo monsignor Spedalingo signor mio. lermattina visitai
il sig. Concino che mi diede nuove de'patroni, che stan bene, che mi
fu caro, se cosi ó; e doppo molti ragionamenti, gli dissi che era bene
che egli e al cardinale Medid e al sig. imbasciatore, vescovo di Pistoia,
raccomandassi la cosa vostra, e mi promesse che lo farebbe : peró io non
LETTERE DI GIORGIO VASARI 497
so quanto egli starà qui: di nuevo lo solleciterò, ma la S. V. avendo
tempo non manchi, come altra volta ho scritto, di riscaldar con le sue
r imbasciatore, e anche una sua al cardinale Medici, che già gli ho j)ar-
lato, come li dissi, e che mi promesse volerlo fare, che ne pigliassi cura,
perche 1'imbasciatore è huono, ma mi è riuscito freddo: crederro che per
j)arecchi parole che io gli ho dette, che sia per farlo, che furono : « che
se non fussi che io non gli volevo correré innanzi, io 1'arei di gia
fatto ». Però tutto quel che dice sai-a ottimo i^er venirne al fine, perché non
vorrei partiré ch'ella non fussi finita, che, come gli ho dette, all'ultimo
di Maggie spero in Dio d' essere a cavallo, che certo mi par mille anni.
10 non vi ho da dire altre, se non che qua Sua Santita ha fatto generate
11 castellano, suo figliuolo, il quale abbia con gente a guardar cj^ueste
riviere da' Turchi. Fassi ogni di congregazioni, e si sta di male animo
questa lega sciolta. Die ne aiuti e non ci abbandoni. Intanto state
per
sane, che io son sempre al suo servizio.
Di Roma, alii xii di Aprile 1573.
CCXLIX
Al medesimo
Reverendissimo e molto mió signore. Io vi ho dette che la S. V. non
m'abbandoni questo resto che ci manca, che saranno ancora 5 lettere,
che poi io sarò da voi, e nel vero mi date la vita, o corte o lunghe che
sieno le vostre lettere. E trattando del Granduca, pensate voi, che 1'amate
quanto fo io, e massime ora vedete se ce n'é bisogno. Orsù Dio ci farà
grazia di preservarcelo! Io parlai, come gli scrissi, al sig. Concino; mi
ha promesse bene, e crederro che la si finirá ora; però questo andar tardi,
a me, che non cammino per queste vie, mi ha dato e dà noia, ma nel
fine io so che arete l'intento vostre, e io ci fo e farò ogni diligenza,
tante più quanto alla fine di questo non ci sarà più fatiche che 8 setti-
mane di Maggio, che attenderò alie mie spedizioni: la vostra la caccerò
innanzi quando la nen fossi finita: però, come ho dette, state di buen
animo, che n'ho più voglia di lei. Appresso la S. V. mi mandi quella
iscrizione per questa Sala, e quanto prima; che la Sala oggi è serrata,
e si mura il pavimento. Ho scoperto alcune storie che credo che se n'arà
grande enere, perche son la maggior parte tutte di mia mano; se la
fatica sarà stata grande, sarà anche grande la gloria e forse il premio.
E importa, sig. Prior mió, aver fatto una Sala come questa, perché an-
cora che sia minore che quella di Fiorenza, l'é maggiore d'ornamenti, e
nel core di tutto il mondo. Dio sia lodato, che senza cercar occasioni ce
le ha poste in mano, e ce ne siàn valuti : or finiscasi. Qui é il-»signor
Marcantonio Colonna che torna dal re Filippo, e ha ordine di mandarmi
in Spagna a servir Sua Maestà con 1500 scudi di provvisione, e pagar
Vasabi 32
. Opere. — Vol. VIH.
T
498 LETTEEE DI GIOEGIO VASARI
r opere, levato e posto, e n'avea la parola dal Granduca. L'lio licen-
ziato, e non vo' più gloria, non vo' pin roba, ne anche pin fatiche e tra-
vagli. Lodo il Signore di questi onori, e volentieri me ne tornero a go-
dere quel poco che io ho, che sara assai a me, ora che ho fatto tanti
fatti d'armi, tante guerre, e spugnato con le mié fatiche tante emula-
zioni, e anche guadagnato tanto che puo servirmi fino alia fossa. Però,
sig. Prior mió, spettatemi, che se io torno, non vo'altro se non finir la
cupola e con riposo, e che quella per opera mi chiugga gli occhi. E con
questo fo fine.
Di Roma, alli 16 di Aprile 1573.
CCL
Al medesimo
Reverendissimo monsignor mió. Alia vostra breve lettera arei a far
breve risposta, poiche non ci è troppo che dire, e massime che per es-
sere io ora più che mai occupatissimo, perche è chiuso la Sala, e si fa il
j)aviraento, e le storie son nel fine, e crederò che a'15 di questo altro
aró del tutto finito ogni cosa, e le robe gia una parte sono andate
Arezzo, e l'altre le manderò costí. E questo lavoro torna cortamente
il più bello che abbi mai fatto, ne detti mai tanta, forza e rilievo a pit-
ture mié. Dio m'ha illuminato ecc. : ci sara che dire al mió arrivo, cosi
come io ho auto 7 mesi che fare assai, e cortamente che io ho auto caro
ora, ch'ell'è fatta, d' avere auto questa occasione, perché 2 sale, le prime
del mondo. Dio me F ha fatte condurre a gloria sua ecc. Queste storie
di mano di questi altri maestri son rimaste cieche, che par strana cosa.
Io non ho inteso altro del Granduca nostro per le sua, alie quali io
credo più delle altre; avvisate qualcosa, vorrei pur vederlo, sig. Prior
mió. Io mi consumo, e mi par mille anni esser costi. Grandezze, gran-
dezze, grandezze, e'si va via! Orsù io non vo'dü'vi altro, se non ch'ella
mi mandi quelle iscrizioni che li chiesi, e il concetto lo ridirò: in 89 anni
ch'è 8 volte xiii, il primo anno del pontificate di Pauol III si cominciò
questa sala, e con sei pontefici doppo, e 12 pittori eccellenti seguitò, e
non gli hanno potuto dar mai fine: Gregorio XIII P. M. il primo anno
del suo pontificate, con Giorgio Vasari pittor xm, in xiii mesi gli ha
dato fine F anno 1578. Questo lo von-ei mettere in una storia ultima che
ho fatto, e mi sara caro che lo faccîate voi. Altro non mi occorre, se non
che scrissi F altro spaccio, che la cosa vostra era in buen termine, e do-
verete e dal sig. Concino e dallo imbasciatore avere avuto avviso. Degli
Agnus Dei si fanno, e gli portero io, e del testamento del Boccaccio per
la casetta di Santo Alesso fin qui non si trova nulla; si spetta il lor
Maggiore per vedere non so che scrittiire. TuttO pi'ocuro, e tutto vi si
mandera. E con questo fo fine. Saluti il sig. Busini o gli amici e stia
i
LETTERE DI DIORGIO VASARI 499
sano come ella mi scrive. lo sto bene affatto e contento da che sono
smaltite tante fatiche ecc.
Di Roma, alii 23 d'Aprile che è il di del mió santo, 1578.
lo appiinto TÓlevo chindere la vostra lettera, e un mandato venne
e mi porto la inclusa, qual viene dal Datario per ordine del sig. imba-
sciatore, il quale mi disse in voce che io li scrivessi che io dovessi scri-
verli (sic) che io mi chiarisca da lei se la S. V. si contenta poter aver fa-
cihta di testare per la somma di scudi mille dugento, come pare che lei
dimanda nel suo ristretto; che si operera che passi, ancora che difficile
lo mettano, perché non sara poca gràzia, ma si bene gran fatica ch'ella
si passi. Però avvisi subito ch'ella si possa fare spedire, che le promette
che partendomi io ci sarà che far per un pezzo. Però avvisi quanto gli
occorre. E li mando 1'inclusa mandatami.
L'inclusa è questa:
Signer mio. Procuri la S. V. chiarirsi se il Molto Reverendo signer
Spedalingo degli Innocenti si contenta di una faculta di testare per la
somma di scudi mille dugento, come pare che possa contentarsi, consi-
derate bene tutto qu'elle che Sua Signoria dimanda: che non sara anco
piccola grazia, ne i^oca fatica a conseguirla.
CCLI
Al mbdesimo
Molto magnifico e reverendo sig. Prier mio. Alla sua de' 25 del pas-
sato gli ho che dire che circa alla cosa sua, venuto la resoluzione da
lei, seconde che per ordine di Monsignor di Pistoia vi si mandó il me-
moriale, subito stringerò la cosa, avvenga che io doverrò partiré senza
altre all'ultimo di Maggie e forse prima, seconde che io. sarò spedito, e
la vorrei portar meco con i gusci degli Agnus Dei, che son già fatti, e
forse con qualche satisfazione per conto mio, perché ieri, che fu di so-
lenne per l'Ascensione, Sua Santità mi chiamò e mi ordinò, perché la
Sala é chiusa, che ci voleva venire per vedere il iDavimento e le storie,
che seno si può dir finite, e cesi scopri' ogni cosa con suo gran contento
e mio, perché non avevo visto quella macchina mai tutta insieme. Signer
Prior mio, quel papa e signori, che pochi erano seco, furon pieni di ma-
raviglia, e Sua Santità vi sté piii d'una grossa ora, e mi usó parole
molto amorevoli, e mi disse che io non avevo mai fatto meglio, e mi
promesse che darebbe al fermo a Marcantonio, mio ñipóte, qualcosa, e
anche si ricorderebbe di me. E stasera questa Corte é piena di anímira-
zione, ch'é ito la vece che io ho finito: però il guante é dato ch'ella
si scuopra la mattina del Corpo di Cristo, che per di qui a quel tempo
500 LETTERE DI GIORGIO VASARI
faro finiré il pavimento e altre cose con epitaíB. di lettere per la dichia-
razione di qneste storie. E intanto verranno le vostre, perché voglio che
si legga in perpetuo in fine : Georgius Vasarius Pictor XIII Aretin. Cosmi
Magni JEtrm'ice Dticis ahmnusperficiebat in mensibits XIII anno ecc., acció
che si vegga sempre in qnesto luogo : Cosmi Magni JEtrurice D., piíi che
il mió. Cosí piacessi al Signore Dio di preservarlo eterno, come sara
questo scritto, che saria buono per lui e per noi! ma perché io vivo fra
la speranza e il timoré, le vostre lettere certamente, sig. Prior mio, mi
danno gran conforto, né mi par veder l'ora del mio ritorno, sí perché
ho bisogno di riposo, non ch'io sia stracco dalP opera o infastidito da'fa-
vori 0 altre cose delia Corte, ma dal desiderio che io ho sempre e delle
cose mie, di voi e de'j)ati'oni, e anche di fei-mar l'intelletto, che ha gia
sette mesi girato sempre senza intervalle, e parte perché facciàno ragio-
namenti e discorsi delle cose passate con piacevole diletto, e per dar
nuevo principio alla gran cupola. Intanto attenda a star sano, acció che
ci possiàno godere, perché io non penso che aviate avere altre che dua
mane di lettere, che ci parleréno a lungo.
Delle cose delle reliquie ho dette quanto mi occorre nell'altra mia; ho
fatto far nueva diligenza, né si trova niente. A messer Vincenzio Peru-
gino ' gli scrivo, ma ditegli che non mi trovai mai più tanto occupato,
e che questa volta non é state tempo da dar canzone, e che son suo al
solito, e che chi ha queste cure e voler aver enere, che bisogna lassar
r altre cose, che doppo -che uno ha fatto poco studio alie cose, non vale,
fatte ch'elle seno, pentirsene, e che seno a'suo'servizi, e che presto ci
rivederéno. Saluti tutti gli amici nostri, dicendogli che qui non v' é
troj)pe gran cose di chi faccia miracoli per conto delle iscrizioni, peró si
manda costí al vostre banco, che paga di contanti, e non toglie a cambio.
E con qnesto fo fine.
Di Roma, al primo di Maggie 1573.
Dicendovi che sto bene aflfatto, e cosí facci di star lei, e se costí é
state freddo, qui non ha fatto caldo, e io qnesto anno non ho lavorato
in fresco, ma in freddo, e parecchie volte m'é ghiacciato la calcina.
E va cosí; peró qui é rassetto il tempo, penseró che costí sia il simile.
CCLII
Al Principe Francesco
Serenissimo gran Principe signer mio. Poiché con la grazia del Si-
gnor Dio e il seguitar 1' opera di questa Sala Regia giorno e nette ha
fatto ch'io ne sia venuto al fine, e ch'ella riesca di tante quante opere
io abbi fatto in Roma la migliore, posso in questa età, che seno dove
' Danti, scultore.
LETTERS DI GIORGIO VASARI 501
i più di noi danno dreto, dire cl·ie la mano del signer Dio regga la
mia, come anche regge Vostra Altezza Serenissima. II mio animo, il quale
per essere del continuo volto a servilla, e particolarmente per mio ultimo
lavoro il dar fine alia gran cupola, mi par miU'anni partiré, perche ri-
tornandomene darò con satisfazione di V. A. e mia riposo migliore a
questa mia vita tribolata e nutrita in nelle fatiche, che ha visto farmi
per lasciar gloria maggiore alia gloria vostra. Giovedi prossimo, che sarh il
giorno del Corpo di Cristo, iola scopro, che cosi è la mente di Sua Santità,
il quale ha auto contento grande quando ha visto levato i ponti e seo-
perta, poiche in 39 anni che fu cominciata, e 12 pittori che v'hanno
lavorato sotto sei j)api si son tutti morti, il terzo décimo Gregorio papa
e il terzo décimo pittore Giorgio Vasari in tredici mesi 1' ha finita. E
.perche Sua Santità vuele che io gli lasci tre quadri col ritratto del Gran-
duca, signer nostre, che lo fo tuttavia, e il ritratto di Y. A. e della
Serma. regina Giovanna sua consorte, avendo per un'altra mia chiesto
che mi si mandi solo una macchia di colori dello sendo del viso, e aven-
dola spettata fino a ora, vo' pregar Y. A. che non manchi ordinare a un
de' vostri ch' ella mi si mandi, che vorrei qualcosa che somigliassi, perché
deir altre non iscadeva dar noia a Y. A. perché avendo a servir Nostre
SignOre, é onesto uscir dello ordinario. Desiderava ancora Sua Santità
d'avere un saggio delle pietre di Saravezza de'mischi; però se Quella
ha 0 palle o altra cosa pulita, il medesimo mandi. E se di qua innanzi
alia partita mia vorrà comandarmi niente, o per anticaglie o per altra
cosa che ella abbi fantasia, Quella mi comandi, dicendogli che é bene
che Y. A. Serma. facci scrivere a Nostre Signore, che avendo servitola,
che é bene che ella mi rimandi, che altri avendo bisogno, come par che
accenni, sarb pronto a ^servilla sempre, e che é bene che questa sta.te
io torni a fuggir l'aria di Roma e seguitar la cupola, tanto piii quanto
Sua Santità domenica passata vedde un fascio di disegni per quella, che
gli parvono gran cosa e gli lodò assai. Intanto io attenderò a si3eclirmi
per potere fra quindici di essere a cavallo per la volta di Arezzo, e ri-
posarmi x di, che son stracco fuor del solito, e Topera e Tetà lo farà
credere a Y. A. Senna., alla quale ecc.
Di Roma, alii 15 di Maggío 1578.
CCLIII
A Don Vincbnzio Borghini
Rmo. e molto Magnifico Signor Priore. Ebbi la sua ultima, che mi íu
gratissima al solito; e perché interno alia cosa vostra non ho che dire
altro se non che il signor vescovo di Pistoia n'ha preso la cura kii col
Datarlo per dargli spedizione, lo vo sollecitando e solleciterò finché ci
starò, perché in questo caso non posso passaré innanzi ai miei maggiori,
502 LETTEEE DI OIORGIO VASARI
e se per l'importunità e sollecitazione avessi auto a valere, crederei che
fussi spedito altro. Però le scrissi quel che ho fatto con Sua Santità, che
certo è di buono animo ; però. se ella non gli è messa innanzi non so che
mi ci fare, e perche di queste cose non è profession mia e lassarò con-
sigliar loro. E sebbene ho messe moite cose innanzi, ci ho visto sempre
irresoluzione e tardità: però io penserò, poichè Dio mi ha fatto grazia
che la Sala è finita, e iermattina si scoperse con molta mia laude ed
onore, partirmi fra otto o dieci giorni: e se non fussi che Sua Santita non
vuole che io parta fino che non ho fatto alcune cose, io sarei partito sta-
mani, perche ho hisogno di riposo. E anche la cosa di Marcantonio, mio
nipote, non è ancora terminata, che spetto di questa fatica o per lui o
per me qualche rimunerazione, ed essendo l'opera grande e d'impor-
tanza crederrò che Sua Santita abhia a far qualche segno di amorevolezza
però spetto, ma risoluto sono di non passaré questo mese che io non sia
partito. Io non vi dirò particolari di questa opera, perche lo saprete dal
Signor Neri del Nero, figliuolo di Mess. Agostino, che ò partito per costí,
e da altri innanzi che io torni. Basta che si lascia un segno tale che ò
d'aver caro, d'avere auto questa occasione, per molti rispetti, e perche
Mess. Orazio Porta dal Monte San Savino pittore, che ha lavorato meco
circa 4 mesi, e stamani si parte per il Monte e verra costí, vi raggua-
glierà minutamente del tutto: perché mi starò in Arezzo 8 di, che sono
stracco ed infastidito da questo modo di negoziare pure assai; e pensi la
S. V. che se lei ha caro di vedermi, che io non ho pió bisogno di lei:
però quel che importa, io ho finito, so'sano, e questa settimana io ter-
minerò la cosa de' danari, che io porterò o oro, o io gli cambierò per
cosí nelle man sua. Intanto state sano, e riguardatevi pure assai, che io
farò il simile, e intanto fate fare orazioni per me, che Dio mi vi ricon-
duca sano e salvo. E intanto salutate gli amici, che penso ancora un'altra
volta che credo che sarà la partita.
Di Roma, alli 22 di Maggio 1573.
Ho. i'nteso del Granduca che sta meglio. Dio lodato, ma il suo ò un
mal traditore da non se ne fidare, però l'ombra sua importa tanto. Si-
gnor mio, che io che sto qui lo sento ecc. Credo che la S. V. potrh non
scriver piîi, perche il primo o il seconde di Giugno senza manco mi
vo' partiré, o spedito o no, che qui comincia un bestial caldo. E il papa
si parte e va a San Marco.
A questa lettera sembra appartenere la segiiente poscritta
in un pezzettino di carta staccato:
Oggi sono stato piíi di due ore, dopo che Nostro Signore ebbe pran-
zato, solo solo a trattenerlo, • e ragionando con sua gran dolcezza di
molte cose, ho replicato che oggi a otto vorrei essere a cavallo; mi ha
detto che di già ha ordinate al Datarlo quel che ha da fare; nè so
LETTERE DI GIORGÍO VASARI 503
se gli è per Marcantonio o ufíizio o pensione: però lasserò la cnra a loro,
perche son ben serviti affatto, e disegna che l'invernata io stia la mag-
gior parte a Roma. Credo alia cera che m'e fatta io tornero satisfatto.
Toccai un motto delia cosa Tostra; mi rispóse che qnando se gli porta
innanzi, che farà quanto mi ha promesso. Tornero da Mons. di Pistoia
a sollecitallo, e domani Sua Santità mi ha detto che vuole tornar doppo
pranzo a veder la Sala da se solo per suo contento, e che io mi ci
trovi, che cosi faro. Poiche non avevo mandato le lettere al banco, ho
voluto scrivere quesH pochi versi.
CCLIV
Al medesimo
Reverendissimo Monsignor. Nè la. S. V., ne io aviàno a far fede Tuno
all'altro dell'amore che ci portiàno, perche io mi rallegro col vostro
riso e piango con le vostre lagrime o dolcezza, vedendo e leggendo le
sue, come veggo ch'ella fa lei delle mie, e insomma io torno volentieri
per amor vostro e del mio Gran Duca, che ancora che non sia sano, lo
troverrò pur vivo. Signor Prior mio, questa Roma è una buona Roma per
me, che m'ha già tante volte cavato di stracci, e ora questi ciechi veg-
gon lume. Questa è una gran bella Sala, e il Signore Dio in questi cosi
pericolosi casi m'ha levati tutti gli aiuti, che mi vituperavano, e il far
di mia mano dà tutte le vittorie, ne pago il boia che mi frusti. Sia lau-
dato il Signore ! Questo Papa mi ha posto un amore che gli duole la
mia partita, e opererà con cotesti Serenissimi, che io ritorni questo altro
verno. Orsù l'esser desiderato da tanti, ora che io son cattiva roba, è
gran dono del Signore; però, io me ne torno volentieri, e sono stato qui
per ispedire queste faccende. La mia è spedita, iserche torno satisfatto e
contento. E Marcantonio, Sua Santità gli ha dato un'entrata di scudi 100
Panno per il primo ufíizio che vaca, o cavalierato■ o altro, e il Datarlo
è diventato tutto mio nello scoprir della Sala e nel vedere un ritratto
d'un Papa che io ho fatto, che favella, e' se gnene fa uno per avvele-
narlo, e la cosa vostra passerà bene e si spedirà, perche sebbene io mi
■parto, la lascio acconcia. E ho predicato tanto di vol a questo asino, che
come verrà Poccasione la presenterà al Papa, che in quest'ultimo ho
fatto seco il resto, e sarete servito, che in vero Pho più caro che se io
avessi condotto a fine la cupola. E ho rotto il vado della tardità dello
imbasciatore, il quale m'ò paruto comprendere che gli abbia caro di
mandarvela lui per onor suo : a questo mi accordo, purchè voi siate ser-
vito. Basta che arete facoltà di testare per 1200 scudi della eredità pa-
terna, materna. E di quel vostro cugino mi sono informato, che ò stato
ben tacere il resto per molte cagioni. Dio lodato d'ogni cosa. »
lo mi partirò lunedi, che sarà il primo di Giugno. Verrò a belPagio,
20 miglia il di per il fresco della mattina e sera: ho pósate buone, ]per-
504 LETTERE DI GIORGIO VASARI
cRè Farnese mi alloggerk a Caprarola, il cardinale Simoncello a Orvieto,
Masser Piero Bacci, governatore, a Castel dalla Pieve, mi spetta a Cor-
tona il Vescovo, in Frassineto mona Cosina, Arezzo il resto de'parenti,
a di 11 arete mie lettere, perché ci staro x di, poi me ne yerrò con la
Cosina delia Varna a Camaldoli, che Sua Santità gli ha dato licenza che
ella possa entrar in la Badia da basso, poi verreno da Valle Omhrosa a
Fiorenza, parte per ispasso e parte per riposarmi. F intanto godete e
amatemi, che sapete quanto io sia vostre. Ho caro aver sentito di Bati-
sta il tutto e del Crocifissaio, che tutto lodo, e lo saluterete con Fran-
cesco e gli altri vostri di casa. Porterovvi gli Agnus Dei, ecc.
Di Roma, alli 29 di Maggio 1578.
CCLY
Al medbsimo
Reverendissimo Signer Prior mió. lo potevo stare Arezzo ancor 15 di,
se io pensavo non godervi ; però io sono state tutte queste feste col Gran
Duca, che ha caro che io gli sia interno, e quantunqne e'non parli, pur
ha caro sentir qualcosa, e a' disegni che gli ho mostro delia gran .cupola
s'è rallegrato assai, e vorrei pur fatto San Pietro dargli principio, e pur
vorrei vederla. Sarà facil cosa che domenica, s'îo non sono impedito,
venga da lei, poi ch'ella non vien quaggiù, che pure ho da ragionare
assai. Live m' è venuto a vedere, e per lui ho fatto questi duo versi. E
con questo fo fine.
Di casa, alli 26 di Giugno 1578.
CCLVI
Al Caedinale di Como'
llimo, e Rev.mo Monsignore. Quando è piaciuto al Signore Dio d'aver
grazia al nostre Granduca, che sia delia sanita migliorato assai, che
se si volesse riguardare la stagione che di 8 mesi gli è propizia ancora
ci farebbe star contenti quest'anno. Il suo miglioramento mi ha fatto
tanto utile, che ancorchè io non stia come il niio solito, ho pur saputo
far tanto che fra quattro giorni io manderò a Nostre Signore 1'inven-
zione in iscritto e un disegno assai finito e grande délia volta delia Pao-
lina e del resto delia facciata. F di gia sarei salito a dipignere la cu-
pola in fresco, ma il catarro mi ha tenuto troppo, di maniera che vo
' Theiner, Annales Ecclesiastici etc. ex Typographia Tibei'ina, 1856, vol. I,
pag. 411. II Cardinal di Como è Tolomeo Gallio.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 505
pensando di fare un tirare, e farmi condurre in una cesta o cassa in su
quel lavoro: che del resto sono il medesimo: ma se questo Terno mi
sentissi a questo modo, io vorrò mutare alloggio. A Nostro Signore non
dica altro, che vedrà in questo disegno se io ho cura di quanto mi ha
commesso. E mi tenga acceso nella memoria di Sua Beatitudine e in
quella del mio grazioso Cardinale di Gomo, al quale porró quella af-
fezione ché io devo. E perche questi Serenissimi Principi sono vostris-
simi, mi ha commesso che ogni volta che io le scriva, che io le dica,
che sono qui pronti per ogni servizio di Quella, alia quale il vostro ca-
valier Vasari si offre e raccomanda.
Di Eiorenza, alli x di Luglio 1573.
CCLVII
A Don Vincenzio Borghini
Reverendissimo Monsignor mio. Io ho auto la vostra scritta oggi, e
appunto m'ha trovato che io ho scritto per suo conto a Sua Santità che
goda le vostre fatiche e le mie. E quel disegno, che v' è impastato le
due facciate cou le 4 storie de'due Apostoli cou quella architettura, gli
ha dato la vita, ed è un disegno che '1 Serenissimo Principe ha detto che
io sono un terribile uomo, che io ho modo di far fare le cose a chi non
se ne diletta, e l'ha lodato assai. E m'ha ringràziato délia casetta che
vorresti: questo basta per ora.
Il Gran Duca ieri ehbe gran contento a veder quel disegno, vi fui
4 ore a trattenerlo; stupi, e cosi s'è preso la parola dell'una e dell'altra
Altezza, che ho scritto all'imbasciatore vostro di Pistoia che lo presenti
o al Cardinale San Sisto o al Papa, seco, in nome di loro Altezze e mio,
e che de'disegni, invenzioni, se gli fara ogni servizio, ma che è tempo
che la cupola si seguiti, che facci condur questo ad altri, e volendo più
disegni, se gli faranno. La mia lettera di Nostro Signore prega la spe-
dizion vostra e la mia, se fossi vacato niente : e tanto dico all'imbascia-
tore, che non vorrei che fussi del freddo per la S. V.: però al vecchio
ortolano ho scritto ancora e al Gerino che frughino queste tasche, che il
sollione non le secchi. E ho fatto un grande spaccio : spettereno le nuove.
Livio e il mio Luigi ' han lucidato tutta la volta e le due facciate,
ma se non tórnate non si profittera, perché il caldo dà lor noia, per non
la battezar poltronería. E io son stracco. Ser Antonio dovette riscuotere
scudi 108, e stanno li aspettare il vostro ritorno per mettervi il resto
che vi dissi : io so che '1 caldo v' ha a cacciare, che se ció non fossi, vi sarei
venuto a vedere, ma io sento non so che di poltronería: peró mi scusi,
e con questo fo fine.
Di Fiorenza, alli 18 di Luglio 1578.
' Forse Luigi di Niccolò del Lavacchio, pittore, morto nel 1603.
506 LETTERE DI GIORGIO VASARI
CCLVIII
Al Caedinale *
di Como
llimo, e Revmo. Monsignor Padrone niio. Ecco che dopo moiti che
10 per satisfaré la mente di Nostro Signore, che mi chiese il disegno e
l'invenzione per la Tolta e facciata délia Paolina; che avendolo finito
glielo mando. E il Revmo. Vesco^o di Pistoia lo presentera al Cardinale
San Sisto, che è protettore di Lorenzo Sahatini holognese nostro che
devra condurla. Aro caro che quando Sua Santità l'ara visto, perché
la S. V. R. mi scrisse che la lo rivedrebbe volentieri, che io sappi da
leí se a Sua Santità gli è soddisfatto o no; che per quel che io conosco
non mi è uscito di mano, di quanti disegni feci mai, ne più vario, ne
più ricco, ne più artificioso di questo. E se io in altro, sebben son Ion-
tano e carico di fatiche, io possa far qualcosa che gli sia grata, mi sarà
gloria che si degni comandarmi. E tanto dirò a lei, Monsignor mio,
al quale io devo e spesso mi ricordo di Quella: alia quale do nuova che
11 Granduca nostro sta alquanto meglio, perche questo caldo lo aiuta
assai, ma la regola delia sua vita non fa a proposito al mal suo. Pre-
ghiamo il Signore Dio che pub ogni cosa, del continuo per lui. E il
Serenissimo Principe nostro che si trovo con Sua Altezza, quando se gli
mostró questo disegno, m'impose che io vi salutassi, e che è vostrissimo.
E intanto in questi caldi stia sana, e mi cornandi.
Di Fiorenza, alli 18 di Luglio 1573.
CCLIX
Al Mabtino Bassi ®
magnifico messer
Ho veduto quanto si richiede per i vostri disegni e scritti, ed in-
somma vi dico che tutte le cose dell'arte nostra, che di loro natura
hanno disgrazia all'occhio, per il quale si fanno tutte le cose per com-
placerlo, ancora che s'abbia la misura in mano, e sia approvata da'più
periti, e fatta con regola e ragione, tutte le volte che sara offesa la vista
sua, e che non porti contento, non si approvera mai che sia fatta per
suo servizio, e che sia nè di bontà, nè di perfezione dotata. Tanto Pap-
proverà meno, quanto sarà fuor di regola e di misura. Onde diceva il
gran Michelangiolo, che bisognava avere le seste negli occhi e non in
' Theiner, op. cit.
^ É pubblicata dal Bottari nelle PittoricJie, dall'Audin e dal Passigli, ma
senza data. Parlandovisi delia sua prossima andata a Roma si può stabilire che
essa lettera sia stata scritta verso l'agosto del 1573.
LETTERE DI GIORGIO VASAR! 507
mano, cioè il giudicio, e per questa cagione egli usava talvolta le figure
sue di dodici e di tredici teste, seconde che le faceva raccolte, o a se-
dere, o ritte, o seconde l'attitudine; e cosi usava aile colonne, ed altri
inembri ed a'componiinenti, di andar più sempre dietro alla grazia che
alla misura. Però a me, seconde la misura e la grazia, non mi dispia-
ceva dell'Annunziata il primo disegno fatto con un orizzonte solo, ove
non si esce di regola. Il seconde, fatto con due orizzonti, non s'è appro-
vate giammai, e la]veduta non le comporta. 11 terzo sta meglio, perche
racconcia il seconde per l'orizzonte solo, ma non l'arricchisce di maniera
che passi di molto il primo. 11 quarto non mi dispiace per la sua varietà ;
ma avendosi a far di nuevo, quella veduta si bassa rovina tante, che a
colore che non sono dell'arte darà fastidio alla vista; che, sebbene può
stare, gli toglie assai di grazia. Crederei che chi volesse durar fatica a
trovare qualche bel casamento, come fece M. Andrea Sansovino a Lo-
reto, nella facciata dinanzi la cappella delia Madonna, in quella sua
Nunziata, dov'e un casamento di colonne in piedistalli, gittando archi,
fa un isfuggimento di trafori molto belle, ricco e varie, oltre che quel-
Tángelo che è accompagnato da altri che volano, ed a piè con esse, ed
in aria quelle nuvole piene di fanciulli, fa un vedere miracoloso, con
quelle Spirito Santo. Per lo che mi pare che quelle due figure, si povere
e sole, sieno due tocchi d'anguille in un tegame. Però con T ingegno
vostre, siccome avete saputo rilevare altrui quelle che non vi piaceva,
potrete ancora far di più che non dice, e desidererei, perché è opera di
tanta importanza, ed in cosi celebre templo, come edo. Se io non sapessi
il valor vostre quale sia, ancorchè io sia occupatissimo nelle opere di Sua
Santita, avrei anch'io in questo vostre garbuglio sopra ciò alcuna cosa
fatto, ma basta, che mi piace il modo di racconciare il seconde disegno
col terzo vostre, ed il capriccio del quarto non mi dispiace, purchè si
fugga il travagliar Tocchio, il quale offeso che è, fa che il cuore non
dia aiuto alla lingua, che ragioni di modo che si resti contento.
Delia planta del tempietto ed altro che vol dite, non è dubbio che
è meglio T ordine e' disegni vostri ; e credo che altri di valore v' abbiano
dette sopra abbastanza; perciò mi rimetto al giudicio di essi e di coloro,
i quali tutti credo che ne sappiano assai più di me. Restami a dirvi che
le occupazioni per conto delia grand' opera del papa mi han fatto parer
tardo nel rispondervi, e nel ragionare cosi sobrio sopra le vostre di-
mande ; però vi dovrh bastare quanto vi scrivera TAccademia. Mi partirò
l'ultimo di di Settembre per istare questa vernata con Sua Santita in
Roma. E con questo facció fine, dicendovi che qua e la sarò sempre
vostre.
508 LETTERE DI GIORGIO VASARI
CCLX
B ^
ukla di messer Gtiorgio
Copia cV una lettera che scrive la Balïa di Siena a ser Carlo Massaini
utriusque sexus doctori indignissimo apud l' esercito spagnuolo a
Milano.
Favente Deo e le maiii de'nostri cesarei giovani, Ser Carlo Massaini,
a' 26 di Luglio corne sapete rompemmo, per disgrazia nostra, le legioni
de'Fiorentini e del papa, j)edestri ed equestri; per la quai cosa ad, per-
petuam rei memoriam la nostra savia e cesarea repubblica ha consultato,
e ordinato il di del nostro avvocato^ d'Agosto un bellissimo trionfo da
cacalleri,® che ne incacheremo Roma a Pomponio, o per dir meglio a
Pompeo; e, perche la Signoria Vostra ne faccia partecipi cotesti amici
cesarei spagnoli, ne vogliamo ragguagliare del tutto.
La forma del trionfo sarà in questo modo. Nel primo ordine verranno
molti de' nostri cesarei giovani coronati di ortiche e bietoloni, con certi
epitafíi in mano con lettere che dichino : Pater ignosce illis guia nesciunt
guid faciunt. Dico in fra gli altri vi sara il bel Gaio, il figliuolo di Si-
nolfo Saracini, Giorno Spannocchi, malatestissimi in forma sala,'' e cosi
molti altri cavalieri délia nostra Maremma, con Matteo, e con Minotto,
e Mencone, trombetti con berretti a taglieri, e giornee di Bartolommeo
Coglioni, che condurranno gran copia di carri e di spog'.ie opime tolte a
Ricasoli, e Pucci, e 1'altro de' Cambi del comparatico militare, indegna-
mente commissari délia milizia, salvando l'onore di lacopo Salviati; fra
le quali spoglie si mettera la lancia busa in .un fodei'o di carta del signer
Gentile Baglioni et guondam episcopo Urbivietano, 1'elmo incantato che
fu di Mambrino generale delle anguille, il generale Bastone del Bar-
bato, Meo da Castiglioni Aretino, capo delle sciagurate Cerne Chianine ;
saranno sul carro con pale da forno e veste da far pane di lacopo Corso, e
di spianatori Meo da Castiglioni e la spada Ditrlindana di ser Galeotto
suo fratello, ed insieme tutti gli altri strumenti bellici de' nostri cesarei
giovani, acquistati in Maremma e nelle porche potesterie, con altre co-
^ Come abbiamo già dette, questa lettera non può essere del Vasari. Si vede
bene che fu scritta al tempo in oui si finge essere avvenuta quella festa in Siena.
Ad ogni modo, perché si legge in ambedue le edizioni delle opere del Vasari
fatte dair Audin e dal Passigli, noi ancora la ripubblichiamo in qualche parte
piú corretta.
^ 11 quindici, giorno dell'Assunta.
® Gioè, cavalieri.
'' Cosi il ms. della Riccardiana, e vuol dire in modo sudicio, schifo, sporco.
Salo e salavo nell'antico dialetto senese aveva questo significato.
LETTERE DI GIORGIO VASARI 509
glionerie insieme. Sarà vinto nel nostro cesáreo sènato, clie si portassi
fuori tutte le bandiere, e stendardi acquistati all'Arbia/ già trecento anni
sono, ma il popolo non ha voluto consentiré: e perche hanno avuto paura
che vedendo l'aria non si convertissino in polvere di Cipri; vera cosa è
che le spoglie che noi togliemmo all'afFamato signor Renzo,^ verranno
nel trionfo. Dipoi seguiteranno i sapienti dottori délia nostra città ce-
sarea, tutti con toga purpurea, fra' quali il sindaco porco a guisa di car-
nevale, il dottore Benvogliente, il dottore Viero pazzo in camicia unta
sempre, il dottore Borghese, ser Simone Pater ignorantiae, che è al-
quanto un poco ladro, messer Mariano Sozzini, vaso di scienza e mare
di malignità; seguitera dreto i padri conscritti, e le legioni di Moisè, la
sapienza incastronata, ed unq. gran turba di poeti Strascini e Mescolini,®
che hanno in ascendente i nostri cesarei cervelli. I dottori sopraddetti
porteranno in mano il millesimo del mal anno, e la mala pasqua delia
nostra cesárea città, e canteranno nella loro lingua materna in sulla
lira: O pecoraro quand'andasti al monte. Verra doppo questi alcuni mi-
nistri segreti in calzoni, e in farsetto un miglio, fra'quali sarà Barto-
lommeo de' Ghini pécora campi, con Vigna, Maso Puliti, che troppo è
traforello e zoppo, e il Benemento, il Zantutto, canonizzato per pazzo,
stato oratore a papa Chimenti ; ed aranno in mano costoro iDitture, e
scritture, e immagini délia vinta guerra, e cose fatte per mano de' nostri
cesarei giovani alla porta de' Diavoli ' contra verboso Florentino, e Ro-
mane Curie; e queste cose si porteranno a mostra, acció che si possa ve-
dere gli aspetti delle battaglie, ed i luoghi dove è stato combattuto e
conquassato la invittissima madonna Gentile Bagliona, con reverenza
parlando, il furibondo conte delle Anguille armorum ol·servantissimus, lo
strenuo Meo da Castiglioni, capocaccia delle umide cerne, lacopo Corso già
fornaio di casa Vitellesca. Verrà dipoi questi due ordini di militi gloriosi
pedestri e cesarei sanesi, i quali porteranno grandissime piastre di stagno
in mano : io dico il primo ordine, dove sarà scolj)ito la nostra cesárea lupa
incoronata di pruni; l'altro ordine daremo a chi porterà in piastre di
ferro stagnato, scritte a lettere d'oro. Libertas, e ognuno si avvolse a
volersi far serviré; seguiteranno le insegne e luoghi ritratti di naturale
sopra certe mazze pórtate da'nostri cesarei sudditi e confederati, donate
alie virtíi de' nostri cesarei soldati, che sarà bella mostra, quasi a simi-
litudine de'soldati romani; e saranno pórtate nel trionfo Suana, Pienza,
Radicofani, Grosseto, Montalcino, Turrita, Rosia, Casoli, Paganico, Ca-
palbio, Orbatello, Chiusi, Asinalunga, Portercole, Talamone e Pisóla
del Giglio; porti marittimi. Saranno menati nel trionfo molti strani e
deformi animali predati a' nemici, come sarebbe a dire becchi, corni sot-
' Alla battaglia di Montaperti.
- Da Ceri.
® Niccoló Campani detto lo Strascino e Lionardo Maestrelli detto Mescolino.
* Non porta, ma palazzo de'Diavoli fuori delia porta Gamollia.
510 LETTERE DI GIORGIO VASARI
till, cioè corni id- est Disihilium et invisihilivm, asini aurei con larghis-
sime orecchie, buoi e pecore, ed oche, che faranno hello spettacolo; dopo
tal cosa si vedranno tutti i gentiluomini e signori ribelli della nostra
patria cesárea, legati innanzi al carro per il naso, e il costumatissimo e
vaso di vino Bernardino Cocci li merrà per la terra, confortandoli a pa-
zienza. Doppo questi verra la grossa immagine di Fabio Petrucci, e
Francesco Petrucci, a guisa di Gemini; doppo loro seguiterain coppiapresi
per mano Alessandro delia Gazzaia, e lacopo Bichi in gramaglia, con altri
simili, e verra appresso questi, o allato a cestui, Gismondo Chigi fallito
e disgraziato, e allato verra Giovan Martini Pater patriae, e con do^
mita alterezza Domenico e lacopo Placidi, il quale fara a dire con Al-
dello suo fratello in arrabbiata voce : 0 ingrata gatria, non hahehis ossa
mea , e sarà fra costero la turba ignorante de' fuorusciti, e Claudio To-
lomei, Febo ail'abate Ghinucci coll'estremo et horrihilis Eustachius car-
dinalis -films. Appresso meneranno gli littori, cioè sbirri, con tutti gli
strumenti da far giustizia, vesti di feltre nero e bianco; e con loro sa-
ranno molti sonatori di corni, arpe, cetre, e liuti, e taninere, e molti
cantori della solfa mi rene, e gran copia di Strascini, e Mescolini, pive,
e cornamuse, e andran bailando e cantando in versi alla martorella la
dappocaggine e le pazzie de'fuorusciti. Ecco l'imperatore triunfante, e
non crediate che sia il signer Enea Piccolomini, che aveva voluto ba-
rattare il suo figliuolo prigione, coi guadagnati passavolanti, scoppietti,
mortai, e serpentine; ma nel trionfal carro verra Mario Bandini per
augurio, mostrando che per suo senne e virtù abbiamo debellato e vinto
i nostri nemici: ed ancora che sia padre dell'ambizione e degli scan-
doli, sua mercè, la vittoria è nostra.
, Cestui ara il carro tutto d'orpello fine; nello spazio arà la sua sieda,
quale fia di finissimo peltro ; staravvi a sedere con una corona in testa
di mosaico orientale, vestito di un manto celeste ricamato tutto con in-
finite decine di lune; terra al collo gran quantité di corone di diversi
metalli, che hanno grandissima significazione ; in una mano portera lo
scettro ebúrneo, nell' altra un motto di cartapecora, che vi è scritto veni,
vidi, vici, ed il carro tirato da quattro marzocchi bertini^non mai più
visti. Questi animali aranno a torno a torno un coro di castissime ma-
troné, con rame di palme, vestite in veste candide, fra le quali sara
madonna Petra Belanti, spada a due mani, la sorella di Meo Grasse, la
Sandra Landucci nimica del marito, le figliuole di Pier Luigi Capacci
sacrate alia Dea Vesta, e rimbambite al servigio del divin Cupido. In
duoi daini verranno a cavallo in sottana d'acqua di mare, alquanto di-
scosto dagli altri, Messer Fortunato del Vecchio arcipedante plebeissimo,
e Lorenzo Luti anch' egli nel catalogo de' jpazzi e cattivi ; e Fortunato
mostrera i pericoli, e cantera in lingua d'oca eroicamente la vita del
' Eustachio figliuolo naturale del cardinale Raffaello Petrucci.
^ Di color bigio, cioè asini.
LETTERE DI GIORGIO VASAR! 511
trionfante ; e Lorenzo cantera alla bnrchiellesca le lodi délia cesarea patria
nostra. Sarawi ancora, per far più bello spettacolo, secondo Tuso degli
anticM poeti, dretó a' prefati manigoldi a cavallo in su certi buacci seccM
e veccbi, con le covertine di tela e saia gialla compariranno bene tutti
i fanciulli e fanciulle vergini della cesarea nostra città, con i vasi di
legno indorati, e vestiti di candidissimo lino, cinti di ellera, cantando
Osanna in suavissima voce ; e detti vasi saranno pieni del nostro cesáreo
cervello, avanzatoci a ogni far di luna; seguitera costoro messér Gio-
vanni Damiani accademico, con una giornea azzurra piena di stelle d'oro,
cinto di adamantina catena, in sur una alfana a cavallo, di pelo scuro,
donatagli in Spagna da Cesare, quando lo messe nel numero de' cavalier!
Spron d'orpello. Cestui che è poeta quae pars est, e laureato al tornio,
porta in mano un libro aperto a uso dell'Alcorano, o della Bibbia, dov'fe
scritto la nuova riforma della nostra cesarea comunita : costui ara attorno
i ferri di S. Lionardo, i quali li feciono compagnia per centomila prigioni
nel tempo di sua vita. Questo Giovanni Damiani, da'fetenti piedi, ara
molte lodi della vinta guerra, senza mérito nostro, e la setta del Monte
de' Nove verranno seguendo innanzi al capitano della guardia, il quale
sui cavallo Bucefalasso esclamerà la nostra liberazione : verragli poi dreto
tutto l'esercito diviso in colonnelli, tutti de'nostri cesarei giovani, coperti
d'arme, coronat! di lattughe, borraggine, cicorea, o vero radicchio, i
quali porteranno in mano tutti gli stendardi acquistati dagl' illustrissimi
e antichi padri in capitanati e porche potesterie; e con questo ordine di
apparato sark Mario Augusto pórtate al duomo, e '1 signer Pietro pesca-
tore, ed Alessandro suo fratello, coronati di fior di pesco, con piviali di
córame dórate daranno 1'incensó, mirra, ed oro al bueno imperatore se-
nesemente cesáreo; e benche Pietro Piccolomini paia neutrale nelle di-
scordie civil!, si dimostrera col favore del signer Enea, dal bel viso, in
casacca di verde ciambellotto, tutto nostro. II potesta con la compagnia
della Ruota cesarea sánese con una tazza ferrea dara però bere a tutto
il popolo, ed a quegli che accompagneranno il trionfo, e fia vestito d'un
abito all'apostólica, galante e cangiante; e cosí la turba, bevendo del-
r acqua della nostra cesarea fonte, si confermera nella nostra ostinazione
e savia pazzia. E cosí cercato il carro Camellia, Pantaneto, Vallerozzi,
Provenzano, Postierla, Costerella, S. Martine, strade pubbliche, si fer-
mera nel duomo, tempio superbo: ed il cardinale Piccolomini sacrificherà
un bue, una pécora, ed un becco alla Vittoria," ed un cammello alla
Buena Fortuna; dipoi, di comune consenso cesáreo e senese, si leveranno
tutti i capi dei Papi, che seno in detto tempio, e questo si fa per il male
che noi vogliamo a papa Chimenti; questi Papi si porteranno a porta
Romana, porta Tufi, Camellia, e Ovile, all'altre porte della città, e dove
meritano di fare le statue: e gli archi trionfali si faranno a bell'agio,
0 vero spetteremo di pigliar Firenze, e faremo poi scolpire a Michelagnolo
Buonarroti, allora per forza a sue dispetto; e cosi il nostro Sodoma, pit-
tore, nella sala del palazzo dipignera al naturale la ricevuta vittoria.
512 LETTERS DI GIORGIO VASARI
Ora Vostra Signoria ha îiiteso la festa che aviamo ordinata per Santa
Maria di mezzo Agosto, che importa più che la caccia dei tori, de'lioni,
de'carri, de'ceri, de'paliotti delle citta e terre; e però aviamo ordinate
per tre giorni corte bandita, dove si mangerk a tutto pasto marzapani,
e bericuocoli a centinaia, e raveggmoli: e se '1 duca di Borbone e '1 mar-
chese del Guasto, e Antonio da Leva vogliono venire, invitategli per
parte di questa cesarea repubblica, ed avvisateci acció possiamo prender
gli strami. Ne altro : raccomandateci a' cesarei capitani e signori, rac-
comandateli la nostra cesarea repubblica, e a Vostra Signoria ci racco-
mandiamo.
11 primo di di Agosto nostre avvocato 1526 delia citta di Siena ce-
sareissima.
A' vostri comandi
Cesarei ufiziali di Balîa.
513
APPENDICE
Erala stampa delle lettere Vasariane già condotta al suo
compiniento, quando fra i documenti posti in fondo al libro
intitolato La Cattedrale Aretma e i suoi monumenti per Angiolo
e Ubaldo Pasquí , Arezzo, Bellotti, 1880, in-8, ce ne vennero
sott'occhio altre tre dello stesso Vasari, le quali abbiaino sti-
mato conveniente di ripnbblicare in appendice alla presente
raccolta.
I
Agli Opeeai del Duomo d'Arezzo
Magnifici Signori Opérai. Per m® Simone Columbini legnaiuolo ebbi
lá lettera di V. S. insiemi col contratto dell' allogazione del coro ed il
giorno medesimo mi ammalai. Sono stato e sto di sorte che non bo pos-
suto adempiere la volonta mia per satisfarle. Pure ho risoluto con seco
il modo delle dua siede grande del Vescovo, le quali lasceranno le S. V.
seguiré 1' ordine da me datoli ; ne máncate, come per il passato, il
darli danari, avendo lui per cotesto conto ancora avere per resto assai
buona somma. In questo mezzo, come sarò guarito, se potrò aver licenzia
dal Duca mio Signore di venire perfino costi, acciocchè se ark fatto cosa
che non mi piac'cia, la racconci, e se le S. V. gli aranno fatto alterare
i modelli gli lasciai costi, i quali erano stati fatti qui in Fiorenza, ac-
compagnati da miglior giudizio del mio, mi possa dolere delle S. V.
E perche intendo che state ostinati a non volere levare Faltare, e la-
sciare stare la tavola sola dove la si trova, per potería quando" sarà
tempo accomodarla in quel luogo dove stara bene; giudico perciò che
la mia venuta abbi a far poco frutto a cotesta Opera, e danno e disagio
VASARt. Opere. — Vol. VIII. 33
514 APPENDICE
a me ; però prego V. S. che leviate V altare solo e lo tiriaie innanzi
come stà il modello piccolo, che per ogni sorte di ragione non può ne
deve stare altrimenti a cagione che questo Natale possiate ufficiare e
fare cerimonie con la spesa avete fatta. E se pure fussi impedito che
Sua Eccellenzia Illustrissima non volessi che io venissi per non guastare
le cose sue, per terminare il conto fra Simone e le S. ^. e P ohhligo mi
trovo avere con esse per vigore del contratto, manderò una persona suf-
ficiente, la quale sara da me informata d'ogni cosa da tutte le parti
che dicida e finisca ogni differenza che fusse in fra P uno e P altro. E
non mi occorrendo altro salvo che quando saro fuora del letto suppliro
a quelle avessi mancato. E senza più di dire, a Quelle mi ofiero e rac-
comando.
Di Eirenze, li 19 di Novembre 1555.
II
Ai medbsimi
Molto Magnifici Signori Opérai. Avendo inteso dai Magnifici Signori
Priori passati qualmente il coro stava in fine, e inoltre per avere io
relazione da lor chq stava bene, ancora che M''® Simone per quanto
ho ritratto di costi ha finito e si vuol partiré, avendo io a terminare la
fine del pagamento per non lo tener più in sulla spesa, avendo egli se-
condo le convenzioni che fece con i Signori Opérai passati e con meco
adempito P obbligo suo, non mi scadendo altro, le S. V. gli pagheranno
scudi 12 per sieda, seconde che sta il contratto, cioè Puna de' Canonici
Mansionari e Cherici addirittura. E se avete fatto fare più rivolte cioè
testate ove si passa per ire aile siede de' Canonici, tocca aile S. V. a
rifarlo, ma se non ce n' è più che nel modello, tocca a lui seconde Pob-
bligo. Cosi le siede del Vescovo Puna vale scudi 12 come le dua del coro
col sedere dei cherici se li pagano. E se mancassi cosa alcuna da de-
cidere, poichè non mi posso partiré dalle cose del Duca mió Sigïiore, fateli
fare uii obligo da racconciare tutto quel che mancassi ogni volta che
da me sara giudicato che bisogni. E se altro scade, avvisate, e vi con-
forte a satisfarlo avendo egli servito. Altro non mi occorre.
Di Fiorenza, alli 5 di Dennaio mdlvi.
III
.. e quel che invero saría necessario a voler fare cosa
degna di quel luego e di chi se ne travaglia, che facenclo un tabernacolo
sopra Paitare, di legno dórate, di quella maggior bellezza che si può,
LETTERE Dl GIORGÍO VASARI 515
verra serapre tanto infei-iore al marmo e tavola che ara dietro, che
sempre parría posticcio ; ,e accomodandolo con le colonne che nell'ultima
disegna la S. V. R™®' con 1' arco e sotto il tabernacolo, se non fussino di
marmo, non accompagnerebbe, e una cosa modeima con una todesca mai
uniscono insieme. E volendo conservare la tavola di marmo e 1'altare
bisogna fare che sotto il quadro di Nostra Donna di marmo si facci
una cassa o di bronzo o di marmo a guisa di sepoltura che abbia disegno
e serva poi per basamento del pie della croce e vi .si faccia su un Cristo
che abbi la croce in spalla o di bronzo o di marmo e che versi il sangue
nel calice e in detta cassh sia il vostro cassettino d' argento per porvi
il Santissimo Sacramento con due angeli che tenghino i lumi, e finti di
marmo per accompagnare la tavola, e torchi d' oro che n' è in molti
come in Santa Croce in Eirenze. E volendo fare in altro modo per con-
servar la tavola, si potria il quadro di quella Nostra Donna accomo-
darlo o pih basso o piíi alto, cioe o nel di sopra del frontone di detta
tavola o di sotto nella predella con un risalto d'ornamento che venisse
innanzi, e nel vano dove si cava la Nostra Donna farvi il tabernacolo
del Sagramento, mettendo anco di sotto nella predella da basso la cas-
setta d' esso Sagramento come di sopra. Insomma io non vorrei mai legno
dove è il marmo e non si richiede, perché il fare il ciborio costi riman
solo ; non accompagna e ne rompe quell' ordine e non mi torna con di-
segno come vorrei. E perché la S. V. R"^»· e giudiziosissima ha visto per
tutto il mondo quel che si pué vedere, mi risolverei che 1'ultimo e il
terzo modo e il vero é questo che le dico : io lasserei stare la tavola di
marmo dove ell' é e non la moverei, salvo che io disfarei tutte le scale
interno all' altare e parimenti 1' altare „ che saria poca fatica a levare
tutto il lastrone di pietra, dove posa su mezza la tavola di marmo, lo
farei qua innanzi e sopra vi murerei la medesima pietra e vi porrei
per adesso il Sagramento con un ciborio semplice fino che a poco a
poco se ne facessi uno come gli avessi a stare. Questo faria più ef-
fetti ; r uno che il Sagramento saria isolate per tutto in mezzo 1' altare
e visto da tutto il popolo: 1'altro che il cox-o che oggi si fa innanzi
saria dreto e starebbe bene e la tavola si salverebbe e la spesa non é
molta
i|.s:f#fex":î^ 'íiàr;r·-"·:<^í.sS'^li5^^^S^''··'^'''^^
Ji- \
'
^.MaaM'M ooa^aaPíAHÍ Moa 0Mi3i^iTmja0D3 asr-oMi^^iaTgUJJi'OT
:v,.ï-..,v.:-.iSfe:«- ■; -•., :... ' ■■
.jtjKgia IS ■« aSHgjnï W.aHOMWîC •"■' - '• ■■- : M. .-t. .-•
DESGRIZIONE DELL' APPARATO
FATTO IN FIRBNZB PBR LB NOZZB
DELL'ILLUSTRISSIMO ED EGCELLENTISSIMO DON FRANCESCO DE'MEDICI
PRINCIPE DI FIRENZE E DI SIENA
E DELIA SERENISSIMA REGINA GIOVANNA D'AUSTRIA
. i
Éf
I
I
' A
Í9fí dsn.óii'ï íiK tóajj ; o^xîïiîg rjù
>sl) ísíso^ffíïoo fOfíOwÍT-ígbCI fiiíí«'iifi iirírjíí)'ef» ù) j
orroïül, mnjï í>jiHíso¿9itf oom&icroù .i
9£II0Ï>9Í8. lí
^OííOO 'ííà íí) iííléiíp: ^ SG9T> f-
>-{óñ £88031 oíjTO8£Í3 fiB- £T9q;o "'r 0 bSiàiïfî Σ.« I -
8fcroo eioaii bo ootiwoaqií'·Jb oboor « 011109 tvíf/¡^i^ ,
9ÍíÍ3 ¿0 oiW'íOÍjqí) odsíitÜa ooïiií^d'a ♦bfeftû'i^^jaT*
.OíIOíShOfc9Ú ' •
oítóo^oíq £ÍÍ9¿ ^orí £ïi^ 9Î*^ij tíb'^rfjp w ,-ffr^
'I ^
£;,>;v."'
519
AVVERTIMENTO
Di queçto stesso Apparato usci fuori in Firenze nel 1566
per le stampe de'Gimiti un'altra Descrizione, composta da
M. Domenico Mellini, délia quale nel medesimo anno furono
fatte due altre edizioni da' medesimi stainpatori. E siccome
l'autore credè bene nell'ultima parte di quella di far cono-
scere i nomi degli artefici e l'opera da ciascuno messa nel-
l'apparato; cosi noi, come a modo d'appendice ed ancbe come
necessario compimento, abbiamo stimato opportuno ed utile
di riprodurre quella parte in fine délia presente Descrizione.
ol'^^íí^ï JA ajjjO
' v-O'j ôilo -î-^VoU-f îf «iíorsftiíísiíj Íií{àl/Í> flQO OKJSI." .
xdif.=ír;n >t|íj4'iïl Oíís ,o\s:;3f);ioo «-íoáss 9fî s^wsd^íír ?íhb jíssúiqfxíiJR'í
- ííSifr'eiis Isjîîrp .«tíríL-ra^ Joo ©fsíitàB'ííïtfqíít á+ íj'Í bmííim-íO
^áí-íiíííif-'>'ñ áríí? bs- "ibiommo síí^tfp SÍ^JW ,{>f^M^ííifr
^pl> Ttiíélj ííüTOiíííví'^ j ^à.í> s ^3«9qtí>ap<í ío sssoíi di ô
ljá4 aí oqif'' 'i f ;£íOÍ-ní,fiiTifi.!l e3íï9OTVïgíifn^íï:g££Í ba;
,9Sî^ïSl|P íitíJ-gííaíí) /■ifoí.'iKa:^ f» í^riü aop^-eáa^aoisnoisip.c^a-q- ^ísífí'g ..
-11,'í.í? 0^'rntníriP ííff Wï ^ '^iX rficq íJr piff9«mnOÍiíípq-m
áif 5Ír#iji Í^ÍT' ^)>'Í·?C'V i^ítjV'ídní -híúotriSÍÍPíí ^vsat
■'^Fíç ■ B; ^Íirf»íP%■ íil -ÍB:--
^ jéíib: 'Ú ',ÍEGá^ '^Éá iaj hp p'gxs.ví
•'••-I •* ¿^.^ '• % ■■
'
." w-i-, -' • .' » .; ' .-^¿í.C' •^.' ',. '-. ■
'. . r_ . ■■''■-\í'.·f '.·:. ■ íi. .'••■ 0.,>\ ' t* í^'. ó- 'rf3<i^r^tí.¥'F:f¿1/1 ,■-
: -v-- V .-.
■; i,;6lÍ9í^^ i'. ■• o'cniiq iiiibè ¿.òïdsèBíït -9 •^òòB^l·^oí·
'^Igp&g^ |ídá§í^.:^&p¿;'.>sfc
'
' '
Mlèj ÍÍL» .níííádá "».-> £{ r|ííáá4Í£sí)KQd: ^üijïKq:" <B0.8 ¡RÍ.' fiíd'RÍ, oí
~_:f% .f <)»je'*yjp íb^wsív'^j'. ci '~' fp .f^cfííKí sí ^Áfí^st ¿íl noí) ,i50fi3'q'>í íPi·'R óít^ Gíï^g
--i= , . * :'-BV93ft0C~- !:^'O^p'O'fs'f" <.'XU i ,P'P^\íS% S^ fülp'lOÍM» JílOafÍ^ie íríís^oa áíUP-
oiio^oi09g 9 C"Xííítíí>íb 9i'9 tC^d ifií?i>: oiiOflT Ç X3{íï»cí odîom fiixCf oiiShaQTS
edàfid QiOrûD't-
^ ôjt|,a8uÎ9iii.fd XÎ ÜÍÍ-<H0 usv/da îlg ^^dniqii) íbpxq.fi -
J ir J
'
^ J j:^.
%
V X
f'?!- ,>?
521
Dellà Porta al Prato
Diremo adunque, con quella maggior distinzione e brevita cbe dal-
l'ampiezza dalla materia ne sarà concesso, che intenzione in tutti questi
ornamenti fu di rappresentare con tante pitture e sculture, quasi che vive
fussero, tutte quelle cirimonie ed affetti e pompe, che per il ricevimento
e per le nozze di principessa si grande pareva. che convehevoli esser do-
vessero ; poéticamente ed ingegnosamente formandone un corpo in tal
guisa proporzionato, che con giudizio e grazia i disegnati effetti opérasse.
E però primieramente alia porta che al Prato si chiama, onde Sua Al-
tezza nella citta introdursi doveva, con mole veramente êroica, e che ben
dimostrava l'antica Roma nelF amata sua figliuola Fiorenza risurgere,
d'architettura iónica si fabbricò un grandissime ed ornatissimo e molto
maestrevolmente composto antiporto, che eccedendo di buono spazio 1'al-
tezza delle mura, che ivi eminentissime sono, non pure agli entranti nelía
citta, ma lontano ancora alquante miglia dava di se maravigliosa e su-
perbissima vista : ed era questo dedicate a Fiorenza, la quale in mezzo
a quasi dua sue amate compagne, la Fedeltà e l'Affezione (quale ella
sempre verso i suoi signori si è dimostra) sotte forma d'una giovane e
bellissima e ridente e tutta fiorita donna, nel principale e più degno
luogo e più alla porta vicino era stata dicevolmente collocata, quasi che
ricevere ed introdurre ed accompagnare la novella sua signera volesse;
avendo per dimostrazione de'figliuoli suoi, che, per arte militare, fra
Paître illustre renduta Phanno, quasi ministre e compagne, seco menato
Marte lor duce e maestro, ed in un certo modo primo di lei padre; poiche
sotte i suoi auspicii e da uomini marziali e che da Marte eran discesi,
fu fatta la sua prima fondazione; la cui statua da man destra, nella
parte più a lei lontana, con la spada in mano, quasi in servizio di questa
sua novella signera adoperar la volesse, tutto minaccioso si scorgeva:
avendo in una molto bella e molto gran tela, che di chiaro e scuro sotto
a'piedi dipinta gli stava, molto a bianchissimo marmo, si come tutte
522 DESCRIZIONE DELL'APPARATO
Paître opere che in questi ornamenti furono, simigliante, ancor'egli
quasi condotto seco ad ^.ccompagnare la sua Fiorenza, parte di quegli
uomini della invittissima legion Marzia, tanto al primo ed al secondo
Cesare accetta, primi di lei fondatori, e parte di quelli che, di lei poi
nati, avevano la sua disciplina gloriosamente seguitato: e, di questi, molti
del suo tempio (henche oggi per la religion cristiana a San Giovanni
dedicato sia) si vedevano tutti lieti uscire, avendo nelle piíi lontane
parti collocato quelli che sol per valor di corpo pareva che nome avuto
avessero; nella parte di mezzo gli altri poi che col consiglio e con Pin-
dustria, come commessari o proveditori (alia Veneziana chiamandoli)
erano stati famosi; e nella parte dinanzi, e pin agli occhi vicina, come
di tutti più degni, ne'più degni luoghi avendo i capitani degli eserciti
posti, e quegli che col valor del corpo e delPanimo insieine avevano
chiaro grido e fama immortale acquistatosi : fra' quali il primo ed il più
degno forse si scorgeva, come molt'altri, a cavallo il glorioso signor
Giovanni de'Medici dal natural ritratto, padre degnissimo del gran Co-
simo, che noi onoriamo per ottimO e valorosissimo duca, maestro singo-
lare delPitaliana militar disciplina; e con lui Filippo Spano, terror della
turchesca barbarie; e messer Parinata degli Uberti, magnanime conser-
vatore della sua patria Fiorenza. Eravi ancora messer Buonaguisa della
Pressa, quegli che capo della fortissima gioventù florentina meritando a
Damiata la prima e gloriosa corona murale, s'acquistò tanto nome; e
P aramiraglio Federigo Folchi, cavalier di Rodi, che co' duoi flgliuoli ed
otto nipoti suoi fece centro a' Saracini tante prodezze. Eravi messer Nanni
Strozzi, messer Manno Donati, e Meo Altoviti, e Bernardino Ubaldini, dette
della Carda, padre di Federigo duca d'Urbino, caijitano eccellentissimo
de' tempi nostri. Eravi ancora il gran contestabile messer Niccola Ac-
ciaiuoli, quegli che si pub dire che conservasse alla regina Giovanna ed
al re Luigi suoi signori il travagliato regno di Napoli, e che ivi ed in
Sicilia s' adoperb sempre con tanta fedelta e valore. Eravi un altro Gio-
vanni dei Medici, e Giovanni Bisdomini, illustri molto nelle guerre co'Vi-
sconti; e lo sfortunato, ma valoroso Francesco Ferrucci : e de'più antichi,
vi era messer Forese Adimari, messer Corso Donati, messer Veri de'Cer-
chi, messer Bindaccio da Ricasoli, e messer Luca da Panzano. Fra i com-
raessarii poi, non meno pur dal naturale ritratti, vi si scorgeva Gino Cap-
poni, con Neri suo flgliuolo, e con Piero suo pronepote, quegli che tanto
animosamente stracciando gP insolenti capitoli di Cario VIII re di Fran-
cia, fece con suo immortale onore, come ben disse quell'arguto poeta,*
nobilmente sentiré
La voce d'un Cappon fra tanti Galli.
Eravi Bernardetto de'Medici, Luca di Maso degli Albizzi, Tommaso di
messer Guido, detto oggi del Palagio, Piero Vettori nelle guerre con
' *Cioè, Niccolô Machiavelli, nei Becennali.
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 523
gli Aragonés! notissimo, ed il tanto e meritamente celebrate Antonio
Oiacomini, con niesser Antonio Ridolfi, e con molt'altri di questo e degli
altri ordini, che lungo sarebbe; ed i qnali tutti pareva che lietissimi si
mostrassero d'avere a tanta altezza la lor patria condotta, augurándole
per la venuta della novella signora accrescimento, felicita e grandezza.
Il che ottimamente dichiaravano i quattro versi, che nell' architrave di
sopra si vedevano scritti :
Hanc peperere siio patridm qui sanguine nohis:
Asp>ice magnánimos lieroas, nunc et ovantes,
Et Iceti incedant, felice^n terque quaterque .
Certatimque vocent, tali sub principe, Floram.
Ne minore allegrezza si scorgeva nella statua bellissima d' una delle
nove Muse, che dirimpetto, e per componimento di quella di Marte posta
era; e non minore nelle figure degli uomini scenziati, che nella tela sotto
i suoi piedi dipinta della medesima grandezza, e per componimento si-
milmente dell'oppostale dei Marziali, si vedeva: per la quale si volse
mostrare che siccome gli uomini militari, cosi i letterati, dicuiell'ebbe
sempre gran copia, e di non punto minor grido (poiche, per concessione
di ciascuno, le lettere ivi a risurgere incominciarono ), erono da Fiorenza
sotto la Musa, lor guidatrice stati ancora essi condotti ad onorare e rice-
vere la nobile sposa. La qual Musa con donnesco, one.sto e gentil abito,
e con un libro nella destra ed un fiante nella sinistra mano, pareva che
con un certo affetto amorevole volesse invitare i riguardanti ad applicar
gli animi alla vera virtù: e sotto la costei tela (pur sempre come tutte
r altre di chiaro e scuro) si vedeva dipinto un grande e ricco tempio di
Minerva, la cui statua coronata di bianca oliva e con lo sendo (come è
costume) del Gorgone fuor d'esso posta era; innanzi al quale e dai lati,
entro ad nn recinto di balaustri, fatto quasi per passeggiare, si vedeva
una grande schiera di gravissimi uomini, i quali, benche tutti lieti e fe-
stanti, ritenevano nondimeno nella semblanza un certo che di venerabile.
Erano questi ancor ■ essi al natural ritratti: nella teologia, e per santita,
il chiarissimo frate Antonino arcivescovo di Fiorenza, a cui un angeletto
serbava la vescovil mitria, e con Ini si vedeva il prima frate e poi car-
diiiale Giovanni Domenici, e con loro don Anibrogio générale di Camal-
doli, e messer Ruberto de'Bardi, maestro Luigi Marsili, maestro Lionardo
Dati, ed altri molti; si come da altra parte, e questi erano i filosofi, si
vedeva il platonice niesser M'arsilio Ficino, messer Francesco Cattani da
Diacceto, messer Francesco Verini il vecchio, e messer Donato Acciaiuoli;
e leggi vi era, col grande Accursio, Francesco suo figliuolo, messer
per
Lorenzo Ridolfi, messer Dino Rossoni di Mugello, e messer Forese da
Rabatta. Avevanvi i medici anch' essi i lor ritratti ; fra' quali j^iaestro
Taddeo, Dino e Tommaso del Garbo, con maestro Torrigian Valori e
maestro Niccolò Falcucci, avevano i luoghi primi. Non restarono i ma-
524 DESCEIZIONE DELL' APPARATO
tematici, si clie ancli'essi dipinti non vi fussero; e di questi, oRre al-
Pantico Guido Bonatto, vi si vedeva maestro Paolo del Pozzo, ed il
molto acuto ed ingegnoso e nobile Leonbatista Alberti, e con essi An-
tonio Manetti e Lorenzo della Golpaia; quello per man di oui abbiamo
quel primo maraviglioso oriuolo de' pianeti, che oggi, con tanto stupor
di quella età, si vede nella guardaroba di questo eccellentissimo duca.
Eravi ancora nolle navigazioni il peritissimo e fortunatissimo Amerigo
Vespucci, poiche si gran parte del-mondo, per essere stata da lui ritro-
vata, ritiene per lui il nome d'Ameriga. Di varia poi e molto gentil
dottrina vi era messer Agnolo Poliziano, a cui quanto la latina e la to-
scana favella, da lui cominciate a risurgere, debbano, credo che al mondo
sia assai bastevolmente noto. Eran con lui Pietro Crinito, Giannozzo Ma-
netti, Francesco Pucci, Bartolommeo Fontio, Alessandro de' Pazzi, e
messer Marcello Vergilio Adriani, padre dell' ingegnosissimo e dottissimo
messer Giovambatista, detto oggi il Marcellino, che vive e che con tanto
onore legge pubblicamente in questo florentino Studio, e che novella-
mente, di commessione di loro Eccellenze illustrissime, scrive le floren-
tine istorie; e vi era messer Cristofano Landini, messer Coluccio Salu-
tati, e ser Brunette Latini, il maestro di Dante. Ne vi mancarono alcuni
poeti che latinamente avevano scritto, come Claudiano ; e, fra' più mo-
demi. Carlo Marsuppini e Zanobi Strada. Degl'istorici poi si vedeva messer
Francesco Guicciardini, Niccolo Machiavelli, messer Lionardo Bruni, messer
Poggio, Matteo Palmieri; e, di quei primi, Giovanni e Matteo Yillani,
e rantichissiiuo Ricordano Malespini. Avevano tutti, o la maggior pai-te
di questi, a sodisfazione de'riguardanti, quasi che a caso posti vi fussero,
nelle car-te o nelle copei-te de'libri, che in man tenevano, ciascuno il suo
nome, o dell'opere sue più famose, notato; ed i quali tutti, si coine i
militari, per dimostrare quel che ivi a fare venuti fussero, i quattro versi,
che come a quelli nell'architrave dipinti erano, chiaramente lo facevano
manifesto, dicendo :
Artihiis egregiis Latiœ Graiceque Minervce
Florentes semper, qiiis non miretur Hetruscos?
Sed magis hoc illos œvo florare necesse est,
Et Cosmo genitore, et Cosmi prole favente.
Accanto poi alia statua di Marte, ed alquanto più a quella di Fio-
renza vicina ( e qui è da notare come con arte singolare e giudizio fusse
ogni minima cosa distribuita ) j perciocche volendo con Fiorenza accompa-
gnare, quasi diremo, sei deità, della potenzia delle quali ella poteva molto
ben gloriarsi, le due flno ad ora di Marte e della Musa descritte, perche
altre città potevano per avventura non men di lei attribuirsele, come
manco sue proprie, le ha anche meno dell'altre vicine a lei collocate:
essendosi all' ampio ricetto, e quasi ándito che le quattro che seguiranno
alia porta facevano, servito di queste due narrate, come per ali o per
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 525
testate, che al suo principio poste l'una verso il castello era rivolta, *e
raltra verso l'Arno: ma quest'altre due, che principio del ricetto face-
vano, perciocchè con poche altre cittadi gli saranno comuni, ando anche
alquanto più approssimandogliele, si come le due ultime, perché sono al
tutto a lei proprissime e con nessun'altra l'accomuna, o per meglio dire,
che nessun' altra pub con lei in esse agguagliarsi ( e sia detto con pace
di qual che altra nazion toscana, la quale, quando ara un Dante, un Pe-
trarca ed un Boccaccio da proporre, potra per avventura venire in di-
s^Duta) gliele messe prossimissime e più che tutte l'altre vicineA Or ri-
tornando, dico che accanto alia statua di Marte, non meno delPaltre
bella e ragguardevole, era stata posta una Cerero, la Dea della coltiva-
zione e de'campi: la qual cosa, quanto utile e di quanto onor degna sia
per una hen ordinata citta, ne fu da Roma anticamente insegnato, che
aveva nelle tribu rusticane descritta tutta la sua nobilta; come testimo-
nia, oltre a molti altri, Catone, chiamandola il nerbo di quella poten-
tissima repubblica, e come non meno afferma Plinio quando dice i campi
essore stati lavorati per le mani degli imperadori, e potersi credere che
la terra si rallegrasse d'essore arata col vomere laureato, e da trionfante
bifolco. Era questa (come è costume) coronata di spighe di varie sorti,
avendo nella destra mano una falce, e nella sinistra un mazzo delle spighe
medesime. Or quanto in questa parte gloriare Fiorenza si possa, chiari-
scasi chi in dubbio ne stesse, mirando il suo ornatissinio e coltivatissimo
contado, dal quale lasciamo stare la innumerabile quantité de'supei'bis-
simi ed agiatissimi palazzi che per esso sparsi si veggono, nondimanco
egli è tale, che Fiorenza, qüantunque fra le più belle citta di che si
abbia notizia, ottenga per avventura la palma, resta da lui di gran lunga
vinta e superata : talchb meritamente pub attribuirsele il titolo di giar-
dino deirEuropa; oltre alia fertilité, la quale, benchb per lo più mon-
tuoso e non molto largo sia, nulladimeno la diligenzia che vi si usa è
taie, che non pur lai'gamente pasee il suo grandissimo popolo e F infinita
moltitudine de'forestieri che vi concorrono, ma bene spesso cortesemente
ne sovviene i vicini ed i lontani paesi. Sotto la tela, ritornando, che nel
nildésimo modo e della medesima grandezza sotto la di costei statua me-
desimamente si vedeva, aveva Feccellente jpittore figurato un bellissimo
paesetto ornato d'infiniti e diversi alberi ; nella parte più lontana di cui
si vedeva un antico e molto adorno tempietto a Cerere dedicato, in cui,
perciocchè aperto e su colonnati sospeso era, si vedevano molti che reli-
giosamente sagrificavano. In altra banda poi ninfe cacciatrici per alquanto
più soletaría parte sî vedevano stare intorno ad una chiarissima ed om-
brosa fontana, mirando quasi con meraviglia ed offerendo alla novella
sposa di quei piaceri e diletti, che nel loro esercizio si pigliano, e dei
quali per avventura la Toscana non è a verun'altra parte d'Italia infe-
riore; ed in altra, con molti contadini di diversi animali salvati(¿ii e di-
^ In questo periodo è errore o mancanza.
526 DESCRIZIONE DELL'APPARATO
mestichi cariclii, si veclevano anche incite villanelle belle e giovani, in
mille graziose, benche rusticane, guise adorne, venire ancb'esse (tessendo
fiorite gbirlande e diversi pomi portando) a vedere ed onorar la lor si-
gnora. Ed i versi, che, come nell'altre, sopra eunesta erano, con gran
gloria dalla Toscana, da Vergilio cavati, dicevano:
Hanc oUm veteres vitam coluere Sabini,
Hanc Remus et frater ; sic fortis Hetruria crevit.
Scilicet et rerum facta est pidcherrima Flora,
Urbs antiqua, potens armis, atque ubere glebce.
Vedevasi poi dirimpetto alia statua delia descri|ita Cerere quella del-
rIndustria; e non parlo di .quell'industria semplicemente, che circa la
mercanzia si vede-da molti in molti luogbi usare, ma d'una certa par-
ticolare eccellenza ed ingegnosa virtù che banno i fiorentini uomini alie
cose ove metter si vogliono: per lo che molti, e ciuel giudizioso poeta
massimamente, ben pare che a ragione il titolo d'industri gli attribuisse.
Di quanto giovamento sia stata questa cotale industria a Fiorenza, e
quanto conto da lei ne sia sempre state fatto, si vede dall'averne for-
mato il.suo corpo e dall'aver volute che non potesse esser fatto di lei
cittadino cbi sotto il titolo di qualcbe arte non fusse ridotto ; conoscendo
p)er lei a grandezza e potenza non piccola esser pervenuta. Ora questa
fu figurata una femmina d'abito tutto disciolto e snello, tenante uno
scettro, nella cui cima era una mano con un occbio nel mezzo delia palma
e con due alette, ove con lo scettro si congiugneva a simiglianza, in un
certo modo, del caduceo di Mercurio; e nella tela, che come l'altre sotto
le stava, si vedeva un grandissime ed ornatissimo portico, o foro, molto
somigliante al luego ove i nostri mercatanti a trattare i loro negozi si
riducono, cbiamato il Mercato Nuovo: il che faceva anche pin cbiaro il
putto, che in una delle facciate si vedeva batter l'ore, in una banda del
quale essendo maestrevolmente stati accomodati i lor particolari Dii, da
una parte cioe la statua delia Fortuna a sedere sur una mota, e dall'al-
tra un Mercurio col caduceo e con una borsa in mano, si vedevano'Vi-
dotti molti de' più nobili artefici, cioe quelli che con maggiore eccellenza,
che forse in altro luego, in Fiorenza la lor arte esercitano; e di questi
con le lor merci in mano, quasi che all'entrante principessa oíferir le
volessero, altri si vedevano con dráppi d'oro, altri di seta, altri con finis-
simi panni, ed altri con ricami bellissimi e maravigliosi, tutti lieti mo-
strarsi: sí come in altra parte altri si vedevano poi con diversi abiti pas-
seggiando negoziare, ed altri, di minor grado, con vari e bellissimi intagli
di legname e di tarsíe, ed altri con palloni, con mascbere, e con sonagli,
ed altre cose fanciullescbe, nella medesima guisa mostrare il medesimo
giubilo e contento. II che, ed il giovamento delle quali, e l'utile e la
gloria che a Fiorenza ne sia venuto, lo dicbiaravano i quattro versi, che,
come agli altri, di sopra posti erano, dicendo :
PER LE ÑOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 527
Quas artes pariat solertia, niitriat usus,
Aurea monstravH quondam Florentia cunctis.
Pandero namque aeri ingenio, cdque enixa labore est
Prcestanti^ wide paret vitani sihi quisque beatam.
Delle due ultime delta, o virtíi, poi che, come abbiàn dette, per la
quantitk ed eccellenza in esse de'figliuoli suoi son tante a Fiorenza pro-
prie, cbe ben puo sopra F altre gloriosa reputarsi; da man destra, ed ae-
canto alia statua di Cerere, era posta quella d'Apollo, preso per quelle
Apollo toscane cbe infonde nei toscani poeti i toscani versi. Questi sotto
i suoi piedi (si come nell'altre tele) aveva dipinto in cima di un ame-
nissimo monte, conosciuto essere d'Elicone dal caval Pegaseo, un molto
bello e spazioso prato ; in mezzo a cui sorgeva il sagrato fonte d'Aga-
nippe, conosciuto ancb'egli per le nove Muse cbe interne gli stavano
sollazzandosi ; con le quali ed all'ombra de'verdeggianti allori, di cbe
tutto '1 monte era ripieno, si vedeva,no vari poeti in varie guise sedersi,
0 passeggiando ragionare, o cantare al suen delia lira; mentre una quan-
tità. di piccoli Amorini soj)ra gli allori scberzando, altri di loro saetta-
vano, ed altri pareva cbe gettassero lauree corone. Di questi nel più de-
gno luego si vedeva l'acutissimo Dante, il Petrarca leggiadro, ed il
fecondo Boccaccio, cbe in atto tutto ridente pareva cbe promettessero
air entrante signera, poicbè a loro non era tocco si nobil subbietto, di
infondei'e ne'.fiorentini ingegni tanto valore, cbe di lei degnamente can-
tar potessero a cbe con 1' esemplo de' loro scritti, purcbè si trovi cbi
;
imitar gli sap^ña, banno ben aperto largbissima strada. Vedevansi a lor
vicini, e quasi cbe con loro ragionassero, tutti si come gli altri da na-
tural ritratti, messer Ciño da Pistoia, il Montemagno, Guido Cavalcanti,
Guittone d'Arezzo, e Dante da Maiano, cbe furono alia medesima età,
e seconde quei tempi assai leggiadramente poetarono. Era poi da un'al-
tra parte monsignor Giovanni delia Casa, Luigi Alamanni, e Lodovico
Martelli, con Vincenzio alquanto da lui lontano; e con loro messer Gio-
vanni Ruscellai, lo scrittore delle tragedle, e Girolamo Benivieni: fra i
quali, se in quel temido state vivo non fusse, si sarebbe dato meritevol
luego al ritratto ancora di messer Benedetto Varcbi; cbe poco dopo fece
a miglior vita passaggio.' Da un'altra parte poi si vedeva Franco Sac-
cbetti, cbe scrisse le trecento novelle; e quelli cbe bencbe oggi di poco
grido sieno, pur perche a'lor tempi non piccolo augumento ai romanzi
diedero, Pulci
non indegni di questo luego giudicati furono: Luigi cioe,
con Bernardo e Luca suoi fratelli, col Geo e con I'Altissimo. II Bernia
ancb'egli padre e ottimo padre, ed inventore della toscana burlesca poe-
sia, pareva cbé col Burcbiello e con Antonio Alamanni e con F Unico
Accolti, cbe in disparte stava, mostrasse non degli altri punto minore
' II Varcbi mori il 18 Ji Dicembre del 1566, due giorni dopo la solennis-
sima entrata ia Fireuze della regina Gioyanna d'Austria.
528 DESCRIZIONE DELL'APPARATO
allegrezza: mentre che l'Arno, a] modo solito appoggiato sul suo leone,
e con due putti che d'alloro il coronavano; e Mugnone, noto per la ninfa,
che sopra gli stava con la luna in fronte e coronata di stelle, alludendo
alie figliuole d'Atlante, presa per Fiesole; pareva che anch'essi mostras-
sero la medesima letizia e contento. II che, ed il soprascritto concetto
dichiararono ottimamente i quattro versi, che, come gli altri, nell'archi-
trave furono posti, e che dicevano :
Musarum Me regnat chorus; atque Helícone vírente
PostJiabito, venere tibí Florentia vates
Eximii, quoniam celebrare hcec regia digno
Non potuere suo, et connubia carmine sacro.
Ed a rincontro di questo, da man sirdstra posto, non men forse, agí'in-
gegni fiorenti, di quelle proprio, si vedeva la statua del Disegno, padre
del]a i^ittura, scultura, ed architettura, il quale se non nato, si come
ne'passati scritti si pub vedere,^ iiossian dire che in Fiorenza al tutto ri-
nato, e come in proprio nido nutrito e cresciuto sia. Ei'a per questo figu-
rata una statua tutta nuda con tre teste eguali, per le tre arti che egli
ahbraccia, tenendo indiiferentemente in mano di ciascuna qualche instru-
mento: e nella tela, che sotto gli stava, si vedeva dipinto un grandis-
simo cortile, per ornamento di cui in diverse guise posta era una gran
quantita di statue e di quadri di pittura antichi e moderni, i quali da
diversi maestri si vedevano in diversi modi disegnare e ritrarre: in una
parte del quale, facendosi una anotomia, pareva che molti stessero mi-
rando, e ritraendo similmente, molto intenti; altri jioi la fabbrica, e le
rególe dell' architettura considerando, pareva che minutamente volessero
misurare certe cose, mentre che-il divino Michelagnolo Buonarroti, prin-
cipe e monarca di tutti, con i tre cerchietti in mano (sua antica im-
presa) accennando ad Andrea del Sarto, a Lionardo da Vinci, al Pun-
tormo, al Rosso, a Perin del Vaga ed a Francesco Salviati, e ad Antonio
da San Gallo ed al Rustico, che gli eron con gran reverenza intorno,
mostrava con somma letizia la pomposa entrata della nobil signora. Fa-
ceva quasi il medesimo eífetto Tantico Cimabue verso cert'altri, e da
un'altra parte posto; di cui pareva che Giotto si ridesse, avendogli, come
ben disse Dante, tolto il campo della pittura che tener si credeva: ed
aveva seco, oltre a' Gaddi, Buffalmacco e Benozzo, con molt'altri di quella
eth. In altra parte poi, ed in altra guisa posti, si vedevano tutti
^ giubi-
lanti ragionai'si quelli che tanto augumento alTarte diedero, ed a cui
tanto debbono questi novelli maestri: il gran Donatello cioe, e Filippo
di ser Brunellesco, e Lorenzo Ghiberti, e Fra Filippo', e T eccellente Ma-
^ Nelle Vite degli Artefici.
^ Cosí si legge nella Giuntina e nelle posteriori, ma forse ha da dire ra-
gunarsi.
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 529
saccio, e Desiderio, e'1 Verrocchio, con molt'altri da natural ritratti,
che per essersene ne'passati libri trattato, fuggendo il tedio che a'let-
tori replicando venir ne potrebbe, andró, senza più dime, trapassandoli :
quali, e quel che ivi a fare venuti fussero, come negli altri, da quattro
sopra scritti versi fu dichiarato :
Non picUira satis ^ non possunt mannora et œra
Tuscaque non arcus, testar i ingentia facta,
Atque ea prœcipue, quœ mox ventura trahuntur !
Quis nunc Praxiteles cœlet, quis pingat Apelles?
Ora, nel basamento di tutte queste sei grandissime e bellissime tele
si vedeva dipinto una graziosa schiera di fanciulletti, die ciascuno nella
sua professione, alia soprapposta tela accomodata, esercitandosi, pareva,
oltre air ornamento, che molto accuratamente mostrassero coA C[uali prin-
cipj alia perfezione de'sopra dipinti uomini si pervenisse; si come gin-
diziosamente e con singolare arte furono le medesime tele scompartite
ancora ed ornate da altissime e tonde colonne e da pilastri e da diverse
troferie, tutte allematerie, a cui vicine erano, accomodate. Ma graziose
e vaghe apparvero massiinamente le diece imprese, o per meglio dire, i
diece quasi rovesci di medaglié, parte vecchi della citta e parte nuova-
mente ritrovati, che, negli spartimenti sopra le colonne dipinti, anda-
vano le descritte statue dividendo, e l'invenzione di esse molto arguta-
mente accompagnando. II primo de'quali era la deduzione d'una colonia,
significata con un toro e con uiia vacca insienie ad un giogo, e con l'arator
dietro col capo velato, cpali si veggono gli antichi auguri, col ritorto
lituo in mano, e con la ana anima che diceva : Col. Jvl. Florentia. II se-
condo (e questo è antichissimo della citta, e con cui ella le cose pub-
bliche suggellar suole) era l'Ercole con la clava e con la pelle del león
Ñemeo, senz'altro motto. Mail terzo era il caval Pegaseo, che co'piè di
dietro percoteva l'urna tenuta da Arno, nel modo che si dice del fonte
d'Elicone, onde uscivano abbondantissime acque, che formavano un chia-
rissimo fiume tutto di cigni ripieno ; senz' anima anch' esso : si come anche
il quarto, che era composto d'un Mercurio col caduceo in mano e con
la borsa e col gallo, quale in moite corniuole antiche si vede. Ma il
quinto accomodandosi a quell'Affezione che, come nel principio si disse,
fu per compagna a Fiorenza data; era una giovane donna, messa in
mezzo e laureata da due, che del militar paludamente adorni, e di laurea
ghirlanda anch'essi incoronati, sembravano essere o consoli o imperadori;
con le sue parole che dicevano : Gloria Pop. Floren. Si come il sesto,
accomodandosi in simil guisa alia Fedelth, di Fiorenza anch'ella com-
pagna, era similmente d'una femmina a seder posta figúrate, che con
un altare vicino, sopra il quale pareva che mettesse l'una delle ¿nani, e
con r altra alzata, tenendo il seconde dito elevate, alla guisa che comu-
nemente giurar si vede, pareva che col motto di Fides Pop. Flor, di-
V 34
asahi. Opere. — Vol. viii.
530 DESCRIZIONE DELL' APPARATO
chiarasse Pintenzion sua: il die faceva andie la pittura del settimo senza
mottodie erano i duoi corni di dovizia pieni di spiglie intrecdate in-
sieme; e lo faceva-1'ottavo, pur senza motto, con le tre arti, Pittura,
Scoltura ed Architettura, die a guisa delle tre Grazie prese jier mano,
denotando la dependenzia die l'una arte lia dall'altra, erano sur una
base, in cui si vedeva scolpito un capricorne, non meno dell'altre leg-
giadramente poste. Facevalo ancora il nono, più verso l'Arno collocate,
die era la sólita Fiorenza col suo leone accanto, a cui erano da alcune
persone circostanti offerti diversi rami d'alloro, grate quasi del benefizio
dimostrandosi; poi die ivi le lettere, come si disse,,a risurgere incomin-
ciarono. E lo faceva il décimo ed ultimo col sno motto chediceva: Tr¡h.
Scaptia, che fu la propria d'Auguste suo coiiditore, scritto sur uno sendo
teiiuto da un leone, nella quale anticamente Fiorenza soleva rassegnarsi.
Ma di grandissime ornamento^ oltre a'bellissimi scudi, ov' eran Parmi del-
Puna e Paîtra Eccellenza, e délia serenissima Principessa, e P insegna
del^a città, ed oltre alP aurea e grande e ducal corona, cbe Fiorenza di
jiorger mostrava, fu una principalissinia impresa sopra tutti gli scudi
liosta ed a proposito delia citta messa, die era composta di due alcioni
faccenti in mare il lor nido al principio del verno : il die si dimostrava
con quella parte del Zodiaco, che dipinto vi era; in cui si vedeva il sole
entrare a punto nel segno del Capricorno, con la sua anima, che dicevar
Hoó fidvnt-, volendo significare che si come gli alcioni per privilegio della
natura nel tempo che il sole entra nel predetto segno di Capricorno, che
rende tranquillissimo il mare, possono farvi sicuramente i lor nidi, onde
sono quei gioriii alcionii chianiati; cosi anche Fiorenza sotto il Capricorno
ascendente, e per ció antica ed ornatissinia impresa del suo ottimo duca,
può in qualunque stagione il mondo ne apporti, felicissimamente, come
ben fa, riposarsi e fiorire. E tutto questo, con tutti gli altri sopradetti
concetti, erano in buona parte dichiarati dalPiscrizione che alPaltis.sinia
sposa favellando, acconiodatamente ed in bellissimo ed ornatissimo luogo
era stata messa, dicendo :
Ingredere lírhem fœlicissimo conmgio factam tiíam, Augiistdssima Virgo,
fide, ingenus, et omni laude prœstantem, 02)tataque prœsentia tua, et
eximia virtute, sperataque fœcunditate, optimorum princiqmm pater-
nam et avitam claritatem, fidelissimorum civium lœtitiam, fiorentis
iirhis gloriam et fœlicitatem auge.
Dell'entrata di B orgo Ognissanti
Seguitando poi verso il Borgo d'Ognissanti, strada, come ogiiun sa,
e bellissima ed ampissinia e dirittissima, fu alPentrar d'essa, con due
molto gran colossi, figurato in uno P Austria per una giovane tutta ar-
mata all'antica, con uno scetro in mano significante la bellica sua po-
tenza, per P Imperial degnità oggi appresso a quella nazion risedente, ed
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 531
ove pare che al tutto ridotta sia; e nell'altre una Toscana, di religiose
vesti adorna e con il sacerdotal lituo in mano, che dimostrava anch' ella
r eccellenza che al divin culto la toscana nazione fin dagli antichi tempi
ha sempre avuto : per il che ancor oggi si vede che i pontefici e la santa
romana Chiesa in Toscana hanno il lor seggio principale voluto porre.
Di queste avendo ciascuna un grazioso ed ignudo angeletto accanto, che
all'Una pareva che serhasse l'imperial corona ed all'altra quella che i
pontefici usar sogliono, molto amorevolm^nte pareva che l'una la mano
all'altra porge'sse ; quasi che l'Austria con le sue più nobil città, le quali
nella tela grandissima, che per ornamento e per testata all' entrare di
quella strada e verso il Prato rivolta sotto diversé immagini erano de-
scritte, significar volesse d'essere parentevolmente venuta ad intervenire
all'allegrezze ed onoranze de'serenissimi sposi, e riconoscere _ed abbrac-
ciai-e r amata sua Toscana, congiugnendo in un certo modo le due mas-
sime potenzie spirituale e temporale insieme. II che ottimamente dichia-
rarono i sei versi, che in accomodate luego posti furono, dicendo:
Augustce en adsum sponsce comes Austria: magni
Ccesaris hcec nata est, Ccesaris atgue soror.
Caralus est j)atrmis, gens et fœcunda trvumjohis,
Imperio fulget, regïbns et proavis.
Lcetitiam et pacem adferimus dulcesgue hymenceos,
Et placidam requiem, Tuscia clara, tïbi.
Si corne dairaltra parte la Toscana, avendo a Eiorenza sua regina
e signera il primo luogo alla prima porta conceduto, tutta lieta di rice-
vere tanta donna pareva che si dimostrasse; avendo in sua compagna,
anch'ella in una simil tela accanto a se dipinto, e Fiesole, e Pisa, e
Siena ed Arezzo con l'altre sue città più famose, e con T Ombrone, e con
l'Arbia, e col Serchio, e con la Chiana, tutte in varie forme, seconde il
solito, ritratte, significando il contento suo con i sei seguenti versi in
simigliante modo, come gli altri, ed in comedo luogo posti :
Ominibus faustis et Icetor imagine rerum,
Virginis aspectu Cœsareœque friior.
Ilcec nostrce insignes tirbes, hcec oppida et agri,
Hcec tua sunt: ïllis tu dare iura potes.
Audis, ui resonet Icetis clamorïbus œther,
Et plausu et ludis Austria cuneta fremat?
Del Ponte alla Caeeaia
Ed acciocchè con tutti i prosperi auspizi le splendide nozze celebrate
fussero, al palazzo de'Ricasoli, che al princij)io del ponte alla Carraia,
come ognun sa, è posto, si fece di componimento dorico il terzo* orna-
mento a Imeneo, le dio di quelle, dedicate; e questo fu, oltre a una
singolare e vaghissima testata, in cui gli occhi di chi per Borgo Ognis-
532 DESCRIZIONE DELL' APPARATO
santi veniva con. meraviglioso diletto si pasceva, di dua altissimi e molto
magnificlii portoni, clie in mezzo la inettevano, sopra Puno dei quali,
clie dava adito a'trapassanti nella sfcrada chiamata la Vigna, era giudi-
ziosamente posta la statua di Venere génitrice; alludendo forse alla casa
de'Cesari, che da Venere ehbe origine, o forse augurando a'novelli sposi
generazione e fecondità, con un motto cavato dalP epitalamio di Teo-
crito, che diceva:
KÚTvpiq S'è, ^eà KÚTCjstç, 'íctov 'épaaOoci dXXáXwv
E sopra l'altro, per onde passò la pompa, e che introduceva lungo la
riva d'Arno, quella di Latona nutrice, schivp-ndo forse la sterilità o Pim-
portuna gelosia di Giunone ; con il suo motto anch' ella di
AaTfò pièv ô'otv AaTcò xoüpoTpó(poç eÛTeJivtiQV.
Per firdmento de' quali con singolare artifizio condotti, sopra una
gran hase con l'un de'portoni appiccata, quasi delPacque uscito, si ve-
deva da una p)arte, sotto forma d'un hellissimo e di gigli inghirlandato
gigante, l'Arno, come se di nozze esemplo dar volesse, con la sua Sieve,
di frondi e di pomi i'nghirlandata ancor ella, abhracciato; i quali pomi
alludendo allé palle dei Medici, che quindi ehbero origine, rosseggianti
'
stati sarebbero, se i colori in sui bianco marino fussero convenuti ; il
quale tutto lieto pareva che alia novella signora favellasse nel modo che
contengono i seguenti versi:
In mare nunc auro fiaventes Arniis arenas
Volvani, atque argento purior uncla fluet.
Hetruscos nunc invictis comitantihus armis
Cœsareis, tollam sydera ad alia caput.
Nunc mihi fama etiam Tyhrim fulgoreque rerum
Tantarum longe vincere fata dabunt.
E dalPaltra parte, per componimento di quello, sur una simil base
ed in simil modo con Paltro portone appiccata, quasi ali. Puna verso
P altra rivolgendosi, e quasi d'una simil forma, il Danubio e la Drava
abbracciati símilmente si vede vano ; che, si come quelli il leone, ave-
vano questi P aquila per insegna e sostenimento :■ i quali incoronati an-
ch'essi di rose , e di mille variati fioretti, pareva che a Fiorenza, si come
quelli a se stessi, dicessero i seguenti versi :
Quamvis Flora tuis celebérrima finibus errem,
Sum septe^n geminus Danubiusque ferox :
Virginis augustce comes, et vestigia lustro;
TJt reor, et si quod fiumina numen habent,
Coniugium faustum et fœcundum, et Nestoris annos,
Thuscorum et late nuntio regna tibi.
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 533
Nella sommità delia testata poi, e nel più degno Inogo, molto a
bianchissimo marmo somigliante, si vedeva la statua del giovane Imeneo,
inghirlandato di fiorita persa, con la face e col velo e con Finscrizione
a'piedi di Boni conivgator Amaris, niesso in mezzo dall'Amore, die tutto
abbandonato sotto l'un de'fianchi gli stava, e dalla Lealta maritale, che
il braccio sotto 1' altro appoggiato gli teneva ; la quale tanto bella, tanto
vaga, tanto vezzosa, e tanto bene scompartita agli occlii de'riguardanti
si dimostrava, che veramente pin dire non si potrebbe ; avendo per ¡irin-
cipal corona di quello ornamento (percioóchè a tutti una cotal principal
corona ed una principale impresa posta era) in mano al descritto Imeneo
formatone due délia medesima persa di cbe inghirlandato s' era ; le quali
con semblanza teneva di volerle a' felici sposi presentare. Ma massimamente
belli e vaghi ed ottimamente condotti si mostravano i tre capad quadri,
che in tanti appunto, da doppie colonne divisi, era scompartita tutta
quella larghissima facciata, e che con somma leggiadria a pié dell' Imeneo
posti erano, descrivendo in essi tutti quel comodi, tutti i diletti, e tutte
le desiderevoli cose, che nelle nozze ritrovar si sogliono, le dispiacevoli
e le noiose cou una certa accorta grazia da quelle discacciando : e però
nell'uno di questi, ed in quello del mezzo cioè, si vedevano le tre Gra-
zie, nel modo che si costuma, dipinte tutte liete e tutte festanti, che
pareva che cantassero, con una certa soave armenia, i sopra a loro scritti
versi, dicenti:
Quce tam prceclara nascetur stirpe parentuni
Inclita progenies, digna atavisgue suis?
Hetrusca attoïlet se quantis gloria rebus
Coniugio Austriacœ Mediceceque donius?
Vivite fœlices: non est spes irrita; namque
Divina Charités talia voce canunt.
Avendo da una parte, e quasi che coro le facessero convenientemente
insieme accoppiati la Gioventù e il Diletto e la Bellezza che col Con-
tentó abbracciata stava; e dall'altra in simil guisa I'Allegrezza col
Gioco, e la Fecondita col Riposo; tutti con atti dolcissimi ed a'loro ef-
fetti simiglianti, ed in maniera dal buon pittore contrassegnati, che
agevolmente conoscere si potevano. In quello poi, che alla destra di que-
sto era, si vedeva, oltre all'AmOre e la Fedelta, i medesimi Allegrezza
e Contento, e Diletto e Riposo, con accese facelle in mano, che del
mondo cacciavano, nel profondo abisso rimettendo, la Gelosia, la Con-
tenzione, l'Affanno, il Dolore, il Planto, gl'Inganni, la Sterilita, e
simili altre cose noiose e dispiacevoli, che si spesso solite sono pertur-
bare gli animi umani ; e nell' altro, dalla banda sinistra, si vedevano
le medesime Grazie in compagnia di Giunone, e di Venere, s delia
Concordia, e dell'Amore, e della Fecondita, e del Sonno, e di Pasitea,
e di Talassio, mettere in ordine il genial letto con quelle antiche reli-
534 DESCRIZIONE DELL' APPAEATO
giose cirimonie cli facelle, d'incensi, di ghirlande e di fiori, che co-
stumar si solevano, e de'quali non piccola copia una quantité d'Amorini
sopra il letto scherzanti e volanti spargendo andavano. Erano poi sopra
questi, con bellissimi spartiinenti accoinodati, due altri quadri, che in
mezzo la statua dell'Imeneo inettevano, alquanto dei descritti minoi-i;
nell'uno dei quali, imitando Tantico costume si ben da Catullo descritto,
si vedeva la serenissima Principessa, da natural ritratta, in mezzo ad
nn leggiadro drappelletto di hellissime giovani in verginal ahito, tutte
di fiori incoronate, c con facelle accese in mano, che accennando verso
la Stella Espero, che apparire si dimostrava, sembrava quasi da loro
eccitata con una certa graziosa maniera muoversi, e verso T Imeneo
camminare, con il motto: 0 digno conivncta viro! Si come nelTaltro
dalT altra parte si vedeva T eccellentissimo Principe, in mezzo a molti
similmente inghirlandati ed amorosi giovani, non meno delle vergini
donne solleciti in accendere le nuziali facelle, e non meno accennanti
verso Tapparita stella; far semblanza, verso lei camniinando, del me-
desimo o maggior desiderio, col suo motto anch'egli, che diceva: 0
tœdis felicibvs avcte ; sopra i qqali in molto grazioso modo accomodata
si vedeva per principale impresa, che come s' è detto, a tutti gli archi
posta era, una dorata catena, tutta di maritali anelli con le lor pietre
composta, che dal cielo pendendo pareva che questo terreno mondo'so-
stenesse, alludendo in un certo modo alTOmerica catena di Giove, e
significando, mediante le nozze unendosi le celesti cagioni con le materie
terrene, la natura ed il predetto terreno mondo conservarsi e quasi per-
petuo rendersi, con il motto che diceva: Natvra seqvitvr cvpide. Una
quantita poi, e tutti vezzosi e tutti lieti e tutti in accomodato luogo
posti, di putti e d'Amorini si vedevano sparsi e per le basi, e per i pi-
lastri, e per i festoni, e per gli altri ornamenti, che infiniti v'erano,
che con una certa letizia pareva che tutti o spargessero fiori e ghirlande,
o soavemente cantassero la seguente ode, fra gli spazi delTaccoi3piate
colonne, che, come s'è detto, i gran quadri e la gran faccia dividevano,
con graziosa e leggiadra maniera accomodata:
Augusti sobóles regia Cœsaris,
Smnmo
^ mopto viro jgrincijii Hetruríce,
Faustis auspiciis deseruit vagum
Istrum, regnaque patria.
Cui frater, genitor, patrims, atque avi
Fulgent innumeri stenimate nohiles
Prœclaro imperii, prisca ab origine
Digno nomine Cœsares. ■
Ergo magnanimce virgini et inclytce
lam mine Arne pater suppliciter manus
Libes, et violis versicoloribus
Pulchram Flora premas comam.
PER LE NOZZE Dl FRANCESCO DE'MEDICI 535
Assurgant pr-oceres, ac velut aiireum
Et cœleste iiibar rite colant earn.
Omnes accumulent templa Deum, et pris
Aras munerihus sacras.
Tali coniugio Pax Mlaris redit,
Fruges alma Ceres porrigit uberes,
Saturni remeant aurea sœcula,
Orhis Icetitia frémit.
Quin dirce Eumenides, nionstraque Tartarí
His longe duce te finihus exulant.
Bellormn rabies liinc abit effera,
Mavors sanguineus fugit.
Sed iam nox ruit, et sidera concidunt.
Et ngmplice adveniunt, lunogue prónuba
Arridet pariter, hlandaque Gratia
Nudis iuncta sororibus.
Hcec cingit niveis témpora liliis,
Hcec e serta gerit rosis,
Huic molles violce et suavis amaracus
Nectunt virgineum caput.
Lusus, Iceta Quies cernitur, et Decor:
Quos circum volitat turba Cuptidinuni,
Et plaudens, recinit hcec Hymenceus ad
Regalis thalami fores.
Quid statis iuvenes tarn genialibus
Jnclulgere toris immemores? ioci
Cessent, et chorece : ludere vos simul
Poscunt témpora mollius.
Non vincant ederce bracliia flexiles,
Conchce non superent oscula dulcia,
Emanet q^ciriter sudor, et ossibus
Grato murmure ab intimis.
Det summum imperium, regnaque, luppiter,
Det Latona parem progeniem patri ;
Ardorem unanimem det Venus, atpue-Amor, ^
Aspirans face mutua.
Del PALAZZO degli Spini
Ed acciocche nessuna izarte dell'uno e dell'altro imperio indietro non
riinanesse, che non fusse alie nozze felici intervenuta; al ponte a Santa
Trinita ed al palazzo degli Spini, che al suo principio si vede, di archi-
tettura composta non meno magnificamente fu il quarto ornamento fatto
•d'una testata di tre faccie, 1'una delle quali verso il ponte alia Carraia
svolgendosi, veniva congiunta con quella del inezzo, che alquanto pie-
536 DESCRIZIONE DELL'APPARATO
gata era, e che «
anch'ella, con quella che verso gli Spini e Santa Tri-
nita in simil guisa svolgeva, era apiDiccata; oncle pareva che per vecluta,
cosi deU'una come clelP altra strada, principalmente stata ordinata fusse,
in tal maniera dall'una e clalP altra tutta agli occhi dei riguardanti si
dimostrava: cosa, che a chi ben considera, d'artifizio singolare, e che
rendeva quella contrada, che per se è vistosa e magnifica quanto al-
cun'altra che in Fiorenza si ritrovi, e vistosissima e hellissima oltre a
modo, avendo nella faccia, che nel mezzo veniva, formatovi sopra una
gran base due granclissimi ed in vista molto superbi giganti, sostenuti
da due gran mostri e da altri stravaganti pesci, che per il mare di
nuotar sembravano, e da due marine ninfe accompagnati, presi Puno per
il grande Océano e l'altro per il mar Tirreno, che, in parte giacendo,
pareva con una certa aífettuosa liberalita che a' serenissimi sposi pre-
sentar volessero, non pur moite e bellissime branche di coralli e conche
grandissime di madriperle ed altre loro marine ricchezze che in man te-
nevano, ma nuove isole e nuove terre, e nupvi imperi, che ivi con lor
condotte si vedevano; dietro a' quali, e che leggiadro e pomposo faceva
tutto questo ornamento, si vedeva dal posare che in su la base facevano
a poco a poco ergersi due grandissime mezze colonne, sopra le quali,
posando la sua cornice e fregio ed architrave, lasciavano dietro a'mari
descritti, quasi in forma d'arco trionfale, un molto spazioso quadro,
sorgendo sopra l'architrave e sopra le due colonne due ben intesi pila-
stri avviticchiati, da' quali muovendosi due cornici, formavano in fine
un superb0 e molto ardito frontespizio, in cima di cui, e sopra i viticci
de' due descritti pilastri, si vedevano posti tre grandissimi vasi d'oro,
e tutti pieni e colmi di mille e mille variate marine ricchezze ; ma
nel vano, che dall'architrave alla punta del frontespizio rimaneva, con
singolar dignita si vedeva una maestrevol ninfa giaeere, figm-ata per
Tetide o Anfitrñte, marina diva e regina, che in atto molto grave, per
principal corona di questo luogo, porgeva una rostrata corona, sólita
darsi a' vincitori delle navali battaglie, col suo motto di Vince mari;
quasi che soggiugnesse quel che segue: lam terra tva est; si come nel
quadro e nella faccia dietro a'giganti, in una grandissima nicchia, e
che di naturale -e verace antro o grotta semblanza ave va, fra molti altri
marini mostri si vedeva dipinto il Proteo delia Geórgica di Virgilio, da
Aristeo legato, che col dito accennando verso i soprascrittigli versi, pa-
reva che profetando vol esse annunziare a'ben congiunti sposi, nelle cose
marittime felicita, e vittorie, e trionfi, dicendo:
Germana adveniet fœlici cum alite Virgo,
Flora, tibi, adveniet sobóles Augusta Hymencei,
Cui pulcher luvenis iungatur fœdere certo
Regius Italice columen, bona quanta sequentur
Coniugium? pater Arne tibi, et tibi Florida mater,
Gloria quanta aderit! Protheum nil postera failunt.
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 537
E iDerchè, come s'è dette, questa faccia dell'antro era dalle due altre
faccie, di oui Puna verso Santa Trinita e l'altra verso il ponte alla.
Carraia svolgeva, messa in mezzo, si vedevano ambedue, che delia mede-
sima grandezza ed altezza erano, in simil modo da due simili mezze colonne
messe símilmente in mezzo : le quali in simil guisa reggevano il loro
architrave, fregio e cornice di quarto tondo ; in su la quale, cosi di qua
come di là, si vedevano tre statue di putti in su tre piedistalli che so-
stenevano certi ricchissimi festoni d'oro, di chiocciole, e nicchie, e co-
ralli, con sala e con alga marina molto maestrevolmente composti, e
da' quali non men gentilmente era dato a, tutta questa macchina fine.
Ma ritornando alio spazio della facciata, che svolgendo al iDalazzo degli
Spini s'appoggiava, si vedeva di chiaroscuro dipinta in esso una ninfa
tutta inculta e poco meno che igniida, in mezzo a molti nuovi animalij
ed era questa presa per la nuova terra del Perú, con le altre nuove
Indie occideiitali, sotto gli auspizi della fortunatissima casa d'Austria In
buona parte ritrovate e rette, che volgendosi verso un lesu Cristo No-
stro Signore, che tutto luminoso in una croce nell'aria dipinto era (al-
ludendo allé quattro chiarissime stelle, che di croce sembianza fanno,
novellamente appresso a quelle genti ritrovate) pareva, a guisa di sole,
che con gli splendidissimi raggi alcune folte nugole trapassasse; di che
ella sembrava in un certo modo rendere a quella casa moite grazie,
poichè per lei si vedeva al divin culto ed alla verace cristiana religione
ridotta, con i sottoscritti versi:
Di tibi 23ro meritis tantis, Augusta propago,
Prœmia digna ferant, quœ vinctam mille catenis
Heu duris solvis, quœ clarum cernere solem
E tenehris tantis, et Cristum noscere donas.
Si come nella base, che tutta questa faccia reggeva, e che benchè
al par di quella de'giganti venisse, non perciò come quella sporgeva in
fuori, si vedeva quasi per allegoria dqjinta la favola di Andromeda dal
crudo mosti'o marino per Perseo liberata. Ma in quella che in verso
l'Arno ed il ponte alla Carraia svolgendosi riguardava, si vedeva in
simil modo dipinta- la famosa, benchè piccola. Isola dell'Elba, sotto
forma d'una armata guerriera, sedere sopra un gran sasso, col tridente
nella destra mano, avendo dall'un de'lati un piccolo fanciulletto che con
un delfino pareva che vezzosamente scherzasse, e dall'altro un altro a quel
simile, che un'àncoi'a reggeva con moite galee che d'interno al suo
porto, che dipinto vi era, aggirar si vedevano, a pié di cui e nella cui
base, in simil modo corrispondendo alia sopra dipinta faccia, si vedeva
similmente quella favola che da Strabone è messa, quando conta che
tornando gli Argonauti dall'acquisto del Vello d'oro, all'Elba con'Medea
anivati, vi rizzarono altari, e vi fecero a Griove sacrifizio ; prevedendo
forse o agurando cbe ad altro tempo questo glorioso duca, per l'ordine
538 DESCRIZIONE DELL'APPARATO
del Tosone, quasi dalla loro squadra dovesse, fortificándola e assicurando
i travagliati naviganti, rinnovare 1'antica di loro e gloriosa memoria.
Il che i quattro versi, in accomodate luego postivi, ottimamente di-
chiaravano dicendo :
Evenere olim, heroes, qid littore in isto
Magnanimi votis petiere. En Uva potentis
Auspicíis Cosmi multa mimita opera, ac vi;
Pacatum pelagus securi currite, nautce.
Ma hellissima e hizzarra, e capricciosa, e molto ornata vista facevano "
oltre alie varie imprese e trofei, ed oltre ad Arione, che sul notante
delfino per mezzo il mare sollazzandosi andava, un'innumerevole quantita
di stravaganti pesci marini, e di nereidi, e di tritoni, che per fregi e
piedistalli, e hasamenti, ed ovunque lo spazio e la bellezza del luego
lo ricercava, sparsi erano: si come a pie del gran basamento de'giganti
graziosa vista faceva ancora una bellissima sirena sopra il capo di un
molto gran pesce sedente, dalla cui bocea, seconde il voltar d'una chiave,
alcuna volta nen senza desiderate riso de' circustanti, si vedeva gettare
impetuosamente acqua addosso a' troppo avidi di bere il bianco e ver-
miglio vino, che dalle poppe délia sirena abbondanteiuente in un molto
capace e molto adorno pilo cascava. E perche la rivolta délia faccia ove
era dipinta l'Elba, che a chi dal ponte alla Garraia lungo I'Arno verso
gli Spini, si come fece la pompa, andava, batteva di prima giunta negli
occhi; parve al ritrovatore, nascondendo la bruttezza dell'armadure e
de'legnami, che dietro necessariamente posti erano, di tirare alla me-
desima altezza un'altra, simile alie tre desciñtte, nuova faccietta, che
rendesse (si come fece) tutta quella vista lietissima ed ornatissima: ed
in questa, dentro ad un grande ovato, parse che ben fusse (tutto il
concetto della macchina abbracciando ) collocare la principalissima ini-
presa. E però per questa ivi si vedeva figurato un gran Nettunno su
I'usato carro e con I'usato tridente, quale è descritto da Vergilio, di-
scacciare gl'importuni venti, per motto usando le sue medesime parole
Matvrate fvgam; quasi volesse tranquillita e quiete e felicita nel suo
regno a' fortunati sposi promettere.
Della colonna
Ma dirimpetto al vezzosetto palazzo de' Bartolini, per pih stabile e
fermo ornamento, era di poco, non senza singolare àrtifizio, stata ritta
quella antica e grandissima colonna d'oriental granito, che, dalle Ro-
mane Antoniane tratta, ^
era da Pió IV stata a questo glorioso duca
' Dee leggersi « Terme Antoniane » cioè dalle Terme d'Antonino Gara-
calla. ( Bottari. )
PER LE NOZZE Dl FRANCESCO DE'MEDICI 539
concessa, e da lui (benchè con non piccolo dispendio) a Eiorenza con-
dotta, a lei magnánimamente e per pubblico di lei decoro fattone anche
córtese dono; sopra cui e sopra il di cui bellissimo capitolio, che di
bronzo, si come la base, sembrava, e che di bronzo va or facendosi, fu
posta, benche di terra, ma di color pórfido, perché cosi ha essere, una
molto grande e molto eccellente statua di donna tutta armata, con la
celata in testa, rappresentante, per la spada nella destra, e per le bi-
lancie nella sinistra mano, una incorruttibile e molto valorosa Giustizia.
Del canto a' Toknaqvinci
En fatto il sesto ornamento al canto de' Tornaquinci; e diro cosa,
che incredibile parrebbe a chi veduta non l'avesse; perciocche questo
fu tanto magnifico, tanto pomposo, e con tanta arte e grandezza fab-
bricato, che benche congiunto col superbissimo palazzo degli Strozzi,
atto a far parer nulla le grandissime cose, e benchè in sito al tutto di-
sastroso per Ig, ineguale rottura delle strade che vi concoiTono, e per
certi altri inconvenienti, tanta nondimeno fu l'eccellenzia dell'artefice,
e con tanto ben intesa maniera fu condotto, che pareva che tante dif-
ficoltà, per più ammirabile e per di maggiore bellezza renderlo, a posta
concorse vi fussero, accompagnando la ricchezza degli ornamenti, l'al-
tezza degli archi, la grandezza delle colonne tutte d'armi e di trofei
con teste, e le grandi statue, che sopra la cima di tutta la macchina
torreggiavano quel bellissimo palazzo, in guisa che ciascuno giudicatò
avrebbe che ne quell' ornamento ricercasse altra accompagnatura che di
un palazzo tale, ne che a tal ]3alazzo altro ornamento che quello si ri-
chiedesse : il che, acciocche maggiormente s'intenda, e per più chiara-
mente e più distintamente mostrare in che maniera questo fatto fusse,
necessària cosa è che da quelli che fuor dell'arte sono,, ci sia alquanto
perdónate, se a quelli che di essa si dilettano andren forse più minuta-
mente, che lor convenevole non parrebbe, descrivendo la qualita de' siti e
la forma degli archi ; e questo per mostrare come i nobili ingegni sanno
accomodare gli ornamenti a' luoghi, e 1' invenzione a' siti, con grazia e con
vaghezza. Diremo adunque che, perciocche la strada, che dalla colonna
a' Tornaquinci viene, è ( come ognun sa ) larghissima, e dovendosi quindi
in quella de' Tornabuoni trapassare, la quale per la sua ristrettezza cau-
sava che gli occhi di chi veniva in buona parte nella non molto adorna
torre de'Tornaquinci, che più che la metà delia strada occupa, percuo-
tevano; parve necessario, per maggior vaghezza e per fuggire questo
inconveniente, di formare nella larghezza della predetta strada, d' ordine
composto due archi da una ornatissima colonna divisi, T uno de' quali
dava libero adito alia pompa che nella prescritta via de' Tornabuoni tra-
passava, e 1'altro, la vista della torre nascondendo, pareva, per»virtù
d'una artifiziosa prospettiva che dipinta vi era, che in un'altra strada
simile a quella de' detti Tornabuoni conducesse : in cui con piacevolis-
540 DESCRIZIONE DELL'APPARATO
simo inganno si vedevano non pui-e le case e le finestre di tappeti adoi·iie
e d' uomini e di donne, che per mirare intente stessero, piene ; ma con
graziosa vista pareva che quindi inverso gli entranti una molto vaga
giovane sur un bianco palafreno da alcuni staffieri accompagnata venisse,
tal che a più d'uno, ed il giorno delia pompa, e mentre che poi vi
stette, fece con graziosa beffe nascer desiderio o di andaré ad incon-
trarla, o di attenderla fino a tanto che traj)assata fusse.
Erano questi due archi, oltre alia prescritta colonna che gli divideva,
messi in mezzo da altre colonne delia grandezza medesima, che regge-
vano gli architravi, fregi e cornici; e sopra ciascuno con leggiadro or-
namento si vedeva un bellissimo quadro, in cui pur di chiaro oscuro si
vedevan dipinte historie, delle quali poco di sotto parleremo, chiu-
dendo di sopra ogni cosa un grandissimo cornicione con gli ornamenti
alla grandezza ed alia magnificenza e vaghezza del resto corrispondenti ;
sopra il Cjuale posavano poi le statue, le quali, quantunque venissero
alte dal piano della terra ben venticinque braccia, con tanta nondimeno
proporzione* eran fatte, che ne I'altezza toglieva lor la grazia, jie la
lontananza la vista d' ogui particolare ornamento e bellezza. Stavano
nella medesima. guisa, quasi ali di questi due archi di testa, dall'unoe
I'altro lato due altri archi; Puno dei quali congiunto col palazzo degli
Strozzi trapassando alia predetta torre de' Tornaquinci, dava adito a
quelli che volgersi verso il Mercato Vecchio volevano; si come I'altro,
dall'altro lato posto, faceva il medesimo eífetto a quelli che verso la
strada chiamata la Vigna d' andar desiderassino : onde la via di Santa
Trinita, di cui s' è detto ch' era tanto larga, veniva, in questi quattro
descritti archi terminando, a porger tanta vaghezza, e si bella e si
eroica vista, che maggiore soddisfazione agli occhi de' riguardanti pareva
che porgere non si potesse. E, questa era la parte dinanzi, composta,
come si è detto, di quattro archi; di due di testa cioe, l'un finto, e 1' altro
che nella via de' Tornabuoni passava, vero, e di due altri dai lati a
guisa d' ali, che nelle -due attraversanti strade si rivolgevano. Ma perche,
entrando nella predetta strada de' Tornabuoni dal lato sinistro accanto
alia Vigna, sbocca (còme ciascun sa) la strada di San Sisto, la quale
anch' ella necessariamente percuote nel fianço ctella medesima ton-e dei
Tornaquinci, nascondendo la medesima bruttezza nella medesima ma-
niera, e col medesimo inganno della medesima prospettiva, si fece pa-
rere che anch' ella in una simile strada trapassasse, di vari casamenti in
simil modo posti, e con artifiziosa vista d'una molto adorna fontana
traboccante di chiarissime acque; della quale, chi punto lontano stato
fusse, di certo aífermato avrebbe che una donna con un putto, che di
prenderne faceva sembianza, viva al tutto e non punto simulata era. Ora
questi quattro archi, tornando a quei dinanzi, erano da cinque, nel
modo detto, ornate colonne, e sospesi e divisi, formando quasi una qua-
drata piazza ; ed era al dritto di ciascuna d' esse colonne, sopra 1' ultima
cornice e sommita dell' edifizio, un bellissimo seggio, essendone nel me-
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE' MEDICI 541
desimo modo posti quattro altri sopra il mezzo di ciasclieduno arco, i
quali tutti facevano il numero di nove; in otto de'quali si vedeva a
sedere in ciascuno una statua con molto maestrevol sembianza; delle
quali altra si vedeva armata, altra in pacifico abitó, ed altra con T im -
peratorio paludamento, secondo le qualita di- coloro cbe ritratti v' erano;
ed invece del nono seggio, e della nona statua, sopra la colonna del
mezzo si vedeva collocato una grandissima arme di casa d'Austiûa, da
due gran Vittorie con l'imperial corona sostenuta ; a oui tutta questa
macchina si dedicava. Il che faceva manifesto un grandissimo epitafio,
che con molto bella grazia sotto l'arme posto si vedeva, dicente :
Virtuti fœlicitatique invicUssimce domus Austriœ, maiestatique tot,
et tantorum imperatoriim ac regum, qtd in ipsa floruerunt, et
nunc maxime ftorent, Florentia augusto, coniugio particeps illius
foelicitatis, grato pioque animo dicat.
Ed era stato intenzione, come avendo condotto a queste splendidis-
sime nozze la provincia d'Austria con le sue cittadi e fiumi, e col suo
mare Océano, e fattole dalla Tos cana e dalle sua cittadi, e dall'Arnoe
dal Tirreno ( come s'è detto ) ricevere, di condurre adesso i suoi gloriosi
e grandissimi Augusti, tutti pomposi e tutti adorni, si come ordinaria-
mente, quando a nozze s'interviene, usar si suole; i quali, quasi che
con loro la serenissima. sposa condotto avessero, fussero innanzi venuti
per fare con la casa de' Medici il primo parentevole abboccamento, e
mostrare di quale e quanta gloriosa stirpe fusse la nobil vergirre che
essi lor presentar volevano: e percio, dell'otto sopraddette statue sopra
gli otto seggi poste, e per otto. imperatori di questa augustissima casa
fatte, si vedeva alia man destra delT arme predetta, e sopra l'arco,
donde la pompa trapassava, quella di Massimiliano II, al presente ot-
timo e magnánimo imperadore, della sposa fratello; sotto a cui, in un
molto capace quadro, si vedeva con bellissima invenzione dipinta la sua
mirabile assunzione all'iurperio, stando egli a sedere in mezzo agli spi-
rituali ed a'temporali elettori; quegli conosciuti, oltre all'abito lungo,
per una Fede che a'lor piedi si vedeva, e questi altri per una Speranza
in simil guisa posta. Vedevánsi nelT aria poi sopra il suo capo certi ange-
letti, che sembravano di cacciar fuori di certe escure e tenebroso nugole
inolti maligni spiriti, volendo con essi accennare o la speranza che si
ha, che, quando che sia, in quella invittissima e costantissima nazione
si andranno dissipando e spargendo le nugole di tante turbazioni che
interno alie cose della religione vi sono occorse, e si ridurra alia pri-
stina candidezza e serenita di tranquillissima concordia; o vero, quasi
che in quest'atto tutte le dissensiohi fusser via volatesene, mostrare
quanto mirabilmente in tanta variazione di menti e di religion?' cotale
assunzione con tanto consenso della Germania seguita fusse. Il che de-
notavano le parole, che sopra vi furono poste, dicendo :
542 DESCRIZIONE DELL' APPARATO
Maximüianus II. salutatur imperator magno consensu Germanorum,
cUgue ingenti lœtitia honorum omnium, et christianœ pietatis fœlicitate.
Accanto poi alia statua di Massimiliano sopradetto, in luogo corri-
spondente alia colonna dell'angelo, vi si vedeva quella del veramente
invittissimo Carlo V; si come sopra 1'arco di questa rivolta, e che so-
prastava alia strada della Vigna, era quella del seconde Alberto, nemo
di siieditissimo valore, benchè piccol tempo imperasse. Ma sopra la co-
lonna di testa fu messa quella del gran Ridolfo ; il quale, prime di que-
sto nome, xirimo aiiche introdusse in questa nobilissima casa 1' imperial
dignità, e che primo 1'arricchi del grande arciducato d'Austria: quando
per mancamente di successione essendo all' imperio ricaduto, ne investi
il primo Alberto suo figliuolo, onde ha poi preso la casa d'Austria il
cognome. II che per memoria di tanto importante fatto si vedeva con
bellissima maniera nel fregio sopra quell' arco dipinto, con 1' iscrizione
a'piedi, che diceva:
Rodulp>hus primus ex liac familia imperator
Albertum prhmmi Austrice principatum donat.
Ma ritornando poi alia parte sinistra, e cominciando dal medesimo
luogo del mezzo, si vedeva, a canto all'arme e sopra il finto arco che
la torre de'Tornaquinci coinñva, la statua del religiosissimo Ferdinando,
della sposa padre ; sotto i cui piedi in un gran quadro si vedeva dipinta
la valerosa resistenza per sua opera fatta, 1'anno ventinove, nella difesa
di Vienna centro al terribile impeto turchesco, denotata con il sopra-
scritto motto, dicente :
Ferdinandus primics imperator,
ingentibus copiis Turcarum cum rege ipsorum pulsis,
Viennam nobilem urbem fortissime fœlicissimegue défendit.
Si come neir angelo era la statua del primo e chiaidssimo Massimi-
lianoj e sopra I'arco che jhegava verso il palazzo degli Strozzi, quella
del pacifico Federigo, appoggiata ad un troncen d'oliva, del medesimo
Massimilian padre: ma sopra l'ultima colonna, congiunta col sopradetto
palazzo degli Strozzi, si vedeva quella del sopradetto primo Alberto,
quelle che (come si disse) fu primo da Ridolfo suo padre degli stati
d'Austria investito, e che dette F arme, che ancor oggi si vede, a quella
nobilissima casa; la quale soleva prima essere di cinque allodolette in
campo d'oro: dove questa, che, come ognun vede, è tutta rossa con una
listra bianca che la divide, dicono "che tale da lui ,si messe in uso, per-
ciocche, come ivi in un gran quadro dipinto sotto i suoi piedi si vedeva,
tale si trovo egli in quella sanguinosissima battaglia da lui fatta con
Adolfo, stato prima deposto delFimperial sede: ove il predetto Alberto
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 543
si vecleva di sua mano ammazzare valerosamente Adolfo, e riportarne
l'opime spoglie; e percio che, fuor che il mezzo delia persona che, per
l'arme. Manca era, in tutto il resto macchiato ed imhrodolato quel giorno
di sangue si ritrovava, con la medesiina 'maniera di forma e di colori,
per quella memoria, dipigner volse 1' arme, che poi da' successori di quella
casa gloriosamente seguitata esser dovesse: leggendosi sotto il quadro,
sí come agli altri, una simile inscrizione, che diceva:
Aïbertus primus imper. Aclolphiim, ctii legibus imperium ahrogatum fuenaf,
magno prœlio vincit, et spolia opima refert.
E perché ciascuno degli otto descritti imperatori, oltre all'universale
arme di tutta la casa, vivendo n'usò ancora una sua particolare e pro^
pria, per jpih manifesto rendere a' riguardanti per cui ciascuna delle statue
fatta fusse, si mise ancora sotto i lor piedi in hellissimi scudi quell'arme,
che, come è detto, portata propriamente aveva : il che, oltre ad alcune
vaghe ed accomodate istoriette, che ne'piedistalli dipinte erano, rendeva
eroica e magnifica e molto ornata vista; si come non meno facevano
nelle colonne ed in tutti i luoghi, ove accomodatamente metter si pote-
vano, oltre a'trofei e 1'armi, le croci di Santo Andrea, edifucili, ele
colonne d' Ercole col motto del Plvs vltra, pi-incipale'impresa di questo
arco, e molte altre simili, úsate dagli uomini di quella imperialissima
famiglia. E tale era la vista principale, che si oífei-iva a chi per diritta
via con la pompa trapassar voleva. Ma a quelli, che per il contrario
della via de'Tornahuoni verso i Tornaquinci venivano, faceva forse con
non men vago ornamento, per quanto la strettezza della strada ne con-
cedeva, il medesimo spettacolo proporzionatamente accomodato; percioc-
che ivi,iChe la parte di dietro chiameremo, quasi un altro corpo simile
al descritto formato era, eccetto che per la strettezza della strada, dove
quello di quattro, questo di tre soli archi si vedeva composto; l'un dei
quali con fregiature e cornici congiungendosi, e per ció doppio rendendo
quello, sopra, cui si disse che fu la statua del seconde Massimiliano oggi
imperante posta, e l'altra con la descritta prospettiva che la torre na-
scondeva, anch'egli appiccandosi, faceva che il terzo, lasciando simil-
mente dieti'O a se una quadrata piazzetta, restava 1' ultimo di chi con
la pompa usciva, e si dimostrava il primo a chi per il contrario per la
strada de'Tornahuoni tornava: sopra il quale (che fu nella medesima
forma che i descritti) era, si come ivi gl'iinperadori, in questi si vede-
vano torreggiare, ma in, piedi stando, due re Filippi, padre l'uno, e
r altro figliuolo del gran Cario Y ; quello, ed il seconde cioè, che ripieno
di tanta liheralita e giustizia onoriamo oggi per grandissime e potentis-
simo re di tanti nohilissimi regni : fra il quale e la statua del predetto
suo ave si vedeva nel rigirante fregio dipinto questo medesimo áhcondo
Pilippo con maestà sedere, ed innanzi stargli una grande ed armata
donna, conosciuta, per la croce Manca che in petto aveva, esser Malta,
544 DESCRIZTONE DELL'APPARATO
■da lui con la virtù delP illustrissime signer den Garzia di Tellede, che
ritratte yí era, dall'assedie turchesce liberata; e pareva che, cerne me-
merevele del grandissime benefizie, velesse pergergli 1' essidienal cereña
di gramigna. 11 che era faite manifeste dal settescrittegli epitafíie, che
diceva :
Melita erepta e fatœibus immanissimorum liosiimn,
studio et auxiliïs piissimi regis Tliilippi,
conservatorem suum corona graminea donat.
E perche la parte, che verse la strada délia Vigna risguardava,
■avesse anch' ella qualche ernamente, cesa cenvenevele parve fra P ultima
cornice, eve pesavan le statue, e Parce, che grande spazie era, con un
■grande epitaíñe dichiarare il cencette di tutta questa grandissima mole,
dicende :
Imperio late ftdgentes aspice reges ;
Austríaca líos omnes edidit alta domus.
His invicta fuit virtus, his cuneta subacta,
His domita est tellus, servit et Oceanus.
Si come nella medesima guisa, e per la medesima cagiene, si fece
di verse il Mércate Vecchie, anche in queste dicende:
Imperiis gens nata bonis, et nata triumpliis,
Quam genus e ccelo ducere nemo neget;
Tuque nitens germen divince stirpis Hetruscis
Traditum agris nitidis, ut sola culta bees:
Si mihi contingat vestro de semine fructum
Carpere, et in natis cernere detur avos,
O fortunatam! vero tune nomine florens
Urbs ferar, in quam sors congerat omne bonum.
Del Canto a'Caenesecchi
Ma cenvenevele cesa parve, avende nel descritte luego cendette i
trienfanti Augusti, di cendurre anche al cante, che de' Carnesecchi b
dette, e che da quelle nen lentane era, con tutta la 1er pompa simil-
mente i magnanimi Medid ; quasi che gli Augusti riverentemente rice-
vende ( come si costuma ) per la cendetta e desiderata spesa festeggiare
ed enerar velessere. Qui nen meno sarà necessarie, si cerne in alcune
de'seguenti lueghi, che da quelli che fuer delP arte sene ne sia cencesse
il minutamente descrivere il site del luego, e la ferma degli archi e
degli altri ornamenti; i^erciecchè intenzien nostra è di mostrare nen mene
P eccellenza delle mani e de' pennelli di quelli artefici che P opere ese-
guirene, che la fertilita dell'ingegne e l'acutezza di chi dell'isterie e
di tutta l'invenziene fu il ritrevatere; e massimamente che il site di
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 545
questo luogo fu il più disastroso, forse, ed il più malagevole ad acco-
modare, die nessuno degli altri descritti o da descriversi ; perciocche vol-
gendo ivi la strada verso Santa Maria del Fiore, ed alqnanto nel largo
pendendo, viene a farvi quell' angolo die da questi dell' arte è diiamato
ottuso : e questa era la parte destra ; ma al dirimpetto e nella parte si-
nistra essendovi una piccola piazzetta, nella quale due strade rispondono,
I'una che dalla piazza grande di Santa Maria Novella viene, e 1'altra
dair altra piazza similmente Vecchia chiamata; in questa cotale piazzetta,
che in vero è sproporzionatissima, si formo in componimento di teatro
ottangulare tiitta la parte di sotto, le cui porte erano quadre e di or-
dine toscane ; e si vedeva sopra ciascuna d' esse una nicchia da due co-
lonne in mezzo messa con sue cornici, architravi, ed altri ornamenti,
ricchi e pomposi, di dórica architettura. Ma crescendo in alto si creava
r ordine terzo, ove si vedeva sopra le nicchie in ciascuno spazio un quadro
co' suoi ornamenti di pittura hellissimi. Ora convenevol cosa è d' avver-
tire, che quantunque si sia dette che quadre fussero le porte da basse
e toscane, che le due nondimeno, ove entrava ed usciva la strada prin-
cipale, ed onde doveva trapassar la pompa, furono fatte a semblanza
d'arco, allungandosi non piccolo spazio, l'une in verso 1'entrata, e I'altro
verso l'uscita, a guisa di vestibule; ed avendo nella faccia del di fuori
reso l'une e 1'altro ricchissimo ed ornatissimo, quanto proporzionata-
mente si doveva. Descritta ora la forma generale di tutto 1' edifizio, ed
alia particolare discendendo, e dalla parte dinanzi, e che prima agli
occhi de'camminanti si oíferiva, e che a guisa d'arco trionfale, come si
è detto, e d'ordine corintio era, incominciando, si vedeva il predetto
arco essere dall' una e dall' altra parte messo in mezzo da due armate e
molto bellicose statue, di cui ciascuna sur una graziosa porticella posan-
dosi, si vedevano, similmente fuori d'una nicchia messa da due proper-
zionate colonne anch'ella in mezzo, uscire ; ed erano queste : quella cioè,
che dalla parte destra si dimostrava, fatta per il duca Alessandro, ge-
nero del chiarissimo Carlo V, principe spiritoso ed ardite, e di molto
graziose maniere; tenente in una mano la spada, e nell'altra il basten
ducale, col motte, per la sua acerba morte a'piedi postogli, che diceva:
Si fata aspera rvmpas, Alexander eris. Ma in quella dalla parte sinistra
si vedeva, si come tutti gli altri, da natural ritratto il valorosissimo si-
gnor Giovanni col calce d'una lancia rotta in mano, e col sue titolo
anch' egli sotto i piedi : Italvm fortiss. dvctor. E perche sopra l'architrave
di queste quattro prima descritte colonne era proporzionatamente poste
un larghissimo fregio, per quella larghezza che teneva la nicchia, si ve-
deva sopra ciascuna delle statue un quadro messo in mezzo da due pi-
lastri ; ove in quelle sopra '1 duca Alessandro si vedeva di pittura la di
lui usata impresa del rinoceronte, col motto di Non huelvo sin vencer:
e sopra quella del signor Giovanni, nella medesima guisa, il suo ^yrdente
fulmine. Ma sopra 1' arco del mezzo, che adito capace per più di sette
bx'accia di larghezza, e per più di due quadri d'altezza alla trapassante
Vasari . Opere. — Vol. VIII. 35
546 DESCRIZIONE DELL'APPARATO
pompa dava, e sopra alia cornice ed a' frontespizi si vedava con bella
maestà a seder posta qnella del valeroso e prudentissimo duca Cosiïno,
padre ottimo del fortunatissimo sposo, con il suo motto a'piedi ancb'egli,
che diceva Pietate ihsignis et armis ; e con una lupa ed un leone che in
mezzo lo mettevano, prese per Fiorenza e ]per Siena, che, da lui rette
ed accarezzate, insieme amicbevolmente di riposarsi sembravano. La quale
.statua si vedeva situata appunto nel fregio e nella dirittura, ed in mezzo
messa da'quadri delle descritte imprese; nascendo, i^er quanto teneva
questa largbezza sopra l'ultima cornice in alto co'suoi pilastri proper-
zionati e cornice ed altri abbigliamenti, un'altro quadro di pittura, in
cui, alludendo alla creazione del predetto duca Cosimo, molto propria-
mente si vedeva figurata l'istoria del giovane Davit, quando da Samuele
fu unto re ; col suo motto : A Domino factvm est istvcl. Ma sopra que-
st'ultima cornice, che s'alzava molto grande spazio da terra, si vedeva
poi l'arme di quella ben avventurosa famiglia, grande e magnifica quanto
si conveniva, che da due Vittorie, finte pur sempre di marmo, era an-
ch' ella con la ducal corona sostenuta ; avendo sopra la principale entrata
deir arco in accomodatissimo luogo I'inscrizione, che diceva:
Virtuti, fœlicitatique illustrissimce Medicece familice, quae flos Italics, lu-
men Hetruriœ, decus joatrice semper fait, nunc ascita siM Ccesarea,
sohole, civibus secttritatem et omni sao imperio dignitatem auxit, gratct
patria dicat.
Ma entrando dentro a questo arco si trovava quasi una loggia assai
capace e lunga, con la sua volta di so]Dra bizzarrissimainente, e con bel-
lissimo gai'bo, e di diverse imprese tutta abbigliata e dipinta; dopo la
quale in due pilastri, sopra cui girava un arco, j)er il quale s' aveva l'en-
trata nel prima detto teatro, si vedevano a rincontro 1' una dell' altra
due molto graziose nicchie ; fra le quali ( che quasi congiunte con questo
secondo arco erano ed il prima descritto ) si vedevano ne' vani delle finte
pareti, che la loggia reggevano, due capaci quadri di pittura, le cui
istorie dicevolmente accompagnavano ciascuno la sua statua, ed eran
queste : in quella da man ritta, cioè, l'una fatta per il gran Cosimo,
detto il Vecchio, il quale, quantunque nella famiglia de'Medici fussero
. prima stati, per armi e per azioni civili, molti egregi e nobili uomini,
fu nondimeno il primo fondatore della sua straordinaria grandezza, e
quasi radice di quella planta ch' è poi tanto felicemente a tanta gran-
dezza pervenuta ; nel cui quadro si vedeva dipinto il supremo onore dalla
sua patria Fiorenza attribuitogli, quando dal publico senato fu Padre
della patria appellator il che ottimamente dichiarava I'inscrizione, che
sotto si vedeva, dicendo :
Cosmus Medices, vetere honestissimo omnium senatus consiüto renovato,
parens patriae appellatur.
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 547
Essendo nella parte di sopra del medesimo pilastre, in cui la nicchia
posta era, un proporzionato quadretto, nel quale il magnifico Piero suo
figliuolo ritratto era, padre del glorioso Lorenzo, dette ancli'egli il Vec-
chio, verace ed unico mecenate de'tempi suoi, ed ottimo conservatore
dell'italica tranquillita. La cui statua si vedeva nell'altra predetta nic-
chia corrispondente a quella del veccHo Cosimo; avendo nel quadretto,
che in simil mode sopra il capo dipinto gli era, il ritratto anch' egli del
magnifico Giuliano, suo fratello, e di papa Clemente padre; e nel quadro
maggiore, corrispondente all' istoria di Cosimo, 1' istoria del pubblico con-
cilio fatto da tutti i principi italiani : ove si vedeva col consiglio di Lo-
renzo fermarsi quella tanto stabile e tanto prudente congiunzione, per
cui rItalia, mentre ch'ei visse, e ch'ella duro, si vide condotta al colmo
delle felicita, si come poi merendó egli, e venendo ella meno, si vide
precipitare in tanti incendi ed in tante calamita e revine. II cbe non
meno chiaramente mostrava 1' inscrizione, che sotto avea, dicendo :
Laurentms Medices, 'belli et pads artibus excellens, divino suo consilio
coniunctis animis et opibus Principum italorum, et ingenti Italice tran-
guillitate parta, parens optimi sœculi appellatur.
Ma venendo poi nella piazzetta, in cui ( come s' è dette ) 1' ottangular
teatro, che cosi lo chiameremo, posto era, cominciandomi da questa
prima entrata, e da man destra girando, diremo che questa prima parte
era da quest' arco dell' entrata occupata ; sopra il quale, in un fregio
corrispondente nell'altezza al terzo ed ultimo ordine del teatro, si vede-
vano in quattro ovati i ritratti di Giovanni di Bicci, padre del vecchio
Cosimo, e quelle di Lorenzo suo figliuolo, del medesimo Cosimo fratello,
da cui questo fortunate ramo de 'M.edici, oggi regnanti, ebbe origine,
e quelle di Pierfrancesco di questo Lorenzo figliuolo, con quelle d' un
altro Giovanni, similmente padre del prima dette bellicose signer Gio-
vanni. Ma nella seconda faccia, pur dell'ottangolo e con 1' entrata con-
giunta, si vedeva fra due ornatissime colonne in una gran nicchia, a
sedere e di marmo, come tutte 1' altre statue, figurata con la regal bac-
chetta in mano Caterina, la valerosa regina di Francia, con tutti quegli
altri ornamenti, che alla leggiadra ed eroica architettura si ricercano.
Ma il terzo ordine di sopra, ove si è dette che venivano i quadri di
pittura, era per la costei istoria figurata la medesima reina con gran
maesta a sedere, che dinanzi aveva due bellissime donne armate; 1'una
delle quali, presa per la Francia, che inginocchiata stava, pareva che
gli présentasse un bellissime putto di regal corona adorno; si come l'altra
in piede, che la Spagna era, pareva che in simil guisa gli présentasse
una leggiadrissima fanciulla : volendo pel putto intendere del cristianis-
simo Cario IX, che oggi per re dalla Francia è reverito, e p6r4a fam
ciulla 1' elettissima regina di Spagna, moglie dell'ottimo re Filippo. Ve-
devasi poi interno alia medesima Caterina, con molta reverenzia, alcum,
548 DESCRIZIONE DELL' APPARATO
altri più piccoli putti stare, presi par gli altri suoi graziosissimi figliuo-
letti, a' quali parava cha una Fortuna sarbassa scattri a corona a ragni.
E parche fra questa nicchia a V arco delP entrata per la sproporziona del
sito avanzava alquanto di luogo, causato dal non si esser voluto far
l'arco sgraziatamanta a sghambo, ma proporzionato a ratto ; per talca-
giona fu ivi ancora, quasi in una nicchia, un quadro di pittura masso;
in cui con la Prudanza a con la Liharalita, cha insiama ahbracciata sta-
vano, molto argutamanta si dimostrava con quali guide la casa da' Me-
dici fusse a tanta altezza parvanuta ; avando sopra loro in un quadratto,
simile per larghazza agli altri del tarzo ordina, dipinto una umila a da-
vota Plata, conosciuta par la cicogna cha P era accanto : intorno alia
quale si vedavano molti angaletti cha gli mostravano divarsi disagni a
modalli dalle molta chiase a monistari a conventi da qualla magnifica a
religiosa famiglia fabhricati. Ma seguitando nella tarza faccia dalP ottan-
golo, iDarche ivi veniva P arco, onda si usciva dal teatro, sopra il fronte-
spizio di quallo, coma quora di tanti nohilissimi memhri, fu posta la
statua dair eccallantissimo ad affahilissimo Principa a spòso, con il motto
a' piadi di S'pes altera Floree : assando nalla fragiatura di sopra ( intan-
dendosi sempre, cha arrivasse all' altazza dal tarzo ordina ) a corrispon-
danza dall'altro arco, ova, come si è datto, arano stati posti quattro
ritratti, in quasto luogo ancora quattro altri ritratti simili da'suo'illu-
strissimi fratalli in simil modo accomodati ; qualli cioè da' due reveren-
dissimi cardinali, Giovanni di veneranda memoria, a del graziosissimo
Ferdinando, a qualli del hallissimo signor don Garzia a dalP amahilissimo
signor don Piatro. Ma ritornando alia quarta faccia dell'ottangolo, con-
ciossiache il canto dalle case che ivi sono, non lasciando sfondara in
dentro, non permettessa che potassa farvisi la sólita nicchia, in qualla
vaca con hallo artifizio vi si vedava accomodato, a corrispondanta a
qualla, un grandissime epitafíio, dicanta:
Hi, quos sacra vides redimitos témpora mitra
Pontifices triplici, Romam, totumque piorum
Concilium rexere Pii: sed qui prope fulgent
Illustri e gente insignes sagulisve, togisve
Heroes, claram patriam, populumque potentem
Imperiis auxere suis, certaque salute.
Nam semel Italiam donarunt aurea scecla,
Coniugio augusto decorant nunc, et mage firmant.
Essandogli, di sopra, in luogo d'istoria a di quadro, in due ovati dipinta
le due impresa dal fortunato Duca ; cioè il Capidcorno con la sette stalle
e col Fidvcia Fati, a la donnola con il motto àeWAmat victoria cvram
daireccallantissimo Principa. Erano poi nalle tra nicchia, cha nalla tra
faccia saguenti venivano, la statua de' tra pontafici massimi, cha sono di
qualla famiglia usciti; venuti anch'assi tutti lieti ad intarvanire adono-
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 549
rare cotanta festa; quasi che ogni favore umano e divino, ed ogni eccel-
lenza d' arme e di lettere, e di prudenza e di religione, ed ogni sorte
d'imperio fusse a gara concorso a fare auguste e felici quelle splendi-
dissime nozze : ed erano questi Pio IV, poco innanzi a miglior vita tra-
passato; sopra il cui capo nella sua istoria dipinto si vedeva come dopo
che a Trente furono terminate le intricate dispute, e fornito il sagro-
santo concilio, i due cardinali legati gli presentavano gl' inviolahili de-
creti di quelle : si come in quella di Leen X si vedeva 1' abboccamento
da lui fatto con Francesco Primo re di Francia; per il quale con pru-
dentissimo consiglio raffrenb 1' impeto di quel bellicose e vittorioso prin-
cipe, si che non mise sotte sopra, come arebbe per avventura fatto, e
certo poteva fare, tutta F Italia: ed in quella di Clemente VII, la ce-
ronazione da lui fatta in Rologna del gran Caído V. Ma nell' ultima faccia
poi, percuotendo nelP acute angelo delle case de'Carnesecchi, dal quale
veniva non poco la dirittura délia faccia dell'ottangolo intercisa, con
artifizio nonclimeno grazioso e vago si fece a sembianza dell' altro, ma
alquanto in fuori, rigirare un altro maestrevole epitafiS.0, che diceva:
Pontífices summes Medicum damns alta Leonem,
Clementem deinceps, edidit inde Píum.
Quid tot nunc referam insignes pietate vel armis
Magnanimosque duces egregiosque viras?
Gallorum inter quos late Regina refulget:
Hcec regis coniux, hcec eadem genitrix.
Quasi tale era di dentro il prescritto teatro, il quale, benchè assai
minutamente descritto paia, non perciò resta- che una infinita d' altri or-
namenti di pitture, d'imprese, e cli mille bellissime e bizzarrissime fan-
tasie, che per le cornici doriche e per molti vani, che seconde 1'occa-
sione poste erano, e che facevano di sè ricchissima e graziosissima vista
come non essenziali, per nen tediare il per avventura stance lettore, la-
sciate non si sieno; potendosi, chi di si fatte cose si diletta, immaginare
che nessuna parte rimanesse, che con somma maestria, e con somme
giudizio, e con infinita leggiadria condotta non fusse, dando vaghissimo
e piacevolissimo fine ail' altezza sua le molt' armi, che proporzionatamente
scompartite si vedevano: e queste erano, Medici ed Austria, per l'illu-
strissimo Principe e sjposo con sua Altezza ; Medici e Toledo, per lo Duca
padre ; Medici ed Austria un' altra volta, conosciuta per le tre penne esser
deir antecessor suo Alessandro; e Medici e Bologna di Piccardia, per
Lorenzo duca d'Urbino; e Medici e Savoia, per lo duca Giuliano; e Me-
dici ed Orsini, per il doppio parentado di Lorenzo il vecchio e di Piero
suo figliuolo; e Medici e Vipera, per il gia detto Giovanni marito di
Caterina Sforza ; e Medici e Salviati, per il glorioso signor Giovanni suo
figliuolo; e Francia e Medici, per la serenissima regina; e Ferrara e Me-
dici, per lo duca con una delle sorelle dell'eccellentissimo sposo; ed Or-
550 DESCRIZIONE DELL' APPARATO
sini e Medici, per Paîtra gentilissima sorella maritata all'illustrissimo
signer Paulo Giordano duca di Bracciano. Resta ora a descrivere P uscita
del teatro, e P ultima parte di quella ; la quale corrispondendo con la
grandezza, con la proporzione,. e con ciascuna altra sua parte, alia prima
detta entrata, crederrò che poca fatica ci restera a dimostrarla a discreto
lettore : eccetto però che nelP arco che per faccia di questa era, e che
verso Santa Maria del Fiore riguardava, come luogo meno principale,
era state senza statue e con alquanto minor magnificenzia fahhricato;
avendo in lor vece sopra P arco messe un grandissime epitaííio, dicente :
Virtus rara tibi, stirps illustrissima, quondam
Clarum Tuscorum detulit imperium.
Quod Costnus forti prcefunctus muivere Martis
Protulit, et iusta cum ditione regit.
Ntmc eadem maior divina e gente loannam
Allicit in regnum, conciliatque t}\oro.
Quce si crescet item ventura in prole nepotes,
Aurea gens Tiiscis exorietttr agris.
Ma.ne'duoi pilastri, che eran nel principio delPándito, o vestibule
che chiamato ce P abbiamo, sopra i quali si rigirava P arco delP uscita,
e sopra cui era la statua delP Ínclito sposo, si vedevano due nicchie; in
mia delle quali si vedeva posta la statua del gentilissimo duca di Ne-
mors, Giuliano il giovane, fratello di Leone e gonfaloniere di Santa
Chiesa, che anch'egli nel quadretto, che sopra gli stava, avea il ritratüo
del magnanime cardinale Ippolito sue fîgliuolo, con Pistoria, che verso
P uscita si distendeva, del teatro Capitolino dal popolo romane Panne mdxiii
dedicatogli, con P inscrizione, che per nota tenerla diceva:
Itilianus Medices exiptiœ virtutis et probitatis ergo summis a Pop>. Rom.
lionoribus decoratur, renovata specie antiquce dignitatis ac Icetitice.
E nelPaltra corrispondente a questa, e si come questa ritta ed ar-
mata, si vedeva símilmente posta la statua del duca d'Urbino, Lorenzo
il giovane, tenente in mano la spada; che sopra se nel quadretto an-
ch'egli aveva il ritratto di Piero sue padre, avendo nelPistoria figúrate
quando da Fiorenza sua patria gli fu con tanto fasto dato il bastône del
generalato; con la sua inscrizione anch'egli per dichiararla, che diceva:
Laurentius Med. iunior maxima invictce virtutis indole,
summum in re militari imperium máximo suoriim civium amore,
et spe adipiscitur.
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 551
Del Canto alla Paglia
Ma al canto che, dalla paglia che continuamente vi si vende, alla
Paglia è chiamato, si fece P altro bellissimo, e non men di nessun degli
altri ricchissimo e pomposissimo arco. Parra forse ad alcuno, perciocche
tutti o la maggior parte di questi ornamenti in snpi-emo grado di bel-
lezza e d'eccellenza d'artifizio, e di pompa, e di ricchezza sono stati da
noi celebrati, che ció sia fatto per una certa maniera di scrivere al lo-
dare ed all' amplificare inclinata ; ma rendasi pur certo ciascuno che, oltre
air essersi di gran lunga lasciato con essi a dietro quanto mai di si fatte
cose in questa citta e forse altrove si sien fatte, che elle fnrono tali, e
con tanta grandezza e magnificenza e liberalita da'magnanimi signori
ordinate, e dagli artefici condotte, che elle avanzavano di molto ogni
credenza, e tolgono a qualsivoglia scrittore ogni forza ed ogni possanza
di potere con la penna all'eccellenza del fatto az-rivare.
Or iñtornando dico, che in questo luogo, in qnella jzarte cioe, ove
la strada che dall'Arcivescovado camminando, per entrare nel boi'go di
San Lorenzo, fa, dividendo la prima detta strada della Paglia, una per-
fetta croce ed un perfetto quadrivio, fu fatto il predetto ornamento,
molto al quadrifronte antico templo di laño simigliante: e questo, per-
ciocche quindi la cattedral chiesa si vedeva, fu da questi religiosissimi
princiizi ordinate che alia sagrosanta religione si dedicasse; in cui quanto
la Toscana tutta, e Eiorenza particolarmente, in tutti i tempi stata ec-
cellente sia, non credo che di mestier faccia che molto in dimostrarlo mi
pz-enda fatica. Ed izi questa intenzione .fu, che avezzdo fatto da Eiorenza
per size ministre e compagne ( come nel pz-incipio si disse ) coîzdurre seco
a ricevere nel primo abboccamento la novella sposa alcuna delle sue
doti o proprieta, che posta in grandezza I'avevano, e delle qtiali ben
gloriar si poteva, di mostrare che qui a non men necessazño ufizio lasciato
avesse la Religione, che aspettandola in un cez-to modo la introducesse
nella grandissima ed ornatissima chiesa a lei vicina. Vedevasi adunque
questo arco, che in molta laz-ga strada ez-a (come s'è detto) formato di
quattro ornatissime facce; la prima delle quali si rappresentava agli
occhi di chi verso i Carnesecchi veniva; l'altra il gambo della croce
seguendo, e verso il duomo di San Giovanni e di Santa Maria del Eiore
riguárdando, lasciava per travez-so della croce due altz-e facce, di cui
r una guardava verso San Lorenzo, e l'altz-a vez'so 1'Arcivescovado.. E
per descrivere ordinatamente, e con quanta piîi facilita fia possibile la
bellezza ed il compohimento del tutto, dico ancora, dalla parte dinanzi
incominciandomi, a cui senza punto mancare era nellá cOznposizione
degli ornamenti qnella di dietro simigliantissima, che nel znezzo della
laz-ga stz-ada si vedeva la molto laz-ga entrata dell'az-co, che si^alzava
convenientissimo spazio; nell'uno e 1'altro lato del quale si vedevano
■due grandissime nicchie messe in mezzo da due simili colonne coz-in-
552 DESCRIZIONE DELL'APPARATO
tie, tutte di mitrie, di tunibuli, di calici, di sagrati libri, e di altri
sacerdotali instrumenti, invece di trofei e di spoglie, dipinte : sopra le
quali e sopra P ordinate cornici e fregi cbe sportavano alquanto più in
fuori di quelli cbe sopra P arco del mezzo venivano, ma d' altezza appunto
gli pareggiavano, si vedeva fra Puna colonna e Paîtra girare un'altra
cornice, come di porta o di finestra di quarto tondo, cbe, sembrando
di formare una particolar niccbia, faceva una vista leggiadra e vaga,
quanto più immaginar si possa. Sorgeva sopra quest'ultima cornice poi
una fregiatura alta e magnifica, quanto conveniva alia proporzione di
tanto principio, con certi mensoloni intagliati e messi ad oro, cbe sopra
le descritte colonne perpendicolare appunto venivano : sopra i quali si
posava un'altra magnifica e molto adorna cornice con quattro grandis-
simi candellieri, pur ad oro messi, e come tutte le colonne, basi, ca-
pitelli, cornici ed arcbitravi, e tutte P altre cose di diversi intagli e
colori toccbi, i quali ancb'essi al diritto de'mensoloni e delle descritte
colonne venivano. Ma nel mezzo poi, e sopra i detti mensoloni alzandosi,
si vedeva due cornici muoversi ed a poco a poco fare angelo, e final-
mente in un frontespizio convertirsi; sopra il quale in una molto bella
e ricca base si posava a sedere con una croce in mano una grandissima
statua, presa per la santíssima cristiana Religione, a pie di cui, e cbe
in mezzo la mettevano, si vedevan due altre statue simili, cbe sopra la
cornice del frontespizio già dette di glacer sembravano: l'una delle quali,
cioe quella da man destra, cbe tre j)utti d'interno aveva, era per la
Carita figurata, e P altra per la Speranza. Nel vano poi, o per dir me-
glio nelPangelo del frontespizio, si vedeva per principale impresa di
questo arco P antico labaro con la croce e col motto In hoc vinces, a
Gostantin mandato; sotto a cui con bellissima grazia si vedeva posare
una molto grand' arme de' Medid con tre regni papali, accomodandosi
al concetto delia religione per i tre pontefici cbe in essa di quella casa
stati sono. Ed in sul primo cornicion piano si vedeva poi una statua
corrispondente alia niccbia gia detta, cbe fra le due colonne veniva;
Puna delle quali, cioe quella dalla parte destra, era una bellissima
giovane tutta armata con 1' aste e con lo sendo, quale soleva figurarsi
anticamente Minerva; eccetto cbe, invece della testa di Medusa, si ve-
deva a quesfca una gran croce rossa nel petto ; il cbe faceva agbvolmente
conoscerla per la novella religion di Santo Stefano, da questo glorioso
e magnánimo Duca religiosamente fondata ; si come la sinistra cbe, in-
vece d'armi, tutta si vedeva di sacerdotali e pacificbe vesti adornata, ed
invece d' aste con una gran croce in mano col bellissimo componimento
deir altre torreggiando sopra tutta la maccbina, faceva una vista pom-
posissima e meravigliosa. Nella fregiatura poi, cbe veniva fra questa
ultima cornice e P architrave cbe posava sopra le colonne, ove per P or-
dine dello spartimento venivan tre quadri, si vedevano dipinte le tre
spezie di vera religione cbe sono state dalla creazion del mondo in qua :
aiel primo de' quali, e cbe da man destra era venendo sotto 1'armata
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE' MEDICI 553
statua, si vede va dipinta quella sorte di religione cl·ie regnò nel tempo
delia legge naturale in quei pochi che 1'ehbero vera e buona, se ben
non ebbero perfetta cognizion di Dio : onde si vedeva figúrate Melchisedech
offerire pane e vino ed altri frutti della terra, si come in quelle dalla
parte sinistra, e che anch' egli in simil maniera sotte la statua della
pacifica Religione veniva, si vedeva F altra religion da Die ordinata pei'
le mani di Mosè, più perfetta della prima, ma tutta d'ombre e di figure
talmente velata, che interamente l'ultima e perfetta chiarezza del divin
culte scoprire non lasciavano ; per significazion della quale si vedeva
Mosè ed Aron sacrificare a Die il pasquale agnelle. Ma in quelle del
mezzo, che veniva appunto sotte le grandi e prima descritte statue di
Religione, Carita e Speranza, e sopra Parce principale, e che era a
proporzione del maggiore spazio degli altri moite più capace, vi si ve-
deva figúrate un altare sopravi un calice con un' ostia, che è il vero ed
Evangelice sacrifizio: interne al quale .si vedevano inginocchiati alcuni
e di sopra une Spirito Santo in mezzo a molti angeletti, che tenevano
un cartiglio in mano, in cui perciocchè scritto era In spiritv et veritate,
pareva che anch' essi cantando lo replicassero ; intendendo, per lo spi-
rito, quelle in quanto riguarda al sacrifizio naturale e corporeo ; e per
verità, quelle che appartiene al legale, che tutto fu per ombra e figurar
essendo sotte a tutta l'istoria un bellissimo epitaiïio, che da due altri
angeli retto si posava sulla cornice dell'arco del mezzo dicéndo :
Verœ Heligioni, qiiœ virtutum omnium fundamentiim, puhlicarum rerum
firmamentum, privatorum ornamentum, et humanœ totius vitœ lumen
continet, Hetruria semper dux et magistra îllius habita, et eadem
nunc antigua, et sua propria laude maxime florens, libentissime con-
secravit.
Ma venendo alla parte più bassa, e tornando alla nicchia che è
dalla parte destra fra le due colonne, e sotte l'armata Religione veniva,
e che, benchè dipittura, per virtù del chiaro e scuro rilevata sembrava,
dice che ivi la statua del piissimo presente Duca, in abito di cavaliere
deir ordine di Santo Stefano, si vedeva con la crece in mano, e con la'
seguente iscrizione sopra il capo e sopra la nicchia, che intagliata ve-
ramente pareva, dicendo:
Cosmus Medie. Floren, et Senar, dux II. sacram D. Stephani militiam,
christianœpietatis, etbellicce virtutisdomicilium fundavit anno MDLXI.
Si come nella base della medesima nicchia fra i duoi piedistalli delle
colonne, con la proporzionç corintia composti, si vedeva dipinto la presa
di Damiata seguita per opera de'fortissimi cavalieri fiorentini j,. augu-
rando quasi a questi suoi novelli una simil gloria e valore : e nella lu-
netta, o mezzo tonde che sopra le due colonne veniva, si vedeva poi
551 DESCRIZIONE DELL'APPARATO
Parme sua propria e particolar delle palle, che per la croce rossa, che
con hellissima grazia accomodata ci era, faceva chiaramente conoscere
quella essere del gran maestro e capo di. essa religione. Ora per uni-
versale e pubblico contento, e per rinnovare la memoria di coloro, i
quali di questa citta o di questa provincia usciti, per integrity di co-
stumi e per santita di vita chiari furono e di qualche venerata religione
fondatori; e per accendere gli animi de'riguardanti all'imitazione delia
bonta e perfezione di essi, parse che dicevol cosa fusse, avendo dalla
liarte destra (come si è detto) messo la statua del duca della sagra mi-
lizia di Santo Stefano fondatore, dalP altra collocare quella di San Giovan
Gualberto che cavaliere, seconde l'uso di quei tempi, fu anch'egli di
corredo, e fu primo fondatore e padre della religion di Vallombrosa; il
quale convenevolmente, si come il Duca sotto P armata, anch' egli sotto
la sacerdotale statua di Religione, in abito similmente di cavaliere,.che
al nimico perdonava, posto si vedeva: avendo nel frontespizio, sopra la
nicchia, una simile arme de' Medici con tre cappelli cardinaleschi; e
nella base historia del miracolo occorso alia Badia á Settimo del frate
che, per ordine del predetto San Giovan Gualberto, a confusione degli
eretici e simoniaci, passo con la sua benedizione e con una croce in
mano per mezzo d'un ardentissimo fuoco; ed avendo P inscrizione si-
milmente in un quadretto di sopra, che tutto questo dichiarava, dicendo:
loannes Gualbertus eques nohüiss. Floren.
Yallis Umbrosíce faniilice auctor fuit, anno MLXI.
Col quale veniva terminata questa bellissima ed ornatissima principal
faccia. Ma entrando sotto P arco, vi si vedeva una assai spaziosa loggia o
ándito, o vestíbulo che chiamar ce lo vogliamo, nella cui guisa si vede-
vano stare a punto le tre éntrate ; le quali congiungendosi a punto insieme
nella croce delle due strade, lasciavano in mezzo un quadrato spazio di
circa otto braccia per ciascun verso, ove i quattro archi. alzandosi alia
altezza di quei di fuori e girando i peducci in volta, come se a nascer
sopra una cuj)oletta v'avesse, quando eran pervenuti alla intorno lûgi-
rante cornice, ed ove a cominciare avuto avrebbe a volgersi la volta
della cupola, nasceva un ballatoio di dorati balaustri, sopra il quale si
vedevano molto vezzosamente in giro bailare un coro di bellissimi an-
geletti e cantare con un concento soavissimo, rimanendovi per più grazia,
e perche lume sotto Pai'co per tutto si vedesse, in cambio di cupola, il
ciel libero ed aperto. Negli spazi poi, o spigoli che si chiamino, dei
quattro angoli, che nascendo stretti di necessità, quanto più s'alzavano
verso la cornice, secondando il giro dell'arco, più s' aprivano, erano con
non men grazia in quattro tondi i quattro aniniali dipinti misticamente
da Ezechiel e dal divino Giovanni, messi per i quattro scrittori del sagro
Evangelio. Ma tornando alla prima di queste quattro loggie, o vestibuli
che chiamati ce gli abbiano, vi si vedevano le volte con molti vaghi e
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE' MEDICI 555
leggiadri spartimenti tutte adorne e dipinte con varie istoriette ed armi
ed imprese di quelle religioni, di oui elF eran sotto o d'accanto, ed aile
quali elle principalmente servivano; si come nella facciata di questa
prima da man destra, e che con la nicchia del Duca congiunta era, si
vedeva in uno spazioso quadro dipinto il medesimo Duca dar V abito ai
suoi cavalieri con quegli ordini e cerimonie che consueti sono di fare;
scorgendosi nella parte più lontana, che Pisa rappresentava, la nobile
edificazione del palazzo, délia chiesa e dello spedale ; e nell' imbasaraento
suo in uno epitaíño, per dichiarazione dell'istoria, si leggevano queste
parole :
Cosmus Med. Flor, et Senar. Dux II. equitibus suis divino consïlio creatis,
magnifice, jgieque insignia, et sedem prœbet, largequ,e rebus omnibus
instruit.
Si come nell'altra a rincontro di questa, appiccata con la nicchia
di San Giovanni Gualberto, si vedeva quando questo medesimo santo in
mezzo ad asprissimi boschi fondava il primo e principal monistero, con
r inscrizione anch' egli nella base, che diceva :
S. loan. Gualbertus, in Vaïlombrosano monte ab interventoribus et ille-
cebris omnibus remoto loco domicilium ponit sacris suis sodalibus.
Ma spedita la faccia dinanzi, ed a quella di dietro trapassando, per
manco impediré l'intelligenza, nel medesimo modo descrivendola, di-
remo, come anche s' è prima dette, che e nell' altezza, e nella gran-
dezza, e negli spartimenti, e nelle colonne, e finalmente in tutti gli altri
ornamenti era del tutto alla descritta corrispondente: eccetto che dove
quella nella più alta cima del mezzo aveva le tre gih dette grandi
statue, Religione, Carita e Speranza: questa, in quella vece, aveva solo
una bellissima ara, tutta seconde 1' uso antico composta ed adorna; soj)ra
la quale (si come di Vesta si legge) si vedeva ardere una vivacissima
fiamma; e da man destra, cioè di verso il S. Giovanni, ergersi una grande
statua onestamente vestita, tutta verso il ciel fissa, presa per la Vita
Contemplativa, la quale a perpendicolare dirittura veniva appunto sopra
la nicchia in mezzo aile due colonne, si come nell' altra faccia s' è
gran
dette; e dall'altra parte un'altra grande statua a questa simigliante,
ma tutta sbracciata e tutta snella, e con la testa di fieri incoronata,
presa per la Vita Attiva; con le quali venivano attamente comprese
tutte le parti che alla cristiana religione appartengono,'Nella fregiatura
r cornicione e 1' altro poi, che corrispondeva a quelle dell' altra
fra un
parte, e che come quelle era anch' egli scompartito in tre quadri, si
vedeva nel maggiore e che nel mezzo era, tre uomini in abito romano
presentare dodici fanciulletti ad alcuni venerabili vecchi toscami; ac-
ciocchè, da loro nella lor religione ammaestrati, dimostrassero di quanta
eccellenza appresso i Romani e tutte le altre nazioni fusse anticamente
556 DESCRIZIONE DELL' APPARATO
la toscana religione avuta: col motto, per dicliiarazione di questa, da
quella perfetta legge di Cicerone cavato, cLe diceva Hetruria principes
disciplinam doceto : sotto a cui 1' epitaf&o, simile e corrispondente a
qnello nell' altra faccia descritto, che diceva anch' egli :
Frugibus inventis doctœ celehrantur Athence,
Boma ferox armis, imperioque patens,
At Roma -hœc mitis provincia Hetruria, ritu
Divino et cultu nobiliore Dei,
TJnam quam perhihent artes tenuisse piandi
Numinis, et ritus edocuisse sacros:
Nunc eadem sedes verce est pietatis, et illi
Hos nunquam titulas auferet uUa dies.
Ma nell'un de'due quadri minori, ed in quello che da man destra
veniva, perché pare che l'antica religione gentile, che non senza cagione
dall'occaso era posta, in due parti divisa sia, ed in augurio ed in sagri-
fizio massimamente consista, si vedeva dipinto, secondo quell'uso, un an-
tico sacerdote con cura mirabile star tutto intento a mirare 1'interiora
de'sagrificati animali, che in un gran nappo da'ministri del sagrifizio
r erano messe innanzi ; e nell' altro un augure, a questo simile, col ri-
torto lituo in mano, disegnare in aria le region comode a pigliare gli
augurii, con certi uccelli che di sopra volarvi semhravano. Ora discen-
dendo più a basso, ed alie nicchie venendo, dico che, in quella che da
man destra era, si vedeva San Romualdo, il quale in questo nostro paese
(terra appropriata e quasi naturale di religione e di santità) su gli aspris-
simi monti Apennini seminó il sacro eremo di Camaldoli, ond' ebbe quella
religione nome e principio; con l'inscrizione sopra la nicchia, che diceva:
Bomualdus in Jiac nostra plena sanctitatis terra,
Camcddulensium ordinem collocavit. Anno MXII.
E con r istoria nella base dell' addormentato romito, che in sogno ve-
deva la scala simile a quella di Jacob, che sopra le nugole trapassando
ascendeva fino al cielo. Ma nella faccia che con la nicchia era congiunta,
e che sotto il vestíbulo, come dell'altra si disse, trapassava, si vedeva
dipinto r edificazione nel predetto asprissimo luogo fatta con cura e ma-
gnificenzia mirabile del predetto eremo; con l'inscrizione, che dichiarando
diceva :
Sanctus Bomualdus, in Camaldulensi sylvestri loco divinitus sibi ostenso,
et divince contemplationi aptissimo, suo gravissimo collegio sedes quie-
tissirnas extruit.
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE' MEDICI 557
Nella niccliia dalla parte sinistra si vedeva poi il beato Filippo Be-
nizi nostro cittadino, poco manco che fondatore e primo senza dubbio
ordinatore dell' Ordine de' Servi ; il quale, benchè fusse da sette altri no-
bili fiorentini accompagnato, non entrando tutti in una nicchia, vi fu
egli solo (come il più degno) collocate; con I'inscrizione sopra, che
diceva :
PMUppus Benitius civis noster, instituït,
et rebus omnibus ornavit Servorum familiam. Anno MCCLXXXV,
Con r istoria similmente nella base dell'Annunziata, che da molti ange-
letti era sostenuta, e con uno fra gli altri che un bel vaso di fieri sem-
brava di versare sopra un grandissime popolo, che chiedendo gli stava,
tutto il
preso per le innumerabili grazie che per sua intercessione giorno
si veggano fare a que'fedeli che con devoto zelo se gli raccomandano ;
e con raltra istoria nel gran quadro, che sotto 1'ándito passava, del
medesimo San Filippo, che co' sette predetti nobili cittadini lasciando
rabito civile fiorentino, e pigliando quelle delia religion de'Servi, si
mostravano molto occupati in fare edificare il bellissimo monistero, che
oggi in Fiorenza di lor si vede, e che allora fuori era, e la venerabile
ed ornatissima, e per gl'infiniti miracoli per tutto '1 monde celebratissima
chiesa dell'Annunziata, stata poi sempre capo di quell'ordine, con l'in-
scrizione che diceva:
Septem nobiles cives nostri in sacello nostrœ urbis, toto nunc orbe reli-
gionis et sanctitatis fama clarissimo, se totos religioni dedunt, et se-
mina iaciunt ordinis Servorum D. Mariœ Virg.
Restavano le due faccie, che braccia quasi, come si è dette, al di-
ritto gambo delia crece facevano, minori assai delle due già descritte ;
caúsate dalla strettezza delle due strade che quindi si partono ; onde per
ció manco spazio alla magnificenza dell'opera venendo a concederé, e
per conseguente, per non uscir della debita proporzione, di altezza molto
minore essendo, .si vedeva giudiziosamente in vece delle due nicchie 1' arco
che ivi adito dava da due sole colonne in mezzo messo, sopra il quale
nasceva una fregiatura proporzionata ; in mezzo di cui con un quadro di
pittura si finiva 1' ornamento di questa faccia, non già senza quegli altri
infiniti abbigliamenti ed imprese e pitture, quali in tai luoghi pareva
che dicevoli fussero. Ma essendo tutta questa macchina alia gloria e po-
tenza della vera religione, ed alia memoria delle sue glorióse vittorie
dedicata, pigliando le due più. nobili e principali, ottenute contro a due
particolari e potentissimi avversari, la sapienza umana cioe, sotto cui si
comprendono i filosofi e gli eretici, e la mondana potenza; dalla parte
che verso l'Arcivescovado riguardava, si vedeva figúrate quando Sa» Fiero,
e San Paulo, e gli Apostoli, pieni di divino spirito, disputavano con una
gran quantita di filosofi e di molti altri di umana sapienza ripieni: dei
558 DESCRIZIONB DELL'APPARATO
qualî alcuni più confusi si veclevano gettare o stracciai-e i libri che in man
tenevano, ed altri, come Dionisio Areopagita, lustino, Panteón, e simili,
tutti umili e devoti venire a quelli in segno di conoscere ed accettare la
verita evangélica ; col motto per dichiarazion di questo, che diceva : Non
est sapientia, non est prvdentia. Ma nelP altre verso I'Arcivescovado, a rin-
contro di questo, si vedevano i medesimi San Piero e Paulo e gli altri,
presente Nerone e molti armati suoi satelliti, intrépidamente e libera-
mente predicare la verita dell' Evangelio ; con il motto : Non est forti-
tvdo, non est potentia ; intendendosi quel che in Salamone, onde il motto
è preso, segue Contra Dominvm. Nelle quattro faccie poi, che sotto le
due volte di questi dua archi venivano di verso I'Arcivescovado, in una
si vedeva il beato Griovanni Colombini, onorato cittadin sánese, dar prin-
cíidío alla compagnia degl'Ingesuati, spogliandosi nel Campo di Siena
r abito cittadinesco, e, vestendosi da vile e povero, dare il medesimo
abito a molti, che con gran zelo ne lo ricercavano; con l'inscrizione,
che diceva :
Origo collegii pan,perum, qui ah lesu cognomen accepertint,
cuius ordinis princeps fuit loannes Colombinus domo senensis,
Anno MCCCLI.
E neir altra a rincontro si vedevano altri gentiluomini, pur sanesi,
dinanzi al vescovo d'Arezzo Guido Pietramalesco, cui dal papa era stato,
commesso che ricercasse la vita loro, star molto intenti a mostrargli la
volontà e desiderio che aveano di crear l'ordine di Monte Uliveto ; la
quale si vedeva da quel vescovo approvare, confortandogli a mettere in
atto l'edifîcazione di quel santissimo e grandissime monistero, che poi a
Monte Uliveto nel contado di Siena fabbricarono ; di cui mostravano
aver pórtate quivi un modello, con 1'inscrizione, che diceva:
Tnstituitur sacer ordo monachorum, qui ah Oliveto Monte nominatur,
auctorihus nohilihus civihus senensihus, Anno MCCCXIX.
Ma dalla izarte di verso San Lorenzo si vedeva 1' edificazione del fa-
mosissimo oratorio della Vernia a spese, in buona parte, de'religiosi
Conti Guidi, signori allora di quel paese, e per opera del glorioso San Fran-
cesco ; il quale, mosso dalla solitudine del luego, vi si ridusse, e vi fu
visitato e segnato, dal nostre Signer lesù Cristo crocifisso, delle stimate;
con r inscrizione, che tutto questo dichiarava dicendo :
Asperrimum agri nostri montem divus Franciscus edegit, in quo summo
ardore Domini nostri salutarem necem contemplaretur: Usque notis
plagarum. in corpore ipsius expressis, divinitus consecratur.
Si come al dirimpetto vi si vedeva la celebrazione fatta in Fiorenza
del concilio sotto Eugenic IV, quando la Chiesa greca, stata tanti anni
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE' MEDICI 559
discordante, con la latina si riunl, e reintegrossi, si può dire, la vera
fede nella prístina chiarezza e sincerita. II die faceva símilmente mani-
testo la sua inscrizione, dicendo:
Nîtmine D. 0. M. et singidari cîvium nostrorum religionis studio eligitur
urhs nostra, in qua Grcecia amqolissimum memhrum a Christiana pie-
tate dismnctum reliquo Ecclesiœ corpori coniungeretur.
Di Santa Maria del Fiore
Alla cliiesa poi cattedrale ed al principalissimo duomo, quantunque
per sfe ornatissimo e stupendo sia, parve nondimeno, dovendo (come fece),
rincontrata da tutto'1 clero, la novella signora fermarvisi, di abbellirla
quanto più pomposamente e religiosamente si poteva e di lumi e di te-
stoni e di scudi, e d'una innumerabile e molto bene scompartita quan-
tità di drappelloni: facendo massimamente alla principal porta, di com-
ponimento ionico, un meraviglioso e graziosissimo ornamento; in cui,
oltre al resto che fu in vero ottimamente inteso, molto ricche e molto
singolari massimamente apparvero died istoriette de' gesti della gloriosa
Madre del nostro Signer lesù Cristo, di bassorilievo fatte ; le quali, per-
ciocche di mirabile artifizio furono da chi le vide giudicate, si spera che
un giorno a concorrenza di quelle stupende e meravigliose del templo
di San Giovanni, ma come in più fîorito secóle più belle e più vaghe,
sieno di bronze per vedersi: ma allora, benchè di terra, tutte d'oro si
vedevano coperte, e con grazioso spai-timento nella porta di legno, che
d'oro anch'ella sembrava, erano commesse; sopra cui, oltre a una gran-
dissima arme de'Medici con le chiavi papali e col regno, tenuta dal-
r Operazione e dalla Grazia, vi si vedevano in una molto bella tela di-
pinti tutti i santi tutelar! della citta, che verso una* Madonna, ed il Fi-
gliuolo che in braccio teneva, rivolti, pareva che lo pregassero per la
salute e felicita d'essa. Si come disopra, con bellissima invenzione e per
principale impi'esa, si vedeva una navicella, che col favore d'un prospero
vento pareva che a vele piene s'incamminasse verso un tranquillissimo
porto, significante le cristiane azioni esser bisognose e della divina gra-
zia, ed a quelle, non come oziosi, esser necessario ancora dalla nostra
parte aggiungere la buona disposizione ed operazione ; il che era anche
chiaramente mostro dal motto che diceva: Suv ©sw; ma molto più dal
brevissimo epitaftio, che sotto se gli vedeva, dicendo:
Confirma hoc Deus quod operatus es in nobis.
Del cavallo
Su la piazza poi di San Pulinari, non riguardando al tribunale ivi
vicino, ma acciocche tanto spazio dal duomo all'altro arco voto non fusse,
560 DESCRIZIONE DELL'APPARATO
quantunque bellissima la strada sia, si fece con meraviglioso artifizio e
con argnta invenzione figurare un grandissinio e molto eccellente e molto
feroce e ben condotto cavallo, di più di nove braccia di altezza, che tutto
su le gambe di dietro si levava; sopra cui si vedeva un giovane eroe
tutto armato e tutto, alla semblanza, di valor pleno, in atto d'avere
con Paste (11 cui tronco a'piedi se gli vedeva) ferito a morte nn graii-
dissimo mostro che sotto il cavallo tutto lánguido disteso gli era, e già
sur una lucida spada la mano messa, quasi per voler di nuovo ferirlo,
sembrava di mirare a che termine per il primo colpo il mostro ridotto
fosse. Era questo figúrate per quella vera Erculea virtù, che discacciando,
come ben disse Dante, per ogni villa, e rimettendo nelPinferno la dis-
sipatrice de'regni e delle repubbliche, la madre delle discordie, delle
ingiurie, delle rapine e delle ingiustizie, e finalmente quella che comu-
neníente il Vizio o la Fraude si chiama, sotto forma d'onesta e giovane
donna, ma cou una gran coda di scorpione ridotta, sembrava d'avere,
nccidendola, messo la città in quella tranquillità e quiete, in cui, mercè
degli ottimi suoi signori, lûposare e felicemente oggi fiorire si vede. Il
che non meno era maestrevolmente dichiarato dalP impresa accomodata-
mente nella gran base posta, in cni si vedeva dentro ed in mezzo ad un
tempio aperto e sospeso da moite colonne, sopra un religioso altare,
l'egiziano Ibi, che col becco e con l'unghie mostrava di lacerare alcune
serpi, che interno alie gambe avvolte se gli erano, e col motto che ac-
comodatamente diceva: Prœmîa digna.
Del Borgo db' Greci
Si come ancora al canto del Borgo de'Greci, perché gli occhi in
quella svolta, che si fece andando verso la dogana, avessero ove pascersi
con diletto, volse d'architettura dórica formare un piccolo e chiuso ar-
chetto, dedicándolo alia pubblica Allegrezza; il che si dimostrava per la
statua d'una femmina inghirlandata e tutta gioiosa e ridente, che nel
principal luogo era, con il motto per dichiarazione, dicente : Hilaritas
PP. Florent.) sotto a cui, in mezzo a moite grottesche ed a moite gra-
ziose' istoriette di Bacco, si vedevano due vezzosissimi satirini che con
dua otri, che in spalla tenevano, versavano (come nelPaltra si fece) in
una bellissima fontana vino bianco e vermiglio; e come a quella il pesce,
a questa due cigni, che sotto i due putti stavano, facevano, a chi troppo
beeva, la beffe co'zampilli dell'acqua, che fuor del vaso talvolta con
impeto schizzavano; con un grazioso motto, che diceva: Ahite lymphce
vini pernicies. Ma di sopra e d'intorno alla maggiore statua si vedevano
molt'altri e satiri e baccanti, che con mille piacevoli modi sembrando
e di bere e di bailare e di cantare, e di tutti quei giuochi fare che gli
cbbri sogliono, quasi di dir mostravano il soprascrittogli motto:
Nunc est hihendum, nunc pede libero pulsanda tellus.
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 561
Dell'Arco dellà Dogana
Pareva fra tante prerogative, ed eccellenzie e grazie, con oui P alma
Fiorenza adornanclosi, ed in vari luoghi (come s'è mostro) a ricevere
ed accompagnare la sua serenissima Principessa distribuite avendole ; pa-
reva, dko, cbe la sola sovrana e principal Vertu, o Prndenza civile,
regina e maestra di ben reggere e governaré le popolazioni e gli Stati,
si fusse, senza menzion farne fino a qui, trapassata: la quale, quantunque
con molta laude e gloria di lei si potesse in molti suoi figliuoli de' tra-
passati tempi largamente dimostrare, avendone nondimeno ne'presenti
il pill fresco, più verace, e senza dubbio il più splendido esempio degli
eccellentissimi suoi signori, che. mai fino a qui in lei veduto si sia; parve
che i lor magnanimi gesti a dovere ottimamente esprimerla e dimbstrarla
attissimi fussero : il che con quanta ragione, e qnanto senza alcun liscio
d'adulazione, ma ben con grato animo degli ottimi cittadini fatto lor
fusse, ciascuno che dalla cieca invidia occupato non sia, dal cui velenoso
inoi'so chimique mai resse, fu in tutti i tempi moléstate, può agevolmente
giudicarlo ; mirando non pure al diritto e santo governo del bene avven-
turoso state loro, ed alia difficile conservazione di esse, ma al memora-
bile, ed ample, e glorioso suo accrescimento; non meno certo per l'in-
finita fortezza e costanza e pazienzia e vigilanza del suo prudentissimo
Duca, che per benignita di prospera fortuna successo. Il che ottimamente,
tutto il concetto di tutto l'ornamento abbracciando, veniva espresso nel-
l'epitaffio, con bellissima grazia in accomodate luego messo, diceudo :
Bebus urbanis constitutis, finibus imperii propagaUs, re militari.ornata,
pace ubique parta, civitatis, imperiique dignitate aucta, memor tan-
torum beneficiorum, patria Brudentiœ Ducis opt. dedicavit.
Air entrare, adunque, della pubblica e ducal piazza, e dall'una parte
col pubblico e ducal, palazzo congiunto, e dall'altra con quelle case in cui
il sale a'poxioli distribuir si suele, bene e dicevolmente fu a questa cotal
Vertu, o Prudenza civile, uno sovra tutti gli altri meraviglioso e gran-
d'arco dedicate, in tutte le parti sue, benchè più alto e più magnifico,
al prima descritto della Religione, che al canto alla Paglia fu messo,
conforme e somigliante ; in cui sopra quattro grandissime colonne corin-
tie, in mezzo aile quali adito alla trapassante pompa si dava, e sopra
il solito architrave e cornice e fregiatura di risalti (come in quelPaltro
si disse) in tre quadri divisa, si vedeva sopra un seconde cornicione, che
tutta l'opéra chiudeva, con eroica e gravíssima maesta in semblanza di
regina a seder posta, con uno scettro nella destra mano, posando la si-
nistra sur una gran palla, una grandissima donna di real corona acdorna,
che ben di essere questa cotale civile Virtù dimostrava; rimanendo da
basso fra l'una colonna e Paîtra tanto di spazio, che una sfondata e
Vasari . Olere. — Vol. VIH. 36
562 DESCRIZIONE DELL'APPARATO
capace iiicchia agiatamente riceveva: in ciascuna cleRe quali accorta-
mente dimostrando di quali altre virtu questa cotale Virtii civile com-
posta sia, ed alie militari merite'volmente il primo luogo dando, con
bellissimo ed eroico componimento si vedeva nella niccliia da man destra
la statua delia Fortez^a, principio di tutte l'azioni magnanime e gene-
rose; si come dalla sinistra in simil guisa posta si vedeva la Costanza,
ottima di loro conduttrice ed eseguitrice. Ma percliè, fra il froiïtespizio
delle due niccliie e la cornijce che rigirava, alquanto di s^^azio rimaneva,
acciocchè il tutto adorno fusse, vi furono fînti di color di bronzo dua
tondi, in un de' quali, con una bella armata di galee e di navi, si di-
mostrava la diligenza ed accuratezza di questo accortissimo Duca circa
le cose marittime; e nell'altro, si come nell'antiche medaglie spesso si
trova, r istesso Duca cavalcando e circuendo si vedeva visitare e prov-
vedere a' bisogni de' fortunati stati suoi. Sopra il cornicione sovrano poi,
ove -si disse che la maestevole statua délia civil Prudenza a seder posta
era, seguitando di dimostrare di quali parti composta fusse, ed a dirit-
tura a punto delia descritta Fortezza, si vedeva da alcuni inagnifici vasi
da lei separata, la Vigilanza, tanto necessària in tutte l'umane azioni;
si come sopra la Costanza si vedeva in simil guisa la Pazienzia: e non
parlo di quella pazienzia, a cui gli animi rimessi, tollerando l'ingiurie,
hanno attribuito nome di virtù; ma di quella che tanto onor diede al-
r anticd Fabio Massimo, che con maturita e prudenza aspettando i tempi
opportuni, d'ogni temerario furor priva, fa le pue cose con ragione e con
vantaggio. Ne'tre quadri poi, in cui, corne si disse, la fregiatura divisa
era, ed i quali erano da modiglioni è da pilastri, che al diritto delle
colonne nascendo e fino al cornicione con somma vaghezza distendendosi,
separati; in uno, in quel del mezzo cioè che soj)ra il portone delP arco
e sotto la regina Prudenza veniva, si vedeva dipinto il generoso Duca
con prudente ed amorevol consiglio renunziare al meritevol Principe tutto
il governo degli amplissimi stati suoi ; il che si esprimeva per uno scettro
sojrra una cicogna, che di porgergli faceva sembianza, e dalPubbidiente
Principe con gran reverenzia pigiiarsi; col motto, che diceva: Beget
patriis virtvtihvs. Si corne irr quello da man destra si vedeva il rnedesirno
fortissimo Duca con arrimosa risoluziorre inviare le genti sue, e da loro
occuparsi il prirrro forte di Sierra, cagiorr forse non piccola délia vittoria
di quella guerra; avendo in simil guisa irr quello da man sinistra dipinto
ja lietissima entrata sua dopo la vittoria conseguita irr qirella nobilissirrra
città.
Ma dietro alla grande statua délia regina Prudenza (ed irr questo
solo veniva questa parte dinanzi ail'arco delia Religiorre dissimilo) si ve-
deva rilevarsi in alto un quadrato e vagamente accartocciato irnbasa-
merrto, quantunque da basso non senza infinita grazia fusse alquanto più
largo che nella cima non era ; sopra il quale, P an tica usanza rinovando,
si vedeva una bellissima e trionfal quadriga da quattro nreravigliosi cor-
sieri, a verun degli antichi per awentura in bellezza e grandezza infe-
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 563
riori, tirata: in cni da due vezzosi angeletti si vedava tener in aria so-
spesa la principal corona di questo arco, di civica querco composta, ed
a sembianza di quella del primo Augusto a due code di capricorno an-
nodata, col medesimo motto, che da lui con essa gia fu usato, dicente:
Oh cives servatos-, essendo negli spazi che fra i quadri e le statue e le
colonne e le niccbie rimanevano, ogni cosa con ricchezza e grazia, e con
magnificenzia infinita di vittorie ed ancore, e di testuggini con 1' ali, e
di diamanti, e di capricorni e di altre si fatte imprese di questi magna-
nimi signori ripiene. Ora alla parte di dietro, e che verso la piazza ri-
guardava, trapassando, la quale al tutto simile alla dinanzi descritta
dirèno essor stata, eccettuato però che, in vece delia statua delia regina
Prudenza, vi si vedeva in un grande ovato corrispondente al gran pie-
distallo che reggeva la detta gran quadriga, la Cj[uale con ingegnoso ar-
tifizio in un momento, trapassata la pompa, verso la piazza si rivolse ;
vi si vedeva, dico, per principale impresa dell'arco un celeste Capricorno
con le sua stelle, che nolle zampe sembrava di tenere un regale scettro
con un occhio in cima, quale si dice che già di portare usava P antico
e giustissimo Osiri; con Tantico motto intorno, dicente: Nvllvm Nvmen
abest; quasi soggiugnesse (come il primo autor disse) si sit prvden-
tia. Ma, alla parte da basso incòminciandomi, .diremo ancora (perché
questa per esprimere le azioni della pace, non meno aTgenere umano
necessarie, forse fu fatta) che nella nicchia da man destra, simile a
quelle delT altra'descritta faccia, si vedeva posta una statua di femmina,
presa per il premio o remunerazione, chiamata Grazia, che i savi prin-
cipi conferir sogliono per le buon' opere agli uomini virtuosi e buoni : si
come nella sinistra, in sembianza minacciosa, con una spada in mano,
si vedeva, sotto la figura di Nemesi, la Pena per i viziosi e rei; con che
venivan comprese le due principali colonne della Giustizia, senza ambo
le quali, come manchevole e zoppo, nessuno Stato mai ebbe stabilita o
fermezza. Ne' due ovati poi, corrispondendo sempre a quelli delT altra
faccia, e come quelli di bronzo pur finti; nelTuno si vedevan le forti-
ficazioni di molti luoghi dal j)rudentissimo Duca con molta accortezza
fatte; e nell'altro, la cura e diligenzia sua mirabile in procurare la co-
muñe pace d'Italia, si come in moite delle sue azioni s'è visto, ma mas-
simamente allora che per sua opera s'estinse'il terribile e tanto, perico-
loso incendio, non però con molta prudenza da chi doveva piíi procurare
il ben pubblico del popol cristiano, eccitato : il che era espresso con di-
versi Feciali ed are, e con altri simili instrumenti di pace, e con le pa-
role, solite nelle medaglie, sopra essi, dicenti: Pax Avgvsta. Ma sopra
questi e sopra le due descritte .statue delle nicchie, simili alie dette dal-
Taltra parte, si vedeva dalla banda destra la Facilita, e dalla sinistra
la Tempéranza, o Bonita che la vogliamo chiamare: significando per
quella prima una esteriore cortesia ed affabilita nel volere ascoltâre ed
intendere e rispondere benignamente a ciascuno, il che tiene meraviglio-
sámente i popoli soddisfatti ; e per T altra quella temperata e benigna
564 DESCRIZIONE DELL' APPARATO
natura, clie nella conversazione con gl'intrinsecLi e domestichi rende il
principe amabile e amorevole, e con i sudditi facile e grazioso. Nel fre-
gio poi corrispondente a quello della parte dinanzi, e come quello in tre
quadri diviso, si vedeva similmente in quel del mezzo, e come cosa im-
portantissima, la conclusione del felicissimo matrimonio contratto con
tanta soddisfazione a benefizio de'fortunati popoli suoi, e per riposo e
quiete di ciascuno, fra questo illustrissime Principe e questa serenissima
regina Giovanna d'Austria; con il motto dicente: Fausto cvm sidere. Si
come nell'altro da man destra si vedeva 1'amorevolissimo Duca, preso
per mano con 1'eccellentissima duchessa Eleonora sua consorte, donna di
virile ed ammirabile virtù e prudenza, e con cui, mentre ella visse, fu
di tale amor congiunto, che ben potette chiamarsi chiarissimo specchio
di marital fede. Ma nella sinistra si vedeva il medesimo grazioso Duca
stare, come ha sempre usato, con cortqsia mirabile ad ascoltar molti che
di voler paidargli facevan semblante: e questa era tutta la j)arte che
verso la piazza riguardava. Ma sotto lo spazioso arco e dentro al capace
ándito, per onde la pompa trapassava, si vedeva dipinto in una delle
pareti, che la volta sostenevano, il glorioso Duca in mezzo a molti ve-
nerabili vecchi, co'quali consigliandosi, pareva che a molti stesse por-
gendo varie leggi e statuti in diverse carte; significando le tante leggi
prudentissimamente emendate, o di nuovo fondate da lui; con il motto
di Legibvs emendes. Si come nelPaltra, dimostrando l'utilissimo pensiero
d'ordinare ed accrescere la sua valerosa milizia, si vedeva il medesimo
valeroso Duca ( qual veggiamo in moite antiche medaglie ) stare sur un
militare suggesto a paidamentare a una gran moltitudine di soldati che
d'interno gli stavano, con il motto di sopra, che diceva: Armis tvteris-.
si come, nella gran volta che in sei quadri scompartita era, si vedeva
in ciascuno di essi, in vece di que'rosoni che comunemente metter si so-
gliono, una impresa, o, per piíi propriamente favellare, un rovescio di
medaglia accomodate alie due descritte istorie delle pareti: ed era in un
di questi dipinto diverse selle curuli con diversi fasci consolari; e nel-
r altro, una donna con le bilancie, presa per l'Equita, significar con ambi
volendo le giuste leggi dover sempre alla severità della suprema potesta
congiugnere 1' equita del discreto giudice : e gli altri due alla milizia
riguardando, e la virtù de'soldati e la debita lor fede dimostrando; per
l'una di queste cose si vedeva dipinto una femmina armata all'antica,
e per 1'altra molti soldati che, distendendo l'una mano sopra un altare,
sembravano di porger l'altra al lor capitano. Negli altri due poi che ri-
manevano, il giusto e desiderate frutto di tutte queste fatiche, cioe la
Vittoria descrivendo, si vedeva venir pienamente espresso, figurandone
seconde il solito due femmine, stanti, l'una nell'un de'quadri sopra una
gran quadriga, e nell'altro l'altra sopra un gran rostro di nave: le quali
ambe in una delle mani si vedevano tenere un ramo di gloriosa palma,
e neir altra una verdeggiante corona di trionfale alloro: seguitando nel
rigirante fregio, che interno alia volta ed il dinanzi ed il di dietro ab-
bracciava, la terza parte del cominciato motto dicendo: Morihus ornes.
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 565
Dellà Piazza e del Nettuno
Avendo poi tutti i più nobili magistrati dçlla città, di parte in parte
per tutto il circuito della gran piazza distribuendosi, ciascuno con le sue
úsate insegne, e con ricchissime tappezzerie da molto graziosi pilastri
egualmente scompartite, resola magníficamente vistosa tutta ed adorna;
in cui con gran cura e diligenza in quei giorni s' affrettb, quantunque
al suo nel
per stabile e perpetuo ornamento ordinato fusse che luogo
principio deir aringhiera si mettesse quello, per grandezza e per bellezza
'
e per ciascuna sua parte, meraviglioso e stupendo gigante di bianco e
finissimo marmo, che si vede ancor oggi, conosciuto dal tridente che ha
in mano e dalla corona di pino, e dai tritoni che con le buccine a'piedi
sonando gli stanno, essere Nettnrio lo Dio del mare. Questo sur un gra-
zioso del
carro di diverse marine cose, e de' dua ascendenti, capricorne
Duca, ed ariete del Principe, adorno, e da quattro marini cavalli tírate,
pare con una certa benigna protezione che prometter nelle cose marit-
time ne voglia quiete, felicita e vittoria: a pie di cui, per più stabil-
mente e più riccamente fermaria, con non men bella maniera si fece per
allora una vaghissima e grandissima ottangul'ar fontana, leggiadramente
sostenuta da alcuni satiri, che con cestelle di diversi frutti salvatichi e
di ricci di castagne in mano, da alcune istoriette di bassorilievo, e da
alcuni festoni divisi ,■ di marine nicchie e di gainbeiñ ed altre si fatte cose
conspersi, pareva che lieti molto e baldanzosi per la novella signera si
dimostrassero ; si come non meno e con non minor grazia si vedevano
giacendo starsi su le sponde delle quattro pidncipali facciie della fontana,
con certe gran conchiglie in mano anch'esse, e con certi putti in brae-
cio, dua femmine nude e dua bellissimi giovani, i quali con una certa
graziosa attitudine, quasi che in sul lito del mare fussero, pareva che
con alcuni delfini, che siinilmente di bassorilievo vi erano, giocando vez-
zosamente scherzando si stessero.
Della porta del Palazzo
Ma avendo ( come nel principio della descrizione s'è dette ) fatto da
Fiorenza, accompagnata dai seguaci di Marte, delle Muse, di Cerere,
della Industria, e della Toscana Poesia, e del Disegno, la serenissima
Principessa ricevere; e dalla Toscana poi la trionfale Austria, e dall'Arno
la Drava, e dal Tirreno 1' Océano, e da Imeneo promettergli felici ed
avventurose nozze : ed i suoi gloriosi Augusti fare co' chiarissiini Medici il
parentevole abboccamento ; e tutti poi, per 1' arco della sagrosanta Re-
' Per dire il vero, nè maraviglioso, nè stupendo; specialmente"■•restando
co-
esposto in quella piazza, ove tante opere si veggono assai più meritevoli di
tali appellazioni.
566 DESCRIZIONE DELL'APPARATO
ligione trapassando, alia cattedral cliiesa sciogliere gli ademj)iiiti voti ;
e quindi veggendo Peroica Vertu avere il Vizio estinto, e con qnanta
13ubblica allegrezza P entrata sua celebrata fusse dalla Virtù civile, e
da'magistrati delia città nuevamente raccolta; promettendogli Nettuno
il mar tranquillo ; parve giudiziosamente di collocarla alP ultimo nel porto
della quietissima Sicurezza; la quale sopra la porta del ducal palazzo,
in luego oltre a modo accomodate, si vedeva figurata sotto la forma
d'una grandissima e bellissima e molto gioiosa femmina, d'alloro e d'oliva
incoronata, che mostrava tutta adagiata sedersi sopra una fermissima base
ad una gran colonna appoggiata, per lei dimostrando il fine desiderate
di tutte Pumane cose debitamente a Fiorenza, e per conseguenza alia
felicissima sposa, acquistato dalle scienze e vii'tù ed arti, di cui di sopra
s'è favellato, ma massimamente da'prudentissimi e fortunatissimi suoi
signori, che di accorla ed adagiarla ivi prepárate avevano, come in luego
sicurissimo, di godere perpetuamente cqn gloria e splendore gli umani
e divini beni nelle trapassate cose dimostratigli. II che molto attamente
si dichiarava e dalP epitaffio, che con Lellissima grazia sopra la porta
veniva, dicendo :
Ingredere optimis auspiciis fortunatas œdes tuas y Augusta Virgo, et prce-
stantissimi sponsi 'aniore, clariss. ducis sapientia, cum bonis omnibus
deliciisgue summa animi securitate diu fcelix et Iceta perfruere, et di-
vincB tuce virtutis suavitatis fœcunditatis fructihus, pmblicam hilarí-
tatem confirma;
e da una principalissima impresa, che nella piii alta parte sopra la de-
scritta statua della Sicurezza in un grande ovate dipintá si vedeva: e
questa era la militare Aquila delle romane legioni, che in sur una aste
laureata sembrava dalla mano delPalfiere essere stata in terra fitta e
stabilita, con il motte di tante felice augurio da Livio, onde P impresa
è al tutto cavata', dicente : Ilic manebimvs optvme. L'ornamento poi della
porta, che col muro appiccato veniva, in tal guisa accomodate e si bene
inteso era, che serviré ottimamente potrebbe qualunque volta, adornando
la semplice ma magnifica rozzezza de'vecchi secoli, si volse per pin
stabile e perpetuo, convenevole alia nostra più culta età, di marmi o di
altre più fini pietre fabbricare. E però, dalla parte più bassa incomin-
ciando, dice che sopra due gran piedistalli, che sui piano della terra si
posavano e che la verace porta del palazzo in mezzo metteano, si vede-
vano due grandissimi prigioni, mastio preso per il Furore, e femmina
con i crini di vipere e di coraste per la Discordia di lui compagna; i
quali quasi domati ed incatenati e vinti sembravano per P ionico capi-
tello e per l'architrave e fregio e cornice, che sopra premendo gli sta-
vano, che in un corto modo per il gran peso respirare non potessero;
troppo graziosamente mostrando ne'volti, che i^er la lor bruttezza bel-
lissimi erano, Pira, la rabbia, il veleno, la violenzia e la fraude, lor
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 567
propri e natural! affetti: ma sopra la clescritta cornice si vedeva formare
un frontespizio, in cui una molto ricca e molto grand'arme del Duca,
• ricinta dal solito Tosone con il ducal mazzoccliio da due bellissimi putti
retto, collocata era. E perche questo solo ornamento, che appunto gli
stipiti della vera porta copriva, povero a tanto palazzo non rimanesse,
convenevole cosa parve di farlo mettere in mezzo da quattro mezze co-
lonne, poste due dall'una e due dall'altra parte, che alia medesima al-
tezza venendo, e con la medesima cornice ed architrave movendosi,
formassero un quarto tondo , il quale 1' altro frontespizio acuto, ma retto,
abhracciasse con i suoi risalti e con tutte 1' avvertenze a' debiti luoghi
messe; sopra il quale formandosi un bellissimo basamento, si vedeva la
descritta statua della Sicurezza, come si è detto, con bellissima grazia
posta. Ma allé quattro mezze colonne da basso ritornando, dico, che per
maggiore inagnificenzia e bellezza e proporzione da ciascun del lati fra
colonna e colonna era tanto di spazio stato lasciato, che. agevolmente in
vece di nicchia un bello e capace quadro dipinto vi si vedeva; in un
de' quali, ed in quelle che più verso la divina statua del gentilissirao
David ' posto era, si scorgevano sotto la forma di tre femmine, che tutte
Jiete incontro all'aspettata signera di farsi sembravano, la Natura con
le torri (come è costume) in capo, e con le tante sue
sue poj)pe signi-
ficatrici della felice moltitudine degli abitatori, e la Concordia col caduceo
in mano; si come per la terza si vedeva figurata Minerva, inventrice
e maestra dell'arti liberali e de'yirtuosi e civili costumi. Ma nell'altro,
che verso la fierissima statua dell'Ercole riguardava,^ si vedeva Amaltea
col solito corno di dovizia in braccio, fiorito e pieno, e con lo staio colmo
ed ornato di spighe a'piedi, significante I'abbondanza e fertilita della
terra; e si vedeva la Pace di fecondo e fiorito olivo, e con un ramo del
medesimo in mano, incoronata; ed últimamente si vedeva in gravissimo
e venerabile sembiante la Maesta, o Riputazione: ingegnosamente con
tutte queste cose dimostrando quanto nelle bene ordinate citta, abbon-
danti d'uomini, copiose di ricchezze, ornate di virtii, piene di scienze,
ed illustri per maesta e riputazione, felicemente e con pace e quiete e
contentezza si viva. A dirittura delle quattro descritte mezze colonne
poi, il corniclone e fregio di ciascun a, si vedeva con non men bella
sopra
maniera fermo un zoccolo con un proporzionato piedistallo, sopra cui po-
savano alcune statue: e perché i duoi del mezzo abbracciavano ancora
la larghezza de' due descritti termini, sopra ciascuno di questi furono due
statue insieme arbbracciate poste ; la Virtù cioè da una parte, che la For-
tuna di tenere amorevolinente stretta sembrava, con il motto nella base
dicente: Virtvtem Fortvna seqvetvr; quasi che mostrar volesse, checche
.se ne dichino molti, che ove sia virtù, non mai mancar fortuna si vede:
' Del Buonarroti. Ora non piú in questo luogo, ma nell'Accaden^ia delle
Belle Arti.
' Del Bandinelli.
568 DESCEIZIONE DELL'APPARATO
e neir altra la Fatica, o Diligenza, che con la Vittoria mostrava di vo-
lere in símil guisa anch'ella abhracciarsi ; con il motto a'piedi dicente:
Amat Victoria cvram. Ma sopra le mezze colonne, che negli estremí erano,
e sopra le quali i piedistalli pin stretti venivano, d' una sola statua per
ciascuno adornandogli, in uno si vedeva I'Eternita, quale dagli antichi
è figurata, con le teste di lano in mano, e con il motto: Nec fines nee
tempera;, e nell'altro la Pama, nel modo solito figurata anch'ella, con
il motto dicente: Terminat astris; essendo fra l'una e l'altra di queste
con ornato e bellissimo componimento, e con a punto in mezzo la già
detta arme del Duca mettevano, posto dalla destra quella dell'eccellen-
tissimo Principe e Principessa, e dalP altra quella che fin dagli antichi
tempi la città ha di usare avuto in costume.
Del coetile del Palazzo
Pensava, quando da principio di scrivere mi délibérai, che molto
minore opera fusse per dover condurmi la trapassata descrizione a fine;
ma l'abbondanza dell'invenzioni, la magnificenza delle cose fatte, edil
desiderio di soddisfare a'curiosi artefici, a cui cagione, come s'è detto,
queste cose massimamente scritte sono, m'hanno (nè so come) in un
certo modo contro a mía voglia condotto a questa, che ad alcuni po-
trebbe per avventura parere soverchia lunghezza, necessària nondimeno
a chi chiaramente distinguere le cose si propone. Ma poichè fuori delia
prima fatica mi ritimovo, quantunque questo restante della descrizione
degli spettacoli che si fecero, con piíi brevita e con non minor diletto
per avventura dei lettori trattare speri ; essendo in essi apparsa non meno
che la libéralité, de'magnanimi signori, e non meno che la destrezza e
vivacité degli ingegnosi inventori, eccellente e rara P industria e virtù
de'medesimi artefici; disconvene^ol cosa non doveré parere, nè al tutto
di considerazione indegna, se, innanzi che piii oltre si trapassi, ragione-
remo alquanto dell'aspetto (mentre che le nozze si preparavano, e poi-
chè elle si fecero) della citté; perciocchè in lei, con infinito tratteni-
mento de' riguardanti, si vedeano molte strade dentro e fuori rassettarsi,
il ducal palazzo (come si diré) con singolar prestezza abbellirsi, la fab-
brica del lungo corridore, che da questo a quel de'Pitti conduce, volare,
la colonna, la fonte, e tutti i descritti archi in un certo modo nascere,
e tutte r altre feste, ma massimamente la commedia, che prima in campo
uscir doveva, e le due grandissime mascherate, che di più opera avevan
mestiero, in ordine mettersi, e finalmente tutte l'altre cose, seconde i
tempi che a. rappresentar si avevon, qual più tarda e qual più presta,
prepararsi; essendosele ambo i signori Duca e Principe, a sembianza de-
gli antichi edili, fra loro distribuite, e presone ciascuno con magnánima
emulazione la sua parte a condurre.
Ma nè minor sollecitudine, nè minore emulazione si scorgeva fra' gen-
tiluomini e fra le gentildonne della citté e forestiere, di cui un numero
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 569
infinito di tutta Italia concorso vi era; gareggiando e nella pompa dei
vestimenti, non meno in loro, che nelle livree de'lor servitori e dame,
e nelle feste private e pubbliche, e ne' lautissimi conviti che ora in
questo luogo ed ora'in quello a vicenda continuamente si fecero; talche
in un medesimo istante si poteva veder l'ozio, la festa, il diletto, il di-
spendio e la pompa, ed il negozio, 1'industria, la pazienza, la fatica ed
il grazioso guadagno, di che tutti i predetti artefici si riempierono, far
molto largamente gli efi'etti suoi. Ma al cortile del ducal palazzo, in cui
per la descritta porta s'entrava, venendo, per non lasciar questa, senza
alcuna cosa narrarne, direno, che ancorche oscuro e disastroso, ed in
tutte le parti quasi inabile a ricever nessuna sorte d' ornamento sem-
brasse, con nuova meraviglia e con incredibil velocita nondimeno si vide
condotto a quella bellezza e vaghezza, in cui oggi pub da ciascuno ri-
guardarsi: essendosi oltre alia leggiadra fontana di durissimo pórfido
che in mezzo risiede, ed oltre al vezzoso putto che con l'abbracciato
delfino l'acqua dentro vi getta, in un momento accannellate, e secondo
r ordine corintio con bellissima maniera ridotte le nove colonne, che in
mezzo a se lasciano il predetto quadrato cortile, e che le rigiranti logge
fabbricate prima secondo 1' uso di que' tempi assai rozzamente di pietra
forte dall'una parte sostehgano, mettendo i campi d'esse quasi tutti ad
oro; e di graziosissimi fogliami sopra gli accannellamenti riempiendole,
e le lor basi e capitelli, secondo il buono ed antico costume, insieme
formando. Ma dentro aile loggie, le cui volte tutte erano di stravagantis-
sime e bizzarrissime grottesche piene ed adorne, si vedevano (siccome
in moite medaglie a sua cagion fatte) espressi parte de' gloriosi gesti
del magnánimo Duca, i quali (se alie cose grandissime le m.en grandi
agguagliar si debbono) meco medesimo ho più volte considerate essere
tanto a quelli del primo Ottaviano Augusto somiglianti, che cosa nés-
sun'altra più conforme difficilmente trovar si potrebbe; perciocchè, la-
sciamo stare che l'une e l'altro sotte un medesimo ascendente del Ca-
pricorno nato sia, e lasciamo il trattare che nella medesima giovenile
età fussero quasi inaspettatamente al principato assunti, e lasciamo delle
più importanti vittorie conseguite dall' uno e dall' altre nei primi giorni,
d'agosto, e di vedersi poi le medesime complessioni e nature nelle cose
familiari e dimestiche, e delia singolare affezione verso le mogli; se non
che ne'figliuoli e nell'assunzione al principato, e forse in molte altre cose
crederrei che più felice d'Auguste potesse questo fortunate Duca repu-
tai'si: ma non si vede egli nell'uno e nell'altro un ardentissimo e
molto straordinario desiderio di fabbricare ed abbellire, e di procurare
che altri fabbrichi ed abbellisca? Talchè se quegli disse aver tróvate
Roma di mattoni e lasciarla di saldissime pietre fabbricata, e questi non
men veridicamente potra dire di aver Fiorenza ben di pietre e vaga e
bella ricevuta, ma di gran lunga lasciarla a' successori e più vag» e più
bella, e di qualsivoglia leggiadro e magnifico e comedo ornamento ac-
cresciuta e colmata. Per espressione delle quali cose in ciascuna lunetta
570 DBSCRIZTONE DELL'APPARATO
delle soprascritte loggie si vedeva con i debiti ornamenti e cpn singolar
grazia accomodato un ovato, nelP un de' quali si scorgeva la tanto ne-
cessaria fortificazione di Porto Ferraio nell'Elba, con moite galee e navi,
cbe dentro sicure di starvi sembravano, e la magnanima edifîcazione del
medesimo luogo délia città, dalP edificator suo Cosmopoli detta, con un
motto dentro all' ovato dicente : Uva renascens ; e l'altro nel rigirante
cartiglio, che diceva: Tvscorvm et Ligurum secvritati. Si come nel se-
condo si vedeva l'utilissima e vaghissima fabbrica, in cui la maggior
parte de'più nobili magistrati ridur si debbano, che da lui di^ontro alla
Zecca fa fabbricarsi, e che oramai a buon termine si vede ridotta; sopra
cui rigira quel si lungo e si comodo corridore, del quale di sopra s' è
detto, per opera del medesimo Duca in questi giorni consomma velocita
fabbricato, con il motto che anch' egli diceva; Pvblicœ commoditati. E
si come nel terzo si vedeva similmente col solito corno di dovizia nella
sinistra mano, e con un'antica insegna militare nella destra, la Concordia,
a' cui piedi un leone ed una lupa, notissimi vessilli di Fiorenza e di
Siena, sembravano di pacificamente e quiete starsi, con il motto alia
materia accomodato, dicente: Hetrvria pacata. Ma nel quarto si vedeva
il ritratto della descritta oriental colonna di granito, con la Giustizia in
cima, quale sotto il suo fortunato scettro pub ben dirsi che inviolabile e
dirittamente s' osservi ; con il motto dicente : Ivstitia victrix. Si come nel
quinto si vedeva un feroce toro, con ambe le.corna rotte; volendo,
come deir Acheloo gia si disse, denotare il commodissimo dirizzamento da
lui in molti luoghi fatto del fiume d'Arno; con il motto: Imminvtvs
crevit. Nel sesto poi si vedeva il superbissimo palazzo, che già fu da
messer Luca Pitti con meraviglia di tanta magnanimità in privato cit-
tadino e con realissimo animo e grandezza cominciato, e che oggi si fa
dal magnanimissimo Duca con incomparabil cura ed artifizio, non pure
a j)erfezion ridurre, ma gloriosamente e meravigliosamente accrescere ed
abbellire, con fabbrica non pure stupenda ed eroica, ma con grandis-
simi e delicatissimi giardini, pieni di copiosissime fontane, e con una
innumerabile qúantita di nobilissime statue antiche e moderne, che vi
ha di tutto '1 mondo fatto ridurre; il che dal motto era espresso: di-
cendo : Pvlchriora latent. Ma nel settimo si vedeva, dentro ad una gran
porta molti libri in varie guise posti, con il motto nel cartiglio, dicente:
Pvl·licce vtilitati; volendo denotare la gloriosa cura da molti della fa-
miglia de'Medici, ma massimamente dal liberalissimo Duca usata in rac-
corre e con util diligenza conservare una meravigliosa quantifia di ra-
rissimi libri di tutte lè lingue, novellamente nella vaghissima librería
di San Lorenzo, da Clemente VII cominciata e da Sua Eccellenza fornita,
ridotti : si come nelP ottavo sotto la figura di due mani, che più mo-
stravano di legarsi, quanto piíi disciorre un nodo pareva che si sforzas-
sero, si denotava, conl'amorevol renunzia da lui fatta all'amabilissimo
Principe, la difficulta, ,o per meglio dire impossibilita, che ha di distri-
garsi chi una volta a' governi degli Stati mette le mani; il che dichia-
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 571
rava il motto, dicendo : Explicando implicatur. Ma nel nono si vedeva
la descritta fontana di piazza con la rarissima statua del Nettuno, e con
il motto; Optabilior qvo meliov, denotando, non pure l'ornamento delia
predetta grandissima statua e fontana, ma l'utile ed il commodo cLe
con l'acqua che continuamente va conducendo, sara alla città in poco
tempo per partorire. Nel décimo poi si vedeva la magnanima creazione
délia novella religione di Santo Stefano, espressa con la figura del me-
desimo Duca che, armato, sembra di poi'gere con l'iîna mano a un ar-
mato cavalière sopra un altare una spada, e con F altra una delle lor
croci, con il motto dicente: Victor vincitvr. E come nell'undécimo si-
milmente sotto la figura del medesimo Duca che parlamentava, seconde
Tantico costume, a molti soldati, s'esprimeva la di lui ben ordinata e
conservata- milizia nelle sue valoróse bande: con il motto che questo de-
notava, dicente: Ees militaris constitvta. Ma líel dodicesimo poi con le
sole parole di Mvnita Tvscia, senza altro corpo, si dimostravan le molte
fortificazioni ne' più bisognosi luoghi dello Stato dal prudentissimo Duca
fatte, aggiugnendo con gran moralitk nel cartiglio: Sine ivstitia immv-
nita. Si come nel tredicesimo in simil guisa senz' altro corpo si leggeva :
Siccatii maritimis pcdvdihvs-, il che in molti luoghi, ma nel fertile con-
tado di Pisa, pub massimamente con sua infinita gloria vedersi. E perché
la meritata lode del tutto con silenzio non si trapassasse delTavere alia
patria sua Fiorenza gloriosamente ricondotte e rese le per altri tempi
perdute artiglierie ed insegne; nel quattordicesimo ed ultimo si vedevano
alcuni soldati, di esse carichi, tutti baldanzosi e lieti verso lui ritornare,
con il niotto per dichiarazione, che diceva : Signis receptis. A soddisfa-
zione poi de' forestieri, e de'molti signori alamanni massimamente, che
in grandissime numero per onore di Sua Altezza e con T eccellentissimo
Duca di Baviera il giovane, suo ñipóte, venuti vi erano, si vedeva sotto
le prescritte lunette con bellissimo spartimento ritratte, che naturali pa-
revano, molte delle principali città e d'Austria, e di Boemia e d'Un-
gheria e del Tirolo, e degli altri Stati sottoposti alT augustissimo suo
fratello.
Della Sala e della Commedia
Nella gran sala per T agiatissime scale ascendendo, in cui la prima
e principalissima festa ed il principalissimo e nuzial convito fu celebrato
(lasciando il ragionare dello stupendo e pomposissimo palco, mirabile per
la varietà e moltitudine delle rarissime igtorie di pittura , e mirabile per
T ingegnosissima invenzione e per ricchissimi spartimenti, e per T infinito
oro, di che tutto risplender si vede, ma molto più mirabile, perciocche
per opera di un solo pittore * è stato in pochissimo tempo condotto) e
delle altre cose solo a questo luogo appartenenti trattando, dico che
* Cioè il Vasari.
572 DESCEIZIONE DELL'APPAEATO
veramente non credo che in queste nostre parti si abbia notizia di ve-
runa altra sala maggiore o più sfogata di questa; ma senza dubbio ne
]3Íú bella, ne più ricca, ne più adorna, ne con maggiore agiatezza ac-
comodata di quel che ella si vedde quel giorno che la commedia fu re-
citata, credo che impossibile a ritrovare al tutto sarebbe; perciocchè,
oltre aile grandissime facciate, in cui con graziosi spartimenti (non senza
poética invenzione ) si vedevano da natural ritratte le principali piazze
delle più nobili città di Toscana, ed oltre alla vaghissima e grandissima
tela di diversi animali in diversi modi cacciati e presi dipinta, che da
un gran cornicione sostenuta, nascondendo dietro a se la prospettiva, in
tal guisa l'una delle teste formava, che pareva che la gran sala la de-
bita proporzione avesse, tali furono e si bene accoinodati i gradi che
interno la rigiravano, e tal vaghezza resero quel giorno 1' brnatissime
donne, che in grandissime numero, e delle più belle, e delle più nobili,
e delle più ricche convitate vi furono, e tali signori e cavalieri e gli
altri gentiluomini, che sopra essi e per il restante délia stanza accomo-
dati erano, che senza dubbio, accese le capricciosissime lumière, al ca-
scar delia prescritta tela scuoprendosi la luminosa prospettiva, ben parve
che il Paradise con tutti i ceri degli Angeli si fusse in quelle istante
aperto : la quai credenza fu meravigliosamente accresciuta da un soa-
vissimo e molto maestrevule e molto pieno concento d'instrumenti e di
voci, e che da quella parte si senti poco dopo prorompere: nella qual
prospettiva sfondando molto ingegnosamente con la parte più lontana per
la dirittura del ponte, e terminando nel fine della strada che Via ]\ïaggio
si chiama, nelle parti più vicine si veniva a rappresentare la bellissima
contrada di Santa Trinita; nella quale, ed in tante altre e si meravi-
gliose cose, poichè gli occhi de' riguardanti lasciati sfogare per alquanto
spazio si furono, dando desiderate e grazioso principio al primo inter-
medio della commedia, cavato, come tutti gli altri, da quella affettuosa
novella di Psiche e d'Amore, tanto gentilmente da Apuleio nel ^uo Asin
d'oro descritta; e di essa preso le parti che parsero più principali, e
con quanta maggior destrezza si sapeva alia commedia accomodatole,
onde, fatto quasi dell'una e delPaltra favola un artifizioso componi-
mento, apparisse che, quel che nella favola degl'intermedi operavano
gli Dii, operassero (quasi che da superior potenza costretti) nella favola
della commedia gli uomini ancora.
Intermedio 'primo
Si vide nel concavo cielo della descritta prospettiva (aprendosi quasi
in un momento il primo) apparire un altro molto artifizioso cielo, di cui
a poco a poco si vedeva uscire una bianca e molto propriamente con-
traffatta nugola, nella quale con singolar vaghezza pareva che un dorato
ed ingemmato carro si posasse; conosciuto esser di Venere, perciocchè
da due candidissimi cigni si vedeva tirare, ed in cui, come donna e gui-
PER LE NOZZE DI ERANCESCO DE'MEDICI 573
datrice, si scorgeva símilmente quella bellissima Dea, tutta nuda ed in-
ghirlandata di rose e di mortella, con molta maesta sedendo, guidare
,i freni. Aveva costei in sua compagnia le tre Grazie, conosciute anch'esse
dal mostrarsi tutte nude, e da'capegli biondissimi, che sciolti su per le
spalle cascayano, ma molto più dalla guisa con che stavano prese per mano ;
•e le quattro Ore, che l'ali tutte a semblanza di farfalla dipinte avevano,
e che seconde le quattro stagioni dell' auno non senza cagione erano
state in alcune parti distinte. Perciocchè l'una, che tutta adorna la testa,
ed i calzaretti di yariati fioretti, e la yeste cangiante ayeya, per la fiorita
e yariata Primayera era stata yoluta figurare ; si come per l'altra con la
ghirlanda, e co' calzaretti di pallenti spighe contesti, e con i drappi
gialli, di che adorna si era, di denotare s'intendeya la calda State; e
come la terza per l'Autunno fatta, tutta di drappi rossi yestita, signifi-
canti la maturita de' pomi, si yedeva de' medesimi pomi, e di pampani
e d'uye essere stata anch'ella tutta coperta. ed adorna; ma la quarta ed
ultima, che il neyoso e candido Verno rappresentaya, oltre alia turchina
yeste tutta* tempestata a fiocchi di neye, ayeya i capelli ed i calzaretti
símilmente pieni della medesima neye e di brinate e di ghiacci: e tutte,
come seguaci ed ancelle di Venere, su la medesima nugola con singolare
artifizio e con bellissimo componimento d'intorno al carro accomodate,
lasciando dietro a se Gioye, e Giunone, e Saturno, e Marte, e Mercurio, e
gli altri Dei, da cui pareya che la prescritta soayissima armonía uscisse; si
yedeyano a poco a poco con bellissima grazia yerso la terra calare, e
per fa lor yenuta la scena e la sala tutta di mille preziosissimi e soayi
odori riempiersi. Mentre con non meno leggiadra yista, ma per terra di
camminar sembrando, si era da un'altra parte yeduto yenire il nudo ed
alato Amore, accompagnato anch' egli da quelle quattro principali pas-
sioni, che si spesso pare che 1'inquieto suo regno conturbar soglino:
dalla Speranza cioe, tutta di yerde yestita, con un fiorito ramicello in
testa; e dal Timore, conosciuto, oltre alia pallida yeste, da'conigli che
nella capelliera e ne'calzaretti ayeya; e dall'Allegrezza, di bianco e di
ranciato e di mille lieti colorí coperta anch'ella, e con la planta di fio-
rita borrana sopra a' capegli; e dal Dolore, tutto nero e tutto nel sem-
biante doglioso e piangente: de'quali (come ministri) altri gli portaya
l'arco, altri la faretra e le saette, altri le reti, ed altri l'accesa facella:
essendo, mentre che yerso il materno carro, già in terra arriyato, an-
dayano, della nugola a poco a poco le prescritte Ore e Grazie, discese,
e fatto reverentemente di se interno alla bella Venere un piacevolissimo
coro, sembrayano di tutte intente stare a tenergli tenore; mentre ella
al figliuol riyolta con grazia singolare ed infinita, facendogli la cagione
del suo disdegno manifesta, e tacendo quei del cielo, canto le seguenti
due prime stanze della ballata, dicendo :
A me, che fattá son negletta e sola.
Non più gli altar ne i voti.
574 DESCRIZIONE DELL' APPARATO
Ma di Psiche devoti
A leí sola si danno, ella gl'mvola:
Dunque, se mai di me ti calse o cale,
Figlio, Parmi tue prendi,
E questa folie accendi
Di vilissimo amor d'uomo mortale.
La quale fornita, e ciascuna delle prescritte sue ancelle a' primi
luogM ritornate, continuamente sopra i circustanti ascoltatori diverse e
vaghe e gentili e fiorite ghirlande gettando, si vide il carro e la nugola,
quasi che il suo desiderio la bella guidatrice compiuto avesse, a poco
a poco muoversi, e verso il cielo ritornare; ove arrivata, ed egli in un
momento chiusosi, senza rimaner pur vestigio, onde sospicar si potesse
da che parte la nugola e tante altre cose uscite ed éntrate si fussero;
parve che ciascuno per una certa nueva e graziosa meraviglia tutto at-
tonito"rimanesse. Ma Puhbidiente Amere, mentre che questo si faceva,
accennando quasi alla madre che il suo comandamento adempiuto sa-
rehhe, ed attraversando la scena, seguitb con i compagni suoi, che le
armi gli somministravano, e che anch' essi cantando tenor gli facevano,
la seguente ed ultima stanza, dicendo :
Ecco, madre, andiam noi; chi Parco dammi,
Chi le saette, ond'io
Con Palto valor mió »
Tutti i cor vinca, leghi, apra ed infiammi?
tirando anch'egli pur sempre, mentre che questo cantava, nelP ascol-
tante popolo molte e diverse saette, con le quali diede materia di ere-
dei*e che gli amanti, che a recitare incominciarono, da esse quasi mossi
partorissero la seguente commedia.
Intermedio secando
Finito il primo atto, ed essendo Amore, mentre di prendere la bella
Psiche si credea, da'suoi medesimi lacci per P infinita di lei hellezza ri-
masto coito," rappresentar volendo quelle invisibili voci che, come nella
favola si legge, erano state da lui per servirla destínate; si vide da una
delle quattro strade, che per uso de' recitanti s' erano nella scena laèciate,
uscire prima un piccolo Cupidino, che in hraccio sembrava di portare
un vezzoso cigno; col quale, perciocchè un ottimo violone nascondeva,
mentre con una verga di palustre sala, che per archetto gli serviva, di
sollazzarsi sembrava, veniva dolcissimamente sonando. Ma dopo lui per
le quattro descritte strade della scena si vide símilmente in un istesso
tempo per Puna venire P amoroso Zefiro tutto lieto e ridente, e che le
all e la veste ed i calzaretti aveva di diversi fieri contesti; e per P altra
la Musica, conosciuta dalla mano musicale che in testa portava, e dalla
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 575
ricca veste piena di diversi suoi instrumenti e di diverse cartiglie, ove
erano tutte le note e tutti i tempi di essa segnati; ma molto più, per-
cioccliè con soavissima armonia si vedeva similmente sonare un bello e
gran lirone: si come dall' altre due, sotto forma di due jDiccoli Cupidetti,
si videro il Griuoco e '1 Riso in simil guisa ridendo e scberzando appa-
rire; dopo i quali, mentre a' destinati luoghi avviandosi andavano, si vi-
dero per le medesime strade, nella medesima guisa, e nel medesimo tempo,
quattro altri Cupidi uscire, e con quattro ornatissimi leuti andaré an-
cb' essi graziosamente sonando ; e dopo loro, altri quattro Cupidetti si-
mili, due de' quali con i pomi in mano sembravano di insieme sollaz-
zarsi, e due cbe con gli arcbi, e con gli strali con una certa strana
amorevolezza pareva cbe i petti saettar si volessero. Questi tutti in gra-
zioso giro arrecatisi ]parve cbe cantando con molto armonioso concento
il seguente madrigale, e coi leuti e con molti altri instrumenti, dentro
alla scena nascosti, le voci accompagnando, facessero tutto questo con-
cetto assai manifesto, dicendo :
Ob altero miracolo novello !
Visto l'abbiam! ma cbi fia cbe cel creda?
Cb' Amor, d' Amor ribello,
Di se stesso e di Psicbe oggi sia preda?
Dunque a Psicbe conceda
Di beltà pur la palma e di valore
Ogn'altra bella, ancor cbe pel timoré
Cb'ba del suo prigionier dogliosa stia;
Ma seguiam noi l'incominciata via.
Andiam, Gioco, andiam, Riso,
Andiam, dolce Armonia di paradiso;
E facciam cbe i tormenti
Suoi dolci sien co' tuoi dolci concenti.
Intermedio terzo
Non meno festoso fu 1'intermedio terzo; percioccbè, come per la-
favola si conta, occupato Amore nell'amore délia sua bella Psicbe, e
non pit curando di accender ne' cuori de'mortali l'usate fîamme, ed
usando egli con altri, ed altri con lui, fraude ed inganno, forza era cbe
fra i medesimi mortali, cbe senza amore vivevano mille fraudi e mille
,
inganni similmente surgessero; e percio a poco a poco sembrando cbe
il pavimento delia scena gonflasse, e finalmente cbe in sette piccoli mon-
ticelli convertito si fusse, si vide di essi, come cosa malvagia e nocevole,
uscir prima sette, e poi sett'altri Inganni, i quali agevolmente per tali
si fecer conoscere, percioccbè non pure il busto tutto maccbiato a sem-
bianza di pardo, e le coscie e le gambe serpentine avevano, ma le ca-
576 DESCRIZIONE. DELL' APPARATO
pelliere molto capricciosamente, e con bellissime attitudini, tutte di ma-
liziose volpi si vedevan composte ; tenendo in mano, non senza riso dei
circustanti, altri trappole, altri ami, ed altri ingannevoli oncini o rampi,
sotto i. qnali con singolar destrezza erano state, per uso delia musica
cLe a fare avevano, áseoste alcune storte musicali. Questi esprimendo il
prescritto concetto, poi cbe ebbero prima dolcissimamente cantato, e poi
cantato e sonato il seguente madiigale, andarono con bellissimo ordine
(materia agl'inganni della commedia porgendo) per le quattro prescritte
strade della scena spargendosi :
S' Amor vinto e prigion, posto in oblio
L' arco e l'ardente face,
Della madre ingannar nuovo desio
Lo punge, e s' a lui Psiche inganno face,
E se r empia e fallace
Coppia d'invide suore inganno e froda
Sol pensa, or chi nel mondo oggi più fia.
Che '1 regno a noi non dia?
D'inganni dunque goda
Ogni saggio; e se speme altra l'invita.
Ben la strada ha smarrita.
Intermedio quarto
Ma derivando dagP inganni l'offese, e dall'oíFese le dissensioni, e le
risse, e mille altri sí fatti mali, poiche Amore, per la ferita dalla crudel
lucerna ricevuta, non poteva all'usato uffizio di infiammare i eori dei
viventi attendere, nelPintermedio quarto, invece de' sette monticelli che
r altra volta nella scena dimostri s' erano, si vide in questo apparire
(per dar materia alie turbazioni della commedia) sette piccole voragini,
onde prima un oscuro fumo, e poi a poco a poco si vide uscire con una
insegna in mano la Discordia, conosciuta, oltre all' armi, dalla variata e
sdrucita veste e capellatura, e con lei l'Ira, conosciuta, oltre all'armi,
anch' ella da' calzaretti a guisa di zampe, e dalla testa, invece di celata,
d' orso, onde continuamente usciva fumo e fiamma ; e la Crudelta con
la gran falce in mano, nota per la celata a guisa di testa di t%re, e
per i calzaretti a sembianza di piedi di coccodrillo ; e la Rapiña con la
roncóla in mano anch'ella, e con il rapace uccello su la celata, e con
i piedi a sembianza d'aquila; e la Vendetta con un^, sanguinosa storta
in mano, e co' calzaretti, e con la celata tutta di vipere contesta: e
due Antropofagi, o Lestrigoni che ci vogliàn chiamarli, che sonando
sotto forma di due trombe ordinarie due itiusicali tromboni, pareva che
volessero, oltre al suono, con una certa lor bellicosa movenzia eccitare
i circustanti ascoltatori a combattere. Era ciascun di questi con orribile
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 577
spartimento messo in mezzo da due Furori, di tamburi, di ferrigne sferze,
e di -diverse armi forniti ; sotto le quali con la medesima destrezza erano
stati diversi musicali instrumenti nascosti. Fecersi i prescritti Furori co-
noscere dalle ferite, onde avevan tutta la persona plena, di oui pareva
che fiamme di fuoco uscissero, e dalle serpi ond'eran tutti annodati e
cinti, e dalle rotte catene che dalle gamhe e dalle braccia lor pende-
vano, e dal fumo e dal fuoco che per le capelliere gli usciva: i quali
tutti insieme con una certa gagliarda e bellicosa armenia cantate il se-
guente madrigale, fecero in foggia di combattenti una nueva e fiera e
molto stravagante Moresca; alla fine délia quale, confusamente in qua
e 'n là per la scena scorrendo, si videro con spaventoso terrore torre in
ultimo dagli occhi de' riguardanti:
In bando itene, vili
Inganni : il mondo solo Ira e Furore
Sent'oggi; audaci vol, spirti gentili,
Venite a dimostrar vostre valore :
Che se per la lucerna or langue Amere,
Nostre convien, non che lor sia l'impero.
Su. dunque ogni più fero
Cor surga: il nostre bellicose carme
Guerra, guerra sol grida, e solo arm'
, arme.
Intermedio quinto
La misera e semplicetta Psiche, avendo ( come nell' altro intermedio
s'è accennato) per troppa curiosità con la lucerna imprudentemente of-
feso r amato marito, da lui abbandonata, essendo finalmente venuta in
mano dell'adirata Venere, accompagnando la mestizia del quarto atto
délia commedia, diede al quinte mestissimo intermedio convenevolissima
materia, fingèndo d'esser mandata dalla prescritta Venere all'infernal
Proserpina, acciocchè mai più fra'viventi ritornar non potesse; e perciò
di disperazion vestita si vide molto mesta per 1' una delle strade venire,
accompagnata dalla noiosa Gelosia, che tutta pallida ed aíflitta, si come
r altre seguenti, si dimostrava; conosciuta dalle quattro teste e dalla
veste turchina tutta d'occhi e d'orecchi contesta; e dalla Invidia, nota
anch'ella per le serpi ch'ella divorava; é dal Pensiero, o Cura, o Sol-
lecitudine, che ci vogliàn chiamàrla, conosciuta pel corbo che aveva in
testa, e per I'avvoltoio che gli lacerava 1'interiora; e dallo Scorno, o Di-
sprezzagione, per darle il nome di femmina, che si faceva cognoscere,
oltre al gufo che in capo aveva, dalla mal composta e mal vestita e
sdrucita veste. Queste quattro poi che, ]percuotendola e stimolandola, si
furon condotte vicine al mezzo delia scena, aprendosi in quattro luoghi
con fummo e con* fuoco in un momento la terra, presero, quasi che di-
Vasaui . Opere. — Vol. VIH. 37
578 DESCRIZIONE DELL'APPARATO
fender se ne volessero, quattro orribilissimi serpenti, che di essa si vi-
dero inaspettatamente nscire, e quegli percotendo in mille guise con le
spinose verghe, sotto cui erano quattro archetti nascosti, parve in ultimo
che da loro, con molto terrore de'circunstanti, sparati fussero: onde nel
sanguinoso ventre, e fra gl'interiori di nuovo percotendo, si senti in un
momento ( cantando Psiche il seguente madrigale ) un mesto, ma sua-
vissimo e dolcissimo concento uscire; perciocche nei serpenti erano con
singolare artifizio congegnati quattro ottimi violoni, che accompagnando
con quattro tromhoni, che dentro alia scena sonavano, la sola e flebile
e graziosa sua voce, partorirono si fatta mestizia e dolcezza insieme, che
si vide trarre a più d'uno non finte lagrime dagli occhi. II qual fornito,
e con una certa grazia ciascuna il suo serpente in ispalla levatosi, si vide
con non minor terrore de'riguardanti un'altra nuova e molto grande
apei'tura nel pavimento ap^Darire, di cui fumo e fiamma continua e grande
jDareva che uscisse ; e si senti con spaventoso latrato, e si vide con le
tre teste di essa uscire l'infernal Cerbero, a cui, ubbidendo alia favola,
si vide Psiche gettare una delle due stiacciate che in mano aveva; e poco
dopo con diversi mostri si vide similmente apparire il vecchio Caronte
con la sólita barca, in cui la disperata Psiche entrata, gli fu dalle quattro
predette sue stimulatrici tenuta noiosa e dispiacevol compagnia:
Euggi, spene mia, fuggi,
E fuggi per non mai far più ritorno ;
Sola tu, che distruggi
Ogni mia pace, a far vienne soggiorno,
Invidia, Gelosia, Pensiero e Scorno
Meco nel cieco inferno.
Ove l'aspro mártir mió viva eterno.
Intermedio ultimo
Fu il sesto ed ultimo intermedio tutto lieto ; perciocche, finita la com-
media, si vide del j)avimento della scena in un tratto uscire un verdeg-
giante monticello, tutto d'allori e di diversi fiori adorno, il quale avendo
in cima P alato caval Pegaseo, fu tosto conosciuto esser il monte d'Eli-
cona, di cui a poco a poco si vide scendere quella piacevolissima schiera
de'descritti Cupidi, e con loro Zefiro, e la Musica, ed Amore e Psiche
presi per mano, tutta lieta e tutta testante, poichè salva era dall' inferno
ritomata, e poi che per intercession di Giove a' preghi del mari to Amore
se Pera, dopo tant'ira di Venere, impetrato grazia e perdono. Era con
questi Pan, e nove altri satiri con diversi pastorali instrumenti in mano,
sotto cui altri musicali instrumenti si nascondevano, che, tutti scendendo
dal predetto monte, di condurre mostravano con loro Imeneo, lo Dio
delle Nozze, di cui sonando e cantando lé lodi, come nelle seguenti can-
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 579
zonette, facendo nella seconda un nuevo ed allegrissimo e molto vezzoso
ballo, diedero alia festa grazioso compimento :
Dal bel monte Elicona
Ecco Inieneo cRe scende,
E già la face accende — e s'incorona:
Di persa s'incorona,
Odorata e soave,
Onde il mondo ogni grave cura scaccia.
Dunque e tu, Psiche, scaccia
L'aspra tua fera doglia,
E sol gioia s'accoglia — entro al tuo seno.
Amor dentro al suo seno
Pur lieto albergo datti,
E con mille dolci atti — ti consola:
Nfe men Giove consola
II tuo passato planto,
Ma con riso e con canto — al ciel ti cbiede.
Imeneo dunque ognun chiede,
Imeneo vago ed adorno,
Deh. che lieto e chiaro giorno,
Imeneo, teco oggi riede!
Imeneo, per 1' alma e diva
Sua Giovanna ognor si sente
Del gran Ren ciascuna riva
Risonar suavemente :
E non men l'Arno lucente
Pel grazioso Inclito e pió
Suo Francesco aver desio
D'Imeneo lodar si vede.
Imeneo ecc.
Flora lleta. Arno beato.
Arno umil, Flora córtese,
Deh qual più felice stato
Mal si vide, o mal s'intese?
Fortunato almo paese,
Terra in ciel gradita e cara,
A cui coppia cosí rara
Imeneo benigno diede !
Imeneo ecc.
Lauri or dunque, olive e palme,
E corone e scettri e regni
Per le due si felici alme, •,
Flora, in te sol si disegni;
Tutti i vili atti ed indegni
580 DESCRIZIOKE DELL' APPARATO
Lungi stieii: sol Pace vera,
E Diletto, e Primavera
Abbia in te perpetua sede.
Essendo tutti i ricchissimi vestimenti e tutte Paltre cose, che impos-
sibili a farsi paiono, dagP ingegnosi artefici con tanta grazia e leggiadria
e destrezza condotte, e si proprie e naturali e vere fatte parere, che,
senza dubbio, di poco la verace azione sembrava che il finto spettacolo
vincer potesse.
Del trionfo de'Sogni e d'altre feste
Ma dopo questo, quantunque ogni piazza ( come si è detto ) ed ogni
contrada di suono e di canto e di gioco e di festa risonasse, perché la
soverchia abbondanza non partoiússe soverchia sazieta, avevano i magna-
nimi signori, prudentissimamente le cose distribuendo, ordinate che in
ciascuna domenica una delle piíi principali feste si rappresentasse ; e per
tal cagione e per maggiore agiatezza de' riguardanti avevan fatto a guisa
di teatro vestiré le faccie delle bellissiine piazze di Santa Crece e di Santa
Maria Novella con sicurissimi e capacissimi palchi, dentro a'quali, per-
ciocche vi furono rappresentati giuochi; in cui piíi i nobili giovani eser-
citandosi, che i nostri artefici in addobbai'gli, ebbero parte; semplice-
mente toccando di essi, diro che altra volta vi fu da liberalissimi signori
con sei squadre di leggiadrissimi cavalieri, d'otto per squadra, fatto ve-
dere il tanto dagli Spagnuoli celebrate giuoco di Canne e di Caroselli;
avendo ciascuna d' esse, che tutte di tele d' oro e d' argento risplende-
vano, distinta, altra seconde Tantico abito de'Castigliani, altra de'Por-
toghesi, altra de'Mori, altra degli üngheri, altra de'Greci, ed altra
de'Tartarí; ed in ultimo con pericoloso abbattimento morte, parte con
le zagaglie e co' cavalli, al costume pure spagnuolo, e parte con gli
uomini a piede e co'cani, alcuni ferocissimi tori; altra volta, rinnovando
Tantica pompa delle romane caccie, vi si vide con bellissimo ordine fuer
d' un finto boschetto cacciare ed uccidere da alcuni leggiadri cacciatoifi,
e da una buena quantita di diversi cani, una inoltitudine innumerabile
(che a vicenda Tuna spezie dopo Taltra veniva) prima di cordgli e di
lepri e di capriuoli e di volpi e d'istrici e di tassi, e poi di cervi e di
porci e d'orsi, e fino ad alcuni sfrenati e tutti d'amor caldi cavalli; ed
últimamente, come caccia di tutte Taltre più nobile e piü superba, es-
sendosi da una grandissima testuggine e da una gran maschera di brut-
tissimo mostro, che, ripiene d'uomini, erano con diverse ruóte fatte qua
e là camminare, più volte eccitato un molto fiero leone, perché a bat-
tagha con un bravissimo toro venisse; poiché conseguiré non si potette,
si vide finalmente T uno e T altro dalla inoltitudine de' cani e de' caccia-
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 581
tori, non senza sanguinosa e lunga vendetta, abbattere ed uccidere.
Esercitavasi oltre a questo con leggiadrissima destrezza e valore (seconde
il costume) ciascuna sera la nobile gioventù délia città al giuoco del
Calcio, proprio e peculiare di questa nazione: il quale últimamente con
livrée ricchissime di tele d'oro in color rosso e verde, con tutti i suoi
ordini ( cbe molti e belli sono ) fu una delle domeniche predette un de' pin
graditi e de'più leggiadri spettacoli che veder si potesse. Ma, pérchela
variazione il più delle volte pare che piacere accresca alia maggior parte
delle cose, con diversa mostra volse altra volta 1'Ínclito Principe con-
tentare 1' aspettante jpopolo del suo tanto desiderato trionfo de' Sogni ;
l'invenzione del quale, quantunque, andando egli in Alamagna a vedere
r altíssima sppsa ed a far reverenza all'imperialissimo Massimiliano Ce-
sare ed agli altri augustissimi cognati, fusse da altri con gran dottrina
e diligenza ordinata e disposta, si pub dire nondimeno che da principio
fusse parto del suo nobilissimo ingegno, bapace di qualsivoglia sottile ed
arguta cosa; con la quale, chi essegui poi e che della canzone fu il com-
positore, dimostrar volse quella morale opinione espressa da Dante, quando
dice : nascere fra i viventi infiniti errori ; perciocchè molti a moite cose
operare messi sono, a che non pare che per natura atti nati sieno, de-
viandosi per il contrario da quelle, a cui 1' inclinazione della natura se-
guitando, attissimi esser potrebbero. II che di dimostrare anch' egli si
sforzb con cinque squadre di maschere, che da cinque degli umani da
lui reputati principali desideri eran, guidate : dall'Amore cioe, dietro a
cui gli amanti seguivano, e dalla Bellezza, compresa sotto Narciso, se-
guitato da cj^uelli che di troppo apparir belli si sforzano; e dalla Fama,
che aveva per seguaci i troppo appetitosi di gloria; e da Plutone, de-
notante la Ricchezza, dietro a cui si vedevano i troppo avidi ed ingordi
di essa ; e da Bellona, che dagli uomini guerreggiatori seguitata era ;
faccendo che la sesta squadra, che le cinque prescritte comprendeva, ed
a cui tutte voleva che si referissero, fusse dalla Pazzia guidata con buona
quantita de' suoi seguaci anch' ella dietro, significar volendo che chi troppo
e contro all'inclinazione della natura ne'prescritti desideri s'immerge
( che sogni veramente e larve sono ), viene ad essere in ultimo dalla Pazzia
preso e legato; e però all'amoroso, come cosa di festa e carnescialesca,
questa opinion riducendo, rivolta alie giovani donne mostra che il gran
padre Sonno sia con tutti i suoi ministri e cohipagni venuto, per mostrar
loro coi mattutini suoi sogni, che veraci son reputati, e che nelle cinque
prime squadre (come si è detto) eran compresi, che tutte le prescritte
cose, che da noi contro a natura s'adoperano, son sogni, come si è detto,
e larve da esser repútate; e però a seguitare quelle, a che la natura
l'inclina, confortándole, par che in ultimo quasi concluder voglia che,
se elle ad essere amate pçr natura inclínate si sentono, che non voglino
da questo natural desiderio astenersi, anzi, sprezzata ogni altra opinione
come cosa vana e pazza, a quella savia e naturale e vera seguitare si
disponghino. Interno al carro del Sonno poi ed alie maschere, che questo
582 DESCRIZTONE DELL'APPAEATO
concetto ad esprimere avevano, accomodando e per ornamento mettendo
quelle cose che sono al Sonno ed a'Sogni convenevoli giudicate. Vede-
vasi dunqne, dopo due bellissime sirene, che in vece di due tromhetti
con due gran trombe innanzi a tutti gli altri sonando procedevano; e
dopo, due stravaganti maschere guidatrici di tutte 1' altre, con cui sopra
I'argentata tela il bianco, il giallo, il rosso e '1 nero mescolando, i quattro
umori, di che i corpi composti sono, si dimostrava; e dopo, il portatore
d'un grande e rosso vessillo di diversi papaveri adorno, in cni un gran
grifone dipinto era, con i tre versi che, rigirandolo, dicevano :
Non solo aqnila è questo, e non leone;
Ma Puno e Paltro: cosi'1 Sonno ancora
Ed umana e divina ha condizione.
Si vedeva, dico, come disopra s'è detto, venire il giocondissimo Amore,
figurato seconde che si costuma, e messo in mezzo da una parte dalla
verde Speranza, che un camaleonte in testa aveva, e dall'altra dal pal-
lido Timore, con la testa anch'egli adorna da un paventoso cervo. Ve-
devasi questi dagli amanti, suoi servi e j)rigioni, seguitare; in buona
parte di drappi dore, per la fiamma in che sempre accesi stanno, con
leggiadria e ricchezza infinita vestiti, e da gentilissime e dórate catene
tutti legati e cinti. Dopo i quali (lasciando le soverchie minuzie) si ve-
deva, per la Bellezza, venire in leggiadro abito turchino tutto de'snoi
medesimi fiori contesto il bellissimo Narciso; accompagnato anch'egli, si
come deirAmore si disse, dall'una parte dalla fiorita ed inghirlandata
Gioventù, tutta di bianco vestita; e dall'altra dalla Proporzione, di tur-
chini drappi adorna, e che da un equilátero triangolo, che in testa aveva,
si faceva da'riguardanti conoscere. Vedevansi dopo questi coloro che pre-
glati essere per via delia bellezza cerceno, e che il guidator loro Nar-
ciso pareva che seguitassero ; di giovenile e leggiadro aspetto anch'essi,
e che anch'essi, sopra le tele d'argento che gli vestivano, avevano i
medesimi fiornarcisi molto maestrevolmente ricamati, con le arricciate e
hiende chiome tutte de' m.edesimi fiori vagamente inghirlandate. Ma la
Fama con una palla, che il mondo rappresentava, in testa, e che una
gran tromba (che tre bocche aveva) di sonar sembrava, con ali gran-
dissime di penne di pavone", si vedeva dopo coster venire; avendo in sua
compagnia la Gloria, a cui faceva acconciatura di testa un pavón simile,
ed il Premio, che una coron ata aquila in simil guisa in capo portava. I
suoi seguaci poi, che in tre parti eran divisi, cioè imperadori, re e du-
chi, benche tutti d'oro e con ricchissime perle e ricami vestiti fussero,
e benche tutti singolar grandezza e maesta nel sembiante mostrassero,
nientedimeno erano l'un dall'altro chiarissiinamente conosciuti per la
forma delle diverse corone, ciascuna al suo grado Conveniente, che in
capo portavano. Ma il cieco Plutone poi, lo dio (come s'è detto) della
Ricchezza, che con certe verghe d'oro e d'argento in mano dopo costoro
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 583
seguitava, si vedeva, si come gli altri, messo in mezzo dall'Avarizia, di
giallo vestita, e con una lupa in testa, e dalla Rapacita, di rossi drappi
coperta, e che un falcone, per nota renderla, anch'ella in testa aveva.
Difficil cosa sarehbe a voler narrar poi la quantita dell' oro, e delle perle,
e deiraltre preziose gemme, e le vai'ie guise con che i seguaci di essa
coperti ed adorni s'erano. Ma Bollona, la dea delia Guerra, ricchissima-
mente di tela d'argento, in vece d'armi, in moite parti coperta, e di
verde e laurea ghirlanda incoronata, e tutto il restante dell'abito con
mille graziosi e ricchi modi composto, si vedeva anch'ella con un grande
e hellicoso corno in mano dopo costoro venire, ed essore come gli altri
accompagnata dallo Spavento, per il cuculio nell'acconciatura di testa
noto, e dairArdire, conosciuto anch' egli per il capo del leone, che in
vece di cappello in caj)o aveva; e con lei i militari uomini che la se-
guitavano, si vedevano in simil guisa con spade e con ferrate mazze in
mano e con tele d' oro e d' argento molto capricciosamente, a sem-
bianza d' armadure e di celate fatte, seguitarla. Avevano questi, e
tutti gli altri deir altre squadre, per dimostrazione che per Sogni figu-
rati fusserO:, ciascuno ( c^uasi che mantelletto gli facesse) un grande
ed alato e molto hen condotto pipistrello di tela d' argento in higio
su le spalle accomodate : il che, oltre alla necessària significazione, ren-
deva tutte le squadre, che varíate (come s'è mostro) erano, con una
desiderabile unione bellissime e graziosissime oltre a modo, lasciando
negli animi de' riguardanti una ferma credenza che in Eiorenza, e forse
fuori, mai più veduto non si fusse spettacolo nè si ricco, nè si gra-
zioso, nè si bello ; essendo, oltre all' oro e le perle e l'altre preziosis-
sime gemme, di che i ricami (che finissimi fm-ono) fatti erano, condotto
tutte le cose con tanta diligenza e disegno e grazia, che non abiti per
maschere, ma come se perpetuí e durevoli, e come se solo a grandissimi
princij)i servir dovessero, pareva che formati fussero. Seguitava la Razzia;
la quale, j)erchè non sogno, ma verace a mostrar s'aveva in coloro che
le trapassate cose contro all'inclinazione seguitar volevano, si fece che
solo gli uomini della sua squadra senza il pipistrello in su le spalle si
vedessero: ed era costei di diversi colori, benchè sproporzionatamente
compost!, e quasi senza verun garbo vestita ; sopra le cui arruffate trecce,
per dimostrazione del suo disconvenevole pensiero, si vedevano un paio
di dorati sproni con le stelle in su vôlte, essendo in mezzo messa da un
sátiro e da una baccante. I suoi seguaci poi, in semblanza di furiosi ed
ebbri, si vedevano con la tela d'oro ricamata con variati rami d'ellera,
e di variati pampani con lor grappoletti di mature uve molto strava-
gantemente vestiti : avendo e questi e tutti gli altri delle trapassate squa-
dre, oltre ad una buona quantita di staf&eri ricchissimamente anch'essi
ed ingegnosamente (seconde le squadre a cui servivano) vestiti, ciascuna
squadra assorti to i colori de'cavalli, si che altra leardi, altra sauri, al-
tra morelli, altra uberi, altra baj, ed altra di variato mantello (seconde
che alia invenzione si conveniva) gli avesse. E perché le prescritte ma-
584 DESCRIZIONE DELL'APPARATO
schere, ove quasi solo i principali signori iiitervennero, non fussero la
notte a portare lè solite torcie costrette, precedendo il giorno con bellis-
simo ordine innanzi a tutte le sei descritte squadre, quarantotto variate
streghe, guidate da Mercurio e da Diana, die tre teste (ambo le tre lor
potenze significando) per ciascuno avevano, ed essendo ancb'esse in sei
squadre distinte, e ciascuna particolare squadra essendo da due discinte
8 scalze sacerdotesse governata, messero la notte poi ciascuna la sua squa-
dra de'Sogni, a cui attribuita era, ordinatamente in mezzo, e la resero
con r accese torce, che esse e gli staffieri portavano, bastevolmente lu-
miñosa e chiara. Erano queste, oltre allé variate faccie (ma vecchie tiitte
e deformi) ed oltre a'variati colori ded-icchissimi drappi, di che vestite
si erano, conosciute massimamente, e I'una dall'altra squadra distinte,
dagli animali che in testa avevano; in cui si dice che di trasformarsi
assai spesso coi loro incanti si credono. Perciocche altre avevono sopra
r argentata tela, che sciugatoio alia testa le faceva, un nero uccello con
Pali e con gli artigli aperti, e con due ampollette intorno al capo, si-
gnificanti le lor malefiche distillazioni; altre gatte, altre bianchi e neri
cani, ed altre con capelli biondi posticci scoprivano con i naturali e ca-
nuti, che sotto a quelli quasi contro a lor voglia si vedevano , il lor vano
desiderio di parer giovani e belle a' loro amadori. Ma il grandissimo carro
tirato da sei irsuti e grand'orsi, .di papaveri incoronati, che in ultimo
dopo tutta la leggiadrissima schiera veniva, fu senza dubbio il più ricco,
il più pomposo, ed il più maestrévolmente condotto, che da gran tempo
in qua veduto si sia : ed era questo guidato dal Silenzio, di bigi drappi
adorno e con le solite scarpe di feltro a' piedi, che di tacere, mettendosi
il dito alla bocea, pareva che far volesse .a'riguardanti cenno; col quale
tre donne, per la Quiete prese, di viso grasso e pieno, e di ampio e ricco
abito azzurro vestite, con una testuggine per ciascuna in testa, pareva
che ahitare guidare i prescritti orsi al prescritto Silenzio volessero. Era
il carro poi, in sur un grazioso piano di sei angoli posandosi, figúrate
in forma d'una grandissima testa d' elefante, dentro a cui si vedeva, figu-
rato similmente per la casa del Sonne, una capricciosa spelonca, ed il
gran padre Sonne predetto in parte nudo, di papaveri inghirlandato, ru-
bicondo e grasso, su l'un de'bracci con le guancie appoggiato, si vedeva
similmente con grande agio giacervisi; avendo intorno a se Morfeó, ed
Icelo, e Fantaso e gli altri figliuoli suoi, in stravaganti e diverse e biz-
zarre forme figurati. Ma nella sommita della spelonca predetta si vedeva
la blanca e bella e lucida Alba con la biondissima chioma tutta rugia-
dosa e molle, essendo a pie della spelonca medesima con un tasse, che
guandal le faceva, 1'oscura Notte; la quale, perciocche dô'veraci Sogni
madre è tenuta, i^areva che fede non piccola alie parole de'prescritti
Sogni accrescer dovesse. Per ornamento del carro jpoi si vedevano, al-
l'invenzione accomodandosi, alcune vaghissime istoriette, con tanta leg-
giadria e grazia e diligenzia scompartite, che più non pareva che si po-
tesse desiderare : per la prima deRe quali si vedeva Bacco, del Sonno
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 585
padre, sur un pampinoso carro da due maccliiati tigri tirato, con il verso,,
per noto renderlo, che diceva:
Bacco, del Sonno sel tu vero padre.
Si come neir altro si vedeva la madre del medesimo Sonno, Cerere ^
delle solite ápighe incoronata, con il verso per la medesima cagion posto,,
che diceva anch' egli :
Cerer del dolce Sonno h dolce madre.
E si come si vedeva nell'altra la moglie del medesimo Sonno, Pa-
sitea, che, di volare sopra la terra sembrando, pareva che negli animali,
che per gli alheri e sopra la terra sparsi erano, indotto un placidísimo
sonno avesse; con il suo motto anch'ella, che nota la rendeva, dicendo:
Sposa del Sonno questa è Pasitea.
Ma dairaltra parte si vedeva Mercurio, presidente del Sonno, ad-
dormentare l'occhiuto Argo, con il suo motto anch'egli, dicente:
Creare il Sonno puo Mercurio ancora.
E si vedeva, esprimendo la nohilta e divinita del Sonno medesimo,
adorno terapietto d'Esculapio, in cui, molti uomini macilenti ed infermi
dormendo, pareva che la perduta sanita recuperassero ; con il verso que-
sto significante, e che diceva anch'egli:
Rende gli uomini sani il dolce Sonno.
Si come si vedeva altrove Mercurio accennando verso alcuni Sogni,
che di volar per l'aria sembravano, parlar nell'orecchie al re Latino,
che in un antro addormentato stava; dicendo il suo verso:
Spesso in sogno parlar lece con Dio.
Oreste poi dalle Furie stimulate si vedeva solo mediante i Sogni, che
di cacciare con certi mazzi di papaveri le predette Furie sembravano pi-
gliare a tanto travaglio qualche quiete; con il verso che diceva:
Fuggon pel sonno i piii crudi pensieri.
E si vedeva alia misera Ecuba, símilmente sognando, parere che una
vaga cerva le fusse da un fiero lupo di grembo tolta e strangolata; si-
gnificar volendo per essa il pietoso caso che poi alia sfortunata figliuola
avvenne; con il motto dicente:
Quel ch'esser deve il sogno scuopre e dice.
Sí come altrove col verso che diceva:
Fanno gli Dei saper lor voglie in sogno,
si vedeva Nestore apparire al dormente Agamennone, ed esporli la vo-
lonta del somme Giove : e come nel settimo ed ultimo si dimostrava
586 DESCRIZIONE DELL'APPARATO
Pantica usanza di far sacrifizio, come delta veneranda, al Sonno in com-
pagnia delle Muse, esprimendolo con un sacrificato animale sopra un al-
tare, e col verso dicente :
Fan sacrifizio al Sonno ed allé Muse.
Eran tutte queste istoriette scompartite poi e tenute da diversi sa-
tiri, e baccanti, e putti, e streghe, e con diversi notturni animali, e fe-
stoni, e papaveri rese vagamente liete ed adorne, non senza un bel tondo
in vece di scudo nelP ultima parte del carro posto, in cui Pistoria d'Endi-
mione e della Luna si vedeva dipinta : essendo tutte le cose, come s' è
detto, con tanta leggiadria, e grazia, e pazienzia, e disegno condotte,
cbe di troppa opera ci sarebbe mestiero a volere ogni minima sua parte
con la meritata lode raccontare. Ma quelli, di cui si disse cbe per figliuoli
del Sonno in si stravaganti abiti in sul descritto carro posti erano, can-
tando a' principali canti della citta la seguente canzone, pareva con la
soavissima e mirabile loro armonía, cbe veramente un graziosissimo e
dolce sonno negli ascoltanti di indurre si sforzassero, dicendo :
Or cbe la rugiadosa
Alba la rondinella a pianger cbiama,
Questi cbe tanto v'ama,
Sonno, gran padre nostro, e dell'ombrosa
Notte figlio, pietosa
E sacra scbiera noi
Di sogni, o belle donne, mostra a vol;
Percbè '1 folle pensiero
Uman si scorga, cbe seguendo fiso
Amor, Fama, Narciso,
E Bollona, e Riccbezza, in van sentiero
La notte e '1 giorno intero
S'aggira, al fine insieme
Per frutto ba la Pazzia del suo bel seme.
Accorte or dunque, il vostro
Tempo miglior spendete in ció cbe cbiede
Natura, e non mai fede
Aggiate air arte, cbe quasi aspro mostro
Cinto di perle e d' ostro
Dolce v'invita, e pure
Son le promesse sogni e larve seure.
Del Castelló
Variando poi altra volta spettacolo, ed avendo su la grandissima
piazza di Santa Maria Novella fatto con singolar maestria fabbricare un
bellissimo castello con tutte le debite circostanzie di baluardi, di cava-
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE' MEDICI 587
lieri, di casematte, di cortine, di fossi e controfossi, e porte ságrete e
palesi, e finalmente con tntte quelle avvertenze clie alie buone e ga-
gliarde fortificazioni si ricercano; e messovi dentro una buona quantità
di valorosi soldati, con un de'iDrincipali e più nobili signori della corte
per capitano, ostinato a non voler per niuna guisa esser preso, dividendo
in due giornate il magnifico spettacolo; si vede nella prima con bellis-
simo ordine comparire da una parte una buona ed ornatissima banda di
cavalli tutti armati ed in ordine, come se con veraci inimici affirontar
si dovessero; e dall'altra, in sembianza di poderoso e ben instrutto eser-
cito, alcuni squadroni di fanteria co' loro arnesi e carri di munizione ed
artiglieria, e co'loro guastatori e vivandieri tutti insieme ristretti, come
nelle proprie e ben pericolose guerre costumar si suole; avendo ancbe
questi un peritissimo e valorosigsimo signore simile per capitano, cbe
qua e la travagliandosi si vide far molto nobilmente l'uffizio suo. Ed es-
sendo questi da quei di dentro stati in varié guise e con valore ed arte
più volte riconosciuti, e con grande strepito d' archibusi e d' artiglierie
essendosi appiccato or con cavalli ed or con fanti diverse scaramucce, e
preso e dato cariche, ed ordinate con astuzia ed ingegno alcune imbo-
scate ed altri cosí fatti bellici inganni, si vide finalmente da que' di
dentro, quasi che oppressi dalla troppa forza, andaré a poco a poco ri-
tirandosi, ed in ultimo sembrare d' essere al tutto a rinchiudersi dentro al
castello stati costretti. Ma il seconde giorno ( quasi che le piattaforme e
la gabbionata, e piantato l'artiglieria la nette avessero) si vidde comin-
ciare una molto on-ibile batteria, che di gettare a poco a poco una parte
della muraglia a terra sembrava; dojpo la quale e dopo lo scoppio d'una
mina, che da un'altra parte, per tener divertiti gli animi, pareva che
assai capace adito nella muraglia fatto avesse, riconosciuti i luoghi, e
stando con bellissimo ordine la cavalleria in battaglia, si vide quando
uno squadrone, e quando un altro, e quale con scale, e qual senza, muo-
versi e dare a vicenda molti e terribili e valorosi assalti; e quegli ri-
messi più volte, e da quegli altri sempre con arte, e con ardire, e con
ostinazione sostenuti, pareva in fine come lassi, ma non vinti, che quei
di dentro si fussero con quei di fuori onoratamente accordati a conceder
loro il luogo, uscendosene con mirabile soddisfazione de'riguardanti in
ordinanza, con le loro insegne spiegate e tamburi, e con tutte le loi*
solite bagaglie.
Della Gteneologha degli Dei
Leggesi di Paulo Emilio, capitán sommo de'virtuosi secoli suoi, che
non meno di maraviglia porse della prudenza e valor suo a' popoli greci
e di molte nazioni, che in Amfipoli eran concorsi, celebrandovi dopo la
vittoria conseguita vari e nobilissimi spettacoli, che prima vincendolPer-
seo e domando gloriosamente la Macedonia si avesse pôrto nel maneg-
gio di quella guerra, che fu non poco difficile e faticosa: usando dire,
588 DESCRIZIONE DELL' APPARATO
non minor ordine ne minor prudenza ricercarsi e quasi non meno di buon
capitano essere uffizio il sapere nella pace ben preparare un convito, che
nella guerra il saper bene uno esercito per un fatto d' arme rappresen-
tare. Per lo che, se dal glorioso Duca, nato a fare tutte le cose con
grandezza e valore, questo medesimo ordine e questa medesiina prudenza
fu in questi spettacóli dimostrata, ed in quelle massimamente che a de-
scrivere m'apparecchio, crederro che a sdegno non sia per essergli, se
tacere non aro voluto, che egli ne fusse al tutto inventore ed ordinatore,
ed in un certo modo diligente esecutore ; trattando tutte le coge e rap-
presentándole poi con tanto ordine e tranquillita e prudenza, e tanto
magnificamente, che ben può fra le moite sue glorióse azioni ancor que-
sta cou somma sua Iode annoverarsi. Or lasciando a chi prima di me con
infinita dottrina in quei tempi ne scrisse,' e rimettendo a quelP opera
coloro che curiosamente veder cercassero, come ogni minima cosa di que-
sta mascherata, che della Geneologia degli Dei ebbe il titolo, fu con
l'autorità de'buoni scrittori figurata; e, quel che io giudichei'ò in questo
luogo soverchio, trapassando, dirò che si come si legge essere alie nozze
di Peleo e di Teti stati convocati parte degli antichi Dei a renderle fau-
ste e felici; cosi a queste_di questi novelli eccellentissimi sposi, auguran-
doli i buoni la medesima felicita e contento, ed assicurandoli i nocevoli
che noiosi non gli sarebbero, parse che non parte de'medesimi Dei, ma
tutti, e non chiamati, ma che introdur si dovessero, che per se stessi
alla medesima cagione venuti vi fussero : il quai concetto da quattro ma-
drigali, che si andavano diversamente ne'principali luoghi (si come in
quel de' Sogni si è detto ) e da quattro pienissimi cori cantando, in que-
sta guisa pareva che leggiadramente espresso si fusse, dicendo:
L' alta che fino al ciel fama rimbomba
Della leggiadra Sposa,
Che 'n questa riva erbosa
D'Arno, candida e pura, alma colomba
Oggi lleta sen vola e dolce posa.
Dalla celeste sede ha noi qui tratti.
Perché più leggiadr'atti,
E bellezza più vaga e più felice
Veder gia mai non lice.
Ne pur la tua festosa
Vista, 0 Flora, e le belle aime tue dive
Traggionne aile tue rive.
Ma il lume e '1 Sol della novella Sposa, •
Che più che mai gioiosa
' Cioè, come si crede, Baccio Baldini, il quale fece ùn Discorso sopra la
Mascherata della Genealogia degli Iddei de' Gentili, ecc., stampato in Firenze
dai Giunti nel 1565.
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE' MEDICI 589
Di suo bel seggio e freno,
Al gran Tosco divin corcasi in seno.
Da'bei lidi, che mai caldo ne gielo
Discolora, vegnam: ne vi crediate,
Ch' altrettante beate
Schiere e sante non abbia il mondo e '1 cielo :
Ma vostro terren velo,
E lor sovercbio lume,
Questo 6 qnel vi confonde amico nume.
Ha quanti il cielo, ha quanti
Iddii la terra e 1' onda al parer vostro ;
Ma Dio solo è quell' un, che '1 somme chiostro
Alberga in mezzo a mille angeli santi,
A cui sol giunte avanti
Posan le pellegrine
E stanche anime alfine, al fin del giorno,
Tutto allegrando il ciel del suo ritorno.
Credo di poter sicuramente afilermare che questa mascherata (mac-
china da ijotersi solo condurre per mano di prudente e pratico e valo-
roso e gran Principe, ed in cui quasi tutti i signori e gentiluomini délia
citta e forestieii intervennero) fusse senza dubbio la più numerosa, la
più magnifica e la più splendida, che da molti secoli in qua ci sia me-
moria che in verun luogo stata rappresentata sia : essendo fatti non pure
la maggior parte de'vestimenti di tele d'oro e d'argento., e d'altri ric-
chissimi drappi, e di pelli, ove il luogo lo ricercava, finissime; ma, vin-
cendo 1' arte la materia, composti sopra tutto con leggiadria ed industria
ed invenzione singolare e meravigliosa. E perche gli occhi de' riguardanti
potessero, con più sodisfazione mirando, riconoscere quali di mano in
mano fussero gli Dei, che figurar si volevano, convenevol cosa parve
d' andargli tutti distinguendo in ventuna squadra, preponendone a cia-
scheduna uno, che più principale pareva che reputar si dovesse; e quelli
per maggior magnifiçenza e grande^za, e perche cosi sono dagli antichi
poeti figurati, facendo sopra appropriati carri da'lor propri e particolari
animali tirare. Ora in questi carri, che belli e capricciosi e bizzarri oltre
a modo, e d'oro e d'argento splendidissimi si dimostravano, e nel figu-
rare i prescritti animali, che gli tiravano, propri e naturali, fu senza
dubbio tanta la prontezza ed eccellenzia degl'ingegnosi artefici, che non
pure furon vinte tutte le cose fino allora fatte fuori e dentro alla citta,
reputatane in tutti i tempi maestra singolarissima, ma con infinita me-
raviglia si toise del tutto la speranza a ciascuno, che mai più cosa ne
si eroica ne si propria veder si potesse. Da quegli Dei adunque, poi che
tali furono, che prime cagioni e primi padri degli altri son reputati, in-
cominciandoci, andremo ciascun de' carri e delle squadre, che gli prece-
devano, descrivendo.
590 DESCRIZIONE DELL'APPARATO
Carro j^rimo, di Demogorgone
E poi che la Geiieologia degli Dei'si rappresentava, da Demogor--
gone, primo padre di tutti, ed al suo carro facendo principio, diremo
cRe dopo un vago e leggiadro e d'alloro ingRiiiandato pastore, l'an-
tico poeta Esiodo rappresentante, che primo, nella sua Teogonia degli
Dei cantando, la lor Geneologia scrisse, e che in mano, come guida-
tore, un quadro e grande ed antico vessillo portava ; in cui con diversi
colori il . Cielo ed i quattro Elementi si dimostravano, essendovi in mezzo
dipiñto un grande e greco 0, attraversato da un serpente che il capo
di sparviéï'e aveva; e dopo otto trombetti, che con mille graziosi giuochi
atteggiavano, figurati per quel tibicini, che privati di poter cibarsi nel
tempio, per sdegno a Tibure fuggendosi, furono a Roma addormentati
ed ebbri ingannevolmente e con molti privilegi ricondotti : da Demogor-
gone, dico, incominciandoci, si vedeva sotto forma d'una oscura e doppia
spelonca il predetto suo carro da due spaventevoli dragoni tmarsi, e per
Demogorgone un pallido ed arruffato vecchio figurando, tutto di nebbie
e di caligini coperto, si vedeva nell' anterior parte délia spelonca tutto
pigro e nighittoso giacersi, essendo dall' una parte messo in mezzo dalla
giovane Eternità, di verdi drappi (perche ella mai non invecchia) adorna,
e dair altra dal Caos, che quasi d' una massa senza veruna forma aveva
sembianza. Sorgeva poi fra la prescritta spelonca, che le tre prescritte
figure conteneva, un grazioso collette, tutto d'alberi e di diverse erbe
pieno ed adorno, preso per la madre Terra; in cui dalla parte di dietro
si vedeva un'altra spelonca, benchè più oscura delia descritta e più
cava, nella quale 1'Erebo (nella guisa che di Demogorgone suo padre
si è dette ) di giacere similmente sembrava, e che similmente dalla
Notte, della Terra figliuola, con due putti, l'uno chiaro e 1'altro oscuro,
in braccio era dall'una parte messo in mezzo, e dall'altra dall'Etere
della predetta Notte e dal predetto Erebo nato, che sotto forma d'un
risplendente giovane con una turchina palla in mano parve che figurar
si dovesse. Ma a pie del carro poi si vedeva cavalcaré la Discordia, se-
paratrice delle confuse cose, e per ció conservatrice del mondo da'filo-
sofi reputata, e che di Demogorgone prima figliuola è tenuta; e con lei
le tre Parche, che di filare e di troncar poi diversi fili sembravano. Ma
sotto' la forma d'un giovane, tutto di drappi turchini vestito, si vedeva
il Polo, che una terrestre palla in mano aveva, in cui, accennando alia
favola che di lui si conta, pareva che un vaso d'accesi carboni, che sotto
gli stava, molte faville asperse avesse; e si vedeva Pitone, di Demogor-
gone anch'egli figliuolo, che tutto giallo e con una aíFocata massa in
mano sembrava d' essersi col fratello Polo accompagnato. Veniva poi dopo
¡oro l'Invidia, dell'Erebo e della Notte figliuola; e con lei, sotto forma
d'un pallido e tremante vecchio, che di pelle di fugace cervo l'accon-
ciatura di testa e tutti gli altri vestimenti aveva, il Timoré suo fratello.
PER LE NOZZE DI ERANCESCO DE'MEDICI 591
Ma dopo questi si vedeva tutta nera, con alcune branche d'ollera, che
di abbarbicata averia sembravano, la Pertinacia, che con loro del me-
desimo seme è nata, e che col gran dado di piombo, che in testa aveva,
dava segno dell'Ignoranza, con cui la Pertinacia esser congiunta si dice.
Aveva costei in sua compagnia la Poverta sua sorella, che pallida e fu-
riosa, e di nero neglettamente più presto coperta che vestita, si dimo-
strava: ed era con loro la Eame, del medesimo padre nata anch'ella, e
che pareva che di radici e di selvatiche erbe andasse pascendosi. La Que-
reía poi, o il Rammax'ico, di queste sorella, di drappo tañe coperta e
con la querula passera soletarla, che nell' acconciatura di testa sembrava
d'avergli fatto il nido, si vedeva dopo costoro molto maninconicamente
camminare, ed avere in sua compagnia Paîtra commune sorella. Infer-
mità detta, che per la magrezza e pallidezza sua, e per la ghirlanda e
per il ramicello di anemone che in man teneva, troppo ben faceva dai
riguardanti per quel che era conoscersi; avendo Paîtra sorella, Vec-
chiezza, dalPaltro lato, tutta canuta e tutta di semplici panni neri ve-
stita, che anch'ella non senza cagione aveva un ramo di senecio in mano.
Ma PIdra e la Sfinge, di Tártaro fîgliuole, nella guisa che comunemente
figurar si sogliono, si vedevan dietro a costoro col medesimo belP ordine
venire ; e dopo loro, tornando all' altre figliuole delP Erebo e delia Notte,
si vide tutta nuda e scapigliata con una ghirlanda di pampani in testa,
tenendo senza verun freno la bocea aperta, la Licenza; con cui la Bugia
sua sorella, tutta di diversi panni e di diversi colori coperta edinvolta,
e con una gazza per maggiore dichiarazione in testa, e con il pesce seppia
in mano, accompagnata s'era. "Avevano queste, che con loro di pari
camminava, il Pensiero; fingendo per lui un vecchio, tutto di nero ve-
stito anch' egli, e con una stravagante acconciatura di noccioli di pesca
in testa ; mostrandosi sotto i vestimenti, che talora sventolando s' apri-
vano, il petto e tutta la persona essere da mille acutissime spine punta
e trafitta. Momo poi, lo dio del biasimo e délia maledicenzia, si vedeva
sotto forma d'un curvo e molto loquace vecchio dopo costoro venire: e
con loro il fanciullo Tagete, tutto risplendente (benchè délia Terra
figliuolo), ma in tal modo figurato, perciocchè primo fu delP arte degli
aruspici ritrovatore; sospendendogli, per dimostrazion di quella, uno
sparato agnello al collo, che buona parte degli interiori dimostrava. Ve-
devasi similmente sotto forma d'un grandissimo gigante PAffricano An-
teo, di costui fratello, che di barbariche vesti coperto, con un dardo
nella destra mano, pareva che delia decantata fierezza volesse dar quel
giorno manifesti segnali. Ma dopo costui si vedeva seguitare il Giorno
^
deir Erebo similmente e delia Notte figliuolo ; fingendo anche questo un
risplendente e lieto giovane, tutto di bianchi drappi adorno e di orni-
togalo incoronato: in compagnia di cui si vedeva la Patica, sua. so-
relia, che di pelle d'asino vestita, si era delia testa del medesimo
animale con gli elevati orecchi, non senza riso de' riguardanti, fatto
cappello; aggiugnendovi per piegatura due ali di gru, e per l'opinione.
592 DESCRIZIONE DELL'APPARATO
die si ha che gli uomini indefessi alia fatica renda, avendogli anche le
gambe delia inedesiina gru in mano messe. Il Ginramento poi, da'me-
desimi generate, sotto forma d'un vecchio sacerdote tutto spaventato per
un Giove vendicatore che in man teneva, chiudendo tutta la squadra al
gran padre Demogorgone attribuita, teneva a costoro últimamente com-
pagnia.
E, giudicando con queste deità hastevolmente aver mostro i principii
di tutti gli altri Dei, qui fine a'seguitanti del primo carro fu jiosto.
Carro secando^ di Cielo
Ma nel seconde di piíi vaga vista, che alio dio Cielo fu destínate,
del descritto Etere e del Giorno tenuto da alcuni figliuolo, si vedeva
questo giocondo e giovane Dio di lucidissime stelle vestito, e con la fronte
di zafíiri incoronata, e con un vaso in mano, entrevi una accesa fiamma,
sedere sur una palla turchina, tutta delle quarantotto celesti immagini
dipinta ed adorna; nel cui carro, tirato dalla maggiore e minor Orsa,
note, questa per le sette e quella j)er le ventuna stelle, di che tutte
asperse erano, si vedevan, per adorno e pomposo renderlo, con hellis-
sima maniera e con grazioso spartimento, dipinte sette delle favole del
inedesimo Cielo : figurando nella prima, per dimostrare non senza cagione
queiraltra opinione che se ne tiene, il sue nascimento, che dalla Terra
esser seguito si dice ; si come nella seconda si vedeva la coniunzione sua
con la medesima madre Terra: di che nascevano, oltre a molt'altri, Cotto,
Briareo e Gige, che cento mani e cinquanta capi per ciascuno avere
avuto si crede; e ne nascevano i Ciclopi, cosi detti dal solo occhio che
in fronte avevano. Vedevasi nella terza quando e'rinchiudeva nelle ca-
verne delia prescritta Terra i communi figliuoli, perche veder non po-
tessero la luce; si come nella quarta, per liberargli da tanta oppressione,
si vedeva la medesima madre Terra confortargli a prendere del crudo
padre necessària vendetta: per lo che nella quinta gli eran da Saturno
tagliati i memhri genitali,' del cui sangue pareva che da una banda le
Furie ed i Giganti nascessero; si come della spuma, dall'altra, che in
mare d'esser caduta sembrava, si vedeva con diverso parto prodursi la
bellissima Venere. Ma nella sesta si vedeva espressa quell'ira che co'Ti-
tani ebbe, per essergli da loro stati lasciati, come si è detto, i genitali
tagliare ; e si come nella settima ed ultima si scorgeva similmente questo
medesimo Dio dagli, Atlantidi adorarsi, ed essergli religiosamente edifi-
cati tempj ed altari. Ma a pie del carro poi (si come nell'altro si disse)
si vedeva cavalcaré il nero e vecchio e bendato Atlante, che di aver
con le robuste spalle sostenuto il cielo avuto ha nome; per lo che una
grande e turchina e stellata j)alla in mano stata m essa gli era. Ma dopo
lui con leggiadro abito di cacciatore si vedeva camminare il bello e gio-
' Qui e appresso la Giuntina legge geniali.
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 593
vane lade, suo figliuolo; a oui faeevan compagnia le sette sorelle, lade
ancL'esse dette, cinque delle quali tutte d'oro risplendenti si vedevano
una testa di toro per ciascuna in capo avere ; perciocclie anch' esse si dice
che ornamento sono delia testa del celeste Toro, e l'altre due, come
manco in ciel chiare, parve "che di argéntate drappò higio vestir si do-
vessero. Ma dopo costero, per sette altre simili stelle figúrate, seguivano
le sette Pleiadi, del medesimo Atlante figliuole; l'una delle quali, per-
ciocchè anch'ella peco lucida in ciel si dimostra, del medesimo e solo
drappa higio parve che dicevolinente adornar si dovesse ; sí come l'altre
sei, perciochè risplendenti e chiare sono, si vedevano nelle parti dinanzi
tutte per 1' infinito oro lampeggiare e rilucere, essendo quelle di dietro
di solo puro e bianco vesthnento coperte ; denotare per ció volendo, che
si come al primo apparir loro pare che la chiai-a e. lucida state ahbia
principio, cosí partendosi si vede che 1' oscuro e nevoso vériio ci lasciano :
il che- era anche espresso dalP acconciatura di testa, che la parte dinanzi
di variate spighe contesta aveva, si come quella di. dietro pareva che
tutta di neve e di ghiaccio e di brinate composta fusse. Seguiva dopo
costoro il vecchio e deforme Titano, che con lui aveva l'audace e fiero
lapeto suo figliuolo. Ma Prometeo, che di lapeto nacque, si vedeva tutto
grave e venerando, dopo costoro con una statuetta di terra nell'una
delle mani, e con una face accesa nell'altra venire; denotando il fuoco
che fino di cielo a Giove aver furato si dice. Ma dopo lui per ultimi, che
la schiera del seconde carro chiudessero, si vedevano con abito moresco
e con una testa di religioso elefante per cappello venire similmente due
degli Atlantidi, che primi, come si disse, il cielo adorare no; aggiu-
gnendo, per dimostrazione delle cose, che da loro ne'primi sagrifizi
úsate furono, ad ambo in mano un gran mazzo di simpullo, di mappa,
di dolobra e di acerra.
Carro terzo, di Saturno
Saturno, di Cielo figliuolo, tutto vecchio e bianco, e che alcuni putti
ávidamente di divorar sembrava, ebbe ib terzo non men delP altro ador-
nato carro, da due grandi e neri buoi tirato ; per accrescimento delia
bellezza del quale, sí come in quelle sette, cosí in questo cinque delle
sue favole parve che dipignere si dovessero: e perciò per la prima si
vedeva questo Dio essere dallà moglie Opis sopraggiunto, mentre con la
bella e vaga ninfa Filiare a gran diletto si giaceva; per lo che, essendo
costretto a trasformarsi, per non esser da lei conosciuto, in cavallo, pa-
re va che di quel coniungimento nascesse poi il centauro Chirone. Sí come
nella seconda si vedeva 1' altro suo. coniungimento con la Latina Enotria,
di cui lano, Imno, Felice e Festo ad un medesimo parto prodotti fu-
rono ; per i quali spargendo il medesimo Saturno nel genere umano la
tanto utile invenzione del plantar le viti e fare il vino, si vedeva lano
in Lazio arrivare, e quivi insegnando ai rozzi popoli la paterna inven-
Vasari . Opere. — Vol. VIH» 38
594 DESORIZIONE DELL'APPARATO
zione, beendo quella gente intemperatamente il novello e piacevolissimo
liquore, e per ció poco dopo sommersi in un profondissimo sonno, risve-
gliati finalmente, e tenendo d'essere stati da lui avvelenati, si vedevano
empiamente trascorreré a lapidarlo ed ucciderlo; per lo che commosso
Saturno ad ira, e gastigandogli con una orribilissima pestilenza, pareva
finalmente per gli umili ¡oreghi de' miseri, e per un tempio da loro su
la rupe Tarpeia edificatogli, che benigno e placato si rendesse. Ma ñella
terza si vedeva figurato poi quando, volendo crudelmente divorarsi il
figliuolo Giove, gli era dall' accorta moglie e dalle pietose figliuole man-
dato in quella vece il sasso, il quale rimandato loro indietro da lui, si
vedeva rimanerne con infinita tristezza ed amaritudine. Si come nella
quarta era la medesima favola dipinta ( di che nel passato carro di Cielo
si disse), cioè cpando egli tagliava i genitali al predetto Cielo, da cui
i Giganti e le Furie e Venere ebbero origine; e si come nell'ultima si
vedeva similmente quando, da'Titani fatto prigione, era dal pietoso
figliuolo Giove liberate. Per dimostrar poi la credenza che si ha, che
historie a'tempi di Saturno primieramente cominciassero a scriversi, con
l'autorità d'approvato scrittore si vedeva figurato un Tritone con una
marina conca sonante, e con la doppia coda quasi in terra fitta, chin-
dere 1' ultima parte del carro : a pie di cui ( si come degli altri s'è dette )
si vedeva di verdi panni adorna e con un candido ermellino. in braccio,
elle un aurato collaré di topazi al collo aveva, una onestissima vergine,
per la Pudicizia presa; la quale, col capo e con la faccia d'un giallo
velo coperta, aveva in sua compagnia la Verita, figurata anch'ella sotto
forma d' una bellissima e delicata ed
. onesta giovane, coperta solo da
certi pochi e trasparenti e candidi veli. Queste, con molto graziosa ma-
niera camminando, avevano messo in mezzo la felice Età dell'oro, figu-
rata per una vaga e pura vergine anch'ella, tutta ignuda, e tutta di
que' primi frutti dalla terra per se stessa prodotti coronata ed adorna.
Seguiva dopo costoro di neri drappi vestita la Quiete, che una giovane
donna, ma grave molto e veneranda sembrava, e che per acconciatura
di testa aveva molto maestrevolmente composto un nido, in cui una
vecchia e tutta pelata cicogna pareva che si giacesse : essendo da due
neri sacerdoti in mezzo messa, che coronáti di fico e con un ramo per
ciascuno del medesimo fico nell'una mano, e con un nappo entrovi una
stiacciata di farina e di mêle nell'altra, pareva che dimostrar con essa
volessero quella opinione, che si tiene per alcuni, che Saturno delle
biade fusse il primo ritrovatore : per lo che i Cirenei, che tali erano i
due neri sacerdoti, si dice che delle predette cose solevan fargli i sagri-
fizi. Erano quelti da due altri romani sacerdoti seguitati, che di volere
anch'essi sagrificargli, "quasi seconde l'uso moderno, alcuni ceri, pareva
che dimostrassero ; poiche dalT empio costume da' Pelasgi, di sagrificare
a Saturno gli uomini, in Italia introdotto, si vedevano mediante l'esemplo
d'Ercole (che simili ceri usava) liberati. Questi, siccome quegli la Quiete,
mettevano anch'essi in mezzo la veneranda Vesta, di Saturno figliuola,
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 595
che strettissima nelle spalle, e ne'fianchi a guisa di ritonda palla molta
plena e larga, di bianco vestita, portava un'accesa lucerna in mano: ma
dopo costoro, chiudendo per ultimo la terza squadra, si vedeva venire
il centauro Chirone, di Saturno, come si è detto, figliuolo, della spada
ed arco e turcasso armato; e con lui un altro de'figliuoli del medesimo
Saturno con il ritorto lituo (perciocche augure fu) in mano, tutto di
drappi verdi coperto, e con l'uccello picchio in testa, poiche in tale
animale, seconde che le favole narrano, si tiene che da Chirone trasfor-
mato fusse.
Carro quarto, del Sole
Ma alio splendidissimo Sole fu il quarto tutto lucido e tutto dorato
ed ingemmato carro destínate, che, da quattro velocissimi ed alati de-
strieri seconde il costume tirato, si vedeva, con una acconciatura d' un
delfino e d'una vela in testa, la Velocita per auriga avere; in cui, ma
con diversi spartimenti e graziosi e vaghi quanto 'più immaginar si possa,
erano sette delle sue favole (si come degli altri s'è detto) dipinte: per
la i^rima delle quali si vedeva il caso del troppo audace Fetonte, che
mal seppe questo medesimo carro guidare ; si come per la seconda si ve-
deva la morte del serpente Pitone ; e per la terza il gastigo dato al te-
merario Marsia. Ma nella quarta si vedeva quando, pascendo d'Admeto
gli armenti, volse un tempo umile e pastoral vita menare: si come per
la,quinta si vedeva poi quando, fuggendo il furor di Tifeo, fu in corbo
a convertirsi costretto; e come nella sesta furon l'altre sue cònversioni
prima in leone, e poi in sparviere símilmente figúrate; veggendosi per
r ultima il mal suo gradito amore dalla fugace Dafne, che alloro ( come
è notissimo) per pietà degli Dii finalmente divenne. Vedevasi a pie del
carro cavalcar j)oi, tutte alate e di diverse etadi e colorí, F Ore, del Sole
ancelle e ministre; delle quali ciascuna, a imitazion degli Egizi, un ip-
popotamo in mano portava, ed era di fioriti lupini incoronata: dietro
alie quali (il costume egizio pur seguitando) si vedeva sotto forma d'un
giovane, tutto di blanco vestito, e con due cornetti verso la terra rivolti
in testa, e d'oriental palma inghirlandato, il Mese camminare, e portare
in mano un vitello, che un sol corno, non senza cagione, aveva. Ma dopo
costui si vedeva camminar símilmente l'Anno, col capo tutto di ghiacci
6 di nevi coperto, e con le braccia fiorite ed inghirlandate, e col petto
e col ventre tutto di spighe adorno, si come le coscie e le gambe pare-
vapo anch'esse tutte essere di mosto hagnate e tinte', portando simil-
mente nell'una mano, per dimostrazione del suo rigirante corso, un rigi-
rante serpente, che con la bocea pareva che la coda divorar si volesse ;
e nell'altra un chiodo, con che gli antichi Romani si legge che tener
ne' tempj solevano dègli anni memoria. Veniva la rosseggiante Aurora
poi, tutta vaga e leggiadra e snella, con un giallo mantelletto e con
una antica lucerna in mano, sedente con bellissima grazia sul Pegaseo
cavallo ; in cui compagnia si vedeva in ahito sacerdotale, e con un no-
596 DESCRIZIONE DELL'APPARATO
doso bastone ed un rubicondo serpente in mano, e con un cane a' piedi,
il medico Esculapio, e con loro il giovane Entonte, del Sole (si come
Esculapio) figliuolo anch'egli, die tutto ardente, rinnovando la memoria
del suo infelice caso, pareva cbe nel cigno, che in mano aveva, trasformar
si volesse. Orfeo poi, di questi fratello, giovane ed adorno, ma di pre-
senza grave e venerabile, con la tiara in testa, sembrando di sonare
un'ornatissima lira, si vedeva dietro a loro camminare; e si vedeva con
•lui r incantatrice Circe, del Sole figliuola anch'ella, con la testa bendata,
che tale era la reale insegna, e con matronale abito; la quale, in vece di
-scettro, pareva che tenesse in mano un ramicello di lárice ed un di ce-
dro, co'cui fumi si dice che gran parte degl'incantamenti suoi fàbbricar
soleva. Ma le nove Muse, con grazioso ordine camminando, con bellis-
simo finimento chiudevan 1' ultima parte del descritto leggiadro drap-
pello; le quali sotto forma di leggiadrissime ninfe, di piume di gazza,
per ricordanza delle vinte sirene, e di altre sorti di penne, incoronate,
con diversi musicali instrumenti in mano, si vedevan figúrate; avendo
in mezzo all'ultime, che il più degno luogo tenevano, messo di neri e
ricchi drappi adorna la Memoria, delle Muse madre, tenente un nero
cagnuolo in mano, per la memoria, che in questo animale su dice esser
mirabile; e con P acconciatura di testa stravagantemente di variatissime
cose composta, denotando le tante e si varíate cose, che la memoria è
ahile a ritenere.
Carro quinto, di Giove
Il gran padre poi degli uomini e degli Dii, Giove, di Saturno fi-
gliuolo, ebbe il quinto sopra tutti gli altri ornatissimo e pomposissimo
carro; perciocche oltre alie cinquè favole, che come negli altri di-
pinte vi si vedevano, ricco oltre a modo e meraviglioso era reso da tre
statue, che pomposissimo spartimento alie prescritte favole facevano:
dair una delle quali si vedeva rappresentare 1' eíñgie che si crede essere
stata del giovane Epafo, di lo e di Giove nato ; e dall' altra quella della
vaga Elena, che da Leda ad un parto fu con Castore e Polluce prodotta;
si come dair ultima si rappresentava quella dell'avo del saggio Ulisse,
Arsio chiamato. Ma per la prima delle favole. predette si vedeva Giove,
convertito in toro, trasportare la semplicetta Europa in Creta; si come
per la seconda si vedeva, con perigliosa rapiña, sotto forma d'aquila
volarsene col troiano Ganimede in cielo; e come j)er la terza, volendo
con la bella Egiña di Asopo figliuola giacersi, si vedeva l'altra sua tra-
sformazione fatta in fuoco ; veggendosi per la quarta il medesimo Giove
converso in pioggia d' om discendere nel grembo dell' amata Danae,; .e
nella quinta ed ultima veggendosi liberare il padre Saturno, che da' Ti-,
tani prigione era (come di sopra si disse) indegnámente tenuto. In tale
e cosí fatto carro poi, e sopra una bellissima sede di diversi animali e
di molte aurate Vittorie composta, con un mantelletto di diversi ani-
mali ed erbe contesto, si vedeva il predetto gran padre Giove con infi-
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 597
nita maestà.sedere, inghirlandato di frondi simili a qüelle delia comune
oliva, 6 con ima Vettoria nella destra mano da una fascia di bianca
lana incoronata, e'con unreale scettro nella sinistra, in cima a cui l'im-
periale aquila pareva che posata si fusse. Ma ne' piedi delia sede (per
più maestevole e pomposa renderla) si vedeva da una parte Niobe con
i figliuoli moriré per le saette d'Apollo e di Diana, e dall'altra sette
uomini combattenti, che in mezzo a se d'aver sembravano un putto con
la testa di bianca lana fasciata; si come dall'altro si vedeva Ercole e
Teseo, che con le famose Amazzoni di combattere mostpavano. Ma a pie
del carro, tirato da due molto grandi e molto propriamente figúrate
aquile, si vedeva poi, si come degli altri s'e detto, camminare Belle-
refonte, di reale abito e di real diadema adorno; per accennamento
delia cui favola sopra la prescritta diadema si vedeva la da lui uccisa
Chimera; avendo in sua compagnia il giovane Perseo, di Oiove e di
Dailae disceso, -con la sólita testa di Medusa in mano e con il solito
coltello al fiance : e con loro il prescritto Epafo, che una testa d' afiri-
cano elefante per cappello aveva. Ma Ercole, di Giove e di Alcm,ena
nato, con I'usata pelle del. leone, e con I'usata clava si vedeva dopo
costero venire, ed in sua'compagnia avere Scita, il fratéîlo (benchè di
altra madre nato), ritrovator ]primo dell'arco e delle saette; per lo che
di esse si vedeva che le mani ed il fiance adórnate s' era. Ma dopo questi
si vedevano i due graziosi gemelli, Castore e Polluce, non meno vaga-
mente sopra due lattati ed animosi corsieri in militare abito cavalcaré,
avendo ciascuno sopra la celata, che l'una d'otto e Paîtra di diece
stellè era conspersa, una splendida fiammella'per cimiere, accennando
alla salutevol luce, che oggi di Santo Ermo è detta, che a'marinari per
segno delia cessata tempesta apparir suele ; e per le stelle significar vo-
Iqndo come in cielo da Giove per il segno di Gemini collocati furone.
La Giustizia poi,bella e giovane, che una deforme e brutta femmina,
con un bastène battendo, finalmente strangolava, si vedeva do^DO ce-
store venire; alla quale quattro degli Dei Penati, due maschi e due
feminine, facevanò compagnia; dimostrando questi, benchb in abito bar-
baresco e stravagante, e benchb con un frontespizio in testa, che con la
base air insîi vôlta le teste d'un giovane e d'un ve'cchio sosteneva, per
l'aurata catena che al collo con un cuore attaccato avevano, e .per le
lunghe. ed ample e. pómpese vesti, .d'esSer persone molto gravi e di
molto ed alto consiglio : il che con gran ragione fu fatto, poichè di
Giove consiglieri furono dagli antichi scrittori reputatî. Ma i due Palici,
di Giove e di Talia nati, di leonati drappi adorni e di diverse spighe
inghirlandati, con un altare in mano per ciascuno si vedevano dopo ce-
store camminare; ce' quali larba re di Getulia, del medesimo Giove fi-
gliuolo, di bianca benda cinto, e con una testa di leone sopravi un
coccodrjllo per cappello, contesto nelPaltre parti di foglie di canna e
di papiro, e di diversi mostri, e con lo scettro ed una fiamma. d'a.cceso
fuoGO in mano, accompagnato s'era. Ma Xante, il troiano fiume, di
598 DESCRIZIONE DELL' APPARATO
Giove ijur figliuolo anch'egli, sotto umana forma, ma tutto giallo e
tutto ignudo e tutto toso, con il versante vaso in mano, e Sarpedone
re di Licia, suo fratello con maestevole abito, e con un monticello in
mano, di leoni e di serpenti _pieno, si vedevano dopo loro venire ; cliiu-
dendo in ultimo Pultima parte della grande squadra quattro armati Cu-
reti, che le spade assai sovente Puna con Paltra jrercuotevano, rinno-
vando perciò la memoria del monte Ida, ove Giove fu per loro opera
dal vorace Saturno salvató, nascondendo con lo strepito delP armi il va-
gito del tenero fanciullo : fra' quali iri ultimo, e con P ultima coppia per
maggior dignita si vide, con Pali e senza piedi, quasi regina degli altri
con molto fasto e grandezza, la superba Fortuna altieramente venire.
Carro sesto, di Marte
Ma Marte, il bellicoso e fiero Dio, di lucidissime armi coperto, ebbe
il sesto non poco adorno e non poco pomposo carro, da due feroci e
molto a' veri simiglianti lupi tirato, in cui la moglie Nereine e la fi-
gliuola Evadne, di bassorilievo figuratevi, facevano spartimento a tre
delle sue favole, ché, come degli altri s' b dette, dipinte vi erano : per
la prima delle quali, in vendetta della violata Alcippe, si vedeva da
lui uccidere il misero figliuolo di Nettuno, Alirtozio; e per la seconda,
in sembiante tutto amoroso, si vedeva giacere con Rea Silvia e gene-
rarne i due gran conditori di Roma, Romulo e Remo; sí come per la
terza ed ultima si vedeva rimanere (quale a'suoi seguaci assai sovente
avviene) miseramente prigione degli empj Oto ed Efialte. Ma innanzi
al carro per le prime figure, che precedendo cavalcavano, si vedevano
poi due de' suoi sacerdoti Salj, de' soliti scudi ancili e delle solite armi
e vesti coperti ed adorni, mettendo loro in testa, in vece di celata, due
cappelli a sembianza di coni : e si vedevano esser seguitati dai predetti
Romulo e Remo, a guisa di pastori con pelli di lupi rústicamente co-
perti, mettendo, per distinguere l'uno dall'altro, a Remo sei, ed a Ro-
mulo, per memoria dell'augurio più felice, dodici avvoltoi nell'accon-
ciatura di testa. Veniva dopo costoro Enomanno, re della greca Pisa,
di Marte figliuolo anch'egli, e che nell'una mano, come re, un reale
scettro teneva, e nell'altra una rotta carretta, per memoria del tradi-
mento usatogli dall' auriga Mirmillo, combatiendo p.er la figliuola Ippoda-
mia contro a Pelope di lei amante. Ma dopo loro si vedevano venire
Ascalafo e lalmeno, di Marte anch'essi figliuoli, di militare e ricco abito
adorni, rammemorando per le navi, di cui ciascuno una in mano aveva,
il poderoso soccorso da loro con cinquanta navi porto agli assediati Tro-
iani. Erano questi seguitati dalla bella ninfa Brittona, di Marte simil-
mente figliuola, con una rete, j^er ricoi'danza del suo misero caso, in
braccio, e dalla non men bella Ermione, che del medesinio Marte e
della vaghissima Venere nacque, e che moglie fu del Tebano Cadmo; a
cui si tiene che Vulcano già un bellissimo coliare "donasse. Per lo che
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 599
si vedeva costei col prescritto collai-e al collo, nolle parti superiori avare
di femmina sembianza, e nfelle inferiori (denotando cbe col niarito in
serpente fu convertita) si vedeva essere di serpentino scoglio coperta.
Avevano queste dietro a. se, con un sanguinoso coltello in mano e con
ulro sparato capretto ad arniacollo, il molto in vista fiero Ipervio, del
niedesimo padre nato, da cui si dice che prima impararono gli uomini
ad uccidere i bruti animali; e con lui il non men fiero Etolo, da Marte
anch' egli prodotto; fra' quali di rosso abito adorna, tutto di neri ricami
consperso," con la spumante bocea, e con un, rinoceronte in testa, e con
un cinocéfalo in groppa, si vedeva la cieca Ira camminare. Ma la Fraude
con la faccia d'uom giusto e con 1'altre parti, quali da Dante nell'In-
ferno descritte si leggono, e la Minaccia, per una spada e un bastone
che in mano aveva, minacciosa veramente in vista, di bigio e rosso
drappo coperta e con l'aperta bocea, dopo costoro di camminar segui-
tando si vedevano dietro a se lasciare il gran ministro di Marte, Fu-
rore; e la pallida, e non meno a Marte convenevole, Morte; essendo
quegli di oscuro rossore stato tutto vestito e tinto, e con le mani dietro
legate, sembrando sur un gran fascio di diverse armi molto minaccioso
sedersi; e eunesta tutta pallida (come si è detto) e di neri drappi co-
perta, con gli occhi chiusi, non meno spaventevole e non meno orribile
dimostrandosi. Le Spoglie poi sotto figura d'una femmina, di leonina
pelle adorna, con un antico trofeo in mano, si vedeva dopo costoro ve-
ñire; la quale pareva che di due prigioni feriti e legati, che in mezzo
la mettevano, quasi gloriar si volesse; avendo dietro a se, per ultima
fila di si terribile schiera, una-in sembianza molto gagliarda femmina
con due corna di toro in testa e con uno elefante in mano, figurata per
la Forza; con cui pareva che la Crudelta, tutta rossa e tutta símilmente
spaventevole, un piccol fanciullo uccidendo, bené e dicevolmente accpm-
pagnata si fusse.
Carro settimo, di Venere
Ma diversa molto fu la vista del vezzóso e gentile e grazioso e do-
rato carro della benigna Venere, che dopo questo nel settimo luogo si
vedeva venire, tirato da due placidissime e candi dissime e tutte ameróse
colombe ; a cui non mancarono quattro maestrevolmente condotte istorie,
che pomposo e vago e lieto non lo rendessero : per la prima delle quali
si vedeva questa bellissima Dea, fuggendo il furore del gigante Tifeo,
convertirai in pesce; e per la seconda tutta pietosa, si vedeva símilmente
IDi-egare il padre Giove, che volesse imporre ormai fine aile tante fati-
che del travagliatd suo figliuolo Enea; veggendosi nella terza la mede-
sima essere da Vulcano, il marito, con la rete presa giacendosi con l'amator
suo Marte: si come nella quarta ed ultima si vedeva, noúmeno sollecita
per il prescritto figliuolo Enea venire con la tanto inesorabile lunone a
concordia di congiugnerlo in amoroso laccio con la casta regina di Car-
tagine. Ma il bellissimo Adone, come più caro amante, si vedeva primo
600 DESCRIZIONE DELL' APPÁRATO
innanzi al carro, con leggiadro abito di cacciatore, camminare; col quale
due piccoli e vezzosi amorini, con dipinte ali e con 1' arco e con le saette,
pareva che accompagnati si fussero, essendo dal maritale Imeneo giovane
e bello seguitati, con la sólita ghirlanda di persa e con l'accesa face in
mano, e da Talassio col pilo e con lo sendo, e col corbello di lana pieno.
Ma Piteo, la Dea della Persuasione, di matronale abito adorna, con una
gran lingua, secondo il costume egiziano, entrevi un sanguinoso occhio,
in testa, e con un'altra lingua simile in mano, ma che con un'altra finta
mano era congiunta, si vedeva dopo costero venire; e con lei il troiano
Paride, che in abito di pastero sembrava, per memoria della sua favola,
di xoortare il mal per lui avventuroso- pome: si come la Concordia, sotto
forma di bella e grave ed inghirlandata donna, con una tazza nell'uua
mano e.con un fiorito scettro nell'altra, pareva che questi seguitasse;
con cui símilmente pareva ch'e accompagnato si fusse, con la sólita falce
e col grembo tutto di frutti pieno, lo Dio degli orti, Priapo; e con loro,
con un dado in mano ed uno in testa, Manturna, sólita dalle spose, la
prima sera che co' mariti si congiugnevano, molto devotamente invo-
carsi, credendo che fermezza e stabilita indurre nolle vaghe menti per
lei si potesse. Stravagantemente fu jpoi l'Amicizia, che dopo loro veniva,
figurata; perciocche questa, benche in forma di giovane donna, si vedeva
avere di frondi di melagrano e di mortella la nuda testa inghirlandata,
con una rozza veste in dosso, in cui si leggeva: Mors et vita-, e col petto
aporto, si che scorgervisi entro il quore si poteva, in cui si vedeva simil-
mente scritto: Longe et prope-, portando un secco olmo in mano, da una
fresca e féconda vite abbracciato. Erasi con costei accomxiagnato honesto
e l'inonesto Placero, stravagantemente figúrate anch'egli sotto forma di
due giovani, che con le stiene 1' una con l'altra d'essere appiccate sem-
bravano; 1'una blanca e, come disse Dante, guercia e coi piè distorti,
e Paîtra (benchè nera) d'onesta e graziosa forma, cinta con bella av-
vertenza delPingemmato e dorato cesto, e con un freno e con un comune
braccio da misurare in mano ; la quale era seguitata dalla Dea Virgi-
nense; sólita anticamente invocai'si nolle hozze anch'ella, x^erchè ell'aiu-
tasse sciorre alio sposo la verginal zona : per lo che di lini e blanchi panni
tutta vestita, e di smeraldi, e da un gallo la testa inghirlandata si ve-
deva con la prescritta zona e con un ramicello di agnocasto in mano
camminare, essendosi con lei accompagnata la tanto e da tanti deside-
rata Bellezza, in forma di vaga e fieri ta e tutta di gigli incoronata ver-
gine; e con loro Ebe, la dea della gioventù, vergine anch'ella, ed an-
ch'ella ricchissimamente e con infinita leggiadria vestita, e d'aurata e
vaga ghirlanda incoronata ed adorna, e con un vezzoso ramicello di fio-
rito mandorlo in mano: chiudendo últimamente il leggiadrissimo drax)x)ello
l'Allegrezza, vergine e vaga, ed inghirlandata símilmente, e che un tirso
tutto di ghirlande e di varíate frondi e fieri contesto in mano anch'ella
cd in simil guisa portava.
PER LB îs^OZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 601
Carro ottavo, di Mercurio
Fu dato a Mercurio poi/cTie il caduceo ed il cappello ed i talari
aveva, l'ottavo carro da due naturalissime cicogne tirato, e ricco fatto
ancli' egli ed adorno da cinque delle sue fayole : per la prima delle quali
si yedeva, come messaggiero di Gioye, apparire sulle nuoye mura di Car-
tagine all'innamorato Enea, e comandargli che, quindi partendosi, do-
yesse alia yolta d' Italia yenire ; si come per la seconda si yedeya la mi-
sera Aglauro esser da lui conyertita in sasso; e come per la terza, di
comandamento di Gioye, si yedeya similmente legare agli scogli del monte
Caucase il troppo audace Prometeo : ma nella quarta si yedeya un' altra
yolta Conyertire il mal accorto Batto in quella pietra che paragone si
chiama ; e nella quinta ed ultima 1' uccisione sagacemente da lui fatta
dell'occhiutd Argo; il quale, per maggiore dimostrazione, in ahito di
pastore tutto d'occhi pieno si yedeya primo innanzi al carro camminare,
con cui, in abito ricchissimo di gioyane donna, con una yite in testa e
con uno scettro in mano, Maia, la madre di Mercurio predetto, e .di
Fauno figliuolaj sembraya d'essersi accomj)agnata, ayendo alcuni in yista
dimestichi serpenti che la seguitayano. Ma dopo questi si yedeya yenire
la Palestra, di Mercurio figliuola, in sembianzá di yergine, tutta ignuda,
ma forte e fiera a merayiglia, e di diverse frondi d' olivo per tutta la
persona inghirlandata, con i capelli accortati e tosi, acciocchè combat-
tendó, come è suo costume di sempre fare, presa all'inimico non por-
gessero : e con lei l'Eloquenza-, pur di Mercurio figliuola anch'ella, di
matronale ed onesto e grave abito adorna, con un pappagallo in testa
e con una delle mani aperta. Vedevansi poi le tre Grazie e nel modo
solito prese per mano, e d' un sottilissimo velo coperte : dopo le quali,
di pelle di cane vestiti, si vedevano i duoi Lari, yenire, co'quali l'Arte,
con matronal abito anch' ella e con una gran leva ed una gran fiamma
di fuoco in mano, pareva che accompagnata si fusse, Erano questi da
Auttolico, ladro sottilissimo, di Mercurio e di-Chione ninfa figliuolo, con
le scarpe di feltro, e con una chiusa berretta che il viso gli nascondeva,
seguitati; avendo d'una lanterna, che da ladri si chiama, e di diversi'
grimaldelli e d'una scala di corda Puna e l'altra man piena: yeggendosi
últimamente dall' Ermafrodito, di Mercurio anch'egli e di Venere disceso,
'
nel modo solito figurato,. chiudersi 1'ultima parte cTella picciola squadra.
Carro nono, della Luna
Ma il nono e tutto argentato carro della Luna, da due cavalli, l'un
bianco e l'altro nero, tirato, si vide dopo questo non men leggiadra-
inente yenire, guidando ella, d'un candido e sottil velo., coni'è costume,
coperta, con grazia graziosissima gli argentati freni; e si vide (come
negli altri) non ñien vagamente fatto pomposo ed adorno da quattro
delle sue favole: per la prima, delle quali, fuggendo il furor di Tifëo,
602 DBSCRIZIONE DELL'APPARATO
si vedeva questa gentilissima Dea essere in gatta a convertirsi costretta ;
si come nella seconda si Tedeva caramente abbracciare e baciare il bello
6 dormente Endimione; e come nella terza si vedeva, da un gentil vello
cinta di candida lana, condursi in una oscura selva per giacersi con Pin-
namorato Pane, Dio dei pastori: ma nella quarta si vedeva essere al me-
desimo soprascritto Endimione, per la grazia di lei acquistatasi, dato a
pascere il suo bianco gregge, e per maggiore espressione di cestui, che
tanto fu alla Luna grato, si vedeva poi primo, di dittamo inghirlandato,
innanzi "al carro camminare, con cui un biondissimo fanciullo con un ser-
pente in mano, e-di platane incoronato anclPegli, preso per il Genio
bueno, ed un grande e nei*o uomo spaventevole in vista, con la barba
6 co'capelli arruffati, e con un gufo in mano, preso per il Genio cattivo,
accompagnato s'era; essendo dallo Dio Vaticano, che al vagito de'piccoli-
fanciulli essere atto a soccorrer si crede, di onesto e leonato abito adorno,
e con un d' essi in braccio seguitato : con cui si vedeva venir simümente
con splendida e variata veste, con una chiave in mano, la dea Egeria,
invocata anch'ella in soccorso dalle pregnanti donne; e con loro Paltra
dea Mundina, protettrice símilmente de'nomi de'piccoli bambini, con
abito venerabile e con un ramo d' alloro ed un vaso da sagrifizio in mano.
Vitumno poi, il quale, al nascimento de'putti, era tenuto che loro in-
spirasse Panima, seconde Pegiziano costume figurándolo, si vedeva dopo
costero camminare; e con lui Sentino, che dare a'nascenti la potesta
de'sensi era anch'egli dagli antichi repútate: per lo che, essendo tutto
candido, se gli vedeva nelPacconciatura di testa cinque' capi di quegli
animali che avere i cinque sentimenti piii acuti che nessun degli altri si
crede: cj^uello d'una bertuccia cioè, quelle d'un avoltoio, e quelle d'un
cignale, e quelle, d'un lupo cerviere, e quelle, anzi pur tutto '1 corpo
d'un piccol ragnatelo. Edusa e Potina poi, preposte al nutrimento de'me-
desimi putti, in abito ninfale, ma con lunghissime e pienissime poppe,
tenente Puna un nappe entrevi un candide pane, e Paîtra un bellissimo
vase, che pieno d'acqua esser sembrava, si vedevano nella medesima
guisa che gli altri cavalcaré; chiudendo con loro Pultima parte della
torma Fabulino, preposto al primo favellare de'medesimi putti, di va-
riati colori adorno, e tutto di cutrettole e di cantanti fringuelli il capo
inghirlandato.
Carro décimo, di Minerva
Ma Minerva con Paste, e armata e con lo sendo del Gorgone, come
figurar si suele,.ebbe il décimo carro di triangolar forma e di color di
bronze composto, da due grandissime e bizzarrissime civette tir-ato ; delle
quali da tacer non mi pare, che quantunque di tutti gli animali, che
questi carri tirarono, si potesse contare meraviglie singolari ed incredi-
bili, qneste'nondimeno fra gli altri furono si propriamente e si natural-
mente figúrate, facendo loro muovere e piedi ed ali *e colli, e chiudere
ed'aprire fino agli occhi tanto bene, e con simiglianza si al vero vicina,
PER LE NOZZE .DI FRANCESCO DE'MEDICI 603
ch'io non so come possibil sia potare, a chi non le vide, persuaderlo
giammai; e però, il di lor ragionare lasciando, diro che nelle tre faccie,
di che il triangolar carro era composto, si vedeva nell' nna dipinto il
mirabil nascimento di questa Dea del capo di Giove; si come nella se-
conda si védeva da lei adornarsi con quelle tante cose Pandora; e come
nella terza símilmente si vedeva convertira in seiqienti i capelli dalla mi-
sera Medusa; dipignendo da una parte dalla base poi la contesa che con
Nettuno ebbe sopra il nome che ad Atene (innanzi che tale Pavasse) por
si doveva; ove producendo egli il feroce cavallo ed ella il fruttifero olivo,
si vedeva ottenerne memorabile e gloriosa vittoria: e nell'altra si vedeva,
trasformata in una vecchiarella, sforzarsi di persuadera alla temeraria
Aracne, prima che in tale animale convertita l'avesse, che volasse, senza-
mettersi in prova, conòedergli la palma delia scienza del ricamare; si
come con diverso sembiante si vedeva nella terza ed ultima valerosamente
uccidere il superbo Tifone. Ma innanzi al carro poi, con due grand'all,
8 con onesto e puro e disciolto abito, sotto forma di giovane e viril donna
si vedeva la Vertu camminare; dicevolmente in sua compagnia avendo,
di palma inghirlandato, e di porpora e d'oro risplendente, il venerabile
Onore, con lo scudo e con un'aste in mano, e cbe due tempj di sostener
sembrava: nell'uno de'quali, ed in quelle cioe al medesimo Onore de-
dicató, parava che non si potasse, se non par via dell'altro dalla Vertu,
trapassare: ed acciocchè nobile e dicevol compagnia a si fatte maschere
data fusse, parse che alla medesima fila la Vittoria, di lam-o inghirlan-
data, e con un ramo anch' alla di palma in mano, aggiugnere si dovesse.
Seguivano queste la buena Fama, figurata in forma di giovane donna,
con due bianche ali, sonante una grandissima tromba; e seguiva con un
bianco cagnolo in collo la Fede, tutta candida anch'ella, e con un lucido
velo, che le mani ed il capo ed il volto di coprirgli sembravano; e con
loro la Salute, tenante nella destra una tazza, che porgarla ad un ser-
pente parava che volasse, e nell'altra una sottile e diritta verga. Nemesi
poi, figliuola dalla Nette, rémunératrice de'buoni e gastigatrice de'rei,
in virginal sembianza, di piccoli cervi e di piccole vittoria inghirlandata,
con un'áste di frassino e con una-tazza simile in mano, si vedeva dopo
costero venire; con la quale la Pace, vergine anch'ella, ma di benigno
aspetto, con un ramo d'oliva e con un cieco putto in collo, preso per
lo Dio dalla ricchezza, parava che accompagnata si fusse; e con loro,
portando un vaso da bare in forma di giglio in mano, similmente si ve-
deva ed in simil guisa venire la sempre verde Speranza, seguitata dalla
Clemenza sur un gran leona a caval posta, con un'aste nell'una e con
un fulmine nell'altra mano, il quale, non di impetuosamente avventare,
ma quasi di voler via gettarlo faceva sembiante. Ma l'Occasione, che
poco dopo a se la Penitenza aveva, e che da lei essere continuamente
percossa sembrava; e la Felicita sopra una sede adagiata, e con un ca-
duceo nell'una mano e con un corno di dovizia nell'altra, si vedevan
similmente venire : e si vedevano seguitare dalla dea Pellonia ( che a té-
604 DËSCRmONE DEL·L'APPARATO
lontani i nemici è preposta) tutta armata, con due gran corna in
ner
testa e con una vigilante gru in mano, che su Pun de'piedi sospesa si
vedeva (come è lor costume) tenere nelPaltra un sasso; chiudendo con
lei r ultima parte delia gloriosa torma la Scienza, figurata sotto forma
d'un giovane che in mano un libro ed in testa un derate tripode, per
denotar la fermezza e stabilità sua, di portar sembrava.
Carro uridicesimo, di Vulcano
Vulcano, lo dio del fuocò" poi, vecchio e brutto e zoppo, e con nn
turchino cappello in testa, ebbe I'undicesimo carro, da due gran cani ti-
di
rate, figurando in esse l'isola di Lemno, in cui si dice^ Yulcano,
cielo gettato, essere state da Tetide nutrito, ed ivi aver cominciato
a fabbricare a Giove le prime saette; innanzi a cui (come ministri e
serventi suoi) si vedevano camminare tre ciclopi, Bronte e Sterope e
Piracmone, della cui opéra si dice esser solito valersi interne allé saette
prescritte. Ma dope lore, in pastoralé abito, con una gran zampogna al
collo ed pn bastone in mano, si vedeva venire l'amante della bella Ga-
latea, ed il primo di tutti i ciclopi, Polifemo; e con lui il deforme, ma
ingegnoso e dP sette stelle inghirlandato Erittonio, di Yulcano, volente
violar Minerva, con i serpentini piedi nato, per nascondimento della
bruttezza de' qnali si tiene che primo ritrovator fusse dell' uso delle car-
rette; onde, con una di esse in mano camminando, si vedeva esser se-
guitato dal ferocissimo Caceo, di Yulcano anch' egli figliuolo, gettante
per la bocea e per lo naso perpetúe faville, e da Ceculio, figliuolo di
Yulcano símilmente, e símilmente di pastorale abito, ma con la reale
diadema adorno: in mano a cui, per memoria delPedificata Preneste, si
vedeva nell' una una citta posta sopra un monte, e nelP altra un' accesa
e rosseggiante fiamma. Má dopo loro si vedeva venire Servio Tullo, re
di Roma, Qhé.di Yulcano anch'egli esser. nato si crede; in capo a cui,
sí Ceculio in mano, ac.ceunamento del felice augurio, si ve-
come a per
deva da una simil fiamma esser mirabilmente fatta splendida ed avven-
turosa ghirlanda. Yedevasi poi la gelosa Procri, del prescritto Erictonio
figliuola e moglie di Cefalo; a cui, per memoria dell'antica favola, sem-
brava essere da un, dardo il petto trapassato : e con lei si vedeva Oritia,
sua sorella, in verginale e leggiadro abito, che Pandione re d'Átene,di
reali e greci vestimenti adorno, e con loro del medesimo padre nato, in
mezzo mettevano. Ma Progne e Filomena, di cestui figliuolo,- vestite Puna
di pelle di cervio con un'aste in mano e con una garrida rondinella in
testa, e Palti'a un rosignuolo nel medesimo luego portando, ed in mano
símilmente ( denotando il suo misero caso ) un donnesco burattello lavo-
rato avendo, pareva, benche di ricco abito adorna, che tut.ta mesta
ramato padre seguitasse; avendo con loro, perche Pultima parté della
squadra chiudesse. Cacea di Caceo sorella, per dea dagli antichi adorata;
perciocchb, deposto il fraterno amere, si dice avere ad Ercole manife-
state Pihganno delle furate vacche.
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 605
Carro duodecimo, di lunone
Ma la regina lunone, di reale e ricca e superba corcha e di traspa-
renti e lucide vesti adorna, passato Vulcano, si vide con molta maestà
sui duodecimo, non men di nessun degli altri pomposo carro venire, da
due vagliissimi pavoni tirato; dividendo 'le cinque istoriette de' suoi gesti,
che in esso dipinte si vedevano, Licoria e Beroe e Deiopeia sue più belle
e da lei più gradite ninfe : ma per la prima delle prescritte istorie si
vedeva da lei convertirsi la misera Caliste in orsa, quantunque fusse poi
dal pietoso Giove fra le principalissime stelle in ciel collocata; e nella
seconda si vedeva quando, trasformatasi nella semblanza di Beroe, per-
suadeva alla malaccorta Semele che chiedesse in grazia a Giove che
con lei si volesse giacere in quella guisa che con la moglie lunone era
usato; per lo che, come impotente a sostenere la forza de' celesti splen-
dori, ardendo la misera, si vedeva essergli da Giove del ventre Bacco ca-
vato, e nel medesimo suo riponendolo, sei'barlo al maturo tempo del parto :
si come nella terza si vedeva pregare Eolo a mandare gP impetuosi suoi
venti a dispergere I'armata del troiano Enea; e come nella quarta si
vedeva tutta gelosa símilmente chiedere a Giove la sfortunata lo, in
vacca convertita, e darla, perche da Giove furata non le fusse, al sem-
pre vigilante Argo in custodia; il quale (come altrove si disse) da Mer-
curio fu addormentato ed ucciso. Si vedeva nella quinta istoria lunone
' mandare all'ihfelicissima lo lo spietato assillo, acciocchè trafitta e sti-
molata continuamente la tenesse; vedendosi venire a piè del carro poi
buona parte di quelle impressioni che nell'aria si fanno: fra le quali,
j)er la prima, si vedeva Iride, tenuta dagli antichiper messaggiera degli
Dei, e di Taumante e'diElettra figliuola, tutta snella e disciolta, e con
rosse e gialle e azzurre e verdi vesti (il baleno arco significando) ve-
stita, e con due all di sparviere, che la sua velocita dimostravano, in
testa. Veniva con lei accompagnata poi di rosso abito e di rosseggiahte
e sparsa chioma la Cometa, che sotto figura di giovane donna una grande
e lucida stella in fronte aveva; e con loro la Serènità, la quale in vir-
ginal sembianza pareva che turchino il volto e turchina tutta la larga
e spazipsa veste avesse, non senza una blanca colomba, perché l'aria si-
gnificasse, anch'ella in testa. Ma la Neve e la Nebbia pareva che dopo
costoro accoppiate insieme si fussero; vestita quella di leonati drappi,
sopra cui molti tronchi d'alberi tutti di neve aspersi di posarsi sembra-
vano;.e questa, quasi che nessuna forma avesse, si vedeva come in fi-
gura d' una grande e blanca massa camminare : avendo con loro la verde
Rugiada, di tal colore figurata per le verdi erbe in cui vedere comune-
mente si suole; cheuna ritonda luna in testa aveva, significante che nel
, tempo délia sua pienezza è massimamente la rugiada sólita dal cielo sopra
le verdi erbe cascare. Seguitava la Pioggia poi di bianco abito, benchè
alquahto torbidiccio, vestita; sopra il cui capo, per le sette Pleiadi,
606 DESCRIZIONE DELL'APPARATO
sette parte splendide e parte abbacinate stelle ghirlanda facevano, si
come le diciassette, cbe nel petto gli fiammeggiavano, pareva cbe de-
notar volessero il segno del piovoso Orione. Seguitavano símilmente tre ■
vergini, di diversa eta, di bianchi drappi adorne e,di oliva ingbirlan-
date ancb'elle, figurando con esse i tre ordini di vergini, die correndo
solevano gli anticlii giuocbi di lunone rappresentare : avendo per ultimo
in lor compagnia la dea Populonia, in matronale e ricco abito, con una
gbirlanda di melagrano e di melissa in testa;, e con una piccola mensa
in mano, da cui tutta la prescritta aerea tonna si vedea leggiadramente
cliiudere.
Carro tredicesimo ^ di Ndtunno
Ma capriccioso e bizzarro e bello sopra tutti gli altri apparse poi il
tredicesimo carro di Nettunno, essendo di un grandissimo granchio, cbe
grancevalo sogliono i Veneziani cliiamare, e che su quattro gran delfini
si posava, composto, ed avendo intorno alia base, che uno scoglio natii-
rale e vero sembrava, una infinita di marine conche e di spugne e di
coralli., che ornatissimo e vaghissimo lo rendevano, ed essendo da due
marini cavalli tirato; sopra cui Nettunno, nel modo solito e col solito tri-
dente stando, si vedeva, in forma di bianchissima.e tutta spumosa ninfa,
la moglie Salacia a' piedi e come per compagna avere. Ma innanzi al
carro si vedeva camminar poi il vecchio e barbuto Glauco, tutto bagnato
e tutto di marina alga e di muschio pieno ; la cui persona pareva dal
mezzo in giù che forma di notante pesce avesse, aggirandosegli intorno
niolti degli alcioni uccelli; e con lui si vedeva il vario ed ingannevole
Proteo, veccbio e pieno d'alga e tutto bagnato anch'egli; e con loro il
fiero Forci, di reale e turchina benda il capo cinto, e con barba e ea-
pelli oltre a modo lunghi e distesi, portando, per segno dell'imperio che
avuto aveva, le famose colonne d'Ercole in mano. Seguivano poi; con
le solite code e con le sonanti buccine due Tritoni, co'quali pareva che
il'vecchio Eolo tenente anch'egli in mano una vela ed un reale scet-
tro ed avendo un'accesa fiamma di fuoco in testa, accompagnato si
fusse; essendo da quattro de'j)rincipali suoi venti seguitato, dal giovane .
Zefiro cioe con la chioma e con le varíate ali di diversi fioretti adorne, .
e dal nero e caldo Euro, che un lucido sole in testa avea, e dal freddo
e nevoso Borea, ed últimamente dal molle e nubiloso e fiero Austro.;
tutti, secondo che dipigner si sogliono, con le gonfianti guancie e con
le solite veloci e grand'ali, figurati. Ma i due giganti Oto ed Efialte,
di Nettunno figliuoli, si vedevano convenientemente dopo costor venire,
tutti, per memoria dell'esser stati da Apollo e da Diana uccisi, di di-
verse freccie feriti e trapassati; e con loro, con non men convenienza,
si vedeva venir símilmente due arpie, con l'usata faccia di donzella, e
con rúsate rapaci branche, e con l'usato bruttissimo ventre. Vedevasi
^
símilmente l'egiziano dio Canopo, per memoria dell'antica astuzia usata
dal sacerdote centro a' Caldei, tutto corto e ritondo e grosso figúrate; e
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 607
si vedeva gli alati e giovani e vaghi Zete e Calai, figliuoli di Borea, con
la oui virtù si conta die già furon del mondo cacciate le brutte ed in-
^ gorde arpie prescritte: veggendosi con loro, per ultimo, con un aurato
vaso la bella ninfa Amimone, da Nettunno amata, ed il greco e giovane
Neleo, del medesimo Nettunno figliuolo, da cui con F abito e scettro
reale si vedeva chiudere 1'ultima parte della descritta squadra.
Carro quattordicesimo, delV Océano e di Tetide
Seguitando nella quattordicesima con Tetide, la gran regina della
marina, il gran padre Océano suo marito e di Cielo figliuolo, essendo
questi figurato sotto forma d'un grande e cerúleo veccbio, con la gran
barba e co'lungliissimr capelli tutti bagnati e distesi, e tutto d'alga e
di diverse marine conche pieno, e con una orribile foca in mano; e
quella una grande e maestevole e bianca e splendida e vecchia matrona
tenente un gran pesce in mano, rappresentando; si vedevano ambo due
sur un stravagantissimo carro, in sembianza di molto strano e molto ca-
priccioso scoglio, essere da due grandissime balene tirati: a pie di cui si
vedeva camminare il vecchio e venerando e spumoso Nereo loi-' figliuolo;
e con lui, quell'altra Tetide, di questo Nereo e di Doride figliuola, e
del grande Achille madre, che di cavalcaré un delfín o faceva sembianza :
la quale si vedeva da tre bellissime Sirene, nel modo solito figúrate,
seguitare; e le quali dietro a se avevano due (benchè con canuti capelli)
bellissime e marine ninfe. Oree dette, di Forci dio marino similmente e
di Ceto ninfa figliuole, di diversi e graziosi drappi molto vagamente
vestite : dietro a cui si vedevan venire poi le tre Gorgone, de' medesimi
padre e madre nate, con le serpentine chiome, e che d'un occhio, col
quale tutte tre veder potevano, solo e senza più, prestándolo l'uua
airaltra, si servivano. Vedevasi similmente, con faccia e petto di don-
zella,.e col restante della persona in figura di pesce venire lá cruda
Scilla, e con lei la vecchia e brutta e vorace Cariddi, da una saetta per
memoria del meritato gastigo trapassata: dietro alie quali, per lasciare
rultima parte della squadra con più lieta vista, si vide últimamente
tutta ignuda venire la bella e vaga e bianca Galatea, di Nereo e di
Doride amata e graziosa figliuola.
Carro quindicesimo ^ di Pan
Videsi nel quindicesimo carro poi, che d'una ombrosa .selva, con
molto artifizio fatta, aveva naturale e vera sembianza, da due grandi
e bianehi becchi tirato, venire, sotto forma d'un cornuto e vecchio sa-
tiro, il rubicondo Pan, lo dio delle selve e de'pastori, di fronda di pino
incoronato, con una macchiata pelle di leonza ad armacollo, e con una
gran zampogná di sette canne e con un pastoral bastone in mano : a
pie di cui si vedevano alcuni altri satiri ed alcuni vecchi silvani, di
ferule e di gigli inghirlaudati, camminare, con alcuni rami di cipresso,
per memoria deir.amato Ciparisso, in mano. Vedevansi similmente due
608 PESCRIZIONE DELL' APPARÀTO
Eaimi coronati d'alloro, e con nn gàtto per ciascuno in su la destra
spalla, dope costor venire: e dopo loro, la bella e selvaggia Siringa,
che da Paa amata, si conta che, fuggendolo, fn in sonante e trémula
canna dalle sorelle Naiadi convertita. Aveva costei Paîtra ninfa Piti, da
Pan amata similmente, .in sua compagnia: ma pei'chè Borea, il vento,
anch'egli ed in simil guisa innamorato n'era, si crede che per gelosia
in una asprissima ru}3e la sospigne'sse, ove, tutta rompendosi, si dice che
per pieta fu in un bellissimo pino dalla madre Terra convertita, delia cui
fronde Pamante Pan usava (come di sopra s'è mostro) farsi graziosa^ed
amata ghirlanda.
Pales poi, la reverenda custode e protettrice'delle greggi, in pasto-
rale e gentil abito, con un gran vaso di latte in mano, e di medica erba
inghirlandata, si vedevá dopo costor venire ; ,e con lei P altra protettrice
degli armenti, Bubona detta, in simil pastoral abito anch'ella, e con
una ornata testa di bue, che cáppéllo al capo le faceva. Ma Miagro, lo
dio delle mosche, di bianco vestito, e con una infinita moltitudine di
quegli importuni animaletti per la persona e per la testa aspersi, di
spondilo inghirlandato, e con PErculea clava in mano; ed Evandro, che
primo in Italia insegnò fare a Pan i sacrifizi, di real porpora adorno, 6 con
la real benda e col reale scettro in mano, chiudevano con graziosa mo-
stra P ultima parte délia, quantunqire pastorale, vaga nondimeno e niolto
vistosa squadra.
Carro seàiceúmo, di Plutone e di Proseriñna
Seguiva l'infernal Plutone con la regina Proserpina, tutto ignudo e
spaventevole ed oscuro, e che di funeral cipresso incoronato era, tenente
jjer segno della real potenza un piccolo scettro nelP una delle mani, ed
avendo il grande ed orribile e trifauce Cerbero a' piedi : ma Proserpina,
che con lui da due ninfe accompagnata si vedeva, tenente Puna una
ritonda palla in mano, é Paltta una grande e forte chiave, denotando
la perduta speranza che aver dee del .ritorno chi nel sùo regno una
volta perviene, pareva che di bianca e ricca ed oltre a modo ornatá veste
coperta si fusse; essendo ambi sulPusato carro tirato da quattro oscuris-
simi cavalli, i cui freni si vedevano da un bruttissimo ed infernal mo-
stro guidare; per accompagnatura del quale degnamente si vedevano poi
le tre similmente infernali Furie, sanguinose e sozze e spaventevoli, e
di varie e venenóse serpi i crini e tutta la persona avvolte: dietro aile
quali, con P arco e. con le saette, si vedevan seguitare i due centauri
Nesso ed Astilo, portando, oltre aile prescritte armi, Astilo una gran-
d'aquila in mano.: e con loro il superbo gigante Briareo, che centò di
sendo e di spada armate mani, e cinquanta capi aveva, da'quali pareva
che per le bocche e per i nasi perpetuo fuoco si' spargesse. Erano questi
seguitati dal torbido Acheronte, gettante per un gran vaso, che in man
portava, arena ed acqua liyida e puzzolente: col quale si vedeva venire
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 609
I'altro infernal fimne Cocito, oscuro e pallido ancli'egli e clie ancli'egli
con un simil vaso una símil fétida e torbida acqua versava; avendo con
loro I'orribile, e tanto da tutti gli Dii temuta, palude Stige, dell'Oceano
figliuola, in ninfale, ma oscuro e sozzo abito, portante un simil vaso
anell'ella, e che dall'altro infernal fiume Flegetonte, di oscuro e tremendo
rossore egli ed il vaso e la bóllente acqua tinto, jiareva che messa in
mezzo fusse. Seguitava poi, col remo, e con gli occhi (come disse Dante)
di brace, il vecchio Caronte, aecompagnato, acciocchè nessuno degli in-
fernali fiumi non rimanesse, dal pallido e magro e'distrutto ed oblivioso
Lete, in mano a cui un simil vaso si vedeva, che da tutte le parti si-
milmente torbida e lívida acqua versava: e seguitavano i tre grandi in-
fernali giudici, Minos, Eaco e Radamanto, figurando il primo sotto abito
e forma reale, ed il seconde ed il terzo di oscuri e gravi e venerabili
abiti adoimando. Ma dopo loro si vedeva venire Flegias, il sacrilego re
de'Lapiti, rinnovando, per una freccia che per lo petto lo trapassava,
la memoria dell'arso tempio di Febo ed il da lui ricevuto gastigo, e por-
tando per maggior dimostrazione il prescritto ardente tempio in una delle
mani. Vedevasi poi I'affannoso Sisifo sotto il grande e pesante sasso: e
con lui l'affamato e misero Tantale; che gl'invano desiati frutti assai
vicini alla bocca sembrava d'avere. Ma con più grata vista si vedeva ve-
nir poi, quasi da'lieti Campi Elisi partendosi, cou la chiomata stella in
fronte e con F abito imperatorio, il divo Iulio ed il felice Ottaviano Au-
gusto, suo successore: chiudendosi molto nobilmente I'orribile e spaven-
tosa tonna últimamente dall'amazzone Pantasilea, dell'aste e délia lu-
nata pelta e délia real ben da il capo adorna, e dalla vedeva regina Tomiri,
che anch' ella con 1' arco e con le barbariche freccie il fiance e le mani
adórnate s'aveva.
Carro diciassettesimo ^ di Cibele
Ma la gran madre degli Dei, Cibele, di torri intornata, e perciocche
della terra dea è tenuta, con una veste di varíate piante contesta e con
nno scettro in mano, sedente sur un quadi-ato carro, pieno oltre alia sua
da molte altre vacue sedi, e da due gran leoni tírate, si vedeva dopo
coster venire, avendo per ornamento del carro dipinto con bellissimo di-
segno quattro delle sue istorie: per la prima delle quali si vedeva, quando
da Pesinunte a Roma condotta, incalmandosi la nave che la portava nel
Tevere, era dalla vestal Claudia col solo suo e semplice cingimento, e
con singolar meraviglia de'circunstanti, miracolosamente alia riva tirata:
si come per la seconda si vedeva essere, di comandamento de'sacerdoti
suoi, condotta in casa di Scipion Nasica, giudicato per lo migliore e più
santo uomo che allora in Roma si ritrovasse: e come per la terza si ve-
deva símilmente essere in Frigia dalla dea Cerere visitata, poiche in Si-
cilia aver sicuramente nascosto la figliuola Proserpina si credea: veggen-
dosi, per la quarta ed iiltima, fuggendo (come i poeti raccontano) in
Egitto il furor de' giganti, essere in una merla a convertirsi costretta. Ma
Vasari . Opere. — Vol. VIU. 39
610 DESCRIZIONE DELL' APPARATO
a pie del carro si vedevan cavalcar poi, seconde l'uso antico arniati,
diece Coribanti, che vari e stravaganti atteggiamenti di persona e di te-
sta facevano : dopo i quali con i lor romani abiti si vedeano venire due-
romane matrone, con il capo da un giallo velo coperte, e con loro il
prescritto Scipion Nasica, e la prescritta vergine e vestal Claudia, che
un quadro e bianco e d'ogn'interno listato j)anno, che sotto la gola s'af-
fibbiava, in testa aveva: veggendosi per ultimo, acciocche graziosamente
la piccola squadra chiudesse, con gran leggiadria venire il giovane e bel-
lissimo Atis, da Cibele (seconde che si legge) ardentissimamente amato;
il quale, oltre alie ricche e snelle e leggiadre vesti di cacciatore, si vedeva
da un bellissimo ed aurato collaré esser reso molto graziosamente adorno.
Carro diciottesimo^ di Diana
Ma nel diciottesimo oltre modo vistoso carro, da due bianchi cervi
tirato, si vide venire con 1'aurato arco e con l'aurata faretra la caccia-
trice Diana, che su due altri cervi, che con le groppe molto capriccio-
saínente quasi sede le facevano, di sedere con infinita vaghezza e leg-
giadria faceva semblante ; essendo il restante del carro reso poi da nove
delle sue piacevolissime favole stranamente e grazioso e vago ed adorno r
per la prima delle quali si vedeva quando inossa a pieth della fuggente
Aretusa, che dall' innamorato Alfeo seguitar si vedeva, era da lei in fonte
convertita; si come per la seconda si vedeva ]pregare Esculapio, che vo-
lesse ritornargli in vita il morto ed innocente Ippolito : il che conseguito,
si vedeva nella terza poi destinarlo custode in Aricia del templo e del
suo sagrato hosco. Ma per la cxuarta si vedeva scacciare dalle pure acque,
ove ella con P altre vergini ninfe si bagnava, la da Gliove violata Cali-
sto: e per la quinta si vedeva l'inganno da lei usato al soprascritto Al-
feo, quando, temerariamente cercando di conseguirla per moglie, con-
dottolo a certo suo bagno, ed ivi in compagnia delP altre ninfe imbrattatasi
di fango il volto, lo costrinse, non potendo in quella guisa riconoscerla,
tutto scornato e deriso a partirsi. Vedevasi per la sesta poi, in compa-
guia del fratello Apollo, gastigando la superba Niobe, uccider lei con
tutti i figliuoli suoi : e si vedeva per la settima mandare il grandissimo
e selvaggio ]3orco nella selva Calidonia, che tutta l'Etolia guastava, da
giusto e legittiino sdegno centro a que'popoli mossa per gl'intermessi
suoi sagrifizi : si come per 1' ottava non meno sdegnosamente si vedeva
convertiré il misero Atteone in cervo : e come nella nona ed ultima,
per contrario da pietk tratta, si vedeva convertiré la piangente Egeria,
per la morte del niarito Numa Pompilio, in fonte. Ma a pie del carro,
in leggiadro e vago e disciolto e snello abito di pelli di diversi animali,
quasi da loro uccisi, composto, si vedevan poi, con gli archi e con le
faretre, otto delle sue cacciatrici Ninfe venire: e con loro senza più, e
che la piccolissima ma graziosa squadra chinde va, il giovane Virbio, di
punteggiata mortella inghirlandato, tenente in una delle mani una rotta
carretta, e nell'altra una ciocca di verginali e biondi capelli.
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 611
Carro diciannovesimo, di Cerere
Ma nel diciannovesimo carro, da due gran dragoni tirato, Cerere la
dea delle biade in matronal abito, di spighe ingbirlandata e con la rosseg-
giante chioina, si vedeva non men degli altri pomposamente venire, e non
men pomposamente si vedeva essere reso adorno, da nove delle sue fa-
vole che dipinte state vi erano ; per la prima delle quali si vedeva figu-
rato il felice nascimento di Plutone, lo dio delle ricchezze, da lei e da
lasio eroe" ( seconde che in alcuni poeti si legge ) generate : si come per
la seconda si vedeva con gran cura allevarsi e da lei col proprio latte
nutrirsi il piccolo Trittolemo, di Eleusio e di lona figliuolo : veggendosi
per la terza il medesimo Trittolemo per suo avviso fuggire su 1' un de' due
draghi, che da lei col carro gli erano stati donati, perché andasse pel
mondo pietosamente insegnando la cura e coltivazion de' campi ; essen-
dogli state l'altro drago ucciso dalP empio re de'Gleti, che di uccider
similmente Trittolemo con ogni studio cercava. Ma per la quarta si ve-
deva quando ella nascondeva in Sicilia, presaga in un certo modo di
quel che poi gli avvenne, 1'amata figliuola Proserpina: si come nella
quinta si vedeva similmente dopo questo (e come altrove s'è dette) an-
dare in Frigia a visitare la madre Cibele : e come nella sesta si vedeva,
in quel luego dimorando, apparirgli in sogno la medesima Proserpina,
e dimostrargli in quale state, per il rapimento di lei fatto da Plutone,
si ritrovasse: per lo che, tutta cominossa, si vedeva, per la settima, con
gran fretta tornarsene in Sicilia: e per 1'ottava si vedeva similmente
come, non ve la trovando, con grande ansieta accese due gran faci, si
era mossa con animo di velería per tutto '1 mondo cercare : veggendosi
nella nona ed ultima arrivare alia palude Ciane, ed ivi nel cignimento
della rapita figliuola a caso abbattendosi, certificata di quel che avve-
ñuto gli era, per la molta ira non avendo altrove in che sfogarsi, si ve-
deva volgere a spezzare i rastri e le marre e gli aratri e gli altri rusti-
cani instrumenti, che ivi a caso pe'campi da'contadini stati lasciati erano.
Ma a pie del carro si vedevan camminar poi, denotando i vari suoi sa-
grifizi, prima per quegli che Eleusini son chiamati, due vei'ginelle di
Manche vesti adorne, con una graziosa canestretta i^er ciascuna in mano ;
Tuna delle quali tutta di variati fiori, e l'altra di variate spighe si ve-
deva esser piena: dopo le quali, per que'sagrifizi che alia terrestre Ce-
rere si face vano, si vedevan'venire due fancingli, due donne, e due uo-
mini, tutti di bianco vestiti anch'essi, e tutti di iacinti incoronati, e che
due gran buoi quasi per sagrificargli menavano. Ma per quegli altri poi
che si facevano alla législatrice Cerere, Tesmofora da' Greci detta, si ve-
devan venire due sole in vista molto pudiche matrone, di bianco simil-
mente vestite e di spighe e di agnocasto anch' esse similmente inghir-
landate. Ma dopo costoro, per descrivere plenamente tutto l'ordine *de'sa-
grifizi suoi, si vedevan venire, di blanchi drappi pur sempre adorni, tre
612 DESCRIZIONE DELL' APPARATO
greci Sacerdoti, due de' quali due accese facelle e I'altro una símilmente
accesa ed antica lucerna in mano portavano : chiudendo últimamente il
sagro drappello i due tanto da Cerere amati, di oui di sopra s'è fatto
menzione, Trittolemo cioe, che, portando un aratro in mano, un drago
di cavalcar sembrava, ed lasio, che in snello e leggiadro e ricco abito
di cacciatore parve che figurato esser dovesse.
Carro ventesimo, di Bacco
Seguitava il carro ventesimo di Bacco, con singolare artifizio e con
nuova ed in vero molto capricciosa e bizzarra invenzione formato an-
ch' egli : per il quale si vedeva figurata una graziosissima e tutta argén-
tata navicella, che sur una gran base, che di cerúleo mare aveva verace
€ natural sembianza, era stata in tal guisa bilicata, che per ogni pie-
colo movimento si vedeva, qual proprio e nel proprio mare si suole, con
singolarissimo piacere de' riguardanti, qua e là ondeggiare: in su la quale,
oltre al lieto e tutto ridente Bacco, nel modo solito adorno, e nel piíi
eminente luogo posto, si vedeva col re di Tracia, Marone, alcune Baccanti
ed alcuni Satiri, tutti gioiosi e lieti, che sonando diversi cembali ed altri
loro si fatti instrumenti, sorgendo quasi in una parte delia felice nave
un' abbondevole fontana di chiaro e spumante vino, si vedevano con va-
rie tazze, non pure spesse volte andarne tutti giubilanti beendo, ma con
quella libertà che il vino induce, sembravano d'invitare i circustanti a
far loro, beendo e cantando, compagnia. Aveva la navicella poi, in vece
d' albero, un grande e pampinoso tirso-, che una graziosa e gonfiata vela
sosteneva; in su la quale, perché lieta ed adorna fusse, si vedevano di-
pinte molte di quelle baccanti che sul monte Tmolo, padre di preziosis-
simi vini, si dice che here e scorrere e che molta licenzia hallare e can-
tare solite sono. Ma a pie del carro si vedeva camminar poi la bella Sica,
da Bacco amata,- che una ghirlanda ed un ramo di fico in capo ed in
mano aveva; con la quale si vedeva símilmente l'altra amata del mede-
simo Bacco, Stafile detta; la quale, oltre, ad un gran tralcio con molte
uve che in man portava, si vedeva símilmente essersi con pampani e con
grappoli delle medesime uve non meno vagamente fatto intorno alia te-
sta graziosa e verde ghirlanda. Veniva dopo costoro il vago e giovanetto
Cisso, da Bacco amato anch'egli, e che in ellera, disgraziatamente ca-
scando, fu dalla madre Terra convertito; per lo che si vedeva avere
r abito in tutte le parti tutto d' ellera pleno : dopo il quale, il vecchio
Sileno tutto nudo e sur un asino con diverse ghirlande d'ellera legato,
quasi per T ubbriachezza sostenere per se stesso non si potesse, si vedeva
venire, portando una grande e tutta consumata tazza di legno alla cin-
tura attaccata, venendo con lui símilmente lo Dio de'conviti. Como dagli
antichi detto, figurándolo sotto forma d'un rubicondo e sbarbato e bel-
lissimo giovane, tutto di rose inghirlandato, ma tanto in vista abbando-
nato e sonnolente, che pareva quasi che uno spiede da cacciatore ed una
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 613
accesa facella, che in man portava, a ogn'ora per cascargli stessero. Se-
guitava, con una pantera in groppa, la vecchia e similmente rubiconcia
e ridente Ubbriachezza, cli rosso abito adorna, e con un grande e spu-
mante vaso di vino in mano; e seguitava il giovane e lieto Riso : dopo
i quali si vedevan venire, in abito di pastori e di ninfe, due uomini e
due donne, di Bacco seguaci, di vari pampani in vari modi inghirlandati
ed adorni. Ma la bella Semele, madre di Bacco, tutta per memoria del-
l'antica favola affumicata ed arsiccia, con Narceo, primo ordinatore dei
baccanali sacrifizi, con un gran becco in groppa, e di antiche e lucide
armi adorno, parve che degnamente ponessero alia lieta e festante squa-
dra convenevole e grazioso fine.
Carro ventunesimo ed ultimo
Ma il ventunesimo ed ultimo carro rappresentante il romano monte
laniculo, da due grandi e bianchi montoni tirato, si diede al venerabile
laño, con le due teste di giovane e di vecchio (come si costuma) figu-
randolo, ed in mano una gran chiave ed una sottil verga, per dimostrare
la potestà che sopra le porte e sopra le strade gli è attribuita, metten-
dogli: veggendosi a pie del carro poi, di bianche e fine vesti adorna, e
con l'una delle mani aperta e nell'altra '
una antica ara con una aceesa
fiamma portando, venire la sagra Religione essendo dalle Preghiere in
mezzo messa, rappreséntate (qual da Omero si descrivano) sotto forma
di due grinze e zoppe e guercie e maninconiche vecchie, di drappi tur-
chini vestite: dopo le quali si vedeva venire Antevorta e Postvorta,
compagne delia divinità; credendosi che quella prima potesse sapere se
le preghiere dovevono essere o non essere dagli Dii esaudite ; e la se-
conda, che solo del trapassato ragione rendeva, credendosi che dire po-
tesse se esaudite state o non state le preghiere fussero: figurando quella
prima con sembianza ed abito matronale ed onesto, ed una lucerna ed
un vaglio in mano mettendogli, con una acconciatura in testa piena di
formiche; e questa seconda di bianco nelle parti dinanzi vestendola, e
la faccia di donna vecchia rappresentandole, si vedeva in cj^uelle di die-
tro esser di gravi e neri drappi adorna, ed avere per il contrario i crini
biondi ed increspati e vaghi, quali alie giovani ed ameróse donne ordi-
nariamente veder si sogliono. Seguitava quel Favore poi, che a gli Dei
si chiede pei'che i nostri desideri, sortischino felice ed avventuróse fine;
il quale, benchè di giovenile aspetto, e con l'ali, e cieco, e di altiera
e superba vista si dimostrasse, timido nondimeno e tremante alcuna volta
pareva che fusse per una volubile mota, sopra la quale di posarsi sem-
brava; dubitando quasi (come spesse volte avvenir si vede) che per ogni
minime rivolgimento cascare con molta agevolezza ne potesse: e con lui
si vedeva il bueno Evento, od il felice'fine dell'imprese che noi ci vo-
gliàn dire, figúrate per un lieto e vago giovane, tenente in una delle
mani una tazza, e nell'altra una spiga, ed un papavero. Seguitava poi,
614 DESCRIZIONE DELL'APPARATO
in forma di vergine, d'oriental palma ingliirlandata, e con una stella
in fronte, e con un ramo delia medesima j)alma in mano, Anna Perenna,
per Dea dagli anticM venerata, credendo die far felice l'anno potesse:
e con lei si vedevan venire due Feciali, con la romana toga, di vermi-
nacea gliiiianda adorni, e con una troia ed un sasso in mano, denotante
la spezie del giuramento die fare eran soliti, quando per il po^iul ro-
mano alcuna cosa proniettevano. Dietro a'quali si vedevan venir poi (le
religiose cirinionie della guerra seguitando) con la gabinia e purpurea
toga un consolo romano, con 1' aste in mano ; e con lui due romani Se-
natori togati andi'essi, e due soldati con tutte l'arnii e cou il romano
pilo: seguitando últimamente, perche questa e tutte l'altre squadre chiu-
dessero, di gialli e bianchi e di leonati drappi adorna, e con diversi in-
strumenti da batter le monete in mano, la Pecunia; il cui uso, per quanto
si crede, fu da lano primieramente (come cosa al genere umano neces-
saria) ritrovato ed introdotto.
Tali furono i carri e le squadre della meravigliosa, e non mai pin
tal veduta mascberata, ne che forse mai più a'giorni nostri sarà per ve-
dersi; interno alla quale, lasciando stare, come troppo gran peso per le
mie spalle, le immense ed incomparabili lodi che convenevoli le sareb-
bero, molto giudiziosamente erano state ordinate sei ricchissime maschere,
die molto bene con tutta I'invenzione confacendosi, si videro qua e là
a guisa di sergenti, anzi pure di capitani, secondo die mestiero faceva,
trascorreré e tenere la lunghissinia fila che circa un mezzo miglio di cam-
mino occupava, con decoro e con grazia insieme ordinata e ristretta.
Della Bufolata
Ma avvicinandosi ora mai alla fine dello splendido e lietissimo car-
nóvale, che vie più lieto e con viepiù splendore stato celebrato sarebbe,
se l'importuna morte di Pio IV, poco innanzi seguita, non avesse distur-
bato una buona quantità di reverendissimi cardiíiali e d' altri signori prin-
cipalissimi, che tutta Italia, alie realissime nozze invitati, si erano per
venire apparecchiati : e lasciando stare le leggiadre e ricche ed infinite
invenzioni nelle spicciolate maschere (mercè degl'innamorati giovani)
vedutesi, non pure agl'infiniti coriviti e ad altri si fatti ritrovamenti,
ma ora in questo luogo ed ora in quello, ove si rompessin lancie, o si
corresse ail'anello, od ove si facesse in mill'altri giuochi simili paragone
della destrezza e del valore; e dell'ultima festa, che l'ultimo giorno di
esso si vide, solo trattando, dirè, che quantunque tante, e si rare, e si
ricche ed ingegnose cose, di quante di sopra menzion s'è fatto, vedute
si fussero, che questa nondimeno ]per la luacevolezza del giuoco, e per
la ricchezza e per l'emulazione e competenza, che visi scorse ne'nostri
artefici, di cui pareva ad alcuni" ( come avviene ) d'essere stati nelle cose
fatte lasciati indietro, e i3er una certa stravaganza e varietà dell'inven-
zioni, di che altre belle ed ingegnose ed altre anche ridicole o goffe si
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 615
■dimostrarono ; apparse, dico, di niolto vaga e straordinaria bellezza an-
cli' ella, ed andi'ella dette in tanta sazietà al riguardante popolo diletto,
e piacere per avventura inaspettato e meraviglioso : e questa fu una Bu-
folata, coinjDosta e distinta in diece squadre distribuite, oltre a quelle che
1 sovrani Principi per se tolsero, parte ne'signori della corte e forestieri,
e parte ne'gentiluoniini della citta, e nelle due nazioni de'mercanti, spa-
gnuola e genovese. Videsi adunque primieramente e su la prima bufóla,
die alia destinata piazza comparse, venire con grand'arte e giudizio ador-
nata la Sceleratezza, che da sei cavalieri ingegnosissimamente anch'essi
per il Flagelle o per i Flagelli figurati, pareva che cacciata e stimolata
e percossa fusse. Dopo la quale, in su la bufóla seconda, che semblanza
di pigro asinello aveva, si vede venire il vecchio ebbro Sileno, da sei
Baccanti sostenuto, mentre che di stimolare e pugnere l'asino nel mede-
simo tempo pareva che si sforzassero. Si come in su la terza, che forma
di vitello aveva, si vide venire símilmente Tantico Osiri, accompagnato
da sei di que'suoi compagni o soldati, co'quali in moite parti del mondo
trascorrendo, si crede che insegnasse alie ancor nuove e rozze genti la
coltivazione de' campi.
Ma in su la quarta, senza altrimenti trasfigurarla, era stato TUmana
Vita a caval posta, cacciata e stimolata anch'ella da sei cavalieri, che
gli Anni rappresentavano. Si corne in su la quinta, senz'essere símilmente
trasfigurata, si vide venire, con le tante bocche e con le solite desiose
« grand'ali, la Fama da sei cavalieri, che la Vertîi o le Vertii rassem-
bravano, cacciata anch'ella: le quali Vertu (a quanto si disse) caccian-
dola, asiDiravano a conseguiré il debito e meritato premio delTonore.
Videsi in su la sesta venire poi un molto ricco Mercurio, che da sei altri
simili Mercuri pareva che non meno degli altri stimolato ed affrettato
fusse: veggendosi in s\i la settima la notrice di Romolo, Acca Laurenzia,
a cui sei de' suoi sacerdoti Arvali non pure con gli stimoli aifrettavano
il pigro animale al corso, ma pareva quasi che stati introdotti fussero
per fargli dicevole e molto pomposa compagnia. Videsi in su T ottava
venir poi, con molta grazia e ricchezza, una grande e naturalissima ci-
vetta, a cui i sei cavalieri, in forma di naturalissimi e troppo a veri si-
miglianti pipistrelli, or da questa parte ed or da quella co' destrissimi
cavalli la bufóla stimolando, sembravano di dare mille festosi e giocon-
dissimi assalti. Ma per la nona, con singolare artifizio e con ingegnoso
inganno, si vide una nugola a poco a poco comparire; la quale, poichè
per alquanto spazio gli occhi de'riguardanti tenuti sospesi ebbe, si vide
in un momento quasi scoiDiùare, e di lei uscire il marino Miseno, su la
bufóla a seder posto ; il quale da sei ricchissimi e molto maestrevolmente
ornati tritoni si vide in un momento essere perseguitato e punto: veg-
gendosi per la décima ed ultima, quasi con il medesimo artifizio, ma
ben con diversa e molto maggior forma e colore, un'altra simil nugola
venire, e quella in simil modo al debito luogo con fumo, e con fiamma,
<e con strepito orrendo scoppiando, si vide dentro a se avere T infernal
616 DESCRIZIONE DELL'APPARATO
Plutone, sopra il solito carro tirato: dal quale con molto grazioso modo
si vide spiccare in vece di bufóla il grande e spaventevole Cerbero, e
quello esser cacciato da sei di quegli antichi e gloriosi eroi, che ne'campi
Elisi si crede che faccino riposata dimora. Queste squadre tutte, poichè-
ebbero, di mano in mano che su la piazza comparsero, fatto di se debita
e graziosa mostra, dopo un lungo romper di lancie, e dopo un grande
atteggiar di cavallî, e di mille altri si fatti giuochi, con che le vaghe
donne ed il riguardante popolo fu lier buono spazio intrattenuto, con-
dotti finalmente al luogo, ove le bufóle a mettersi in corso avevano, so-
nata la tromba, e sforzandosi ciascuna squadra che la sua bufóla innanzi
air altre alla destinata meta arrivasse, prevalendo or questa ed or quella,
giunte per alquanto spazio al luogo vicine, si vide in un momento tutta
l' aria d'intorno empiersi di terrore e di spavento per i grandi e strepi-
tosi fuochi, che or da questa parte or da quella in mille e strane guise
le ferivano; talchè bene spesso si vide avvenire, che chi più vicino era
da principio stato ad acquistare il desiato premio, impaurendosi quello
spaventoso e poco ubbidiente animale per lo strepito, e pe'fumi e pe'fuochi
predetti, che, quanto più innanzi si andava, maggiori sempre e convie-
più impeto lè percuotevano ; e percib, in diversa parte e bene spesso al
tutto in fuga rivolgendosi, si vide, dico, che moite volte i primi eran
fra gli ultimi costretti a ritornai-e , partorendo il viluppo degli uomini e
delle bufóle e de'cavalli, ed i lampi e gli strepiti ed i fracassi, strano
e nuovo ed incomparabile diletto e i3Íacere : con che e con il quale spet-
tacolo fu finalmente posto al lietissimo e festevolissimo carnovale splen-
dido, benche per avventura a molti noioso, fine.
Ne'primi e santi giorni poi della seguente quaresima pensando di
soddisfare alia religiosissima sposa, ma con soddisfazione certo grandissima
di tutto'1 popolo, che essendone stato per molt'anni privo, ed essendosi
parte di quei sottilissimi instrumenti smarriti, temeva che mai più rias-
sumere non si dovessero, fu fatta la tanto famosa e tanto ne' vecchi tempi
celebrata festa di San Felice, ' cosí detta dalla chiesa ove prima ordinar
si soleva; ma questa volta, oltre a quella che i propri eccellentissimi si-
gnori aver ne volsero, con cura e spesa di quattro principali e molto
ingegnosi gentiluomini della citta, in quella di Santo Spirito, come luogo
più capace e più bello, rappresentata, con ordine ed apparato grandis-
simi, e con tutti i vecchi instrumenti e con non pochi di nuovo aggiunti,
in cui, oltre a molti profeti e sibille che, con quel semplice ed antico
modo cantando, predicevano l'avvenimento di nostro Signor lesu Cristo ;
notabile, anzi pure per essere in quei rozzi secoli ordinate, meraviglioso
e stupendo ed incomparabile fu il Paradise, che in un momento aprèn-
dosi, pieno di tutte le gerarchie degli angeli e de'santi e delle sante, e
co'vari moti le diverse sue sfere accennando, si vide quasi in terra man-
' Di questa festa, e di tutti gl'ingegni e macchine ad essa relativi ha par-
lato il Vasari nella Vita del Brunellesco.
PER LE KOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 617
dare il divino Gabbriello piano d'infiniti splendori, in mezzo ad otto altii
angeletti, ad annunziare la Vergine gloriosa, cbe tutta uinile e devota
sembrava nella sua camera dimorarsi; calandosi tutti, e risalendo poi,
con singolar meraviglia di ciascuno, dalla più alta parte délia cupola di
qualla chiesa, ove il prescritto Paradise era figúrate, sino al palco dalla
camera dalla Vergine, che' non però molto spazio sopra il terreno si al-
zava; con tanta sicurta, e con si belli e si facili e si ingegnosi modi,
che appena parse che umano ingegno potesse tant'oltre trapassare. Con
la quale le fasta tutte dagli eccellentissimi signori per le realissime nozze
apparecchiate ebbero, non pura splendido e famoso, ma come bene ed a
veri e cristiani principi si conveniva, religioso e devoto compimento.
Sarebbonci da dire ancora molte cose d' un nobilissimo spettacolo rap-
loresentato dal liberalissimb signor Paulo Giordano Orsino, duca di Brac-
ciano, in grande e molto eroico teatro, tutto nell'aria sospeso, da
un
lui con real animo e con spesa incredibile in questi giorni di legnami
fabbricato, ove con ricchissime invenzioni de'cavalieiñ mantenitori, dei
quali egli fu uno, e degli avventurieri, si combatte con diverse armi
una sbarra, e si fece con singolar diletto de'riguardanti, con ammaestra-
tissirni cavalli, quel grazioso bailo chiamato la Battaglia. Ma perché questo,
impedito dalle importune pioggie, fu per molti giorni prolungato, e per-
che ricercherebbe, volendo a pieno trattarne, quasi un'opera intera, es-
sendo oggimai stanco, senza più dime, credo che perdónate mi fia se
anch'io faro ormai a questa mia, non so se noiosa fatica, fine.*
Ecco ora la nota che dà il Mellini, in fine delia sua De-
scrizione, degli artefici clie lavorarono in qnesto celebratissinio
apparato :
Eu deir ornamento delia Porta al Prato lo inventore ed architettore
Alessandro Allori allievo ciel Bronzino, pittore in cosi giovanile età ec-
cellente e di nobile e raro ingegno, e ricco di bellissimi concetti e di
spiritose invenzioni: e nelle maniere, modesto, grazioso e gentile. Fu si-
milmente di quasi tutte le pitture di quelle il pro piño facitore, o il solo
disegnatore: chiamati in sua compagnia Giovanmaria Butteri, che fece
il quadro de'Poeti e degli altri Letterati, e con l'epitaffio, molte altre
cose: e Cresci fratello del medesimo Giovanmaria, ambidue pittori di
' Questo magnifico apparato fu immaginato da Monsignor Vincenzio Bor-
ghini, Spedalingo degli Innocenti e Luogotenente del Principe nell'Accademia
del Disegno. Se ne legge il concetto in una lettera de! medesimo Borghini al
duca Cosimo, scritta da Poppianq il di 9 di settembi-e 1565, ed inserita nel tomo
primo delle Lettere Pittoriche tanto dell'edizione di Roma del 1757, quanto di
quella di Milano del 1822.
39 *
618 DESCRIZIONE DELL'APPARATO
biiona maniera, e che molto bene dimostrano col pennello e col dise-
gnatoio di avere da ottimo maestro, qual'e il Bronzino, apparato. Fece
ancora di sua mano le statue, cioè la Fiorenza con Paître due sue Da-
migelle, mostrando di essere in far di rilievo, se non più che maestro,
certo più che esei'citato scolare. Le sei statue, che erano alPintorno sopra
il cornicione, furono di mano di fra Giovan Vincenzio ^ de'Servi, giovane
molto intendente dell'arte, e che di marmo fa bene, e di Zanobi Lastri-
cati, uomo d'assai: e di Gamillo di Ottaviano collettaio, giovane anch'egli
valente.
Belle statue di Borgo Ognissanti fu il maestro Francesco delia Cammilla:
e delle pitture Santi di Tito e Carlo Portelli d'Alloro pittori di pregio.
Di tre quadri di pittura delP ornamento de' Ricasoli, cioè di quello
delle Grazie, e de'due da latogli fu il facitore Agnolo chiamato il Bron-
zino : quello che col pennello e con la sua gentilissima ed esercitatissima '
mano, e col buono giudicio imité sempre, quasi suo emulo, la natura
mirabilmente ; conducendo con gran maniera P opere sue ad una squisita
e somma perfezione, e dilicatezza e finezza, j)erchè egli in cotale arte
è maestro sovrano. E de' due, dove erano i Giovani con lo sposo "e le Gio-
vani fanciulle con la sposa, Lorenzo Sciorini, giovine nella pittura molto
esercitato, e che nel fare, mostra buona e bella maniera,; il che non è
maraviglia, essendo uno degli scolari del Bronzino, e ingegnoso. Delle
statue tutte fu lo scultore Batista Lorenzi uomo eccellente. Delle bellis-
sime statue dagli Spini, e délia statua délia Religione Armata, posta
alParco del canto alla Paglia, fu il maestro Giovannino dalPOpera, gio-
vane ingegnoso e di ottima maniera nello scolpire, e fra' suoi pari ec-
cellente : e delle pitture Michèle di Ridolfo, pittore di gran nome e uomo
"buono, religioso e pio. La statua délia Giustizia, ch'è sopra la colonna,
e Pordigno del rizzar délia medesiraa colonna, e suoi ornamenti, è stata
opera di messer Bartolomeo Ammannati, scultore e architettore eccel-
lentissimo, e di gettar di bronzo ottimo maestro. Delle statue degli archi
da'Tornaquinci fùrono i maestri Domenico Poggini, il quale fece quella
di Alberto Secondo e di Federigo imperadori, mostrandosi di quest'arte
cosi maestro famoso, com'e'si sia del fare ritratti, e figure di basso ri-
liévo di stucco. Fece ancora le statue délia Vita Contemplativa e del-
PAttiva, poste alParco délia Religione, e il quadro delia Natività di No-
stra Donna, che era alla porta di Santa Maria del Fiore; per le quali
cose, come per il suo bello e svegliato ingegno, egli mérita d' essere
avuto in pregio, onorato e tenuto caro. Il figliuolo® del Particino, eccel-
lente intagliatore, Antonio di Gino, Nanni di Stocco, che fece ancora la
statua délia Vera Religione, Stoldo di Gino e Pompilio Lancia:' di cui
' Casali, scultore ed architetto.
^ Ossia da Loro, terra del Valdarno.
" Francesco figliuolo di Gio. Battista morto nel 1588.
' Figliuolo di Baldassarre Lanci daUrbino, ingegnere ed architetto militare.
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE' MEDICI 619
furono. opera similmente le statue della Speranza e della Carita, poste
air arco della Religione. Le due prospettive e'quattro quadri fece mae-
stro Griovanni Strada fiammingo, uomo di grande eccellenza e prestezza
nel fare. Dell' arco de' Carnesecchi fu 1' architettore messer Vincenzio
de'Rossi nostro fiorentino ; e di sua mano come scultore, che egli è ec-
cellentissimo e di gran nome, fece parte delle statue, essendo stato aiu-
tato da Larione Ruspoli fiorentino suo scolare, giovane di grande spe-
ranza nell' arte, e degno di tanto maestro. Le pitture le fece tutte
Federigo Lamberto^ fiammingo, essendosi di maniera portato che egli me-
rita di essere sommamente lodato, e avuto nel numero de'migliori. L'altra
statua air arco del canto alia Paglia, cioe della Religione esteriore, la
fece Maso Boscoli, come le due statue del frontespizio della j)orta di
Santa Maria del Fiore, cioe la Grazia e 1'Operazione.
Le pitture del medesimo arco feciono Michele di Ridolfo : Tommaso
Mazuoli,^ che fece con i due quadri de'sagrifici, naturale e legale, il
quadro grande, dove si vedeva il vero sacrificio Cristiano e dovela vera
e immaculata ostia e '1 calice santissimo s'adorava : Domenico detto il
Beceri: Batista Naldini giovane nella pitture eccellente, il quale fece i
due quadri piccioli del sagrificio de'Romani, e quello degli Auguri, e'1
grande nel mezzo di quelli di verso S. Giovanni all'arco della Religione,
dove i putti venivano da Roma in Toscana per imparare : Pier Francia
Cario Poftelli: Giomo dell'Unghero :Mirabello il Gobho ^
: facitore del
quadro del Concilio Fiorentino: Andrea del Minga del quadro, dove è in.
stituito dal Colombino I'Grdine degli Ingesuati, Francesco da Poppi: e
Marco" da Faenza, maestro de'quadri d'azzurrino sotto i fondatori delle
religioni, e delle figure de'riquadramenti dell'arco, e Girolamo del Cro-
cifissaio, che fece il quadro dell'edificazione di Monte Oliveto. Tutti buoni
maestri nella pittura e degni di commendazione. De'bassirilievi della
porta di Duomo furono i maestri messer Vincenzio de'Rossi, che tante
volte, quante gli e ricordato, tante mérita di esser lodato, fece il quadro
dello Sposalizio della Madonna : Giambologna fiammingo, eccellentissimo
nella scultura e nel gettar di bronzo maraviglioso, e in ogni suo affare
presto e di grande spirito, la Natività di Cristo: Vincenzio Danti perú-
gino, giovane singolare e d'ingegno sublime e acuto, grazioso e gentile,
la cui virtíi e stupenda maestria nelP adoperare nell' arte della scultura
è degna d' immortale onore : il che si è conosciuto dalla grandissima e
perfetta opera, oltre all'altre sue fatte in marino, del Cavallo, che si
vede a San Pulinari,'la bellezza del quale non mi basta 1'animo di espri-
' Di Lamberto Sustris morto in Firenze nel 1591.
^ Cioè Tommaso Manzuoli detto da San Friano.
' Pier Francesco d'Jacopo Toschi.
' Forse è lo stesso Girolamo Macchietti detto piú comunemente del Gi'oci-
fissajo, nominate dopo.
" Chiamavasi per proprio nome Vittorio.
" Marchetti.
620 DESCRIZIONE DELL'APPARATO
mere, come ne anco di lodar lui a bastanza. Eranvene due di lacopo
Centij'molto ben condotti, cioe: lo Avvenimento dello Spirito Santo, e
la Circoncisione, due di Stoldo di Gino: la Presentazione al Tempio di
Giovannino dall'Opera, 1'Annunziazione di Francesco della Cammilla, e
quello del Poggino detto di sopra. 11 quadro grande di pittura sopra la
porta lo fece Tommaso Mazzuoli. Del Cavallo da Santo Pulinari, gia s'è
detto il maestro, che ornai per tutto si fa conoscere onoratamente. La
Fontana e'satiri, i putti e I'ocbe poste all'arco del Borgo de'Greci fece
Nanni di Stocco. Le pitture Santi di Tito. La statua della Ilarità fece
Ignazio Vannola da Scesi,^ orefice famoso e industriosissiino, e scultore
di non poco pregio.
Dell'arco del Sale fece di scultura i quattro marayigliosissimi Cavalli,
la statua della Prudenza Civile a sedere, il Premio, la Pena, e gli An-
gioli che reggevano la corona, Gianbologna. La Fortezza e la Costanza il
Moschino. La Temperanza e la Felicita e due angioletti dell'epitaifio Va-
lerio Gioli. Vigilanza e Pazienza, Scherano. Le pitture per la più parte
Federigo Zuccheri, pittore di bella e graziosa maniera, e molto repútate.
E Lorenzo Sabatini bolognese, maestro eccellente, il quale fece il quadro
dove era il Duca ordinante e confermante le leggi. La Fontana di Piazza
con tutte le sue statue è stata opera di messer Bartolomeo Ammannati,
uomo di grandissime valore nell'arte della scultura e del getto, e di ac-
corto giudicio, e per Paître sue buone e onorate qualità amabile e degno
di esser servito. Delle statue della porta del Palagio furono gli artefici
il Moschino della Quiete e de'due termini. Furore e Discordia. Valerio
Cioli della Virtù e Fortuna. Della Gloria e Fatica Stoldo di Gino. E della
Fama e della Eternita Lorenzo da Carrara,® discepolo del Moschino e gio-
vane di grande speranza. E del quadro dove era la Natura, la Concordia
e Minerva fu il facitore lacopo Del Zueca, giovane nella pittura di molto
valore, e allievo di messer Giorgio Vasari. E di quella dove era la Pace,
la Dovizia e la Maesta fu maestro Batista Naldini detto di sopra. Fe-
ciono ancora questi due quattro quadri nella sala grande di chiaro scuro,
dove è l'edifîcazione fatta dal Duca, nell'Elba, e la riavuta delle chiavi
di Livorno per i Fiorentini, da'Franzesi, e questi due sono di mano di
lacopo, e gli altri due, cioè la Seccazione de'Paduli e la Fortificazione
del Dominio sono di mano del medesimo Batista Naldini, degno col com-
che
pagno d'essere amato e lodato. E la somma degli archi tutti, fuori
di quello della Porta al Prato e del canto de' Carnesecchi, è stato P ar-
chitettore messer Giorgio Vasari d'Arezzo, pittorè eccellentissimo e nel-
Parchitettura non manco grazioso che industrioso, e in tutte le cose di
bellissimo e raro ingegno, e ricco sopra ogni credere d'invenzioni pia-
cevoli, e che hanno del vago e del bueno, e sono veramente dimostra-
trici della vivacita dello spirito e giudicio suo.
* Da Pistoja.
" Ossia da Assisi.
® Costui fu figliiiolo d'Antonio Pinacci. Nel 1574 dimorava in Pisa.
PER LE NOZZE DI FRANCESCO DE'MEDICI 621
Furono clipoi quasi tutti gli ornamenti clella j)iù. parte degli arclii,
come dire fregiature con varie e diverse grottesche, maschere, armi, e
pietre miscliiate ottimamente finte,^ condotte di pittui'a da Stefano Vel-
troni dal Monte a S. Savino, seconde I'ordine di messer Giorgio: come
ancora è state fatto degli ornamenti del cortile, nel quale si sono ono-
ratamente adoperati molti allevati e scolari del medesimo : essendo state
per la maggior parte colorite da Marco da Faenza, persona di bella e
graziosa maniera nel dipignere, di belle ingegno e giudiciosa. Gli stucchi
delle colonne sono stati di mano di Pietro Paolo Minocci^ da Furli, di
Lionardo Ricciarelli^ da Volterra, di Batista del Tadda da Fiesole,' e di
Lionardo'' Maiúgnolli fiorentino, tutti uomini valenti in cotale artificio.
De'iaaesi della Germania furono i maestri, maestro Bastiano Veronese,
maestro Giovanni Lombardi ® Viniziano, Cesare Baglioni Bolognese e Tu-
riño di Piamonte. E delle dieci tele delle piazze che seno nella sala, di
disegno di messer Giorgio, furono condotte eccellentemente da Alessandro
del Barbiere Fiorentino, Siena, Pisa, e Montepulciano, e Corteña; il
Borgo e Prato da maestro Giovanni Lombardi Viniziano; e Fiesole e Pi-
stoia da maestro Bastiano' Veronese, e Arezzo da Turino Piamontese; e
le figure grandi, cioè i Fondatori di cotali citta, con la pin parte de'putti,
i quali erono sopra'festoni, furono dipinti dalP eccellente pittore Lorenzo
Sabatini bolognese insieme con le figure del ricetto e ándito cbe è fra
la sala grande e la sala de'Dugento, fatte in fresco, cosa bella e molto
vaga e piacevole. La scena e prospettiva, se bene fu disegno e inven-
zione di messer Giorgio, come Paltre cose del cortile, della sala e del
ricetto, fu nondimeno condotta a perfezione da Prospero Fontana bolo-
gnese, pittore di buen giüdicio ed eccellente maestro. E la tela grande
alta 16 braccia e larga 22, con la quale si copriva la scena, dipinse, fin-
gendovi dentro una grandissima Caccia fatta in un bellissimo Paese, Fe-
derigo Zuccberi, da S. Agnolo in Vado, mostrando in ció la gran cogni-
zione che egli ha dell'arte della pittura, e come faccia bene e di lei
sia ottimo maestro.
I maestri e intagliatori di legname, i quali hanno condotti tutti
questi ricchissimi e grandissimi archi e ornamenti, sono stati ( raccontan-
dogli per ordine), per non gli privare della loro debita lode,' Giovanni
d'Antonio Mati, Lorenzo del Berna, persona intendentissima di cotale
arte e di bel disegno, maestro Antonio Particino, non solamente oggi
in Firenze eccellentissimo nell'arte dell'intagliare, ma intendente ancora
' Questa sorte di lavori si chiamava per proprio nome mazonería, e ma-
zoniere<ùy\ gli faceva.
^ Nipote di Daniello Ricciarelli pittore.
® Pietro Paolo di Francesco Minzocchi, e non Minocci, da Forli.
' Ferrucci, fratello del celebre Francesco del Tadda.
Leggi Lorenzo.
® Maestro di vetro.
Vini.
622 DESCRIZIONE DELL'APPARATO PER LE NOZZE ECC.
deir architettura e del disegno; Baccio ^
e Antonio di Eilippo Descherini,
uomini valenti e dell'arte peritissimi ; maestro Antonio Crocini, che con-
dusse la porta del Duonio, nomo anch'esso che non pure ha disegno e
intende dell'architettura, ma d'intagliare ottimo è maestro; Eilippo e
Erancesco di Giuliano di Baccio d'Agnolo, fratelli, gran maestri d'inta-
glio, e che hanno 1'architettura ereditaria; Giovannino detto il Rossino,
il quale a niuno altro è inferiere ne di intelligenza, ne di diligenza, ne
di giudicio. L'ornamento delia porta del Palagio fu condotto da Nigi^
ministro di messer Giorgio, e dell'architettura intendente, e da Giovanni
Monti suo suocero.
L'ornamento delia scena e'gradi all'interno delia sala grande, come
ancora il palco di quella, fu opera di Batista Botticelli, nomo nell'arte
sua eccellente e di huon giudicio.
' Mor to nel 1595.
- Dionigi o Nigi Nigetti, altrove nominato.
FINE DEL TOMO OTTAVO ED ULTIMO
INDICE 623
Avvertimekto
Pag. 7
Al SERENissiMO Ferdinando Medici cardinale e granduoa di Toscana. .. 9
I RAGIOÑAMENTI
Giornata Prima —
. Ragionamento primo 11
— Ragionamento secondo 35
— Ragkmamento terzo 44
— Ragionamento quarto 55
— Ragionamento quinto 62
— Ragionamento sesto 71
— Ragionamento settimo 76
Giornata seconda —
. Ragionamento primo 85
— Ragionamento secondo 103
— Ragionamento terzo 122
— Ragionamento quarto 165
— Ragionamento quinto 183
— Ragionamento sesto 189
Giornata terza —
. Ragionamento unico 199
Dichiarazione delia invenzione délia, pittura délia cupola del Dupmo di Fi-
renze '. 224
LE LETTERE
( Quelle segnate con * sono inédite )
Avvertenza 229
1532 - 8 Febbraio. A M. Niccoló Vespucci cavalière di Rodi 233
1532 - 13 Giugno. Al clarissimo messer Ottaviano de' Medid 235
1532 - 4 Settembue. Al reverendissimo Vescovo lovio 236
1532 -
.. Dicembre. Alio illustrissimo cardinale Ippolito de' Medid .... 239
1533 -
.. Gennaio. . Al signor duca Alessandro de' Medid 240
624 INDICE
Al magnifico M. Ottaviano de' Medici Png. 241
Febbraio. A Antonio de' Medici 242
1533 - messer
..
A 243
1533 - messer Carlo Guasconi r
1533 - A messer Pietro Aretino 244
1534 - Marzo. A messer Antonio di Pietro Turini 249
..
1534 - 15 Luglio. A messer Pietro Aretino 245
1534 - Al medesimo 250
1536 15 Marzo. A Rafiael dal
- Borgo a San Sepolcro 252
1536 - 30 Aprile. A messer Pietro Aretino 254
A Francesco Rucellai 261
1536 - Maggio. m.
..
1536 3 Giugno. Al divino messer Pietro Aretino 262
-
1536 7 Setiembre. Al divinissimo e unico poeta messer Pietro Aretino. 266
-
1536 15 Setiembre. A messer Pietro Aretino 267
-
1537 - 10 Gennaio. A don Antonio Vasari 269
1537 -
.. Febbraio. A maestro Baccio Rontini 270
1537 -
.. Novembre. A messer Pietro Aretino 272
1537 - A messer Giovanni Pollastra 273
1537 - 6 Luglio. A messer Niccolô Serguidi 274
,1537 Dicembre. Al magnifico Ottaviano de'Medici 276
-
..
1539," Al medesimo 277
1539 Al medesimo 279
-
1540 - 30 Ottobre. A messer Francesco Leoni 281
1540 - 20 Novembre. Al medesimo 382
1541 - 20 Luglio. Al medesimo 282
1541 - 6 Ottobre. Al divino messer Pietro Aretino 283
1542 - Al magnifico m. Ottaviano de'Medici 283
1543 - 20 Gennaio. Al Cardinal Farnese 287
30 A 289
1543 - Agosto. m. Pancrazio da Empoli a Venezia
1544 - 20 Aprile. A messer Ottaviano de' Medici 290
1544 - 21 Luglio. A Francesco Lioni in Venezia 291
1544 291
- 9 Agosto. Al medesimo
1548 12 Febbraio. A m. Benedetto Varclii 292
-
1550 - 8 Marzo. Al duca Cosimo de' Medici 295
1550 - 18 Maggio. A Francesco Bonanni 296
1551 - 25 Febbraio. - A Matteo Botti 297
1551 6 Giugno. *A Lorenzo Ridolfi a Firenze 297
-
1551 - 20 Giugno. * Al. medesimo • • 298
1553 A monsignor Minerbetti vescovo d'Arezzo 298
-
1553 Al medesimo ■. 300
-
1,553 -
.. Ottobre. A monsignor Ricasoli vescovo di Cortona 301
1553 - Al medesimo 302
1553 - Ottobre. Al signor Sforza Almeni 304
..
1553 - Ottobre. A monsignor Ricasoli vescovo di Cortona 305
..
1553 14 Ottobre. Al signore Sforza Almeni 306
-
1553 Ottobre. Al medesimo 307
-
..
1553 26 Ottobre. A monsignor Minerbetti vescovo d'Arezzo 310
-
1553 - 4 Novembre. A madonna Francesca Salviati de' Medici 311
1553 - 10 Novembre, A monsignor Minerbetti vescovo d'Arezzo 312
1553 - 26 Novembre, A Sforza Almeni 313
1554 - Al signor Antonio Montalvo 314
INDICE 625
1554 - 4 Lugiio. A Simone Botti Pag. 317
1554 - 20 Agosto. A Michelagnolo Buonarroti 318
1555 - 4 Gennaio. A Don Vincenzio Borghini 319
1555 - 19 Novembre. Agli Opérai del Duomo d'Arezzo 518
1556 - 5 Gennaio. Ai medesimi 514
1556 - 8 Gennaio. A Bartolommeo Concini. 320
1556 - 23 Aprile. Al duca Cosimo de'Medici 321
1556 - 26 Luglio. A Bartolommeo Concini 323
1557 - 8 Maggio. A Michelagnolo Buonarroti a Roma 323
1557 - 12 Maggio. Al duca Cosimo de' Medici 324
1557 - 30 Maggio. Al medesimô 325
1558 - 8 Aprile. A Don Vincenzio Borghini 325
1558 - 5 Luglio. Al medesimo 326
1558 - 14 Dicemhre. Al medesimo 327
1559 - 4 Gennaio. Al duca Cosimo de'Medici 327
1559 - 12 Febbraio. *A Michelagnolo Buonarroti 327
1559 - 13 Dicembre. A Don Vincenzio Borghini 328
1560 - 29 Marzo. *A messer Antonio de' Nobili 328
1560 - 29 Marzo. A Don Vincenzio Borghini 329
156.0 - 8 Aprile. Al duca Cosimo de' Medici 330
1560 - 19 Aprile. Risposta del Duca 332
1560 - 9 Aprile. A Don Vincenzio Borghini 332
1560 - 13 Aprile. Al medesimo 332
1560 - 18 Aprile. Al medesimo 333
1560 - 18 Aprile. *A messer Antonio de'Nobili 334
1560 - 20 Aprile. *A1 medesimo 334
1560 - 24 Aprile. *A1 medesimo 335'
1560 - 23 Agosto. A m. Francesco Vinta 336
1560 - 19 Settembre. A Don Vincenzio Borghini 336
1560 - 25 Settembre. *A messer Antonio de'Nobili 336
1560 - 25 Settembre. A Don Vincenzio Borghini 337
1560 - 27 Settembre. Al medesimo 337
1560 - 3 Ottobre. *A messer Antonio de'Nobili 338
1561 - 2 Gennaio. A Don Vincenzio Borghini 338
1561 - 4 Gennaio. Al medesimo 338
1561 - 15 Gennaio. Al duca Cosimo de' Medici 339
1561 - 18 Gennaio. Risposta del Duca 349
1561 - 18 Gennaio. A Don Vincenzio Borghini 341
1561 - 18 Gennaio. Al duca Cosimo de' Medici 341
1561 - 30 Gennaio. Risposta del Duca 343
1561 - 3 Febbraio. Al medesimo 344
1561 - 16 Febbraio. Al medesimo 345
1561 - 5 Marzo. Al medesimo 347
1561 - 5 Marzo. Al medesimo 349
1561 - 21 Marzo. *A messer Antonio de' Nobili depositario 349
1561 - 22 Marzo. A Don Vincenzio Borghini 350
1561 - 23 Marzo. Al medesimo 350
1561 - 18 Aprile. Al medesimo 351
1561 - 28 Ottobre. *A Michelangiolo Buonarroti a Roma 351
1561 - 4 Novembre. *Allo stesso a Roma 351
626 INDICE
1561 - 21 Novembre. A Don Vincenzio Borgbini Pag. 352
1561 - 18 Dicembre. Al duca Cosimo de'Medici 352
1562 - 6 Gennaio. A Don Vincenzio Borgbini 353
1562 - 14 Gennaio. Al medesimo 354
1562 - 9 Maggio. Al medesimo 355
1562 - 12 Maggio. Al medesimo 356
1563 - 8 Gennaio. A Bartolommeo Gondi 356
1563 - 19 Gennaio. A Don Vincenzio Borgbini 257
1563 - 1 Febbraio. Al duca Cosimo de'Medici a Pisa 358
1563 - 4 Febbraio. Risposta del Duca 360
1563 - 16 Febbraio. Al medesimo a Pisa 360
1563 - 24 Febbraio. Risposta del Duca 362
1563 - 3 Marzo. Al medesimo 362
1563 - 14 Marzo. Risposta del Duca 364
1563 - 5 Marzo. Al medesimo 365
1563 - 10 Marzo. Al medesimo a Pisa 365
1563 - 17 Marzo. A Micbelagnolo Buonarroti a Roma 366
1563 - 12 Aprile. '^Al duca Cosimo de'Medici 369
1563 - 5 Giugno. A messer Giovanni Caccini 369
1563 - 1 Settembre, Al duca Cosimo de'Medici 369
1563 - 13 Novembre. A Giovanni Caccini 370
1563 - 25 Dicembre. Al medesimo 370
1563 - Al duca Cosimo de'Medici 371
1564 - 18 Gennaio. *A m. Angelo Biffoli depositario 374
1564 - 19 Febbraio. Al medesimo 374
1564 - 4 Marzo. A Lionardo Buonarroti a Roma 374
1564 - 10 Marzo. Al medesimo a Roma 376
1564 - 18 Marzo. *A1 medesimo a Roma 377
1564 - 26 Marzo. *A1 medesimo a Roma 379
1564 - 28 Marzo. Al Vescovo di Cortona Girolamo Gaddi 379
1564 - 22 Aprile. *A Lionardo Buonarroti a Roma 380
1564 - 13 Maggio. Risposta del Duca 380
1564 - 22 Maggio. Al duca Cosimo de'Medici 380
1564 - 14 Luglio. Al medesimo a Cafaggiuolo 381
1564 - 5 Novembre. Al medesimo 383
1564 - 12 Novembre. Risposta del Duca 384
1564 - 23 Novembre. A Don Vincenzio Borgbini 385
1564 - 23 Novembre. Al duca Cosimo de' Medici 385
1564 - 27 Novembre. Al medesimo 386
1564 - 27 Novembre; All'abate Giusti segretario ducale 387
1564 - 29 Dicembre. Al duca Cosimo de'Medici 388
1565 - 26 Marzo. A Giovanni Caccini 389
1565 - 10 Giugno. A Don Vincenzio Borgbini 389
1565 - 13 Giugno. Al medesimo 390
1565 - 17 Giugno. Al medesimo 391
1565 - 18 Giugno. Al medesimo 392
1565 - 19 Giugno. Al medesimo 393
1565 - 21 Giugno. Al medesimo 394
1565 - 20 Agosto. *A1 medesimo 395
1565 - 10 Settembre. Al medesimo 395
INDICE 627
1565 - 22 Setiembre. Al medesimo Pag. 396
1565 -
.. Setiembre. Al medesimo 397
1566 - 18 Marzo. Ai Rettori della Fraternita d'Arezzo 398
1566 - 23 Marzo. *A Lionardo Buonarroti 399
1566 - 1 Aprile. A Don Vincenzio Borghini 399
1566 - 4 Aprile. Al medesimo 400
1566 - 14 Aprile. Al medesimo 401
1566 - 14 Aprile. Al Principe Francesco 402
1566 - 22 Aprile. Risposta del Principe Francesco 403
1566 - 17 Aprile. A Don Vincenzio Borghini 403
1566 - 24 Aprile. Al medesimo 403
1566 - 30 Aprile. Al medesimo 404
1566 - 9 Maggio. Al medesimo 405
1566 - 15 Maggio. Al medesimo 406
1566 - 27 Maggio. Al Duca Cosimo de'Medici 407
1566 - 31 Luglio. A Don Vincenzio Borghini 407
1566 - 18 Agosto. Al medesimo 409
1566 - 3 Setiembre. Al medesimo 409
1566 - 2 Ottobre. Al medesimo 410
1566 - 30 Novembre. *A m. Lionardo Buonarroti a Roma 411
1566 - 7 Dicembre. *A1 medesimo a Roma 411
1567 -
.. Febbraio. Al Duca Cosimo de' Medici 412
1567 - 1 Marzo. Al Principé Francesco 412
1567 1 Marzo. A Don Vincenzio Borghini 413
1567 - 8 Marzo. Al medesimo 415
1567 - 8 Marzo. Al Principe Francesco 417
1567 - 16 Marzo. Risposta di Cosimo I 417
1567 - 13 Marzo. Al medesimo 418
1567 - 16 Marzo. Risposta del Principe Francesco 419
1567 - 17 Marzo. Risposta del Duca 419
1567 - 13 Marzo. A Don Vincenzio Borghini 419
1567 - 14 Marzo. Al medesimo 420
1567 - 15 Marzo. A Bartolommeo Concino 421
1567 - 21 Marzo. Al Principe Francesco 422
1567 - 21 Giugno. A m. Lionardo Buonarroti 422
1567?- 514
1567 - 16 Settembre. A Don Vincenzio Borghini 424
1567 - 20 Settembre. Al medesimo 423
1567 - 11 Novembre. *A m. Lionardo Buonarroti 424
1568 - 28 Febbraio. A m. Guglielmo Sangalletti tesauriere e primo ca-
meriere di Sua Santitá 424
1568 - 2 Aprile. *A m. Lionardo Buonarroti 433
1568 -
.. Luglio. Al Duca Cosimo de' Medici 433
-
.... Al Principe Francesco 434
1568 - 9 Agosto. "^Al Consiglio della Religione de'Cavalieri di S. Ste-
fano in Pisa 435
1568 - 15 Ottobre. *A messer Lionardo Buonarroti 436
1569 - 20 Agosto. *A1 Consiglio della Religione de' Cavalieri di S. Ste-
fano in Pisa 436
1569 - 11 Settembre. *A1 Duca Cosimo de'Medici 437
628 INDICE
1569 - 22 Setiembre. Al Principe Francesco Pag. 438
'
1569 - 5 Ottobre. Al Vescovo di Parigi 439
1569 - 22 Ottobre. *A1 Consiglio della Religione de'Cavalieri di S. Ste-
fano in Pisa 442
1569 - 3 Dicembre. *A1 Consiglio medesimo 443
1569 - 18 Dicembre. *A1 medesimo 444
1569 - 31 Dicembre. *A1 medesimo 445
1569 - A messer Francesco Albergotti 445
1570 - 7 Gennaio. *A1 Consiglio dell' Ordine della Religione di S. Ste-
fano in Pisa 447
1570 - 20 Gennaio. *A1 Consiglio medesimo 447
1570 - 21 Gennaio. *A1 medesimo 448
1570 - 25 Marzo. *A1 medesimo 449
1570 - 30 Marzo. *A1 medesimo 451
1570 - 1 Aprile. *A1 medesimo 451
1570 - 6 Aprile. *A1 medesimo 452
1570 - 22 Aprile. *A1 medesimo 452
1570 - 2 Dicembre. A Don Vincenzio Borghini 453
1570 - 7 Dicembre. Al Principe Francesco 454
1570 - 20 Dicembre. Risposta di Cosimo I.... 455
1571 - 1 Gennaio. Al Principe Francesco 455
1571 - 5 Gennaio. Risposta di Cosimo I 456
1571 - 10 Febbraio. Al Principe Francesco 457
1571 - 9 Marzo. *A1 Consiglio della Religione de' Cavalieri di S. Ste-
fano in Pisa 458
1571 - 4 Maggio. Al Principe Francesco 459
1571 - 21 Luglio. Ad Jacopo Accolti Vice-cancelliere della Religione
de' Cavalieri di S. Stefano in Pisa 460
1571 - 4 Setiembre. Al Vescovo di Montepulciano 461
1572 - 9 Gennaio. A Don Vincenzio Borghini 461
1572 - 12 Gennaio. Al Principe Francesco 463
1572 - 18 Gennaio. A Don Vincenzio Borghini 463
1572 - 18 Gennaio. *A messer Lionardo Buonarroti 464
1572 - 25 Gennaio. Al Principe Francesco 465
1572 - 9 Febbraio. *A Lionardo Buonarroti 466
1572 - 16 Febbraio. Risposta del Duca 466
1572 - 23 Febbraio. Al Principe Francesco 466
'
1572 - 1 Marzo. A Don Vincenzio Borghini 468
1572 - 10 Aprile. Al medesimo 469
1572 - 2 Maggio. Al Principe Francesco 469
1572 - 2 Maggio. Al Duca Cosimo de'Medici 470
1572 - 2 Maggio. A Don Vincenzio Borghini 471
1572 - 21 Giugno. *A messer Lionardo BuonaiTOti 471
1572 - 23 Agosto. *A1 medesimo 472
1572 - 1 Ottobre. A Don Vincenzio Borghini 472
1572 - 15 Ottobre. Al medesimo 473
1572 - 12 Ottobre. Al medesimo 474
1572 - 18 Ottobre., Al medesimo 475
1572 - 20 Ottobre. Al medesimo 476
1572 - 27 Ottobre. Al medesimo 477
INDICE 629
1572 - 31 Ottobre. *A messer Lionardo Buonarroti Pag. 478
1572 - 1 Novembre. A Don Vincenzio Borgbini 478
1572 - 14 Novembre. Al medesimo 479
1572 - 17 Novembre. Al Principe Francesco 479
1572 - 20 Novembre. Risposta del Principe Francesco 480
1572 - 21 Novembre. A Don Vincenzio Borgbini 480
1572 - 5 Dicembre. Al medesimo 481
1572 - 11 Dicembre. Al medesimo 483
1572 - 12 Dicembre. Al Principe Francesco 484
1573 - 7 Gennaio. Risposta di Cosimo I 485
1573 - 16 Gennaio. Al Principe Francesco 485
1573 - 30 Gennaio. Al Duca Cosimo de'Medici 486
1573 - 5 Febbraio. A Don Vincenzio Borgbini 487
1573 - 13 Febbraio. Al medesimo 489
1573 - 18 Febbraio. Al medesimo 490
1573 - 5 Marzo. Al medesimo 491
1573 - 6 Marzo. Al medesimo 492
1573 - 8 Aprile. *A1 medesimo 493
1573 - 10 Aprile. Al Principe Francesco 495
1573 - 12 Aprile. A Don Vincenzio Borgbini 496
1573 - 16 Aprile. Al medesimo 497
1573 - 23 Aprile. Al medesimo 498
1573 - 1 Maggio. Al medesimo 499
1573 - 15 Maggio. Al Principe Francesco • 500
1573 - 22 Maggio. A Don Vincenzio Borgbini 501
1573 - 29 Maggio. Al medesimo 503
1573 - 26 Giugno. Al medesimo 504
1573 - 10 Luglio. Al Cardinale di Como 504
1573 - 18 Luglio. A Don Vincenzio Borgbini 505
1573 - 18 Luglio. Al Cardinale di Como 506
1573 - Al magnifico messer Martino Bassi 506
1526 - 1 Agosto. Burla di messer Giorgio 508
Descrizione dell'apparato fatto in Firenze per le nozze di Francesco de'Me-
dici 519
^isliotecA
 
 
 
334 LETTERE Dl GIORGIO VASARI LETTERE DI GIORGIO 7ASARI 335
benefizio di messer Nofri di qua tutto quelle che si potra, perche ,e'do-
verra
LXXVII contentarsi di quelle che vede che si fa per satisfarlo, nascendo
ció tutto dal modo che ci è dato ; e bisogna che si contenti d'ogni cosa
■^A che verra
MESSER Antonio de'Nobili' per le mani sue che sempre fur pronte al benefizio suo, ancora
che non li paressi. E perche son 'troppo bene infórmate da voi, e ora da
Molto magnifico messer Antonio signor mio. lo pensavo poter partiré lui, non dirò altre se non che lo aiuterò, quanto potro. Intanto io son
f5tamani con messer Sforzoil quale con messer Lione da Ricasoli ven- •sano e con gran desiderio di rivederla. II Cardinale è perduto jielle an-
gano per la volta di Fiorenza, ma perche mi resta l'ispedizione delia ticaglie e nelle medaglie, e oggi siano stati a casa il cardinale Farnesej
mia tavola, che il Papa s'è risoluto o ch'ella mi si paghi o ch'ella mi che ci ha mostro quanto aveva e cosí di un numero di 500 medaglie a
si renda, sto per vederne il fine, che non passera duo dî. Avendola ri- suo scelta. II Cardinale nostre gli è state forzato pórtame in dono che
messa al cardinale San Giorgio, fratello del sig. Gabrio^ al quale gli ho Farnese gliele ha donate fino a xxv che ha sfiorito tutta quella anti-
caídamente raccomandato la cosa di messer Nofri vostro, che m'ha pro- chita, per la rarezza di quelle va buscando anticaglie. É lui è tutto bueno:
messo farlo. Gosi le cose di messer Michelagnolo mio sono spedite, e ci ihBj ci 6 3)iicliG dâjttorno chi* non sa; ne fa^r ne clirc ; che gli fa poco onorc r
resta poco: non veggo 1'ora d'uscire delle mani di queste adulazioni, ma perché è cosa che la S. V. dehbe sapere, perché qui in casa é nota,
bugie, chimere, prospettive e ]proemii, che qui si scorticherebbe più vo- finisco, e attende alla spedizione, che non vengo a capo, che questo
" papa
lentieri uno ait" haciar piedi,
d'altri. Intanto perché se non
averli fatto util ueste fo fine
Venezia: e stat
stra : ne vi rin'
mille volte. mano di mio
Di Romal on vi pense,
ano per i hi-
Molto mag:
vostra fatta il
ricerco d'aver di qua; e ho
r
con la cortesia ia tavola lor
vedrò di partir venuta con
è una bugiar*da| essi peggio,
impero io 1: ¡to
vere ; piego di
credano )on Miniato
non a
a
ne verro volent: lui, come
delle Nic-
poverth n Agnolo
conseguiré il oi frati. La
gi
per mostrare attina per la
ch|
ara
tutti 1'
gli artifici ultimo
comando.
questo basti. lo
' DaU'Archivi
"
Almeni, ca: ¡renire assai.
* Serbelloni
* DaU'Archiv