^çàÇV "^
v.-àr^~ "'J^?3SÍ''^?5^-·,*'3:fe^«SS
"
SaSSasisS^^^™.-^ ^
T
i
lan^s òel
^Cauallcr I
^ ï
Matero ï
fEra nouament (tampatB*
A
f^ttftificdció bel tiratge
O'aqucft Uflue n*bl bfl cjcemplars numerats:
2 (nums* 1 r 2) fobie pcrgamf*
271 » Tal 25') » paperoel^Md*
ioo( » 26ali2f) » paper oe fil Buarro*
IBttifi*
■ 0 conte rfinnt que pot ésser
■ compiés oins lo genre
de poesia narrativa especidcament
V conegut sots la
i nominacióoe «Hoves rimades» nos ofereiic ab la
fl pze^
I / sent ptoducció, o*autoz anònim, una mos^
■ tra gens mem^pzesable o'aquella bzanca
literaria que tan bellament nozi en la edat
d'oi oe nostra llenga, sobze tot en lo ,iciv<",
segle al qual pertany nostre conte,
g en lo segon tomo oei <]DS, num, oe la
Bibfnlicoltóesca 777
oe Carpentras. fou publicat juntament ab
un ptegon f minuciós estudi oe E, <IDoiel/fatio a
la revista «Homania» pógs, 4.Q7 a fi5 oel volum
cozresponent a rani?i55i, Ebans o*aquesta oata 4Don^
sieur C, J6, E, Xambert n'bavia fet coneiicer los oisset
pzimersversos a continuació o^una bzeunoticia oel me^
teiic en son cataiecb estampat en i562,
STE un amicb nostre que visita no fa gai?re la esmena
tada Biblioteca poztat oe sa inteligent oevoció a les
lletres patries, oevem agzabir la ofrena oe les fotogza//
fies oel<lD5« obtengudes per sa oiligencia, mercès a
lesquals pzesentem en fac/simil,si be redubitsoe llurs
dimensions reals (-^10x270 mm,), los fols pzimer 7
âltimoelconte,c^, recto ^ ,czczcj:ii), verso oe la nume^
ració oel códezc, Iper les oites fotogzafies se pot com^
pzovar la ercelentlliçó oe la transcripció oeulRomania»,
f encara mes, remarcar que oés lo començament oel
2« cozondell oel fol ,cjc;cv), recto cambia la ma oel es^
criba oesaparejcent també los calderons oe vermelló
que fins aquell punt venen oecozant lo pzimer vers oe
cada agzopació oe vuit ó partir oels caps oels cozon^
dells,
^%?o*un titi aifi com"quSques altres"oel"^§î!
se veu en la necessitat oe foz)arne un: uX^amant, la
femme et le confesseur» que tot essent molt ejtacte car
enumera los tres pzincipals personatges oe la acció,
noi trobém tan escai^ent (ab bon perdó oe reminent
hispanista) com lo nostre,adoptat abans o'ara per los
compañía 3* dD, f, pzimers editozs oel ulRecuU» per
la rd(?ó dresser en dDateró piotagonfsta ^ narradoz
cnsemps de les Desventures amoioses quel oesconf
pozten ç que constftuercen tot Targument Del conte rela^
tatab llenguatge pfntozescl? ç plani^fvol pel mal|?aurat
cavalier*
fifoza D'azcó jutgem que no es fácil afegir cap mes ob^
servado respecte De nostre conte*ad en lo pertocant al
llenguatge a la versificació coma l'argument a la bl^
bliogzafia, que no sia una repetició De lo Dit en Tejctcns
^ complet estudi tantes vegades citat*—f*
Onr Lg '
jùié tnAt^tj P" '^P' -^TL^ r' fvA^bx
C«·WtnvtJ.^«c/W··
'-jOiA ^ VhlÛBW /t^ |\''jvn'ÇiA ^«-»v
-fí'ftmi,r»>^. 9^i i/iu^>'<—
O-y fra/ «l»z «I ílA-S^fniM- JO A^wAW|>rí7F"
CS<>y^íUf^'^cK'J(^'n^j\^(y7n (JVjhv' no n^ ij tn^jf >^Afr ^^tHtfriMf ^J'Çk^ÇJ^Aâ Syfè-t,
'■'^jTín pvi^-^jirr rôT^jlv QAx^i/V^ S^ti-rt4-%tm<>v
'V thH* vr* j^fr C7KÏ I4«*íf* ^^
GCcwtftfe '' ^^ÛÎXF Hí'j'uK^
£\^ Auft m> ^Atr^tu ^
¿lür* Anr^ »vu c ttut
Ciur' /y|V^»n^ It»^ ^ Çmwaií t' frC^'^(y Jw^riA rfVvAyA (JLWli ^i^'y ^
Qtçnf^ttf v4A«
Q(\rc îrfëe |V 1^.- Ayîpù
-' ^
%H>rvu^ñfr^ . ^^Ui^y -pi·^ í^A'·itL·
K/wZ-A Q(JF? Jm^W^t*-- íwnccpp»^wwfj «^H e^Ah^Q
^feuíC n mcM«»í fit^ S^f'"^ <íSl»u íU4 nvçw
^ y ynxj^^A
'le frvíà S'tità
gfsraon» c^SçjtAmw Ç««
Ê
(Sr«Hc y^^ùL^fùr f 'íp^pvj rcnJ^ñj^
^ ';jrív^ ©jvHttòry^fît
ovffLjtkfel, ^
HO A/hAf A Çôyt*^ ^ttrtr
J "
I f (^/Vt ^ CZ^t; ^A HO #^A.
ítfVA H%V|y^ fewAfrí ^
Oh^J ivO íyAjt^lhM^
(y íVmírVvf^ kífc^H-jbtfUr- fvfr:? Anwík
L£^ mAtiA
^»n6 í^fíÇír-- (J-HV (5VÍ~T^^
^iMf
cr^A^ vw ^éixA v" '^«iTftÀ
<5p.e^ <ife AÔ/r-WAr
rw0A tVí^^tyV^<^fiffri*-
'--'5?«»feè«í!àfc<»--íí» ~
3tot mí füt^ pzes òe la moit^ | / 25 a]
Car riu en trop gzan òefconozt
t^eUmaUqu^eufoftécbnuit^jomí
Bon no trop repaus ne fejozn
3bas fol plant^er e fofpirar^ 5
C tant a^ aunt reconptar
lâue alio m^es trop gzanrefran^^
Car [qui] be fos mals fe conplan^
Semblant m^es qu'eu fia leuiats:
f^erqueus rull bir^ fi m'efcoltats^ i o
Ëos gzans bans c'a^ pies per amon
lSue5 anc floiis per Blani:afloi
TíBe Í^riftan^ per ^feut la bionda
IBe gaufre cant paííet la onda
f^erlacomptelTa^onñnetf i5
Enc^ no foien en tal beítret
í^er amoi com eu fui^ Üats»
C mi bons fab ne la rertats^
Car anc pus ri fon bel cois car
J2 - Paris en lo MS.
20 E fos bels vils ab fon vis clar
E fa fai^fo blanya plajenfs
[125 b] Efa bocafrefqo^eríents
E fon poztament gzacios
E fon parlar fan amotos
25 E tot quant es en le^s tan gent
E ayím conques fí fermamen
iSâu'eu en als no a^ mon coíïïr
Hftas en Ijonrar c en be bír
E en far tot quant l^es pla5ents*
30 Eyí n^a^ mes tots mos ♦v» fenSt
Ben a palíats «vj» ant^s e ma^«
EreSt cant cu^aua mon pla^
Everpoïtatabonaftt
E que mi bons ab fon pzets ü
35 HDafa^es qualque gasardOt
Car be foza b^u¿ ma^ fajo
l^uem fajes algun poc^ be bet
E fere ^ conplida mercc
âue m^aleuges la gmn boloí
40 íàu^eu foíten^ per beftret b^amoi
"j^er le^s qui m^a venfut e pzesj
E car no li fu^ anclj defes
En far res qui li fos plafentt
[/ 25 c] ^ctplan vas me be gtan talent
45 f^us c^anclj no fo e a^ alíatSt
E ja Beus nom perdo pecats
l^u^eu anc fajes j^eu li tenc toitt
Be anc^ vas lei^s ane en ioii
^I3as ab cói bzeigt ñ e le^al;
ÍE es me vengut a^ceí! mal
î^ot per vn mal confelïbz
i^uf meten les gents en erroi
Sb femblant òe òar bon confe^U
E fon cuberts oe faifa peçll^
t^erque ^om nos pot oels gardan
Car òai^cels ve^rets fquiuar
i9n ells troben maioî plafer
ÎE podets 0 tot jorn vefer
Cn les obzes quels vefets far^
Car ce^ll qui ma^s fei pot poîtar
Cn lur ozde es mils vengut^
C no garden fi es legut
E ells Oe pendra o fi noi
C cant pendran confefïïo
B^algun Ijom rriclj ne aiïefat
iâui fera cn foît gran pecat
Bon es tengut reftituijiri
Si ell los Dona vn veftir.
Bon fara pu^s gzan fmenda
Ecell qui 5eu^ ans fens contenda
C^abfolran a tot fon voler,
t^er tal qu^en pu^en gran auer
È quels regonega fouen;
3lias tal Dura pena e turmen
C fera per ells laiy menat
Elgun Defeítrucl^ malfadat
iQüí fera paubre e mefqui,
l^ui no aura morabeti
Be argent quels pu^a Donar
8o Bquells lod ve^iets encolpar
E vas lü^ cííer foit írats
l^er tal com nois pot fer pagats
Btrelïï com lo rrlclj Ija fa^t»
^a oels no aura null^om bo pla^
85 IBe algun bon abfoluiment
[126 a\ ^eus com fan be ne egualment^
Segons Beu^ fo que beuen fari
E bels no vull er pus parlar^
âue tant n^a^ bit quel front m'en bol;
90 ^asjanovegepoftlofol
Si V bicl^ per mala voluntat^
^Das fa^ que es veritat^
Ear ja tan no bire ogan
5fos caball bel ban que bat m'an
95 E mans b'altres cre^ que n'an pzes<
ZiDas eu plancf^ plus lo meu ades:
JÈerqu'enb els nom veurets anar
me maç no mi vull confeffar
HBe eífer ab ells en vn locl^^
100 Snsm'entolra^pusquebefoc)^
Bnc nom garda la mia ma^re.
E ab autant vull vos retra^ie
So quim fa viur'eb gmn bolozt
iSui m'es vengut pel confeiïo;
io5 âuimal anca mos obsfo nat;
Car be amo: m'a befertat^
Segons que vos m'aufirets bir^
[126 b] lâue be res nous en vul mentir^
Ens vos birat^ bel tot vertats^
SiòeltotlaraonomplatSf no
Si n^a^ òel Oir algun afani^^
ÍE no merefcl^ altre gafan^
tildad cant fan totd jotns
Sofpírs mil cafcun anç^
IB Tajalt temps o^abzil^ 115
l^uis temps òols e gentil^
Bari com es acoBumats
lEcels qui fon anamozats
Hadoncs Oeuen elíer jaufents
^el temps qui es ga^ e plafents* 120
èarnit oe fuelles e be flois^
íSíni bins lo cots potten bolfots
^l^es que nulles fai^fons bel an^^t
I8n tot li biet e fin a^mans
Se meten tot jorn en tenir gaçs 125
E eu mateii: atretal^
Eyi com fis armants beu far^
Effotfe mi en alegtar
E tenir me ga^s e baudots^
TBofabentfoquelconfeíTots 130
^aluat mauia bafiit*
E quant ayi^ per mon belit
Bnas vefer e remirar^
Em ptis per fon feofial paífari [126 c]
í^enfantqueveferlapofqueSí 135
E fi Beus tant be bem volgués
BJí.
be gaufg rfcf^ e manent;
Sl^ad a Beu plació ma^s mon tozment
i^ue no mon be^ pus le^s no vU
40 Bon ac|^ Ool e trfüo^ en mi
Cant viu lo fineftral ferat
Ifeon folia vafer claredat
i^ui Dins lo cot mi refplandia^
Cant lat^s fon bel cozs \)efía
45 Si:i complit De g:an falo^
jj^ue al mon non fa^ lugo:
í^ui ab le^s fta par ni eguaU
com m^a Beus complit De malï>^
Bi$ [i] eu a mon compant^o^
5o v<3a no farem vut^ noftre p:o
l^ermati quens fiam leuats*»
C eu fut^ trop Defconoztats^
f^enfant que pog:e eiíer (lat;
C nom fu^ tro t^maginat^
55 ^asa^comf^om^tos
Eni m^en com a rabiós
E vna cara amiga mia
i@u{ ò^aquef! fa^t re no fabia*
E cant ella me riu renir^
Íll^antinent gita fofpin
<^<lSualque mal nouel apoztats,
Segons que apar en roftra fas^
l^ue no folets a^i fiar.
Bigats me fius pufcl^ confell oar^v
oi^ eUf ^<mal nouel apozt^
ÍE fabzets o toft fens triga
IBo fabets ros^ ma cara amiga
Cet^la qu^eu am e asoi
Com fol ftar al miradoz
E^i gentilment endreííada^
Bb fa cotona gint obtada^
B^aur e oe perles gint garnida;
Ece^la quis oolf^a gtal·lda^
i^ues f^om no ^ pot res fmendar^
3Be ^ pogta tot enguany paliar^
Bo ^ era la^ns ai:i com fol^
I0n òins mon cot at^ gtan ool
Cro fapia con es Dat»
C ros quim auets ajudat
B mos mals e a mes òolotSi
Bra m^es ops roDra focots
Bajuda ma^s c^anc|^ no fo^
C^ancfe nous trobi eu be no
Be re queus rolgues a5emptari
B fi aram podets a^dar^
CoDemps me ferets gtajida^
B per fo ros mis nom ma rida^
Car bem fots rida e confoit^
Car mantes rets m'auets Itoztf
190 l^ue fom fol oHra fenits;
^as ans qu^eu no fera^ ftnits
Be cobzarets bon gafardo«
Bones acozrets la^ o^efpero
^er faber Oel fa^t que es^
195 Si leufengers ne mal parlers
^^aurien be res acufat«
^os qui faubets bel tot la rertati
Refets com Tami cozalment;
Befponets li tot ljumilmentj
200 Bigats li qu^eu no li tenclj tozt^
Ens me bo Beus la cruel mozt
l^u^eu li poiques far befplafer,
Cncara quem fos gzan melter*
Cn fa gzaciam comenets^v
2o5 Clem refpos tot mantinents:
«Con nom leyats b^utp ma^ anari?
i^ue tals fa^ts nols beu ^om trigar^
l^u^en «)« punt fe guanea gzan re^
C fius pzomet en le^al fe
[127 b] isâue no fi perdra res per biri
211 Si la^ me fabien aucir
Goitre bzet fera mantengut^
C ab autant Beus ros ajut^
lâu^eu men ra^ la^ bzet e cozrent»»
21 5 C nous penfets que anas burmenti
Segons quem parecfj al partir^
Car en tres faits la ri ayir
Be la carrera on 1laoa«
E5 en qoi en als no penfana
Sl^a^ 5e lot^ fperant refposi 220
Ssiim conuencl^ longa fa^^fos
En gieu coiïïr eftan
E quant eu la retoznar
Sb fa colot trifila camjada^
Eu ò{|d: <<^l^ale y fots anada^ 225
Segons que par en voflra fas*
£e 0 ofrets co v fapiats*»
Blj ela: ^4^er cert 0 cret^
Bo ^ podets oar nagun confell
Be le ^ oaria arma nada* 230
fèero rejats con fo fqufnfada
Benant la^s^ ff res falgues*»
Era fos pagat a|d tota res
Eon eu fut^ con agui aufit^
Bon caflc^ tot fbalal^it 235
Eïi con feom foía oe fen^* [127 c]
E de aquel! òefconoztament
Ela ^ac gtan re fa part*
<<Eram digats^ fi Beus vos gart,
^a vidage con vos Inaptes 240
Be n doncs con la trobes
Be fi í!a fi con fol far
Be fius l^i viu null^om intrar^
SiBeus vos do gaug e falut*»
^<®íiBof!reSençoím^ajut, 245
Sen^er^ con del voftre afan^
Et eu dins mon co: dolo: g:an^
Ei?tant con vos o poclj mew^s
E con oefplcgats mos fen^s
25o Benant Ict^t fi ves me valgués»
^l^as nous òefefperets adesi
i^ue enquer fe pot fmenar,
E be poia venir fa^fo
iSSue vos n^aurets algun plafer^
255 Car bona camge fon voler
í^er mantes rai^fos c'om no fap^
E eu ai^ víft venir a cap
Be maiots fa^ts que aquell no eSt
E non age que far per res
[127 d] íàue null^om 0 conega en vos^
26 1 C^ayis pertany a Ijome pms
i^ue fapge cobzir fon talant»
Bones pus que volets vos bír tant
Be le^s que mí Ija bit ne fat^^
265 j^er mius fera treftot retra^t^
ièue ja be res nous en mintra^»
Eu m'en ani biet camí la^,
Bn la trobi bins fon l^ollali
E entri m'en btet e egual»
270 En la cambia fua efleclj^
Bn la trobi ab fon cois net
E molt beuotament llauat
Eparecl^ me que Beus piegaua^
En terra ílec^^ jono^^Us fermats;
275 Biyi li: ^<3liadona^ con ílats
f^ar m'en que noílre Sen^oi pieguets;
El vos bo fo que li querets
beu 0 far^ car ben fots bígne^
Car Ijumil lí fots e benigne^
Segons qu^en voítras obías par.v
Cmanfínent Paneclj leuar
C me: <<Be ítats venguda*»
E cant Tagui regoneguda
Stfguf tota mereuet^lada^
Car vi c^a^is fo cambiada
Be tot quant folia poztar^
C^apenes vos fabia^ conptar
Con l^ac camiats fos poitaments*
Bon fapiats pzimeraments
i@ue en fon cap tingue vn vel,
Bo creats que fos a^ bel,
Sns fo l^oneftament ligada,
C fo b^una fa^a mozada
Sens nulles obzes gint veüida*
Beus pu|; bir qu^en tota ma vida
Bon vis altre mils (tant,
E tencf^ penduts pel coll benant
Be paternoftres •}« gentil ftU
E ítecl^ fimpla e
300 Bens que nos mocf^ Oe parlan
E eu qui a^ la ri (lar
^a 0 tingui a mal fen^al:
^as pus la vi percabalt
Eomenfi li a òir ari:
30S <<^adonaf eu fo renguda a^ci^
I0n me tramet lo roflra fclaui
l^ui te fermat pel co: A* clau
ÍCro fapia oel fet lo rer^
E pu^s poml fo:a tenen
310 E fiatSt madona^ crejent
l^uel maio: be qu^el pot auen
[128 b] Si es c^ous plau^ queus pot rafen
l^ue ru^ ma^ti l^ic es paiíati
Eu^dant que bones fos lauat^
315 íQu^en algun locjj rafer ros pogués
E fi a roSt madona^ plagues^
Bguerets Iji fa^ta merce»
3Das eu no fa^ ra^fo perque
Eots roftres fa^ts ret^ cambials^
320 C^ari con folets no ftats^
IBeus re^ ayi anar reílida»
i^ualque perfonaus l^a tra^ida^
j^er mal confe^ll queus l^a òonat*
jE cret^ que an ros acufat
325 Eei^llquiesmilsroftrequefeu«
E reurets 0 toll e bíeu
j^ue tal cofa poza aufir
iQue be iras legara mozir^
E vos pcrdrefs voftra fcruent,
^er confell b^algun mal ôfent:
t^erque^ quant eu pu; ne fai^^
^os clam merce ab co: vera^
Be quant vos a^ Demandat
Be vullats Dir la veritat
E;i con a vos tant^ De fan»
HB tant ela va comefar
S fa rra^fOi Dient a;i:
^iBona^ pus tant volets De mi
Saber la veritat Del tot,
^a nous en mentira^ D^un mot,
têtue mantes vets vos a^ conptats
Be mos afanas los pus celats,
Bn vos trobi toflemps le^al,
E^a;i noítre fençoi me faul,
Con eu vos potti bon^amon
Bn vos pzec^, per la mia ^onoi,
^ue fecret o vullats tenir.
3Dils 0 farets qu^eu no faç Dir,
Segons acollumats auets.
^rore |^ere, fil cone;ets,
B^una otde quis ptes DVci,
Ifeic fo Taltre Jorn, maçti,
Bient que vefer me volia,
C ena;i cant me folia
^faflm a luç acompançar.
c.
E vam humilment Taludar*
^<3Ben vingats vos^ pa^ia
Ell me refpos per fa ^onot:
Cljiíft vos confe^ll
360 Eus fia gouern e capdell
Contra tots vollrcs anamícijs*»
Si que feu me vns gzans pzeficljs
Be fanctas obzes com Oeu far
{128 d] E con fe Oeu Ijom confelfar
365 Souin per òelar fos pecats*
E cant m^aclj 5e ço molt parlats,
Comen fam a Oir ayi:
^<3Da fi^la, ^ous vull p:egar
iSueus vullats eres confelfar
370 ^bentre fots al )om be Beu*
Eferetsne ftoztaleu
Eb Beu quius vulla ajudar*>^
E mantinent, feneclj bayar
Ca capula qu^el cap poitaua
375 Ebiy al conpani^ que menaua:
fra^ze, lumpats vos be pzes nos*>^
Si que romanguem fols abdos
í^erfarla confeíïïo*
E eu ab ma beuocio
380 Bjonolem als feus peus,
Segons Ifeom beu far a confés,
E veets qu^es acoflumats*
E quant m^acl^ gzan re bemandats
Be quant m^auia fa^t ni bit,
385 IBo li romas ges en oblit
lâtte nom ôi^red Oa ra^fo:
fi^la^ qu^es ô'En ^Datero^
i^ue tan fouin Ijic fol paflTarf [129 a]
lâue a mf an vengut conptar
i^uVll es De vos anamozats^ 390
lE vos ayi matcly Tamats
iE que li fets De gmns fimbels^
En pîenets jotaes e anels
E Daltres jotaes pus celades*
E apar ver^ car mil vagades 395
Ibic fol pallar lo join o plust
E no cre^ que fia nagus
i©uf vulla trabaiplar en va
Si Dones algun gafan^ no ^ fa:
í^erque n^a^ mala fofpeiyo* 400
Bigats me De l^oc o De no
ICot quant entr^endm^ es ílat*v
<<Eu Diyi^ fen^er^ De bon gzat
Eu vos Dira^ la veritat
Be tot quant m^auets Demandat* 405
E ja per pao: nous cu^dets
iâue res vos en tenga celat;
^as ce^ll qui aííous l^a conptat^
Saul voílra Ijonoz^ Diu gian falcia^
E'ancfe ab ell no agui paria 410
Í^erque eu Dell joçes piefes^
tilias beus Dicfe que *v* am^s 0 pies
Eu fa^ que ell enten en mi^ [12g b]
E fi ell nVs pus foçll en fi^
Bou fera^ eu ja per famoi 415
2^ant qu^en fa^es ma ôe5onoi
er nu^la re qui al mon fia*
fuç certa qu^el no faria
lifted qui a mi tomad a òan^
420 Car toítemps^ ma l^onot gardan
l^a foftengut molt gzan traba^lU
Con oe^td que va amunt e auallt
Souin paííant per ma carrera^
Babetd vod que a^id manera
425 B^omequientenenamar^
Ceunoliopu^vadar
IBe contreftar per nuçla re*
Con Oietd qu^eu li fFad oe me
Êiiand fimbeld con lo ve^ paflari
430 foîfa me coue gardar
Cei^lld qui palfen per ma contrada*
Beud 5ic|^ que alguna vagada
^l^^efgart ell pud anand que totd^
Car per mi ell |^a fai^td mantd motd
435 jerque eu lin poit mai^d o^emoi^
Car ell me nona gtan laufoz
filetant con pot en fod $antard^
E aço faben los juglars {12^ c]
Soi van fouin per cozt plantant
Boncsipusvamal^onozgardanti 440
2!roba oe ml en be oir plafer^
IBo U fabzia mal voler:
Car quifquifia En ^ataro^
IBo fe qu^en res me íta ofès*
Bra fabets lo fet quin es^ 443
i^ue fol nous n^a^ o^un mot mantitv
^<Bra m'efcoltats Ijun patit^v
Bíy lo confés^ «t refpondreus
jtals caufes quius feran moltgzeusi
Sí nul entendement auets: 450
í^u^el vos ama be Ija ♦v» an^s^
is^ue l^a foferts mants afan^s^
2!otes vets gardant voftra l^onoif
E ques fa trop gzan leufadoz
Cant fa òe vos cantar ni Oanfa^ 455
E que voilres pzecl^s fozt auanfa
Ca on l^om òiu fo que ell no fa:
B^equella rrai^fo qu^en fera»
Co òiabla vos l^a fcalfada»
E con fots tan mal punt nada 460
iSâue volets perdre voftre nom
í^er aquei^: qui es maluat l^om^
i^uinovamasavoflraOan^ [12g d]
Sitôt vos fa ò'amo: femblan^
IBo auets pi^oz anamicfe» 465
Era entendets be fo queus Oicf^:
l^ue tots ftlls òe cauallers
w
Xois fon frayes e ufancrs^
f^lens òenuege e maloeüdti
470 CompUts ò^ergu^U e oc pecat
lE Oe tots mals enfençaments;
Enfriéis altres certanaments
Sa^ ò^eqoeíy que nes complit»
Era fcoltats be fo queus Oícjj:
475 Con octets que oeco: enter vos ama^
IBo es vertati ans vos Oefama^
í^us ne fa les gens mal parlar,
Car per fon gzan ufane)ar
iSu^el fa entorn voftra ma^fo,
480 Blauets perduda bona ra^fo,
lâue no la cobiarets engany.
Con Oiets qu^el vos met auant
C que fa De vos ftríbots
Cot aíío fon maluats legots
485 í^uel vos vol Oonar entendra,
C poïets ne 0Wot oeyendra.
Sí ooncs nous en volets gardan
[730 a] Car per ben oir ne per yantar
i©ue faifa Oe vos ne per als
490 IBous poden venir fino mals
C òefonoz e blafmes gzans»
^i^as fabets oe queus ve òans
E vos e oaltres qu^eu ne fa^pf
Cant fafets fo que mes vos pla^
495 Cus ferets gint aparelades
Eb voBres cotones obtades
B^aur e 5e perles e o^argcnt.
ÍE aurets voftra front lucnt
ÍE voftra cap gínt pentinat
ÍE voftra pits trop reparat^
E tots rals qui es a pin5elí
Car poitats ayí almell
í^ue no ç fall res pel coll trencar,
flcet^lls quin ve5en ayí llar
En tJOÍlres fineftrals pintades
5aent los femblants e vlades^
t^er foífa los couen gardar^
Car vofaltres los fa^ts arrar
Sb voftra maluat continent^
E a^cels qui an pauclj òe fen^
ffeis los anar lo cap en gír^
IBom mereveçll fils fets falir;
Car jur x>os per Tabit que poit
i0ue fi vos vos voliets foit^
íCant me po:iats far e oir
ílSue rozdem fariets jaquir^
E farial voltra voler^
E fius venia a plafer
l^ue volgueffets foffrir òe me
0u^eu fos a la voffra merce^
Be^ auria gmn gafan^ fa^t^
Car lo coz m^auets oel cozs tratpt
Sol bepm^s que fo pzes Oe vos^
!Cant vos ve^ lo cozs gzacios^
Cos vils amozofos e rients^
Ca boca frefque e beles òents^
Cos cabells faurs^ albits e gzans.
Iñom cal pus òir^ car en tot cars
Üos vull fervír trop ma^ que beu^
530 Efínomacoiretsenbieu^
í^us m^auets bel fen<^ fet ayin
S 0:eu moit me farets moUr^
B vos no^ gafan^areu rej
B piouar vos í^e per ma fe
535 l^uevalmesbemí queb^altru^^
Car non aurets blafme ne bzu^ll
IBe nous en pozan mal jutgar:
í8ue en femblanfa be vífítar
[130 c\ Ifeíc vendra^ tot cubertament^
540 Ctab tant la maluada geni
líBon aura begu mal penfar^
Car mil tants fera pus celat
Be mí que b^altre no pozía elîcrt
Car tu^t li maluat caualler^
545 Cnquer altre Ijom^ fi b^ozde no^
En be coftum^ cant fant lur pzo
Be bona ne be fa^^t b^emoz^
^ue tan fempze a li pi^oz
10 van treftot manífeftant
3Das De mí ne De ï^om femblant
Bous en cal auer nul regard
lE fta eu De mal focl^ art^
Si en res vos en cal Duptar^
E fi bem vefs Tabit po:tar
Eyi ampla e mal ta^lat^
Eu n^aç lo coz pus fcalfat
i0ue D^altres qui van pus polits;
E fabza^ far voftres Delits
Syi com a vos pertany De fan
Eu na vull la pena poztar
i©ue vos ne Deuriets auen
Boncs De pecat nous cal temer
í^us fa^ta ajats confelïïo^
iëu^eu vos fara^ la abfolucio
E^tal con vos fol la volrets^
C^a^tal poder n'a^^ jau fabets^
Eon nagun altre confeííoz»
Bones fafets me algun focozs
Sdes ans quem parta De vos^
í0uel voftra l^umil cozs gzacios
31>e fa fants e Beu oblidanv
mon Ten Deuria intrar^»
Befpos eUi ^^frai^za^ per ma fe^
Car anellí Defpu^s quel feglafo
3efu El^ziiti no fo atrobat
í0uVn femblanfa De fanctidat
Bul l^om tan cruelment pecas»
Edm^ta me auets en tal cars
ñus volia obel^irt
58o lleugerament pogía falir^
Xmi qu^en fera ma í>e5ono^
íSu^els piíms vos fes yaftíadoït
Eres bemandadoz vos fatals
Be ço que ja per nagun pla^^ts
585 IBo confegzets tant com vifquats^
Ebfolets me ous en Itats^
í^us me fon confeflada a vos^
iàue maç no fi confccios
2!ant òefplaent con efia es»»
590 Eb tant me leue Oe fos pes
Eb co: quem partis 5e fon lats*
[131 a] E ell anam pendra pel bias
E firenclj lom 5e tal virtut
E^ayi Bofire Ben^oí m^ajut^
595 i^ue ò^un gían temps noi me fentic^
fratpta^ com fots tan inicfe
IBe tan foll ne tan abiiuat
i^ue fol en re m^ajats tocat
0u^en ma per fona poit ne a ja^v
600 ^<3lia fi^la cara^ nous oefpla^a
2!refiot aço que vos a^ bit,
Ear ja Beus nom faul Tefperit
Siu façt mas per aífejar
E queus a^ volguda pzouar
6o5 Si auets be fen^ compliment:
^erqu'eu trop quVn gzan jaufiment
f^oden vofires amicus fiar.
Car vos ets fola fenes part
Be eíTer fens nul mal ftan
0ue tot quant vos a^ Demandât
jEu ft per aquella ra^fo^
Bones fets roftra confeíïïo
Be voftras pecats venials^
Car be fo cert que Dels moitals
IBon Ija fol rromas en vos;
l^erqueus pieclj que en tot cars
Mullats fer fo queus Dirat^:
C^atptant con vos vlfcats^ jama^
KBo poitets obza entablada
B^aur ni De perles obzada
Cn veftadures que ajats^
IBe vullats apoîtar ma^tats^
^l^as D;aps rlcofes e ^onefts
C en voftra cap ptlms vels^
E vull que l^oneftament tingats
Syívoílravída^
E ja non fíats pus marrída
Be I trobets per res Defplafer^
Car confeguir pozets per ver
Complit be De fa^ e De la^*
Encara vull que falfats matp:
i^ue nous faflats al ftneftral.
Car no ^ podéis fer fino mal,
C'auinentefa es De pecar*
Si DoncSi perque ac om Delitar^
Bous fei fets vn paucfe a les vets^
^l^as garda ts vos tant con pozets
j^ue nagu nous |?i vege ftart
E fi vt^ts a^cel paliar
640 i^ueôetpts que tant vos Ijacantadai
Xm fempíe ab cara irada
Entrats vos en tolt e coirent
E no li falíats bell paruent
j^er res que fabge far ni òin
645 E fius fa miffatge venir
c] í^er nulles noues apoztar^
2!al refpolta li vullats far
/©ue ja no ^ tozn engany fouen^
Car en lur lenga De ferpen
65o IBa fan arrar De les pus certes^
Xmt fon foptils e apertes
En fafer treltot mal engan:
Bones fets 0 fegons queus enfen^
E ja no ^ falirets en rej
655 Epertalqueuconplifcatsbe
Xoi quant vos a^ Dit ne mandat^
^ull que me falTats De bon gzat
Sagzament per mils acomplin»
v<E5 eu» li ^<fara^ 0 volenter
660 Be bon coz entegzament
Xreítoi voítra yaltiament^
Car be ve^ c^auets fmendat^
Car m^euets Dit e enfen^at
So Ijon comenfas a falin
665 '¡jerque D^u^ma^ non vull partir^
Car be ve^ que tot es mon pzo^
Be quant en la confeíïïo
^li^auets yaltiada e repzefa;
i
Eb trop glande alegiefa
^fare alegzament ab coi O'atendrai 670
E vulats m'o foit be caruendra^
Si en re m^o vefets irencar.» 113¡ à]
E ab tant fecl^ me ajonolar
E abfolguem be mos pecats
Crania bíts^ fets ni penfats, 675
Be tots enfemps complidement^
con acoftumadament
10 fan trefttt^t U confeflfoit
E pu^s ab compliment b'onoi
t^ies comiat be mi mantinent 680
Ell e fon compan^o eyament
E tingueren lur biet camU
i^erque veus tot lo fe^t ayit
i^ue anclj nous en menti b^un mot:
i^erqueb^m^mat^quimbauatot 685
¿0uant trefoi Ija lo rrei^ engles^
Eu no faria nutria res
Í0UÍ fos contra mon fagiament»
Boncs^ amiga^ toinats vos en^
Ebigatsliqu^eulopieclj 690
í0ue no fia fo^ll ni tan peclj
í0ue be mi no age cura:
Car perdrie ^ mes per ventura^
^îies qu^enguan^ no gafan^ara^
E no beu trabatplar en va 695
IBul Ijom qui aja entendiment^
E eu vos piegui coialment
i^ue per miflfatge apoitar
EBEÜ
[/32 a] ^03 no volguelTefs pus tomar,
700 i^oe eyament vendriets I3Í en bades,
E fi vot^ tornats moltes vagades
IBous en vendra totes vets be,
E fabiiem gieu per ma fe
l^ue per mi pzefefets nul mal:
705 í^erque, fi ^efü Cl^zilt vos faul,
Enats vos en en bona ventura^»
lalfa, con mes tan durai
E^, en tan mal punt fu^ anc(j nada!
E^ oolfa, e quius |^a girada
71 o Eyi oe voftra enteniment-f
E^ francija, e quius fa perdent
E^cel quis mils voftre que ftni
3lial gafardo nage oe Beu
to cugot fals, cap o^oïenet^la:
715 E jam coilas vna oze^la
i^ue per la cugulal tingues*
E biclj vos be que, fiu fafes,
2!oll forn fa^t b'ell 0 oe mi:
3Iias fi eu lo trop ans oel mati,
720 KB^aura per cert paga conplida.
Car be veig qu^el vos Ija traïda
Eb fa vil lenga O'efloznelU
E mal goig tinga la pell.
Ell ne quin l^o:de l foílel
725 i^uemat^nofaratantòebe
Con en poclj temps fea fet òe maU
[132 b] fi Jfefu Cfezifl vos faul,
àbadona, vos noi vullats creara.
Car no es frai^ze ne pzeue^a
íSuí ma^ volgués be per altru^j 730
E podets 0 refer en
i^ue^ faent la confeíïïo^
Eb tota ferma intenció
3lies fon poder en vos trafjir^
E fil volguelíets fer jaufir 735
Bel voftra gentil cozs afaut^
El ne foza jaufent e baut
E 0 pzenguera toit e oe gzat;
3lias Beus vos ^a tant oe fen^^ ôat
iâueus fabes gardar be fo^loz* 740
^^erqueus biclj c^a^tal confelToz
mo beu effer cregut be res,
Eîi poc be be con be mal,
Car tot quant biu es voluntats;
E podets o vefer en arts 745
En fo queus bi^: con vos alíeget
i^ues jaufis bel voftra cozs net,
B^on vos lo fabes be gardar,
E cant viu chaire no ç poclj far,
Ifeac fon voler e fon mal pens 750
j^ue aquell mefqui vos acufas
íQui met fon temps en vos fervir,
l^er tal quel pofques far languir
Eb boloz e ab marriment;
^lias no fiats vos b^a^tal fenç; {132 c\
Extant com pu^: merce vos clam» 756
Sofrits queus ferua con buptant,
^Bentre que vifque en eft mon;
Car treftots fons penfaments fon
760 lâueus puya Ijonrar e feruír^
Suenfar e gent ben Oir^
Blutant con pot en fon poderj
E fí pert en vos fon fper
^u^en vos no trop algun foferti
765 Be fo certa qu^en locfe óefert
gra fenír treftots fos jozns^
E nous beu eííer pas fajozns
iSoel faífats moUr enayí.
Car be fabets c^anc^ no partí
770 Son co:s ne fon enteniment
Be feruir be e let^alment;
Bns volgia mil veos eííer moit»
Elem refpos fens lonclj acoit:
^<E queus cal pzet^carf
775 iQue toííemps potiats parlar^
mi no trobarets res
l^ue eo ma^ vas lu^ faes;
SDas que vage fon pm fercant*
E vos^ ans que no ^ ptengats ban^
780 Bnats en bona ventura.**
[/32 d] Ben leu cant volrets no poiets.*.
Xàls vos Ijic pozan encontrar*»
E cant rau5i ayi ra^fonar
Xsn cruelment fenes merce^
785 Eu vau cridar: ^<Bcoirets me,
9ba^e be Beo, Santa ZlDarial»
21rencant e rompent quant veftia,
iâue non Icyc vefiit fenscr*
aS BeuI e cous pot plafcr
2!an gzan c cruel òcfmefura^
Con no feníts al mcnçs bzetura
B^aquell qui aço |^a baOit^
iûue a tot lí altre fos mirall^
Car qui en amo: met traba^pll
HBo beu effer tengut a vida.
Sra fos ma rra^fo aufida
j^er tots los fins anamomts
E que eft fa^t fos condempnats
Segons lur guan^ bemantinent.»
E mentre era en eft turment
lÊ^u^en mi mateiyam confondia^
Eles leuecïj e tencfe fa via^
E vna cambia foit pieçona
Befade^ e parec!^ falona^
C^anclj fol non bíy res al partir.
Edoncs me conuenclj a ayir
^fois fon Ijoftal e animen^
f^lozan^ fofpiran eplan^en^
Cant eu no la pofqui girar
E con ayi m^aneclj le3:ar
Sens nul be e fens nul confoit.
Bon mVn parti ab tal acoit
i^uel cugot fals^ lenga be foclj^
iâui auia fa^t aqueft jocl^^
Enas latp en Toîde querer^
Eb cor be far fon befplefer^
^lientre que poder ma baftas.
E Beus aduy me en tal cars^
Car fot ayí con la^^ anana
820 'Cot bzet, que en ais no penfaua^
Cu Tencontrl en la carre^za^
C ab gzans críts^ en tal maneota
Con pezfona foza be fen*^^
Cu lo va^ pzendre trebellment»
825 t^er la cugulal vñn tlrar^
Sí quel bzas li cu^de trencar^
Cal ne bone lats b^una taula»
C no u tingueííets pas en faula^
i0ue ancfj no i vaes fa^t b^emoz
830 3bíls venjat e fens gzan ramoi
Cn tan poc|^ temps con aqueft fo;
Si no quel maluat compampo^
0ue auia enfemps ab lu^^
^Da cu^da fer tan gzan anut^
835 C^unpaucljnomaduyapzefo»
[/33 b] C eu ab gzan beuocío
IReclami bos anamozats
iSui fozen la^ apzes mos lats»
viSe^ozs^ ajudats per amoz^
Caraqueftmalttatconfeiroí 840
ffù als fins armants pits be mozf·v
E fempîe^ fenes nul acoît^
Els cnteneren mon latí
E van me befendre ayí
i^ueeuancl^nopzenguinulbam 845
Enquer me feren be be tan^
í^er lur Ijonoz e coítefia^
isbuem mofireren pus bzeta vía
En que mentas be perill agues
í^erque veus ayi con m^apzes^ 85o
S^ue anc|^ nous en menti b^un mot^
E podets vefer que en tot
fet tot quant a^ pofcut«
E ayi nofire fen^z m^ajut
Con eu a^ trop gzan befplafer 855
Con m^loz confell nous put: ban»
«3lîa vida^ nous at^ que reptar^
Car be cruy veure clarament
l^ue auets fai^ complidement
jCoî quant al h^t tant^ia a far; 860
ZIDaSt pus Beus nom vull ajudar
IBi plau vifque be amozga^^
^iura^ ab bol e ab fma^i
Centre vifque en aquefi mon«v
O IB per los fins armants qui fon^ [133 c]
JÛuin aquefi fatpt volran entendre^ see
Cafcun lo trulla ab ñ pendra
Bb tal COI que fia venjat«
iSue no cret^ que ma^ fos trobat
870 S^anftran^fat^t con aquel! es*
í^erque beu elîer foít carues^
Car bíu feom que a fa^ ftran^
guftícía ftraw^a fe tan^^
í^er bar ayímplí a les gents*
875 Bon aquel! es befcouinents^
Strang e be ftran^a natura
Beu auer merit per mefura
f^er cels qui fon bel!ret b^emot:
j^erque trel!ot lí confelfoí
880 Se giaden be femblant falir
i^ue no falfen a feom pits b^aucir
Eb lur faifa confelïïo^
Car )o no fara ^om fon pzo
]ta on fian malía pduats.
885 ©n ^0 pzecfe cels quils Ija foimats
l^uels apott tots a mala ñ;
iSue nols mana Sent Egofti
iSue els vifquelfen be rrapina^
^l^as en pobzea e biciplina
890 C fens rraubar e fens far tozt;
^l^as no l^a tengut tal acozt
[133 d] Equel! maluat fals e tra^doz^
Eo qual es fíat raubadoz
Be Ç0 be qu^eu era jaufent*
895 í^erqu^eu viura^ ab marriment
tll^entre qu^eu vifque ab boloz^
Car vífcl^ bcferfat ô^amoî
jouant que mi lasi no a^ foifa^^
i^ue ancl^ no plangui nul mal trat^t
j^uim ringues per lu^ a feruir.
Era ve^ que be puy ôir
lâue per faifa confelïïo
Es moît mefqui En 3bafero»
Bto gmctas»
^Bqucft Ufbzet fou acabat oe (lampar
a can Serra germans i^IRuíTclU oe
Barcelona, lo oerrer ota oe les 4-
feíles oel Cfnquanfenarf
del^ocbsfloialsce^
lebiades Tani?
IQOS
T
 
...- -...
^4.
-SSk"-' -ÍK
ssj^- -:,^
■cc»^ "w
_ =er^iK
icS^SyStSii;
...^^.. , .
■- i-—-^--^ ».;-e*-.^:;^^2j>í
^"ífcfcíf ■ -,»í«^ *■'
"
-.^^•-¿sV*<tc^.*--Bfa^r-i --i-
;-^>'-^«fîSgÈ^^
«? js^atiC:&¿^'~Ss,=^
v2SS^
í-V','t--·<^«;ur3:;·^-·»fc-CïSÍCÍ?í5^*^
 
 
 
TiECULL DE TEXTES CATALANS &ANTICHS
Vol. I; Proposició feta per lo Rey En Marti en les
Corts de Perpinyà lany 1406. (Gòtich.)
Vol. II: Lo fill del Seneschal de Egipte.
Vol. Ill: Lo Cavaller. (Gòtich.)
Vol. IV: LalstoriadelafilladeTEmperadorContasti.
Vol. V: Cançoner de Nadal. (Gòtich.)
Vol. VI: Constitucions dels Pares antichs del Orde de
la Verge Maria de la Mercè. (Gòtich.)
Vol, VII: Lo libre de tres. (Gòtich.)
Vol. VIII: Inventari dels libres de Dona Maria Reyna
Daragó e de les Sicilies.
Vol. IX: Lepistola que Sent Gerònim tramès a Sancta
Eustoxi filla de Sancta Paula. (Gòtich.)
Vol. X: Planys del cavaller Materó. (Gòtich.)
EN PREMPSA :
Vol. XI: Rahonament fet per mestre Ar-
nau de Vilanova en Avinyó.
EN PREPARACIÓ:
Tractat de les mules, Del Infant Epitus.
ordonat per Salvador
Vila, menescal. Historia del Cavaller
Tuglat.
Ordinacions de la Ca- Lo Desconort de Ramon
sa Reyal d'Aragó, del Lull.
XIIP" segle. de Bernat
Rúbrica dels Epistolari
juraments. Metge.
Invenció del cors de Disputació den Buch
Sent Antoni Abat. ab son cavall.
l^ant qu^en fa^es ma De^onoi C aço faben los )uglars [12g c]
l^er nutria re qui al mon fia* iSui van fouin per coii gantant»
fe fuç certa qu^el no faria Boncs^ pus va ma l^onoi gardant^ 440
If^es qui a mi toznad a Oan^ 2!roba De mi en be oir plafer,
420 Car toÜempSf ma l^onot gardan IBo li fabzia mal voler:
l^a foliengut molt gtan traba^lU Car quifquifia En ^ataro^
Con òet^ts que va amunt e auall^ IBo fe qu^en res me lia ofes»
Sonin paííant per ma carrera^ Bra fabets lo fet quin es^ 445
Sabets vos que a^is manera i^ue fol nous n^a^ ò^un mot mantit»
42 5 B^ome qui enten en amar^ ^<Bra m'efcoltats Ijun patitt>^
Ceunoliopu^ivadar CfH Biy lo confés^ «z refpondreus
IBe contreftar per nuçla re» jtals caufes quius feran moltgzeusi
Con niets qu^eu li fFas òe me Si nul entendiment auets: 45o
iSians fimbels con lo vt^ paíTari íàu^el vos ama be Ija »v» an^s^
430 í^er fozfa me coue gardar iSâue (ja foferts mants afan^s^
fee^lls qui paífen per ma contrada» Xotes vets gardant vollra (jonot^
leus ôicb Que alguna vagada E ques fa trop atan leufado: