SmWm mMs i. M. P.-VERNEUIL ÉTOFFES JAPONAISES TISSÉES & BROCHÉES QUATRE-VINGTS PLANCHES r r PRECEDEES D'UNE PREFACE DE G. MIGEON CONSERVATEUR DU MUSÉE DU LOUVRE PARIS LIBRAIRIE CENTRALE DES BEAUX-ARTS i3, RUE LAFAYETTE, i3 LEIPZIG LONDRES KARL W. HIERSEMANN B. T. BATSFORD Xvl) - ' G- V Vu lU A c Rt ' .íí /'""'"í K) ïw s '4 í- : .fxiti»" 4 Û^ ^ÍSfw ^ .1»- î =^1 \ -9 =sí,ri'<^ •"•'S~v'^ - 3 ' - 1 * > -* .^>V "■* V ' ■j' >1 X ^ 4- ,J _V "Í w. : -X y-í-¿' - -, V- ' ) S'" '1 1 ) *x. » H *■ s/» i ii "V - ÉTOFFES JAPONAISES TISSÉES & BROCHÉES ' * " ' »*• - - j* - jA* '*"i,T .J A >• ■'"A4k" ^ríí,Èi "í:rít^ ~ ''X .-V '■■ !^^è'" i'·íí··'* '3" ít^s^'íi ?^;> ,'í3·<'' .^-Sí^-flí»^^ PRÉFACE 'album que j'ai l'honneur de présenter au public est sans doute la plus belle réussite industrielle d'impression en couleurs à laquelle un éditeur ait encore pu atteindre. Et s'il est permis un jour de présenter, réunis dans une exposition, le tissu et sa reproduction, on s'aper- cevra à quel point la seconde est un extraordinaire fac-similé du premier, parfois même un véritable trompe l'œil. On pourra par cette expérience juger quelles facilités l'avenir réserve aux travailleurs pour l'étude des monuments originaux, et il sera bien curieux de montrer un jour les étapes par lesquelles aura passé la reproduction par l'impression des monuments figurés, et comment la couleur rendant de mieux en mieux la vérité des tons aura défini- tivement triomphé de la gravure et de la lithographie en blanc et noir. Je ne crois pas que dans cet essai de vulgarisation décorative, on pût mieux choisir que les tissus japonais. Ils ont tout pour eux, la variété des procédés techniques, l'inépuisable invention décorative se retrempant sans cesse à cette source fraîche de toute inspiration, la Nature entière, et le plus raffiné sentiment de la couleur. Ce recueil n'a nullement la prétention d'un classement archéologique d'une série de tissus japonais, impossible à l'heure actuelle de nos imparfaites connaissances à ce sujet. On n'y trouvera, d'ailleurs. 8 ÉTOFFES JAPONAISES aucun tissu probablement archaïque, dont la rareté est extrême, et dont nous ne possédons en Europe qu'un nombre infime de spécimens. On y trouvera au contraire, un choix remarquable de tissus des xvif, xviif et xix^ siècles, empruntés aux Musées des Arts Décoratifs de Paris, de la Chambre de Com- merce de Lyon, du South Kensington de Londres, ainsi qu'aux principales collections privées de Paris, auxquelles on ne fait jamais inutilement appel quand il s'agit de l'intérêt éducatif du public et des artistes. Et présentées à une très suffisante échelle, le plus souvent grandeur nature, par conséquent très lisibles, ces étoffes du Japon seront les plus parfaits modèles qui puissent être proposés à nos décorateurs ; est-il nécessaire d'ajouter, que s'il est souhaitable qu'ils sachent s'en inspirer, il serait déplorable de les leur voir copier. On trouvera ici représentés tous les procédés de tissage qu'ont employés les Japonais au moyen de la soie, et qui peuvent se ramener en résumé aux procédés du tissé, du broché et du velours épinglé. Les étoffes tissées l'étaient sur des outils assez analogues aux métiers Jacquart ; mais avec des moyens équivalents aux nôtres, les Japonais ont obtenu des résultats extraordinaires et opéré de véritables prodiges. Peut-être, cependant, une des raisons de la souplesse et de la vie des décors du tissu japonais provient-elle de l'emploi dans leurs métiers d'organes de bois, en bambou, fiexibles et doux, là où nous employons d'inflexibles outils d'acier. C'est ainsi qu'apparaîtront les beaux tissus de M. H. Rivière (pl. IV) où des tigres passent au milieu de feuillages pendant que sur un fond d'un rouge cuivré se tordent des serpents et des salamandres — de M. Marteau (pl. XI) où des faucons s'éploient sur leurs perchoirs — de M. Isaac (pl. XIII) avec ce merveilleux semis d'échassiers posés, et l'emmêlement si curieux de toutes ces pattes grêles et raides, et de tous ces cous flexibles et onduleux, où la composition en son apparente confusion s'ordonne au contraire en le plus logique équilibre —et du Kensington Museum (pl. LXI) où de grands papil- Ions d'un vol lent de leurs ailes aux membrures nervées par les réserves de la soie verte du fond, passent sur de grandes feuilles jetées. Dans ces étoffes de soie tissées, l'artisan a fait très fréquemment usage de fils plats dorés, souvent en papier végétal, et dont le passage mécanique dans la trame devait présenter une très grande difficulté technique. L'effet de cet or, toujours de ton assourdi, s'accordant harmonieusement avec les soies de diverses couleurs, est extrêmement heureux ; il apporte au tissu une beauté et une richesse extraordinaires — soit qu'il constitue un fond splendide (col. Vever, pl. VI, col. Mutiaux, pl. XXXIX, avec ses zones d'iris stylisées par le génie de Korin), soit qu'il constitue la tige d'un grand feuillage PRÉFACE 9 à folioles symétriques devant lequel passe l'ombre d'un vol d'hirondelles. (Col. Doucet, pl. XXXIII) où les légers troncs noueux de bambous (Musée des Arts Décoratifs, pl. LI). Nul tissu ne peut être d'un plus utile enseignement que celui-ci; tous les éléments du décor sont empruntés à la Nature, mais par une étonnante et géniale transposition, l'artiste n'en a cherché à rendre stricte- ment aucun effet réel, son métier lui offrant les multiples ressources d'en traiter décorativement le thème et de nous restituer avec grandeur cette vision synthétisée. Un autre procédé heureusement utilisé dans le tissu par les Japonais, et qui en passant par leurs mains a donné des résultats surprenants, c'est le broché. L'emploi des soies floches, leur tension assez lâche sur le fond qui con- traste un peu avec elle par l'opposition de sa matité unie avec leur léger ébou- riffement, ont permis d'obtenir ainsi de ces tissus des effets gras et nourris qu'on ne rencontre pas dans les tissés. 11 est telles de ces compositions qui sont somptueuses d'aspect et généreuses de matière, et offrent une plénitude d'exécution qui satisfait au même degré que si elles étaient réalisées en pleine pâte par un beau peintre. On peut en juger par la belle soie rose aux branchettes jetées où le brochage un peu lâche des folioles leur donne une souplesse et un charme incomparables (col. H. Rivière, pl. XVIII, col. Vignier, pl. XXVll), et par les admirables glycines retombantes, bleuâtres, jaunes, mauves et blanches, sur un fond à deux nuances dégradées, que recouvrent les croisures d'un treillage, merveille de composition où le charme de la fleur et sa densité sont étonnamment rendus (Musée des Arts Décoratifs, pl. XIV). L'excellence de cette technique pour certains effets peut encore être constatée dans les deux belles étoffes du Musée des Arts Décoratifs (pl. XLV), aux fleurs d'hortensias et aux deux cigognes affrontées bec à bec, dont les ailes éployées se rejoignent par les bouts en roue, disposition toute héraldique, et dont on peut comparer le souple et plein aspect à la soie tissée du Musée des Arts Décoratifs (pl. XXXI), d'une étonnante fantai- sie, mais d'un effet beaucoup plus maigre et plus sec. Le velours était connu des Chinois et pratiqué par leurs artisans. Dés le xvf siècle, on en trouve l'usage très répandu au Japon, sans qu'on puisse préciser l'époque où on commence à le fabriquer. Les Japonais ont admi- rablement réussi le velours épinglé, celui où le petit couteau est passé dans les parties du décor où l'artiste a prévu les reliefs, les côtes dans ces parties là, faisant ainsi des brillants sur les mats des fonds de trame. Aucune démonstration n'en pouvait être plus excellemment faite que par le surprenant velours du Musée des Arts Décoratifs (pl. I), déjà clas- 10 ÉTOFFES JAPONAISES .sique, où de grands papillons de nuit passent devant les grands branchages noirs comme les bouts de leurs ailes — ou par le beau velours de la collection Marteau (pl. II), où les papillons roses butinent des fleurs de chrysanthèmes jetées sur un fond chevronné — ou par les sévéres effets en noirs et blancs sur un fond bis des deux velours du Musée des Arts Décoratifs (pl. Ill), où des hirondelles passent et repassent devant les gly- cines incurvées, ou devant les longues tiges foliacées et verticales que nous avons déjà rencontrées dans le beau tissé de la planche XXXIII ; on peut juger là de l'étonnante aptitude à reprendre un thème décoratif, en en variant les effets selon la matière à mettre en œuvre. Devant l'abondance imaginative de tous les tissus que vous révélera cet album, vous demeurerez certainement confondus ; il y a là, un jaillis- sement ininterrompu d'idées, auprès duquel l'invention décorative des autres peuples apparaît pauvre et étriquée. Puis vous serez sans doute frappés de la rare volonté consciente, intelligente, par laquelle l'artiste a plié sa composition à la destination même du tissu. La maison japonaise, pas plus que le Palais, ne comportait de tentures; la seule application monumentale ne pouvait être dans certains cas que la décoration des devants d'autels dans les Temples. Le décor devait alors être plus vigou- reux, plus puissant et plus large (voir les planches V, LVI, LVII, LVIII, LXIX, LXXV, LXXVIII). — Les robes des prêtres et les robes de théâtre nécessitaient aussi d'assez grandes dispositions; la forme même de ces robes, leur relative raideur qui ne se pliait plus à des recherches de drapé comme en offrent les grandes sculptures bouddhiques des premiers âges, exigeaient que le décor fut bien lisible, d'un effet portant assez loin, sans avoir à redouter qu'il fut interrompu par les plis et s'y perdit pour repa- raître un peu plus loin dans les hasards des chutes. La fantaisie s'y donne toutefois libre cours, et c'est le triomphe de la fleur et de l'oiseau (VIII, XII, XIV, xvi,'xviir, XX, XXI, XXII, XXIII, XXIV, XXVII, XXIX, XL, XLIV). — Les dispositions nécessairement devaient être un peu plus petites dans le décor des obis, la large ceinture de soie forte, luxe de la toilette de la femme japonaise, où se manifeste sa fantaisie dans le choix d'un beau décor ou d'une jolie nuance, qui lui fait un énorme nœud proéminent au dessus des reins. — De plus minimes dispositions devaient être encore les tissus de soie pour les pochettes à tabac auxquelles étaient attachées les pipettes. Ici le pro- cédé du tissé était pour ainsi dire nécessité par le frottement auquel l'objet porté était soumis; le broché n'aurait pu résister longtemps. C'est dans ces tissés de soie qu'on voit apparaître surtout ces aimables et spirituelles compositions où le personnage interviendra d'une façon si pittoresque, et qui reproduiront le spectacle infiniment changeant de la rue. On peut dire préface qu'au xix' siècle, Hokousai en sera le grand inspirateur, et les artistes du tissu auront trouvé dans sa Mangwa le plus extraordinaire répertoire où ils n'auront eu qu'à puiser sans arriver à le tarir (pL IX, XXX, LUI). Parmi les divers aspects de l'art japonais, l'art des tissus n'est pas l'un des moins prenants. Ils renferment vraiment la quintessence même de cet art exquis dans ses manifestations des derniers siècles. Ils ont tout pour eux, la vigueur, la puissance, la fantaisie, le charme et l'esprit, l'harmonie et la couleur, une inépuisable variété de thèmes inventés par les artistes qui y témoignent d'une prodigieuse faculté de reproduire l'aspect vrai des choses, et du don de simplification dans leur notation où ils n'ont pas eu de rivaux. Rien n'est plus enivrant que d'en voir à la suite un grand nombre, tellement la richesse imaginative exerce sur vous un charme captivant; l'intérêt qui ne fléchit jamais et les couleurs en leurs accords puissants et soutenus, exercent sur l'esprit et les yeux un tel prestige que l'exaltation grandit peu à peu jusqu'à la griserie. Il est de ces séances que les japonisants connaissent bien d'où ils sont sortis brisés mais inassouvis. Gaston Migeon. IMP. O. K.ADAP, PARIS. ,• .'.Vi ■ í'~iSírfr^ TABLE DES PLANCHES Planche t Papillons et feuilles d'ornement. — Musée des Arts Décoratifs. Planche i Papillons et chrysanthèmes. — Appartient à M. Maîdeau. Planche 3 A gauche : Glycines et oiseaux. A droite ; Glycines et oiseaux. — Musée des Arts Décoratifs. Planche 4 Tigres et animaux divers. — Appartient à M. Rivière. Planche 3 Motifs ornementaux. — Musée des Arts Décoratifs. Planche 6 A gauche: Hortensias sur jeu de fond. — Appartient à M. H. Vever. A droite: Palmiers sur jeu de fond. — Musée des Arts Décoratifs. Planche 7 A gauche et en haut: Animaux et fleurs ornementales. — Musée des Arts Décoratifs. A gauche et en bas : Oiseaux et arbres. — Appartient à M. Bing. A droite : Oiseaux et cerisiers en fleurs. — Musée des Arts Décoratifs. Planche 8. A droite: Paons et pivoines. — Appartient à M. Isaac. A gauche : Motifs ornementaux. — Musée des Arts Décoratifs. Planche 9. A gauche et en haut : Fond de feuilles et de fleurs. — Appartient à M. Vignier. A gauche et en bas : Animaux divers. — Appartient à M. Bing. Au milieu: Oiseaux stylisés. — Appartient à M. Marteau. A droite et en haut: Oiseaux et fleurettes. — Appartient à M. Marteau. A droite et en bas : Dragons. — Appartient à M. Vignier. Planche 10. En haut: Fleurs stylisées. — Musée des Arts Décoratifs. En bas: Vagues. — Appartient à M. Vignier. Planche ii. Eaucons. — Appartient à M. Marteau. Planche 12. Paons. — Appartient à M. Isaac. Planche 13. A gauche : Grues au vol sur les flots. — Appartient à M. Bing. A droite : Grues. — Appartient à M. Isaac. Planche 14. Glycines sur treillage. — Musée des Arts Décoratifs. Planche 15. En haut : Oiseaux et pivoines. En bas : Oiseaux au vol et plantes stylisées. — Musée des Arts Décoratifs. Planche 16. A gauche : Chrysanthèmes. A droite : Pivoines. — Appartient à M. Marteau. 4 ÉTOFFES JAPONAISES Planche 17. — A gauche: Personnages. — Musée des Arts Décoratifs. A droite et en haut : Oiseaux sur fond de damier. — Appartient à M. Bing. A droite et en bas : Enfants jouant. — Musée des Arts Décoratifs. Planche 18. — Cytises sur treillages. — Appartient à M. Rivière. Planche 19. — A gauche: Personnage légendaire. — Appartient à M. E. Lévr. A droite : Personnages. — Appartmit à M. Bing. Planche 20 - Chrysanthèmes, lotus et pivoines. — Appartient à M. Rivière. Planche 21 - Oiseaux au vol. — Appartient à M. Marteau. Planche 22 A gauche : Grues au vol. A droite : Grues au vol. — Musée des Aids Décoratifs. Planche 23 A gauche : Pivoines. A droite : Fleurs stylisées. — Musée des Arts Décoratifs. Planche 24 A gauche : Semis de fleurs sur fond noir. — Appartient à M. Vignier. A droite: Fleurs stylisées sur fond violet. — Appartient à M. Rivière. Planche 23 Fleurs et feuilles de courge. — Appartient à M. Vignier. Planche 26 En haut à gauche: Coquilles sur jeu de fond géométrique. En haut à droite : Grues au vol et chrysanthèmes. En bas : Fleurs de soleil. — Musée des Arts Décoratifs. Planche 27, Vagues et vaisseaux stylisés. — Musée des Arts Décoratifs. Planche 28. En haut à gauche : Paulownia stylisé. — Musée des Aids Décoratifs. En haut à droite : Fleurs de chrysanthème stylisées. — Musée Historique des Tissus de Lyon. En bas : Motifs d'ornement. — Albert and Victoria Museum. Planche 29. Oiseaux et fleurs de glycine stylisées. — Appartient à M. Doucet. Planche 30. En haut à gauche : Feuilles de fougère. — Appartient à M. Bing. En haut à droite : Personnages. — Musée des Arts Décoratifs. En bas : Scènes nocturnes. — Appartient à M. Vignier. Planche 31 Fleurs ornementales. — Appartient à M. Henri Vever. Planche 32 En haut: Juros. En bas : Gardes de sabres. — Appartient à M. Henri Vever. Planche 33 Grues stylisées sur fonds géométriques. — Musée des Arts Décoratifs. Planche 34 A gauche : Personnages. A droite : Motifs d'ornement. — Appartient à M. Marteau. Planche 33 Libellules. — Appartient à M. Marteau. Planche 36 A gauche : Motifs d'ornement. A droite : Fleurs et animaux stylisés. — Musée des Arts Décoratifs. Planche 37 Oiseaux et camélias. — Appartient à M. Henri Vever. Planche 38 A gauche: Papillons. A droite : Fleurs diverses. — Appartient à M. Marteau. Planche 39 En haut : Iris bleus et blancs. — Appartient à M. Mutiaux. En bas : Oiseaux dans les prés. — Appartient à M. Vignier. Planche 40 Branches de pin^ boîtes et éventails. — Appartient à M. Muthésius. Planche 41 Motif ornemental. — Musée des Arts Décoratifs. TABLE DES PLANCHES 5 Planche 42. — A gauche: Papillons. A droite : Papillons et ornements. — Musée des Arts Décoratifs. Planche 43. — En haut et à gauche: Motifs d'ornement. — Appartient à M. Isaac. En bas et à gauche : Fleurs et aiguilles de pin. — Musée des Arts Décoratifs. Au milieu : Grues et paysage. — Appartient à M. Isaac. En haut, à droite et en bas, à droite: Motifs d'ornement. — Appartient à M. Bing. Planche 44. — Fleurs sur fond géométrique. — Musée des Arts Décoratifs. Planche 43. — Grues et tiges d'hortensia. — Musée des Arts Décoratifs. Planche 46. — A gauche et à droite: Motifs ornementaux. — Musée des Aids Décoratifs. Planche 47. — Fleurs et feuilles. — Appartient à M. Vignier. Planche 48. — A gauche: Oiseaux au vol. En haut et à droite : Ornements. — Appartient à M. Bing. En bas et à droite : Dragon et feuillage. — Musée Histojdque des Tissus de Lyon. Planche 49. — Pivoines. — Musée des Arts Décoratifs. Planche 50. — Oiseaux et plantes. — Musée Historique des Tissus de Lyon. En haut et au milieu : Motifs floraux et ornements. — Appaydient M. Bing. En haut et en bas : Démon. — Musée Historique des Tissus de Lyon. A droite : Fruits. — Musée Historique des Tissus de Lyon. Planche 31. — Oiseaux et bambous. — Musée des Arts Décoratifs. Planche 52. — En haut: Oiseaux et plantes stylisés. En bas : Fleurs et papillons. — Albert and Victoria Museum. Planche 33. — Personnages. — Appartient à M. Marteau. Planche 34. — En haut et à gauche: Pivoines stylisées. — Musée Historique des Tissus de Lyon. En haut et à droite : Fleurs stylisées. En bas : Motifs ornementaux. — Albert and Victoria Museum. Planche 33. — Vol d'oies au-dessus des flots. — Appartient à M. Marteau. Planche 36. — En haut et à gauche: Motifs géométriques. — Musée Historique des Tissus de Lyon. En haut et à droite : Motifs ornementaux. — Musée des Aids Décoratifs. En bas : Motifs ornementaux. — Albert and Victoria Museum. Planche 57. — Grues et nuages. — Appartient à M. Bing. Planche 58. — En haut: Dragons et pivoines. — Albert and Victoria Museum. En bas : Feuillages et oiseaux au vol. — Musée Historique des Tissus de Lyon. Planche 39. — Pivoines. — Musée Historique des Tissus de Lyon. Planche 60. — En haut et à gauche : Fleurs stylisées. — Albert and Victoria Museum. En haut et à droite: Grue au vol et fleurs stylisées. — Appartient à M. Isaac. En bas et à gauche : Fleurs stylisées. En bas et à droite : Chrysanthèmes. — Musée des Arts Décoratifs. 6 ÉTOFFES JAPONAISES Planche 6i — . Papillons et feuillages. — Albert and Victoria Museum. Planche 62. — En haut et à gauche : Oiseaux dans les arbres. — Musée HisioiHque des Tissus de Lyon. En haut et à droite : Canards mandarins. — Albert and Victorda Museum. En bas : Vol de grues sur les flots. — Musée Historique des Tissus de Lyon. Planche 63. — Rinceaux de fleurs stylisées. — Appaidient à M. Marteau. Planche 64. — En haut et à gauche: Dragons. — Musée Historique des Tissus de Lyon. En haut et à droite : Oiseaux et plantes stylisées. — Musée Histoîùque des Tissus de Lyon. En bas et à gauche : Feuilles et rosaces. — Musée des Arts Décoratifs. En bas et à droite : Paulownia et rosaces. — Appartient à M. Bing. Planche 63. — Pivoines. — Musée Historique des Tissus de Lyon. Planche 66. — En haut et à gauche : Motifs ornementaux. — Appaidient à M. Bing. En bas et à gauche : Oiseaux, poissons et motifs ornementaux. — Albert and Victoria Museum. En haut et au milieu: Plantes et insectes. — Musée Historique des Tissus de Lyon. En bas et au milieu: Pivoines. — Musée Historique des Tissus de Lyon. En haut et à droite : Feuillages. — Albert and Victoria Museum. En bas et à droite : Oiseaux. — Appartiejit à M. Bing. Planche 67. — Motifs ornementaux. — Musée Historique des Tissus de Lyon. Planche 68. — En haut et en bas: Fleurs stylisées. — Albert and Victoria Museum. Planche 69. — Motifs ornementaux. — Musée Histojûque des Tissus de Lyon. Planche 70. — A gauche : Plantes et oiseaux. — Appartient à M. Vignier. Au milieu et en haut: Paons stylisés. — Appartient à M. Mutiaux. Au milieu et en bas : Fruits. — Appartient à M. Mutiaux. A droite et en haut: Oiseaux. — Appartient à M. E. Lévy. AMroite et en bas: Grues sur des flots stylisés. — Musée des Arts Décoratifs. Planche 71. — Fleurs stylisées. — Appartient à M. Brauer. Planche — 72. — En haut et à gauche: Fleurs et oiseaux. Appartient à M. Bing. En haut et à droite: Fleurs stylisées. — Albe?d and Victorda Museum. Au milieu et à droite : Chrysanthèmes. — Musée des Arts Décoratifs. En bas : Motifs floraux. — Appartient à M. Bing. Planche 73. — Dragons et fleurs sur fond géométrique. — Albert and Victoria Museum. Planche 74. — En haut et à gauche : Fleurs stylisées. — Musée Historique des Tissus de Lyon. En haut et à droite : Tigre et tortues. — Appartient à M. Bing. En bas : Motifs ornementaux. — Musée Histoidque des Tissus de Lyon. Planche 75. — Motifs ornementaux. — Albert and Victoria Museum. Planche 76. — En haut et à gauche: Feuillages. — Musée des AîHs Décoratifs. En bas et à gauche: Fleurs et feuilles sur jeu de fond. — Albert and Victoria Museum. A droite : Passiflores. — Appartient à M. Vignier. TABLE DES PLANCHES L Planche 77. — A gauche: Fleurs et motifs ornementaux. A droite et en haut: Renards et raisins. A droite et en bas : Motifs d'ornement. — Albert and Victoria Museum. Planche 78. — Motif ornemental. — Albert and Victoria Museum. Planche 79. — A gauche : Motifs ornementaux. — Appartient à M. Muthésius. Au milieu et en haut : Animaux et feuillages. — Musée Historique des Tissus de Lyon. Au milieu et en bas : Chiens. — Musée des Arts Décoratifs. A droite : Motifs ornementaux. — Musée des Arts Décoratifs. Planche 80. — A gauche et en haut : Rinceaux de feuillages. — Musée des Arts Décoratifs. A gauche et en bas: Paulownia. — Musée Historique des Tissus de Lyon. Au milieu : Paulownia sur réseau géométrique. — Albert and Victoria Museum. A droite et en haut : Courges sur réseau géométrique. — Musée des Arts Décoratifs. A droite et en bas : Feuilles et fruits sur fond rayé. — Appartient à à M. Isaac. « M'í £.'-••■•-V1 ■ • i.X ' í: ^ ^ - x- y ji^* íf;i^4 :mW jt **v>^ ::f- * À- w ,{ A ^ ■^•· ^ t V ^ :?A -r, 'r¿' fr »* i v- Étoffas ~ Fi 3 : m p ' ..i. Pw. ImÊa^7f=".ii p •vv.^^^aBH^k^I - 'la ■ m. 3^^ i-y fec». ^ií<-)SÍ¿.1v ífe. s. ■^.;- - SiS ï— »$:>*■-SL*^ ! sà^M->- iSk V- — FL 4^ — n 44 r Étoffes ÉHoffgs — Fi (Sf Éloffê^ |ês,p)Oiii^is í'sm'- \ j 5' 'Sf;/ 'I'Wi' tjí,, <;, r. 'ií?l?!l#:'L Éteffgs — FL 75 ^•tnahism ■"trc^ro í.»^ v ík \í íií>-^ ss®wy 'í ^ vvt-v^ vu. ^;í^ +fra x •? m "r\ -^ <■ - rta"" V^ -v "ÍWU#" i^.c^ ^SiS