Ajuntament de Barcelona 
ACUERDO COMPLEMENTARIO AL CONVENIO DE HERMANAMIENTO 
ENTRE LOS AYUNTAMIENTOS DE MONTERREY (MEXICO) Y DE 
BARCELONA (ESPAÑA). 
El Excelentísimo Ayuntamiento de Barcelona, España, y 
el Republicano Ayuntamiento de Monterrey, México, 
CONSIDERAN: 
Que el Convenio de Hermandad existente entre Barcelona 
y Monterrey firmado el 27 de abril de 1977 expresa la 
voluntad de ambos Ayuntamientos de intensificar y 
estrechar las relaciones entre las dos ciudades y sus 
habitantes; 
Que ambos Ayuntamientos desean reforzar su relación de 
hermandad; 
Que es deseo de ambos Ayuntamientos consolidar esta 
relación, dándole un impulso en el marco de un acuerdo 
de cooperación a través de proyectos económicos, de 
asesoría y culturales realizados en forma conjunta; 
Que el desarrollo económico de los municipios 
contribuye a incrementar el bienestar social de sus 
ciudadanos; 
Que el año de 1992 constituye una fecha de gran 
significación para México y España, y por ende para 
Barcelona y Monterrey, y que en consecuencia es 
convenierite el establecimiento de acciones que tengan 
como objetivo la intensificación de las relaciones 
económicas y culturales; 
1 
Exp. 1. 780/86 • IMPREMTA MUNICIPAL 
~~ 
1) 
· Ajuntamcnt ele Barcelona 
ACUERDAN: 
ARTICULO 1 
Con el propós ito de promover la moderniz ación de la 
adminis tració n y servic i os públicos muni c i pales, asi 
como la de inducir el desarrollo tecnológico en el área 
de Desarrollo Urb ano que permita incrementar el 
bienestar de los ha b i tantes de ambas ciudades se 
comprometen a llevar a cabo las siguientes acciones: 
- Fomentar y apoyar la celebración de seminarios, 
simposios e intercambios de información y asesoria 
que permitan incrementar los conocimientos sobre los 
di vers os aspe ctos que forman p a rte de la admi­
ni strac ión públ ica municipal a través de: 
- El Instituto para la Modernización Pública Municipal 
de Monterrey, y Tecnologies Urbanes de Barcelona 
S.A., Institut Municipal per a la Promoció 
Urbanística, Unitat Operativa de Control Ambiental y 
otras empresas públicas o privadas especializadas en 
servicios urbanos municipales. 
ARTICULO 2 
Con el propósito de obtener un desarrollo social 
adecuado de nuestros pueblos, es necesario tener un 
cesarrollo económico propicio. Para tal fin, ambos 
eyuntamientos se comprometen a intercambiar 
experie nci a s a través de programas de asesoria en el 
área de desar rollo económico municipal, apoyándose en: 
Dirección de Fomento Económico de Monterrey; 
Barcelona Activa, S.A.; Consorci de la Zona Franca de 
Bar cel o n a y, en general, a través de todas las 
ins tituciones que apoyen el desarrollo eco n ómi co de 
nuestras ciudades. 
- Fomentar la participación en seminarios, simposios, 
exposiciones comerciales e industriales, visitas 
2 
Exp. 1.780/86 • ,,.u·R.1:~1T.-. l.fVN1c1P,u. 
~.&iy 
~ 
· Ajuntament de Barce]ona 
recíprocas y otras actividades de promoción. Ambas 
partes se comprometen a promover entre sus habitantes 
las Ferias Internacionales que se llevan a cabo en 
cada entidad, propiciando la promoción económica y 
turística en las mismas. 
ARTICULO 3 
Los gastos que se puedan originar con motivo de estos 
servicios serán afrontados conjuntamente por la Pre­
sidencia Municipal de Monterrey y por el Ayuntamiento 
de Barcelona, adoptando la fórmula de que quien envia 
los técnicos sufraga los gastos de transporte y quien 
los recibe, los de estancia, sin perjuicio que pueda 
obtenerse financiación de organismos nacionales e 
internacionales. 
ARTICULO 4 
Formular e instrumentar un Programa para impulsar el 
desarrollo conjunto de ambas Ciudades, con el objetivo 
general de establecer mecanismos que contribuyan a 
dinamizar e incrementar los intercambios turisticos, 
económicos y de desarrollo urbano y administración 
municipal entre ambos Ayuntamientos y sus pueblos, sin 
perjuicio de los compromisos internacionales adquiridos 
por cada uno de ellos. Con este propósito se 
perseguirán los siguientes objetivos específicos: 
·- Promover la modernización de la Administración Muni­
cipal de la Ciudad de Monterrey a través de convenios 
específicos de asesoría e intercambio de tecnología 
urbana entre ambos ayuntamientos. 
- Fomentar el desarrollo de los sectores productivos y 
de servicios en la Ciudad de Monterrey y la presencia 
del empresariado catalán en dicho desarrollo. Para 
tal efecto, se estimulará la participación activa, 
promoviendo asociaciones entre empresas catalanas y 
regiomontanas. 
- Promover que todas las actividades desarrolladas 
3 
f,cr., , 1.700/86 . U 1V l\l::.l.lTA .,,,1v,.,;1cu·A L 
'-Olilw, 
'3 
- Ajuntament ele Barcelona 
entre ambas Ciudades cuenten con el apoyo de nuestros 
respectivos Gobiernos, con el objetivo de que los 
programas se apoyen en el reciente Tratado General de 
Cooperación y Amistad signado por el Reino de España 
y los Estados Unidos Mexicanos. 
ARTICULO 5 
Para la consecución de los objetivos citados se 
considera necesario el establecimiento de un marco 
institucional favorable, una dotación suficiente de 
recursos financieros y la realización de una adecuada 
promoción y difusión de las ventajas y posibilidades 
que este acuerdo contempla. Por lo tanto, se desarro­
llarán las siguientes acciones: 
·· Las partes se comprometen a gestionar ante sus go­
biernos respectivos el apoyo financiero a los proyec­
tos de desarrollo económico que se generen a través 
de la promoción de este acuerdo. Este apoyo 
financiero deberá ser obtenido preferentemente de las 
aportaciones de capital para el desarrollo inducidos 
por los Gobiernos de España y México, y que están 
contemplados en el Tratado General de Cooperación y 
Amistad signado por ambos Gobiernos. 
- Ambas Municipalidades se comprometen a apoyar activi­
dades conjuntas de difusión, identificación y promo­
ción de oportunidades de inversión, a través de las 
instituciones existentes en ambas ciudades. 
ARTICULO 6 
Con el propósito de movilizar las inversiones y coin­
versiones de empresas regiomontanas y catalanas, públi­
cas o privadas, asi como el de incrementar el comercio 
exterior entre las partes y lograr un aumento en los 
intercambios entre Monterrey y Barcelona, ambos ayunta­
mientos realizarán diversas tareas de promoción, esti­
nulo y gestión a través de: 
-- La constitución de una Comisión Mixta presidida por 
4 
Exp. 1.780/86 ~ l)ll"'llll:WTA Ml•:r-·1c1P1ioL 
~ ~JFy 
, Ajuutamen•t de  Barcelona 
el Pres idente Municipal de Monterrey y por el Alcalde 
de Bar celona, o las personas en que deleguen, y 
compuesta por representantes de órganos municipales o 
de los organismos que asuman la gestión de los 
programas y actuaciones conjuntas. 
- Por parte del Ayuntamiento de Barcelona, serán la 
Regidoria de Relacions Territorials y la empresa con 
mayoria de capital municipal Tecnologies Urbanes de 
Barcelona, S.A. las que asuman la gestión de los 
programas y actuaciones que surjan. Por parte del 
Ayuntamiento de Monterrey serán la Dirección de 
Fomento Económico y Turismo Municipal. 
- Con el fin d e l a captación de recursos para la finan­
ciación de l os proyectos p otencial es de inversión la 
Comisión Mixta recabará l a a y uda de l as instituciones 
financieras de cooperación y comercio exterior de los 
Gobiernos mexicano y español y de las empresas públi­
cas o privadas de ambos paises. 
- La Comisión Mixta potenc iará los intercamb ios entre 
la s i nstituc ion es de promo ción turist i ca d e los dos 
pa íses para la promoción y la difusión del p o tencial 
tu ris t ic o d e ambas ci u da d es y l a c oncreción de 
programas turisticos especificas que incrementen el 
flujo de tu ristas entre ellas. 
ARTICULO 7 
Ambos Ayuntamientos se comprometen a promover y di­
fundir e l Tratado de Cooperac i ó n y Amis t ad signa dos por 
el Gob ier n o Esp a ñ o l y e l Gobierno Mexicano, c on el 
obj etivo que los benefic i o s d el ac uerdo ci t ado a poyen 
las actividades y objetivos del presente acuerdo. 
ARTICULO 8 
El presente acuerdo tendrá validez de dos años y 
entrará en vigor en la misma fecha en que sea signado 
por ambos Alcaldes. Al menos tres . meses antes de su 
terminación, las dos partes se reunirán para entablar 
5 
Exp. 1.780/86 - IM P ~.,_,TA MVJ\ICll ' A.L. 
conversaciones con vistas al establecimiento de un 
nuevo acuerdo. 
ARTICULO 9 
A todos los efectos firman el presente Acuerdo 
Complementario al Convenio, en ejemplar duplicado, el 
Presidente Municipal de Monterrey, Licenciado Sócrates 
RIZZO GARCIA y el Alcalde de Barcelona, D. Pasqual 
MARAGALL I MIRA, en Barcelona a 14 de febrero de 1.990. 
EL PRESIDENTE MUNICIPAL EL ALCALDE DEL 
DE MONTERREY AYUNTAMIENTO DE BARCELONA 
6