. 
~•· ~J~:(,)) 
6C ARTA -DECLARACIÓ D' AGERMANAMENT 
ENTRE BARCELONA ¡ BosroN 9 
rnE BARCELONA BosroN 
SISTER CITY AGREEMENT 
{;/(y@ / 9, cJ~ 
■ HE PEOPLE OF SPAIN AND THE PEOPLI! 
LS POBLES D'ESPANYA I DElS ESTATS 
UNITS 'AMERICA HAN CULTIVAT UNA OP THI! UNITED STATES OF AMERICA 
RELAClg D'AMISTAT TRADICIONAL l Hl HAVI! CHERJSHED- AN HISTORlC AND 
. - - TbRICA. AMBDÓS PA'lSOS HAN COM{'ARTIT TRADITIONAL FRIE.NDSHIP WITII EACH 
E.N MATEIX ESPERIT DI! PROGRÉS, U OTHER. BOTH COUNTRlES HAVE! SIIARED 
• DESIG DE CREIX.EM.ENT lNTEL.LECTIJ A SENSI! OP FRONTIERJSM. A DESIRE 
1 UNA ESTIMACIÓ Ml!TUA IJELS se.us FOR• INTEU.ECTUAL GROWTH. AND AN 
PATRIMONIS CULTURAL, HISTO!UC 1 ~ELECTUAL. A.PPRECIATION OP THEIR RESPECTIVE CULTURAL. HIS--
TORJCAI., AND INTEU.ECTUAL HERJTAGES. 
ER TAL DE R.ESPONDRE A L'ANHEL COINCIDENT 
P DELS SEUS CIUTADANS I AJUNTAMENTS, LA CIU­ N RESPONSE TO THE COMMON DESIRE OF TIIEIR 
TAT DE BARCELONA (ESPANYA) l LA C!UTAT oe I Rl'.SPECTIVI! GOVERNMENTS AND PEOPLI!. AND 
BOSTON (~TATS UNITS). AMB DATA DE.L 2J DE NQ­ AS A RESULT OF Ml!TUAL DISCUSSIONS THE 
VE.MDRE, HAN ACORDAT ESTABLIR UNA Rl'.LACIO CITY OF BARCELONA OP SPAIN ANO THE CITY OP 
D'AGE.!\l,\ANA/,11:.NT DIRIGIDA A PROMOURE. LA COM­ BOSTON OF THI! UNITl!D STATES OF AME!RICA HAVE 
l'RENSIÓ l EL CONEÍXE.ME.NT ENTRE LES SE.VES CUL., AGREl!D TO ESTABLISH A SISTER CITY RELATIONSIIIP 
TUkES "RESl'ECTlVES, 1, EL 'REFOR<;AMENT DELS Ll.A­ DATING FROM 2J.IUJ WlTH THI! GOAL 01' FURTHERJNG 
<;os D'MIISTAT Que JA EXISTEIXEN ENTRE. E.LS PO­ THI! UNDERSTANDING AND AWARENESS OF l!ACH 
BLES DELS NOSTRES DOS P.ÜSOS I Cll!TATS. OTHl!R'S CULTURES, AND STRENCTHE.NING THI! EXIS-­
TINC BONOS OP FRIENDSHIP BETWEEN THE! Pl!OPLI! 
MBDL'ES CIUTATS PROMOURAN, DE MANERA DI- OF OUR TWO COUNTRll!S AND OUR TWO CITIES. 
A VERSA. INTERCANVIS l COOl'ERACIÓ QUI! SIGUIN 
PROFITOSOS EN. EL CAMP DE L'ECONOMIA. EL HE TWO CITIES WILL. PROMOTE!, IN DIVERSE 
COMER<;. LES Cl~NCIES l LA TECNOLO(;"IA, LA MEDI­ WAYS, BE.NEFICIAL EXCl!ANGES AND COOPERA­
CINA. L'EDUCACIO, LES ARTS PLASTIQUES 1 DRAMATI­ T TION IN THE FIELDS OF ECONOMICS, TRADE, 
QUES, L'ADMINISTRACIÓ PÓBUCA I EL DESENVOLUPA­ SCIENCE AND TECIINOLOGY. MEDICINE, EDUCA­
MENT URDA. MIB VISTES A ESTIMULAR ElS PROGRA­ TION, PERFORMING AND VISUAL ARTS, GOVE!RNMENTAL 
MES D'AGERMANMIENT ENTRE LA CIUTAT DE llAR­ MANAGEMENT AND URDAN DEVE!LOPMENT. IN ORDER 
CELONA l LA CIUTAT DE DOSTON, ElS RESPONSABLES 
DEL GOVERN MUNICIP,\L D'AMDDUES CIUTATS MANTIN­ TO ECOURAGE SISTER CITY l•ROCRAMS BETWEEN TIIE 
DRÁN CONSULTES SODRE ElS INTERCANVIS 1 COOPE.­ CITY OF BARCELONA AND THI! CITY OF DOSTON, TIIE 
RARAN oe QUALSEVOL ALTRA MANERA QUE ESTIMIN Ll!ADl!RS OP THI! TWO CITIE.S Wlll CONDUCT CONSUL., 
OPORTUNA. TATIONS ABOVT EXCHANGE.S AND COOPERATE l.N 
OTHER APPROPRJATE WAYS . 
L PRESENT ACORD se. SIGNA EL 2J De. NOVEMBRe 
E:  DE 198l A BARCELONA I S!iRA VIGENT A PARTIR HI! PRESENT ACRl!EMENT IS SIGNED ON 2J.11.8l 
DEL MATEIX DIA DE LA SEVA SIGN>,_TURA. S'f,S­ T IN BARCl!LONA AND SHAl.l.. COME INTO EFFECT 
niN PER DUPLICAT EN ELS IDIOME.S CATALA I ANGLES ON TIIE DAY OP SIGNATURE. IT IS PRESENTE.O 
1 s·eNTÉN QUE e.LS DOS TE.XTOS SERAN IGUAl.MBNT IN DUPLICATE! IN THE CATALAN AND ENGLISH LAN­
AUT8ITICS. GUAGES, BOTH TEXTS BEING EQUAl.l..Y AUTHENTIC. 
fl. u ~ 
L'ALCALDE DE LA CIUTAT DE BARCe.LO NA, CITY O P DOSTON UNITEO STATES OF AMER ICA. 
EL SECRETAR! G