. 
KARDE$ $EHIR ANLASMASI 
Barselona'da, 5 Ocak 1997tarihillde; 
Bir tarafta Ekselanslarz PASQUAL MARAGALL I MIRA,BARSELONA 
$EHiR MECLiSÍ Belediye Ba~kani ve 11..feclis temsilcisi olarak, bu merasimde 
yardzmci sifatiyla Belediye Birlzginill Gene/ Sekreter Vekili H.J. Irene Pages 
Perarnau, 
, Diger tarafta, Ekselanslari Sayui Recep Tayyip ERDOGAN,jsyA ]\lB UL 
B ÜYÜK$EHÍR BELEDÍYESÍ, Belediye Bll§ka,iz ve Belediye temsilcisi olarak1 
Her iki tarafta temsil ettikleri konumlariyla ii bu protokolü onaylamayz kabul 
ederler ve, 
Af;IKLAMA 
Doksanlz yillar, Yerel Demokrasiyi, geli§tirme ve saglamla§llrma ile 
eko1tomik ve kültürel ili§kileri kuwetlendirme a,nacma yónelik eyleme ge~me 
geregbrin fOk büyük 01ieme sahip oldugu bir donenrdir. 
Bu ka.r§Llzkli ili§kiler Yerel Yoneti,nlerin kar$cla¡tiklan engelleri 
kaldzrmaya hizmet edebilir ve bunuu irin her íki Belediye, iki ~-ehir arasmda.ki 
ili§kilerin s1.kla§llnlmas, ifin isteklerfoi gosterirler. 
i§bu DOSTLUK VE KARDE,$ ,$EHiR PROTOKOLÜ fer~e.,,·esi1tde de 
arzulanan, Belediye Yonetimi konusunda kar§tlikli olarak bilgi ve deneyimlerin 
etkin deg~imini geli§terecek aktiviteler destekle1tmelidirle1·. 
lki ~ehrin vatanda#arz arasmdaki daimi dostluk ve i§bfrli.gine k(!tkida 
bulunacak, bu karde§ ~·ehir anla§~nasiyla, her iki Kem, aym zama,~da 
vatanda§lan araszn.dak( insan ili§kileri baglarmi derinle§tirmek. ve dah.a yüksek 
seviyede bilgi ve anlayi§a ula§mayi hedeflemektedfr. 
Bu anla§ma lstanbul ve Barselo1ta Belediyeleri aralarm.da ortak meufaat 
ba,glarm.m kurulmaszm, kar~iltklt olara.k taalihüt eder. 
.V · 
\. ' 
.,  i y ~ 
. 
., 
Bütüu yukartda zikredileu maddelerle her iki beledi.ye, DOSTLUK ·vE 
KARDE$ SEHiR ANLA$1l1.ASINJ, §U an imzalama konusunda, mucabakata 
vartnl§lardzr. 
Teyidlerine delil olarak ve kalllan taraflarm arzularzyla bu Dostluk ve 
Karde§ Sehir Anla§masi Barselona'da, 5 Ocak 1997 tarilzinde ikiside aym 
derecede ge~erli olmak üzere Türkfe ve Katalallca iki§er asll nüsha olarak 
istanbul Büyük§ehir Belediyesi ve Barselona ,$ehir Delegasyonlari huzurunda 
,:11i-;,alan11tt§ olup, her iki kentin yetkili makamlarmca da onaylandLktan sonra 
yürürlüge girecektir. 
Pasqual MARA GALL . Recep Tayyip ER.DOGAN 
Barselona Belediye Ba§kam lstanhul Büyük§ehir Beled(ve Ba§kan.i 
~ 
Barselona Belediye Birligi Gene! Sekreter Vekili H.J. Irene Pages Perarnau 
•