Municipality of Athens . 
Ο Δήμαρχος Αθηναίων κ. Δημήτρης Λ. Αβραμόπουλος και ο Δήμαρχος Βαρκελώνης Δp. 
Joan Clos ί _Matheu1 
- οδηγούμενοι από τους παραδοσιακούς δεσμούς φιλίας ανάμεσα στην Ελλάδα και την 
Ισπανία και τωv πόλεών τους1 της Αθήνας και της Βαpκελώvης1 
- κιvούμεvοι από την κοινή τους Μεσογειακή ιστορία και τοv πολιτισμό1 
- εμπνεόμενοι από τον πpωταywvισηκό ρόλο που η κάθε πόλη Θα αναλάβει για το έτος 
20041 η Αθήνα σαν Πόλη των Ολυμπιακών Ayώvwv και η Βαρκελώνη σαν Πόλη για τηv 
Παγκόσμια Πολιτισμική Διάσκεψη1 · 
-βέβαιοι ότι η εδραίωση φιλίας και συνεργασίας ανάμεσα στις δύο πόλεις θα συνεισφέρει 
στην διεύρυνση των φιλικών σχέσεων μεταξύ των κατοίκων τους όπως και μεταξύ των 
xwpψv της Ελλάδος και της Ισπανίας σε οικοvομικούς1 κοιvωvικούς1 αθλητικούς και 
πολιησμικούς τομείς1 · 
συμφωνούν τα εξής: 
Άpθpο 1 
Οι δύο πόλεις θα αναπτύξουν περισσότερο τις φιλικές σχέσεις μεταξύ τους, με σκοπό τηv 
προώθηση της αμοιβαίας συνεργασίας σε όλους τους τομείς που ενδιαφέρουν σήμερα 
τους πολίτες της Αθήνας και της Βαρκελώνης. 
Άpθpο2 
Οι δύο πόλεις θα προωθήσουν την ανταλλαγή πλ ηpοφοpιών και εμπε{Ριών σε τομείς της 
δημοτικής αυτοδιοίκησης που συνδέονται με όλα τα Θέματα των Ολυμπιακών Αγώvων1 ως 
εξής: Διοίκηση1 πpοβολή-εvημέpωση1 ασηκή αvάπτυξη1 πολιτισμικά και πεpιβαvτολλοyικά 
πpογpάμματα1 καθώς επίσης και συνεργασία με τις άλλες Ολυμπιακές Πόλεις και 
Οργανισμούς σχετικώς με τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 
Άpθpο3 
Το Πρωτόκολλο συνομολογείται για απεριόριστο χρονικό διάστημα και τίθεται σε ισχύ από 
την ημερομηνία υπογραφής του. 
Υπεγράφη στ.. v Αθήvα1 σης 16 Φεβρουαρίου 1999. 
Για την ΠόrζΒαpw:ων~ς 
'·' ~-,?)-'/;-,·~-----"'~' 
// 
,/..  /.,?' '' -~·_,,/' 
_JΘA(i'cιos"TMATHEU 
Δήμαρχος Βαρκελώνης