Protocolo de Hermanamiento 
entre la Municipalidad de Valparaíso (Chile) y el Ayuntamiento de 
Barcelona (España) 
En la ciudad de Valparaíso, el día veintiocho de diciembre de dos mil uno, 
REUNIDOS 
De una parte, el Sr. XAVIER CASAS MASJOAN en su calidad de Primer 
Teniente de Alcalde del AYUNTAMIENTO DE BARCELONA y en 
representación del mismo, 
De la otra parte, el Sr. HERNÁN PINTO MIRANDA, Alcalde de la 
MUNICIPALIDAD DE VALPARAÍSO y en representación de la misma. 
Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para 
suscribir el presente Protocolo en la representación que ostentan y 
EXPONEN QUE, 
En 1990 ambas ciudades expresaron su voluntad de hermanarse a través 
del establecimiento de una "Carta de intenciones de cooperación". 
En el marco del Convenio de Amistad y Cooperación entre las ciudades de 
Barceiona y Valparaíso, establecido en 1995, se han celebrado varios 
encuentros que han permitido el intercambio de conocimientos y de 
exper: =;¡ 1cic1 en gestión urbana. 
La co nsolidación de las relaciones de amistad y cooperación entre 
Barceicrna y Valparaíso, a través del presente protocolo de 
hermanamiento, contribuirá a ampliar las interacciones entre distintos 
agentes influyendo positivamente en el desarrollo y posicionamiento de 
ambas ciudades. 
Por lo expuesto, ambos municipios 
ACUERDAN 
Cele!_,,·:::: c:.:I presente protocolo de hermanamiento comprometiéndose a 
foment ;_:¡¡ el intercambio y la colaboración en temas de interés común 
especialmente en los ámbitos de: desarrollo económico, turismo, cultura y 
educación, medio ambiente, ciencia y tecnología. 
Con c-;ste hermanamiento ambas ciudades desean conseguir un mejor 
conocimiento y mutua comprensión así como profundizar las relaciones 
entre sus ciudadanos, contribuyendo a la amistad y colaboración 
permanente entre sus pueblos. 
El presente protocolo entrará en vigor en el mismo momento de su firma y 
consta de dos ejemplares en lengua castellana, ambos originales y de 
idéntica validez. 
I 
Ayuntamie o de Barcelona 
(autorizado por Decreto de Alcaldía de 20/12/01)