Núm.9 CIRD
setembre-desembre o Centre Municipal d'Informació i
Recursos per a les Dones de l'Àrea
1993 d'Afers Socials de l'Ajuntament
de Barcelona
L'ínformatíu do n 0
< LA PRESÈNCIA DE LES DONES A LA CIUTAT ►
Suma i ■ La presència de les dones a la ciutat
r
Introduir-nos en un ens
LA PRESENCIA DE LES DONES espai desconegut produeix gairebé sempre inquie-
A LA CIUTAT tud, a causa de la manca de punts de referència que ens el faci sentir
■ familiar, que ens el faci sentir proper, que ens el faci sentir
DISCRIMINACIÓ propi. Aquesta
PUBLICITAT I
CONTRA LES DONES inquietud, que apareix en tota mena d'espais, ja siguin tancats c oberts,
■ queda esmorteïda si estem acompanyades de l'experiència de les persc-
ACTUACIONS DE L'AJUNTAMENT
PRESÈNCIA nes que ens han precedit en la descoberta i
PER AFAVORIR LA DE l'ocupació d'aquell espai.
LES DONES A LA CIUTAT
■ La ciutat de Barcelona no ens ès un espai físic desconegut, a les dones que
LLIBRERIA PRÒLEG, hi vivim, però sí que ens falten punts de referència que ens ajudin a
ESPECIALITZADA EN AUTORES localitzar-nos mentalment.
■
HA ESTAT NOTÍCIA
Totes les ciutats tenen una memòria col·lectiva i totes les
■ persones tenen la
SERÀ NOTÍCIA seva pròpiamemòria sobre la ciutat, creada en una interacció constant que
■
parteix de la pròpia experiència i es barreja amb la memòria col·lectiva.
PREMIS I CONCURSOS
■ Aquesta memòria col·lectiva s'ha constituït al llarg dels segles i cada
LECTURES societat ha escollit uns fets i uns personatges i els ha posat en relleu i els ha
■
"immortalitzat".
AGENDA
Posar noms il·lustres als carrers i a les places ha estat una de les maneres
de recordar personatges que han habitat la ciutat abans que nosaltres i fets
que han tingut transcendència per a l'esdevenir de la ciutat. En aquesta
memòria oficial, hi ha una característica a destacar: l'absència pràcticament
total de noms, fets i realitzacions de dones (només cal agafar la Guia urbana
de Barcelona i comprovar quants carrers porten el nom d'alguna dona). Si
només féssim cas d'aquesta memòria, potser arribaríem a la conclusió que
les ciutats han estat habitades, trepitjades i fetes per homes, acompanyats,
de tant en tant, d'alguna reina, d'alguna santa c d'alguna propietària.
En canvi, l'experiència personal n'extreu altres conclusions. La ciutat, i
només cal sortir al carrer per ccmprcvar-hc, és habitada, trepitjada i feta per
homes i dones, la qual cosa ens fa suposar que en un passat immediat c
llunyà passava el mateix. Aquesta suposició es basa en indicis i en frag-
ments d'història. Indicis que ens parlen de vides de dones, i fragments que
Ajuntament de Barcelona ens mostren el seu quefer i que, per "problemes" de transmissió, ens han
Versión castellana reducida al dorso
arribat d'una manera ben escadussera i discontínua. ■ Dona, tens els teus drets
Volem recuperar la memòria històrica, necessiten re-
Publicitat i discriminació contra les dones
establir la genealogia de les dones que ens han precedit
en l'ocupació i en la transformació de l'espai i de la vida
Una de les formes de discriminació contra les dones ha
urbana, perquè el poder social es fonamenta en la
consistit en la utilització de la seva com a reclam
continuïtat de la memòria. Per tal de buscar imatge
aquells publicitari, i alhora, a través de la s'ha tendit
punts de referència concordar la memòria publicitat,
que ajudin a
a perpetuar una sèrie de rols o tradicionals.
personal i la col·lectiva de la ciutat, tot ubicant-nos estereotips
en
l'espai físic i simbòlic de la ciutat, a fi d'accedir al poder, El desembre de 1983, l'Estat espanyol va ratificar la
ens hem proposat d'elaborar una guia de dones de Convenció sobre eliminació de totes les formes de
Barcelona que posi al descobert quines han estat la discriminació contra la dona, feta a Nova York ell 8 de
participació i la iniciativa que han tingut les dones al llarg desembre de 1979.
de la història de la ciutat fins a arribar als nostres dies.
Els estats firmants de l'esmentada Convenció es com-
La Guia de dones de Barcelona (projecte guardonat prometen a adoptar un seguit de mesures encaminades
amb el VII Premi "8 de Març - Maria Aurèlia Capmany", a eliminar la discriminació contra les dones i «modificar
que anualment atorga l'Ajuntament de Barcelona), ens els patrons sócio-culturals de conducta d'homes i do-
permetrà acostar-nos a la vida col·lectiva de les dones nes, amb vista a assolir l'eliminació dels prejudicis i les
de la ciutat de Barcelona -com l'han trepitjada, com pràctiques consuetudinàries i de tota altra índole que
l'han sentida, com l'han viscuda, com l'han transforma- estiguin basats en la idea de la inferioritat o superioritat
da i com l'hem anat fent- i a les aportacions que dones de qualsevol dels sexes o en funcions estereotipades
amb nom i cognoms han fet a la ciutat des de diversos d'homes i dones» (article 5.a. de la Convenció).
àmbits.
La Llei general de publicitat (Llei 34/1988, d'11 de
Isabel Segura novembre) preveu aquests aspectes i considera
Plistoriadora publicitat il·lícita, entre d'altres, la que atempti contra la
dignitat de la persona o vulneri els valors i els drets
reconeguts en la Constitució, especialment pel que fa
als infants, el jovent i les dones.
El segon Pla per a la igualtat d'oportunitats de les dones,
per al període 1993-1995, elaborat pel Ministeri d'Afers
Socials i aprovat per acord del Consell de Ministres del
15 de gener de 1993, estableix entre els seus objectius
evitar que la publicitat televisiva, per ràdio, tanques,
diaris, etc. utilitzi la imatge de la dona o s'hi dirigeixi des
dels seus rols tradicionals i determina que l'Institut de la
Dona actuarà d'ofici contraaquells anuncis que atemptin
contra la dignitat de les dones i contra els qui en
transmetin una imatge discriminatòria.
A mès dels òrgans administratius competents, les
associacions de consumidors i usuaris, les persones
naturals o jurídiques que en resultin afectades i aquelles
que hi tinguin un interès legítim, podran sol·licitar de
l'anunciant el cessament o, si s'escau, la rectificació de
la publicitat il·lícita, d'acord amb l'article 25 de la Llei
general de publicitat esmentada.
La sol·licitud de cessament o de rectificació cal fer-la
per escrit de manera que permeti consignar-se
fefaentment la seva data, la seva recepció i el seu
contingut. Davant del silenci o la negativa de l'anunciant
de cessar en la publicitat il·lícita, es pot recórrer a la via
judicial perquè els tribunals dictaminin sobre la ■ Les dones també som
reclamació efectuada.
ciutadanes:
A l'Estat, ja hi ha hagut sentències, dictades en judicis
promoguts per iniciativa d'associacions de dones, que Actuacions de l'Ajuntament per afavorir
han declarat il·lícits determinats anuncis publicitaris, la presència de les dones a la ciutat
persercontrarisaisprincipisd'igualtatino-discriminació
per raó de sexe establerts a la Constitució. D'entre els principals objectius del Pla municipal per a
les dones, el que fa referència a incentivar la presència
Odila Pérez Otamendi
de les dones als diversos nivells de la vida ciutadana té
Margarita Trallero Flix
una consideració prioritaria. També el Grup Dona del
Advocades
Consell Municipal de Benestar Social ha fet
recomanacions a les institucions, i a l'Ajuntament en
particular, perquè tinguin una actitud exemplificadora
en aquest sentit.
Les actuacions que pel que fa a aquest tema realitza
l'Ajuntament de Barcelona es concreten en els punts
següents:
■ Reconeixement a les dones que han tingut un
paper important en la història recent. En aquest sentit,
i per donar a conèixer la vida d'aquestes dones a les
generaoions joves, s'ha fet un seguit d'homenatges
públics a La Pasionaria, sota el lema "Dolores Ibarruri,
Pasión de Libertad"; a M. Aurèlia Capmany, en un acte
en el qual es tractà especialment la seva faceta com a dona
i com a feminista: "Feliçment sóc una dona"; i a Mercè
Rodoreda, en un acte amb motiu del desè aniversari de la
sevamort, en el qual es posà de manifest la seva influència
en artistes de diversos àmbits.
■ Premi "8 de març - Maria Aurèlia Capmany". La con-
vocatória del Premi d'enguany es va fer amb la finalitat
de premiar el millor projecte per promoure la presència
de les dones a la ciutat i afavorir el seu reconeixement.
El Premi va ser atorgat, tal com s'indica en un altre article
d'aquest número, al projecte d'Isabel Segura que
proposava la redacció d'una Cuia de dones de Barce-
lona. El seu objectiu és posar en relleu la vida ool·lectiva
de les dones i les aportacions que dones amb nom i
cognoms han fet a la ciutat en diversos àmbits. El Jurat
del Premi va considerar que la realització del projecte
permetrà, a més d'afavorir la presència fins ara oculta
de les dones a la ciutat, oferir una imatge diferent de
Barcelona. La Regidoría d'Edicions i Publicacions ha
assegurat incloure-la en la col·lecció de Cuies de Bar-
celona de l'Ajuntament.
■ La presència de les dones en el nomenclàtor de
carrers de la ciutat. Des de fa anys, es porta a terme
una anàlisi dels noms de dones dels carrers de la ciutat.
La desproporció entre els noms femenins i els masculins
és molt gran. És per aixó que a hores d'ara es fan
propostes als responsables de la Ponència de Nomen- Tu també pots participar-hi!
datura per tal de garantir una major presència de noms
LLIBRERIA en
de dones o de termes, dates i esdeveniments PRÒLEG,
significatius especialitzada
autores
per a elles en els noms de carrers i places.
■ Llenguatge no sexista. La utilització del llenguatge Un dels fruits més saborosos que ens ha deixat la collita
d'una forma sexista és una manifestació més d'ordre feminista dels anys setanta ha estat la gran quantitat de
simbòlic que ignora l'existència de les dones en la literatura i d'obres d'assaig que les dones han produït.
societat. Per aquesta raó, dins el Llibre d'estil que a hores En tot aquest temps, hem anat trobant les paraules per
d'ara redacta l'Ajuntament, hi ha un capítol en el qual es expressar-nos, tot obrint camins a la investigació i a la
tracta aquest tema. Si la seva aplicació és correcta, imaginació. Així, avui dia, una llibreria com Pròleg,
l'Ajuntament podrà tenir, una vegada més, una actitud especialitzada en autores i en temàtica feminista, pot
innovadora i exemplificadora en aquest sentit. oferir, des de l'autoria i el punt de vista de les dones, una
ben de
Hi ha un seguit d'activitats
nodrida
més promogudes realitzades bibliografia qualsevol disciplina.
o
la
directament pel CIRD
la
amb és
l'objectiu d'afavorir Tanmateix,
aquesta Qèneres,
més en de la de
presència de què hem estat parlant, diversos espais present l^^^tatgeries llibreria,
en
manera
de que es
laciutat, mante%flBest
una de les quals és el suport i lacol·laboració diàleg permanent entre
i
àmplia que es va donar a la Primera Setmana de films escriptcges 'ecrores,' tot^jglBi^s, qBe, P^HuB^Pu^ten
de dones, ístes, són les les
a través de la qual lesenqi
es varen poder veure a ofie^m^i^ llibre|i que
Barcelona, primera vegada, films de realitzadores llegeixi mera^m^ hlbiti
per
de tot el món, fins ara inèdites a les nostres pantalles. Per aixG jan. ie 1991, vam osar en
Aquesta Setmana es complementa cada any amb les marxa ap Ez en auto-
sessions de cinema a l'aire lliure, que des de fa tres res, sajáem, n® ens Tnancj» la oducció
setembres es realitzen a la Casa Elizalde, en les quals, bibliogrlti® ni terSkde lastrones cap jn espai
sota un tema determinat, es projecten films fets per d'aque^éSQ nstiqu^'S^^o quepo-
dones o que aporten informacions sobre una temàtica den su oriure les nostres clientes ; formes
pròpia de la dona. més int esssants de donar-nos su tribuir a
Som molt lluny d'aconseguir la presència de les que aq®5t ontBuï man-
que
dones tenint.
sigui reconeguda en una societat com la nostra,
amb uns trets patriarcals encara tan marcats. Hem de En començar aquesta nova temporada, a Pròleg ens
treballar, però, en aquest sentit, per tal que les noies i els proposem avançar en l'especialització i intensificar la
joves puguin créixer en una societat en què les dones, recerca de noves obres, per tal de ser útils tant al món
la seva història i les seves vivències no els siguin ama- universitari com al públic en general, com també per
gades. mantenir i augmentar el servei de llibre estranger, que,
Mariona Ribalta a hores d'ara, ja es pot trobar de manera abundosa en
Pla Municipal les Dones la
de Barcelona nostra llibreria.
per a
Com que és evident que l'espai de Pròleg no és el d'una
llibreria qualsevol, des del començament hem dedicat
una part molt important a la dinamització cultural, en
forma de seminaris, tallers, presentacions de llibres,
petits recitals, tertúlies i trobades. Unes propostes i un
espai interactiu que continuarem oferint a les nostres
clientes i a totes les persones que se sentin motivades
per l'estudi, el coneixement, la relació, la influència i la
mirada de les dones en la nostra societat.
Us hi esperem a totes!
■ Ha estat notícia nes, per tal de contribuir a l'establiment de nous
plantejaments en relació a la presència de les dones en
l'àmbit europeu.
El protagonisme social de les dones: experiències
El Congrés va englobar cinc blocs diferenciats d'anàli-
femenines al món
si: els drets polítics i els drets de les dones; el des-
envclupament del moviment de les dones i dels
Sota aquest títol, éls dimarts 14, 21 i 28 de setembre,
fet Casa Elizalde les sessions de cinema feminismes; el treball, el mercat laboral i les
s'han la migracions;
a que
de amb la col·laboració l'educació, la cultura i la identitat de
el CIRD organitzades l'any gènere; i, finalment,
1991,
les estratègies de futur a
de Drac Màgic i del Districte de i'Elxampie, sobre díte- desenvolupar.
rents aspectes que afecten les dones. Hi va haver ponències realment interessants i in-
novadores
La femenina la ciutat ha estat deis per a la majoria de persones assistents.
presència a un punts
A més, el fet de poder escoltar i preguntar directament
a què ha donat prioritat enguany ei Grup Dona del
a les dones de tot el ventall de
Consell de Benestar Social. Recordem països
Municipal participants va
que
resultar una
ei Premi "8 de gran experiència.
sota aquest epígraf es va convocar
Març - Maria Aurèlia Capmany". Durant les sessions, es
Jornades feministes a Barcelona: Feminisme, ara
van visionar els films què?
següents;
■ La calle Hester (1974), de Joan Micklin. Presentació Els dies 19 i 20 de novembre, es van realitzar al Centre
a càrrec d'Anna Solà, de Drac Màgic. Cívic Cotxeres de Sants unes jornades organitzades
per la Coordinadora Feminista dede Helma Sanders- Catalunya. El tema de
■ Alemania, pálida madre (1980),
debat del dia 19 va ser "La interculturalitat entre dones",
Brahms. Presentació a càrrec de Marta Selva, de Drac
el presentà la Coordinadora Feminista i hi van intervenir
Màgic.
Remei Sipi, de l'Associació de Dones Guineanes E'Waiso
■ Laamlga{^988), deJeanineMeerapfeel. Presentació Ipola; Elisabeth Uribe, antropòloga colombiana; Sílvia
a càrrec de Mercè Coll, de Drac Màgic. Carrasco, antropòloga catalana; Fàtima llyas, llicenciada
en i Història la Universitat de Rabat; i una
Els dos primers dies, es van poder fer les sessions Geografia per
a
les interessants representant del col·lectiu gitano de Catalunya. El tema
l'aire lliure, les quals, entre presentacions,
del dia 20, "El feminisme a debat", el va presentarMercè
la qualitat dels films i el fet de poder-ne gaudir sota el cel
Otero, filòloga, i hi van intervenir Amparo Moreno, perio-
de la nit barcelonina, van ser d'allò més agradables. El
dista; Encarna Sanahuja, historiadora i membre del
fred del final de setembre va obligar a fer l'última
CIHD; Elena Grau, historiadora, del Grup de Dones
projecció a l'interior de la Casa Elizalde i, com que
Giulia Adinolfi; i Montse Cervera, de Ca la Dona. Aquest
l'afluència de públic va ser tan nombrosa com a les
últim dia, dissabte, lesLlàstima! jornades es van cloure amb una
sessions anteriors, nchi vapcderentrartcthcm.
festa al mateix Centre Cívic Cotxeres de Sants (Sants,
la presentació i la pel·lícula s'ho valien.
79. Tel.: 431 49 11 - 431 78 47). Informació: Ca la Dona
Via, 549, 4t. la. Tel.: 323 33
I Congrés Internacional "de la dictadura a la democràcia: (Gran 07).
les dones a l'Europa mediterrània, central i de l'est"
Feministes per a la pau a l'ex-iugosiàvia: el Women's
de
Gairebé Lobby Zagreb
quaranta ponents de més de vint països van
analitzar el paper de les dones a les crisis dictatorials i
Els dies 1, 2 i 3 d'octubre, dues dones del Women's
a l'etapa de transició democràtica, avaluant també les
les dones Lobby de Zagreb van visitar Barcelona per recollir el
estratègies desenvolupades perquè puguin
premi que anualment atorga la Fundado Josep Vidal i
aconseguir més prctagcnisme social. El Congrés,
Lecha de Reus, per la defensa deis drets humans. Els
organitzat pel Departament d'Història de la Universitat
fer del representants de la Fundació van contactar amb les
de Barcelona (UB), es va 16 al 18 de setembre
feministes creates mitjançant el grup Dones en Suport a
d'aquest any a l'Aula Magna de l'edifici central de la UB.
les Dones de l'ex-lugoslàvia, associació que es va
Tal com va assenyalar la coordinadora del Congrés, encarregar en tot moment d'aoollir-les i acompanyar-
Mary Nash, l'cbjectiu de la trobada era estimular la les. Aquest grup de Ca la Dona participa en els projectes
cooperació i l'intercanvi entre les dones dels països d'ajut a les dones víctimes de la guerra duts a terme per
participants i reunir especialistes en diverses discipli les dones de Zagreb.
El Women's Lobby de Zagreb ha lluitat i està lluitant per desenvolupamentd'un procés internacional de consens
la pau al seu país, donant suport a les dones víctimes de durant dos anys, que posi en contacte especialistes i
la guerra, sense cap exclusió per motius ètnics o de grups de treball internacionals, per desenvolupar línies
nacionalitat. Està format per quatre grups, els quals d'estudi, d'informació i d'acció destinades a millorar les
regenten diferents projectes; la Casa d'Acolliment per a condicions de treball que afecten la salut de les dones.
Dones Maltractades (la primera dels països de l'Est), el
Les àrees temàtiques prioritàries van ser les
Centre de següents:
Documentació, la Campanya Antiguerra i el
Centre de Dones Víctimes de la Guerra. Les dues dones ■ Salut en col·lectius laborals.
que van tenir l'ocasió de visitar-nos pertanyien a aquest
■ Causes d'absentisme laboral.
darrer projecte.
■ Causes d'invalidesa, laboral transitòria
Mitjançant una trobada Ca la Dona, tenir d'incapacitat
a es va
i de jubilació anticipada.
l'oportunitat de parlar directament amb les feministes
que tiren endavant un projecte tan interessant com és el ■ Condicions de treball / edat reproductiva i salut ma-
Centre de Dones Víctimes de la Guerra (Center of terno-infantil.
WomenWar's Victims,CWWV). El CWWV és independent,
■ Salut de les dones en el món rural.
sense ànim de lucre, no governamental i treballa des
d'una perspectiva feminista i en solidaritat amb grups ■ Salut en l'àrea domèstica.
de dones d'altres països. Com ja hem dit, ajuden a
■ Salut i treball
dones de qualsevol nacionalitat o ètnia (la qual cosa fa submergit.
que hagin estat acusades d'antipatriotes, i fins i tot pel Informació a Suport Serveis, S.A., c/ París, 150. 08036
Govern croat) i s'oposen a la manipulació i a la ins- Barcelona. Tel.: (93) 322 65 54. Fax: (93) 410 97 42.
trumentalització del patiment de les refugiades. Està
registrada com a una organització privada que ofereix Lobby de Dones de Barcelona
suport, organitza grups d'autoajuda i ajut humanitari a
les dones. El Lobby de Dones de Barcelona va fer la seva presen-
fació pública el
El 10 de Al
premi han rebut és passat novembre. hi va
que un reconeixement auna tasca migdia,
haver una roda
dura, difícil
de amb
i silenciosa la d'Anna
en un país destrossat i sense premsa presència
els drets Vale, presidenta del de Dones. Al
recursos, on democràtics més elementals, Lobby Europeu vespre,
va tenir lloc la
els de la a les de la
convivència, el la dones ciutat.
com ara respecte i tolerància, presentació
no són respectats. Des d'aquí els fem arribar la nostra El Lobby de Dones de Barcelona fa la declaració
felicitació i les animem a continuar treballant. programàtica següent:
Fòrum Dona i Economia "Un grup de dones de diversa procedència professional,
política i social hem decidit constituir-nos en grup de
Els dies i pressió. Aquest grup creix en11,12 13 de la i la
novembre, ha tingut lloc el Fòrum diversitat tolerància
Dona i els
Economia, organitzat les per aconseguir immediats
per Empresàries del objectius següents:
Sud d'Europa. Entre altres objectius, es va tractar d'una ■ Incrementar el protagonisme de les dones en la
oportunitat única de constituir un grup coordinador de societat.
dones empresàries dels 12 països de la Comunitat
■
Europea, la
perquè de les dones
puguin en els
aportar-hi la Augmentar llocs de
seva visió feme- participació
nina. El Fòrum decisió.
va anar dirigit a empresàries, executives,
emprenedores i professores de ciències empresarials i ■ Promoure la valoració social del treball reproductiu
de les escoles de gestió empresarial (vegeu les dades (que comprèn aspectes imprescindibles per al
a l'agenda). funcionament de la societat, com ara la cura d'infants o
de la gent gran o del benestar de la llar) i fer-ne
Congrés Internacional Dona, Salut i Treball corresponsable tota la comunitat social.
Els dies 11 i 12 de ■
novembre Assolir un
de ple reconeixement
1993, el Centre de públic de l'activitat
Recursos Dona, Salut i Qualitat de Vida del CAPS professional i laboral de les dones i augmentar la nostra
(Centre d'Anàlisis i Programes Sanitaris) organitzar el presència en les
va professions en què som minoritàries.
Congrés Dona, Salut i Treball. L'objectiu era el ■ Aconseguir que els mitjans de comunicació reflecteixin
el pluralisme social i, en conseqüència, que les dones hi proper 22 de desembre de 1993.
siguem més presents.
Per amés informació adreceu-vos al centre d'informació
■ Denunciar l'ús d'estereotips sexistos en la publicitat. de l'Àrea d'Afers Socials i Joventut ubicat al carrer
Ferran, 32, tel. 402 78 00, 402 78 01
■ Propiciar els canvis legals i socials necessaris per tal
d'eliminar la violència centra les dones.
Màster en estudis de les dones 1994
■ Impulsar accions solidàries amb les altres dones del
"
món. Enguanyesfael segon curs d'aquest programa demàster,
per la qual cosa només s'hi poden integrar oficialment les
Si voleu més informació, podeu trucar al CIRD.
persones queja hagin realitzat el primer curs. Malgrat aixo,
Tel.: 487 80 92.
el CIHD obre l'opció de matricular-se d'oient. Per fer-ho no
cal ser llicenciada/t. El preu per crèdit és de 5.660 ptes.
■ Serà notícia La matrícula és oberta des de l'I de novembre al 17 de
desembre de 1993, dimarts i dijous de 12 a 14 h. i de 18
a 20 h. Els cursos s'impartiran al Centre d'Investigació
Convenis í subvencions 1994, Àmbit de Benestar Social Històrica de la Dona, c/ Brusi, 61. 08006 Barcelona.
Tel.: (93) 200 45 67 i 200 43 89. Fax: 414 44 54.
Un dels objectius de l'Àrea d'Afers Socials i Joventut és
Assignatures:
el de promocionar i donar suport a aquelles entitats que
actuen en l'Àmbit de Benestar Social, amb iniciatives i ■ Amb una veu pròpia: Hannah Arendt, Simone Weil i
projectes dinamitzadors del teixit associatiu i que actuen Edith Stein
en l'àmbit de la ciutat. Dra. Fina Birulés. UB
Per tal d'acomplir amb l'cbjectiu i en l'aplicació de la ■ Les utopi
normativa vigent, es fa pública la convocatòria de dones
convenis i subvencions per l'any 1994. Dra. Elizab
Tarragona
Les modalitats de convenis i subvencions són les
següents :
■ Subvencions :
■ Meted
A. d'atenció i promoció de la infància i adolescència.
Dra. Mil
B. de promoció i participació juvenil. í
La catearía mujer erija investigación arqueológica
C. d'atenció, promoció i participació de les dones. Dres. Maliní
D. d'atenció, promoció i participació de gent gran. ■ La per iNanfrQpplóáicá deJíó^estudjos sobre
las mujepfes
E. promoció del vcluntariat social.
Dra. Dolürés~Ju1]aTiu. UB"
F. d'atenció i promoció social adreçades a minories
■ Montserrat Roig y la construcción de la memoria
ètniques i immigrants estrangers. històrica
G. d'atenció social a les persones en situació de pobresa Dra. Christina Dupláa. Dartmouth Col. EUA
i marginació.
Tallers i seminaris a Pròleg
■ Convenis:
X. en base a projectes i serveis específics. La llibreria Pròleg organitza un taller de creació literària,
un seminari sobre "La fragmentació del discurs literari:
Y. de suport global a una entitat social en situacions
gèneres i subgèneres" i dos tallers d'escriptura (téc-
específiques. ñiques de redacció i iniciació a la creació literària:
Z. convenis-marc plurianuals. narrativa i poesia).
La presentació s'ha d'efectuar al Registre General Informació i inscripcions: llibreria Pròleg, especialitzada en
de l'Ajuntament (plaça Sant Miquel, s/n) abans del autores, c/Dagueria, 13 (metro Jaume I). Tel.: 319 24 25.
La participació de la dona marroquina en el Activitats de l'Associació per a la Dona Efectiva
desenvolupament
L'Associació per a la Dona Efectiva també inicia el curs
L'Institut Català d'Estudis Mediterranis programa, per al amb una gran oferta d'activitats: "tai-xi", ioga, macramé
curs 1993-1994, el cicle de conferències "Els reptes de les i puntes al coixí, català, anglès, francès, moda i
societats mediterrànies". Dins d'aquest cicle, el dia 3 de confecció, marquetería, astrologia, solfeig, ensenya-
febrer, a les 19,30 hores, Aicha Belarbi, escriptora i ment del joc de la canastra, digitcpuntura i massatge
sociòloga, professora de la Universitat de Rabat, parlarà "dc-in", etc.
de la participació de la dona marroquina en el
També hi ha serveis com
desenvolupament. El consultoris
preu per conferènciaés de 500 ptes. biblioteca, gratuïts
per a les associades i visites culturals.
Inscripcions a l'ICEM, av. Diagonal, 407 bis, planta 21.
Tel.: 415 72 22. Informació i inscripcions: APDE, Diputació, 306, pral.
Tel.: 317 96 88.
Activitats del Centre de Cultura Popular Santa Eulàlia de
Yilapicina Activitats de l'Associació de Dones Gineanes E'Waiso
Ipola
Aquest primer trimestre podreu participar en un curset
sobre consum i publicitat i també de català i L'Associació E'Waiso I
en curses pela ja ens ha enviat un avanç del
de cultura bàsica. La biblioteca amb de
préstec de llibres, programa 1994; aquí us en fem cinc cèntims:
la coral, el grup de punt de mitja i l'espai d'informació ■ Curs de formació sócic-labcral: novembre de 1993
general són altres ofertes d'aquest centre (altres activitats (a determinar).
les trobareu a l'agenda).
■ Seminari de formació (entrada lliure): "Introducció al
Informació i inscripcions: Centre de Cultura Popular coneixement de l'Àfrica subsahariana", "Situació actual
Santa Eulàlia de Vilapicina, c/ Pere d'Artés, 4. (Nou de la Guinea Equatorial", "Els africans/es al món i el
Barris). Dimarts i dijous de 6 a 8 de latarda. problema de la segona generació". 22 i 23 de gener de
1994 a les 17 hores.
Activitats al Centre de Cultura Popular Montserrat
■Jornades de convivència de les dones d'E'Waisc Ipcia
S'inicia el curs amb activitats de amb
curta durada, altres dones
que immigrants i altres minories ètniques.
trobareu a l'agenda, i activitats estables i 20
que ara resumim:
19 de març.
anglès, francès, català, ioga (matins i vespres), macramé ■ Excursió históricc-cultural a les fonts del Llobregat.
i tapís, confecció, labors i manualitats, biblioteca, asse- 8 de maig
seria jurídica i psicologia clínica.
■ Berenars amb les dones d'E'Waisc Ipola: tertúlies
Informació i inscripcions: Telègraf, 69-71. Edifici de la obertes els dissabtes a les 18 hores. Trobareu a l'agenda
parròquia Mare de Déu de Montserrat, baixes (Gràcia). les d'octubre, novembre i desembre de 1993. La previsió
per a 1994 és la 8 de "El estilismc en
Uctivitats següent: gener,
de la Secció Cultural de la Dona del Foment Àfrica", per Resu Rope; 5 de febrer, "Las personas
Martinenc ancianas en la sociedad africana", per FranciscaBelcbe;
5 de març, "Poliandria y poligamia en la sociedad
Els cursets programats per al 1993-1994 són els africana", per Remei Sipi; 16 d'abril, "El racismo", per
següents: macramé, puntes al coixí, tapissos i labors; Manuela Besuele; 4 de juny, "Los sistemas de integra-
repussat de metalls i de pell, ceràmica i modelatge, ción", per Irene Yamba; 16 de juliol, "El problema de la
marquetería, pintura sobre roba, policromia; gravat i integración de lasegundageneración", per Isabel Riesa.
pintat de vidre, tres dimensions, paper maché; "tai-xi", Totes les tertúlies tindran lloc a Ca la Dona, Gran Via,
ioga; gimnàstica rítmica; iniciació a la pintura; anglès; 549, 4t. la.
francès; declamació; confecció; artesania, nines i
animalets de roba; gimnàstica rítmica; flors de roba i ■ Conferència sobre guineanes il·lustres el 2 de juny de
guarniments de vestits; i coral. 1994 a les 18 hores a Ca la Dona.
Informació i inscripcions: Prevenga, 595. Tel.: 455 7095. ■ Permanència al local de l'Associació: dimarts de 19 a
les 22 hores. Ca la Dona, Tel.: 323 33 07.
■ Programa radiofònic "La hora de África": dilluns i buscar feina", dirigit a dones interessades a tornar a
divendres de 20 a 21 hores al 91.0 FM. treballar fora de casa; "Inserció laboral: estètica i salut",
que permet obtenir el graduat escolar i adquirir alhora
■ 3r. aniversari de l'Assooiaoió de Dones E'Waiso Ipola:
una
immi- capacitació ccupacicnal; i l'organització dediverses
taula rodona sobre la participació de la dona
activitats culturals, com ara l'assistència a exposicions,
grant als programes socials i a les institucions; memòria
cinema cementat, conferències, tertúlies, etc.
de l'Associació; i demostració folklórica amb Hijas de
E'Waiso Ipola i Grupo Wala Belako i el solista Louis Per a més informació, podeu trucar al telèfon 317 00 44
M'Bomio. Aquests actes es faran a l'Artesà de Gràcia 0 passar-vcs per l'Escola. La adreça ès: ptge. Sant
i s'inioiaràn a les 18 hores del dissabte 30 d'octubre Bernat, 9. 08001 Barcelona.
de 1993.
II Mostra Internacional de Cinema de Dones
Oferta formativa per a una educació no sexista
L'any que ve se celebrarà a Barcelona la II Mestra
L'Institut de Ciències de l'Educació presenta els cursos- Internacional de Cinema de Dones, organitzada per
seminaris següents: Drac Màgic, aproximadament en les mateixes dates
(mes de juny) de l'edició d'enguany. En el proper
Octubre-desembre de 1993
Informatiu Dona ja tindrem més informació per donar-
■ La coeducació, àrea transversal en la Reforma. vos. Felicitem el Drac Màgic per aquesta iniciativa, la
qual ens donarà novament l'oportunitat de veure films
■ Per unaeducació no sexistaen ciències experimentals. inusuals a les cartelleres cinematogràfiques de Barce-
■ Per a una reforma coeducadora. Educació infantil i lona. Augurem un èxit igual c fins i tot superior al
cicle inicial. d'enguany.
Gener-maig de 1994
Femarec, cursos d'insercció laboral
■ Cicle de tres conferències sobre sexisme i educació.
Femarec organitza un curs de formació ccupacicnal en
■ Orientació a l'etapa 12-16: model cceducatiu de
tècniques de cuidadores d'infants per a dones amb
presa de decisions (curs-seminari de quinze hores).
càrregues familiars, amb més de 25 anys i més d'un any
■ El sexisme a les ciències socials. Propostes alternatives a l'atur. El curs te una durada de 1.100 hores i proper-
(curs de vint hores). cicna un títol reconegut.
Informació i inscripcions a la secretaria de l'ICE de la Informació i inscripcions: Rabassa, 44. Tel.: 285 05 74.
UAB a Barcelona, av. Sant Antoni M. Claret, 171 (no
s'accepten inscripcions per telèfon). Tel.: 581 15 98 Cursos de defensa psico-corporal per a dones
(Bellaterra) i 436 85 76 (Barcelona).
Aquest curs desenvolupa la formació psicológica i
Contes de Mercè Rodoreda al teatre Tantarantana física imprescindible per poder defensar-se. La filosofia
del curs es basa en el fet que una dona, gran c jove, amb
Del 10 al 28 de novembre, el Tantarantana Teatre, confiança en ella mateixa, pot defensar-se tant en una
Versus Teatre ens presenta l'obra En veu baixa, basada confrontació verbal com en un atac físic.
en centes de Mercè Rodoreda.
La professora Kym Dormán ofereix aquest curs a
Tantarantana Teatre, c/Tantarantana, 16 (Ciutat Vella). associacions, grups i dones individuals. També pot fer
Tel.: 319 41 58. una conferència i una demostració d'alguna de les
seves tècniques. Telèfon: 237 12 71.
Oferta educativa per a dones
Espais terapèutics per a dones a l'Associació de Veïns
L'Escola Municipal d'Adults Francesc Layret organitza 1 Veïnes de l'Esquerra de l'Eixample.
diverses curses adreçats a les dones. D'entre les
propostes de l'escola, destaca el programa "Escola de L'Associació de Veïns i Veïnes de l'Esquerra de l'Eixample
mares", per millorar el coneixement i la relació amb les pesarà en marxa el programa "Dona i estil de vida",
filles i els fills i, en general, amib l'entorn familiar; "Com adreçat a les dones del barri. La seva finalitat és atendre
les dones que s'enfronten amb una situació de crisi una selecció d'entre els quasi 50 temes que es debatran:
personal. Aquesta crisi és impossible aïllar-la del seu ecofeminisme, empleades de la llar, dones i presó,
context i de les seves repercussions socials, culturals, feminització de la pobresa, coeducació, dona i món
laborals i familiars. rural, dones i cristianisme, lesbianisme, maternitat, do-
nes dona i literatura...
El treball serà conduït de la gitanes,
per professionals psicologia
i de la assistència social i es portarà a la pràctica A més, hi haurà representacions teatrals, vídeos,
mitjançant grups de 10 a 12 dones, amb una periodicitat exposicions, cursa ciclista de dones i festa.
sefmanal i atenció personalitzada, durant sis mesos.
Per a més informació, cal que us adreceu a Ca la Dona.
Els eixos de treball que donen una estructura als grups Gran Via, 549, 4t., 1a. Tel.: 323 33 07.
són: laseparació conjugal, l'aïllament social-tancament
a la llar i les problemàtiques relacionades amb la Butlletí d'informació per a dones artistes
menopausa.
Women and Manual
Els Trades
grups han estat subvencionats (WAMT) desitja un
per la Conselleria publicar
butlletí d'informació
Benestar les
de Social de la dones artistes
Generalitat, que permeti
per la qual cosa
comunicar-se elles. El
el preu és de 600 ptes. setmanals. d'Europa entre grup busca idees
per al primer número, com també contribucions: articles,
Qui desitgi participar en aquests espais terapèutics, fotos i cartes. El butlletí es publicarà en anglès i en
des d'una perspectiva psicosocial, cal que demani dia castellà. Contacten amb Rossi Stohr o Iris Lyle, WAMT,
i hora per a una entrevista. Tel.: 323 30 28. 52/54 Featherstone Street, GB - London EC1Y 8RT.
Tel.: (44.71) 251 91 92. Fax.: (44.71) 608 09 28.
GAT, Companyia Teatral
Un dels últims treballs del GAT, Companyia Teatral, ha ■ Premis I concursos
estat el muntatge de l'obra de FrancaRame i Darlo Fo, Un
dia qualsevol, que parla dels problemes de les dones. Prem! de narrativa escrita per dones "Femenino
EL GAT, Companyia Teatral parteix de la premissa Singular"
que
el teatre és una cosa viva i que no es circumscriu
solament les sales teatrals, sinó L'Editorial Lumen
a convoca,
que ha d'arribar a la per primera vegada, aquest
major quantitat de llocs premi de narrativapossible. escrita
L'experiència duta per dones en
a llengua Castella-
terme amb aquesta obra, que ha na, al qual poden optar totesestat representada aquelles obres
en literàries,
teatres i també barris novel·les o
(per exemple, el dia contes
en 5 de inèdits que es presentin abans del 31març,
durant l'acte de presentació del Consell de desembre
de Dones de 1993. El
del premi es concedirà el 8 de
Districte de Sant Martí), els ha ratificat en la idea març.
que
aquesttreball es pot introduir en seminaris, congressos, Les obres s'han d'enviar a l'Editorial Lumen, c/ Ramon
debats i actes de dones com un component lúdic i Miquel i Planas, 10, baixos. 08034 Barcelona.
reflexiu al mateix temps.
Més informació, a Lumen o al CIRD. Tel.: 487 45 29.
Els grups o persones interessades en contactar amb el
GAT, poden informar-se al CIRD.
■ Lectures
Jornades Feministes
BARBAL, Maria, i altres. Barceldones
Els dies 4, 5 i 6 de desembre, es faran a la Facultat de Barcelona: Edicions de l'Eixample, Espai de Dones,
Medicina de la Universitat Complutense de Madrid 1989.
unes Jornades Feministes organitzades per la Federació 212 pàg.
d'Organitzacions Feministes de l'Estat espanyol.
Aquesta trobada pretén Diverses autores
crear un fòrum de debat sobre barcelonines ens descriuen la seva
els interessos i les preocupacions de les Barcelona des d'una
dones d'avui mirada de dona. Relats il·lustrats
en dia. Fli haurà una gran varietat de amb bellíssimes
temes de debat, fotografies de dones professionals. Un
tallers i taules rodones, amb llibre
una important presència que, com pocs altres, ens mostra la presència de
de dones i d'organitzacions catalanes. les dones
Us a la nostra ciutat.
presentem
IBARZ, Mercè. Mercè Rodoreda ROIG, Montserrat. La veu melodiosa
Barcelona: Empúries, 1991. Barcelona: Edicions 62, 1991
140 pàg. 153 pàg.
La periodista Mercè Ibarz ens ofereix aquesta fantàstica En aquesta novel·la, l'escriptora i periodista Montserrat
aproximació biogràfica de l'autora barcelonina Meroè Roig fa del protagonista del llibre, "l'Espardenya", un
Rodoreda, resultat d'un seriós treball d'investigació. personatge universal que ens fa sentir "la veu melodic-
L'obra rodorediana continua essent llegida i estudiada sa" que tothom tenim a dins i que poques vegades
en complir-se deu anys de la mort de l'escriptora. I és sabem, o podem, escoltar. Tant la vida com l'obra de la
que la vida de Mercè Rodoreda, que va passar dues desapareguda autora barcelonina formen part de la
guerres, que va viure el desamor i la infelicitat i que va genealogia femenina a la qual ens hem de referir per
sentir la literatura com una afirmaoió personal, li va construir la nostra identitat com a dones.
permetre orear l'obra narrativa catalana amb més
(Aquests llibres, i molts d'altres, els podeu trobar a
projecció universal fins ara.
Pròleg, llibreria especialitzada en autores, c/ Dagueria,
13. Tel.: 319 24 25.)
MONSERDÀ, Dolors. La fabricanta
Barcelona: Edicions de l'Eixample, 1991
251 pàg.
Aquesta tercera novel·la de Dolors Monserdà és la
història de la creixença industrial de Catalunya, on es
retraten els canvis que van afectar la societat catalana,
i la ciutat de Barcelona en particular, a la segona meitat
del segle xix. En aquesta obra, l'autora dóna a la figura
central, Antonieta, la categoria de símbol. Com diu
Teresa Pàmies al pròleg del llibre, "l'aspecte revolucionari
d'aquesta novel·la-independentment de la intenció de
l'autora- és haver situat la dona en primer pla, i no
precisament com a objecte decoratiu o com a animal.
resignat al paper que li imposava la tradició". I és que
D. Móntserdà, a través d'aquesta obra, incorpora la
dona a l'exèrcit dels obrers industrials i també al de les
persones emprenedores, rol fins aquell moment assig-
nat exclusivament als homes.
L'ínformatíu dona
Centre Municipal d'Informació i Recursos per a les Dones (CIRD)
CIRD EAD CIAJ
CENTRE MUNICIPAL EQUIP D'ATENCIÓ A LA DONA CENTRE D'INFORMACIÓ i ASSESSORAMENT PER A JOVES
D'INFORMACIÓ I de dilluns a divendres Orientació professional Assessoria jurídica
RECURSOS PER A LES DONES de 10a 18 h. dimarts de 1 0 a 13,30 h. dimarts i dijous de 16 o 20 h.
Matins de 10 o 14 h. Assessoria jurídica de o
per o dones dijous 16,30 19,30 h.
Dimarts i dijous de 16 al 9 h. dimecres de 17 a 20 h. Ferran, 32
València, 302, 2a. planta divendres de 10 a 13 h. Tel. 402 78 00
Tel. 487 80 92 Torrent de l'Olla, 203, esc. ext. 402 78 01
487 45 29 Tel. 217 44 24
Barcelona i tu
Ajuntament de Barcelona
octubre
d ^0^^ novembre
a 3.
_
^
Octubre
14, 15 i i6 Informació: Suport Serveis, S.A., c/ París, 150. Tel.: 322 65 54.
Fax.: 410 97 42
JORNADES per millorar la situació de les victimes d'agressions
sexuals I I, 12 i 13
Lloc: C.C. Pati Llimona, Regomir, 3
Organitza: Associació d'Assistència a Dones Agredides Sexualment, FÒRUM DONA I ECONOMIA
Villarroel, 204, Tel.: 410 55 55
Lloc: Cambra de Comerç. Casa Llotja de Mar, Saló del Ple.
Passeig d'Isabel II, 1
15, 18, 20, 22, 25 i 27 Organitza: Empresàries del Sud d'Europa
Informació: CTD, ronda de Sant Pere, 68, pral.
JORNADES sobre Dona i Desenvolupament a América Llatina Tel.: 268 12 55. Fax: 268 18 78
Lloc: C.C. Pati Llimona, Regomir, 3
Organitza: Asociación para la Cooperación con el Sur Las Segovias, I 9, divendres
València, 366, 2n., 3a. Tel.: 207 74 43 - 459 16 62
JORNADES FEMINISTES A BARCELONA: Feminisme, ara què?
23, dissabte A les 19,30 hores, taula rodona "La interculturalitat entre dones",
presenta la Coordinadora Feminista. Hi intervindran Remei Sipi de
JORNADA D'INICI del curs del Col·lectiu de Dones en l'Església l'Associació de Dones Guineanes E'Waiso Ipola; Elisabeth Uribe,
10,30 hores antropòloga colombiana; Sílvia Carrasco, antropòloga catalana,
Lloc: Col·legi Regina Carmeli, Sant Sebastià, 34, Rubí Fàtima llyas, llicenciada en Geografia i Història per la Universitat de
Organitza: Col·lectiu de Dones en l'Església. Informació i Rabat; i una representant del col·lectiu gitano de Catalunya.
inscripcions: tel.: 439 39 80 Lloc; C.C. Cotxeres de Sants, Sants, 79
Organitza: Coordinadora Feminista, Gran Via, 549, 4t.,1a. Tel.: 323 33 07
30, dissabte
ANIVERSARI de l'Associació de Dones E'Waiso Ipola, amb taula 20. dissabte
rodona, conferència i demostració folklòrica. 18 hores
Lloc: Centre Cívic l'Artesà de Gràcia, travessia de Sant Antoni, 6-8. TAULA RODONA "Los matrimonios mixtos", per Anuncia Bonapo
Organitza: E'Waiso Ipola Lloc: Ca la Dona. Gran Via Corts Catalanes, 549, 4t,. la.
Organitza: E'Waiso Ipola (Dones Guineanes). Tel.: 323 33 07
JORNADES FEMINISTES a Barcelona: Feminisme, ara què?
Novembre A les 19,30 hores, taula rodona "Ei feminisme a debat". Presenta
Mercè
2, Otero, filòloga. Hi intervindran: Amparo Moreno, periodista;
dimarts Encarna Sanahuja, historiadora i membre del CIHD; Elena Grau,
historiadora del Grup de Dones Giulia
CONFERÈNCIA Adinolfi; i Montserrat Cervera,
Consideracions cristianes sobre la sexualitat, per de Ca La Dona.
Fèlix Martí, president del Centre Unesco de Catalunya. 19,30 h.
A la nit, festa de dones
Lloc: Centre d'Estudis Pastorals, Rivadeneyra, 6, 3r. Lloc: C.C. Cotxeres de Sants, Sants, 79
Organitza: Col·lectiu de Dones en l'Església, Enric Granados, 2
Organitza: Coordinadora Feminista, Gran Via, 549, 4t.,1a. Tel.: 323 33 07
9, dimarts 29, dilluns
CONFERÈNCIA L'Església, la sexualitat i les dones, per Lola CONFERÈNCIA "Carme Karr, i feminista
Fumanal, membre de la GCAC (Acció Catòlica Obrera). escriptora (I 86S-1943)",
19,30 h.
per Josep M. Ainaud de Lasarte, historiador
Lloc: Centre d'Èstudis Pastorals, Rivadeneyra, 6, 3r. Lloc: Diputació, 306,
Organitza: Col·lectiu pral.
de Dones en l'Església, Enric Granados, 2
Organitza: Associació per a la Dona Èfectiva. Tel.: 317 96 88
del i 0 al 13
Desembre
9a. CONFERENCIA ANUAL D'EWMD - European Women's
Management Developement Network 2, dijous
Lloc: EADA. Aragó, 204
Organitza: EWMD CCNFÈRENCIA "Frida Kahio", per Maria Dolors Fosses, 17 hores
Informació: EWMD. Tel.: 323 12 08. Fax.: 323 73 17 Lloc: Telègraf, 69-71
Organitza: Centre de Cultura Popular Montserrat
I I , dijous
I 8, dissabte
PRESENTACIÓ DEL LLIBRE DE POEMES de Carme Meix guardonat
amb el premi Caterina Albert, convocat per l'Associació Catalana TAULA RODONA La maternitat y la mujer africana per M®
de la Dona, i exposició d'il·lustracions. Asunción Choni, 18 hores
Lloc: Pere d'Artés, 4 Lloc: Ca la Dona, Gran Via de les Corts Catalanes, 549, 4t., la.
Organitza: Centre de Cultura Popular Santa Eulàlia de Vilapicina Organitza: E'Waiso Ipola (Dones Guineanes). Tel.: 323 33 07
I I , dijous i I 2, divendres
DES D'AQUÍ US CONVIDEM QUE, Si VOLEU QUE APAREGUIN
CONGRÉS LES VOSTRES ACTIVITATS
INTERNACIONAL DONA, SALUT A "L'INFORMATIU DONA" O
I TREBALL QUE
Lloc: Instituto Nacional ES CONSIGNIN EN LES AGENDES
de Seguridad Higiene el DEL 010 BARCELONA
e en trabajo.
cl Dolcet, s/n. INFORMACIÓ, ENS COMUNIQUEU LES DADES DE LES
Organitza: Centre ACTIVITATS AMB
de Recursos Dona, Salut i Qualitat LA MÀXIMA ANTELACIÓ POSSIBLE.
de vida del
CAPS (Centre d'Anàlisis i Programes Sanitaris) RECORDEU, TAMBÉ, QUE EL 10 DE FEBRER TANQUEM
L'EDICIÓ DE L'AGENDA ESPECIAL 8 DE MARÇ.