N.° 21. Revista trimestral del Ayuntamiento de Barcelona. 1992.
Cuaderno Central:
Urbanidad y convivencia
EI monasterio de Pedralbes, la recuperación de una joya gótica
Barcelona, a ritmo de jazz
Los deportes náuticos, ¿una práctica inaccesible?
Entrevista y retrato: José María Valverde, Xabela Vargas
Asland, cuando la fe mueve montañas de caliza
Cómic: Pere Joan PVP : 750 ptas.
Joyería en oro de primera ley 18 Kt.
con brillantes de la más alta calidad DIAMOND COLLECTION
N.° 21. Revista trimestral del Ayuntamiento de Barcelona. 1992.
^NRMETCRÓPOLEIS MEDLITERORÀNIA AU
EDITORIAL Pasqual Maragall 5 LA CIUDAD Y EL Los deportes náuticos, ¿una 50
HOMBRE práctica inaccesible?
REVISTA BREVE Casa Barcelona, mucho más 6 Anna Galcerán
que una marca
OPINIÓN Navegar, un estilo de vida 55
Barcelona, atlas a atlas 9 Toni Tió
Francesc Roca
TODOS LOS NOMBRES Noticias breves de cada 57
de la 13 DE BARCELONA distrito
La nueva sede
Biblioteca del Cine LAS MEJORES PIEZAS Pinturas de Ferrer Bassa 61
Delmiro Caralt DE LOS MUSEOS DE Frederic-Pau Verrié
BARCELONA
BARCELONA ESTILO El monasterio de Pedralbes, 16
la recuperación de una joya CUADERNO CENTRAL El civismo en la escuela 66
gótica N.° 21 Marta Mata
Felicia Esquinas
URBANIDAD La urbanidad, símbolo de 71
Una historia de cartón y 21 Y CONVIVENCIA cultura
hojalata Lluís Casassas
F. E.
Un espacio de convivencia 74
El Pati Llimona, un centro 27 Xavier Arbós
cívico con siglos de historia
Ignasi de Solá-Morales «On parle français» 77
Sempronio
El color como mural 31
Joan Hernández Pijuan El niño bien educado 81
Lluís M. Bonet
Epitelios de piedra y hierro 32
la historia de una Bando del alcalde a los 86
para
ciudad ciudadanos de Barcelona
Josep Maria Huertas Pasqual Maragall
La costumbre de inscribir Hacia una ciudad acogedora 88
en las fachadas de las Josep Maria Carandell
casas el año en el que
fueron construidas perduró Convivir con el diseño 92
hasta bien entrado urbano
el siglo XX Lluís Permanyer
INFORME Informática para el subsuelo 37 La ciudad tatuada 95
de la ciudad Manuel Delgado
Felicia Esquinas
A ritmo de ¿Urbanidad? ¡De qué, 98
REPORTAJE jazz
Miquel A. Queralt moreno!
Sergi Pàmies
reflexión la El
Una sobre placer del paseo 102
Eduard Carbonell
coyuntura actual del jazz en
Barcelona, a través del
¡Ceda el paso! 104
análisis de los factores
Ole Thorson
—promotores, público,
instituciones...— que la
condicionan El motorista, ese 107
«indeseable»
Joan-Anton Benach
OPINION El jazz vive en Barcelona
Albert Mallofré Un Ayuntamiento receptivo 111
LA METRÓPOLI Catedrales del consumo 47 y accesible
Ferran Salvador Manel de Forn
2
Editor: Ayuntamiento de Barcelona. Regidoría d'Edicions i Publicacions. Plaza Cataluña, n.° 9. 08002 Barcelona. Tel. 318 79 87. Consejo de redacción:
Pasqual Maragall, Lluís Armet, Joan Fuster, Ferran Mascaren, Raimon Martínez Fraile, Joaquim Horta, Oriol Boñigas, J.A. Benach, Rafael Pradas, Pep
Subiros, Xavier Roig. Dirección: Joan-Anton Benach. Coordinación editoriai: Carme Anfosso. Redacción: Ferran Salvador, Felicia Esquinas.'Sec-
clones fijas: Josep Martí Gómez, Josep Bigordà, Mingus B. Formentor, Àlex Broch, Josep Maña Carandell, Lluís Permanyer, Caries Prats, Màrius Carol,
Josep Manuel Campillo. Colaboradores: Josep M. Huertas, Ignasi de Solà-Morales, Joan Hernández Pijuan, Miquel A. Queralt, Anna Galceràn, Albert
Mallofré, F. P. Verrié. Carles Bac Mor, Toni Tió, Manuel Calderón, Francesc Roca. Secretaria: Maria Birulés. Maquetación: Gregori Miana. Fotografia:
Lluís Sans, Maria Birulés, Christian Maury, Jordi Belver, Miquel González, Jacques Rutten, Leopold Samsó, Gustau Nacarino, Núria Murlans, Miguel Raurich,
Antonio Lajusticia, Antonio Narváez, Oriol Maspons y Xavier Miserachs (del libro Els Barcelonins, de Anna M. y Terenci Moix). Reproducciones: Jacques
Rutten. Archivos: Arxiu COOB'92, Institut Municipal d'História, Arxiu Manuel Ortega. Ilustraciones: Philip Stanton. Gráficos: Abel Crespo. Corrección y
traducción: Marc Rubió, Sílvia Prades (catalán), Lurdes Monguillot, Mayte Díez (castellano). Quartet Traductores S.A. (inglés). Diseño: Tone Hoverstad,
Loni Geest. Redacción revista: Calle Ciutat, n.° 9. 08002 Barcelona. Tel. 318 26 69. Administración y suscripciones: Regidoría d'Edicions i Publi-
cacions. Plaza Cataluña, n.° 9. 08002 Barcelona. Tel. 318 79 87. Montaje, fotomecánica y fotocomposición: Reprocolor Llovet. Impresión: Impremta
Municipal. Publicidad: The Excellence Publications, SAE. Pasaje Mercader, 8. 08008 Barcelona. Tel.: 487 21 74. Distribución: (taca. Av. Fernández
Márquez, s/n. 08930 Sant Adñá de Besós (Barcelona). Tel. 381 73 11. Dep. Legal: B. 37.375/85. ISSN: 0214-6215.
Por una administración 115
UNIVERSIDAD DE La Universidad Politécnica 157
pública bien educada
BARCELONA estrena dos nuevos centros
Toni Puig Ferran Salvador
Una experiencia en el 117 FUNDACIÓ MIRÓ Aiko Miyawaki, a la 160
mundo del taxi búsqueda del «utsurohi»
Joan Laporta
El retroceso de la 120
Con el lenguaje etéreo de
sociabilidad comunitaria
sus
Lluís Flaquer esculturas, Miyawaki
intenta algo tan difícil como
lo se
El civismo en las relaciones 123 representar que
transforma constantemente
laborales
Frederic Roda PIRA DE BARCELONA BCN Regal: 163
divertidos
El respeto a la diferencia 126 regalos
Felicia Esquinas
José Ignacio Urenda
BARCELONA'92 Nuevas noticias de las 166
ENTREVISTA José María Valverde subsedes
129 olímpicas
Manuel
l Josep Bigarda, Josep Martí Josep Campillo
Gómez
RETRATO Xabela Vargas. Elogio de la 135 El recorrido por las
pérdida de la memoria subsedes de los Juegos
Manuel Calderón Olímpicos continúa con
Badalona, Banyoles,
Castelldefels, Mollet del
El arte de Xabela Vargas es
Vallès, Reus, Sabadell, Sant
una vía de conocimiento en
Sadurní La Seu
la que se antepone la d'Anoia,
integridad del artista d'Urgell, Terrassa y Vic
a los
parámetros estéticos BARCELONA FATUA Eduard Olivella. 171
Hermeneuta del claroscuro
EMPRESAS: TRADICIÓN Asland, cuando la fe mueve 139 Garles Hac Mor
Y VANGUARDIA montañas de caliza
Màrius Carol AGENDA Itinerarios de Barcelona 181
Josep Maria Carandell
PATRIMONIO Las casas Cerdà, el primer 145
Pere Joan. Entre el 192
grupo de pisos del Eixample CÒMIC
Lluís la
Permanyer intimismo y extrañeza
Carles Prats
Josep Cerdà i Soler se
anticipó a los constructores
de su época con estas El mundo de este dibujante
cuatro casas que edificó en es un mundo de
un solar del Eixample encantamiento y
desencantamiento, de viajes
OCSA- Cataluña, cuna de 149 a ninguna parte y
OLIMPÍADA CULTURAL vanguardias personajes atónitos y
Ferran Salvador contemplativos
LA CIUDAD LITERARIA Vassilis Alexakis: 153 BARCELONA EN Mantenimiento de espacios, 194
Barcelona, cita de amantes CIFRAS mobiliario y servicios
clandestinos urbanos
Àlex Broch
ENGLISH TEXT ^
Helena y Grigoris viven una
pasión hotel de Portada: Escena de calle del dibujante Ricard Opisso. (1880-1966)
corta en un
la calle del Carme Diseño de Tone Hpverstad, Loni Geest.
3
EL AYUNTAMIENTO DE BARCELONA AGRADECE A
LOS SUSCRIPTORES, LECTORES Y ANUNCIANTES,
lA ATENCIÓN QUE OTORGAN A "BARCELONA
METRÓPOLIS MEDITERRÀNIA". LAS MEJORAS CONS-
TANTES DE LA PLJBLICACIÓN SON POSIBLES GRACIAS
A ESTA ATENCIÓN Y AL APOYO ESPECIAL DE LAS
ENTIDADES
COLABORADORAS
BAGUÉS JOIERIA
BAYER
CATALANA DE GAS
COMSA
CONSORCI DE LA ZONA
FRANCA DE BARCELONA
DRAGADOS Y CONSTRUCCIONES
EL PERIÓDICO DE CATALUNYA
EUROPOLIS
PIRA DE BARCELONA
FREIXENET
J. URIACH & CIA
LA VANGUARDIA
MAJÓRICA
RENFE
TRANSPORTS METROPOLITANS
DE BARCELONA (TMB)
EDITORIAL
URBANIDAD: UNA CAMPAÑA
Y UN COMPROMISO
Al finalizar el año 1991 me En el bando, el texto del cual este número de la
pareció conveniente proponer revista reproduce íntegramente, he querido recordar
la necesidad de una reflexión que los barceloneses nos hemos ganado la fama de
con tal de mejorar entre,todos «hospitalarios, ordenados, generosos, trabajadores,
el nivel de convivencia ciuda- imaginativos y emprendedores». Pues bien: ha llegado
daña y crear un consenso, lo el momento de defender todos estos títulos, legíti-
más amplio posible, sobre una mámente conquistados, por medio de la adhesión ac-
nueva cultura de la urbanidad. tiva a unas pautas de conducta que garanticen «un me-
Se trataría de activar unos cri- jor aprovechamiento y disfrute de la ciudad» al mismo
terios operativos de solida- tiempo que reencontramos un estilo de civismo, de to-
ridad y respeto susceptibles de lerancia y de abertura cordial a los demás que el perio-
ser aplicados a las relaciones do de excepcionalidad tal vez ha desfigurado y debili-
personales y colectivas, a la vez que sirvieran para pre- tado más de la cuenta. Dado que Barcelona es la
servar el entorno de aquellas agresiones y conductas ciudad más densa de Europa, es una labor primordial
antisociales que tienden a deteriorarlo acelerada- de los que vivimos en ella, tratar de convertir en estí-
mente. mulo de convivencia y civilidad una condición que, an-
La propuesta a la cual me refiero se tradujo en un tes que nada podría llegar a ser una fuente de situado-
bando dirigido a los Ciudadanos de Barcelona que que- nes poco confortables.
ría, y que quiere, ser el pórtico de una campaña que En la organización de la campaña de urbanidad que-
tiene que empezar este año 1992, sin que sea expre- remos evitar cualquier tipo de paternalismo por parte
sámente tributario de los Juegos Olímpicos. A pesar de la administración municipal. Tratamos de presen-
de todo, está claro que se trata de una acción de largo tar un objetivo en el que se puedan ilusionar las perso-
alcance originada, en gran medida, por la incidencia nas, las instituciones y los colectivos más diversos.
que ha tenido, y que aún tiene, sobre la ciudad la gran Nuestro compromiso es hacer llegar materiales de di-
obra pública y el tortísimo empuje rehabilitador regis- vulgación sobre aspectos relacionados con la mejora
trado con motivo de la convocatoria deportiva más objetiva de la calidad de vida desde el ángulo especí-
universal de nuestro tiempo. fico de la convivencia y facilitar un material que pueda
En efecto, Barcelona y sus habitantes han visto al- ofrecer la máxima utilidad al mundo escolar, ámbito
terados algunos de sus hábitos a causa de muchas inter- esencial a la hora de valorar las rentas cívicas de una
venciones en la vía pública. No han sido pocas ni li- operación de esta naturaleza. Sin embargo, lo que in-
geras las molestias que peatones y conductores han teresa es, aquella reflexión autónoma que surge de
tenido que soportar, inmersos en un territorio urbano nuestra propuesta y también, que se abra un debate
donde la sensación de provisionalidad a menudo ha sobre las cuestiones que, de una u otra manera, tienen
podido llevar al relajamiento de unas actitudes cívicas que ver con nuestra urbanidad como —me complace
arraigadas a las pautas normales de una cotidianidad señalar— ha hecho el cuaderno monográfico de la re-
civilizada. vista de la ciudad que hoy os presento.
Pasqual Maragall
Alcalde de Barcelona
REVISTA BREVE
«Casa Barcelona», mucho más que una marca
Hace algo más de un hasta entonces, de proyección internacio- terminantes del ambiente que en él se crea
VHEEjSHK año, en el número 16 de nal. El acontecimiento olímpico era una —chaise-longue, mesa, sistema de ilumi-
B.MM se presentó lo ocasión inmejorable para dar a conocer el nación, silla y cama— agrupados bajo el
que en aquel momento diseño que se hacía en la ciudad, y otorgar epígrafe Grandes Objetos, fueron encar-
parecía un proyecto tan una proyección universal a una labor que gados a los cinco galardonados, hasta aho-
interesante como ambicioso: La Casa Bar- anteriormente ya había obtenido un recono- ra, con el Premio Nacional de Diseño. Asi-
celona 1992. La iniciativa ha dado sus fru- cimiento importante entre los entendidos de mismo, los Pequeños Objetos, una treinte-
tos y lo que entonces sólo era una propues- todo el mundo. El hogar y los diferentes ele- na de elementos generalmente presentes
ta de renovación cultural proyectada sobre mentos que lo componen fueron escogidos en un hogar normal, fueron encargados a
los diferentes elementos que componen un como eje central de este proyecto. Desde el una lista mucho más heterogénea de dise-
hogar cualquiera de una gran ciudad, se ha sofá y la mesa del comedor hasta el cenice- ñadores y arquitectos entre los que se en-
convertido en una colección excepcional. ro o el colgador, todos los elementos pre- contraban Alberto Liévore, Rafael Marqui-
Este proyecto, promovido por Olimpíada sentes en una casa fueron encargados a na, Óscar Tusquets, Javier Mariscal, Rafael
Cultural y del cual se nombró comisarios a diferentes diseñadores de la ciudad para Moneo, Pete Sans o Jaume Tresserra, en-
Juli Capella & Guim Larrea, un tándem de que cada uno diese su versión particular de tre otros.
renombre reconocido dentro del sector del cómo conjugar belleza y funcionalidad. Los Ahora, un año después de haber iniciado el
diseño, se inició teniendo en cuenta que cinco elementos que se consideraron omni- proyecto, la exposición Casa Barcelona,
Barcelona vivía un momento, desconocido presentes en cualquier hogar y que son de instalada en las Reials Drassanes, ha mos-
Aspecto general de la exposición en el marco de las Drassanes. Silla Drac, de A. Ricard.
Pasqual Maragall, presidente del Consejo de Municipios y
Regiones de Europa
El alcalde de Barcelona, Pasqual Maragall, fue elegido presidente des con el objeto de defender y reforzar la autonomía local, y de
del Consejo de Municipios y Regiones de Europa (OCRE) por el llegar a ser el interlocutor de las instituciones europeas para la
comité de presidencia de este organismo —compuesto por setenta determinación de políticas que afecten a la vida local y regional. En
miembros de asociaciones municipales y regionales de 23 países este sentido, el CCRE participa en el Consejo Consultivo de las
europeos— durante una reunión que tuvo lugar en la Cámara Entidades Regionales y Locales de la Comisión Europea, el Inter-
Internacional de Comercio de París a finales del pasado año. Por grupo de Electos Locales y Regionales del Parlamento Europeo y la
parte española, asistieron a la reunión representantes de la Federa- Conferencia Permanente de los Poderes Locales y Regionales del
ción Española de Municipios y Provincias (FEMP), la Associació Consejo de Europa.
Catalana de Municipis (ACM), la Asociación de Municipios Vascos Con sede en París, el Consejo de Municipios y Regiones de Europa
y la Comunidad Autónoma de Murcia. El alcalde tomará posesión tiene una estructura federal y las asociaciones a las. que reúne son
de su cargo —que tiene una duración de cuatro años— el próximo de carácter autónomo. Por otra parte, el CCRE forma parte de la
mes de mayo. Su antecesor, Josef Floffmann, alcalde de la ciudad Unión Internacional de Autoridades Locales (lULA), que representa
alemana de Maguncia, ocupará atiora el cargo de vicepresidente a 72 países de todo el mundo.
primero. La presidencia de Maragall, cuya candidatura fue presentada por
El CCRE es una entidad que agrupa treinta mil municipios y regio- la Federación Española de Municipios y Provincias, consolida
nes de Alemania, Austria, Bélgica, Ctiipre, Checoslovaquia, Dina- el papel impulsor del consistorio barcelonés en organizado-
marca, España, Finlandia, Francia, Gran Bretaña, Grecia, Holanda, nes europeas como el movimiento de las Eurociudades y el pro-
Hungría, Islandia, Israel, Italia, Luxemburgo, Noruega, Portugal, grama C-6 de actuación conjunta, en el que participan Barce-
Suecia, Suiza, Comunidad de Estados Independientes y antigua lona, Zaragoza, Palma de Mallorca, Toulouse, Montpellier y Per-
El logotipo del CCRE. Yugoslavia. Fue creado en 1951 por un grupo de cincuenta alcal piñán.
6
La plaza de Les Gloríes^ nudo viarío
y jardín
Cuando Ildefons Cerdà proyectó el Eixample dibujó en nectado con la red de metro, quiere convidar a los
los planos -allá donde se habrían de encontrar, algún conductores que lleguen desde el Maresme a utilizar
día, dos importantes avenidas que se llamarían Gran Vía los transportes públicos en sus desplazamientos al cen-
y Diagonal- una plaza que sería el epicentro de la tro de la ciudad. El interior de esta gran estructura,
nueva ciudad. El tiempo y el tránsito han devuelto a este una superficie de dos hectáreas de extensión, se ha con-
área, secularmente inacabada, la importancia que le co- vertido en un gran jardín cerrado que combina el cés-
rresponde, al menos, desde un punto de vista viario. ped con un pequeño bosque de encinas, y donde se
El nudo de la plaza de Les Glories Catalanes ha sido una han emplazado doce placas de piedra con motivos
de las principales obras de infraestructura que se han alegóricos a elementos constitutivos de la identidad
hecho en Barcelona a raíz del acontecimiento olímpico. catalana y un gran monumento conmemorativo del bi-
Butaca Ateneu. Parecido a un enorme edificio circular de dos pisos de centenario de la medición del meridiano terrestre entre
alzada, este nuevo nudo -que tiene forma de elipse- Dunquerke y Barcelona. A raíz de esta medición se ob-
enlaza Gran Vía, Diagonal y Meridiana mediante un tuvo el metro (la diezmillonésima parte de su extensión),
complejo entramado de viales elevados y a nivel de tie- que se convirtió, desde entonces, en una medida uni-
rra y de rampas que los intercomunican. Si el piso su- versal. Esta magna obra se convierte en una verdadera
perior de la estructura es el eje neurálgico de este nudo puerta para el nuevo levante de Barcelona que se está
viario, la planta inferior constituye un gran parking de gestando alrededor de la Diagonal y la Meridiana en su
disuasión con capacidad para 800 vehículos que, co- prolongación hasta el mar.
«Chaise-longue» Faventia.
trado los frutos de esta experiencia sin pre-
cedentes. Esta insólita casa imaginaria se
ha formado con 38 piezas que han reflejado
tanto los personalísimos estilos de cada au-
tor como las influencias de las diferentes
corrientes artísticas contemporáneas. Aho-
ra, una vez los objetos han tomado forma,
sólo falta alcanzar la tercera etapa del pro-
yecto: hacerlos llegar a los hogares de todo
el mundo. La exposición Casa Barcelona
no es una exposición de joyas únicas. Los
industriales del ramo serán los encargados
de producirlas en serie para que los ciuda-
danos de Sidney, de Nueva York o de Tokio
puedan disfrutar de una mesa de Miquel Mi-
lá, de un reloj de Ramon Benedito o de una
cama de Óscar Tusquets. El nudo de Les Glories enlaza Gran Vía, Diagonal y Meridiana.
La valla que rodea la fuente de los Tres
Mares de la plaza España mientras se lie-
va a cabo su restauración ha recibido el
premio a la mejor valla artística de Europa,
otorgado por la compañía inmobiliaria bri-
tánica Hillier Parker en colaboración con la
revista Estates Gazette y el periódico The
Guardian. Xavier Mariscal, Enric Satué y
Rere Torrent fueron los encargados de di-
señar las lonas de la valla premiada, y el
galardón fue recogido por la empresa Rep-
sol, patrocinadora de la restauración. La
fuente de los Tres Mares, diseñada por el
arquitecto Josep Maña Jujol, fue construida
en 1929 con motivo de la Exposición
Universal de Barcelona. El objetivo del pro-
ceso restaurador no es sólo limpiar sus gru-
pos escultóricos sino también renovar los
elementos de agua y luz emplazados en el
suelo, arreglar el mecanismo del pebetero y
recuperar el pavimento original que rodea-
La valla de la fuente de la plaza España, la mejor valla artística de Europa. ba la fuente.
Bruí Nature
COMO DIFERENCIAR
A UN ENTENDIDO DE UN ENTERADO
No resulta difícil reconocer a un entendido. Basta con observarle
cuando pide un cava en un restaurante. Inevitablemente, su voz se alza
por encima de los convencionalismos, de los dimes y diretes, de las mo-
das y los malos modos, de los consejos y las recomendaciones, para
pedir lo que sencillamente el entendido define como un excelente
cava. Esto es, el BRUT NATURE de Freixenet. Un entendido sabe lo
que dice a diferencia de un enterado que dice lo que sabe, que no suele
ser mucho. Por ello.
cuando usted quiera dis-
frutar de un cava de bouquet bgero, de fondo afrutado y de burbuja
delicada; de un cava que es una auténtica caricia para los sentidos,
solicite el BRUT NATURE de Freixenet. Además de gozar de un buen
rato de esplendor, podrá darse el gustazo de reirse de los enterados. j
REVISTA BREVE
Barcelona, atlas a atlas La Filmoteca estrena sala
La Filmoteca de la Generalitat de Catalunya ha
trasladado su sala de proyecciones al antiguo
cine Aquitània. Equipada con las últimas nove-
dades, esta sala permitirá ofrecer —gracias a un
moderno sistema de rotulación electrónica— un
importante número de películas en versión origi-
nal.
Teatro de pequeño formato en
Llantlol
La sala Llantlol ofrecerá una programación esta-
ble de teatro de pequeño formato todos los fines
de semana a partir de las diez de la noclie. El
montaje Per humor a la copia, interpretado por
Eugeni Soler y dirigido por Pep Cruz, abrirá esta
programación.
I Congreso Internacional de
Historia Local
La revista L'Avenç organizó en el Patio Manning
el I Congreso Internacional de Historia Local,
que reunió a más de trescientos estudiosos de
diferentes países. Durante el congreso se pre-
sentaron las ponencias de Miquel Solé, Pere An-
güera y Ramon Alberch.
Barcelona, en un atlas francés del año 1706.
Ópera en la de
Los primeros que dibujan, localizan y valoran Desde 1939, la mirada foránea sigue siendo de apertura
Barcelona son forasteros. Los últimos, también, todo menos banal. Sólo dos ejemplos: las fotos de Barcelona'92
Los primeros son un tapicero flamenco llamado Michael V\/olgensinger publicadas por Europa Ver- Montserrat Caballé, Te- I
Johian Cornelius Vermeyen, un pintor también fia- lag de Zurich en 1956, y el Labour In Greater Bar- resa Berganza, José ^
meneo llamado Anton van Wyngaerde, un gra- celona since 1939 de Sebastian Balfour, publi- Carreras, Plácido Do- |
bador holandés, George Hoefnagle (autor del di- cado en Oxford en 1989. Joan Pons in-
bujo de Barcelona incluido en un atlas del que se Ahora acaba de publicarse un atlas curioso: mingo y
es
han hecho, desde 1572,47 ediciones: el C/V/íaíes el Atlas culturel du XXé slècie de Pierre Vallaud, terpretarán en play-
Othis Terrarum) y el italiano Francesco Valesio Francine Héval y Emmannuelle Ghaudet (Hachette, back, durante la inaugu-
(que incluyó Barcelona en el atlas llamado Raccol- París, 1991). Es una síntesis cartográfica de los ración de los Juegos
ta di la piu ¡Ilustre et famosa città dl tutto II mondo, acontecimientos y, especialmente, de las grandes Olímpicos, un medley
publicado en Venecia en 1579). Barcelona, dentro corrientes culturales del siglo actual. El Atlas inclu- (fragmentos de piezas
de los fabulosos atlas universales del siglo XVI, es- ye mapamundis, mapas regionales, diagramas, musicales encadenadas) de arias de ópera que
critos en latín, alemán, francés o italiano causa una esquemas y textos. El acento se pone en la plásti- lian grabado con la OCB. Los cantantes tam-
cierta impresión. Parece algo. ca, pero la música, la literatura, el cine y el pensa- bién han interpretado una selección de arias pa-
Después, a caballo de las guerras y las paces miento ocupan también un lugar destacado.
ra un disco compacto de la OCB, el primero que
que asolan la formación y consolidación de los es- Barcelona sale en once de las cuarenta sec-
edita la desde hace diez años.
fados europeos, los atlas se multiplican. Existen clones del Atlas: desde la tercera sección -«L'ex- orquesta
copias, imitaciones. Inspiraciones en el dibujo. Y, plosion de la coleur et des sons», modernista-, La mejor Ilustración
la española,
en política, la ciudad se convierte en una pieza hasta la última -«Les villes-phares». Los detalles,
-peón a veces, caballo o torre- del damero in- según el Atlas cultural, del papel jugado Bar- en el FAD
por
ternacional. Hasta que va surgiendo, lentamente, celona, bien merecerían unas apostillas jugosas y La sala de exposiciones del FAD ha acogido la
otra mirada: la visión de los viajeros ilustrados del en algunos casos, hasta divertidas. Los nombres primera muestra conjunta de ilustración Madrid-
setecientos o del ochocientos. que se asocian a la ciudad configuran una curiosa Barcelona, compuesta por cincuenta originales
En nuestro siglo hay un cambio: Barcelona se lista: Gaudí, Domènech, Picasso, Picabia, Buffet, seleccionados entre los mejores ilustradores es-
convierte en una ciudad europea. El concurso pa- Laurencio, Gleizes, Gravan, Canudo, Miró, Pau Gerardo Amechazurra, Juan Ballesta,
ra proyectar un plan general para la ciudad (convo- Casals, Dalí, Tàpies, Bofill, Ana María Matute, pañoles.
Guillem Carme Perico Fer-
cado en 1903 por el primer ayuntamiento no do- Claude Simon. Algunos de estos nombres Cifré, Julià, Pastor,
apare-
minado por el turno pacífico de los partidos de la cen varias son
veces; otros, del mismo interés, nando Peret
nunca. Khran, y Josep Ramos algunos
Restauración) es ganado por Léon Jaussely, fran- Sería divertido descubrir el secreto. de los ilustradores que han participado en esta
cés residente en Roma, y es finalista el sueco Pe- Durante la Guerra Mundial, «deux vllles do- muestra.
ter 0. Hollman. Un canadiense, el ingeniero Frank minent à cette époque, Barcelone et Zurich». Y
Stark Pearson, el primero diseñar la opción Barcelona de los «lleux oú trouvent les I Encuentro entre Creadores
es en es uno se y
del Vallès. Un suizo. Charles Edouard Jeanneret réallsatlons architecturales les plus novatrices de Tecnólogos del Audiovisual
(que utilizó el seudónimo de «Le Corbusier») dice, ees dernières années», y una ciudad donde las El Museo de la Ciencia acogió el I Encuentro
hablando de la Barcelona de los años treinta: «l'ln- aventuras de Tintín se traducen a tres lenguas entre Creadores y Tecnólogos del Audiovisual,
tensité de cette vllle, la jeunesse d'esprit de ses («espagnol, Catalan, gallclen»). El Atlas está lleno
inventadas, inter- primera actividad pública del Instituto
chefs, Europeo
permettalent tous les espoirs: enfin, en un de pequeños errores, noticias
mant a cuarenta
point de la terre, les temps modernes prefaciones forzadas, ausencias/presencias injus- de la Imagen. El encuentro reunió
trouvalent asile...» El porqué de esta modernidad tificadas. En la última sección, en la síntesis final, profesionales, entre ellos Andrzej Zulawski, Sa-
fue explicado también por dos forasteros: el geó- Barcelona se convierte, en lo referente a «rencon- muel Fuller, Peter Fleischman, Manuel Huerga y
grato Pierre Vilar, que se ha convertido en medio tre et créatlon», ¡en una de las veinte «vllles-pha- Luis García Berlanga, que debatieron el papel de
catalán, y el economista alemán Julius Reichen- res» del mundo! las nuevas tecnologías en la creación audiovi-
cheim, en un libro poco conocido. Die WIrtschaftIl- sual.
che Bedentung von Barcelona (Berlín, 1933). Francesc Roca
9
REVISTA BREVE
Modest Urgell, la naturaleza melancólica
manticismo, las tres ten-
dencias artísticas más
significativas del siglo
XIX. La estética de Urgell
está arraigada en el mun-
do rural de la Cataluña
del siglo pasado y a tra-
vés de ella el artista trans-
mite la percepción de una
naturaleza melancólica,
llena de misterio, en la
que hay un constante y
tenso diálogo entre la tie-
rra y el cielo. Los paisajes
con ruinas, los cemen-
torios, las figuras sólita-
rias, el ocaso y las playas
desiertas son motivos ca-
racterísticos de su pintu-
ra, casi siempre realizada
en formatos apaisados.
La exposición de Modest
«Un paisatge amb figures i una casa rural», óleo de Urgell. Urgell se completa con un
conjunto de actividades
Cerca de cuarenta y Centre Cultural de la Fun- sionado por el teatro —de sa. Su obra pictórica, que paralelas, desde confe-
cinco óleos y treinta dibu- dació «la Caixa». Nacido joven fue actor, y des- se inició en la década de rendas y lecturas de sus
jos, además de documen- en 1893 en Barcelona, pués realizó escenogra- los sesenta, es tan prolífi- textos teatrales a visitas
tos biográficos y objetos discípulo en la Escola de fías y escribió algunas ca como monotemática y comentadas de la mués-
personales, componen la la Llotja del pintor Ramon piezas teatrales—, que en ella aparecen los ras- tra a cargo de los pintores
exposición de Modest Ur- Martí Alsina, Urgell fue un participó activamente en gos esenciales del simbo- Antonio López y Pe-
gell que se exhibe en el artista polifacético, apa la vida cultural barcelone lismo, el realismo y el ro rejaume.
Antològica de Modest Cuixart
El Palau Robert ha exhibido recientemente una exposición antològica de Modest Cuixart
que ha ofrecido al público un recorrido a través de cincuenta años de la actividad pictórica
de este artista, los comprendidos entre 1941 y 1991. Cuixart, uno de los fundadores del
grupo Dau al Set en 1948, se ha adscrito-desde sus inicios en los años cuarenta a la
tradición moderna, y en su obra siempre han ocupado un lugar destacado todas la demás
artes, desde la música a la arquitectura, la poesía y el teatro. La trayectoria del pintor, que
en 1959 ganó el Gran Premio Internacional de la V Bienal de Sao Paulo, incluye diferentes
etapas creativas recogidas en esta antològica: surrealismo (años cuarenta), informalismo
(años cincuenta), pop art (años sesenta), realismo crítico, o las tendencias expresionistas
de sus inicios.
«La Tour Eiffel» (1933). «Distorsión n° 6» (1933).
«Ma France», la crónica fotográfica de Kerstész
Un total de 185 fotografías realizadas por André Kerstész componen la
muestra Ma France, que se expone en el Espai 1 del Palau de la Virreina
dentro de la Primavera Fotográfica 1992. Ma Franca está dividida en dos
partes; la primera es una recopilación de secuencias temáticas, con retratos
de personalidades artísticas, naturalezas muertas, autorretratos, anuncios y
fotografías para revistas, mientras que la segunda está dedicada al París de
los años 1925 y 1936. La suma de ambas da como resultado una completa y
personal crónica de la evolución de la ciudad de la luz y de sus agentes en
aquella época. «Trapezista» (1953), de Cuixart.
10
El arte conceptual en Cataluña El carro de heno
El Centre d'Art Santa Mònica ha organizado una gran Hieronymus Bosch pintó hacia el año 1500 una sar-
exposición dedicada al arte conceptual generado en cástica alegoría sobre la ansiedad humana para al-
Cataluña entre los últimos años sesenta y los setenta. canzar los poderes terrenales titulada El carro de he-
Presentada a modo de revisión histórica, la muestra no. Francesc Torres ha adoptado título y contenido
Idees i actituds. Entorn de l'art conceptual a Catalu- en el momento de realizar tres originales insta-
nya, 1964-1980 ha permitido conocer las primeras laciones —El carro de heno, que ha sido también el
obras de artistas de renombre como son Àngel Jové, título genérico de la exposición, Amnesia/Memoria y
Ferran García Sevilla o Antoni Llena, entre otros. una serie de Objetos fríos— que han podido visitarse
Aparecido como reacción ante el informalismo Montaje de Caries Pujol en el Centre d'Art Santa Mònica. Establecido en
reinante en aquellos decenios, el arte conceptual (Arte Conceptual). Nueva York, Torres no exponía individualmente en
buscó un retorno a las primeras vanguardias de este Barcelona desde el año 1979. Las imágenes contra-
siglo, y destacó por su experimentación con nuevos puestas de los hechos del mayo del 68 francés y de
lenguajes y estéticas. los de la plaza Tiannamen el año 1989, monas leyen-
do las páginas en blanco del Libro rojo de Mao o los
retratos de los maquis muertos por el franquismo
«La juventud del genio» mientras luchaban por sus ideales, impactan al es-
Unas caricaturas de Claude Monet, realizadas a la pectador e invitan a una profunda reflexión sobre la
edad de diecisiete años; dos pasteles. Nodriza similitud entre la capacidad de las colectividades de
amamantando un niño En el ruedo, de un joven desbocarse en defensa de valores e
y ideales, siempre
Picasso; o las primeras obras de Van Gogh, Marx fútiles, y la capacidad humana de sufrir amnesia se-
Ernst, Otto Dix, Richard Mortensen y De Chirico, que lectiva sobre su historia reciente.
fueron ejecutadas cuando sus autores rebasaban la
treintena, forman parte de la muestra La juventud del «La Stanza Vede»
genio. La pintura europea, de Manet y Degas a Pl-
casso Bacon, que se ha exhibido en la sala del Sin título (1986). Jannis
y Organizada por el Haags Gemeentemuseum de La
Banco Bilbao Vizcaya (BBV) en Barcelona. Organi- Kounellis. Haya, la exposición La Stanza Vede ha podido verse
zada por la entidad financiera en colaboración con la en la Fundació Tàpies después de visitar los principa-
Fundación Europea de las Ciencias, las Artes y la Cul- les museos de Europa. Creador de un lenguaje artís-
tura. La juventud del genio ha reunido cerca de se- tico propio, Janis Kounellis ha destacado por sus im-
tenta obras de algunos de los genios de la pintura presionantes instalaciones, que son proyectadas es-
contemporánea, como Pierre Bonnard, Cézanne, pecialmente en función del espacio que las acoje.
Dalí, Henri Moore, Magritte, Vuillard, Modigliani, Miró, Precisamente sus anotaciones preparatorias —160
Toulouse-Lautrec o Tapies entre otros pintores, entre 1990— han
pero dibujos a lápiz realizados 1970 y
con la perspectiva atípica de tratarse de piezas ma- formado el conjunto de esta exposición, que ha per-
terializadas la interrelación de
en su etapa de formación, cuando los mitido comprender influencias que
autores daban sus primeros pasos creativos y aún se mantiene el artista con los escenarios de sus obras.
hallaban lejos de la madurez artística y estilística que
los consagraría como grandes nombres de la pintura. la última ciudad
«Les Nimfees» (1903). «Solar I»,
Claude Monet. de Navarro
El estanque de los nenúfares De aluminio fundido, zinc y hierro ha hecho Miquel
Un día de 1883, Claude Monet paseaba por la locali- Navarro su última recreación de la ciudad, titulada
dad francesa de Giverny cuando descubrió una casa Solar I, una urbe imaginaria con torres gigantescas
que lo enamoró de inmediato. El pintor la adquirió y que se ha expuesto en la galería Joan Prats y cuyo
instaló la
se en ella hasta su muerte en 1926. Los jardi- destino final es el Pabellón de España de Expo'92.
nes que rodeaban esta propiedad, y sobre todo el Además de Solar I, Navarro ha presentado en la Joan
estanque japonés con plantas acuáticas que Monet Prats una serie de collages, dibujos de desnudos
hizo construir, inspiraron al artista la temática de sus masculinos y reproducciones en tamaño medio de
últimas obras, en una etapa que se inició en 1897. La algunas de sus esculturas para espacios públicos.
exposición Monet a Giverny, una selección de veinte
óleos realizados entre 1903 y 1926 procedente del reciente de Bruce
museo Marmottan de París, ha llevado al Espai 2 del «Die partituren des La obra
Palau de la Virreina el frágil universo de la luz que el Wannsees», de Benito. Nauman
pintor captó magistralmente a través de los reflejos Bruce Nauman, una de las más destacadas figuras
del agua, los nenúfares del estanque y las rosas. del arte norteamericano actual, ha presentado en el
Espai Poblenou su primera exposición individual en
España. La muestra, centrada en su producción más
Experiencias en Berlín reciente, consta de cinco obras realizadas con distin-
Las partituras de Wannsees es el título de la instala- tos soportes (vídeo, esculturas, trabajos lumínicos y
ción que Jordi Benito ha creado para el Espai 1 del dibujos), reflejo de la amplitud y diversidad que ca-
Palau de la Virreina, con la colaboración musical de racterizan el trabajo del artista. Creaciones como Ca-
Garles Santos. Las partituras de Wannsees, si- rousel (1989), un montaje en forma de tiovivo con
que
gue la línea de intervenciones realizadas por artistas esculturas en aluminio de animales despellejados, de
with
como Caries Pujol con Sense Espai, es el resultado Raw material
«Carousel» (1989). Bruce gran impacto, o la videoinstalación
de la reflexión de Benito a partir de sus experiencias Nauman. continuos shift, OK, OK, OK, en la que aparece el
durante una reciente estancia en Berlín. mismo Nauman, forman parte de esta exposición.
11
La Sonrisa del Exito.
REVISTA BREVE
La nueva sede de la Biblioteca del Cinema
Recetas caseras
Delmiro de Caralt Los escritores Ma-
nuelVázquez 5
Montalbán, Ignasi a
Riera y González I
Ledesnna y varios
periodistas espe-
cializados en gas-
tronomía (Llorenç
Torrado, Narcís
Torrent, Alfredo
Peris y Mayte Diez) formaron parte, entre otros
expertos, del jurado del Primer Concurso de
Recetas de Ama de Casa organizado por el res-
taurante Pretérito Perfecto de Barcelona, que
incorporará a su carta las recetas premiadas:
Pudin de pan. Olla de aceite y Bacalao escal-
dado.
Música para escolares
La Fundació Orfeó Català-Palau de la Música
Catalana y la Fundación «la Caixa» han organiza-
do un programa de actividades musicales para
escolares y maestros con el objetivo de difundir
la música en el ámbito educativo. Las cinco ac-
tividades programadas se llevarán a término en
La biblioteca dispone de un fondo de doce mil libros y folletos. el Palau de la Música.
La Biblioteca del Cinema Delmiro de Caralt ha doce mil libros y folletos en 29 idiomas diferentes;
abierto recientemente al público sus nuevas ins- documentación sobre todo tipo de manifestació- «Megastore» de Virgin en
talaciones, situadas en el número 81 de la Rambla nes cinematográficas; mil doscientas publicació-
biblioteca fruto de la coleo- donde incluyen revistas de diferentes paí- Barceiona
de Catalunya. Esta es nes, se
ción particular que Delmiro de Caralt y su mujer, ses -desde Argentina y Brasil a la India, China y La compañía discogràfica Virgin abrirá en Barce-
Pilar de Quadras, iniciaron alrededor de 1924 da- Hungría, por poner un ejemplo-, así como coleo- lona, a finales de mayo, su primer megastore
da su afición al cine amateur, campo en el cual clones completas de publicaciones periódicas an- español. Se trata de un gran supermercado de
Caralt ganó algunos premios. Fundó el primer club tiguas y modernas y artículos de prensa diaria; discos, libros, vídeos e informática que se ins-
de España en 1931 -la Sección de Cinema Ama- unas treinta mil fotografías y una colección de apa- talará en un local de 1800 metros cuadrados,
teur del Centre Excursionista de Catalunya. Des- ratos de imagen móvil, pre-cinema y cinema, con
situado en la confluencia del de Gràcia
pués de la Guerra Civil, el matrimonio se decidió a vidrios de linterna mágica, el fenaquitiscopio de paseo y
la Via.
crear una biblioteca abierta a los interesados Gran
y con Plateau (1832), zootropos, ios primeros modelos
este objetivo continuó recogiendo diferentes ma- del Pathé-Baby y la primitiva cámara-proyector
teriales cinematográficos. En 1972, y para ase- Lumiére, entre otras piezas.
gurar la continuidad del proyecto, donó su coleo- Así mismo, la biblioteca dispone de numero- Un siglo de modernidad
ción a la Fundación Mediterrània, que ha creado sas pinturas, grabados, juguetes, postales y En el local Costa Breve se presentó el documen-
hace poco tiempo el Patronat de la Biblioteca Del- cromos relacionados con el cine y la colección tal televisivo Barcelona, crónicas de un siglo de
miro de Caralt que la rije. de sellos La imatge móbii y el cinema de la fi- modernidad, un repaso de la arquitectura y el
Actualmente, la biblioteca dispone de un fondo de iatèiia. urbanismo barceloneses entre 1850 y 1992 que
ha sido dirigido por Johan Koopman y coprodu-
cido por la empresa belga PFIIDIAS y LBC-Brus-
La plaza de la Hispanitat seis. Asimismo, hace unos meses se inició el ro-
exhibe una creativa me-
daje de Made in Barceiona, una serie de seis
dianera que reproduce a
capítulos coproducida por TVE y la cadena
serie de personajes pú-
una
presentes en la historia bar- blica japonesa NHK, con guión y dirección de
celonesa y su memoria po- Ramon Vilaró.
pular. En ella. Narcís Mon-
turiol, Margarita Xirgu, Gau-
di, Cerdà, Rompeu Fabra, La arquitectura olímpica de
Rius i Taulet, Mercè Rodo- Barcelona, en Berlín
reda. Machín o el mismísi-
La exposición de urbanismo Barceiona, la ciu-
mo Cristóbal Colón se aso-
los dad y el 92 ha viajado con el título de Barceiona-
man tranquilamente a
balcones de una fachada Oiympia-Architektur a Berlín, ciudad interesada
del Eixample gracias a la en la organización de los Juegos Clímpicos del
técnica del trompe i'oeii. La 2000. Por su parte, los arquitectos Martorell,
medianera ha sido realizada Bohigas, Mackay y Puigdoménech dieron a co-
por la sociedad francesa de nocer en la capital alemana un proyecto de reha-
muralistas Cité de la Créa- bilitación de su centro histórico, realizado a ins-
tion, dentro de la Campanya tancias del Stadt Forum del consistorio berlinés.
per a la Millora del Paisatge
Machín, tal como aparece en la medianera. Urbà.
13
Tener un aparta-
mento en la playa
sin pagarlo ya no
es una vana ilusión. Es lo que
El Librétón BBV quiere ayudarle
a conseguir: que saque partido a
sus ahorros sin gastar ni un duro.
Por eso, cada semana sortea-
mos 5 coches. Cada trimestre, mil
pagas extras de 100.000 ptas. y
50.000 premios más. Y cada mes,
5 apartamentos en la playa. Listos
para entrar a vivir. Con la reten- ^BBV
ción del 25% pagada, al entre-
garle las llaves. Para que sólo se
preocupe de disfrutarlo. Y siga
ahorrando con la ilusión de conse-
guir aún más premios. Porque por
cada 50.000 ptas. de saldo en su
Libretón BBV, participa una vez
más en todos los sorteos.
Buena suerte.
CADA MES, 5 APARTAMENTOS.
BBV
♦
♦
*
*
BANCO BILBAO VIZCAYA
REVISTA BREVE
Villa en un libro
Barcelona tendra AiuoraAltisent La Olímpica
TextoscTAioianJre Grid. Josqj Maria Caranddt i Uuis í^monya
En realidad La Villa Olím- ponen esta magna
pica. Barcelona'92 no es una obra. Sus autores. Jo-
nueva publicación: cuando, sep Maria Martorell, ii·l La Villa
años atrás, se iniciaron las Oriol Bohigas, David Ar^uMMtur*. . FMWIO dipwityo
obras de ia Viiia Olímpica, la Mackay y Albert Puig-
editorial Gustavo Gili editó un domènech, que fue- Olímpica
libro que, con el mismo título ron los encargados de
y ios mismos contenidos, ex- realizar un plantea- rcelona 92
piicaba lo que justo entonces miento global de toda
empezaba a construirse. la zona, hacen una re- The Olympic
Ahora ia misma editorial ha flexión histórica sobre AraMlPcIiir*. Letwre pert
vuelto a publicar este vo- las necesidades que
lumen, Village
una vez realizadas las marcaron la pauta de
necesarias actualizaciones. los diferentes proyec-
Con el subtítulo Arquitec- tos, cómo se plantea-
tura. Parques. Puerto depor- ron éstos y cuáles han sido los anterior en la cantidad de fo-
tlvo, este libro explica, uno a resultados una vez efectua- tografías presentadas, que
uno, todos los proyectos das las actuaciones.
Editorial permiten hacerse una idea
Lumen
—infraestructuras y servicios, Publicada en castellano y bastante aproximada de la
edificios públicos, edificios de en inglés, la presente edición importancia de la obra olím-
vecinos, puerto, hotel y ofici- de La Villa Olímpica. Barce- pica a aquellos que no ten-
nas, parques...— que com- lona'92 se diferencia de la gan ocasión de visitarla.
Dibujos de una «Barcelona tendra»
Barcelona tendra es una tiendas..., componiendo un Barcelona,
visión personal y diferente de viaje íntimo y melancólico
la ciudad. La dibujante Auro- por una ciudad que en mu- un álbum
ra Altisent propone un reco- chos casos ya ha dejado de
rrido, más onírico que realis- existir. Barcelona. Álbum
ta, por diferentes rincones Los cuidados textos de de fotos es una oró-
de una Barcelona atemporal Alexandre Cirici, Josep Maria nica de la ciudad de
y que ignora reformas y Garanden y Lluís Permanyer principios de siglo,
novedades, ajena a las pri- acompañan al lector por esta elaborada mediante
sas de la vida moderna y a Barcelona tierna, cambiando una colección de fo-
los importantes cambios de el rigor narrativo por un sub- tografías antiguas,
los últimos años. Ciento seis jetivo y sentimental relato de
que ha editado
ilustraciones, realizadas en- los espacios —públicos y Edicions La Campa-
tre 1975 y 1991, han querido privados— que han converti- na. Lluís Permanyer
captar el alma de calles, pa- do a Barcelona en la ciudad es el autor de las re-
tios, comedores, palacetes. que es. señas que acom-
pañan estas imáge-
Las formas de residencia la nes la memoria:
en Las primeras por
figuras de la cultura y'
ciudad moderna aventuras de la política (Raquel
Gobi Meller, ApeMes Mestres, Fre- café Novedades, el quiosco
Una amplia introducción goli. Rius i Taulet...), edifi- de Canaletes, el hotel Co-
histórica qué elementos ur- otras de la
LAS FORMAS DE LA RESIDENCIA explica en con- clos, bares y lón...) y estampas
EN LA CIUDAD MODERNA vida cotidiana de la
texto aparecieron estas Visita a Barcelona y Gua- baños ya desaparecidos (el época.
nuevas propuestas urbanís- teque espacial son las dos
ticas que fueron concebidas primeras aventuras de Cobi,
bajo unos nuevos conceptos la mascota olímpica de Bar- Comercio de prestigio
de ciudad (la ciudad-jardín y celona'92, que han sido pu-
la ciudad concentrada). En- blicadas. Agrupadas en la Europ-Art Book ha publi- El comercio de prestigio de
tre los diecinueve proyectos colección The Gobi Troupe, cado el segundo volumen de Barcelona, una selección de
que ilustran este estudio se estas historietas narran las los mejores establecimientos
encuentra la barcelonesa peripecias de un Cobi —y comerciales de la ciudad,
Casa Bloc, un ejemplo aún amigos— consagrado a la bien por su tradición y el ca-
existente que testifica cómo tarea ciceroniana de dar a el Comercio rácter innovador que han sa-
determinados arquitectos conocer una arquetípica y de Prestigio bido mantener a lo largo de
Diecinueve proyectos rea- catalanes —los racionalistas coloreada Barcelona a los vi- los años, bien por formar
diferentes ciuda- del GATCPAC— entrón- sitantes. La colección se de Barcelona
izados parte de los
en vanguardistas
des europeas durante el pe- carón antes de la Guerra Civil completará próximamente recién llegados al comercio
'iodo comprendido entre con las principales corrientes con nuevos álbumes que ha- barcelonés. Estas tiendas
ambas guerras mundiales vanguardistas de su tiempo. rán que Cobi viaje por todo el también se distinguen^por el
constituyen el eje central de Esté libro, que ha sido es- mundo a la búsqueda de cuidado diseño de sus in-
Las formas de residencia en crito por diferentes autores nuevos amigos. Mientras, la teriores. B.D. Ediciones de
á ciudad moderna, un libro coordinados por Carlos Mar- serie de dibujos animados Diseño, Items d'Ho, Mr.
que presenta un completo tí, profesor de la Escuela The Cobi Troupe, protago- Clock, Vinçon, Beardsley o
astudio de los diferentes mo- Técnica Superior de Arqui- nizada por los mismos per- Gaya son algunos de los me-
délos residenciales y ur- tectura de Barcelona, ha si- sonajes y con guión de El Tri- jores establecimientos que
oanísticos aparecidos en es- do publicado por la Universi- cicle, ya se ha estrenado en aparecen en el extenso ín-
ta época. dad Politécnica de Cataluña. las pantallas televisivas. dice de esta edición.
15
BARCELONA ESTILO
El monasterio de Pedralbes,
la recuperación de una joya gótica
La restauración del monasterio de Pedralbes, una de las joyas góticas de Barcelona, se ha
terminado después de tres años de trabajos. El antiguo dormitorio del convento, que está
abierto en parte como museo desde 1983, ha sido equipado con las más modernas
instalaciones museísticas para exponer obras de arte. En principio, se ha previsto que la
colección Thyssen inaugure estas dependencias.
La sala de exposiciones, antiguo dormitorio del monasterio, con las escaleras de acceso en primer término.
16
Detalle de las arcadas y el artesanado, construido hacía el 1600.
La sala tiene sesenta metros de longitud y nueve de alto. Uno de los ventanales góticos restaurados.
Es un gran salón rectangular de once metros de ancho, se- El monasterio de clarisas de Pedralbes es una muestra im-
senta de largo y nueve de alto, y durante más de seiscientos portante del arte gótico de Barcelona y en la pequeña capilla
años ha sido el dormitorio común de las clarisas del monaste- de San Miguel conserva unos valiosos frescos de Ferrer Bassa
rio de Pedralbes. Sin vestigios de esta anterior vida doméstica, datados en 1346, inspirados en la escuela italiana de Siena.
vacío casi totalmente de los añadidos constructivos que a tra- Fue construido el año 1326 por Elisenda de Monteada, tercera
vés de los siglos le impusieron las necesidades cotidianas, el esposa de Jaume II, que se instaló en él en 1327 después de
dormitorio luce ahora su sobriedad gótica mientras espera la quedarse viuda, y en donde vivió hasta su muerte en 1364.
llegada de las pinturas de la colección Thyssen, que se expon- Bajo su protección, el monasterio gozó de importantes rentas
drán aquí y en una pieza contigua, más pequeña, conocida y derechos sobre los términos de Sarrià, Granyena de Segarra
como la sala de la reina. (Segarra), Vacarisses (Vallès Occidental), Llardecans (Se-
Los arquitectos Josep Maria Julià y Pere López Iñigo, grià), Codony (Camp de Tarragona) y otros, incluso en el País
miembros del ámbito de Proyectos y Obras del Ayuntamien- Valencià (la Solana). Pero a medida que transcurrieron los
to, han sido los responsables de la remodelación del monaste- años y desapareció la protección real, la fundación religiosa
rio de Pedralbes, que ha devuelto a estas estancias su perso- perdió el esplendor inicial y su poder económico y las monjas
nalidad originaria, después de que el proyecto fuese aban- fueron desprendiéndose de sus pensiones, hasta que a finales
donado por el Taller de Arquitectura de Ricard Bofill. El del siglo XIX el convento quedó reducido prácticamente al
proceso de restauración y acondicionamiento de las salas, que recinto actual.
se inició en 1989 y se ha terminado a finales de 1991, ha su-
puesto una inversión de casi 900 millones de pesetas, distribuí-
dos en tres intervenciones: la de la exposición Thyssen (3.086 Los problemas del frío
m^), la del museo del monasterio (1.545 m^) y la de la zona de
clausura de las monjas (1.997 m^). Algunos espacios del con- Las clarisas de Pedralbes llegaron al siglo XX casi en las
vento se encontraban muy degradados; es el caso, por ejem- mismas condiciones de vida que sus antecesoras de la Edad
pío, de la abadía, donde aún se tienen que recuperar las pintu- Media. El dormitorio les planteó grandes problemas de frío y
ras murales que simulan una cortina, y que alojará las piezas humedad a lo largo de estos 600 años, debido a que está situa-
encontradas en la despensa y en la sala de la reina. do al lado de una vertiente de la montaña a la cual llegaban
17
La sala de la reina acoge ahora una muestra sobre la reforma. Los bellos arcos góticos del primer piso del claustro.
todas las aguas de las lluvias. Apenas medio siglo después de la concepción arquitectónica del monasterio», señala Josep M.
la fundación del monasterio, la comunidad religiosa solicitó al Julià—, exceptuando el artesonado, que la Generalitat ha
Saló de Cent la construcción de un piso a dos metros de altura querido conservar junto con los estucados de la pared del dor-
del suelo para alejar las humedades. Esto, sin embargo, no mitorio.
solucionó las bajas temperaturas y hacia el año 1600 tuvo que El piso de finales del siglo XIV fue desmontado y se resti-
construirse un artesonado' de madera para conseguir una tuyó al suelo su nivel originario. La sala también había estado
nueva cámara de aislamiento en el techo. afectada por la construcción, hacia el siglo XVI o XVII, de un
En 1905 se llevó a cabo la tercera y última intervención de tercer nivel con tejado por encima de los dos pisos del claus-
las monjas dentro del dormitorio para subdividirlo en peque- tro, que se hizo por la abundancia de goteras. El tejado se
ñas celdas, siempre con el objetivo de huir del frío. En estas corta con el muro externo del dormitorio precisamente a la
condiciones llegó al 1972, año en el que se establece un conve- altura de las ventanas y no deja pasar la luz. Por eso las cía-
nio entre la comunidad religiosa y el Ayuntamiento. Según el risas abrieron muchos de los ventanales góticos para que lie-
convenio, el Ayuntamiento tenía que edificar un nuevo mo- gase la claridad al interior. En este caso se tuvo que recuperar
nasterio para las monjas a cambio de la cesión del huerto la cadencia gótica de las ventanas que estaban mutiladas y
grande y el alquiler de una parte del edificio —que no incluía sacar la piedra de otras que simplemente se habían tapiado.
ni el dormitorio, ni la cocina ni el refectorio— para hacer el Después de la restauración, el acceso al dormitorio-sala de
museo. En aquel momento el convento se encontraba en una exposiciones se realiza a través de unas escaleras por la planta
situación de ruina, y se tuvieron que reforzar todos los claus- inferior del claustro y no desde el primer piso, como se hacía
tros. Cuando en 1981 se inauguró el nuevo monasterio, situa- originariamente; este nuevo acceso directo dota a la exposi-
do en la parte suroeste del antiguo edificio, el municipio pidió ción de un recorrido para el público en un solo sentido, ya que
el alquiler del refectorio y la cocina, y más tarde, a raíz de la éste tiene que entrar y salir por este único acceso. Por otra
cesión de los cuadros de la colección Thyssen, consiguió el del parte, el nuevo acceso está orientado de forma que resalta la
dormitorio mediante otro nuevo convenio. importancia arquitectónica de la sala.
La remodelación llevada a cabo por el equipo municipal de Las instalaciones museísticas del monasterio de Pedralbes
arquitectos ha intentado respetar al máximo el aspecto de esta disponen de unas infraestructuras técnicas de vanguardia que
sala cuando el monasterio fue edificado. Por eso se han elimi- ofrecen las máximas prestaciones, tanto en lo referente a se-
nado todas las intervenciones intermedias —«que han respon- guridad como respecto a control del ambiente para evitar el
dido a necesidades domésticas que no tenían nada que ver con deterioro de las pinturas. Los dispositivos técnicos son un fac-
18
El monasterio de Pedralbes fue construido en 1326 por Elisenda de Monteada, tercera esposa de Jaume II.
tor determinante en un proyecto de restauración de este tipo, El acondicionamiento de la sala para la exposición de las
los de aire acondicionado, necesitan pinturas se ha llevado a cabo con los mismos criterios que los
especialmente que gran-
des conductos Al
y en consecuencia mucho espacio. Para pasar mantenidos en el proceso de restauración arquitectónica.
las conducciones de aire se ha aprovechado el espacio existen- respecto, Josep M. Julià explica que «el equipo de remode-
te debajo del nivel actual del suelo, que había sido excavado lación ha potenciado el espacio gótico existente, porque cree-
por las mismas monjas para construir pequeños espacios ha- mos que tiene suficiente valor por sí mismo como para no
bitables. estar condicionado por otros elementos. Las características de
la pieza —continúa—, con ventanas altas y gran cantidad de
muro macizo sin aberturas, hacía que no interesase en absolu-
Nueva red de servicios to la posibilidad de subdividiria, ya que ofrece suficiente espa-
cío para la cantidad de cuadros que tienen que exponerse, con
La instalación de aire acondicionado tiene un sistema de dos unos 200 metros lineales.»
bombas de generación de calor para mantener los 22° de tem- Siguiendo estas bases, a tres metros de altura del suelo se ha
la humedad constantes necesitan las pinturas, y tendido una línea técnica perfectamente diferenciada, donde
peratura y que
todas sus entradas y salidas disponen de silenciadores y filtros se han colocado las salidas de impulsión del aire, la ilumi-
anticontaminantes. En línea técnica también
caso de emergencia, si una de las bom- nación y los sistemas de seguridad. La
bas no funcionase la otra lo podría hacer al sesenta por ciento, diferencia la parte gótica restaurada que se encuentra más
siempre que la sala estuviese totalmente vacía de gente. arriba y la parte inferior dedicada a la exposición. Según Julià,
El regreso del aire acondicionado hacia las conducciones mediante esta sección horizontal se mantiene la lectura histó-
subterráneas la
se hace por el suelo de la sala, a través de una rica de la parte superior de sala.
ranura de separación de tres centímetros que se ha dejado Para el arquitecto, un proceso de restauración como éste
entre el suelo y la pared; esta solución, además, da al público tiene que llevarse a cabo teniendo en cuenta que los edificios,
la idea de que la parte de abajo está vacía porqué el suelo a lo largo de su vida, no cambian básicamente: «Las que cam-
parece flotar por encima de ella. El sistema de iluminación es bian son sus instalaciones. Por eso, la remodelación efectuada
ma-
el que se utiliza hoy en día en los principales museos del mun- en el monasterio de Pedralbes permitirá una facilidad de
bañador de paredes su característica nipulación y renovación de las infraestructuras que ahora se
do; se conoce como y
principal es que da una cantidad suficiente de luz general en han colocado.»
lugar de enfocar individualmente cada uno de los cuadros. Felicia Esquinas
19
BARCELONA ES POSA GUAPA
Grades a
El dia 17 de juny
de 1991 es va signar
un protocol de col·laboració
entre l'Ajuntament de Barcelona i
COBEGA, S. A., en virtut del qual COCA-COLA
assumia el patrocini de deu Àrees de Jocs Infantils
als parcs, una per a cada districte municipal, amb
el compromís de que totes les instal·lacions estaran
disponibles abans del 31 de maig de 1992
Fins avui ja s'han inaugurat les àrees de joc del Parc Güell i de la Guineueta·
El projecte inclou una sèrie de jocs, triats per Parcs i Jardins tenint en compte la qualitat, la fantasia,
el color, la imaginació i per damunt de tot la seguretat, perquè els jocs, al igual que els altres Jocs,
són molt importants i no pot deixar-se res a l'atzar·
Amb aquest acord, que forma part de la Campanya per a la Protecció i Millora del Paisatge Urbà, els nens
de Barcelona podran gaudir d'uns jocs ben guapos·
GRÀCIES A COCA-COLA
BARCELONA,
POSAT GUAI'A
3181812 Ajuntament de Barcelona
Parcs i Jardins
BARCELONA ESTILO
VÜ
El desgaste de los materiales y el paso separables de las niñas de todas las épo-
del tiempo no les han restado ni un poco cas, hechas con madera, palos y trapos;
de su brillo, un brillo interior que se fil- las otras, las de la cara de porcelana Pa-
tra a través del barniz de polvo que les rían y bucles sedosos, sólo estaban al
han regalado los años y que es el deste- alcance de las grandes fortunas, que las
lio lejano de la ilusión que en ellos de- compraban —como los juguetes
positaron unos niños que pertenecen ya complejos— en Alemania, Ingla-
a otras épocas. Un torrente de ecos ro- terra y Francia.
dea a estos viejos juguetes, unas risas De la mano de la revolu-
infantiles en las oque- ción industrial vinieron a su-
que resuenan
dades del cartón y la hojalata y nos de- marse a las imperecederas
vuelven a la edad en la que no existía el muñecas los soldados de pío-
tiempo de
y en la que todos, antes que na- mo y los juguetes hojalata
da, aprendimos a jugar. de brillantes colores. En Barce-
Juguetes antiguos: antaño objetos del lona se desarrolló, a lo largo de
anhelo de los niños y ahora del de los todo el periodo decimonónico,
adultos. Estas maravillas obsoletas, una importante tradición jugue-
prodigios de fantasía y colorido, son tera. A finales del siglo pasado y
sólo
piezas de del no
museo depositarías de una es- principios presente
tética preciosista que pereció hace existían en la ciudad fábricas de ju-
talleres
cuarenta años sepultada por el ad- guetes, sino también pequeños
venimiento del plástico, ese ma- de carácter familiar. De hecho, la
terial maleable que cambió tan- elaboración de juguetes era un fenóme-
nuestros juegos nuestra no muy extendido, ya que las fábricas
to como
forma de vida. Sin embar- hacían encargos a particulares que tra-
ellos mismos fueron bajando así obtenían un sobresueldo;
go,
protagonistas de incluso había personas que trabajaban
una revolución de forma autónoma con moldes com-
cuando el prados en el
en extranjero. En la víspera
siglo pasado la de la festividad de los Reyes Magos del
industriali- año 1907, una revista barcelonesa ha-
zación transfor- biaba de estos numerosos talleres que
mó, junto los Colección Teresa BartoK. nutrían la industria
con juguetera: «(...) es-
los ta industria proporciona pan a mucha
hábitos sociales,
entretenimientos in- Los juguetes gente, pues al lado de los grandes talle-
fantiles los juguetes antiguos res se ganan la vida muchos
conservan trabaja-
y
que desde tiempos in- dores. obradores
un encanto innegable, tejido a Hay pequeños que
a fa-
memoriales habían proporcionan sustento muchas
perma- medias por la nostalgia y a medias
en
necido asociados a una forma de milias, modestas colmenas las que
por el romanticismo de sus formas
vida tradicional. Eran juguetes sencillos todo el mundo trabaja: el padre, que es
y colores. En la Barcelona de
simples, construidos del
por artesanos o el jefe taller, proyectista, corredor,
y finales del
los mismos niños con madera, pa- siglo XIX y principios
por cobrador, etc. y la mujer, hijos e hijas,
del la historia del
los, huesos piedras accionados por el XX, juguete son los obreros de estas colmenas
o y ig-
de con su ac-
viento o la fuerza humana, el fue, básicamente, una historia
como es noradas, y todos contribuyen
caso de las cometas y las peonzas. Tam- madera y plomo, de hojalata, tividad, a ganarse (...) el pan (...).»^
bién había muñecas, compañeras in- cartón y porcelana. Por esas mismas fechas, pero un año
21
más tarde, la revista Garba explicaba:
«En Barcelona se calcula que hoy se
gastan en juguetes unas setecientas u
ochocientas mil pesetas. (...) Hay fabri-
cantes, como el señor Aduà, que se de-
dican exclusivamente a objetos de ho-
jalata y producen algunos que hasta son
objetos de arte, y resultan caros y son
para los niños ricos. (...) Se calcula que
de muñecas y caballos de cartón se ven-
den unos trescientos mil. Tenga en
cuenta que un trabajador, yendo muy
deprisa, puede moldear unas diez do-
cenas al día, y muy pocas más puede
terminar el pintor; imagine el trabajo
que hay para hacer salir de los talleres
de los fabricantes de cartón —que son
humildes casi todos (...)— este mundo
de seres y animales de vida efímera.»^
La producción, como bien se explica
en este último fragmento, era tan senci-
I lia como variada: caballos y muñecas de
i cartón —conocidas como peponas —
,
= animalitos de madera, trompetas, tam-
I bores, soldados de plomo o estaño y ju-
Un teatríllo de cartón de s guetes de hojalata. La fabricación de
la serle Teatro de los £ estos juguetes constituyó la base del de-
Niños, creada por Seix i
Barra) hada 1915 sarrollo de una industria destacando de
(Colección Adrià López esta evolución. Ya en 1847 Isidre
Sala). A la derecha, Bagué
un
tranvía de hojalata con empezó a fabricar peonzas, canicas y
publicidad de la de A finales de su
Exposición Nacional de juegos petanca. siglo,
1930, probablemente de la tornería era conocida como Casa de las
empresa barcelonesa Peonzas, y había su
Juguetes Híspanla ampliado produc-
(Colección Teresa Bartolí). ción con juegos de oca, aduana, damas,
Abajo, tren de cartón y
de finales del croquet y asalto.
maaera
siglo XIX (Museu d'arts.
Indústries I tradicions
populars. Poble Espanyol). Un mundo de plomo
Los soldados de plomo tuvieron en
Barcelona a soberbios creadores. Los
de más renombre, sin duda, fueron Car-
lo Ortelli Dotti y Víctor Lleonart. El
primero, italiano, fue el primer fabri-
cante de soldados de plomo de toda Es-
paña: se instaló en el número 9 de la
calle Llibreteria en 1828, año en el que
comenzó las tareas de fundición de sus
piezas. Ortelli se inspiró en modelos fa- t
bricados en Nuremberg para la repro-
ducción de sus soldaditos, pero también
moldeó en plomo un fascinante mundo
en miniatura de juegos de capilla y ob-
jetos de misa, muebles, carrozas, uten-
sillos de cocina y hasta corridas de to-
ros. Víctor Lleonart inició sus activi-
dades en 1880 en la calle Canuda y de su
taller salió una auténtica joya: una pro-
cesión del Corpus barcelonés, con casi
ochocientas figuras.
22
Posterior a Ortelli y Lleonart es la
obra de Eulogio González, un auténtico
especialista en la medida de 54 milíme-
tros. Este grabador trabajó primero pa-
ra Antonio Pascual y a partir de 1910
para Josep Millet, y su nombre de pila
se usa hoy para denominar las piezas
que realizó. Otros fabricantes barce-
loneses fueron Baldomero Casanellas
(1897) —autor de soldados que repro-
ducían el ejército español de la época y
que eran conocidos como La Guerra —,
al que sucedió en 1925 su sobrino, Josep Anuncio de la fábrica de
Capell, cuyos soldados continuaron fa- juguetes Josep Riba de
bricándose hasta los años cincuenta; Ju- JOSÉ RIBA 1918 (Colección Manuel
Ángel 93 Teléfono A. 5323 Ortega). Bajo estas líneas,
lio Sáez Alcocer; Jiménez y Cabañes, -
a la izquierda, guardias
Agustí Teixidó. de alabarderos de 70
Aunque no eran pío- planos
Pianos, Cocinas, Molinos, Bars, Billares, milímetros, fabricados en
mo, también se hicieron muy populares Colmados, Columpios, Glorietas, Salones, estaño Cario Ortelli
Sillerías, Mosaicos, Colegios, Tiros, por
Juegos, en 1870
los soldados de papel de Esteve Paluzíe, Banderas, ¡Pim!, jpami, ipuml, Automó- (Colección
viles. Chalets, Salas baño. Carnicerías, Ca- Manuel Ortega). A la
famoso por la meticulosidad y colorido sitas, Citarinas, Tiendas modas, y otros derecha, soldado a
muchos que no se mencionan caballo de cartón de
de sus hojas recortables. fabricación barcelonesa,
La última década del probablemente de finales
siglo estuvo del siglo XIX (Museu
marcada por el signo de la expansión. d'arts, indústries i
tradicions Poble
En 1891 Isidre Palouzíe creó en Barce- MARCA DE FÁBRICA populars.
. Espanyol).
lona una casa distribuidora y fabricante
de juguetes, que con el tiempo se espe-
cializaría en juegos recreativos, socia-
les, de deporte y salón. Palouzíe fue el
gran pionero de la industria juguetera
moderna en Cataluña y marcó una épo-
ca en la que su nombre estuvo indisolu-
blemente asociado a la palabra juguete.
Esta casa comercializó modelos tan fa-
mosos como el meccano, creado por el
inglés Hornby Trains en 1901, que Pa-
louzíe distribuyó desde 1919 y empezó a
fabricar en Barcelona en 1932. Otra
pionera fue la fábrica de Agapito Bo-
rrás, fundada en 1894 y sita en Mataró.
Pronto introdujo en Cataluña el zootro-
po (1897), de origen francés, y comer-
cializó el Cómico dominó (1902), la ru-
leta, el juego de la aduana (que aparece
por primera vez en su catálogo de 1903)
y la lotería.
Aparte de estas dos empresas, otros
muchos fabricantes aparecieron en la
ciudad entre esos años y los primeros
del nuevo siglo: Armenteras Hermanos
y Arruga (1890), dedicados a los jugue-
tes de madera; Antoni Penas Sardà
(1892), que hacía caballos de cartón;
Manuel Valls y Cía. (1892) y Félix Cas-
telltort (1900), introductores de nuevas
técnicas con sus juguetes mecánicos de
metal; Josep Riba (1902), autor de
pianos y toda clase de juguetes de ma-
dera (casas, tiendas, salones, cocinas,
baños, colegios); y Josep Rais, conoci-
23
Cartel anunciador de la
Primera Exposición
Nacional de Juguetes,
celebrada entre los meses
de ¡unió y septiembre de
1914. Esta manifestación
fue el germen de la actual
Feria de Muestras de
Barcelona.
do por SUS juguetes de hojalata y es- relieve. También resulta decisiva la im- Exposición Nacional de Juguetes de
taño. plantación de industrias y creadores ex- 1914, origen de la actual Feria de Mués-
En este proceso de consolidación, la tranjeros, como el propio Cario Ortelli, tras y que fue promovida por Josep Pa-
influencia extranjera es una presencia el fabricante de animales de felpa Er- louzíe, hijo de Isidre Palouzíe y pre-
siempre constante. Alemania era la po- nest Cahn (1914) o la importantísima sidente de la Agrupación de Fabricantes
tencia juguetera internacional a co- empresa alemana de muñecas de porce- de Juguetes de la ciudad. Esta fio-
mienzos del siglo XX, seguida de Fran- lana Lehmann y Cía. Esta última abrió reciente coyuntura se vio favorecida por
cia e Inglaterra. Aunque su calidad era su sede en Barcelona en 1894 y contaba el estallido de la guerra europea, cuyo
difícilmente reproducible, los modelos con secciones de peluquería, confección efecto inmediato fue la prórroga de la
de estos países eran un punto de re- y ajuares completos para sus lujosas exposición durante casi dos meses. El
ferencia para los jugueteros barcelone- muñecas. desvío de las existencias de plomo y me-
ses y en muchas ocasiones se copiaban Hacia 1914 había en Barcelona quin- tales con fines bélicos aumentó la de-
sin más, a pesar de que también se ce fábricas de juguetes importantes con manda internacional de juguetes en to-
crearan modelos propios. En el caso de una media de más de cuarenta personas da España, aunque ni la industria espa-
los soldados de plomo, a los modelos empleadas, otras treinta con más de ñola ni la catalana supieron aprovechar
alemanes se les cambiaba únicamente el diez operarios y treinta y cinco talleres esta oportunidad histórica para moder-
color. Los de Baldomero Casanellas y que contaban con menos de diez tra- nizarse y aumentar cualitativamente su
Antoni Pascual, por ejemplo, eran fa- bajadores. Una situación boyante que producción.
bricados como los del francés Mignot, era el caldo de cultivo idóneo para que La exposición de juguetes se celebró
con una altura de 54 milímetros y pleno germinara una iniciativa como la de la en 1915 en el Palacio de Bellas Artes
«Juego de Magia», de Borràs (Colección Teresa «Mi pueblo», edificios de cartón en miniatura de «Architekton», casas
Bartolí). recortables de cartón, también
Seix i Barral (Colección Adrià López Sala). de Seix i Barral (Colección Adrià López Sala).
24
Procesión del Corpus de Barcelona, realizada en 1890 por Víctor Lleonart (Colección Manuel Ortega).
con el nombre de Primera Exposición dictadura de Primo de Rivera perju-
de Juegos y Juguetes, denominación dicarán a la industria catalana del ju-
que mantuvo en ediciones sucesivas. En guete, sobre todo a causa del tratado
1916 se trasladó a la Universidad Indus- sobre importación y exportación firma-
trial, donde también tuvieron lugar las do con Alemania por el gobierno espa-
muestras de 1917, 1918 y 1919. En la ñol. En 1924 se celebra la última Feria
exposición de 1917 el Foment de les de Juguetes y Artículos de Bazar en
Arts Decoratives concedió un premio Barcelona.
honorífico al juguete más artístico, que A lo largo de los años veinte conti-
recayó en los teatrillos de cartón fabri- nuarán trabajando los principales fabri-
cados por Seix i Barral conocidos como cantes de Barcelona, que junto con Ma-
Teatro de los Niños, que permitían re- taró se convirtió en un núcleo productor
presentar diferentes obras con gran va- de juguetes de madera. Pero ni a lo lar-
riedad de personajes y decorados. go de estos años ni durante la década
La Exposición-Feria de Juguetes de siguiente se produjeron en el mundo del
1918 incluye por primera vez objetos de juguete innovaciones tan importantes
bazar. En esta muestra se refleja, tanto como las que vieron los primeros tiem-
por el número de expositores como por pos del naciente siglo. A finales de los
los artículos presentados, el importante veinte apareció el fabricante de solda-
crecimiento experimentado por el ju- dos de plomo Teodoro Rodríguez, Teo,
guete catalán en los últimos cuatro que produjo unas figuras de gran pulcri-
años. A ella acuden 66 fábricas de Bar- tud y calidad pero muy caras, lo que le
celona con una oferta extensísima: pe- arruinó rápidamente. Y en 1931 los her-
lucas para muñecas, bebés de pasta manos Tomàs y Josep Maria Nicolau
irrompible y de cartón piedra, bicicle- crearon el Cine Nic, que llegó a expor-
tas, cajas de soldados, pizarras de hule, tarse a Estados Unidos, Francia y Ja-
juguetes con mecanismos eléctricos y de pón.
cuerda, globos aerostáticos, bombo- Fue una época de crisis económica y
ñeras de pasta irrompible, artículos de más tarde de guerras. El plástico tarda-
goma, peletería especial para muñecas, ría aún más de diez años en llegar a Es-
animales de fieltro, velocípedos y auto- paña y eliminar con su versatilidad el
móviles, juegos de bolos, baterías de plomo y la reluciente hojalata, también
cocina de aluminio, muñecas de trapo más insanos e inseguros. Pero esta re-
en miniatura, herramientas de carpinte- volución forma parte de otra historia: la
ro, pequeñas imprentas juguetes de de un mundo diferente con unos
y jugue-
caucho para dibujar... La influencia de tes distintos, aunque los niños, en el
la guerra queda patente con la presencia fondo, siempre sean los mismos.
de submarinos y barcos de guerra de Felicia Esquinas
24 JUNIO /-T .0
Catalogo
Portada del catálogo de la VI Feria-Exposición de
Juguetes (Colección Manuel Ortega).
madera o metal, y de juegos como Las
guerras modernas y Combate naval, am-
bos de Borràs; con ellos se inicia la po-
lémica sobre el juguete bélico, que se ha
mantenido hasta nuestros días. Sin em-
bargo, la novedad de la muestra son los
juguetes pedagógicos, entre ellos libros
para niños, payasos, teatrillos, aparatos
de gimnasia y artículos para dibujar.
En 1920, la Feria de Juguetes y Ar-
tículos de Bazar tiene lugar ya dentro de
la Feria de Muestras. Las circunstancias
políticas y económicas acarreadas por la
25
PASSEIG DE GRACIA, 41
TELÈFON 216 01 73
08007 BARCELONA
▼
CARRER SANT PAU, 6
TELÈFON 317 32 46
08001 BARCELONA
RAMBLA DE LES FLORS, 105
TELÈFON 317 19 74
08002 BARCELONA
BARCELONA ESTILO
El Pati Llimona, un centro cívico
con siglos de historia
Una cuidadosa restauración arquitectónica ha hecho que los palacios Gualbes y del
Correu Vell fueran rescatados del olvido ciudadano. Estos edificios de Ciutat Vella,
cuya historia se remonta a la Barcino romana, albergan ahora las modernas
instalaciones del Centre Cívic Pati Llimona, inaugurado hace pocos meses.
Fachada principal y puerta de acceso al edificio del Palau Gualbes, de remarcable interés monumental.
27
El conjunto de la actuación en el área del llamado Pati d'en El descubrimiento de uno de los portales peatonales y parte
Llimona corresponde a dos objetivos simultáneos. Primero, la del arco central de la puerta de mar del recinto romano consti-
recuperación de dos edificios de un remarcable interés mo- tuye también una aportación de primer orden tanto por su ca-
numental y la valorización de un tramo de la muralla romana pacidad didáctica como por su intrínseco valor arqueológico.
de Barcelona hasta ahora oculto por edificaciones de poca El cuerpo central del originario palacio de los Marc (siglos
calidad que impedían la visión de buena parte de la fachada al XII-XIII), que pasaría a finales del siglo XIII a la familia de
mar del antiguo recinto de Barcino. Segundo, la propuesta de los Gualbes, está asentado sobre el trecho de muralla entre
una política diferente en cuanto a las actuaciones en entornos dos torres. La fachada medieval ha conservado claramente la
monumentales en el centro histórico de Barcelona. La política posición del ventanaje, como demuestran los restos de venta-
municipal para las murallas fue la inspirada por el arquitecto nas triformes.
Florensa que, siguiendo los criterios de principios de siglo, fue Respecto a los edificios es preciso distinguir dos. El primero
recuperando la visión de la muralla romana a base de derribar es el Palau Gualbes, el edificio más importante del conjunto
todo lo que había a su alrededor para crear un moderno reco- con una superficie de unos 2.000 m^ y que se dedicará a centro
rrido ajardinado frente a los restos romanos. Esta política ha cívico del Barrí Gòtic. Hasta finales del siglo XIII pertenecía a
sido la causa de la desaparición del tejido medieval anejo a la la familia Marc, responsable de la ley del oro en Barcelona,
muralla y a menudo de los asentamientos anteriores sobre los que dejó constancia de su rango social a través del testimonio
que se construyó la ciudad medieval. de los escudos pintados al fresco tanto en una de las salas del
La posibilidad de esponjar el tejido a ambos lados de la primer piso como en el artesonado de la sala con arcadas de la
muralla que ahora se descubre es paralela a la rehabilitación planta baja. Los Gualbes, una familia comerciante ennoble-
de los edificios notables que tiene cerca y a la recuperación de cida que tuvo cargos influyentes en la ciudad hasta el siglo
callejuelas y patios que pertenecen al viejo tejido de la ciudad XVIII, compraron este edificio a finales del siglo XIII y poco
histórica. después lo dividieron en dos partes. Sólo conservamos la co-
La actuación llevada a cabo hace resaltar la muralla y per- rrespondiente al linaje de Benet Gualbes, ya que la otra parte,
mite dejar a la vista el conjunto de dos torres bien conserva- que llegaba hasta la bajada de Riudecols, debió derribarse a
das, con restos de las aberturas originales a las que se super- principios del siglo XIX.
ponen ventanales medievales y renacentistas. Una tercera to- El actual edificio es el resultado de una sustancial am-
rre, la que estaba en el límite de la Puerta Decumana de Barci- pliación hecha en el primer tercio del siglo XVIII, después de
no, se recupera en sus caras laterales e interiores, al mismo la Guerra de Sucesión, cuando se añadió una nueva crujía que
tiempo que se descubre el elegante basamento semicircular de ocupa una parte del patio y de la calle Sant Simplici y que
la primera torre construida en época augustal. componía la actual fachada con grandes balconadas rodeadas
Escalera interior y el moderno sistema de iluminación, al fondo. Pequeñas ventanas sobre una gran pared azul.
Un abierto El Pati Llimona está
patio equipado con
una sala de exposiciones, una sala de
lectura y otra de actos (esta última pa-
ra debates, conferencias, actos cultu-
rales y audiciones musicales). Las tres
El logotipo del Centre Cívic Pati conservan sus nombres históricos, que
Llimona parece un damero sesgado, son Sala Porxada, Sala Pintada y Sala
pero en realidad reproduce el suelo Gran, respectivamente. También dis-
embaldosado de un patio blanco y ne- pone de aulas para talleres, donde
gro. Sobre este logotipo, según la ac- ofrece una programación estable de
tividad o función que represente, se cursillos de diferentes disciplinas; sa-
aplican diferentes motivos en color; de las de reunión; un gimnasio con zona
este modo se simboliza la versatilidad de vestuarios y duchas, y un punto de
del concepto patio, ágora moderna de información sobre toda la dinámica
encuentro e intercambio de ideas, en que se genera en el centro. En el Pati
el que es posible desarrollar numero- Llimona asistentes
El sociales,
logotipo con un motivo en color. trabajan
sas y diferentes actividades. educadores de calle y animadores so-
El Centre Cívic Pati Llimona hace cioculturales, que además de desarro-
suyo este concepto como espacio po- llar sus propias labores profesionales
livalente donde se llevan a cabo fun- fruto de tres líneas de actuación: las también se encargan de organizar ac-
clones lúdicas y formativas dirigidas a iniciativas de vecinos, asociaciones y tividades para el centro. En el edificio
los ciudadanos en general y especial- entidades del barrio, las propuestas conocido con el nombre de Correu
mente a los vecinos del Barri Gòtic que parten del mismo centro cívico, y Vell se encuentran las instalaciones de
con el objetivo de mejorar su calidad la oferta, más amplia, de las insti- los centros de niños, de jóvenes y de
de vida. La producción del centro es tuciones municipales. ancianos.
Pasillo en la planta baja del centro cívico. La Sala Porxada, dedicada a exposiciones.
de piedra y un estucado con esgrafiados que no han podido de la calle Monteada. Fue construido con fachadas a la calle
recuperarse. que después se llamaría del Correu Vell, precisamente a
En la planta baja se ha modificado la posición de las escale- causa de la presencia de este servicio, a la calle de Groe y a un
ras con el fin de liberar la Gran Sala con arcadas que deja ver patio posterior frente a la cara exterior de la muralla romana.
la cara interior de la muralla augustal al fondo. Una parte interesante de este edificio es el patio central
En el primer piso se ha puesto el énfasis en los dos grandes descubierto. Tiene una planta cuadrada y una escalera ex-
espacios medievales. Uno orientado a mediodía, el más im- terior que sube al primer piso apoyada en una elegante bóveda
portante, y el otro orientado a poniente, en la fachada lateral, de piedra. En el patio hay unos magníficos ventanales y el
donde se adosó, posiblemente en el siglo XVII, una balconada portal de entrada al piso principal, que son de alta calidad
sobre cartelas de piedra con relieves de figuras humanas y escultórica. Corresponden a la incipiente escultura renacentis-
decoración floral. ta aún muy ligada a las líneas tradicionales tardogóticas tan
Es interesante la galería de la planta superior: una solana arraigadas, todavía en este siglo, a Barcelona. El parecido de
con doble hilera de columnas de planta cuadrada que forma el ciertas soluciones con la de los ventanales del Palau del Lloc-
tradicional continuo de aberturas a lado y lado para obtener tinent —el actual Arxiu de la Corona d'Aragó— hacen pensar
un espacio bien ventilado. en una coincidencia cronológica e incluso en la intervención
La intervención ha buscado limpiar las divisiones y añadidos de una misma familia de maestros picapedreros.
de épocas diversas para reencontrar los espacios esenciales del La fachada de la calle Correu Vell dispone de balcones de
edificio. Se han construido dos ámbitos de escaleras: uno con hierro forjado en el principal y en el primer piso y de un
ascensor de uso público, en el ángulo de inflexión del edificio, esgrafiado bastante bien conservado con decoración rococó
y el otro entre la segunda y la tercera torre romana en un probablemente de finales del siglo XVIII y que se está res-
espacio que actúa como patio virtualmente abierto hacia me- taurando.
diodía. La intervención que se realiza ha limpiado el interior de la
En cuanto al segundo edificio, se trata de un edificio cons- estructura añadida en el siglo XIX, cuando el palacio se con-
truido, sobre restos anteriores, posiblemente a mediados del virtió en una casa de vecinos. Se ha hecho desaparecer la
siglo XVI, cuando la familia Ferran se consolidó como deposi- escalera y se ha construido otra que desde el principal accede a
taria oficial del primer servicio de correos de Barcelona por los pisos primero y segundo con un trazado actual, colocado
concesión del emperador Carlos V. Tiene la forma típica de en el espacio de la crujía lateral que se abre a la calle de Groe.
las casas señoriales barcelonesas, parecida, por ejemplo, a las Ignasi de Solà-Morales
30
El color como mural
¿Cómo utilizar el color en un viejo medieval que todo el edificio respira. ro de la antigua muralla y del ocre-
edificio como el del Pati Llimona, ob- El problema, que de hecho no fue oro. Decidimos que las dos grandes
jeto de una decidida remodelación? tal, al contrario, gracias al interés y a escaleras fueran blancas para dar más
Al primer golpe de vista, la gran pa- la total colaboración del pintor indus- valor al espacio que las rodea que a
red descendiente, detrás de la que yo trial, habría podido ser el hecho de ellas mismas. Era como un intento de
llamo segunda escalera, me hizo ver trabajar el color desde la sensibilidad valorarlas indirectamente.
claramente que requería un mural y no desde el pantone. El color de También hay una pequeña sala de
azul, es decir, un color azul total, un plástico con que se trabaja satura mu- reuniones que quise tratar individual-
azul cálido, luminoso, potente. cho el blanco, especialmente en el ca- mente para darle otra valoración. Está
Así comenzó esta experiencia. Me- so de los azules; pienso que, desgra- pintada de un color entre fresa y mal-
diante el color había que valorar los ciadamente, a menudo se trabaja de va y crea un espacio muy íntimo, diría
espacios de una obra de remodelación una manera demasiado industrializa- que tranquilo y plácido.
arquitectónica, para la cual el arqui- da y el color se hace más a partir de El color gris cálido de los pasadizos
tecto Ignasi de Sola-Morales pidió mi referencias pantone, que desde la que unen estos espacios, muy poco
colaboración. mirada. presente, también ayuda a hacer desli-
El Pati Llimona es un edificio gó- Los colores básicos utilizados en el zar la mirada hacia los puntos de inter-
tico, ahora restaurado, en el que las interior son, entonces, el azul y el ocre sección entre la textura y el color del
partes antiguas tienen una presencia y esta situación se va repitiendo en los viejo y la textura y el color del nuevo.
importante, tanto por los restos de espacios más nobles. El techo azul y El salmón de las fachadas es muy
pinturas de la época como por las tex- las paredes ocres en el vestíbulo y en alto de tono en la parte del tejado por
turas y el color de la muralla. Mi inter- la gran Sala de Actos, crean, sobre to- aquello de la distancia y de la penetra-
vención partió, además de los espacios do en este último caso, una gran ción hacia un espacio más retirado.
dibujados por Ignasi Sola-Morales, de elegancia. Creo que este color, ahora todavía de-
este carácter gótico del edificio —por Cuando se pasa al otro ámbito, a la masiado limpio, una vez haya padeci-
eso el azul sirvió de punto de partida, otra escalera, la situación hace recupe- do el paso de los años, se integrará
y después, el ocre, en sustitución del rar la primera idea: la gran pared ver- perfectamente en el seno del barrio,
oro del retablo. El azul me lo sugería tical continúa requiriendo el azul, el en el seno de la Ciutat Vella.
el del techo de la catedral de Sala- mismo azul cálido de los techos, pero
manca y este sentimiento de ambiente con otra textura y limitado por el mu Joan Hernández Pijuan
1.1 iiií'^^o entre el azul edliclo y potente y el aere subraya el earáeter gótieo del Pati Llimona.
31
BARCELONA ESTILO
Epitelios de piedra y hierro para
la historia de una ciudad
Herencia de un pasado campesino y menestral, la costumbre de inscribir en las fachadas de
las casas el año en el que fueron construidas perduró hasta bien entrado el siglo XX.
Forjadas en hierro o esculpidas en piedra, esgrafiadas o pintadas, las fechas permiten conocer
tanto la evolución de las corrientes artísticas como el crecimiento que ha experimentado
Barcelona a lo largo de los siglos.
A pesar de su antigüedad, estos esgrafiados del número 1 de la calle Banys Nous se han conservado en un sorprendente buen estado.
Cuando uno se pasea por la ciudad, primer tercio del siglo pasado a media- contramos con las excepciones que son
es fácil que en las casas de cualquier ba- dos del actual, en la que poner el año de el aliciente de cualquier regla y nos aho-
rrio encuentre rejas o relieves en la pie- construcción del edificio parecía tan rran la monotonía.
dra que marcan el año de construcción. normal como hacer la puerta de entra- En las casas de campo o en las de
Si se fija con más atención, se dará da, y en cambio, después, a medida que pueblo era habitual poner la fecha de
cuenta de que la costumbre no es cons- las casas son más recientes, esta eos- construcción y alguna leyenda como
tante. Hay una larga etapa, que va del tumbre se va perdiendo, aunque nos en «Josep Mercader va fer aquesta casa»,
32
Cadena, 12. Bruc, 63. Bergara, 2.
con alguna jaculatoria complementaria cordando la antigua tradición de la que se utiliza para dejar constancia de la fe-
si la persona era lo bastante religiosa se deriva el culto al santo. cha de la construcción. También se usa
como para añadirla. (Esta costumbre No sólo las casas de campo conserva- el procedimiento de escribir en la piedra
influiría en alguna casa moderna, como ron estas fechas de siglos pasados. Al- con relieves o vaciándola. Uno de los
la de Consell de Cent, 163, donde se lee gunos edificios de Ciutat Vella lucen casos más antiguos, y más curiosos, era
que «trevallant se fa la casa» (sic), ya en aún bellos esgrafiados, unos muy estro- el dintel de la casa del Gremio de Hor-
pleno siglo XX). peados, otros bien restaurados. En al- télanos en el Raval. Se encontraba en la
Como Barcelona, hasta 1897, fue una gunos era habitual poner el año, como calle Sant Pau, y correspondía al año
población rodeada de pueblos que des- es el caso del número 1 de la calle Banys 1778. Desapareció cuando, hace pocos
pués fueron anexionados, aún encon- Nous (1716). Otros edificios que acos- años, aquel grupo de casas fue derri-
tramos algún signo de aquel pasado tumbraban a ser fechados eran algunos bado para hacer la nueva urbanización
campesino. Así, en la plaza de Can Ba- de carácter religioso. La capillita que que rodeará la iglesia de Sant Pau del
ró, la masía del mismo nombre, que ha hubo al principio de la calle Tallers, de- Camp. La placa incluía herramientas de
bautizado al barrio, luce un muy con- dicada a Sant Joan de l'Erm, ya no exis- campesino. Aquel estilo de explicitar al
creto 1674. Ahora es una escuela, pero te, pero ha quedado un dintel fechado lado del año de construcción la pro-
la estructura es la misma que a prin- en 1734, cuando se reconstruyó después fesión del promotor del edificio se re-
cipios de siglo, cuando todavía se re- del sitio de Barcelona, en el número 5 produjo en otros casos, como en el de
cogía trigo muy cerca. Y en la Torre de la calle. Y en el número 20 de la calle un tonelero de la calle Sant Vicenç, nú-
Rodona situada detrás del hotel Prin- Nou de Sant Francesc, en el barrio de la mero 20, que puso un tonel con- el año
cesa Sofía hay un 1610 en el dintel, en Mercè, un 1735 destaca en la puerta de 1847.
este caso con una referencia concreta al la vieja iglesia del Esperit Sant. Haciendo otro salto al pasado, en-
propietario que la hizo, Vinyals, uno de contramos también la identificación de
los grandes propietarios de Les Corts en un edificio destinado a un uso concreto
el siglo XVII. La nueva ciudad con la fecha, otra modalidad que se
Aún podrían encontrarse fechas de mantendrá con los años; es el caso de la
antes del siglo XVII en esta Barcelona Es en el siglo pasado cuando se acen- casa de baños de la calle Are del Teatre,
de más de dos mil años donde los epite- túa la costumbre de fechar las casas que que se abrió el 1814. En tiempos más
lios se superponen, como un 1462 en el se hacen continuamente. Normalmente actuales es fácil encontrar otros ejem-
número 21 de la calle de la Palla, que se escoje el mismo hierro que las rejas píos, como la imprenta del número 4 de
recuerda la existencia del hospital de instaladas en la entrada de los edificios la calle de las Tàpies (1875), donde la
Sant Sever. Pero el 1462 es evidente- para colocar el año. Rejas de muy di- fecha también está escrita en números
mente posterior al edificio. La fecha de- ferente estilo van llenando Ciutat Vella, romanos, o el hotel Regina en la calle
bió de ponerse para recordar la an- pero también los núcleos antiguos de los Bergara, que tiene el año (1916) en cris-
tigüedad de la institución. Ocurre lo aún pueblos de las cercanías. La reja tal emplomado, una costumbre cier-
mismo con el 1503 en números romanos con el 1827 del número 6 de la calle tamente poco frecuente y que vino del
que encontramos en el dintel de la capi- Montserrat, en el Raval, es una de las brazo del modernismo.
lla de Sant Cristòfol, en la calle Re- más antiguas que subsiste. Incluso algunos pasajes siguieron la
gomir. La fecha se puso este siglo, re El hierro de la reja no es lo único que moda de dar a conocer el año, como es
33
Muntaner, 138. Provenga, 163.
Nou de Sant Francesc, 20. Marina, 231.
el caso del hoy olvidado pasaje del Re- neralmente, nombres de mujer, como
llotge (1864), donde se instaló la famosa suele pasar también con los nombres de
banca Arnús. Es así como en cierto mo- las barcas de pescadores.
do puede recorrerse la historia de la ex- Hubo casos en los que el año fue ob-
pansión urbana, sobre todo desde la dé- jeto de exaltación patriótica transcrita a
cada de los años cuarenta del siglo pa- la piedra, ya que se colocaba en medio
sado. de las cuatro barras, como aparece en
una torre de la calle Alberes, en Vallvi-
drera, o en otra que utiliza la simbo-
Eclosión del modernismo logia de Sant Jordi, en pleno barrio de
Prosperitat, en Nou Barris. Este caso
La llegada del modernismo incentivó sirve para recordar de paso que, antes
de forma destacada el hábito de poner de la invasión inmigrante de la postgue-
el año de construcción en muchos edifi- rra, algunos de estos barrios acogieron
cios. Los arquitectos que se adscribían a también casitas con huertos que eran la
este movimiento artístico aprovechaban reproducción, modesta, de las torres de
el barroquismo de muchas fachadas pa- La Salut o Sarrià.
ra dotar de vida propia las cifras de los Pasado el modernismo, la costumbre
años. Los ejemplos destacan sobre todo se mantuvo en plena época de la dicta-
en el Eixample, pero pueden encontrar- dura de Primo de Rivera, que vio la
se también en casas, generalmente de construcción de muchas edificaciones
planta baja, de Horta o del Poblenou: en barrios modestos. En un estilo más
así, encontramos dos en la calle Maurici sencillo, un 1923 puede encontrarse en
Vilumara, en los números 59 y 61, y el número 154 de la calle Almogàvers,
otra en Pere IV, 483. Pero los ejemplos en Poblenou, o un 1925 en el número
son mucho más numerosos. A veces, el 123 de la calle Casp.
año acompaña la dedicación de la torre: La década de los años treinta mantu-
Aribau, 52 Villa Paquita o Villa Carmen. Son, ge vo viva la costumbre. Un 1931 se descu-
34
Provenga, 95. Centelles, 26.
APSIOTPSAP
Pere IV, 480. Plaga del Pi.
bre en un bonito esgrafiado del número bis (1870-1949) y otro en la calle Al- fundada el año...» con la fecha de cons-
22 de la calle Hort de la Vila, y hay un mogàvers, 229 bis (1875-1925). trucción del edificio. La afición a re-
gran y feo 1936 en el número 92 de la Cuando volvió la fiebre de la cons- ferirse de manera expresa, en el rótulo,
calle Ali Bei, u otro más discreto en la trucción, con grandes promociones y al momento de abrir el negocio respon-
calle Consell de Cent, en la Esquerra de edificios inmensos, el hábito de poner el de al deseo de acreditar su calidad de-
l'Eixample, sólo para citar dos años año queda olvidado. Es como si no hu- mostrando que hace muchos años que
ciertamente significativos. biese ningún deseo de dejar constancia funciona. Algunas tiendas, negocios y
de la fealdad de la mayor parte de los empresas destacan la fecha de forma
edificios de la época. Ha sido a finales notoria. Desde la humilde tocinería de
Cambio de costumbres de los ochenta cuando, tímidamente, al- Vallcarca hasta una tienda bicentenaria
gún constructor ha querido hacer obser- de fieltros del barrio de la Ribera, pa-
Pasada la guerra, la costumbre de- var el momento en el que ha hecho la sando por una bodega de la calle
cayó hasta desaparecer. Aún pueden casa o la reforma. Así ha sido en el nú- Taulat, en el Poblenou. La misma es-
encontrarse algunas fechas de ún tiem- mero 138 de la calle Muntaner, en el tampería de la plaza del Pi destaca el
po en el que se construía poco, como Eixample (1988), o en unos bajos de la 1789, año revolucionario, para recordar
por ejemplo el 1940 del número 21 de la calle Portaferrissa (1991). su antigüedad en un oficio tan poco re-
calle Baixada de la Plana, en Horta, o Es prematuro decir si la vieja costum- volucionario. El 1894 de la editorial So-
un 1950 tardío en el número 147 de la bre nacida en el campo hace muchos pena, que sobresale como una insignia-
calle Sepúlveda, pero están hechos con años para identificar una casa, en un anuncio, resulta ahora amargamente
desgana, casi por compromiso. La ca- tiempo en el que no había calles, se re- irónico, ya que la histórica empresa se
lidad del trabajo es pobre: parecen nú- novará con fuerza o no. ha hundido.
meros pintados sin más. Unas y otros, tiendas y edificios de
Alguna vez se daba el caso de un vecinos, casitas y hoteles, han hecho a
edificio que se reformaba, y el arquitec- El caso de las tiendas su manera una curiosa historia de la
to o el propietario dejaban constancia evolución urbana mediante estos epite-
de la fecha primitiva y de la fecha de la Las tiendas son un caso aparte en esta lios de piedra o hierro.
reforma. Hemos encontrado dos casos costumbre de fechar edificios. No siem-
concretos: uno en la calle Provença, 163 pre se corresponde la referencia «Casa Josep Maria Huertas
35
If.v- V
wM
Fondo .í í,
':í^
ít : ^ UV-
h\iAà
avantatges.
Liia Iflarga el seu traçat amb ía nova estació FONDO a Santa Coíoma.
Èl Metro creix í els seus avantatges també:
rné5 lluny, amb ía rapidesa, comoditat i economia de sempre.
■©■TMB
F.C. Metropolità de Barcelona, S.A.
INFORME
INFORMATICA PARA EL
SUBSUELO DE LA CIUDAD
La utilización de la informática para dibujar el plano de las canalizaciones de agua, luz, gas
y electricidad que hay en el subsuelo de Barcelona, reportará importantes ventajas para
la gestión de estos servicios, que se traducirán en una mayor planificación, rapidez y
ahorro económico en las instalaciones y obras que se lleven a cabo.
Las modernas galerías de servicios de la Vila Olímpica ya han sido dibujadas informáticamente.
37
La calidad y modernidad de las in- eje, profundidad, dimensiones y tipos te hacia 1994. A medida que las compa-
fraestructuras, servicios y sistemas de de suministro. Además, tanto el Ayun- ñías de servicios aporten al núcleo car-
comunicación que hacen habitable el tamiento como las compañías se com- tográfico sus datos, será posible selec-
entorno urbano, dependen en gran par- prometían al mantenimiento de la infor- cionar un trozo de la ciudad y conocer
te de la capacidad de la que dispone la mación incorporada a la base común; el todas las canalizaciones de agua, luz, te-
ciudad para gestionar estos elementos. Ayuntamiento, al de la base cartográ- léfono y gas que pasan por él, además
Actualmente, la creciente complejidad fica y a la definición de los servicios pro- de otros datos sobre el alcantarillado y
de las redes de servicios exige el uso de pios (alcantarillado, alumbrado, canali- servicios municipales. Esta información
sistemas de información de alta pre- zaciones para el control del tráfico y el permitirá a las compañías la localización
cisión para gestionarlas adecuadamen- metro), y las empresas de servicios pú- de averías y también la coordinación de
te. Estos sistemas son herramientas pa- blicos antes aludidas, al de sus redes de las actuaciones y la planificación de
ra que la transparencia y exactitud fa- suministro. El funcionamiento total del obras para hacerlas coincidir sobre el
ciliten la planificación armónica de las proyecto no podrá ser operativo hasta el territorio, lo cual minimizará su impac-
actuaciones urbanas y permitan prever momento en que todas las compañías to sobre la ciudad.
los problemas, con el objetivo de mi- hayan aportado toda la información es-
nimizar el impacto de las obras en la vía pecificada.
pública, en la actividad económica y en La incorporación al proyecto ha sido La creación de ACEFHAT
la vida ciudadana, y de disminuir los progresiva, de acuerdo con los objetivos
costos de mantenimiento y ejecución de y necesidades particulares de cada una Con este objetivo se ha constituido la
obras en las redes de servicios. de las empresas: Telefónica fue la pri- empresa mixta ACEFHAT, formada
La densidad territorial de Barcelona mera en incorporarse (1986), y le si- por el Ayuntamiento, Catalana de Gas,
ha propiciado el desarrollo de sistemas guieron Aguas de Barcelona (1987-88), ENHER, FECSA, HECSA, Aguas de
informáticos de este tipo. En el caso del FECSA y HECSA (1989), y ENHER y Barcelona y Telefónica. ACEFHAT
subsuelo, su racionalización y el uso que Catalana de Gas (1990). dispone de un sistema de concesión de
se hace ya están previstos en el Plan Es- Mientras tanto, en 1988 el Centro de licencias controlado por ordenador, y
tratégico Barcelona 2000. Ahora, el Cartografía Automática ya había finali- cada una de las compañías de servicios
Centro de Cartografía Automática zado la base cartográfica digital y em- tiene una terminal con el módulo para
(CCA) del Instituto Municipal de Infor- pezó a actualizar esta información. En la demanda informática, compatible
mática (IMI) está manteniendo con in- 1990 se inician, por una parte, los pri- con ACEFHAT. Desde principios de
formaciones procedentes del Fia de la meros intercambios de datos del sub- 1991, este sistema hace posible una so-
Ciutat, una cartografía automatizada de suelo digitalizados por las compañías, y licitud informática de permisos de
Barcelona a escala 1:500 que, además por otra, la anexión simultánea de datos obras. El proceso es muy sencillo. En
de incluir los datos topográficos y catas- —que llevó a término el Centro de Car- sus terminales y sobre el plano cartográ-
trales de la ciudad, también contendrá tografía- sobre mobiliario urbano, y fico de Barcelona, las compañías trazan
las diferentes redes de servicios del sub- más en concreto sobre elementos de su- el recorrido que seguirá la nueva canali-
suelo —agua, luz, gas y electricidad. perficie y tapas de registro. zación e informan de sus características.
Una vez finalizada, esta base informáti- La elaboración del plano informático Esta información se registra en un dis-
ca será un instrumento esencial para la del subsuelo finalizará aproximadamen quet, que es la petición oficial de licen-
gestión municipal, y a la vez un impor-
tante sistema de información al público.
En 1983, el Centro de Cartografía
Automática inició la tarea de elabo-
ración de la base Cartográfica de Barce-
lona con los datos catastrales munici-
pales referidos al suelo y la edificación
(ver B.MM, n.° 1), y tres años después
se planteó la posibilidad de añadirle la
estructura del subsuelo. Para iniciar el
proyecto, el Ayuntamiento y las compa-
ñías de servicios públicos que operan en
Barcelona -FECSA, HECSA, EN-
HER, Telefónica, Catalana de Gas y
Aguas de Barcelona— firmaron unos
convenios de colaboración cartográfica.
Por su actividad, estas compañías son
las que más intervienen en el subsuelo,
y por tanto, necesitan un conocimiento
más exhaustivo de él.
Los convenios establecían que cada
una de estas empresas empezaría a re-
cibir la cartografía base elaborada por el
Ayuntamiento, sobre la que se incor-
porarían los datos sobre las canali-
zaciones, referidos a los parámetros de Perspectiva de la plaza Catalunya generada por ordenador.
38
Tuberías (azul) y tomas de agua (rosa) en la plaza Sant Just. Redes de telefonía (rojo) en un sector de la calle Lleida.
transferida a otro departamento mu-
nicipal, el del Fia de la Ciutat. Con su
soporte, los distritos, las empresas y, en
definitiva, los diferentes actores que in-
tervienen sobre el territorio urbano y lo
modifican, deben ser los responsables
de la información de los cambios,
añadiendo en sucesivas capas los nuevos
datos sobre la situación del territorio,
incluidos los del mobiliario urbano, par-
ques y jardines al núcleo original lie-
vado a cabo por el CCA. Entonces, la
función del IMI sería, según explica
Lluís Sanz, la de un «departamento de
consultoría y explotación informática
que permitiría la integración de los di-
ferentes sistemas de información sobre
la ciudad y sus explotaciones informáti-
cas para todos los usuarios interesados
en esta información. Estos usuarios po-
drían ser desde los departamentos, ser-
vicios y compañías municipales hasta los
Los nuevos cinturones, dotados de armarios de servicios para las redes de luz y agua. ciudadanos, colectivos y empresas».
La informática aplicada a la gestión
da. Una vez en ACEFHAT, el disquet lleva unas etiquetas adhesivas de color de servicios en la ciudad tiene un campo
se integra a la base cartográfica digital amarillo en sus vallas, donde figura el de aplicaciones muy amplio y sus po-
donde también están los datos de las número de licencia, el responsable de la sibilidades acaban de comenzar a vis-
otras compañías. La propuesta de la obra, su contratista y el plazo de ejecu- lumbrarse. Estas aplicaciones infor-
nueva canalización se entrecruza con la ción. El propio Ayuntamiento dispone máticas, que comenzaron hace dos años
red viaria general y permite prever las de teléfonos gratuitos para canalizar las con la creación de un sistema informáti-
consecuencias que implicará la obra. denuncias sobre cualquier tipo de irre- CO aplicado a la pavimentación de los
Además, la información de ACEFHAT gularidades que los ciudadanos detecten espacios urbanos y, realizado en parte
está conectada a una base alfanumérica en la ejecución de la obra. Según Lluís por el CCA, tendrá continuación con
a través de la cual se puede minimizar la Sanz, subdirector del IMI, «esto tendrá esta red informática sobre el subsuelo y
acumulación excesiva de obras en pun- continuidad en el momento en que to- otros proyectos que el consistorio bar-
a
tos concretos del territorio y en plazos das las obras pasen por este filtro. De celonés pondrá en funcionamiento
breves de tiempo; su coincidencia con esta manera se garantizará que las principios de este año, como es el caso
actos en la calle (carreras populares, ca- nuevas obras estén permanentemente del sistema SICTRAB para el control y
balgatas, etc.); o saber si la licencia que actualizadas». gestión de las aguas pluviales y re-
se solicita es, por ejemplo, para hacer El mantenimiento de la información siduales y, desde hace dos años, dispone
obras en una calle recién preparada. En de cartografía de base introducida en el de otro sistema informático aplicado a
un caso así, se denegará el permiso de ordenador es una actividad vital dentro la pavimentación de los espacios ur-
obras. de este proyecto. Actualmente se en- baños.
Por otra parte, el uso de un sistema carga el mismo IMI, pero una vez la red
alfanumérico facilita la participación del informática esté completamente monta-
ciudadano en estos procesos. Cada obra da, está previsto que esta gestión sea Felicia Esquinas
39
BARCELONA ES POSA GUAPA GRÀCIES A:
RESTAURACIÓ RESTAURACIÓN
DE FONTS DE FUENTES
PÚBLIQUES PÚBLICAS
REPORTAJE
RITMO DE
jazz se enfrenta
ti hay en Barcelona a
una coyuntura poco favorable,
debido o uno serie de factores que
analizo el autor de este texto, Esto reflexión
viene o completar un temo al que B.MM yo
se había aproximado en un documentado
trabajo poro el cuaderno central Crónico y
crítica de ia música en Barceicna, publicado
en el número 11.
,T-^
Barcelona es un crisol de culturas y el jazzmen, que han causado impacto, do-
mSí jazz constituye uno de sus mejores mes- lor, alegría y desespero. En 1993 se ce-
tizajes. En los últimos años la ciudad ha lebrará el 25 aniversario del Festival In-
gozado repetidas veces del arte de per- ternacional de Jazz de Barcelona.
sonalidades como Miles Davis, Dizzy En cambio, el aspecto más sangrante
Gillespie, Duke Ellington, Ella Fitz- es el escaso eco que tienen los jazzmen
Tefe Montoliu es la gerald, Sara Vaughan, Chet Baker, Tito catalanes por el tortuoso camino que
^Igura Indisoutible del Puente, Art Blackey, Bill Evans, Max deben seguir para que la ciudad les
dzz oafalán, oon una Roach, Sonny Rollins, Charles Mingus, preste un mínimo de atención. El circui-
rayeofaría brillante Tete Montoliu, Ornette Coleman, Les- to de clubs es su mejor aliado.
que la sitúa entre las ter Herbie
del Bowie, Hancock, Keith Jar- Tal vez por eso cada vez que Frank
mejores pianistas ret. Chick Corea, Jack DeJohnette, Sinatra canta The Lady Is a
mundo. Na obstante, Tramp, la
el de la John Scofield, Wynton Marsalis Bran- le un al
trabaja y metrópoli guiña ojo jazz.
de las ford Marsalis, entre otros. Orquestas, El jazz catalán ha a lo de
mayar parte pasado largo
azzmen laaales na dúos, tríos, cuartetos, quintetos, etc. los años por un sinfín de contrariedades
alaanza la resonancia En solitario y en samblajes imposibles y contratiempos. Si nos ceñimos a los
que sería deseable. han sido el continente de estos grandes últimos veinte años encontramos que
41
Tete Montoliu es la figura indiscutible.
El pianista está desde antiguo muy bien
considerado en el mercado japonés y los
músicos negro-norteamericanos están
encantados de tocar con él. Su trayec-
toria permite decir que está entre los El saxo Xovi Maris-
diez mejores pianistas del mundo. Su tony, de Koniek,
de
gran defecto, sin embargo, ha consisti- una formación
jazz vinculada a
do en sus reiteradas negativas a residir conceptos mu-
en Estados Unidos, circunstancia que sicales de van-
hubiese enriquecido su arte. guardia. Abajo,
En los setenta, con el surgimiento de Jordi Rossy, ba-
la música progresiva, el jazz encuentra feria de ios gru-
su mejor expresión en Música Urbana, pos Azúcar ima-
sociedad capital en el desarrollo del ginario, ictus, y
jazz-rock catalán. En el estaban A-Free-K Dei Taller
grupo
el pianista y teclista Joan Albert Amar- de Músics y del
Aula de Jazz i
gós y el bajista Caries Benavent, que Música Moderna
con los años haría una breve pero fruc- han surgido mú-
tífera carrera con Chick Corea. En la sioos de gran oa-
actualidad, ambos lideran un quinteto iidad. La mayor
conjunto. Otros nombres de entonces, aportación de Ta-
sin ánimo enciclopedista, fueron Barce- iier de Músics ha
lona Traction, del pianista Lucky Gurí, sido un nuevo
el pianista Jordi Sabatés, el malogrado método de en-
guitarrista Josep Maria Paris señanza
e Iceberg, apiioado
daría Pegasus, el más por Zé Eduardo. Ei
que paso a grupo Aula de Jazz i
celebrado del jazz-rock del país. Música Moderna
El cuarteto formado por Max Sunyer, mantiene oonfao-
Rafael Escuté, Santi Arisa y Josep Mas tos regulares con
Kitflus, es el grupo catalán más inter- la Berokiee School
nacional, pues a lo largo de su prolija de Boston.
42
versos experimentos del guitarrista gi-
taño Diego Cortés. Ayer se llamó
Iberia y hoy, Jaleo. En la vanguardia
hallamos a Koniec y Moisés Moisés, en-
tre otros; y en el terreno del swing, a La
Vella Dixieland.
Esos músicos, junto a otros de relieve
internacional, se han paseado por el ti-
Eladio Reinan, tubeante círculo
sa- de clubs de la ciudad.
xa de Octopussy El señero, por veterano, es la Cova del
y de A-Free-K, Drac. Por el histórico local de la calle
un grupo de ten- Tuset han pasado grupos como La Lo-
dencia jazzística comotora Negra y los Preachers, del
ciásica. Muchos maestro Francesc Burrull —el primer
músicas cofoia- grupo estable de la sala. En los setenta,
nes han sido pre- el
miados diver- mejor jazz —al menos el más mesti-
en
zo, el menos acústico— se podía oír en
sos certámenes y
inter- Zeleste, de la calle Platería. Otros mu-
concursos
nocionoies, tonto chos locales han programado de modo
en ei terreno de io dispar e intermitente sesiones de jazz.
interpretación co- En los últimos tiempos, el Harlem Jazz
mo de io campo- Club, L'Eixample y más recientemente
sición, pero su jazz el Pipa Club, el Hot Club de Otto Zutz
es poco conocido y La Boite, el último en incorporarse y
en Cataluña. Ni con una excelente respuesta de
ni público,
aquí en Espo- parecen decididos a mantener una
ño existe ninguno pro-
compañía disco- gramación estable.
Resulta evidente Barcelona es una
gráfico que se que
dedique ciudad
con sen- europea que dispone de un ritmo
tido ccmercioi o cultural muy particular, difícilmente ho-
ios grobocicnes mologable allende de su zona de in-
de jazz. fluencia. Al contrario que otras ma-
nifestaciones culturales, el jazz no cuen-
carrera han estado en algunos de los Jordi Bonell, Perico Sambeat, José Luis ta con el favor político, ni de las má-
mejores festivales del mundo como los Gámez, Jordi Gaspar, Albert Bover, ximas autoridades de la ciudad ni de la
de Nueva York y Nueva Orleans. En el Lluís Vidal, Manel Camp y grupos co- Generalitat de Cataluña.
de Montreux, Suiza, tuvieron la opor- mo A Free K, Octopussy o Barcelona En ese marco se desenvuelve el Festi-
tunidad de grabar un disco en directo. Hot Seven. Estos nombres han obteni- val Internacional de Jazz que alcanza la
Al batería Santi Arisa le cabe el ho- do premios y galardones en los diversos edición número 23. Desde 1989 está en
nor de haber recibido por parte de la certámenes y concursos a los que se han manos de la promotora privada Project,
revista norteamericana Down Beat, presentado, tanto en el terreno de la in- que trabaja, con evidente éxito popular,
considerada la Biblia del jazz, la má- terpretación como de la composición. para obtener un crédito internacional y
xima calificación —cinco estrellas— por Incluso algunos han tenido repercusión una filosofía propia. El resultado de es-
su doble álbum Duet junto al pianista y en el extranjero. Aunque un problema te año decidirá si el certamen continua-
compositor Jordi Sabatés. por resolver es la escasa publicidad que rá con similares características.
Conforme transcurren los setenta y se da a sus logros y el hecho de que no «El papel de las instituciones cara al
por la nula atención que el Conserva- exista ninguna discogràfica catalana, ni 1992 y al 1993, año en que se celebrará
torio Superior de Música de la ciudad le tan siquiera en el resto del país, que se el 25 aniversario del festival será vital»,
presta al jazz, surgen diversas escuelas dedique con ahínco y sentido comercial dice Tito Ramoneda, de Project.
privadas. Hasta la fecha las que se han a las grabaciones de jazz. La mencionada saturación contrasta
consolidado son el Taller de Músics, cu- En otro orden de cosas la evolución con el desierto que durante semanas,
ya mayor aportación fue un nuevo mé- de algunos músicos ha hecho que mez- incluso meses, supone la falta de jazz.
todo de enseñanza, que ya aplicaba, con cien el jazz con la música contempo- Esta contradicción se dulcifica con la
éxito en Lisboa, el compositor, contra- ránea, la experimental, incluso el mi- existencia desde 1984 de Jazz Collec-
bajista y director de orquesta Zé Eduar- nimalismo, o los máximos conceptos de tor's, una celebrada tienda de discos,
do. Eduardo fue durante años el direc- vanguardia. El más alejado del género, que pasa por ser una de las mejor súrti-
tor de estudios e impulsor de la Big pero de mayor prestigio internacional, das de Europa.
Band del Taller. La otra entidad es es Garles Santos. El mallorquín Agustí «El verdadero coleccionista de jazz es
L'Aula de Jazz i Música Moderna, que Fernández mantiene una mayor vincu- una figura que aquí no existe, no sólo en
mantiene regulares contactos con la lación con el jazz al igual que Duet, Barcelona sino en todo el país —señala
Bercklee School de Boston, EEUU. compuesto por el pianista Antoni Olaf- Jordi Soley, de Jazz Collector's—. Si
La nómina de músicos ilustres surgi- Sabater y el vibrafonista Ángel Pereira, por aficionado al jazz entendemos
dos de ambas escuelas sería inacabable influenciados por la música del Caribe. quien se compra 15 discos al año, pues
pero cabe citar a los hermanos Rossi, Con relación al flamenco existen los di sí. Pero si entendemos quien compra
43
Perico Sambeaf y, abajo, el
percusionista Santi Arisa. Este último es
miembro del grupo Pegasus, junto
con Max Sunyer, Rafael Esouté y
Josep Mas «Kiffius», un cuarteto que
se ha paseado por algunos de los
mejores festivales del mundo.
200 o 250 está claro que no. Una colee-
ción media se nutre de 3.000 ejempla-
res. He visto en el extranjero coleccio-
nes superiores a los 100.000 discos.»
«En otro orden de cosas —indica So-
ley— los músicos españoles tocarán
muy bien pero no venden. Su nombre
no es comercial.»
Los agentes sociales del jazz, más allá
de los músicos, son los aficionados, los
promotores y las instituciones, sin ol-
vidar los clubs. Si buscamos una fron-
tera imaginaria, el jazz actual se divide
entre los amantes del sector eléctrico,
que a su vez suelen ser consumidores de
música rock, y los que apuestan por los
cánones inamovibles del género.
Normalmente el público adulto pre-
fiere pagar más por estar cómodamente
sentado en un lugar céntrico, con buena
acústica y aceptable visibilidad, como es
el Palau de la Música Catalana, que
desplazarse para disfrutar del mejor de
los jazzmen en un sitio tan inhóspito co-
mo el Palau d'Esports.
«El público de jazz en Barcelona es
muy amplio, pero está educado en prin-
cipio para los grandes nombres. Parece
que sólo tenga ojos para ellos. De en-
trada prefieren a los muy conocidos an-
tes que otros que musicalmente sean
más interesantes. Confío en que la sin-
tonía cambie y que el jazz amplíe su cír-
culo», explica Tito Ramoneda.
Ese público es reticente a ir a salas
como Zeleste. Resulta evidente que la
magia del anterior, el de la calle Pla- por ejemplo, las que rigen los destinos Uno de los lugares más promiscuos
tería, que nunca debió cerrar, no se ha del festival de Montreux. para las vanguardias y los mestizajes es
trasladado ni tan siquiera a la sala 2 del Si en otros ámbitos ciudadanos resul- el Mercat de les Flors. Entre sus nu-
nuevo espacio del Poblenou. En cam- ta factible y estimulante ensamblar el merosas actividades no se recuerda un
bio, es el sector más joven quien se ballet con la música contemporánea o el concierto de jazz. Este espacio está su-
acerca a los pequeños locales. «Existe pop con el cine o el vídeo, a qué se debe jeto a la disciplina del Institut Municipal
mucha gente a la que le interesa el jazz. tanto vacío en este campo. Por ello la Barcelona d'Espectacles (IMBE).
Los jóvenes, los estudiantes están pen- empresa privada se queja de que no En el ámbito privado, la única pro-
dientes sobre todo de la fussion y van a existen suficientes medios económicos y motora estable es Project, que man-
los conciertos», indica Jordi Soley. además reprocha la insensibilidad insti- tiene una estrecha relación con Colee-
El elemento primordial para conocer tucional. «Pienso que las instituciones tivo Promoción Jazz, de Valencia, em-
la efervescencia, a modo de termóme- no ayudan. El jazz es una música vital presa privada que desde hace años con-
tro, del jazz condal pasa por los pro- en el siglo XX, e influye en etiquetas trata los paquetes que configuran los
motores. Actualmente Barcelona no musicales que alcanzan hasta el pop. El distintos festivales que se desarrollan
tiene en la figura del promotor un agita- jazz ha dejado de ser una música di- por toda la geografía nacional.
dor cultural. Hacen falta gentes como, fícil», indica Ramoneda. ¿En cuántas oportunidades jazzmen
44
de renombre internacional han grabado contrata por medio de promotoras pri- foráneos, por falta de prestigio y liqui-
un disco en estudio o en directo en Bar- vadas músicos y artistas de contrastada dez de quien contrata, resulta normal-
celona? ¿Cuántas veces un promotor lo- calidad y éxito popular, obviando la mente prohibitivo. Las salas, que se
cal ha hecho un encargo singular a es- idea de un estreno o debut. Normal- quejan de no recibir ningún tipo de
trenar en la ciudad? ¿Acaso se potencia mente esos artistas son tamizados por ayuda, se ven imposibilitadas para con-
de modo suficiente el intercambio de los canales habituales del rock y el pop. tratar a figuras de renombre. Cuando
ideas entre músicos nacionales y extran- Casos claros, entre muchos, son Pat así lo hacen, el jazzman en cuestión
jeros? Sí, en los seminarios que convoca Metheny y Al Jarrean como George apenas da un par o tres de sesiones.
anualmente el Taller de Músics. Real- Benson. Apurando la cuestión incluso Cuando uno viaja por el mundo ob-
mente el botín es escaso. el mismísimo Miles Davis. En este ca- serva con sana envidia cómo están equi-
La actualidad indica que esa falta de jón de sastre el Grec se muestra favora- padas muchas salas, los músicos ofrecen
provocación de yuxtaposición de ideas y ble al crossover, que le ha llevado a pre- varios pases y muchas veces perma-
músicas hace que el desierto barcelonés sentar espectáculos de salsa, música necen semanas enteras en teatros. ¿Por
sea difícil de atravesar. La paradoja re- brasileña y de fussion bajo el paraguas qué el jazz no entra en los teatros de
side en todos estos interro-
que los músicos norteamerica- de jazz. Es evidente que esos artistas Barcelona? Aunque
nos suelen mostrar un especial confort atraen la atención de un público hetero- gantes se desvanecen cada otoño cuan-
al tocar en Barcelona, debido al calor géneo que puede contarse por millares, do llega el Festival de Jazz. Desde
del público. Lógico es pensar que viene pero que no siempre responde a una luego, Barcelona no es New York City,
dado por la mencionada escasez de jazz idea unitaria del jazz. Por ejemplo, la ni Londres, por supuesto.
de categoría que padecemos. El tema ciudadanía no ha gozado ni una sola vez
institucional es cuando menos sangrante de Al Jarrean en plan jazz y sí varias en
al observar el desinterés de la Genera- plan pop. No se puede entender como
litat, que sí atiende generosamente a jazz más de dos horas de concierto pop El trabajo de algunos músicos ha
otras músicas. Por su parte, el Ayun- para en un bis oírle interpretar Spain, evolucionado hada una mezcla de
tamiento participa tanto en la Olimpia- de Chick Corea, a la que el cantante
jazz y música cantempcránea y
da Cultural como en el IMBE. Este se- puso letra. experimental. El mallorquín Agustí
gundo organismo, a través del Grec, Otro tema vital es la infraestructura Fernández forma parte de este
procura incluir algún concierto de jazz, de locales y el circuito de actuaciones. grupo, pera mantiene una relación
con ortodoxia
que suele venir de manos particulares. El cachet de los músicos nacionales, sal- Importante la
La estrategia del consistorio es clara: vo excepciones, es asequible. Y el de los jazzística.
45
OPINION
El cultivo del jazz en Barcelona ha cincuenta, sobre todo con los conciertos
gozado siempre de una buena sazón po- frecuentes que promovía nuevamente el
pular, aunque desde el principio ha re- Hot Club de Barcelona con orquestas
presentado un posicionamiento intelec- americanas de primera línea. Causaron
tual por la contemporaneidad y el incon- gran impacto popular las orquestas de
formismo, actitud que, por otra parte, Lionel Hampton, Louis Armstrong,
se ha manifestado en este país, durante Count Basie, Quincy Jones, en sus con-
todo el siglo, en todas las ramas de la ciertos en el Windsor Palace. En 1959 se
cultura. abrió el Jamboree Jazz Cava, en la Plaça
En Barcelona, el jazz se extendió en Reial, y durante una larga etapa fue el
las vías de consumo a raíz de la Exposi- centro de exposición y de reunión per-
ción de 1929 que, aunque tuvo escasa manente del jazz en Barcelona. En los
trascendencia en la industria, el comer- años sesenta empezó en toda
la Europa la
cío y economía por culpa de la gran de- fiebre de los festivales de jazz, a la que
presión mundial, sí que estimuló la sensi- Barcelona se apuntó en 1966. El Festival
bilidad colectiva de cara al progreso en Internacional de Barcelona se ha mante-
todas direcciones. La proclamación de la nido hasta hoy, a pesar de que la organi-
República Catalana desde la plaza Sant zación ha cambiado de manos siete u
Jaume, el 14 de abril de 1931, podría ser ocho veces.
una consecuencia directa del estímulo En las tres últimas décadas, el jazz ha
general que produjo la Exposición. ido viviendo en Barcelona las mismas vi-
Las masas populares descubrieron el El vive cisitudes que en el resto de las
lenguaje musical jazz grandes
del jazz con los con- ciudades
Barcelona europeas, con los matices las
ciertos de la y
orquesta de Jack Hylton, en en diferencias proporcionales que
el Palacio queráis,
gran de Proyecciones de pero con una particular característica: la
Montjuïc y en el Olympia, mientras que fuerza que han tenido las escuelas de
la selectividad jazzística vino dada por la jazz como el Aula de Música Moderna i
orquesta de Sam Wooding, genuina- Jazz, derivada del Centre d'Estudis Mu-
mente jazzística y norteamericana, que sicals de Vallvidrera, el Taller de Mú-
triunfó reiteradamente en el Casino de Albert Mallofré i Milà sics, constituido a raíz de unos semina-
San Sebastián (en la Barceloneta), en el ríos, la Escola de la Ribera, de Zeleste,
Principal Palace y en otros lugares. Los Periodista y crítico de jazz, es re- hoy extinguida, y otras aulas de estudio
músicos de aquí adoptaron en seguida el dactor de La Vanguardia adscrito diseminadas por diferentes centros. Una
nuevo lenguaje y el jazz se hizo fuerte a la sección de espectáculos y res-
gran cantidad de jóvenes músicos caliñ-
en la mayoría de los locales nocturnos ponsable de la rúbrica de música. cados, de conjuntos y han sa-
de Barcelona. Con el jazz, algunas or- Colaborador de radio, ha hecho orquestas,
lido de estas escuelas, y como dato ilus-
questas subieron al escenario de los tea- programas especiales en Radio trativo diremos que sólo en el Taller de
tros, convirtiéndose en parte principal Juventud, Radio Nacional, Ràdio Músics hay 400 alumnos
de la Barcelona, matriculados,
actuación, según el modelo de Du- Ràdio-4, Catalunya la mayoría con la intención de hacer de
ke Ellington en los espectáculos del Cot- Ràdio y Catalunya Música. Ha la música su
Club. participado la profesión. Así, el nivel de
ton Dos ejemplos arquetípicos en promoción del calidad y la cantidad de músicos volun-
fueron las orquestas Demon's Jazz y jazz colaborando en la organi- tarios la aventura del
Jaime Planas y Sus Discos Vivientes. zación de diferentes por
conciertos jazz pro-
y, fesional es
durante ahora, en este
En de 1935 fundó doce país, de
el Hot Club años, pro-
mayo se en la organi- absolutamente
Barcelona a imagen de los que empeza- zación del Festival porciones
Internacional incomparables
con
ban funcionar de Jazz de Barcelona. cualquier época anterior. No obs-
a por Europa. La entidad tante, la no se corres-
promovió actividades respuesta popular
de todo tipo, audi- ponde el
ciones, conciertos porque
de público está por el
grandes jazz
figuras extranjeras, pro- tan distraído conio por el teatro o como por tantas otras
yección de películas, presentación de discos, edición de opciones culturales. Es decir, el de
una revista... Pero jazz
la Guerra producción
con Civil, el Hot Club Bar- autóctona es más abundante que nunca en todos los
celona vio clausurada su sede por las milicias revolucio- aspectos pero también es más difícil
narias, suspendidas todas que a conver-
las actividades llegue
sociales y tirse en material de consumo
amenazados normalizado,
dirigentes, el aunque
jazz «música haya
sus pues era ca- en la ciudad más plataformas estables anteriormen-
pitalista y reaccionaria». Cuando que
terminó la guerra fue te. Efectivamente, ahora puede hacerse jazz en La Cova
peor puesto que la filosofía victoriosa de 1939 considera- del Drac
ba el (que ha cambiado de emplazamiento), en el
jazz «una música negroide, caduca y contraria al es- Harlem Jazz Club, en el Hot Club de Otto en el
píritu de la patria Zutz,
imperial». Queda claro que al jazz no le Eixample, en el nuevo jazz-club del
hacía falta colocarse la antiguo Zacarías, o
en oposición: ya le colocaban. eventualmente y con intermitencias, en
La en
resistencia Zeleste,
gubernativa fue Sí,
aflojando, con el tiempo Sí, Sí y en otros lugares.
y poco a poco el jazz fue restableciéndose, aunque ya no En resumen, ahora hay más oferta
como novedad sino y,
como hecho minoritario, globalmente,
reservado a más buena haca falta el reconocimiento de la
los pero
entendidos. colee-
La minoría fue ampliándose en los años tividad y la respuesta popular consecuente.
46
La Metrópoli
Catedrales del consumo
abierto de iurT^
obert d^iiiluns
La propuesta comercial de los hípermercados está teniendo una respuesta entusiasta de un amplio segmento de consumidores.
Escobas, jamones, quesos —enteros, Los hipermercados, Grandes Super-
Auténtico fenómeno a trozos, rallados— pollos y pulpos con- ficies de Venta según consta en los re-
de In-
comercial de los últimos años, gelados, mermeladas o caviar. Bombi- gistros de la Cámara Comercio,
lias grandes, televisores toa- dustria de Barcelona, han
los y Navegación
grandes pequeños,
hipermercados lias y lavadoras, cerveza y calzoncillos... proliferado durante los últimos años en
—estratégicamente situados Metros y metros de interminables es- el extrarradio barcelonés. Una rápida
junto a las principales vías tanterías donde todo es diferente y todo vuelta por las autopistas que conducen a
de comunicación que está en su sitio. Esta especie de locura la ciudad resulta reveladora: dos esta-
conducen no sin
a Barcelona— organizada es, embargo, ni una blecimientos de la cadena francesa Pry-
ni una escena feliniana. Son uno en Sant Adrià de Besòs, entre la
están introduciendo pesadilla ca,
un nuevo
los paradigma del caos A-19 y el mar y otro en la autovía de
concepto de comercio al hipermercados,
ordenado, catedrales del consumo don- Castelldefels, en el término municipal
tiempo que propician cambios de compradores y género entran en una del Prat de Llobregat, dos de la también
en los hábitos de consumo. singular relación de amor y dependen- francesa Continente, uno en el comple-
cia, de ofertas y fechas de caducidad. jo Baricentro, situado en la confluencia
47
de las autopistas A-18 y B-30 y otro,
recientemente inaugurado, en el her-
melmelades
moso centro de la Vila Olímpica de
Montigalà y junto al que será el futuro
Segundo Cinturón, en Badalona, se han
añadido a los grandes almacenes exis-
tentes en el núcleo urbano barcelonés
—los dos Corte Inglés y el Hipercor, los
tres pertenecientes a la misma cadena y
los dos de Galerías Preciados —que,
pese a tener una oferta y un funciona-
miento de ventas bastante diferente,
entran también en la misma categoría
que los anteriores.
Las razones de la aparición de este
importante número de hipermercados
hay que buscarlas en un nuevo concepto
de comercio que está arraigando en
nuestro país y en los cambios que se es-
tán produciendo en los hábitos de con-
sumo. La progresiva incorporación de
la mujer al mundo del trabajo y el he-
cho de que prácticamente todas las fa- Precios y variedad de productos, incentivos para acudir a los hipermercados.
millas dispongan, cuando menos, de un
vehículo particular —de ahí la impor- bien se hace evidente en un pequeño importante campaña de captación de
tancia de situar estos centros cerca de variable tanto por ciento sobre el precio clientes a través del ofrecimiento de su
carreteras y autopistas que conducen a de los productos, la suma puede resultar carnet a numerosos círculos de pro-
los grandes núcleos de población— ha- una razón de peso que contrarreste con fesionales, personal de empresas y en-
cen que cada vez se opte más por la co- creces el hándicap que implica la necesi- tidades diversas.
modidad de hacer todas las adqui- dad de coger el vehículo particular a la En el caso de los hipers, la organi-
siciones de una sola vez y en el mismo hora de hacer las compras semanales. zación interna y la presentación de los
establecimiento. productos mantienen un innegable pa-
La gran cantidad de información de ralelismo con este establecimiento. Lar-
que dispone el ciudadano es otro factor Monumentalidad gas estanterías, generalmente organi-
que ha intervenido decisivamente en es- zadas por secciones —bebidas, conge-
te cambio. La publicidad presente en la Diseñados bajo nuevos parámetros lados, limpieza, equipamiento del ho-
calle, en la prensa, en la radio y sobre comerciales, estos establecimientos es- gar, etc.— ofrecen al cliente las
todo en la televisión, permite que el tán modificando de raíz el concepto de diferentes versiones que cada marca ha-
consumidor se entere de los usos y pe- ir de compras. Directamente inspirados ce de los mismos productos. No es ne-
culiaridades de los productos mucho an- en los almacenes de mayoristas —el cesario decir que el resultado es, cuan-
te de verlos en ningún aparador. Sea o Makro de la Zona Franca probable- do menos, tentador. En muchos casos
no sea con conocimiento de causa, el mente sea el ejemplo más próximo y co- los clientes se divierten perdiéndose por
comprador sabe, en muchos casos, nocido—, estos establecimientos han secciones que inicialmente no desve-
cuáles son las características del produc- heredado su organización y monumen- larían su interés pero que siempre les
to que desea o qué nuevo producto sa- talidad. dan la posibilidad de alguna insospecha-
tisfacerá sus necesidades. Todo eso El de la empresa Makro, Autoser- da oferta que les guiñe el ojo y les pro-
comporta la desaparición del papel del vicio Mayorista, es un ejemplo clarifi- voque la adquisición de un bote de pin-
dependiente, que llega a ser innecesario cador de los nuevos rumbos que está tura, un juego de bombillas o un queso
ya que en la mayoría de casos el cliente emprendiendo el comercio al por ma- holandés, irresistibles de tan baratos
realiza solo la decisión de compra. Si se yor. Pese a que sus puertas se abren que son.
da el caso de que el consumidor deseo- únicamente a los clientes que disponen El fenómeno de las grandes super-
nozca totalmente el producto siempre de carnet, en los últimos años la empre- fieles no se ha circunscrito, no obstante,
queda el recurso de confrontar las cada sa Makro ha ido reorientando su políti- a la alimentación, equipamiento de la
vez más historiadas explicaciones de los ca comercial con tal de captar al seg- casa y sectores afines. Dejando de lado
embalajes. mento de mercado que acude a los el entrañable Servicio Estación, verda-
El último factor que hay que tener en grandes hipermercados. Sin modificar deramente excepcional por su an-
cuenta es el de los precios de venta. El su estructura original (unas grandes na- tigüedad, el año 1988 abría sus puertas
importante volumen de negocios y el ves son al mismo tiempo almacén y en Barberà del Vallès AKÍ, un hiper-
hecho de que los hipermercados perte- mostrador de autoservicio), Makro ha mercado del bricolage donde, con más
nezcan a grandes cadenas, algunas de ido sustituyendo de sus vetustas estan- de 20.000 referencias diferentes, se
ellas internacionales, les permiten ser al terías los grandes embalajes con canti- puede adquirir desde un simple clavo
tiempo mayoristas, distribuidores y dades industriales —y nunca mejor di- hasta una hormigonera. Nuevos esta-
puntos de venta, lo que comporta una cho— de producto por mercancía al de- blecimientos de esta cadena y de di-
importante reducción de los costes. Si tall, al tiempo que ha emprendido una ferentes multinacionales —uno de la
48
~ JS*ii
La monumentalidad y las grandes secciones son unas de las principales características que definen estos establecimientos.
alemana Bauhaus en la Zona Franca y fenómeno que va ligado al proceso de una fuente de ingresos regeneradora.
otro de la inglesa L&M en Sant Quirze terciarización que está viviendo el país y El caso del hipermercado del polígo-
del Vallès, entre otros— se han ido que es preciso someter a un riguroso es- no de Montigalà es una muestra bastan-
abriendo a lo largo de los últimos años tudio con tal de no degradar ninguna de te elocuente. Con cerca de 90.000 m^
en diferentes comarcas barcelonesas. las partes que componen el espectro co- construidos, que le convierten en el
Otro ejemplo sintomático de qué direc- mercial catalán. Añadiéndose a las centro de ventas más grande de España,
trices seguirá el comercio durante el nuevas áreas que se destinarán en un este establecimiento cobija bajo el mis-
próximo decenio ha sido la inaugura- futuro próximo a zona comercial dentro mo techo un gran hipermercado dedica-
ción, el pasado septiembre, también en de la urbe barcelonesa —Vila Olímpica do a la alimentación, equipamiento del
Sant Quirze del Vallès, al lado de Ba- (28.000 m^), Moll Olímpic (11.000 m^). hogar, ropa, deportes, Hi-Fi, etc; más
ricentro, de Toys «R» Us, un hipermer- Port Vell (33.000 m^), Renfe Meridiana de sesenta locales comerciales indepen-
cado dedicado exclusivamente al mum (32.000 m^). Super Illa Diagonal dientes que ofrecen desde la última mo-
do del juguete, un sector que precisa- (45.000 m^). Hispano Olivetti (45.000 da, cosmética, floristería, herboristería,
mente en Barcelona está experimentan- m^)...— los nuevos hipermercados que joyería, etc, hasta los servicios de una
do un retroceso en el número de se pueden abrir en los próximos años en óptica o de una agencia de viajes; un
tiendas. la periferia de la ciudad —actualmente restaurante, un selfservice, diversos ba-
existen once proyectos diferentes— res, una pastelería y una panadería: y
pueden crear un grave desequilibrio en- por último, siete salas de cine que ofre-
Una fuerte competencia tre la oferta comercial y la capacidad de cen un programa de rigurosos estrenos.
asimilación de los consumidores, hecho Todo un pequeño centro urbano artifi-
La proliferación de este tipo de esta- que comportaría una degradación ge- cial al que añade interés el hecho de que
blecimientos y la buena acogida que han neralizada de todo el comercio barce- dispone de 2.200 plazas de aparcamien-
tenido entre los consumidores está pro- lonés y una muerte lenta por falta de to gratuito para sus clientes y que está
vocando los lógicos recelos de pequeños recursos de un buen número de estable- situado junto al tramo del Segundo Cin-
y medianos comerciantes. Inmersos en cimientos. turón que comunicará el Maresme con
un generalizado proceso de especiali- Así mismo. Fraile apunta «el proble- Barcelona a través de Badalona y Santa
zación (un 25% de los pequeños y me- ma que puede generar el hecho de tras- Coloma de Gramenet.
dianos comerciantes de Cataluña que ladar el sector terciario al extrarradio Los grandes hipermercados están in-
pueden especializar su negocio ya lo urbano, ya que los centros más moder- troduciendo un nuevo estilo de comer-
han hecho), los tenderos ven en la fuer- nos intentan recrear la vida urbana do y un nuevo estilo de consumo. Un
te competencia que generan las grandes fuera de la ciudad», como puede verse estilo de comercio basado en la varié-
superficies de venta un obstáculo que se en el caso del hipermercado que la ca- dad de productos y en el concepto de
añade a los problemas que implican las dena Continente inauguró el pasado exhibir para vender y un estilo de consu-
importantes inversiones requeridas para mes de septiembre en Montigalà, Ba- mo basado en la libertad de elección en-
la modernización de un establecimien- dalona. El peligro de crear nuevos cen- tre una oferta cada vez más competiti-
to. Sobre este tema, Miquel Àngel tros de pluridad comercial es que éstos va. En definitiva, un concepto moderno
Fraile, secretario general de la Confe- se conviertan en un nuevo factor que de comercio para una sociedad que, casi
deración de Comercio de Cataluña, haga empeorar, todavía más, la situa- sin darse cuenta, también se moderniza.
opina que la aparición de hipermer- ción de determinados centros históricos
cados en la periferia de Barcelona es un degradados que tienen en el comercio Ferran Salvador
49
LA CIUDAD Y EL HOMBRE
Los deportes náuticos,
¿una práctica inaccesible?
Buena parte de los barceloneses está descubriendo el mar a raíz de las grandes obras realizadas en
los últimos tiempos en la fachada marítima de la ciudad. Pero una minoría —los escogidos para la
gloria— vienen manteniendo desde antaño una singular relación cultural y de ocio con el Mediterráneo.
La remodelación de la fachada marítima y el nuevo puerto olímpico han abierto nuevas perspectivas a los deportes náuticos.
Para la inmensa mayoría de los barce- dad de visitante-turista que ha ido a ver con la idea ancestral de que el mar es
loneses, el mar está allí, al final, lejos. el mar como el que va a visitar la cate- algo duro, cruel, desconocido y lleno de
La imagen del mar barcelonés es una dral de la ciudad escogida para las va- peligros (incluidos los terribles mons-
vista aérea, desde la azotea, o desde el caciones. truos marinos de las leyendas). Hasta el
Tibidabo y Montjuïc. Sin embargo, no es tan fácil que deje siglo XVIII era prácticamente impensa-
El mar barcelonés es eso y alguna que de ser un punto de referencia, del que ble que el mar pudiera ser otra cosa y
otra escapada con los niños para dar nos acordamos, por ejemplo, cuando mucho menos una fuente de placer y
una vuelta en las golondrinas, un paseo nos ha tocado vivir en una población del de ocio.
por el nuevo Moll de la Fusta o el paseo interior. Los expertos hablan del peso Con el auge del comercio con Améri-
Marítim. Entonces, el Mediterráneo del inconsciente colectivo, el que a ve- ca, y la mejora de la navegación, el mar
barcelonés aparece casi como una sor- ees nos atrapa en una realidad que ya no empezó a ser para los barceloneses algo
presa, de tan cercano. Pero no es una es. Hay que recuperar la capacidad de positivo, del que venían riquezas. Las
proximidad íntima, como la que a veces poder relacionarse con el mar, y desde relaciones con ultramar eran comercia-
uno siente en la azotea, es una proximi unas nuevas perspectivas que chocan les y laborales, aunque quedaba muy le-
50
jos la idea de que el mar pudiese ser una del resto de la ciudad. playas estaban sucias. Muchos de los
fuente de divertimiento. Con tal panorama es fácil entender elegidos para la gloria que lo hicieron
Está claro que el barcelonés de hoy ese distanciamiento entre el mar y Bar- acabaron también por marcharse. Del
no tiene que luchar con los monstruos celona, sólo unidos en las postales mul- vivero de dos de los clubs de la ciudad
marinos. La ciudad, durante los años ticolores. Para la mayoría, el Medite- (Reial Club Marítim y Reial Club
del esplendor comercial, tuvo con el rráneo formaba parte del paisaje ur- Nàutic) partieron los hombres que fun-
mar una relación positiva, aunque la- baño desde un punto de vista visual, con daron a lo largo de la costa barcelonesa
boral. Los demonios actuales del in- la única excepción de unos cuantos los clubs de Vilassar, Cabrera, El Mas-
consciente barcelonés son más cerca- osados (los elegidos para la gloria) que nou. Premià, etc., hasta formar un pri-
nos. Barcelona le dio la espalda hace empezaron a incorporarlo a su co- mer reguero que les permitiese la prác-
150 años, coincidiendo con la crisis de la tidianidad. Los aficionados a los depor- tica del deporte náutico en unas me-
industria naviera y del comercio con tes náuticos de aquel entonces, y sus he- jores condiciones que las ofrecidas por
América, con la implantación de la in- rederos de ahora, se sentían casi héroes. la ciudad de Barcelona.
dustria en la zona costera, con el consi- Eran los pioneros en el establecimiento Los expertos opinan que entre un 70
Wind-surf en la Barceloneta. La idea de utilizar el mar como fuente'^de ocio es relativamente nueva.
guíente cinturón de zonas marginales, la de unas nuevas relaciones con las aguas y un 80% de las licencias federativas
degradación de playas y aguas. marinas. otorgadas a los socios de los distintos
Barcelona decidió entonces mirar ha- La idea de utilizar el mar como una clubs catalanes pertenecen a ciudadanos
cia dentro y los centros neurálgicos de la fuente de ocio es relativamente nueva, barceloneses que se han iniciado o han
ciudad empezaron a emigrar hacia al igual que la práctica de otros depor- continuado practicando los deportes
otras áreas. El Mediterráneo barcelonés tes. Sólo que aquí, en la náutica, se te- náuticos en sus lugares de veraneo.
acabó siendo una vista aérea. Sólo el nía y se tiene que luchar con elementos Bien es cierto que en Barcelona o en
vuelo de pájaro es capaz de sobrepasar añadidos (desde el precio de las embar- otras poblaciones catalanas, los
barreras como la del tren, la de las de- caciones a la contaminación de las aguas aficionados son una minoría. Los datos
paradoras o las térmicas. Ni tan siquiera y la falta de instalaciones). facilitados por las distintas federació-
las quietas aguas del puerto estaban cer- Además, para practicar el deporte nes, pertenecientes a 1990, cantan: en
canas. La vía del tren de mercancías náutico hay que acercarse primero al actividades subacuáticas, 6.030 licen-
marcaba una doble línea paralela que mar si los barceloneses no lo han he- cias; en las diferentes categorías de ve-
y
dividía en dos mundos la zona portuaria cho es porque sabían que sus aguas y la, 4.561; en remo, 627. No existen esta-
51
dísticas en wind-surf, el más popular de
los deportes náuticos.
En cuanto a instalaciones deportivas,
aunque vivimos una época de expan-
sión, estamos aún muy lejos de países
como Francia, Italia y, por supuesto,
Estados Unidos. Según datos facilitados
por la Secretaría General de Turismo,
en Cataluña existen 40 puertos depor-
tivos (16 en Gerona, 9 en Barcelona y
15 en Tarragona), con un total de
15.415 amarres (7.232 en Gerona, 4.705
en Barcelona y 3.478 en Tarragona).
Con respecto a España, la comunidad
autónoma que cuenta con más insta-
laciones náuticas es Baleares, con un to-
tal de 54, lo que representa el 32,53%
de la totalidad. Cataluña sigue en im-
portancia respecto al número de insta-
laciones (el 24,10% del total), así como
de número de amarres (el 25,99%). El
usuario de estos puertos catalanes es
A pesar de la fuerte demanda de amarres, los barcos salen poco a navegar.
nacional con origen en los grandes asen-
tamientos urbanos, según datos facili-
tados por el Salón Náutico.
La mayoría de embarcaciones suelen
ser veleros de 8 a 10 m de eslora y al-
gunas de 10 a 12 m. Los barcos de mo-
tor, menos numerosos, tienen de 6 a 8
m y, en algún caso, llegan a los 12.
Aunque Baleares y Cataluña sean
unas privilegiadas con respecto al resto
de las comunidades, la distancia con la
media de otros países es enorme. El úl-
timo estudio comparativo, que data de
1982, muestra que Noruega contaba con
un 16,1% de embarcaciones matricula-
das por cada cien habitantes, Finlandia
con un 10,9 y Suecia con un 10,2, como
los países más destacados. En nuestro
país vecino, Francia, el número de em-
barcaciones era de 550.000, lo que su-
pone algo más de una por cada cien ha-
hitantes. Italia tenía una proporción de
un 0,8% por cada cien y España un
La Escuela
0,2%, quedando tanto Municipal de Vela impartirá cursillos asequibles para niños y adultos.
por a gran dis-
tancia de la media europea y de los
países antes mencionados. se componía de 125.000 embarcaciones. do surge el tema de los deportes náuti-
Sin embargo, en los últimos años se Estos datos, aunque esperanzadores eos, se revuelven en discusiones de
ha asistido a un aumento espectacular para el desarrollo del sector, no expli- amarres y competiciones ante las
de la flota española. En 1970, el número can la nueva relación que los elegidos nuevas perspectivas que se han abierto
de embarcaciones que la componía era para la gloria han logrado establecer con la remodelación de la fachada ma-
de 16.000, cantidad que casi se había con el mar. rítima y la construcción del puerto olím-
triplicado en 1975, cuando se censaron pico.
45.000. En 1980, la flota había aumen- Una nueva relación El mundo de la náutica barcelonesa
tado en un 77,7% respecto a las cifras está en plena ebullición. Las federació-
de cinco años atrás y rondaba las 80.000 A los escasos aficionados actuales, nes y los clubs no acaban de encontrar
embarcaciones. La crisis que afectó a la especialmente los de Barcelona, parece el diálogo que les permita entenderse
economía española durante el primer que les cueste en estos últimos tiempos con la Administración local. Existe por
quinquenio de los ochenta incidió sin hablar de esa relación que les permite ejemplo una negra discusión sobre los
duda alguna en el escaso crecimiento de desconectar, encontrar la paz y la tran- precios a pagar en el nuevo puerto olím-
la flota (apenas un 10% en cinco años) quilídad, y esos íntimos sentimientos de pico y sobre la manera de cómo hay que
que, por contra, en la última mitad del solidaridad que establecen con los promocionar el deporte náutico, que
decenio ha aumentado un 42%: en 1990 acompañantes de la navegación. Cuan parece hacer alejar la perspectiva de la
52
olímpico como bajo el paseo Marítim.
Si bien es cierto que existe una fuerte
demanda de amarres, también lo es que
los barcos en este país salen muy poco a
navegar. Un estudio comparativo reali-
zado por una empresa privada entre los
puertos de la costa catalana y la fran-
cesa, mostraba unas fotografías aéreas
muy distintas: en parecidas condiciones,
los puertos franceses estaban casi vacíos
porque los barcos estaban en el mar; en
la costa catalana, la mayoría de la flota
permanecía amarrada. El puerto más
que ser una base para la práctica de la
náutica era de hecho un almacén.
Las críticas que han brotado antes de
que el centro municipal del puerto olím-
pico entre en funcionamiento, y que
han hecho, por ejemplo, que la Federa-
ción de Vela en el momento de redactar
este artículo, se haya negado a firmar
un acuerdo de cooperación con la Ad-
ministración, cuestionan también el
control directivo real del centro, hasta
el extremo de que algunos han califi-
cado de advenedizos a los gestores mu-
nicipales.
Precios elevados
Hasta hoy ni el Reial Club Marítim,
ni el Reial Club Nàutic han querido ins-
talarse en el puerto olímpico. Como
tampoco lo quiere hacer el recién
creado Club de Vela Ciutat de Barce-
lona. La razón que aducen es muy sen-
cilla: los elevados precios de los ama-
rres. A ellos, como clubs pioneros, no
les parece razonable tener que pagar lo
mismo por un amarre que el público en
general. A los dos grandes clubs se les
ofreció en su día la posibilidad de ser
ellos los que gestionaran el nuevo puer-
to, sin que se llegara tampoco a acuerdo
alguno. Y es que una fuerte inversión
con recursos públicos impone su lógica
realista.
gran ocasión del momento. Todo pa- ción (6.500 pesetas por 24 horas al mes)
rece indicar que unos y otros están con- con la flota de propiedad municipal (97 La operación comercial del puerto de
denados a entenderse, pero las acusa- barcos, 10 de los cuales serán veleros de Poblenou persigue la amortización de
clones mutuas son muy duras. crucero). En un año, la capacidad de los los 8.000 millones de pesetas que la
Para el Ayuntamiento barcelonés, el cursillos puede absorber un total de obra ha costado a la empresa pública
puerto olímpico, y más concretamente 6.486 participantes. Villa Olímpica, SA (VOSA), financiada
la Escuela Municipal de Vela que allí se Sobre el papel nadie parece discutir por el Estado y el Ayuntamiento a tra-
ubicará, es la ocasión para popularizar que la idea sea buena, pues es obvio que vés del holding olímpico Holsa. Entre
los deportes náuticos. En teoría, la fór- con siete kilómetros de playa barce- los accionistas privados de POBASA,
mula que pretenden imponer rompe lonesa y el total de amarres entre el empresa mixta creada para la gestión y
moldes: navegar no quiere decir encuen-
necesa- puerto viejo y el nuevo, nadie puede comercialización del puerto, se
riamente tener en propiedad un barco. conseguir, por una cuestión de espacio, tra Eladi Balletbó, persona con ex-
La escuela, por ejemplo, pretende la masificación de la vela si cada barce- periencia en la explotación de puertos
impartir cursillos a precios módicos lonés tiene su barco. Las nuevas in- deportivos, concretamente el de Port
(3.000 pesetas por niño y 5.000 los adul- fraestructuras, además, prevén la po- Ginestà y el de Port D'Aro.
tos) y dar la posibilidad a los abonados a sibilidad del almacenamiento de peque- Las discusiones en torno al puerto
derecho sobre la vela de
tener a unas horas de navega ñas embarcaciones tanto en el puerto olímpico giran también
53
competición. Barcelona es una ciudad pues el mar sigue atrapado en su incons-
que desde los años setenta ha ido per- ciente. Son muy pocos los que disfrutan
diendo peso en la organización de las del deslizamiento sobre el agua en las
regatas (los veleros en el puerto viejo yolas que parten del Marítimo del Puer-
deben ser remolcados durante más de to Autónomo de Barcelona. Pocos tam-
media hora hasta salir al campo de re- bién los que disfrutan de los patines del
gatas en mar abierto). Barcelona hace Club Natació Barcelona, así como de la
mucho tiempo que no organiza regatas navegación a vela o de la motonáutica.
de ámbito nacional o europeo, ni tan El mar está ahí, muy cerca, aunque
siquiera tiene su regata dominguera. En
Más alternativas permanezca a vista de vuelo de pájaro.
cambio, clubs como El Masnou el año Las infraestructuras están a punto de
pasado organizaron tres campeonatos en la Marina del Port Vell acabarse, las embarcaciones también
de Cataluña, tres de España y uno euro- han bajado de precio, y las posibilida-
La construcción del puerto deportivo
peo. des de alquiler han aumentado en gran
Marina del Port Vell, que forma parte manera. La mirada al mar desde la
de la reforma de la zona más antigua azotea es la primera semilla; ahora sólo
del puerto de Barcelona, proporcio- queda acercarse y comprobar que las
Ocio y competición nará a la ciudad nuevas instalaciones están a co-
náuticas. La Marina del Port si- playas limpias para empezar
Vell, nectar con las marinas entrar
tuada en la dársena del aguas y
ten-
¿Está reñida la práctica de la vela de Comerç, la
drá total de 400 De éstos, por puerta y grande. No es fácil creer-
un amarres.
competición con la de la vela-ocio? En no es fácil cambiar el inconsciente
160 lo,
se han a la venta; la mitad
teoría no. Es más, la masificación del puesto los
de ellos tienen colectivo,
capacidad pero
yates de primeros pasos para
para
deporte puede ser una buena base para dejar de darle la espalda se han reali-
hasta cincuenta metros y están dotados
encontrar los mejores regatistas, afir- de conexiones para teléfono, televisión zado.
man los responsables municipales, Más difícil lo tenía Jesús
y agua potable. El resto de los amarres parece que
quienes aseguran además que Barce- reservará barcos de tránsito Turró que cuando apenas tenía diez
se para en
lona volverá a recuperar sus regatas. Barcelona. Asimismo, en la Marina años se plantó ante un directivo del re-
Por contra, algunos regatistas de siem- del Port Vell levantarán tres edifi- cién creado club de Vilassar.
se «¿Qué
pre creen que el centro municipal sólo cios: la capitanía del puerto, la torre de puedo hacer para navegar?», preguntó.
servirá para sacar a pasear al mar a unos control está previsto fun- «Hazte del club», le contestaron. «Mi
—que que
cuantos. cionen este mismo verano— y un ter- padre me dice que esto es muy caro»,
Para el barcelonés de a pie, todas es- cer inmueble dedicado a servicios. añadió él, tras explicar que su pequeño
tas discusiones quedan muy lejanas. velero lo tenía allá en la playa, tras el
espigón. «Pues ve a buscarlo y entra por
la puerta grande, por ahí, por el mar»,
le dijeron. Y así se creó por primera vez
en España la figura de socio deportivo,
que luego adoptarían otros clubs para
promocionar la vela. Turró es el actual
presidente del Comité de Vela Olímpica
Española, dos veces campeón de Espa-
ña y olímpico en 1976.
Entre los pioneros hay cientos de his-
torias que son explicadas mientras los
cables sueltos tintinean contra los más-
tiles de los veleros amarrados en el
puerto. Desde que Santiago Amat, so-
cío del Reial Club Marítim, consiguiera
la primera medalla olímpica para Espa-
ña en 1932 en Los Angeles, ha habido
un reguero de figuras ligadas a nuestra
ciudad y a los triunfos del deporte
náutico, como pueden ser, entre otros,
Pedro Lluís Millet, Miguel Noguer o Jo-
sé Luís Doreste.
Ahora sólo falta que unos cuantos
miles de ciudadanos más bajen de la
azotea y no sean solamente uno de esos
90.000 que van a mirar al Salón Náuti-
co, sino que logren que el Mediterráneo
barcelonés forme parte de nuestro
paisaje urbano o de ocio.
La falta de instalaciones ha frenado la expansión de las actividades marítimas. Anna Galcerán
54
OPINION
últimamente, la práctica de los de- ribe. Todos los poderes adquisitivos
portes náuticos en Barcelona está ex- pueden ir al mar.
perimentando un crecimiento impor- Incrementar la afición por la náutica
tante. pasa indefectiblemente por ponerla al
Del mismo modo que el tenis y el es- alcance de la mayor cantidad posible de
qui, considerados hace unos años de- población. Desarrollar los medios que
portes de élite y hoy en día deportes permitan un acceso barato a la navega-
comunes a todo tipo de gente, la náuti- ción es una de las soluciones de futuro,
ca está logrando extenderse a todas las aunque éstas no son fáciles de llevar a
capas sociales. la práctica, ya que piden el esfuerzo
En los últimos quince años se han conjunto de los sectores implicados y
triplicado el número de embarcaciones de la Administración.
existentes, así como las titulaciones Un primer paso para acercar la gente
náuticas. Esto ha agudizado la falta de a la navegación es facilitar el conoci-
infraestructuras que siempre ha habido miento del mar y sus posibilidades. Un
en el conjunto de España, que a pesar segundo paso, proporcionar fórmulas
de ser casi una isla, tradicionalmente ha Navegar, asequibles, fáciles y baratas de inicia-
vuelto la espalda al mar. El sector, que ción a este como fórmula al-
según unos estudios del Salón Náutico y un estilo deporte,
ternativa de ocio. El tercero, ya para
de ADIN de diciembre de 1991, tendrá los realmente interesados y navegantes
un diez por ciento de crecimiento anual de vida activos, proporcionar mecanismos sufi-
en Cataluña, presenta los problemas tí- cientes para acceder a la propia embar-
picos derivados de un crecimiento rá- cación en condiciones económicamente
pido unido a una falta de planificación posibles. La experiencia nos dice que
previa. para estos últimos, navegar se convierte
Para la inmensa mayoría de Toni Tió
personas en un estilo de vida.
y profesionales conocedores de los te- Toni Tió, nacido en Sant Pol de Mar, Respecto a la Administración, y aun-
mas náuticos, la afición a este tipo de tiene 42 años. Realizó estudios de In- que pueda parecer un poco duro, en es-
deportes está extendiéndose fundamen- geniería Industrial y de 1972 a 1978 tos momentos el sector náutico es ob-
trabajó en las mejores velerías del
talmente por tres razones: el aumento jeto de legislaciones inadecuadas de
mundo en Francia, Alemania y Esta- y
del poder adquisitivo y el nivel de vida dos Unidos. El año 1979 crea Toni un tratamiento fiscal penalizador. Por
alcanzado en los últimos años, la crea- Tió Velas, SA. Presidente del Club otra parte, apenas existen iniciativas
ción de la Nàutic de Sant Pol de
nuevos puertos amarres, Mar, es vocal
y y públicas de creación de infraestructuras
de la Asociación de Industria Náutica
tremenda promoción que han recibido náuticas para la población menos rica.
(ADIN) y del Comité Organizador
hasta ponerse de moda, tanto gracias a del Salón Náutico Internacional de El sector económico no ofrece a la
la Familia Real, como a las competido- Barcelona. Ha conseguido importan- náutica las ayudas que sí reciben otros
nes regatas de élite las los na- tes títulos de vela
en que ligera y crucero.
y sectores. En un país eminentemente
Actualmente es el patrón del Inespal,
vegantes españoles, a pesar de ser una marítimo costero como el nuestro no
mejor barco de crucero en 1991. y
minoría, consiguen importantes triun- se promueve la navegación como me-
fos y medallas olímpicas. dida para captar un turismo de calidad.
Otro factor determinante ha sido que, a pesar de la Otros inconvenientes son las tramitaciones burocrá-
imagen elitista de la náutica, la industria la ha hecho ticas complejas y excesivas, y las titulaciones obsoletas
asequible y la ha puesto al alcance de la población antes y poco adecuadas a la realidad. En resumen, la Ad-
que ésta se haya adaptado a ella. ministración desconoce profundamente la realidad ac-
Por el precio de una scooter o una bicicleta de monta- tual, por no hablar de indiferencia. Un Consejo Su-
ña se puede obtener una tabla de surf o una lancha perior de Náutica Deportiva resolvería y canalizaría se-
neumática con un pequeño fuera borda; por el precio guramente la relación entre el sector de la náutica y la
de un coche medio de unos 1.600 cm^ se encuentran Administración.
embarcaciones y veleros de navegación diurna y se- La práctica de la náutica en Barcelona y en todo el
minocturna; por el precio de un coche de lujo, veleros y país aún puede y tiene que desarrollarse mucho. El có-
lanchas para llegar hasta Mallorca; por el precio de una mo es una responsabilidad compartida de la Adminis-
casa pareada hay veleros para dar la vuelta al mundo, tración, clubs y asociaciones, federaciones e indus-
hacer las islas griegas o cruzar el Atlántico hasta el Ca- tríales, así como de los medios de comunicación.
55
Barcelonés
inconformista
Ameno
Valiente
Todos los nombres de Barcelona
Sants-Montju'íc rock según las necesidades del grupos musicales que lo solici- materias relacionadas con la ac-
momento, llegando a ser un pe- ten. En estos bucs, que comen- tuación en directo. Así mismo,
queño Palau Sant Jordi a escala zaron a funcionar el verano pa- se está estudiando la posibi-
La Bàscula, de barrio. sado, ya ensayan regularmente lidad de que el año próximo este
un espacio joven Situado en la calle del Foc, 23 grupos de rock. Se han ad- mismo asesoramiento se ex-
vecino del Sot de Migdia, el cen- quirido baterías y amplificadores tienda al aprendizaje y el perfec-
Por sus características, el tro La Bàscula está compuesto para dar facilidades a los jó- cionamiento de técnicas instru-
centro La Bàscula, el nuevo por un gran espacio polivalente venes que no tienen o que no mentales y sonoras.
equipamiento de que dispone el semicubierto, que puede tapar- disponen de medio de transpor- En materia deportiva. La Bás-
distrito de Sants-Montjuïc, es un se o destaparse según la te adecuado para acarrear este cula ofrece un lugar de entre-
caso insólito en esta sección: un ocasión y la época del año, sus material pesado y voluminoso, y namiento para equipos de diver-
mismo espacio hace las fun- correspondientes vestuarios y se ha conseguido que miem- sas modalidades deportivas
clones de polideportivo o de servicios y tres bucs insonoriza- bros del Taller de Músics aseso- que no tienen lugar para entre-
auditorio para conciertos de dos donde pueden ensayar los ren a los diferentes grupos en narse en condiciones idóneas.
El centro La Bàscula, un espacio para los jóvenes a la sombra del Anillo Olímpico.
57
TODOS LOS NOMBRES DE BARCELONA
El primero en utilizar estas insta-
laciones con asiduidad ha sido
el equipo de fútbol americano
Els Rebels de Sants.
El planteamiento infraestruc-
tural de este centro, que ha na-
cido con la voluntad de conver-
tirse en un verdadero servicio de
y para los jóvenes permite op-
timizar las instalaciones: lo que
por la tarde es un polideportivo
y un centro de entrenamiento se
convierte por la noche en un
auditorio para el rock y la mú-
sica de nuestro tiempo. Unas
actividades culturales y recreati-
vas que sin duda el tiempo in-
crementará y diversificará.
Les Corts
Una rambla
en la calle Numància
El paseo central de la nueva rambla de la calle Numància tiene veinte metros de anchura.
El tramo superior de la calle
Numància —comprendido entre
la Diagonal y el Primer Cintu-
rón— así como sus alrede-
dores, están siendo objeto de
una total remodelación. La an-
chura de calle y la poca circu-
lación permiten construir en ella
un amplio paseo que cambiará
de raíz el aspecto de este rincón
de la ciudad hasta ahora un po-
00 olvidado.
La actuación ha consistido en
redistribuir los 50 m de ancho
de la calle en dos aceras latera-
les de 4,5 m, una calzada prin-
cipal de 16 m y un espacio cen-
tral que se convierte en un pa-
seo de casi 20 m de anchura.
Dejando de lado el asfaltado y la
pavimentación de todo el con-
junto, el interés de la obra se
centra en la recuperación de es-
ta rambla central —hasta ahora
un terreno convertido en impro- con el Primer Cinturón y el pa-
visado parking— para el uso seo Sant Joan Bosco.
ciudadano. En este tramo se Al mismo tiempo, también se
instala una franja de césped de están realizando obras en las
anchura variable, tipuanas y calles colindantes. La de la Ca-
bancos estilo romántico, diver- ravel·la La Pinta, que hasta
sos elementos de mobiliario ur- ahora era también un descam-
baño (papeleras, iluminación, pado entre tres grandes edifi-
etc.) y, añadiéndose a los gru- cios de viviendas, está siendo
pos de pinos ya existentes, una urbanizado. Al otro lado de Nu-
línea de plátanos que va de pun- máncia, en la calle Flos y Calcat
ta a punta de la calle. En el ex- se está construyendo un par-
tremo sur, el paseo desemboca king. Estas actuaciones están
en el paseo lateral de la Diago- dignificando esta zona de Les
nal, y en el extremo norte ha si- Corts, radicalmente cambiada a
do preciso modificar totalmente raíz de los edificios con jardín
la actual plaza Prat de la Riba privado que se han construido
para que pronto se pueda unir durante los últimos años.
tenores se habían organizado
en el distrito de manera in-
dependiente y desconectada.
Estas actividades culturales de
índole diversa —teatro, música
clásica y jazz, cine, danza y po-
esía— se llevan a cabo en los
diferentes equipamientos del
distrito, principalmente en la Ca-
sa Elizalde. Así mismo, deter-
minadas propuestas han busca-
do nuevos espacios donde se
puede obtener una mejor res-
puesta del público, como ha si-
do el ciclo de danza que ha en-
centrado en el bar Nick Havan-
na un auditorio inmejorable.
Entre las actividades progra-
madas para el primer trimestre
de 1992 cabe destacar el ho-
menaje a Arthur Rimbaud y Walt
Whitman —en el centenario de
sus respectivas muertes— las
Eixample lecturas de poemas de Gil de
Biedma y el II Ciclo de Lecturas
Dramatizadas, que en esta
« Eixamplem»: ocasión está dedicado a los
ocio y cultura autores norteamericanos.
al alcance de todos
Bajo el lema Eixamplem, el dis-
trito del Eixample organiza, du- Horta-Guinardó
rante la temporada 1991-92,
una sucesión de actividades Abierto el último tramo
que constituyen una variada de la calle Marina
oferta cultural destinada a
amenizar las horas de ocio del
ciudadano. Eixamplem aglutina El derribo de las instalaciones
bajo un mismo logotipo todas que el ejército tenía en el anti-
las actividades que en años an- guo cuartel de la calle Girona ha
58
permitido la apertura de un ración— prevee que se instale çals, un ambicioso proyecto de La urbanización de la otra
nuevo tramo de la calle Marina y una comisaría, un centro de unas diez hectáreas situado en sección del parque ha seguido
la recuperación para la ciudad asistencia primaria (CAP) y una los terrenos que ocupaba la an- pautas radicalmente diferentes.
de una amplia zona que se des- residencia de ancianos, aparte tigua población de Sant Martí, Ordenado alrededor de la plaza
tinará a equipamientos y servi- de la zona dedicada a jardín pú- cuya iglesia dio nombre al terri- de la antigua iglesia de Sant
oíos. blico, que ocupará más del 50% torio comprendido entre la anti- Martí, que constituye el verda-
Con la apertura de este tra- del espacio disponible. gua Barcelona y el Besòs duran- dero atrio y centro del conjunto,
mo, esta calle será la primera vía Todavía no se conoce la fe- te la edad media. Por su exten- este gran terreno ha sido or-
que enlazará directamente el cha de finalización de este pro- sión, la heterogeneidad del em- denado respetando la estructu-
mar y la montaña. El hecho de yecto, que se integrará en el en- plazamiento y la diversidad de ra original generada por las ca-
que el paseo de Garles I, la calle tramado típico del Eixample, ya las acciones emprendidas, el lies y senderos del núcleo histó-
Marina y la calle Alcalde de que antes habrá que modificar proyecto, que fue redactado en rico de la villa. Se ha querido
Móstoles formen un único eje el Plan General Metropolitano el año 1979, se ha desarrollado que la topografía y la vegetación
viario de 3.700 m de longitud de 1976, que preveía construir en cuatro fases diferentes de las sean quienes ordenen el espa-
—que comunica la Villa Olím- en este emplazamiento un gran que la última ha sido finalizada cío , en el que se ha procurado
pica con el Túnel de la Rovira— acceso elevado que conectaría durante el primer trimestre de eliminar al máximo los elemen-
convierte a esta calle en un caso con el viaducto, lado mar, del 1992. tos arquitectónicos. El arbolado
insólito en Barcelona. Primer Cinturón —derribado El parque ocupa el espacio plantado en esta zona —en la
La reordenación de este vas- años atrás— y la boca sur del comprendido entre la ronda que también se ha construido
to espacio de 48.000 m^, que el túnel de la Rovira. Sant Martí y las calles Pont del un lago— genera diferentes ca-
ministerio de Defensa vendió al Treball y Menorca, así como la minos que tienen como punto
Ayuntamiento de Barcelona en manzana comprendida entre de salida común la torre de la
el año 1987, permitirá que sea esta última calle y las de Agricul- iglesia, constituyendo una trama
recuperado para uso ciuda- Martí tura. Treball y Huelva. Precisa- viaria de estructura radial. Ro-
daño. Actualmente hay Sant
una es- mente esta manzana —de con- deado por la estación de tren de
cuela de EGB y un instituto de figuración típicamente cer- La Sagrera y por bloques de vi-
bachillerato y se está constru- El Pare de Sant Martí diana— fue la primera en que- viendas de considerable altura,
yendo un parking subterráneo de Provençals dar acabada: el arbolado el nuevo Pare de Sant Martí
que tendrá una capacidad para (plátanos, cipreses, almezos, constituye un verde paréntesis
471 vehículos. Además, el plan acacias, sauces...) definen los en este barrio generado con los
de usos de la zona —actual- Este año se ha terminado el diferentes espacios regulares desórdenes urbanísticos de los
mente en proceso de elabo Pare de Sant Martí de Proven- que la componen. años cincuenta y sesenta.
El Pare de Sant Martí de Provençals es un verde oasis rodeado de grandes bloques de viviendas.
59
y feliz vlaj
y si tiene que
viajar de día
BIODRAMINA
\ CAFEINA
BfodrQrmns
■
J. URIACH&Cia .S.A
Degà Bahi. 59-67
08026 Barcelona
LAS MEJORES PIEZAS DE LOS MUSEOS DE BARCELONA
Pinturas
de Ferrer Bassa
Museu Monestir de Pedralbes
De todas las singularidades del mo-
nasterio barcelonés de Pedralbes quizá
la más notable sea la decoración de la
capilla de Sant Miquel del claustro, pin-
tada el verano de 1346 por Ferrer Bassa
con la ayuda de su hijo Arnau y la de
otros colaboradores no exactamente
identificados de su taller.
La capilla es un espacio de planta
irregular que cierra, entre la pared del
claustro y los contrafuertes del ábside
de la iglesia del convento, el conjunto
más sensacional de la pintura gótica ca-
talana del siglo XIV.
Al entrar, desde el ámbito luminoso
del claustro, el visitante queda sorprèn-
dido por la decoración pictórica que recu-
bre los muros y el techo de aquel espacio
con una serie de composiciones, figuras y
elementos decorativos de extraordinaria
calidad y admirable estallido de color.
Es un conjunto excepcional que si
bien se presenta como una sola obra
equivale en realidad, por su extensión y
complejidad, a cuatro o cinco de los re-
tablos de la época, el siglo XIV.
La capilla de Sant Miquel y la puerta de entrada, vistas desde el interior.
Más que capilla propiamente dicha,
fue, en su origen, celda de oración de la acordes más que de contrastes; que el
segunda abadesa del convento, sor mismo Triunfo de la Virgen, que podría
Francesca de Saportella (sobrina de la también recordar a Duccio, se aleja de
reina Elisenda de Monteada, fundadora su hieratismo; que mientras aquellos
del Monasterio) que trató la decoración italianos son esmerados y minuciosos en
con Ferrer Bassa el 1343 y la contrató el trabajo, el catalán, a pesar de sus an-
definitivamente con Ferrer y Arnau en tecedentes de miniaturista, sin ser cha-
marzo de 1346. pucero, es menos sutil porque —más
El plan previsto era casi el mismo que enérgico— debe ser, técnicamente, más
el pintor llevó a término entre la Pascua expeditivo; la aplomada y esbelta gra-
y el mes de setiembre de aquel año: las vedad de las figuras de Giotto no están:
siete historias de la Pasión de Cristo, las de nuestro pintor son más bien re-
que situó en la parte alta de los muros, y chonchas y a menudo gesticulantes, no
los siete gozos de la Virgen, en la parte amaneradas, pero alguna vez un poco
baja, más una serie de figuras de santos formularias.
que Ferrer Bassa completó con cinco o
seis más —no especificadas en el con- «Los Improperios» (casilla n. 4 del plano).
trato; además de esto, un Cristo in sede Sutiles imágenes
maiestatis, ángeles, virtudes y bienaven- Lo que sorprende al llegar por pri-
turados, encima de la puerta y bajo el mera vez, además del estallido de color, Ferrer Bassa fue iluminador de libros
arco de entrada, y en el artesonado, uh es su total italianismo. De repente pen- y pintor de retablos y tenemos infor-
cielo de estrellas. Todo junto, entre es- samos en Giotto; después, en el Triunfo mación documental suficiente sobre
cenas y figuras sueltas, treinta y dos de la Virgen —La Majestad, que preside ambas actividades para poder estable-
composiciones. la cámara— las miradas de algunos án- cer la amplitud y la importancia de su
La pintura —y este es un detalle in- geles y santas, de grandes ojos almen- actividad, primero en la corte del Al-
teresante desde el punto de vista técni- drados, a la manera orientalizante de fonso el Benigno y después en la de Pe-
CO— tenía que ser no al fresco, como los sieneses, nos traen al recuerdo el en- dro el Ceremonioso; de ellos son los
acostumbraban a ser las pinturas mu- canto de Simone Martini, y los detalles elogios excepcionales que hablan de
rales, sino de «buenas colores al acei- narrativos de otras escenas el preciosis- pulchriora retabularia, horas pulchiores
te». Todas las figuras tenían que tener mo de los Lorenzetti. o subtils ymatges del maestro.
diademas y franjas —el dobladillo de Pero conocidas las obras de estos y de No obstante, las pinturas de Pedral-
los vestidos— «de buen oro», y en la otros maestros italianos de la época, nos bes, que son la única obra documentada
parte baja del muro, bajo las compo- damos cuenta que la de Ferrer Bassa de Ferrer Bassa que se conserva, no
siciones y las figuras de santos y santas, tiene un vigor expresivo netamente pueden dar una idea válida de su verda-
el autor tenía que pintar cortinas «a mo- ibérico; que, si ha aprendido la lección dero estilo ni la medida exacta de sus
do de telas de pared» (que si llegaron a de los volúmenes de Giotto, no hay su posibilidades, ni sugerir del todo lo que
ser pintadas se han perdido). estatismo ni su gama de color hecha de fueron sus miniaturas, y con dificultad,
62
 
Ficha técnica
Obra: Conjunto de pinturas mu-
rales del claustro de la capilla de
Sant Miquel.
Autor: Ferrer Bassa con la ayuda
de Arnau Bassa y otros.
Fecha: 1346
Dimensiones máximas de la capi-
lla: 5,87 de ancho x 3,80 de fondo.
Alzada: 4,5 1.
m San Esteban; 2. San
3.
Monasterio El
de Santa María Alejo; Prendimiento
Lugar: de Jesús; 4. El Escarnio; 5.
de Pedralbes, Barcelona. La Anunciación; 6. La Na-
tividad; 7. La Subida al
Calvario; 8. La Crucifixión;
9. El Descendimiento de la
Bibliografía Cruz; 10. La Adoración de
los Magos; 11. La Glorifi-
Anzizu , sor Eulàlia. Fulles histò- cación de la Virgen; 12. Las
riques del Reial Monestir de Santa Santas Mujeres en el Sepul-
Maria de Pedralbes. Barcelona, ero; 13. La Lamentación;
14. La
1897. Sepultura; 15. La
Ascensión; 16. Pentecos-
Post , Ch. R. A History of the Spa- tés; 17. La Coronación de
nish Painting. Cambridge, Mass. la Virgen; 18. San Narciso;
1930-1935. 19. El Arcángel San Miguel
y San Juan Bautista; 20.
Trens , Manuel. Ferrer Bassa i les San Francisco de Asís y
pintures de Pedralbes. lEC. Barce- Santa Clara; 21. Santiago,
lona, 1936. San Domnino y San Ho-
VerriÉ, norato; 22. Santa
F.P «Un mestre de Inés,
. gran Santa Catalina y Santa
l'art català: Ferrer Bassa». Serra Eulalia; 23. Santa Isabel;
d'Or VII, 12. Barcelona, diciem- 24. Santa Bárbara. Ade-
bre 1965. más, sobre la puerta de la
dos
Alcoy , Rosa. «Ferrer Bassa el capilla, ángeles (25 y
y 27), Cristo Juez (26) y dos
italianismo. Revisiones sobre la bienaventurados (28 y 29);
trama de un nuevo catálogo». An- y en el arco de entrada, la
tichita Viva XXX, 1-2. Firenze, Caridad, el Agnus Dei y la
Castidad (sin indicación de
1991. La Crucifixión» (casilla número 8 del plano). número en el plano).
SUS retablos; de pintar en pergamino o jos, del púrpura al salmón, verdes que están en pleno debate las hipótesis so-
sobre la mesa y al huevo, a hacerlo so- más tarde encontraremos en el Veronés bre su formación pictórica. En diversos
bre un muro y al aceite hay una gran y en el Greco, azules verdosos intensos, periodos entre 1324 y 1348 (fecha en
diferencia. Ferrer Bassa sabe conservar que producen una sensación de lejanía que probablemente murió) su nombre
la técnica de las veladuras, pero en lu- abstracta en contraste con los primeros desaparece de la documentación co-
gar de un trabajo lento, insistido, mués- términos, a veces descritos con mi- nocida; durante aquellos años habría
tra una mano ligera. Puede ser que se nuciosidad de naturalista, como en el podido muy bien ir a vivir, trabajar y
viera obligado a terminar pronto; o en paisaje de la Oración del Huerto. aprender a diversos lugares de Italia
todo caso, es una manera nerviosa, co- Es, en resumen, un pintor directo, vi- —Toscana, Umbría, Le Marche o Cam-
mo si, falto de apuntes, tuviera miedo goroso, severo, más bien sobrio, quizás pania; de otra forma no se explicaría la
de olvidar el estilo de los fresquistas ita- un poco descuidado pero efectivo, que, rica complejidad de su estilo.
lianos, del cual quién sabe si hasta en- a pesar de todo lo que asimila de los No sabemos qué estilo tenía antes de
tonces no tuvo ocasión de dar una ver- maestros italianos, no podría pasar irse, quizás se movía aún en la tradición
sión personal. nunca, como ha sido suficientemente del gótico lineal francés. Su retorno de
Sobre una dominante de tonos azules remarcado, por un plagiador. Sus fi- Italia trayendo un nuevo estilo estallan-
intensos —un punto verdosos— contra- guras sueltas tienen un acento mo- te de vida y de color, de movimiento y
puntada primariamente por los recua- numental y digno: sant Honorat está de profundidad de espacio, habría sido,
dros de un amarillo naranja y un rojo de lleno de humanidad; santa Elisabet, de probablemente, la clave de su éxito ar-
fuego intenso, hace jugar el color con elegancia. No sabríamos estar de acuer- tístico inmediato. Parece cierto en todo
energía, a veces con violencia, pero es do con Marcel Durliat cuando dice que caso, por lo que sabemos, que es con él
curioso contrastar que, en las escenas no es un gran maestro, y menos con Au- con quien se implantó en la corte barce-
donde más se marca el recuerdo formal gust L. Mayer, que le trata de provin- lonesa y se proyectó por encima de toda
de Giotto, el color evoluciona hacia ga- ciano. la pintura catalana del siglo XIV, el
mas un poco más frías, de tonos grises y A pesar de los estudios y los descubrí- acento luminoso y humanísimo del gó-
claros. En general, no obstante, do- mientos de Manuel Trens, Josep Maria tico italiano.
minan los tonos cálidos: amarillos que Madurell y otros, la vida de Ferrer Bas-
van hasta el naranja y el calabaza, ro sa presenta todavía muchas lagunas y Frederic-Pau Verrié
64
CUADERNO CENTRAL
URBANIDAD
Y CONVIVENCIA
La urbanidad es un factor indispensable para la convivencia, ya que
facilita las relaciones entre los ciudadanos y entre éstos y el entorno
urbano. A punto de cerrarse el paréntesis que han comportado las
grandes obras de transformación urbanística de la ciudad, efectuadas
a raíz de la organización de los Juegos, el Ayuntamiento ha puesto
en marcha una campaña que plantea la necesidad de recuperar el
sentido del civismo y que culminará con la publicación de un manual
de urbanidad dirigido a todos los barceloneses. A través de los
artículos de un grupo de especialistas y observadores de la realidad
cotidiana, el Cuaderno Central de este número propone una
reflexión sobre los elementos para alcanzar una mejora de la
civilidad y también sobre los conflictos que se plantean en las
diferentes vertientes de las relaciones sociales, desde el tránsito y los
espacios urbanos a la administración y los servicios públicos, desde
las actitudes ante la nueva inmigración a las relaciones laborales.
65
Un breve recorrido por los manuales de urbanidad
El civismo en la escuela
Marta Mata i Garriga. Regidora del Ámbito de Educación y Cultura.
Alumnos trabajando
en la antigua Escola
del Bosc del Pare
de Montjuïc, creada
el año 1914 y dirigida
por Rosa Sensat.
La noticia de que el Ayuntamiento de Barce- Ciudad y Principado», todavía en el año 1800, a
lona había encargado a una comisión la redac- pesar de haber sido publicado en 1524. Se pre-
ción de un manual de civismo y urbanidad ha tendía que el largo camino de Vives, impreso en
desvelado expectativas y reacciones de sentido grandes letras y silabas separadas al principio pa-
muy diverso. Depende, seguramente, del carác- ra terminar en tipos pequeños, sirviese al mismo
ter y sin duda también de la generación a la que tiempo para que los niños aprendiesen a leer se-
se pertenece y sobre todo del tipo de escuela que gún el método sanguíneo tradicional, y alean-
se ha tenido. Civismo y urbanidad, términos que zasen la sabiduría empezando por los criterios de
se aparejan en el encargo municipal, tienen vida verdad, para llegar a salvar el alma, y habiendo
bien distinta en los recuerdos escolares. pasado por la consideración de todo tipo de con-
En la evolución de la escuela, la concepción de ducta, con Dios, con la naturaleza, con los de-
urbanidad se apareja con la de buena educación, más, con uno mismo.
tradicionalmente fundamentada en las de virtud Cabe anotar que desde la época del Imperio
y sabiduría en los catecismos y obras más especí- romano hasta las escuelas palatinas y munici-
ficas que se iban reeditando siglo tras siglo, como pales de toda la edad media, y hasta bien entra-
es la Introducción y Camino para la Sabiduría, do el renacimiento, muchos niños de los que ha-
compuesta por el excelente varón Juan Luis Vives bían aprendido a leer lo habían hecho con el tex-
que el Consejo Supremo había aprobado, y to de los dísticos de Catón, que exaltaban las
«mandado usar en todas las escuelas de esta virtudes cívicas más propias de la república de
66
Roma, después convertidas en cardinales y apén- de la educación, y menos de la llamada buena |
dice de las teologales. El término Catón ha que- educación. S.
dado como sinónimo de texto de primeras letras, En el siglo pasado, cuando la educación se ex- |
que culminaba en contenidos morales y cívicos, y tendió a todos, los textos franceses, traducidos al "
ha sido vigente aún hasta bien entrado nuestro castellano, fueron la base de las decimonónicas
siglo. Lecciones de Urbanidad, que algunos han co-
En el siglo XVIII, la urbanidad aparece como nocido en viejas librerías o en el resurgimiento
el complemento que caracteriza la instrucción de que tuvieron después de 1939. Los niños tenían
las clases altas, las que, como tales, frecuentaban que aprender de memoria las respuestas a un
realmente la escuela y necesitaban el barniz de la montón de preguntas, agrupadas en capítulos,
urbanidad para el vernissage de su entrada en que no dejaban ningún tema de conducta perso-
sociedad. Un buen número de abbées franceses nal por tocar, pero que si habían tenido vigencia
se había especializado en la redacción de textos para los alumnos de las escuelas de élite del siglo
de lo que podríamos llamar buena educación y XVIII, estaban muy alejados de los del niño de
así, por ejemplo, L'Ami des Enfants del abbé la familia campesina u obrera que en el siglo XIX
Sabattier, trataba desde «la importancia de acos- iba a la escuela umversalmente.
Artur Martorell
tumbrarse desde los primeros años a la virtud» Tenemos manuales de urbanidad de finales de
en la introducción, hasta «la urbanidad y la cor- siglo pasado y principios de éste, escritos en ver-
tesía» en el capítulo diecinueve del libro, con 24 so, recurso que facilitaba el aprendizaje me-
fábulas intercaladas, como recurso pedagógico, morístico, o en prosa. Entre estos últimos cabe
ciertamente mejor que el de las preguntas y res- citar los pequeños libros conocidos por el nom-
puestas en el que todos los enseñantes acababan bre de sus protagonistas, Juanito y Flora, cam-
derivando. peones masculino y femenino, bien separados,
Los enfoques eran también los propios de unas de la materia, que hicieron agradable por el re-
épocas, sectores y planteamientos, que permi- curso a la narración que suponían.
tían, por ejemplo, producir manuales de urbani- Pero muy pocos manuales de urbanidad cum-
dad para señoritas, y excluir sectores enteros de plían los mínimos de buen uso de la lengua, im-
estas enseñanzas. Un autor tan sensato como prescindible en educación. Al contrario, segura-
Baldiri Reixac en sus Instruccions per a la Ensen- mente el alejamiento de la realidad permitía de-
yansa de Minyons tiene que recordar a los estu- cir el mayor cúmulo de disparates que encontra-
diantes en general «el aprecio y el honor que mos en los textos escolares. En 1898, Don Pablo
tienen que hacer de los campesinos y de sus hi- Espel y Comas, por ejemplo, ponía este lema a
jos», tenidos en poco y alejados de la escuela en sus Lecciones progresivas de Urbanidad: «La ur-
general. La verdad es que lo razona muy bien, banidad es el lavabo de la conciencia, y la fortu-
como buen párroco de pueblo, pero que eviden- na sin virtud, es la oscuridad del alma, y la tímida
cia, en 1748, una situación muy poco universal melancolía priva de abrir el capullo de la rosa
Salida de unas colonias
escolares municipales a
los jardines del Palau de
Belles Arts, durante el
verano de 1931. Artur
Martorell, maestro
municipal, planteó en
1922 la necesidad de
utilizar una metodología
comprensible y adecuada
al niño en la enseñanza
de la urbanidad.
Actividades en la antigua
Escola del Base de
Montjuïc. Este centro
educativo tenía sus
fundamentos en una
nueva concepción de la
educación -la de la
Escola Activa, aparecida
a principios de siglo-,
que definió una corriente
de pedagogía catalana en
la que el civismo tuvo un
lugar preponderante.
por hallarse impotente la pureza de la flor.» la escuela, la de la Escuela Activa, entonces en
Acto seguido empezaba el prólogo con el si- un hervor de definición nacido en los pensiona-
guiente párrafo: «Un libro no es más que una dos ingleses, y que agrupaba escuelas de Chicago
recopilación de ideas, cuyo esmero se anhela por con escuelas de Ginebra, de Roma y de Bru-
una inspiración bajo sus formas y sensaciones, selas.
regularmente en desviar la triste situación actual, El cultivo de las actividades del niño, de toda
tratándose de una urbanidad.» clase de actividades, no sólo la memorística o la
Y, ya para los alumnos, las preguntas y res- intelectual, sino también las de expresión y
puestas: «¿Qué indica la urbanidad? —Es una creación artística, las de todo tipo de experimen-
hoguera de luces vírgenes y de virtudes, cuya tación, desde la ciencia al recreo, y las de re-
elegancia depende de la humildad de las acciones lación directa con la naturaleza y la sociedad,
que expide, según el sexo, guardando sus mo- hacía dar lo que se ha llamado giro copernicano a
dales y formas del habla y el trato de las distintas la escuela en general, y respecto a la urbanidad,
personas en gratitud y benevolencia.» la nueva concepción de civismo podía aparecer
Si hemos citado este texto es para remarcar en las antípodas de la vigente hasta entonces. Y
que el buen recuerdo de la urbanidad que mu- en cierto modo lo era; tenían que desaparecer las
chos guardan tiene que ser debido a una cierta preguntas, el memorismo, el verbalismo, la in-
bondad intrínseca de muchachos y urbanidad y, culcación no razonada, los temas no vividos;
ciertamente, a que muchos otros autores tra- ¿qué quedaría de la urbanidad? Pues algo mejor,
taron con sensatez el tema de las normas de con- con fundamentos y metodología comprensibles y
ducta del niño, según viejas y nuevas iuces. La adecuados al niño.
de la religión continúa encendida en las escuelas Artur Martorell, maestro municipal, planteó
de España, pero la de la moral laica en concep- el tema en sendos artículos sobre el civismo en el
ciones como las de la Institución Libre de En- Butlletí dels Mestres del año 1922, justo cuando
señanza, y la del civismo republicano de los fran- se fundaba la segunda Escuela Municipal al Aire
ceses produjeron nuevos criterios de orien- Libre, la Escola del Mar, de la Barceloneta, y
tación. cuando ya hacía ocho que funcionaba la primera,
la Escola del Bosc del Pare de Montjuïc, dirigida
«Higiene moderna» por Rosa Sensat. Los diarios y los trabajos de
estas escuelas, junto con los de las colonias es-
En Cataluña el siglo empezó con un refuerzo colares como la de la República d'Infants de Vi-
de los criterios de comportamiento saludable en lamar, de Calafell, los boletines del Institut-Es-
la Higiene Moderna de Joan Bardina y con la cola de la Generalitat de los años treinta, y los
sensatez de la lengua en Polidesa, ilustrada por documentos de su colonia de Can Surell, en el
Llaveria, que más adelante tuvo un continuador Montseny, son el mejor testimonio de educación
excelente en Opisso. cívica que se produjo en aquellas primeras dé-
El siglo también empezó con las antenas sensi- cadas del siglo, décadas de definición de una co-
bles a una nueva concepción de la educación y de rriente de pedagogía catalana, en la que el tra-
68
tamiento del civismo no pudo confundirse nunca pos, pero en el del civismo quizás de un modo
con un barniz. Al contrario, el cultivo del senti- más claro, cuando escuela y medio pueden su-
miento de ciudadanía es su verdadero funda- mar, multiplican; cuando no hay parecidos entre
mento. una y otro, no sólo se resta, sino que existe peli-
El recurso pedagógico general de trabajar en gro de aniquilación.
la escuela, aprovechando todos los materiales Fue duro para muchos maestros, y padres, y
que la naturaleza, las familias, la ciudad y sus niños, trabajar a contracorriente de la sobriedad
administradores le daban, valorando hoja por para alcanzar la educación cívica que ahora todo
hoja, rama por rama, visita por visita, y pro- el mundo sabe que fundamenta la escuela. Los
duciendo belleza, libretas, dibujos, canciones, resultados van recontándose ahora; sería cruel
biblioteca, jardín, fiesta, creciendo personal- hablar del vaso medio vacío en vez de valorar el
mente y en conjunto, dignos de la ciudad y del esfuerzo que significó poner un poco de esperan-
país que les ofrecían aquella escuela, significaba za y de responsabilidad cívicas.
para sus niños un proceso inseparable y bien fi- Ahora, en cambio, sería imperdonable no lie-
jado: civismo era a educación como ciudad era a nar el vaso por cualquier razón, no aprovechar
escuela, una proporción directa y positiva, en la todas las posibilidades de educación cívica que
que niño y escuela se hacían con la ciudad, y la tiene un país gobernado con principios democrá-
ciudad se hacía con la escuela. ticos, con un sistema que se ha hecho eco de las
Demasiado pronto, desgraciadamente, tuvo antiguas reivindicaciones de escuela de calidad, y
que hacerse la terrible prueba de los nuevos de ha dado una respuesta a tantas voces como ni-
1939, la de comprobar que la relación negativa veles de administración hay, con normas y pro-
también funcionaba en la dictadura: a ciudad y a gramas de actuación.
país deshechos, correspondía una escuela deshe- Ahora más que nunca puede comprobarse en
cha, sin rumbo ni otra vida que el mínimo de la la escuela la diferencia en formación libre que
supervivencia. Es cierto que se impuso un rum- existe entre tener que partir de unos conocimien-
bo, el de la Formación del Espíritu Nacional, con tos o principios teóricos, perseguidos y queridos,
preguntas y respuestas, pero acabó siendo una pero teóricos, para llegar a la actividad, y el po-
de las tres marías, según se llamó irónicamente a der partir de la actividad de clase, de escuela, de
las tres asignaturas que acompañaban a la escue- la vida en la familia, en el barrio, en la ciudad, en
la en su muerte. Algún libro de urbanidad reapa- el país, insatisfactorias, pero reales y abiertas a
reció entonces y es al tiempo buen y mal indicio los cambios, para entender el mundo, la humani-
de aquella escuela el que sea recordado con afee- dad y buscar y dar el sentido entre ellos y el
to. Hay que decir que ayudaron mucho los di- propio comportamiento.
bujos de Opisso, el juego de comparaciones que
permitían y su referencia a cuadros usuales de
vida.
Merece un tratamiento especial el del civismo
que Artur Martorell ayudó a hacer a las pocas
escuelas que desde los cincuenta, y en la Escola
de Mestres Rosa Sensat desde los sesenta, inten-
taban recuperar el modelo escolar catalán de an-
tes de la guerra, poniéndolo al día y ganando el
tiempo perdido. Artur Martorell redactó para
sus maestros un programa de civismo que enlaza-
ba el conocimiento de la ciudad con el de uno
mismo, el comportamiento personal y con los
compañeros, y la responsabilidad cívica.
Interpretación de ciudadanía
Dentro de clase, se reproducían las pautas pe-
dagógicas de actividad que los documentos de los
años veinte y treinta proporcionaban; y se logra-
ba mucho, en general, en el estudio y la creación
artística. Pero la formación cívica como funda-
del «Llibret de
mento de todo, era difícil de alcanzar. La escuela Portada
les mares», del maestro
no era una prioridad de la dictadura, y menos la Francesa Flos i Calcat,
escuela activa con la pretensión de hacer niños publicado el año 1923.
capaces de pensar y actuar libremente. Los ni- Los antiguos manuales y
otra vivían con interés la los catecismos
ños, por parte, o no proponían
una de la
cosa pública de su alrededor, o vivían concepción
en un am- urbanidad basada en la
biente de oposición y de crítica, bueno, enton- buena educación, la
ees, para los adultos, pero no para formar los virtud y la sabiduría
criterios de los niños. Como en tantos otros cam- tradicionales.
69
La Escola Activa
propugnaba el cultivo de
las actividades del niño,
pero no únicamente las
intelectuales, sino
también las de expresión
y creación artística,
experimentación y
relación directa con la
naturaleza y la sociedad.
Niños haciendo ejercicio
en la playa, durante una
colonia de la Escola del
Mar de la Barceloneta
(1930).
El año 1985 un grupo de maestros municipales pueden aportar algo. No será completo hasta
coordinado por M. Teresa Codina redactó, y el que no llegue a manos de los ciudadanos y éstos
Ayuntamiento publicó, un texto, muy bien ilus- reaccionen como adultos que son añadiendo ci-
trado, de educación cívica. Vivamos juntos y vismo al civismo. Y no será completo hasta que
bien, que encabezaba sus capítulos con las si- no llegue a la escuela de los chicos y chicas y allí
guientes frases, muy significativas: «Convivamos pueda ser usado como un instrumento de inter-
con los de casa», «Vamos por la calle y...», «Pro- pretación de la vida en la ciudad, de ciudadanía,
gresemos juntos en la escuela», «Todos que- que es lo que es en realidad el civismo.
remos un mundo mejor» y «Tenemos que llegar Pero para producir las reacciones que el Dr.
más lejos». El libro finalizaba con consideració- Josep Estalella, director del Institut-Escola, fo-
nes como ésta: mentaba en sus discípulos, desde recoger los pa-
«Es preciso que nosotros seamos los actores peles del suelo de la ciudad, a salvar, con riesgo y
conscientes del progreso social y no los que nos secreto, la vida de un hombre en tiempos de gue-
resignemos a sufrir las consecuencias de la evolu- rra, era preciso que maestros y discípulos puedan
ción de la historia. Tenemos que potenciar todo sentir la ciudad y el país como propios, y la es-
lo que ahora ya lleva al respeto mutuo, a la cola- cuela como propia y querida de la ciudad y el
boración, al progreso personal, que en definitiva país. Reclamar educación cívica de la escuela su-
es la piedra de toque del progreso social. Te- pone que la ciudad, el país, den respuesta a la
nemos que aprender a ejercer nuestros derechos demanda de la escuela, de niños y niñas, maes-
y deberes en casa, en la calle, y entre los ciuda- tros y padres, para una mejor incardinación en la
danos, para que nuestro comportamiento resulte ciudad, en el país.
cívico y la ciudad habitable y acogedora.» Este círculo de demandas y respuestas no es el
Ahora, el ejercicio de redacción de un manual círculo vicioso del pez que se muerde la cola, ni
de civismo y urbanidad, destinado a los ciuda- tan sólo la espiral abierta del diálogo y la dialécti-
danos en general, por parte del Ayuntamiento, ca, suficientemente buena, pero usual en la vida
es en estos momentos un ejercicio de civismo de los adultos. Los chicos y chicas le añaden algo
para sus miembros, consistente en ver la relación que es privilegio de su edad y de la educación, y
entre las pautas de comportamiento de los ciuda- que algunos elegidos, como Maria Aurèlia Cap-
danos y la vida de la ciudad, la de ahora en re- many, discípula del Dr. Estalella y regidora, yo
lación con la de siempre. diría, de Civismo de Barcelona, trabajando sin
No será un ejercicio completo hasta que se ha- descanso, consiguen llegar más allá. En civismo,
ya hecho extensivo, como ejercicio de redacción y a pesar de tantas carencias, en la escuela y en la
mismo, a muchos ciudadanos que ya han habla- ciudad, las chicas y los chicos salen adelante dán-
do y escrito sobre ello, que piensan en ello y donos buenas y bellas sorpresas.
70
Nuevos modos para una ciudad nueva
La urbanidad,
símbolo de cultura
Una imagen del
desaparecido pasaje
Gasòmetre. Los cambios
urbanísticos
experimentados por
Barcelona tienen que
promover a su vez una
modificación del talante
de la sociedad que vive
en ella.
Lluís Cas'assas i Simó. Catedrático de Defensor del Estudiante
En estos momentos de grandes transformado- tiene que promover una modificación del conte- Geografía y
nes urbanas en Barcelona, se ha hecho habitual nido, del talante de la sociedad que la habitará.
rememorar «la Barcelonda qeue deslapareceU». Hna- ivEs everdradsquiedhayamudchos qdueereconoBcenala vra-celona. Miembro del Institut d'Estudis Catalans.
cerlo es acertado, pues tantas cosas se pierden y riación y el cambio pero que los censuran y se
se modifican en el barullo de los cambios acón- sienten nostálgicos de las formas y maneras que
tecidos, que podría perderse el recuerdo de la también desaparecen, las cuales son considera-
cara que tenía la ciudad hasta hace poco. De «la das buenas por estos muchos. «Ya no hay ni mo-
Barcelona que desaparece» han hablado los ar- dos ni maneras» exclaman, y olvidan lo que hay
tistas, los nostálgicos, los economistas e incluso de permanente en el proceder de la colectividad
los geógrafos, y también los ciudadanos deslum- urbana, o sea en su urbanidad.
brados, los críticos y los criticastros. Pero antes de seguir glosando las modifi-
Se han recordado las barracas de Can Valero, caciones del comportamiento diario quizás me-
los muros de ladrillo de las calles Hortalans y reciese la pena analizar, aunque sea brevemente,
Gasòmetre, por ejemplo, y la vieja desazón pun- lo que está comprendido en el concepto de ur-
zante del embrollo del Vall d'Hebron y las eos- banidad.
tras de suciedad de las playas que parecían he- En primer lugar, es la calidad de saber convi-
chas, sólo, para que algún vagabundo ocioso se vir en grupo respetando la personalidad de los
despiojara con calma. demás, cultivando —tal como indicaba Torras i
El cambio de esta Barcelona que desaparece y Rodergas— «la estética de las buenas formas»,
se transforma, como no podía ser de otro modo. formas que están sometidas a la variación y al
71
punto de ser despedido, se hizo un esfuerzo con-
siderable por generalizar unas normas de urbani-
dad aptas para todos, que querían inculcar unas
formas referentes a la bondad de las costumbres,
de los actos e, incluso, del pensamiento humano.
Era el momento en que los grupos sociales me-
dios, ilustrados e instruidos, se afanaban por
construir una sociedad más moderna y abierta, y
para alejar los defectos inherentes a la vida re-
cluida y limitada imperante hasta entonces.
Se procuró que la urbanidad impregnase a to-
da la sociedad y a todas las personas, más o me-
nos instruidas, según el grupo social al cual esta-
ban integradas. En aquellos años de principios
de siglo, y desde el siglo XVII, la urbanidad esta-
ba considerada como una asignatura más en los
sistemas educativos.
Empezó entonces, tal como Torras i Rodergas
también indicó, un movimiento febril mediante
diversas actividades, especialmente a través de
dramatizaciones escolares, de lecturas y de ac-
tuaciones sociales y se consideró importante
aprender a conversar, a redactar cartas, a usar el
teléfono y a actuar en las cosas más nimias de la
vida cotidiana, contando siempre con el ejemplo
del educador más inmediato que, en general, era
un maestro de niños, de la magnífica y meritoria
cosecha que en aquellas décadas ejerció en Ca-
taluña. Además, en una especie de educación
permanente, las normas de urbanidad fueron ex-
plicadas a todo el mundo mediante entidades
que, junto a las grandes instituciones, cuidaron
de divulgarlas por el país: la Lliga del Bon Mot,
la Lliga d'Higiene Escolar, la Associació Protec-
tora de l'Ensenyança Catalana, la Acadèmia
d'Higiene, los ateneos populares, las colonias de
vacaciones, las cooperativas, los centros excur-
sionistas, etc.
Desde hace un tiempo, quiere ponerse en entre-
dicho la urbanidad que surgió de todas estas en-
tidades. «Ya no hay urbanidad» se oye decir a los
nostálgicos de las más obsoletas formas sociales.
Y, quizás, cuando lo dicen tienen buena parte de
razón, porque no hay que olvidar que, del mismo
Los chiringuitos de la cambio, porque dependen del lugar y de la épo- modo que la moral informa las formas y estructu-
Barceloneta eran un ca, del grupo social que las genera y de las re- ras nuevas, la forma nueva de la sociedad barce-
punto de encuentro entre laciones existen entre los sociales di- informa la o las costum-
ciudadanos de las más que grupos lonesa, ahora, moral, sea,
diversas versos
procedencias que componen la sociedad urbana. En se- bres, el género de vida y de conducta y la norma
sociales. La urbanidad gundo lugar, en el concepto de urbanidad, hay axiológica de los valores públicos y privados.
es, en primer lugar, la que incluir el establecimiento de las normas ge- Por esta razón, como siempre ha ocurrido, se
calidad de saber vivir en nerales del trato: las normas que fijan el buen levantan voces contra una urbanidad
grupo respetando la que se ha
la la corrección en el
personalidad de los hablar, higiene personal, envarado, mientras han pasado los años y han
demás. comer, en el modo de conversar, de moverse, de aparecido nuevos conjuntos sociales, contra una
vestirse, de vivir... urbanidad que ya no representa, por lo tanto, la
Son normas que se tiende a cristalizar hasta ciudad nueva de los edificios singulares, de las
considerarlas normas morales
Las independientes rondas gigantescas, de los anillos olímpicos, del
normas de
se tienen
urbanidad que eternas o, al in- cada día de más
eran por menos, por porcentaje, mayor, gente joven
divulgadas en los mutables, y se quiere desconocer, en cambio, y sobre todo, de manifestaciones culturales y ar-
periodos escolares de que como máximo representan las normas y la tísticas diferentes.
colonias, los ateneos moral más adecuadas a aquellos que todo lo di- Hay que esperar una urbanidad de los momen-
populares y las rigen, incluido el cotarro. Son normas
cooperativas. Salida de coyun- tos presentes, aunque a veces pueda parecer que
turales
colonias nos
escolares que hemos
unas dedicado a convertir en se pide esperar lo inesperable. Esto llegará: se-
municipales en el Paseo reglas de valor universal. rán unos nuevos valores los que traerán la ur-
de Sant Joan. A principios de este siglo que ahora está a banidad del mañana, que casi es la de hoy, que
72
ya se adivina. Ahora es claro el rechazo de los steen, de los Rolling Stones, de Charlie Parker,
valores caducos: se menosprecian los fanatismos de Keith Jarret o de Tete Montoliu.
políticos y religiosos, los mesianismos carismáti- La Nova Icària que ha surgido de la escoria del
eos, la experiencia como única fuente de los va- Poblenou, de las ciénagas de la Mar Bella y del
lores, la moral de la sociedad constituida, las Somorrostro y del embrollo de las vías férreas,
prácticas políticas y los sistemas filosóficos me- hace pensar que, si la Barcelona que pudieron ver
nospreciadores de la vida. juntos, en un mismo refugio, por ejemplo, Dídac
El ciudadano, cada día más, empieza a ser en- Ruiz y Eugeni d'Ors, Torres-García y Marcel·lí
tendido «como luchador independiente, altivo, Domingo, Salvat-Papasseit y Anselm Lorenzo,
sincero, blasfemo y entusiasta», tal como reza la hizo posible la consolidación de una urbanidad
fórmula que Joaquim Molas utiliza cuando se re- casi secular, que aún mantiene parte de su vigen- ^ INO
fiere a los poetas de la vanguardia del modernis- cia, que conserva valores que permanecen a pesar
regeneracionista. ¿Habría añadir de los cambios, también la Barcelona de ahora RI Nt CUI U
mo que que es-
te reforzamiento celoso de la independencia per- podrá y sabrá continuar la urbanidad que se
sonal va acompañado de una acentuada revalo- adivina emergente, la tradición barcelonesa de
rización del sentido colectivo y solidario? suministrar formas culturales nuevas, la cultura
Por lo tanto, no hay que censurar la desapa- urbana que irradia esta ciudad que se expande, a
rición de la vieja urbanidad. Al igual que no exis- pesar de los obstáculos y las cortapisas que ponen
ten suburbios permanentes, al igual que no exis- aquellos que quieren seguir moviendo los hilos
ten trogloditas que no puedan salir a la luz, al simbólicos y que no hacen sino oponerse a cual-
igual que no existe, solamente, el imperio del quier cambio, oponerse a las transformaciones de
cemento y de la polvareda, tampoco existen mi- la sociedad de la ciudad entera.
tos eternos referentes al buen vestir, al compor- Quizás, para empezar a vencer estas dificulta-
tamiento afable, a los modos y maneras inamovi- des, habría que seguir hasta el final el consejo
bles. Afortunadamente, no existen gustos intan- que, allá por el año 1921, «L'Irradiador del Port,
gibles. Tal vez hay que admitir la actualidad de i les gavines» daba a los ciudadanos que pro-
las palabras relativizadoras que, hace unas dé- movían el cambio:
cadas, escribía Salvat-Papasseit, mientras los «Escopiu a la closca pelada deis cretins.»
barceloneses melómanos, partidarios de la ópera («Escupid en la mollera/pelada/de los cretinos.»)
italiana o de los aires germánicos, se calentaban Una vez revueltos estos elementos del camino
a bastonazos por el Pla de l'Ós y Rambla arriba: recto, se podrá seguir soñando en la creación de
«La música del circo es tan definitiva como no la unos moldes de nueva urbanidad adaptada a una
conoció Richard Wagner.» sociedad barcelonesa diferente, una nueva cultu-
Hoy, esta misma relativización podría llevar a ra de la urbanidad, como ahora se acostumbra a
afirmar lo mismo, después de sustituir «la música decir, libres, ya, los hombres, de pesadas ré-
del circo» por la de los Beatles, de Bruce Spring- moras y llenos de luz esperanzada.
«No renegueu», cartel
realizado por Evarist
Mora, y dibujo de la
campaña de la Caixa de
Pensions «Homenaje a la
vejez», ambos de los
años treinta. A la
izquierda, los antiguos
tinglados del puerto.
La transformación
urbanística puede ser una
metáfora del cambio de
costumbres y género de
vida. Los nostálgicos de
las formas y maneras que
desaparecen olvidan lo
que hay de permanente
en el proceder de la
colectividad humana, en
su urbanidad.
73
La ciudad, ámbito privilegiado de la comunicación
Un espacio de convivencia
Xavier Arbós. Profesor de Derecho Constitucional de la Universidad de Barcelona.
No siempre somos conscientes de la fuerza núa siendo el destino soñado de quien quiere li-
simbólica de la ciudad. La asociamos los incon- berarse de la miseria. De sobra sabemos que esta
venientes de la vida moderna, pero también aspiración no siempre se cumple y que la pobre-
nuestro vocabulario la toma como referencia de za urbana puede ser un infierno; pese a todo, el
muchas virtudes sociales. La idea de civilización, magnetismo de la ciudad pervive y continúa ge-
opuesta a la de barbarie, es hija de la ciudad, y nerando esperanzas, porque simboliza una vida
podemos decir lo mismo de la ciudadanía, por la mejor.
cual se nos reconoce el derecho a participar en la La mayoría de las explicaciones de este fe-
vida pública. Más allá de etimologías, la ciudad nómeno tienen en cuenta la pluralidad de formas
está presente en las utopías transcendentes y te- de vida que se desarrollan en la ciudad, lo que
Una habitual de rrenales. La ciudad de Dios de San Agustín, o la parece inherente a su
imagen propia existencia. Una
la Rambla barcelonesa. ciudad del Sol de Campanella, muestran un ciudad no es un monasterio o una guarnición mi-
La ciudad es un elemento habitual en las reflexiones del hombre litar, donde todo lo que se hace sirve al propósito
microcosmos donde a lo largo de su historia: el despliegue de su vida de la organización, y el mundo, con su variedad,
conviven diferentes más plena y más deseada se produce en una está siempre en el exterior del recinto. Las ciuda-
formas de vida. Cada
uno de sus habitantes ciudad. La ciudad ha alcanzado el carácter de des tienen el mundo dentro: son un microcosmos
necesita de la actividad símbolo porque es atractiva, incluso cuando las donde conviven personas diferentes. El campo
de los otros. condiciones de vida en ella son más duras. Conti- puede ser autosuficiente, pero la ciudad depende
de la agricultura, y cada uno de sus habitantes
necesita en alguna medida de la actividad de los
otros. Nadie puede satisfacer por sí mismo las
necesidades propias, y esto comporta que la vida
colectiva se sostenga por la existencia de oficios
diferenciados, que se perfeccionan e intercam-
bian experiencias y conocimiento. La ciudad, en-
tonces, es el ámbito privilegiado de la comuni-
cación. En ella hacemos alguna cosa más que
coincidir: convivimos, compartimos un espacio
físico que ninguno de nosotros puede considerar
propio o excluyente, y descubrimos la dimensión
pública de nuestra vida.
El carácter público de la convivencia urbana
nos lleva a pensar en la política. En efecto, la
vida social es posible gracias a la existencia de un
orden mantenido, en último extremo, por la co-
acción que se impone a los individuos. La carac-
terística de la ciudad es que, por su dimensión, el
poder parece al alcance de todos y podemos cru-
zarnos por la calle con la persona que lo ostenta.
Ha habido épocas en la historia en las que el
poder surgía y se agotaba en el territorio de la
misma ciudad. Antes de la aparición de los im-
perios y cuando se descomponen, la ciudad vive
su apogeo: es la ciudad-estado. Atenas se ha
convertido en un arquetipo, a pesar que sabemos
de la marginación que sufrían las mujeres y los
esclavos, porque allí nació la idea de que el or-
den social puede ser conscientemente determina-
74
do por los individuos. En todo caso, es en la
ciudad donde el poder comienza a articularse
mediante el derecho y las instituciones. Va for-
malizándose y haciéndose abstracto, y es así co-
mo lo conocemos hoy. Además, los habitantes
de las ciudades-estado podían conocer direc-
tamente la sede del poder y los rostros de sus
gobernantes. En la edad media, el poder del em-
perador era simbólico y la corte real era itineran-
te; las corporaciones municipales, en cambio, se
encontraban muy arraigadas al territorio y sus
cargos vivían con la población, a la cual ligaban
su destino. Los reyes más hábiles intentaron ga-
narse a las ciudades ofreciendo privilegios como
colectividad e individualmente a todos los que en
ella vivían. Un emperador germánico dijo que el
aire de la ciudad hace hombres libres, y tenía
mucha razón: era frecuente que la residencia
continuada durante más de un año en algunas
ciudades convirtiera a los siervos en personas li-
bres. El Recognoverunt proceres de 1284 lo dis-
pone así para Barcelona.
En las democracias contemporáneas las ciuda- | En la ciudad todos
des han ido recuperando la condición de ámbito | compartimos un espacio
cada
privilegiado de la política. En el mundo anglo- ^ y un trabajo que
individuo puede
sajón, menos marcado por la reverencia al Esta- I considerar propio o
do que la Europa continental, el autogobierno excluyeme, donde tiene
municipal es más que un componente de la de- lugar la dimensión pública
mocracia: de nuestra vida. En este
es la evidencia misma. Nuestra cultura
la cultura colectiva
política ha seguido un camino diferente. El ab- marco,
asegura las normas
solutismo monárquico arrinconó la fuerza de las de urbanidad.
ciudades medievales; más tarde, las revoluciones
liberales y democráticas extendieron progresiva-
mente la participación política, pero sin deshacer
del todo la centralización y sin acercar las de-
cisiones al terreno local. Esta aparente negligen-
cia no es tan extraña, si recordamos que con la
Revolución Francesa comienza la exaltación po-
lítica de la idea de nación y con ella la fascinación
por la dimensión estatal del poder. La reivindi-
cación de la ciudad como ámbito principal de la
convivencia política tiene hoy una gran ventaja:
el poder está cerca y visible y es más fácil hacerle
una crítica racional. Los gobernantes de la
ciudad no pueden hacerse portavoces de la patria
o intérpretes de la razón de Estado, lo que per-
mite evaluar con serenidad y conocimiento de
causa su gestión. Y el absentismo de los políticos
es, a escala municipal, un lujo que nadie se
puede permitir porque puede ser descubierto fá-
cilmente.
no hay ninguna institución que las asegure, sino
Urbanidad y convivencia únicamente la misma convicción de los ciuda-
danos y la cultura colectiva, que hacen de ellas
La ciudad ha hecho a la política, y en ella la un elemento indispensable para la convivencia.
política tiene un sentido transparente. Pero la De la política podemos escabullimos parcial-
ciudad ha hecho también a la urbanidad, un or- mente y limitarnos a soportar las decisiones en
den de convivencia diferente del político, igual- vez de intentar tomar parte. Actualmente no hay
mente importante para nuestra vida cotidiana. sanción social para los que deciden ocuparse
Las normas de urbanidad son normas de re- únicamente de sus propios asuntos y dejar de
lación, que todos consideramos aplicables inclu- lado los públicos, aunque en la Atenas clásica
so con aquellos con los que no nos une ninguna estas personas eran calificadas de idiotas. En
relación de parentesco. Detrás de estas normas cambio, el menosprecio acompaña a los que
75
Parques, calles y plazas
configuran el ámbito
físico de la vida
ciudadana. Pueden ser
lugares de encuentro o
simples espacios de
desplazamiento. Drac del
Pare de l'Espanya
Industrial.
rompen las reglas de urbanidad, y sus relaciones necesitamos poseer individualmente todo aque-
personales pueden verse afectadas. lio que es útil o placentero para la convivencia.
La urbanidad es una expresión formalizada y Política y urbanidad pueden confundirse por lo
cotidiana de la solidaridad. Indudablemente, la que respecta a su origen común. Es hora de re-
solidaridad se manifiesta en momentos de catás- petir que no hay civilización sin ciudad, y más
trofes y de crisis graves. Entonces se hace el ges- aún en el mundo de hoy, en el que las posibilida-
to extraordinario que recuerda lo que nos une y des de la tecnología llevan a la gente a quedarse
que no somos indiferentes a la suerte de los en casa. El comercio, el ocio y el aprendizaje
otros. Día a día, puede parecer que la urbanidad pueden hacerse ante las pantallas de los ordena-
tenga mucho de rutina frecuentemente vacía, pe- dores o de la televisión. Las calles y las plazas, de
ro gracias a ella se nos recuerda nuestra digni- lugares de encuentro indispensable, pueden con-
dad individual y se hace posible un mínimo de vertirse en simples espacios de desplazamiento
bienestar en la convivencia ajetreada de la más o menos incómodo. Y todavía más, el terri-
ciudad moderna. Precisamente, uno de los aspee- torio se va fragmentando y especializando: gran-
tos más criticados de la vida ciudadana es la pér- des áreas comerciales para comprar, zonas indus-
dida de cortesía, que se entiende por una cierta tríales o de negocios para trabajar, donde para
renuncia a explicarla, practicarla y agradecerla. acceder a ellas el transporte privado es casi in-
Aquel a quien el camarero del bar no le contesta dispensable... El paseante distraído, que alguien
a los «buenos días» o a quien la persona cargada presentó como modelo del individuo que simbo-
de paquetes no le dice «gracias» después de que liza la modernidad, se convertirá en una especie
le ha abierto la puerta, no se sentirá demasiado en peligro si la ciudad, su hàbitat, desaparece.
estimulado para seguir dando pruebas de buena No se trata de reivindicar la nostalgia; es un es-
educación. A pesar de todo, es preciso conti- fuerzo inútil porque no podemos parar la histo-
nuar, porque de cada uno de nosotros depende ría. Pero alguna cosa tenemos que hacer para
esta pieza clave de la calidad de vida en la ciudad. defender los valores de la ciudad. Ninguna zona
Además de facilitar las relaciones interindi- residencial, por muy bien equipada que esté, sus-
viduales, propias de la vida de la ciudad, la ur- tituye a la riqueza que da la constante intercomu-
banidad genera el respeto hacia los bienes públi- nicación de experiencias vitales de cualquiera de
COS. Se nos ha dicho a menudo que la política se los barrios que conocemos. A veces hay en el
legitima por la búsqueda del bien común; éste es ambiente una exaltación exagerada de la natura-
un concepto de una altura filosófica que no leza, contrapuesta a los inconvenientes, bien
puede discutirse aquí. En cambio, los bienes pú- reales, de la vida urbana. Es el precio que pa-
blicos son cosas mucho más concretas y fácilmen- gamos por la degradación de la ciudad, en la que
te perceptibles, como el césped de los parques y la política parece demasiado lejos y la urbanidad
el alumbrado de las calles. Configuran el espacio enterrada. Ya es hora de aplicarnos la ecología a
físico de la vida ciudadana, con el carácter públi- nosotros mismos y de reclamar el respeto al en-
CO que la caracteriza, y nos recuerdan que no torno que nos ha hecho como somos: la ciudad.
76
Cuando la Atracción de Forasteros captaba «viajadores»
«On parle français»
Sempronio. Escritor y periodista.
Turistas delante de la
Catedral, en los años
sesenta. Los forasteros,
fuera cual fuese su
nacionalidad, llegaban
casi todos por Francia.
Por eso en Barcelona los
acogíamos habiéndoles
en francés.
La historia merece ser conocida. Barcelona, y tema haya objetado con razón que el citado or-
con ella el país entero, no se quedaron in albis en ganismo, haciéndose fuerte en su criterio, tenía
materia de turismo por los pelos. No es que re- que modificar su nombre, convirtiéndolo en Co-
husáramos a sus practicantes. Al contrario, los misaría Regia del Viajadorismo.
recibíamos con los brazos abiertos. Lo que la Es- Efectivamente, turismo es una expresión fran-
paña de principios de siglo rechazaba eran las cesa derivada de tour (paseo o vuelta). Término
palabras turismo y turistas. gálico, pero inventado en Inglaterra para definir
El año 1925, una publicación tan sabia como la a la gente acomodada que se desplazaba al conti-
Revista de Occidente abominaba la palabra turis- nente con propósitos meramente recreativos. Y
ta, tildándola de «feo galicismo», y proponía sus- claro, volvía a casa una vez dada la vuelta, el
tituirla por «viajador». La propuesta no era nin- tour, por Europa.
guna extravagancia, puesto que ya existía una Nosotros fuimos prudentes en la adopción de
llamada Comisaría Regia de Turismo que, dos la nueva palabra. Se nos avanzaron los mallor-
años antes, había hablado con nostalgia de «el quines al crear en 1906 una Sociedad del Tomen-
viajador, como con expresiva palabra se llamaba to del Turismo. Un par de años más tarde, al
a finales del siglo lo que hoy, por galicismo, lia- fundar en Barcelona una corporación con idén-
mamos turista». De aquí que un historiador del ticas finalidades, la bautizamos como Atracción
77
Grupo de viajeros en la
plaza de Sant Jaume en
el año 1960. La
promoción turística de la
ciudad se remonta a la
creación de la Atracción
de Forasteros en 1908,
entidad que fue animada
por Manuel Rihé.
La acción de atraer forasteros se la tomó al pie
de la letra. Hacía lo imposible para que guar-
dasen el mejor recuerdo de Barcelona. A veces
eran auténticas filigranas. Me contó, por ejem-
pío, que cuando la Exposición del 29 vino el in-
ventor de la telegrafía sin hilos, el italiano Mar-
coni.
«El hombre, por lo visto, quería solazarse
unos días en nuestra ciudad —me explicó el se-
ñor Ribé. Lo sabía el alcalde, el barón de Viver,
que me dio órdenes de asegurar al forastero su
rigurosísimo incógnito. Me costó Dios y ayuda, y
suspiré a fondo el día, previamente convenido,
que organizamos su llegada oficial.»
Otro forastero y turista de gran peso fue el ex
sultán de Marruecos, Muley Hafid, que alcanzó
mucha popularidad en Barcelona a raíz de donar
un elefante al Parque Zoológico.
«Quería regalarme otro a mí. Pero, ¿qué ha-
bría hecho yo con él, viviendo como vivía en un
primer piso?», comentaba, estremecido, el señor
Ribé.
Naturalmente, estas anécdotas son perlas en-
gastadas en una labor constante, obstinada.
Aquellos pioneros de nuestra irradiación turísti-
Marconi, inventor de la de Forasteros. Sustantivo ambiguo éste de foras- ca no ahorraban esfuerzos personales. Como
telegrafía sin hilos, visitó tero, puesto que no sólo incluía a los desocu- cuando fondeó en el
Barcelona motivo puerto el
de paquebote italiano
con
la Exposición de 1929. pados y simplemente curiosos, sino también a los Principessa Mafalda. Todos los elementos de la
En la fotografía que venían a Barcelona
aparece por trabajo. Sin desaten- Atracción, del presidente al conserje, corrieron
con su mujer, el alcalde der a éstos, era evidente que la Atracción de al muelle a ofrecer ramos de flores a las pasaje-
—el barón de Viver— y Forasteros pensaba primordialmente en los ras. Y otras acciones similares.
otras personalidades ante otros, a los que aún no se atrevía a llamar turis- La amabilidad es
la Font del incomparablemente rendible
Lleó, donde
el alcalde tas.
les ofreció en lo concerniente a los
un forasteros. Resulta for-
almuerzo íntimo. De la Atracción de Forasteros, creada bajo la mulario en este punto recurrir a Cervantes y a su
alcaldía de Domènec J. Sanllehy, era el anima- Quijote. Pero, si quisiéramos copiar todos los
dor aquel legendario Manuel Ribé, jefe de la elogios que de nuestra ciudad han hecho plumas
Guardia Urbana y siempre modelo de cortesía. forasteras, no acabaríamos nunca. Sí, Cervantes,
78
En los tiempos de la
Atracción de Forasteros,
el panorama turístico que
ofrecía la ciudad era
discreto y lleno de
tópicos: el Tibidabo, el
monumento a Colón, la
Catedral o la Rambla de
les Flors. Fl IV Rallye
de Coches de Época, a
su paso por la Rambla
(1962).
pero también Gracián, Calderón de la Barca, Llegada de Miss Europa
Lope de Vega, Tirso de Molina, Moratín, Hum- al aeropuerto de
boldt, D'Amicis, Russell, Swinburne,... Algunos Barcelona (1962). Fl
añaden a Stendhal. Mas, los que le han estudia- cincuenta por cien de los
afirman extranjeros que pisaban
do a fondo, que no pasó por aquí, y que la ciudad buscaban el
su viaje relatado en Mémoires d'un touríste era tipismo del sur
pura fantasía, apoyada en documentación ajena. peninsular y los
barceloneses no
escatimaban esfuerzos
Un aroma francés personales para
complacerles.
Sea cual sea la etimología, lo cierto es que, en
Barcelona, la palabra turismo desprendía en alto
grado un aroma francés, debido seguramente a
la geografía. Los forasteros, fuese cual fuese su
nacionalidad, llegaban casi todos por Francia. Si-
multáneamente, los barceloneses deseosos de
asomar la nariz a Europa peregrinaron a París,
que era La Meca de los artistas y de los liber-
tinos. No es extraño, pues, que aquí acogiésemos
a todos los extranjeros habiéndoles en francés.
Muchos establecimientos de categoría lucían, a
modo de diploma de mérito, la inscripción «On
parle français». Los restaurantes de alto copete
tenían nombre francés: Justin, Maison Dorée,
Au Lyon d'Or, Pince,... Tanto era así, que a un
comedor de primer orden establecido en un prin-
cipal frente al Liceu, cuyo amo era un aragonés
apellidado Martín, la clientela lo llamaba Can
Marten, pronunciando el apellido a la francesa.
La lengua de Racine y de Feydeau era la lengua cincuenta por ciento de los extranjeros creían pi-
del turismo. Incluso el prostíbulo más famoso sar ya la romana Bética o, precisando más, el
llevaba el nombre de Ca la Madam... islámico al-Andalús. Anhelaban el tipismo del
No obstante, una reserva se impone. Si el an- sur peninsular, y un buen número de indígenas,
daluz es un idioma, hay que decir que el turismo atentos al negocio, saciaban su sed. Los colmaos
barcelonés también lo hablaba. Lo ha hablado Villa Rosa, Macarena, Juanito Eldorado, incon-
siempre. Tan pronto cruzaban los Pirineos, el tables bares flamencos en la Rambla y en el Ra-
79
I val, dos plazas de toros, constituían de hecho
I una escenografía induciendo al forastero a creer
"I que se encontraba en Sevilla en lugar de Barce-
s lona. Pero este equívoco también lo podemos
endosar a los franceses o, al menos, a parte de
sus escritores —Careo, Mac Orlan, Montherlant,
Genet, Mandirgues, etc. — que llegados a Barce-
lona exploraban los barrios bajos, abundantes en
testimonios de la España de pandereta.
Ahora bien, ¿quién sabe donde radica exac-
tamente el sex-appeal de ciertas ciudades? Mira
que los norteamericanos, también... La revista
Life, en 1962, dentro de la serie Las grandes
ciudades del mundo, insertaba un extensísimo y
muy documentado reportaje de Barcelona, ilus-
trado a todo color, cuyo autor, por lo visto un
importante escritor yanqui, comparándonos a
otras poblaciones portuarias mediterráneas, afir-
La terraza del Zurich, maba que nuestra superioridad, lo que a él más
punto de encuentro de le había impactado, eran los rótulos «Todo por la
numerosos extranjeros, y «Toros» «Vías urinarias sífilis». En el
abajo, exótico trío de Patria»,
un y y
forasteros el Pare de texto, estas palabras estaban impresas en versa-
en
la Ciutadella. Hoy todo litas, probablemente para impactar también al
ha cambiado, pero lector.
continúa intacto el ansia Punto de vista
el número singular, pero innegable. Quizá
de aumentar
de visitantes. los barceloneses puestos a complacer al turista
nos hemos pasado de la raya. Claro que divago
I por el mapa del pretérito. En el juego del turis-
I mo, la ciudad dispone hoy de muchas y mejores
^ cartas para ganar la partida. Mientras, el mués-
trario de aquellos beneméritos caballeros de la
Atracción de Forasteros no pasaba de discreto:
el Tibidabo, el monumento a Colón, la Catedral,
la Rambla de les Flors,...
La tentación de recorrer al tópico era excu-
sable. Ya en la época de los viajadores, el
Ayuntamiento de Rius i Taulet llevó al extran-
jero una campaña de propaganda de las fiestas
de la Mercè del año 1877. Divulgó unos
carteles redactados en francés en los que anun-
ciaba los actos a celebrar. Los tipos de letra
sobresaliente, y de mucho, correspondían a
unas «Grandes courses de Taureaux». Cierto es
que el adjetivo se usaba a porrillo: «Grande So-
lemnité Littéraire», «Grande Fete Maritime»,
«Grands feux d'artifice»... Nuestros abuelos,
puestos a proclamar la grandeur, se antici-
paban a De Gaulle.
Todo ha cambiado. Sin embargo, perdura y
multiplicada por mil el ansia de aumentar el mi-
mero de turistas. Que son muy distintos a los de
antaño. La tantas veces citada Atracción de Fo-
rasteros intentó hacerlos venir coincidiendo con
lo que ahora llamamos temporada baja, utilizan-
do unos estupendos carteles con el eslògan «Bar-
celona, sejour d'hiver». Se dirigían a un turismo
bien vestido y bien comido. ,Sólo hay que con-
templar las figuras de los carteles. Pero ni por
esas. El viajador se ha convertido esencialmente
en un pájaro de verano, aparecido en vuelos tan
densos que a veces incluso tapan el sol. Pero la
economía del país aconseja hacer de tripas co-
razón. Conservemos, por lo menos, la urbani-
dad.
80
Los antiguos tratados de urbanidad
El niño bien educado
Lluís M. Bonet i Liovet. Periodista.
—«¡Albert!, ¡Nena!, ¡Lluc!, ¡venid aquí!»,
murmuraba más que gritaba el padre medio tum-
bado en la hamaca de madera y lona. Estaba
bajo el árbol más frondoso delante de aquella
masía que, venida a menos, ahora sólo era apta
para acoger veraneantes de escasos posibles.
Era un mediodía de domingo. Un mediodía
caluroso, como tantos otros de los julios o agos-
tos de finales de los cuarenta. Hacía mucho bo-
chorno en la era de Tomás. Muy cerca, en ca
Lorès, donde vivían los colonos del conjunto de
casas que pertenecían al mismo dueño. Salva y
su familia iban trajinando, como hacían todo el
año. Pero allá, en la era de Tomás, la actividad
era muy otra. Más que actividad era un rito.
El padre no daba ninguna muestra de intran- «Compendi d'educació
civil» (1920) era una
quilidad porque nadie hubiera respondido a su excepción en el
reclamo. Las voces infantiles que hasta entonces panorama de manuales
se sentían por los alrededores, habían callado co- de urbanidad de la
Ramon
mo por arte de magia. La llamada del padre ha- época. Su autor,
una
bía servido, pues, para que ahora sólo se sin- Rucabado, ofrecía
formación patriótica,
tieran gallos y gallinas de casa Salva y cerdos y comentaba el Estado y la
vacas de casa Lorès. De la chiquillería, sólo ha- nacionalidad, la sociedad
bía sacado tímidamente la cabeza de entre las civil y la nación catalana,
la más el Consell de Cent los
faldas de su madre, Maria Montserrat, y
derechos y deberes del
pequeña que, por experiencia, sabía que la cosa ciudadano.
no iba con ella.
Sin alzar el tono de voz, el padre repetía: «¡Al-
bert!, ¡Nena!, ¡Lluc! ¿No me habéis oído?» Pero
este segundo aviso ya iba siempre acompañado
de una precisión: «¡Y traer el libro!»
Ya está. Si alguien tenía alguna duda, que no
era el caso, ya sabía de qué iba la cosa. Era la
hora de recitar el libro. Era la hora de que los
hijos mostraran lo que habían memorizado de
mala gana durante la semana. El libro no era
ningún desconocido para los tres niños. Al con-
trario, formaba parte de un ritual que no enten-
dían pero que tenían que oficiar.
El tercer aviso ya iba envuelto en un tono se-
vero. Sin nombres. Todo el mundo sabía a quien
se llamaba. «¡Venir aquí como un carajo!» La
palabra era mágica. Ellos no la entendían, pero
sabían que ahora sí era la hora de ir sacando las R RUCABADO
caras e ir tomando posiciones. Bajo la higuera, el
membrillo o el almendro, tanto daba. Invariable-
mente, lo último que aparecía era el libro. Y es
que con tan pocas ganas como tenían de recitar
COMPENDI
D'EDUCACIÓ CIVIL
IHCffl «iVfl/ tIoftCA
J«ii éuíf l'liam Ijü I'll eià»
(jdn fit
fijíiWKíiiv. Tmliil tU ftgiumil Mx
flríHffpf I ritrtimuiillali,
IMï'fíMMtA I 9. H) a,
la lección marcada siete días antes, siempre se
intentaba la estratagema de decir que nadie sabía
dónde estaba. La cosa duraba pocos segundos
porque siempre era la madre quien se lo sacaba
del delantal. Y entonces, sólo entonces, ya con
todos los actores en su sitio, comenzaba la fun-
ción.
Ellos encontraban que aquello que recitaban
era un poco exagerado, pero la situación era cía-
ra: allí se obedecía sin protestar. Las normas en
la mesa («¿Cuáles son las principales reglas que
observa el niño bien educado en la mesa durante
las comidas? El niño bien educado no se sienta
sin lavarse las manos, no toca nunca la comida
con los dedos, no hace ruidos al beber o al masti-
car porque eso es muy repugnante y, finalmente,
no muestra entusiasmo cuando llega a la mesa un
plato que le gusta mucho ni se queja cuando
traen alguno que no le gusta»), en la calle, en el
81
C À R TIL LA è-
K M O D ERNAJ
EDITORIAL CERVANTES / BARCELONA
colegio («¿Qué hace el niño bien educado cuan- Palau de Plegamans, como en tantos otros pue- con una especie de representación de teatro y aquello, como les habían dicho, las normas bá-
do llega al colegio? El niño bien educado, cuan- blos catalanes, muchos padres cumplían el mis- todo. sicas para ser personas educadas, el padre se tu-
do llega al colegio saluda al maestro afectuo- mo ritual más o menos a la misma hora domini- Aquello era lo único que les salvaba del abu- viera que leer las respuestas cuando el silencio
sámente y con pocas palabras»), en el juego cal. Así que toda aquella generación de chiqui- rrimiento. Hacían un poco de teatro y como se era más largo de lo normal. ¿Cómo es que no lo
(«¿Son buenos todos los juegos? No, los hay que líos tenían la conversación asegurada cada lunes iban embalando, más de una vez terminaban a sabía? Tardarían muchos años en conocer la fu-
desdicen de la buena educación como son los que por la mañana: «¿Cómo fue la lección? ¿Estaba carcajadas y haciendo el payaso. Y entonces el tilidad del libro, la caducidad de preguntas y res-
hacen que te rompas la ropa, los que caes por el muy enfadado tu papá?» Incluso podía ser que padre se olvidaba del libro
Portadas y todos
de juntos se puestas, la caducidad de unos libros que, leídos
diferentes
tratados de de suelo, los que te pegas con los demás, etc.»), uno u otro de los amiguitos no pudiera estar
normas pre- iban, campo a través, hacia la encina de casa ahora, parece que ya debían ser caducos en el
urbanidad, tanto de este durante las visitas, en la iglesia, en los viajes, las sente algún lunes. No había que decir nada. To- Padró; una encina, cuyo tronco siempre querían mismo momento de ser escritos.
siglo como de siglos iban repitiendo semana tras semana, cada vez dos lo adivinaban. Lo había hecho muy mal el abrazar entre todos y que nunca conseguían, de Pocos años después, comenzaron a pasar otros
anteriores. Algunas de más maquinalmente. Cada vez sabiendo menos día anterior y estaba en casa castigado a dedicar tan gruesa como era. libros. Libros que tenían que recitar de carreri- Los niños tenían que
las obras más usuales memorizar durante la
hasta los años cincuenta lo que estaban diciendo. horas extras al libro. Menos mal que en algunos De esta forma, el padre, que había llegado al lia, sin representaciones teatrales, porque ya no semana las reglas de
fueron escritas por libros había dibujos (de Opisso, de Junceda) que pueblo la tarde del sábado, casi siempre viajando respondían a situaciones cotidianas en casa, en la comportamiento que
Martínez Aguiló, Pin i Un rito dominical los entretenían mucho, de tan bonitos que los desde Barcelona en el techo del viejo autocar de calle, en la mesa... Eran cuestiones más abstrae- aconsejaban estas obras.
Soler, Pilar Pascual, encontraban. línea, entre otros veraneantes, maletas bultos tas tenían mucho las clases de Después, el fin de
ver con
Francesc que
Flos, Baldiri y y que
El libro, aquel mismo que ellos estudiaban u otro Pese a las diferencias de edad entre los tres semana, ante
de todo a la escuela en
Reixac, Artur Cuyàs, tipo, suplía que aquellos moralidad también tenían sufrir el oficiaban
que que en
sus padres el ritual de
Albert Bonet Joan parecido, tampoco era un desconocido para mu- hermanos, cada semana tenían
o que recitar, to- años poca urbanidad enseñaba. colegio. recitar el contenido del
Maragall. chos de sus amigos de veraneo. Y es que allá, en dos, las mismas preguntas y respuestas. A veces Ellos encontraban extraño que siendo todo Quince años después de estas escenas, a me- libro.
I INSTRUCCIONS^^ NOCIONES AVISOS MW lini.ES
PER LA ENSÈNYANSA-^ LA CONCIENCIA
LAS
URBANIDAD PARA
MORAL DEL NIÑO CASADAS,
DE MINYONS, 5 QUE PAKA SU
íj» ESTuoios Teòi»coa>RACTtco3 acesca
ESCRITAS jji lEBEiES IELI«IQS«S T StCULES DC SU COMTCNiDO Y De SU POftMACtÓN Hace falta BIEf EfiPIRimi y TEVPORil
PER lO Rt. BALDtRf REXiCH, LES DIAIGE
Y Prxbcrty^ Kectnr di :a Jí^esia Parrch' ^ Dn. ALBERTO BONET, Ptuio. un niuetiaclio
Sant Martí ds el Exemo. é limo.
quiál de OUés,
Bisbút àe Geroco. ^ Aarg m»o ét h Jmxfmmé MOMfoM. g útil« todos Sr. D. Antonio
Obra aprobada Claret»
por Real ordea y rocomendada
6 OBRA UTILISSIM ft P&ÓLOGO OeJL
A PER.LA para servir de texto en las ciases escoisrca de Ar£o6{tpo dd Cuha.
Instrucció dels MinjtHis, descans Do. TOMÁS
y CARRCRAS Y ARTAU
José Martínez
¿ O.
dels Mestres ab Laminas finas Agulló
, C{
. ¿ pera apendrer be de escriuter. ^
§ Vaniox PtdadosddEspa^ahanconctàidoíSiQdiat
DEDICADA ft de indulgencia d todas las puòlkacionet de la Ih-
BIERÚ ARUCIOSi.
I A DEU NOSTRE SENYOR.^
^ t.XsX>í«X»X»*
10 4B LUCZfKlA, r PíunjLECI. ft Con aproòocson del Ordinario.
§ GERONAt Per Nvcis Cüva E*tamp¿r, j ^
y Ltibr«^ à la Placa d* las Cob. l ft BARCELONA:—185G.
^ . H -
EAOnUAHA l«l—■»!> CAKt A. BARCELONA ~ t
L T X.XBBEKÍA REl·ICieSA,
IVnKXTA DB D. PABLO BUBA.
82 83
EN PASEO. - EL NIÑO BIEN EDUCADO EN PASEO-.— EL NIÑO MAL EDUCADO
flVUDA a quien ve apura* gMPLEA con dlícrctlón y
l·i™ »• •pu'·'lo· EmplM el «lodo debido y «de- Ea atolosdrado y trapíaondiata. Saluda o do y máa cuando tus pa* tino el saludo debido y g S atolondrada, tropieza
AriKl* • vocea. ^ A cícandallzando. riendo
cuido en cada ciao. pái se lo dicen. ^ adecuado en cada con
caso. la gente y le suceden Abochornar a lo*
B carcajadas, DESOBBOKCER
mil llamando y papá».
a
percance»desagradable». voces y molestando a todo».
J^O se Aparta de los papda gABE Bcr lina y sienta
O mira por dónde se
atento, No mirasi mancfaao ni mete E
ní Sahe »cr fino y te de$tro« Se cuándo ddnde pam lugar y estar ae* cuando se presenta oca- g pora cuando y donde no
<0 ic iparia de au* padre» para y ni al
cuando necesario. puede manchar o
gura que no dard disgustos. sidn y es debe, para saber cosas ^ NFADARSH ánodo >a corH^cn.
ia ilMtronrie
l·iger. ropa lot venido», o.
pen ^que no le Importan, > -
diados de los sesenta, pues, aquellos chicos ya De pronto, en la reunión se colaban algunos rell era el padre del director de la Coral Sant didas. Fn aquel compendio de educación civil en
tenían edad de haber terminado la universidad o de los primos más pequeños, los que rondaban Jordi, donde uno de los primos cantaba —Oriol el que se comentaban tanto el Estado y la nació-
de haberse casado. Y en alguna reunión de fa- los diez años, la edad que ellos tenían hacía quin- Martorell— y que otro hijo suyo, Josep Maria, nalidad, la sociedad civil y la nación catalana,
milia, entre la recua de una treintena de primos, ce. Habían oído de qué hablaban los mayores y con otro joven también recién salido de la escue- como mil aspectos relacionados con la ciudad,
habían salido aquellos libros. querían participar. Aparecieron, entonces, con la, un tal Bohigas, eran los que habían hecho la como el Consell de Cent, los derechos y deberes
Entonces se descubrieron sus autores: Martí- su libro. casa de delante de donde ellos vivían, en la calle del ciudadano, etc., además de la educación del
nez Aguiló, Pin i Soler, Roca i Cornet, Pilar La sorpresa fue grande porque se pensaba que Aragó, entre Lepant y Padilla, el primer edificio cuerpo y del espíritu, la educación intelectual,
Pascual, Francesc Flos o los dos de la editorial la costumbre ya se había perdido, que la caduci- de Barcelona con fachada de vidrio y aluminio. artística y del carácter.
FTD, por ejemplo. Y entre todos fueron re- dad de los textos había matado las clases de ur- Aquel libro sí que podía interesar a la chiqui- Estos descubrimientos, como el de que la
Los manuales de memorando otros muchos libros, como los de banidad. Y se miraron con toda la curiosidad del Hería. Allí «El niño bien educado
no se hablaba únicamente de educación cívica, la enseñanza de la urbanidad,
urbanidad hacían una compor-
mundo les mostrado cierto rollo ha- no se sienta a la mesa sin
de Baldiri Reixac, del padre Claret, de Artur Cu- aquello que era con tamientos educados, de actitudes civilizadas, ur- no tenía que ser forzosamente un como
cuidadosa descripción tener las manos limpias,
las normas de conducta yàs, de Albert Bonet, del marqués de Alella o de orgullo por los chiquillos que, extrañamente bañas, sino que informaba sobre la ciudad real, bía sido para ellos, fueron reafirmados cuando no toca nunca la comida
más apropiadas para las Giner de los Ríos. U otros, como el de Joan Ma- —extrañamente para ellos, los mayores— esta- sus calles, sus plazas, sus edificios, las montañas, ya en plena función de educadores de sus propios con los dedos (...), no
diferentes situaciones
la ragall, que alguno guardaba como si fuera una ban contentos con aquel librito. F1 autor era Ar- los el las estaciones, etc. No entra- hijos, a mediados de los ochenta, se encontraban muestra entusiasmo
cotidianas: ríos, puerto,
en mesa, cuando en la mesa
en la calle, en el colegio, joya, y que era el que miraban sus padres antes tur Martorell, que a ellos les sonaba como un ba, ponen
eso no, porque la dictadura no lo permitía, con el Visquem plegats i bé, otra forma muy di-
un le
el la iglesia, de hablarles de Montserrat o de Sant Jordi, de antiguo maestro de antes de la plato que gusta
en juego, en guerra, del mo- en la formación patriótica, como tan bien lo ha- ferente de enfocar la pedagogía cívica. mucho ni se queja
en los viajes y durante las costumbres de Navidad, del Corpus o de la vimiento Montesori. F1 más leído de todos —o bía hecho el libro de Ramon Rucabado (1920) cuando ponen uno que
las visitas. Pascua. curioso, vete a saber— acotó que aquel Marto-
que a alguno le habían dado a leer, muy a escon no le gusta.»
84 85
Reproducimos aquí íntegramente el bando del alcalde a los ciudadanos de Barcelona que,
dado a conocer el pasado mes de diciembre, se ha convertido en el pórtico de la campaña de
urbanidad y civismo que promueve el Ayuntamiento de la ciudad.
Ciudadanos de Barcelona
Estamos a punto de finalizar uno de los perio- yectos que han constituido este periodo de excep-
dos más intensos que Barcelona habrá vivido ción, cabe ya pensar de nuevo en la restauración de
a lo largo de su historia, por lo que respecta a la la normalidad. Es necesario plantearse la recupe-
transformación y a la mejora general de la ciudad. ración de los hábitos que han hecho de Barcelona
Nunca se había hecho tanto en tan pocos años. una gran ciudad que llena de orgullo a sus habitan-
Barcelona había conocido antes otros procesos de tes y a la par cautiva a los foráneos que la visitan.
transformación, que, no obstante, o bien fueron Nuestra ciudad es muy densa. La más densa de
menos complejos o bien se produjeron en periodos Europa. La que tiene más habitantes, empresas y
mucho más largos. coches por kilómetro cuadrado. Esta configuración
Esta vez habremos conseguido que en diez años específica tiene ventajas e inconvenientes. Todo
se haga realidad un conjunto de proyectos muy di- queda bastante cerca, si bien es cierto que vivimos
fíciles de llevar a término si no hubiésemos organi- comprimidos. Al Ayuntamiento le cor-responde
zado los Juegos Olímpicos. una gran labor de planificación de servicios y equi-
En efecto, nadie duda que los diversos cambios pamientos en poco espacio. Y todos deberíamos
habrán sido posibles gracias sobre todo al espíritu aplicarnos en potenciar los aspectos positivos de la
del 92. Y nadie duda, tampoco, que más allá del peculiar forma de convivencia que propone nuestra
instante vibrante de los quince días de los Juegos y ciudad, por una parte, y en evitar al máximo los
más allá, asimismo, de los equipamientos estricta- inconvenientes, por otra.
mente deportivos, estos años y este espíritu habrán El periodo excepcional que ahora finaliza ha pro-
hecho posible que se conviertan en realidad gran- ducido toda suerte de comportamientos más bien
des obras para la ciudad y para cada uno de sus propios de estas circunstancias especiales y ha per-
distritos y barrios. mitido una cierta tolerancia y una cierta relajación
Barcelona habrá vivido un periodo excepcional en el control, denuncia y sanción de actitudes que,
tanto o más importante para su historia que las dos tradicionalmente, se han considerado incívicas e in-
exposiciones universales que organizó en los años solidarias. Ahora, sin embargo, ha llegado el mo-
1888 y 1929, que, del mismo modo, sirvieron para mento de volver a la realidad de la que os hablaba.
emprender notables transformaciones urbanas. Debemos intentar corregir, entre todos, aquellas
Las instituciones de gobierno de la ciudad, de actitudes que podrían acabar convirtiendo en nor-
Catalunya y de España, e incluso las europeas, han ma aquello que sólo ha sido excepción.
trabajado de manera conjunta para asegurar una Los barceloneses debemos estar convencidos de
buena ejecución del proyecto de Barcelona'92. Pe- que ser ciudadanos de Barcelona constituye un or-
ro más allá del entendimiento institucional necesa- güilo. Somos ciudadanos de la capital de Catalu-
rio, los ciudadanos de Barcelona —todos voso- nya, de una ciudad dos veces milenaria. De Barce-
tros— habéis sido los auténticos protagonistas de lona han surgido y en Barcelona han vivido hom-
este momento excepcional durante el cual la ciudad bres y mujeres, artistas, científicos y pensadores de
ha ganado instalaciones de primer orden, ha com- renombre universal. Somos, los barceloneses, hos-
pletado su principal red viaria y ha urbanizado zo- pitalarios, ordenados, generosos, trabajadores,
nas en proceso de decadencia dando lugar a nuevos imaginativos y emprendedores. Y hemos consegui-
barrios, nuevos parques, nuevos o renovados equi- do que nos admiren, aquí y fuera de aquí, por lo
pamientos culturales, áreas de nueva centralidad, que hemos hecho históricamente y por lo que
etc., que proporcionan un nuevo equilibrio al con- ahora, en tan pocos años, hemos sido capaces de
junto urbano. hacer.
Así pues, ahora que se acerca el impulso final en En otros momentos de su historia, los barcelone-
la preparación de los Juegos de Barcelona y que ses se han dotado de instrumentos para ordenar
gradualmente se van acabando las obras y los pro mejor su convivencia. Ahora, de nuevo, un grupo
86
de personas plenamente dedicadas a la ciudad, re- alto nivel de cultura urbana que los barceloneses
cogiendo el pensamiento y el sentimiento expre- hemos tenido tradicionalmente y que nos ha distin-
sados por muchos ciudadanos a lo largo de los si- guido por todas partes.
glos, ha trabajado en aquellas cuestiones por las El Ayuntamiento de Barcelona se dispone a dar
que todos debemos velar para que Barcelona siga a conocer los resultados de esta labor de reflexión
avanzando en su propia interpretación de la calidad sobre la serie de aspectos de la vida ciudadana que
de vida ciudadana. entre todos podemos mejorar o por los que de-
Así como procuramos establecer un orden y unas bemos velar para que no se deterioren. En este
pautas de comportamiento en nuestros hogares que trabajo se tratan aspectos de nuestra vida colectiva
garanticen la convivencia familiar, es necesario que como la vivienda, la vía pública, el trabajo, la sa-
en la comunidad de vecinos, en la calle, en el barrio lud, la educación y la cultura, la seguridad, la parti-
y en toda la ciudad se preserven estas pautas de cipación y el asociacionismo, el gobierno de la
civismo y de urbanidad que no son sino referencias ciudad, sus relaciones territoriales y, finalmente,
para un mejor aprovechamiento y disfrute de la los propios ciudadanos de Barcelona como ciuda-
ciudad. Y estas pautas han de proporcionarnos un danos del mundo.
Por ello, de conformidad con las facultades que Cuarto.
me otorgan el artículo 7° de la Ley de Régimen Se hace un llamamiento general a todos los
Especial de Barcelona y el artículo 21.1-e de la ciudadanos de Barcelona para que participen ac-
Ley de Bases de Régimen Local, dispongo: tivamente en la reflexión y la asunción de los há-
bitos que los materiales sobre urbanidad quieren
propiciar.
Primero.
El Ayuntamiento de Barcelona hará público un Quinto.
de reflexiones, consideraciones pautas Se pide a los ciudadanos de Barcelona ha-
conjunto y que
de urbanidad, el objetivo gan suyo el
comportamiento y con compromiso de responsabilidad que
de los de Ve-
de como
conseguir un mayor bienestar social y calidad la ciudad, anfitriona Juegos
de vida el conjunto de los ciudadanos de rano de la XXV Olimpiada, en 1992, ha con-
para
Barcelona. traído ante todo el mundo.
Sexto.
El
Segundo. Ayuntamiento quiere hacer constar, no obs-
de tante, que será después de la celebración del pró-
Se llevará a cabo una campaña específica
el de ximo verano cuando los ciudadanos deberán ha-
divulgación de sus materiales con objetivo
de los cer nuevas las expectativas de una ciudad buena
que sean conocidos por todos y cada uno
ciudadanos de Barcelona. para vivir, para ser disfrutada y para ser visitada,
que ahora justamente estamos acabando de ge-
nerar.
Tercero. El Alcalde de Barcelona
Se enfatizará especialmente su divulgación en- Pasqual Maragall i Mira.
tre escolares y educadores. Navidad de 1991
Hacia una ciudad acogedora
Josep Maria Carandell. Escritor y periodista.
Una ciudad acogedora
exige que se recuperen
elementales normas
de urbanidad allí donde
hay un trato asiduo
con el público.
He aquí un sueño barcelonés: viajeros y peatones, beneficiarios y perjudica-
«Voy de madrugada por la Gran Via en coche dos, malhechores y víctimas, heridos o muertos.
a cien por hora, giro al llegar a Aribau haciendo Diríase que la gravedad de este tema —la cir-
chirriar los neumáticos y doy un violento frenazo culación— ha llegado al límite; pero parece que
al ver al hombre: él, que salta hacia atrás y des- aún nos queda para algunas décadas más. Todo
pués me amenaza con el puño, soy yo.» iría mejor si solamente hubieran servicios públi-
La contradicción urbana. El pez que se muer- eos; pero, ¿de qué sirve saberlo si al mismo tiem-
de la cola. po que se extiende una mano para pedirlo se
La violencia, la suciedad, el ruido, la falta de hace que no con un dedo de la otra para negarlo?
civismo, son como el bumerang: vuelven con la ¿Hacen falta más demostraciones en contra del
misma fuerza destructiva que cuando salen de la exceso del volumen de circulación que las colas
mano. kilométricas en las carreteras y las paradas inter-
No siempre es tan grave la situación en Barce- minables en las calles? Es un fenómeno que, co-
lona, ciertamente. Y por suerte. Pero vaya, no mo el destino, supera a la voluntad humana.
está mal. Hay pocas cosas tan irritantes en la ciudad co-
Y lo que más molesta son los coches, el exceso mo los coches que salen de un parking y se que-
de coches, el ruido y la polución que provocan dan cruzados en la acera, impidiendo el paso de
los coches. Pero decir esto de los coches es salir- los peatones u obligándoles a hacer peligrosas y
se por la tangente. Porque somos nosotros los molestas pasadas por delante p por detrás del
que vamos en coche y los que sufrimos los co- vehículo; y todo porque el conductor es incapaz
ches; somos, o podemos ser al mismo tiempo. de esperar un momento a que haya pasado la
88
riada circulatoria entre verde y verde de semáfo- yados en los árboles y que pasan días y semanas
ro. Y esto es sólo el aspecto físico de la cuestión: hasta que alguien se los lleva.
yo he visto en más de una ocasión que a un Pero no todo son cosas de calle. Muchas son
peatón que protestaba de la cara dura del con- de tiendas y de locales públicos. Hay camareros
ductor, éste le respondía en broma, en el mejor de bar que tiran, más que ponen, la taza de café
de los casos, que saltase por encima del coche, si o la bebida en la mesa y, no hace falta decirlo,
podía. La demostración palmaria de la prepoten- sin antes limpiarla. (Y que conste que aquí no
cia. hablamos de calidad o, mejor dicho, de la fre-
Igualmente irritantes son los que aparcan en
las aceras, a veces con el morro del coche (y el
del conductor) tan cerca de las casas que pasar es
como una carrera de obstáculos, especialmente
difícil para la gente que lleva paquetes e imposi-
ble para las madres que llevan al niño en un co-
checito.
Contra tales invasores del terreno de los
peatones se tendría que luchar sin ningún tipo de
contemplación, retirándoles el carnet de condu-
cir, y los conductores, por su parte, tendrían que
tomar conciencia, darse cuenta de una vez de
que ésto no puede funcionar.
Frenazos, clàxons y alarmas
Estos ejemplos podrían multiplicarse. Son los
ruidos de los clàxons y de los frenazos; son las
alarmas de las cajas, de los bancos y de los co-
ches que de vez en cuando se disparan y que
trastornan al vecindario durante unos minutos
que parecen siglos; son las basuras abandonadas, Los vehículos aparcados
las desparramadas por el suelo, las que se dejan en las aceras, ante los
viviendas
en bolsas mal cerradas; son los papeles tirados al portales de las
o en zonas peatonales,
suelo como si quien lo hace tuviese al resto de los perpetran unos atentados
ciudadanos a su servicio para recogerlos; son los intolerables contra
objetos grandes que se dejan simplemente apo- el ciudadanos de a pie.
Las colas kilométricas en
las calles son la mejor
demostración del exceso
de volumen de
circulación motorizada.
Conductores y peatones
padecen por igual sus
consecuencias: la
contaminación, las
paradas interminables y
el ruido inútil y molesto
de los clàxons.
89
Situaciones como ésta
son desgraciadamente
frecuentes en las calles
barcelonesas. Todos los
ciudadanos deberíamos
ser conscientes de que las
cosas, así, no pueden
funcionar.
I Lo destruyen todo, ellos, que son los principa-
I les usuarios.
= El comediante Ruzzante estaba tan furioso
I contra el mundo que, en La mosquita, se devora-
ba a sí mismo, empezando por los pies.
No es frecuente que los alcaldes modernos pu-
bliquen bandos, y menos aún que se les de gran
importancia y difusión. Hay excepciones, cier-
tamente, como el que proclamaba durante su
mandato el alcalde de Madrid, Tierno Galván,
en un estilo voluntariamente anacrónico y hu-
morístico. Sea como sea, ha sido una sorpresa
que un hombre tan enemigo de la retórica como
es Pasqual Maragall dictase, la Navidad de 1991,
el «Bando del alcalde a los ciudadanos de Barce-
lona».
Al verlo recordé que cuando era niño, en l'Es-
pluga de Francolí —el pueblo de mi abuelo—,
pasaba de cuando en cuando por las calles el pre-
gonero, se iba parando en diferentes sitios, hacía
Las actividades privadas cuente falta de calidad de los productos que se sonar la trompeta y gritaba el «Se hace saber:...»
comerciales también sirven. Tampoco de los precios.) Y hay clientes para dar a conocer a todo el vecindario alguna
acostumbran a invadir, tratan a los camareros con una falta de sensi- u orden de interés común. Parece la
como los vehículos, el que ley que pala-
bra de
terreno de los bilidad da bando es
peatones. que vergüenza. origen germánico, barman-, que
Unas actitudes más Capítulo aparte merecen los jóvenes que asis- ya se pregonaba en la edad media y que, en Es-
cívicas harían la ciudad ten las noches de fin de semana a bares y bailes y paña, los gobernadores y los alcaldes fueron
más amable y acogedora. ocupan no sólo el interior de los locales sino tam- autorizados a dictar los bandos llamados de po-
bién las calles y las plazas de los alrededores. licía y buen gobierno a partir del año 1870, y que
Hacen ruidos, gritan, tocan clàxons sofisticados, podían «poner penas a los contraventores» de las
aparcan como quieren, ensucian el suelo, dejan órdenes.
botellas y vasos, frecuentemente rotos, encima,
debajo y alrededor de los coches y destrozan los
muebles urbanos, las papeleras y todo lo que sea «Policía y buen gobierno»
susceptible de ser destrozado. La salvajería se
extiende, como es sabido, a los cristales, a los Pues bien, el bando de las últimas Navidades
asientos, a las paredes de los autobuses urbanos es claramente de policía y buen gobierno, si en-
y después a los trenes de cercanías. tendemos la palabra policía en el sentido de «Re-
90
Las noches de los fines
de semana, hay jóvenes
que no sólo ocupan el
interior de los locales,
sino también las calles y
plazas del entorno. Eso
supone una serie de
molestias adicionales
para el vecindario: ruido,
botellas y vasos rotos y
destrozos.
glamentos establecidos para el mantenimiento
del orden y la seguridad pública», según dice el
diccionario.
Creo que puedo decir que la ciudadanía estaba
esperando un bando como éste, aunque no fuese
de forma consciente. Preguntad a cualquier bar-
celonés qué es lo que más le preocupa de la vida
ciudadana, y mayoritariamente se referirá a los
problemas de circulación, a los ruidos, a los com-
portamientos incivilizados...
La civilidad apareció en Europa en el Renaci-
miento (es determinante el manual de educación
infantil de Erasmo), y se consolidó en los siglos
de la modernidad, sobre todo en el XVIII y el
XIX. Era, precisamente, el tiempo de nuestra
máxima marginación. Por eso aquí no hay
buenos niveles de lectura ni de respeto cívico ha-
cia los demás, por decirlo con dos términos que
hacen referencia al comportamiento cultural y
moral. Nuestras normas están todavía muy lejos
de basarse en este curioso respeto civil. sidad de la gente. Si alguien encuentra esto in- La labor de los servicios
Sea como sea, si en los últimos años se han genuo, y lo es, que no olvide que no es mejor el municipales de limpieza
no tendrá unos resultados
restaurado muchas fachadas de la ciudad, ahora distanciamiento, la escasa curiosidad y el poco óptimos mientras haya
es el momento de restaurar también la urbanidad esfuerzo que se observa en nuestro país en re-
personas que continúen
perdida o de crear una nueva que haga a la lación con estas cosas. dejando en las calles
Que muebles, basuras
ciudad amable y acogedora. se haga apro- El poeta Salvador Espriu, que siempre fue crí- papeles,
por el
vechando los Juegos Olímpicos o no, poco im- tico con el país en esta cuestión del civismo y la desperdigadas
suelo o apoyadas en
porta. cultura, en «Assaig de càntic al temple» decía: paredes y árboles.
Puedo decir que yo vivía en Japón en los años «Oh, que cansat estic de la meva / covarda, vella,
previos a los Juegos de 1964 y aquella fiesta de- tan salvatge terra, / i com m'agradaria d'allunyar-
portiva fue aprovechada para hacer la renova- me'n, / nord enllà / on diuen que la gent és neta / i
ción del centro de Tokio y, también, para impul- noble, culta, rica, lliure, / desvetllada i feliç!»
sar entre la gente el estudio de los idiomas y el Parece claro que si los ciudadanos tomamos
conocimiento de los países extranjeros. Y mu- conciencia de la necesidad de mejorar la urbani-
chos se libraban a ello con tal pasión que los dad en el sentido que dice el bando, todos saldré-
pocos occidentales que vivíamos entonces en la mos ganando. Y estos versos seran entonces sólo
capital, a veces teníamos que huir de la curio un recuerdo.
91
Vandalismo y desgaste, los dos grandes retos
Convivir con el diseño urbano
Lluís Permanyer. Periodista y escritor.
La obra de Subirachs resistirá a la perfección
todas las agresiones, exceptuados los esprays.
Los adoquines han sido mal asentados, hasta el
extremo de que al atardecer del mismo día de la
inauguración conté más de medio centenar de
piezas que ya estaban fuera de su sitio. Al día
siguiente, un albañil aplicaba cemento rápido a
cada uno de ellos. Pero malicio que en la primera
jomada conflictiva que se desate, los airados ma-
nifestantes dispondrán de tentadoras armas arro-
jadizas, máxime al tratarse de adoquines que pa-
recen hechos a medida de la mano.
Hay, empero, otro error manifiesto que me ha
llamado la atención. Se trata de la concavidad
que circunda el estanque. En su interior se han
instalado los cables y las lámparas que iluminan
el lugar, pero en ese mismo interior se almace-
nará toda la basura que suele ensuciar los rinco-
nes urbanos: plásticos, latas, desperdicios, arras-
trados por el viento o introducidos a posta por
incívicos ciudadanos. Y lo peor es que será de
muy mal limpiar, pues sólo cabe la mano y con
dificultad.
Se trata, pues, de dos ejemplos bien distintos
de acabados o de un diseño mal adecuado al en-
torno en el que han sido emplazados. Y es que,
visto el lugar, no debían ser empleados estos
adoquines al no quedar sujetos a la perfección,
ni debió ser creada la concavidad citada o bien
podría ser cubierta con una sólida rejilla.
Y conste que el entomo urbanístico del mo-
numento ha sido proyectado por un equipo de
arquitectos que yo admiro sin reservas: Piñón/
Viaplana. También son ellos responsables de
otro elemento discutible: la pasarela que da en-
trada al Centre d'Art Santa Mònica, que si bien
proporciona una atractiva visión elevada sobre la
Rambla, provoca en cambio peligrosas caídas en
cuanto está mojada o simplemente húmeda.
Una cosa es el peligro del vandalismo y otra
cosa es el deterioro causado por el uso; el diseño
El recién inaugurado Puesto que abomino la teoría y considero que tiene que hacer frente a estas dos eventualida-
monumento a Francesa la práctica es la prueba de fuego para la estética des, por desgracia inevitables en el actual con-
Macià, de Subirachs, en que se practica a la hora de crear urbanismo, texto urbano.
la plaza Cataluña. «La escultura mobiliario a El en la actualidad
obra de Subirachs pública y urbano, voy arquitecto que proyecta
resistirá a la perfección principiar reflexionando acerca de los problemas una escuela o una instalación deportiva sabe que
todas las agresiones, que sobre vandalismo y conservación plantea el su obra tiene que ser concebida para hacer frente
exceptuados los esprays.» recién inaugurado monumento a Macià. a la patología temible derivada de su uso. Así las
92
cosas, no acierto a comprender las secretas ra- |
zones por las que cuando han tenido que proyec- ^
tar una obra destinada a un espacio público no ^
han tenido en cuenta que la posibilidad de riesgo |
violento es mucho mayor.
Que la escultura de Pau Casals constituiría una
verdadera tentación lo sabíamos todos, menos
quien decidió colocarla a ras de césped, haciendo
gala de una candidez de lo más culpable: el escul-
tor Viladomat. Y digo culpable porque hay que
tener en cuenta el barrio, con una población ju-
venil tan agresiva, como lo ha confirmado me-
diante el empleo de los monopatines contra la
entrada del Turó Pare. Cuando trasladaron al
bronce la obra que modelara Viladomat, el res-
ponsable del patrimonio artístico ya se curó en
salud y mandó fundir siete arcos de violoncelo.
¿Alguien se extraña de que los hayan roto todos?
Lo que a mí de veras me extra i es que se atre-
vieran a situar semejante bibelot —la escala se
me antoja desafiante para quien sienta animad-
versión hacia el personaje o hacia la estatuaria
pública— sin la menor protección. Tuvieron que
discurrir unos años para encaramarlo a una tido en la calle más limpia de la ciudad, puesto Acceso al Centre d'Art
peana, y la imagen que ofrece es aún más ridícu- que tanta pulcritud y tanto orden y tanta racio- Santa Mònica, obra de
«La
la, a causa del formato chiquito. nalidad como perfección no incita precisamente Piñón y Viaplana.
pasarela de entrada, si
También me parece provocativo que un escul- a que uno sea el primero en mancharla; en cam- bien proporciona una
tor estime como materias adecuadas, para reali- bio, el desorden y la suciedad y el caos propician atractiva visión elevada
zar su obra en una plaza, el mármol y el ónix reacciones para sumarse a esa dejadez. sobre la Rambla,
cortados finas láminas casi traslúcidas. Si Homenatge Picasso, de Tàpies, es una obra provoca en cambio
en a
peligrosa caídas en
bien es cierto que la escultura fue situada en el de gran complejidad y arriesgado mantenimien-
cuanto está mojada.»
centro de una lámina de agua, no es menos to; los primeros años fueron a este respecto la-
gran Abajo, «Homenatge
cierto que nadie cuidó de su vigilancia cuando el mentables. Si un Ayuntamiento no se ve con a Picasso», de Tàpies.
estanque permaneció vacío durante varios me- arrestos para mantener con decoro y en perfecto
ses, lo que propició el acercamiento de los gam- estado de funcionamiento tal escultura, debe ac-
berros y el apedreamiento de las esculturas de tuar con honradez consecuente y no aceptar el
Corberó. proyecto. Por fin, pese a la facilidad con que se
astillan las lunas irrompibles, pese a las averías
del agua o de la refrigeración, últimamente pa-
Destruir la novedad rece que el mantenimiento es digno.
Algo parecido ocurrió en la polémica plaza de
Recientemente fue remodelada la carretera de Els Països Catalans, en la que la sugestiva hilera
Les Aigües. Instalaron una fuente de fundición, de pequeños surtidores no volverá a verter cho-
de esos modelos tan resistentes que fueron di- rritos abanicados. Me han asegurado que la ins-
señados mediados del siglo pasado. Pues bien, talación de abastecimiento de agua no fue la
a
al día siguiente descubrieron que al amparo de la adecuada y se ha tomado inservible. En un di-
noche había sido menos que destruida me- seño radicalmente vanguardista todo ha de cum-
poco
diante los tremendos golpes asestados con uno plir con eficacia su misión, pues de lo contrario
de esos martillos de largo mango. La fuente fue todas las deficiencias lastran clamorosamente el
sustituida al día siguiente por otra igual, y ya no conjunto y desencadena un efecto negativo que
ocurrió ninguna otra agresión. propicia el rechazo de la ciudadanía.
La experiencia ha demostrado que cuantos se El Pare del Besòs ha sido el más agredido y el
sienten irritados por el descubrimiento de una menor restaurado, aunque también es el proyec-
novedad en el espacio público experimentan in- to menos acertado.
mediatos deseos irrefrenables de destrucción. No puede decirse lo mismo del puente Cala-
Una vez perpetrada ésta, si no es reparada, se- trava, que acaba de recibir una mano de pintura.
mejante estado de deterioro incita a otros ciuda- Este caso es bien distinto, porque no se trata de
danos padecen tal neurosis, que se ven una agresión ni de un mal diseño, sino de un
que
atraídos por aquel panorama y aportan su cola- defecto escandaloso en el proceso industrial. La
baración. En cambio, si se procede a la susti- pintura cae a grandes superficies como si de una
tución, por lo general no vuelve a ser agredida. corteza se tratara; no se trata de una rareza, sino
Es reacción colectiva parecida a la que se de una constante: he observado el mismo fallo en
una
ha observado a renglón seguido de la reurbani- innúmeras farolas plantadas en la mayoría de es-
zación de la rambla de Catalunya. Se ha conver pacios públicos. En un puente como el de Cala-
93
Los alicatados del Pare
de l'Espanya Industrial,
la escultura de Pau
Casals y los asientos del
Moll de la Fusta son,
según el autor, ejemplos
de obras en las que no se
han planificado bien las
consecuencias de su
posterior uso y el riesgo
del gamberrismo.
trava, semejantes defectos pictóricos le oca-
sionan un perjuicio estético considerable, pues la
obra exige un acabado perfecto.
Todos los constructores saben que los alica-
tados instalados al aire libre constituyen un peli-
gro, pues resisten mal las inclemencias del tiem-
po y acaban por desprenderse. He aquí el prin-
cipal defecto del Pare de l'Espanya Industrial, lo
que obliga a un mantenimiento continuado. ¿Lo
ignoraba el arquitecto Peña Ganchegui?
Muchas losas del pavimento de la Plaça Reial
aparecen partidas, a consecuencia de no haber
dejado un leve espacio de separación que permi-
tiera sin rupturas la dilatación del material.
Una balaustrada ocre
En el Moll de la Fusta, Manuel de Solà-Mo-
rales proyectó una balaustrada ocre, cuando era
fácil imaginar que antes de seis meses aparecería
feamente ennegrecida a consecuencia de los tu-
bos de escape; también proyectó unas baldosas
de superficie lisa y brillante sin pensar que
evidenciaría la menor mota de polvo o de sucie-
dad que apareciera allí depositada, lo que induce
a no sentarse.
El empleo de ciertos materiales poco o nada
resistentes al construir escaleras fatalmente pro-
voca demasiado pronto que bastantes escalones
estén peligrosamente quebrados. Achacar la cul-
pa al menguado presupuesto es un subterfugio
que no me vale.
Topos, de Chillida, anclado en la Plaça del Rei
atrae las pintadas, amén de los orinadores. Hay
que conocer, empero, la ventaja del acero cor-
tén: un cubo de agua y un cepillo de duras cerdas
es suficiente para obtener una buena limpieza,
como en su día demostró por propia mano una
dispuesta esposa del escultor. En ocasiones, no
es tan difícil ni cara la limpieza; basta querer. De
ahí que todas las demás esculturas de igual ma-
teria —por ejemplo, la de Sergi Aguilar y la de
Antoni Roselló, en Via Júlia, o las de Ellswort
Kelly, en la plaza del general Moragues—
puedan y deban limpiarse a menudo, pues no se
trata de un problema de presupuesto, sino de
simple atención preferente.
No me gusta el diseño de los mojones que de-
limitan los chaflanes del Eixample, pero lo grave
es que diseñaran defectuosamente el anclaje y
sean incontables los que han tenido que ser ci-
mentados de nuevo.
Sería mucho esperar que en la plaza de Salva-
dor Allende no agredan las esculturas de Marcel
Martí, habida cuenta de que la chiquillería de las
escuelas vecinas del Palau de la Música y de la
Fundació Miró no han sido educados para que
no graben sus nombres sobre los muros que le-
vantó Domènech y para que no roben las parti-
culares plumas que plantó Erna Verlinden, res-
pectivamente. De ahí que fuera obligada la vi-
gilancia en el Pare del Clot, por lo menos en los
primeros meses, para evitar el incendio del espa-
cío polivalente, que causó daños valorados en
unos treinta millones de pesetas.
Y sin embargo no soy pesimista: la práctica con-
tinuada permitirá que los arquitectos proyecten ca-
da vez mejor y que los ciudadanos aprendan a con-
vivir civilizadamente con los espacios públicos.
94
El «graffiti» y la insumisión sígnica
La ciudad tatuada
Manuel Delgado. Profesor de Antropología de la Universidad de Barcelona.
El talante comunicativo
del «graffiti» urbano
tiene cariz de tatuaje
realizado por jóvenes con
dificultades para definir
su identidad en un
medio, el urbano,
percibido como hostil.
La pared les ofrece una
estabilidad que no
siempre encuentran en su
entorno.
Habría que decir, de entrada, que la pintada tar reclamaciones políticas -«Independen-
es una fórmula de comunicación, en este caso cia» —, pero también dar a conocer importantes
perteneciente al grupo de las de audiencia diferi- acontecimientos sociales —«Jordi se casa»— o
da, caracterizada por la condición momen- estados de ánimo particulares —«Montse, te
táneamente inexistente del receptor del mensa- quiero».
je. El graffiti hecho en la calle digamos a la ma- El tipo de graffiti que ahora podemos contem-
ñera tradicional, obedecía a una voluntad de ra- piar en todas las grandes ciudades, no obstante,
dicalidad expresiva vinculada a la propaganda y corresponde mayoritariamente a otro talante co-
utilizaba el formato consigna para manifestar vo- municativo. Ya no se trata del acto de propagan-
luntades o vindicaciones. Este modelo de pinta- da en que alguien dice a todos alguna cosa y con-
da dirigida a todos los ojos funcionaba como una vierte una superficie en una valla publicitaria o
variante comunicativa usada por grupos o indivi- un cartel. La manera como los actuales grupos
duos que, por el motivo que fuese, no podían de muchachadas —herederos de las peñas de la
acceder a las vías de reclamo institucionalizadas tradición y de las viejas cofradías del descontento
y utilizaban esta vía publicitaria para divulgar su de otras épocas— se apoderan sígnicamente del
palabra. Aunque ha mermado, esta forma conti- paisaje urbano, toma el cariz de tatuaje, señal
mía vigente sin duda y las paredes más o menos con vocación de indelebilidad hecha en la epider-
desnudas de nuestra ciudad continúan recibien- mis por aquellos que precisamente —como los
do estas pintadas-anuncio, que pueden manifes presos y los marinos— tienen dificultades para
95
convivencia urbanista en una ampliada sociedad
cortesana. Su virtualidad comunicadora busca la
mirada — eventualmente, no siempre, la res-
puesta— de uno de los suyos o del grupo contra-
rio en este circuito informativo paralelo. Muchas
veces, el contenido del mensaje es indescifrable
para quien no pertenece al sistema social del
emisor —heavy, skin, afterpunk... — o a la co-
munidad rival, igualmente capaz de orientarse
en una ciudad codificada simbólicamente de for-
ma críptica para todos los otros. En muchos ca-
sos, el acto sémico de la pintada de ahora puede
incluso haber renunciado a significar, convirtién-
dose en pura gestualidad fàctica, acción comuni-
cativa que no informa, que únicamente establece
que el canal está abierto y está siendo utilizado.
Entonces, los mensajes gráficos se abandonan a
la inutilidad semántica de, a la manera de los
haikús budistas citados por Barthes, no hacer
otra cosa que hablar de sí mismos.
El caso más extremo —más delirante, debería
decir— es, sin duda, el de la cultura hip-hop, que
hace de sus habitantes verdaderos obsesos grá-
fieos, entregados a un vértigo expresivo —una
especie de horror vacuo— que hace de todo es-
pació una tentación irresistible a la rotulación in-
mediata, casi espasmódica. Sería preciso hablar
casi de una signoadicción, es decir, de una de-
pendencia casi total a la textualización del espa-
cío urbano, que hace del autor del graffiti lo que
ellos designan como un escritor.
La magia del rito sígnico
Aquí ya no hay prácticamente voluntad co-
municadora más allá de la red de los propios,
que abarca la trama urbana en su totalidad. Su
barroquismo escriturial no puede ser entendido
fuera de una encorajada e insaciable intención
nominadora que tiene como objeto no decirle a
la ciudad, sino obligar a la ciudad a que sea ella
Un «graffiti» en un muro autodefinir su propia identidad, en un medio la que les diga a ellos, en el sentido de una usur-
de la Via Júlia y, abajo, percibido como hostil —la propia vida, en reali- pación que hace de cualquier superficie ciuda-
un ejemplo de pintada- dad—, y utilizan la única cosa les ofrece un daña un de comunicación narcisista. Este
anuncio tradicional, que espejo
utilizada medio de mínimo dintel de estabilidad: el propio cuerpo o, es, en último
como término, el valor del taq, mera fir-
divulgación de en nuestro caso, el cuerpo de una ciudad con la ma, pero también grito de «¡Existo!», firma per-
vindicaciones personales que la persona quiere confundirse. En todo caso, sonal indicativa de un tránsito de su autor por un
o políticas por individuos una vez más, el tatuaje aparece como uno de los lugar determinado, y su inmediata por
o grupos que no pueden posesión
acceder más sutiles sofisticados un de mediante el rito
a las vías y mecanismos simbólicos gesto pura magia ejercida
de reclamo de adaptación al fracaso. sígnico. Habrá que esperar a que antropólogos
institucionalizadas. como Lapassade, entre los zulús parisinos, o co-
mo Daniel Cantero, entre nuestros nómadas del
Delirio señalizador rap y el monopatín, nos den a conocer sus averi-
guaciones en esta intrigante e interesantísima
El delirio señalizador de las culturas juveniles parcela de la vida urbana, pendiente todavía de
urbanas no pretende decirnos nada a nosotros, etnografiar.
los habitantes del centro invisible de la ciudad, El graffiti actual coge soportes variados que a
sino que busca comunicarse diferidamente con menudo prescinden del muro, lienzo predilecto
miembros de sociedades subterráneas que desa- de la antigua pintada. Sus autores optan por el
rrollen su discurso fuera de la luz de la norma- espacio micro para entregarse a una gestualidad
lídad ciudadana y de espaldas a estos conjuntos que tiene mucho de convulsiva: cabina telefó-
de normas que, bajo el nombre de urbanidad, nica, contenedor de basuras, papelera... El de-
civilidad o civismo, han pretendido convertir la lirio semantizador de estos grupos sociales ju-
96
veniles, en cualquier caso, ha de ser entendido homogeneidad de la realidad en el transeúnte,
como parte de una maquinaria semiotizante, in- casi más que en el vecino. Esto queda resuelto en
herente a una determinada liturgia del territorio este esmero que el municipio parece tener en
ciudadano, puesta en escena, cuya materia prima todo aquello que subraye la idea de ciudad como
es la propia sustancia urbana que es así amol- macrosistema de representación y que queda pa-
dada a una pauta simbólico-relacional específica. tente en una clara voluntad, a menudo sin renun-
El resultado es bien conocido: vagones del metro ciar a modalidades ciertamente exuberantes y
manchados por mensajes ininteligibles, ruido vehementes de expresividad, hacer pensable a
"
gráfico que enturbia la inspirada armonía sugerí- Barcelona en términos de un determinado imagi- B_ÍÉi
da por nuestros príncipes del diseño y monumen- nario al que se pretende compartir.
tos levantados a los padres y momentos estelares
de la patria víctimas de intolerable sacrilegio. U-' ¥
Quizá el Ayuntamiento de Barcelona hace Una voluntad narcisista T
bien persiguiendo y asediando a estos traviesos
del rotulador y el spray, cultivadores de una in- Pues bien, lo que hemos querido destacar es
subordinación sígnica en la que la retórica grá- que esta preocupación por la producción signi- /
. 1 1 i
■ i
fica es el arma con la cual i
se estropea la imagen ficante que el Ayuntamiento desplega es técni- ij.
"
? r i..
de una ciudad enloquecida por proyectos de es- camente idéntica a la que parece afectar a estas w i j 1_IJ
tetización generalizada. Aunque habría que re- sociedades primitivas —en el sentido de elemen- 1 i i
marcar que lo que hacen estos chicos y chicas no tales— que la prensa ha etiquetado alegremente
es contradecir el escoramiento embellecedor de de tribus urbanas. En última instancia, tanto los
nuestras autoridades municipales, sino al contra- unos como los otros son el resultado de un orden
rio, llevarlo a sus liltimas consecuencias, aunque de mundo dominado por la voluntad narcisa de
con criterios plásticos ciertamente disidentes, convertir la ciudad en un espejo reflector de un
por no decir abiertamente sediciosos. Dicho de determinado universo simbólico, capaz de deter-
otra manera, la lógica municipal —tan postmo- minar a aquel que se mira y no al revés. Situados
derna, por cierto— de monumentalizar la co- en lugares antagónicos —el centro y las perife-
tidianidad queda plasmada en un modelo blando rías morales— el Ayuntamiento y las sociedades
que podríamos llamar modelo maquillaje, mien- juveniles insumisas se pelean para ocupar signi-
tras que este mismo dispositivo de cartografia- ficativamente un mismo terreno donde cada uno
miento simbólico-estético toma en los sectores de ellos procura imponer sus marcas, al tiempo
del activismo gráfico juvenil la forma más ex- que borra o estropea los rastros del contrarío.
peditiva e irreversible de este mismo principio Las estrategias señalizadoras se parecen y por
maquillador, es decir, el modelo tatuaje. Los jó- eso no se soportan. Para los militantes de la
insurrección escrituras cultura
practicantes de la sígnica no El de esta entre en «hip-hop»,
venes campo guerra es, es una
contrarían la voluntad cosmetizante de nuestros cualquier caso, una ciudad entendida cualquier espacio
no so- tentación irresistible a la
capitostes, sino al contrario, toda su actividad lamente como un conjunto de casas, plazas y ca- rotulación inmediata. Su
consiste precisamente en obedecer las consignas lies, sino sobre todo como una colosal superficie objetivo es comunicarse
oficiales y entregándose con absoluto entusiasmo textual, donde, con sus con
en nombre de su condición na- compañeros,
los miembros de otras
a «poner guapa» a Barcelona..., aunque sea a su turalmente polifónica, tal vez todo el mundo ten- tribus urbanas o,
manera. dría que recibir el derecho de encontrar tatuada simplemente,
La orientación hegemònica en lo que Oriol su vida. autoafirmarse.
Bohigas ha llamado «reconstrucción de Barce-
lona» es precisamente la de someter a la ciudad a
una especie de metástasis semantizadora. Se tra-
ta de promocionar una proliferación simbólica
absoluta, preocupada en dotar de significación
prácticamente todo, entendiendo a la ciudad co-
mo un sistema referencial coherente y lógico que
ha de explicitar al máximo los elementos gra-
maticales que hacen posible su habitabilidad no
solamente física, sino también intelectual. Por
eso, el Ayuntamiento está adecuadamente
preocupado por dotar a Barcelona de esta otra
infraestructura, hecha en este caso de signos,
que estimulen determinados sentimientos de
autoidentificación y faciliten el desenredo cogni-
tivo a que siempre tiende la urdimbre metrópoli-
tana.
Esta formalización semántica se conforma co-
mo una operación de significación dispuesta para
cumplir una determinada función estructuradora
perceptual y de conocimiento de la experiencia
urbana, en orden a procurar una cierta noción de
97
La convivencia con los jóvenes, un problema de todos
¿Urbanidad?
¡De qué, moreno!
Sergi Pàmies. Escritor.
¿Existe una urbanidad para jóvenes, especí- malas costumbres de la población. Se habla, so-
fica, propia? ¿Existe un código de conducta bre todo, de cambiar los malos hábitos adqui-
adaptado al talante de la juventud? Y si existe, ridos durante las obras olímpicas, aunque, de pa-
¿es necesario? Vayamos por partes. A menudo, sada, se
La discoteca, de los pretende ampliar este concepto y hacer-
uno
y siguiendo la manía oficial
usuales por la
de estadística, se nos reflexionar sobre la cuestión.
puntos Reflexió-
encuentro de los jóvenes. ha querido dividir a la ciudad por edades. Niños, nemos, pues.
Espacios como éste o jóvenes, adultos, tercera edad, gráficos con mu- La urbanidad es indispensable para convivir
actos como los conciertos chos colorines sobre los cuales, con una rápida en una gran ciudad. Primera
de premisa ¿Estamos
rock, permiten ojeada, se adivinar la edad media de un de acuerdo? Sí. Ahora clase de ur-
transgredir la lo puede bien,
norma, ¿qué
sería imposible distrito o de los números impares de una aveni-
que en banidad? Me da la impresión que tanto por lo
otros lugares y da. Maravillas de la informática. Ahora, la que respecta a los jóvenes como a la gente ma-
circunstancias. ciudad de Barcelona se ha propuesto cambiar las yor, la ciudad se divide, cada vez más y por des-
98
Como grupo social, los
jóvenes tienen menos
recursos que el resto y
han de concentrar parte
de su actividad en una
oferta cultural muy
específica. Necesitan
espacios, infraestructuras
y una red de
comunicaciones urbanas
que les permita hacer
desplazamientos baratos
y cómodos.
gracia, en peatones y conductores. Y que estas
dos categorías, aunque se odien, han de soportar
el mal trago de convivir en un estado permanen-
te de esquizofrenia. Un conductor es un peatón
cuando no coge el coche. Y un peatón es un con-
ductor cuando coge el vehículo particular. Los
jóvenes, en cambio, puede ser porque no tienen
edad para conducir o porque no tienen suficiente
dinero para tener coche propio, contribuyen ma-
sivamente al grupo de los peatones. Eso significa
que cuando se desplazan (en grupos, en pandi-
lías, en bandas) han de utilizar —por fuerza—
los transportes públicos. Y, sobre todo, el metro.
No por una razón estética, sino porque el metro
es más rápido y permite desplazarse fácilmente
desde cualquier barrio hasta el centro. Eso signi-
fica que los jóvenes se notan, que se les ve. Los
conductores, en cambio, se protegen en el anoni-
mato, en la fácil máscara de un modelo de coche
individualista y, a menudo, peligroso.
Pero volvamos a los jóvenes. Como grupo so-
cial, los jóvenes tienen menos recursos que el
resto y han de concentrar buena parte de su ac-
tividad en una oferta cultural muy específica:
conciertos, carreras populares, gincana, verbe-
nas... Aparte de que les hierve la sangre, a me-
nudo han de soportar condiciones de infraestruc-
tura deficientes o, sencillamente, que se ven des-
bordadas por la asistencia multitudinaria. Es ha-
bitual que el Ayuntamiento haga una previsión
de público para un concierto de rock, instale to-
das las vallas y tome todas las medidas necesarias
y que, a la hora de la verdad, la asistencia previs-
ta se multiplique por dos porque los jóvenes han
salido de debajo de las piedras, como setas. Y
entonces es cuando se hace difícil contener el
ritual de la urbanidad. De entrada, porque no
hay las condiciones externas (espacio) y, en se-
gundo lugar, porque el joven va precisamente al
concierto a saltarse estas normas de urbanidad.
Eso no quiere decir que practique el vandalismo.
No. De ninguna de las maneras. Eso quiere decir
que el espacio del concierto (de rock, pongamos
por caso) permite al joven desahogarse de una
manera que sería imposible delante de la Cate-
dral el día de Ramos. Eso quiere decir, también,
que de camino de regreso y de ida al concierto, el
joven tiene diversas ocasiones de transgredir, ba-
jo los efectos del concierto, del alcohol, o de lo
que sea, las normas de urbanidad.
Familia y escuela
Y aquí es donde se demuestra la buena educa-
ción de los jóvenes. O, por lo menos, una educa-
ción parecida a la del resto de los barceloneses.
No solamente por lo que respecta a la urbanidad,
sino, sobre todo, por ío que se refiere a la educa-
ción en general. Una educación que por muchos
trípticos que el Ayuntamiento reparta por los bu-
zones, ha de fundamentarse primero en la escue-
la y después en la familia. Por desgracia, la reali-
dad nos demuestra que, en Barcelona, no todos
los jóvenes tienen las mejores condiciones es-
colares. Y, sobre todo, no todos han tenido la
suerte de ir a parar a una familia cómoda, com-
prensiva y culta. Y eso, aunque no nos guste, ha
de explotar por algún lado. Y, evidentemente.
99
explota por el lado público, por el lado más agre- mayoría es lo que cuenta y, en aquel como en
sivo y, a veces, por el lado violento. otros muchos casos, la mayoría respetó las nor-
Cuando se dice que los jóvenes son violentos mas de urbanidad. Eso demuestra que la juven-
se miente. Proporcionalmente, el porcentaje de tud admite un orden de relación con la ciudad
jóvenes violentos es más bajo que el de conduc- siempre que la ciudad le permita expresarse li-
tores adultos agresivos. Y en cambio, las accio- bremente, sin trabas innecesarias o pseudoa-
nes violentas cometidas por una pandilla de jó- nimaciones paternalistas. Espacios, infraestruc-
venes tienen una resonancia en los medios de turas y, sobre todo, una red de comunicaciones
comunicación casi vergonzosa, que llega al extre- urbanas que permita desplazamientos baratos y
mo de permitir que, en un telediario, un joven eficaces.
miembro de una banda de salvajes amenace a Está claro que el horario del metro y de los
una banda rival, así, en vivo y en directo, sin autobuses no facilita esta cuestión. Pero espere-
ninguna justificación informativa. mos que después de los Juegos (y si es antes,
mejor) se pueda comenzar a hablar de cambiar
los horarios, no a base de castigar a los trabaja-
La lógica organizativa dores del metro, pero tampoco a base de castigar
(a veces muy duramente) a sus usuarios. Urbani-
Para evitar el aumento de agresividad en las dad total, al servicio de la lógica, del sentido co-
concentraciones de jóvenes, sólo hay que resta- mún, de la evidencia. No urbanidad al servicio
blecer una lógica organizativa. Prevenir. Cuan- de un modelo de moralina de padre progre con
don en el Estadio se hizo un concierto con gru- los cabellos blancos en el cerebro. Urbanidad al
pos de rock heavy, la urbanidad de los jóvenes servicio de las grietas inevitables de una ciudad
que asistieron fue ejemplar, mucho más ejem- fuerte, intensa, a veces demasiado densa. ¿No
piar que la que usan los respetuosos padres de aparcar sobre la acera? De acuerdo. Pero enton-
familia que circulan por la ciudad los viernes en- ees ¿dónde aparcamos? Y si no hemos de coger
tre las seis y las diez de la noche. Los jóvenes se el coche para salir ¿podremos volver a casa en
divirtieron, pagaron la entrada y eso les dio dere- metro a las tres de la madrugada? Todo lo que
cho a expresarse, intensamente o, en todo caso, sea sugerir que no podremos salir a las tres de la
a su manera. La organización también fue per- madrugada, ni en coche, ni en transporte públi-
fecta. Evidentemente, a la salida, hubo peque- co, topará con la juventud. Siempre. No por nin-
ños incidentes provocados por una categoría hu- guna razón de tozudez, sino por sentido común,
mana que no pertenece en exclusiva ni a la ju- por reacción contra una decisión que no resuelve
ventud, ni a la madurez, ni a la vejez: los imbéci- sino que limita, que no colabora sino que di-
les, los provocadores, los inadaptados. Pero la ficulta.
Un código para todos
La juventud —me parece— no será nunca obs-
táculo para una urbanidad al servicio del sentido
común. Pero será siempre un adversario en-
tusiasta contra los discursos moralizantes. Y eso,
que a muchos les puede parecer una herejía, nos
debería agradar. Porque de la misma manera
que esta ciudad inoxidable y olímpica ha sido
posible gracias —entre muchos— al esfuerzo de
muchos ex jóvenes rebeldes, la ciudad futura ha-
brá de contar con las aportaciones de las genera-
clones más jóvenes. Aunque no nos agraden
—nada— sus métodos. Aunque no nos agrade
—nada— su discurso semipasota aderezado con
unas gotas de superficialidad televisiva. Aunque
no nos agrade —nada— su entusiasmo infantil
por las soluciones totales y, en consecuencia, im-
posibles.
El alcalde fue joven. Los tenientes de alcalde
también. Los arquitectos, los urbanistas, los
guardias municipales, los pedagogos que se han
roto los cuernos para recuperar una vieja idea de
justicia en las relaciones entre los ciudadanos,
también fueron jóvenes. Y también transgredie-
ron todas aquellas normas de urbanidad que les
parecieron innecesarias. La solución, entonces,
es bien fácil. Para evitar que la juventud, o quien
sea, transgreda de una manera militante y a ve-
ees prepotente el código de conducta general,
hagamos un código de conducta que piense en
todos y que resuelva, finalmente, los problemas
de todos.
Provocadores e
inadaptados no son
patrimonio exclusivo de
un determinado grupo de
edad. El porcentaje de
jóvenes violentos es más
bajo, por ejemplo, que el
de conductores adultos
agresivos.
101
Los beneficios de caminar por satisfacción personal
El placer del paseo
Eduardo Carbonell. Pedagogo y psicólogo.
Miembro del Institut Català de Seguretat Viària.
La creación y
potenciación de zonas
peatonales mejoran la
calidad de vida en la
ciudad a la vez que la
embellecen. Estas zonas
ofrecen al ciudadano la
posibilidad de disfrutar
de su tiempo libre
caminando
tranquilamente.
Ya en tiempos de la Roma clásica las lenguas del mercado su automóvil esperándola. La sen-
diferenciaron los significados de circular y pa- sación de esta mujer al conducir su propio coche
sear. Claro está que la primera de estas dos pala- —como la de todos aquellos que lo conducen—
bras tenía significado distinto del actual: circula- puede resultar indescriptible. Ella no esperará al
tio significaba dar vueltas en torno a algo. La autobús ni dependerá de nadie, se siente en esos
segunda, pasear, deriva de pasus que significaba momentos autosuficiente, algo que le aporta una
paso. Ahora, a primera vista, pueden resultar autoestima. Es probable que la posesión de un
casi sinónimas pero cada una de ellas guarda re- automóvil cree una conciencia falsa en muchos
lación directa con una parte bien diferente de la de aquellos que lo poseen. Así como en siglos
vida de las personas. anteriores el caballo era un símbolo de riqueza y
La gente circula si va en coche, motocicleta, nobleza, y aportaba estirpe, alcurnia a aquel que
autobús o cualquier otro medio de locomoción, lo poseía, en estos momentos la persona que tie-
pero sólo pasea cuando camina por satisfacción ne un automóvil cree pertenecer a una categoría
personal, para pasar un rato tranquilo, sin prisa. especial de caballero (se dice también caballero
De ahí que el circular esté ligado a la cultura de volante en alguna ocasión), cree tener una
del automóvil, al agobio de la vida sumamente condición distinta a los demás cuando conduce
acelerada y con prisas de la gente de la ciudad. su automóvil.
Pero esta prisa no debe ser entendida literalmen- El pasear, sin embargo, tiene otras connota-
te. La gente persigue, con la utilización de un ciones. No existirían los paseos si las ciudades no
automóvil propio, la inmediatez. Inmediatez, en existiesen. No se hubiera sentido la necesidad de
el sentido hedonístico, que hace saber a la mujer crear amplias zonas de paseo y peatonales si los
que va a hacer la compra que tiene en la puerta ciudadanos no hubieran sentido la necesidad de
102
caminar y disfrutar de su tiempo libre. i
Las instituciones políticas mejoran la calidad |
de vida de los ciudadanos creando nuevos paseos
y consiguen aumentar la belleza de su ciudad,
potenciando al mismo tiempo el contacto del ciu-
dadano con su medio ambiente.
Una buena muestra de ello es la ciudad de
París, que con sus más de cien lugares para pase-
ar podría ser un ejemplo para las demás. Siem-
pre que paseemos por París encontraremos gen-
tes en sus numerosos bulevares. Gentes que van
arriba y abajo, entretenidas viendo los escapara-
tes de sus muchos negocios, charlando amigable-
mente en cualquier café o jugando a la petanca.
Disfrutando, simplemente, de su ciudad, que es
a la vez cosmopolita y bohemia.
Archivo de cortesía
En nuestro país ciudades como Valencia o
Santiago de Compostela cuentan con más zonas Coches y peatones
la Barcelona, teniendo buscan un
propia espacio propio
para pasear que en las calles de la
en cuenta la densidad de población. Y es que, ciudad. El paseo, a
verdaderamente, en nuestra ciudad pocas calles diferencia de la
son consideradas paseos. Es así en el paseo de circulación, no persigue
Gràcia, el un
paseo de San Juan, el paseo de Car- desplazamiento
concreto y por eso
los I, y pocos nombres más que vienen a nuestra
permite un mayor
deficiente memoria. Por supuesto que nuestro contacto entre el medio
más grande y conocido lugar de paseo es la Ram- urbano y sus habitantes.
bla, apreciada mundialmente y símbolo inequí-
voco de Barcelona. Pero no es suficiente. Inicia-
tivas como la de unir la rambla de Catalunya con
la Rambla han dado lugar a un aumento de la
costumbre del paseo en los ciudadanos. Pero ca-
bría potenciar aún más este hábito, por ejemplo,
haciendo de la Diagonal un paseo digno. Para
ello sólo debería aumentarse el tamaño de las
aceras, reduciendo la calzada al tramo central de
la calle y algo más. Esto mismo es lo que se hizo
hace años en el paseo de Gràcia y resultó un
éxito.
Otra posibilidad es hacer que todo el Casco
Antiguo sea peatonal. Así, además de desarro-
llar la práctica del paseo, se evitaría la degrada-
ción y deterioro de este barrio tan característico
y con tanta riqueza arquitectónica.
Porque Barcelona es una ciudad bella que ca-
da vez se pone «més maca», que no debe perse-
guir asemejarse a ninguna otra, ni siquiera al ma-
jestuoso París, sino potenciar su personalidad
propia.
Hacer más visible su cordialidad y cortesía con
los ciudadanos y con todos aquellos que nos visi-
tan anualmente es una obligación de todos.
Ayuntamiento y ciudadanos. Porque como una
vez dijo Cervantes «Barcelona es un archivo de
cortesía» y nuestra tarea es demostrárselo al
mundo.
El goce de pasear hace renacer en nuestro es-
píritu la relajación y la urbanidad mientras que
circular tiene connotaciones estresantes y des-
corteses. Para nuestra querida ciudad, ¡aposte-
mos por pasear]
103
Peatón y conductor, a la búsqueda de su espacio vital
¡Ceda el paso!
Ole Thorson. Ingeniero de caminos, canales y puertos.
Consejero delegado de INTRA, Ingeniería de Tráfico, S.A.
El concepto de la
inmediatez en el tráfico
está relacionado con la
tensión que impone a los
individuos la sociedad
moderna. Pero la
realidad cotidiana
desmiente que el coche
sea rápido y eficaz.
La mayoría de los catalanes vive en núcleos personal con gran ahínco. En este contexto se
urbanos —en la ciudad— y un alto porcentaje de manifiestan unas peculiaridades propias del ca-
la población está afincada en el área urbana de rácter latino.
Barcelona. Este hecho es significativo ya que Si trasladamos estas reflexiones al transporte y
marca las conductas humanas que nacen en los al tráfico, es posible entender algunos
núcleos comporta-
urbanos y es en relación con este entor- mientos genéricos en nuestra manera de despla-
no donde hay que buscar las causas de las actitu- zarnos y de elegir medio de transporte. Estas re-
des agresivas y de poca consideración entre con- flexiones no pretenden ser exhaustivas, pero
ciudadanos. La tradición milenaria de las duda- pueden aportar nuevas ideas para encontrar re-
des mediterráneas, como áreas de coexistencia medio al caos controlado que se desarrolla en
de una gran densidad de personas y actividades, nuestras calles.
podía haber creado un modus vivendi más apaci- Partiendo de la idea de la defensa del terri-
ble y de respeto hacia nuestros semejantes, pero torio limitado y necesario para el ciudadano se
parece que la tradición no ha ayudado, al menos puede entender el uso del coche, el vehículo pri-
en este aspecto. Al contrario, se ha fomentado vado, como una ampliación muy valiosa del es-
un estado de mayor aislamiento del individuo y pació vital de la persona. Con ello se ve la necesi-
una mayor agresividad con respecto a los otros, dad del dueño de proteger y defender el vehículo
una actitud menos cívica que en otras áreas ur- como si fuera una joya valiosa. Se
bañas comprende
más al norte del continente europeo. que el conductor exija espacio para
Esto aparcar en la
puede confirmar la teoría de que a mayor calle y no tolere que otro se le adelante y le
concentración quite
y más densidad tenemos más ten- el sitio. También se comprende por qué existe la
dencia a defender nuestro pequeño territorio imperiosa necesidad de adquirir el coche antes
104
que otras comodidades para la vida cotidiana y máforo y producir un accidente, no sólo afecta a
además se entiende el rechazo a utilizar el trans- uno mismo, sino también de manera muy directa
porte público para nuestros desplazamientos. a los ocupantes del vehículo contra el cual nos
Nos inventamos mil excusas para racionalizar lo lanzamos. Este es un acto de extrema agresivi-
que nos pide instintivamente nuestra mente. dad contra los demás extendiendo nuestro deseo
El transporte público en Barcelona es tra- de dominio del territorio a la trayectoria del ve-
dicionalmente una oferta de movilidad de masas. hículo.
Esta definición implica que está pensado para El concepto de la inmediatez en el tráfico está
individuos jóvenes y de mediana edad, personas muy relacionado con la tensión que impone a los
ágiles y que soportan un transporte sin de- individuos la sociedad moderna. Todo tiene que
masiadas comodidades. En estos transportes hay ser rápido y eficaz, y todo se plantea como una
una falta de espacio individual básico, de modo gran competición.
que no se puede percibir el pequeño territorio Por lo que se refiere al aparcamiento juegan
vital necesario. Si además la mayoría de los pa- también otros factores, pero el básico es el re-
sajeros debe estar de pie, apretados unos contra lacionado con el territorio. Estábamos acostum-
otros, se crea un rechazo instintivo contra estos brados a usar una parte del espacio público como
medios de transporte. El solo hecho de poder propio. Al aumentar la densidad de la ciudad y el
disponer de un asiento en el metro o el bus, cam- número de vehículos, hay que luchar cada día La invasión de las aceras
biaría sustancialmente la percepción de calidad más para conservar este espacio. Es difícil con- o las infracciones de
del viaje. vencer al ciudadano con coche que debe ceder circulación son dos
Por otra parte no se han cuidado otras comodi- parte de su territorio a la colectividad. En muestras
su representativas
de cómo el conductor
dades en estos medios de transporte. El sistema búsqueda de un lugar para estacionar el vehícu- antepone sus necesidades
tarifario es disuasorio al no disponer de billetes lo, el conductor se vuelve agresivo y olvida su a las de la colectividad.
de transbordo o de abonos aceptables mensuales
o anuales. El acceso a los andenes del metro es
incómodo, faltando en muchos casos escaleras
mecánicas y sobre todo ascensores. No se ha pla-
nificado el sistema público de manera integral,
por lo que falta una coordinación con respecto a
los transbordos entre los diferentes medios de
transporte; sobre todo entre metro y autobús y
autobuses entre sí. En muchas paradas de auto-
bús no hay un mínimo de atención al pasajero ni
en marquesinas ni en información del servicio.
Estas incomodidades no existen en el coche lo
que ayuda a aumentar el atractivo que tiene el
vehículo particular para el ciudadano. Así, una
mejora sustancial del confort del transporte pú-
blico ayudaría a una mayor integración y convi-
vencia de los ciudadanos. Es una forma de fo-
mentar el civismo y las manifestaciones de ur-
banidad.
Para llegar a esta mejora no basta con aumen-
tar la comodidad del pasajero. Deben añadirse
medidas de prioridad para los servicios de auto-
buses en el espacio vial con el fin de mejorar la
velocidad comercial y la regularidad de este ser-
vicio, esencial para la relación de los ciudadanos
entre sí.
El vehículo particular
El alto grado de egoísmo manifestado en el
uso del coche particular a favor de la protección
del territorio privado afecta seriamente al orden
cívico. En su escala de valores el conductor pone
su coche muy por encima de las necesidades de la
colectividad. Cada día se cometen un sinfín de
infracciones de las reglas de circulación y de
aparcamiento. Las de circulación, básicamente
las de no respetar las señales de tráfico como
stops y semáforos, producen un resultado muy
negativo en la seguridad vial. El saltarse un se
105
deber con los demás ciudadanos. Aparca donde que ayuda a aumentar el roce entre paseantes y
puede, se resiste a pagar parking, y se vuelve la sensación de falta de territorio. Hay que recor-
más agresivo cuando en la acera tropieza con el dar que los peatones realizan la mitad de todos
coche de otros conductores que han hecho lo los viajes que se producen en la ciudad, o sea
mismo que él. más o menos el doble de los que se hacen en el
Es probable que sea más fácil solucionar el coche particular.
problema del aparcamiento insistiendo en que la
calle no es de uso individual. En el momento de
buscar sitio para aparcar el vehículo hay más La acera, espacio para el peatón
tiempo para reflexionar y actuar cerebralmente
que en los casos de movimientos en el tráfico. En algunos tramos de nuestras calles el peatón
También es cierto que se precisa una actuación no cabe en su espacio —la acera— y el poco es-
muy decidida de la colectividad para la construe- pació disponible queda invadido por los coches.
ción a gran escala de plazas de aparcamiento Si no hay lugar para caminar cómodamente ha-
aunque el problema del aparcamiento es básica- blando con un pariente o un amigo, se crea un
mente de tipo económico y menos de instinto o rechazo contra la ciudad y la sociedad. Todo ello
de reacciones espontáneas. aumenta la agresividad y el comportamiento an-
En gran parte del área metropolitana hay un ticívico.
enorme déficit de espacio para los peatones, lo Esta situación tiene como resultado que nos
planteemos andar cada día menos y menores dis-
O tandas y que intentemos utilizar más
C y para
"C
cd viajes más cortos el coche, con lo que aumentan
o
<d
los problemas. Así, es necesario para mejorar las
relaciones entre los ciudadanos que se continúe
trabajando por ampliar los espacios para peato-
nes en toda la ciudad.
Como resultado de una de las maneras de
analizar la relación entre urbanidad y uso de los
espacios viales de la metrópolis, se puede indicar
que la falta de espacio crea en el individuo un
cierto grado de ansiedad y de agresividad. El
ciudadano tiende instintivamente a aislarse en su
vehículo reforzando la búsqueda de prioridades
El aumento de los particulares en detrimento de las colectivas. La
espacios peatonales y la
gran densidad de nuestra área urbana
desmasíficación de los requiere
transportes públicos una actitud más dada a compartir el reducido
comportarán —a largo espacio de que disponemos.
plazo— una mejora de la Para conseguir esto, es preciso cambiar la
coexistencia entre los ciudad y su tráfico. Está claro
ciudadanos. que parte del tra-
bajo a hacer consiste en intentar convencer al
ciudadano de que convivimos mejor si nos com-
portamos con mayor civismo, pero también es
preciso que el marco en el cual nos movemos
esté acorde con el fin perseguido.
Como se ha insinuado al repasar los diferentes
medios de transporte, hace falta una ampliación
de la oferta de espacio para aparcar. Hay que
empezar a construir parkings que no necesaria-
mente sean rentables a muy corto plazo. La ofer-
ta de plazas de asiento en los transportes públi-
eos y su velocidad deben aumentar así como la
comodidad en general de estos medios de trans-
porte. Finalmente es imprescindible que se
aumente el espacio para peatones en amplias
áreas de la ciudad, alejando también el ruido del
tráfico de las zonas peatonales.
A corto plazo, el hecho de potenciar el trans-
porte público y el espacio peatonal puede crear
algunas actitudes negativas, pero a medio y largo
plazo estas prioridades pretenden crear un ám-
bito más relajado en los espacios públicos y con
ello la posibilidad de que todos podamos disfru-
tar de unas relaciones personales y sociales más
distendidas.
La imprescindible convivencia viaria
El motorista, ese «indeseable»
Joan-Anton Benach. Periodista. Director de «B.MM».
La presencia cada vez
mayor de las motos en la
vía pública supone una
contribución de este
medio de transporte al
alivio de los problemas
del tránsito urbano.
Nos lo miramos, todavía, como un enemigo. va al alivio de los conflictos del tránsito que su-
Como un corredor de ventaja que aprovecha pone la presencia cada vez más elocuente de las
hasta el límite el poder de la máquina. Como el motos en la vía pública. Y es que, la moto su-
espabilado que puede librarse de los obstáculos pone, todavía, una cierta transgresión de la nor-
más serios que surgen de la jungla urbana. A ma que ha plantado en el corazón de la conscien-
menudo es el terror del peatón y casi siempre un cia colectiva el hecho incontrovertible que el pro-
ciudadano sospechoso de iniciativas incorregi- blema de las grandes metrópolis es el coche. El
bles. El motorista parece obligado, en principio, motorista se convierte, así, en una especie de
a demostrar su inocencia. personaje que no quiere saber nada de la cues-
La cultura automovilística ha enraizado tan tión, el sujeto que huye de estudio, que se escapa
profundamente y de una manera tan avasalla- del litigio y dice: «ya os apañaréis.» Y eso es
dora que se aceptan sus irracionalidades con una irritante porque pone de manifiesto contradicció-
inconsciente resignación. A pesar de que el co- nes dolorosas. Es evidente que si todos los auto-
che es la causa de los problemas más graves que movilistas que habitualmente utilizan su vehículo
afectan a la organización de las grandes ciuda- de manera personal y privada, esto es, que
des, su uso generalizado, la industria poderosa suelen ir ellos solitos al volante, se convirtieran
que le ampara, las gratificaciones esenciales que mañana mismo en motoristas, la fisonomía del
comporta y el valor que le hemos otorgado como tránsito de la ciudad de Barcelona se modificaría
expresión del culto a la individualidad, nos im- radicalmente, y el desembrollo que habría en
piden ver, normalmente, la contribución objeti nuestras calles nos retornaría a la situación re-
107
optados los sectores de la población más motori-
zada. A finales de 1989, sólo el Eixample supera-
ba en cifras absolutas al distrito de Sarrià-Sant
Gervasi por lo que se refiere al censo de vehícu-
los: 173.381 el Eixample, 120.123 Sarrià-Sant
Gervasi. De éstos, el número de motos y ciclo-
motores era, respectivamente, de 30.185 y
29.310. Si las cifras se relacionan con el censo de
población, es bien obvio, entonces, que el distri-
to Sarrià-Sant Gervasi, es decir, la zona de la
ciudad de renta per càpita más alta, es la que
tiene el censo de motos más elevado. Sin em-
bargo, la alarma de algunos por la presencia en
aumento de las motos en nuestras calles se puede
comprender por el hecho de que e'ste tipo de
vehículo se usa, proporcionalmente, mucho más
que el coche. La moto se ve cada vez más porque
ha asumido un protagonismo creciente dentro
del tránsito urbano, porque está mucho menos
inmovilizada que el automóvil, y no precisamen-
La capacidad de juego y te porque el número de motos haya proliferado
la movilidad que extraordinariamente hasta convertirse en la
favorece la moto epidemia peligrosa que algunos parecen sufrir.
predispone a su usuario
serie de La evolución del parque de vehículos de Barce-
a una
transgresiones, como la lona en los treinta años que van del 1959 al 1989,
práctica extendida de es concluyente: 35.560 turismos y 38.012 al inicio
invadir aceras y zonas de este período y 684.054 turismos y 156.514 mo-
peatonales, que lesionan tos y ciclomotores al
los finalizar
derechos de los 1989, según el
transeúntes. Anuncio Estadístico que se publicó al año si-
guiente.
Un problema de prepotencia
Las magnitudes cuantificables no se corres-
ponden, no obstante, con la percepción del pro-
blema que parece plantearse entre un colectivo
que dispone de unas ventajas operativas, que a
menudo intenta convertir en privilegios, y unos
colectivos que se sienten igualmente asediados,
el de los peatones y el de los conductores de
automóviles, demasiado instalados aún en una
lativamente confortable de veinte o veinticinco antigua prepotencia, progresivamente debilitada
años atrás. Mientras tanto, todo este tiempo ha- por una capacidad de maniobra cada vez más
bría de plazo para volver a las aglomeraciones y escasa y que ellos mismos han contribuido a hi-
angustias de hoy, si antes no se hubiera llegado a potecar.
la mejora suficiente del transporte público que, Tengo la impresión que los efectos de este pro-
por otra parte, es la alternativa que tarde o tem- blema nunca podrán eliminarse del todo si única-
prano se impondrá de una manera definitiva y mente se utilizan el Código de Circulación y las
convertirá todas estas consideraciones en una normativas de seguridad que se dicten en cada
pura cháchara anacrónica. momento. La Ordenanza Municipal de 1991 ha
He hablado de la fisonomía de la ciudad y está introducido, recientemente, avances muy impor-
claro que, de este lado, la realidad y, sobre todo, tantes a la hora de prevenir los imponderables y
las perspectivas llegan a ser aterradoras a los las muchas conductas lesivas que se producen en
ojos de algunos de nuestros estetas. Mientras se la vía pública. Si bien es cierto que la urbanidad
acepta la normalidad de los atascos más gigantes- en la calle puede hacer progresos sensibles si se
eos hay quien se horroriza de que la ciudad esté aplican con la máxima eficacia y rigor las me-
cada día más llena de motos. Algunos de nues- didas sancionadoras cuando haga falta, creo que
tros paisajistas, que saben lo que es bueno y lo la cuestión únicamente podrá perder su dra-
que es malo para Barcelona, ven en esto un signo matismo si el flujo de personas y vehículos se
tercermundista que les agradaría erradicar sin te- enmarca en una convicción fundamental: la con-
ner en cuenta que el vehículo de dos ruedas es, vicción de que es preciso un sentido de la convi-
en muchos casos, la alternativa por la cual han venda viaria que habría de surgir de un conoci-
108
miento compartido del perfil de cada uno de los
grupos de usuarios de la vía pública. Este conoci-
miento implicaría, al tiempo, un reconocimiento
del derecho prioritario de todo peatón y de las
capacidades y debilidades de los ciudadanos mo-
torizados.
Es lamentable que no haya estadísticas hechas
sobre el número de automovilistas que tienen
moto o, lo que es lo mismo, de motoristas que
tienen coche. Y bien: frente al motorista que pa-
ra muchos se ha convertido en un indeseable, tal
vez fuera bueno denunciar la contradicción y la
ridiculez en las que se encuentra enfangado
aquel automovilista solitario — e insolidario —
que masculla una protesta por el hecho de que
los cinco o seis motoristas que en un momento
dado pueden rodearlo al llegar al semáforo, no le
permiten reemprender la marcha con la decisión
que querría.
Este individuo refunfuñón —que todos hemos
sido más de una vez— no suele considerar: pri-
mero, que alguno de los motoristas que le incor-
dian, probablemente tiene un coche como el su-
yo y no pertenece, entonces, a ninguna especie
extraña que no guste transitar como él, en el con-
fort de las cuatro ruedas, protegido de las adver-
sidades atmosféricas y de los tufos nocivos de
otros vehículos; segundo, que él solo invade un
espacio de la calzada equivalente al de los cua-
tro, cinco o seis vehículos que le incomodan; ter-
cero, que pese a todo eso, y dado que es contri-
buyente ejemplar, tiene perfecto derecho a ha-
cer un uso privado de su coche, pero no un dere-
cho superior al de los ciudadanos que hacen su
misma ruta y que, en algunos casos, pueden te-
ner una contribución fiscal más alta; cuarto, que
los 2.500 c.c. de su motor emiten una cantidad de
gases contaminantes mucho más voluminosa que
la de todos sus vecinos motoristas juntos; quinto,
que al llegar a su destino y considerando que
querrá aparcar en la calle en un espacio enor-
memente estrecho, se pasará un rato con la ma-
niobra entorpecedora del tránsito y el entorpecí-
miento del tránsito puede tener unos efectos das y numerosas. Por consiguiente, y aunque El sentido de la
muy enojosos; sexto... sean una constante tentación, el riesgo de la ge- convivencia viaria tendría
de un
Hay una cultura automovilística totalmente neralizaciones es muy grande. Y es que la visto- que surgir
beligerante que mitifica las excelencias del coche sidad que ofrecen las conductas de los conocimiento,
ejempla- compartido por todos los
más allá de lo que es estrictamente razonable. res más salvajes, transfiere una mala fama a todo ciudadanos, del perfil de
En la imaginación de muchos conductores el sector. Hay muchos justos que pagan por pe- cada uno de los grupos
de la vía
operan, perfectamente codificados, unos mensa- cadores —menos numerosos de lo usuarios
que parece— de
jes publicitarios cada vez más sutiles y que tien- pero, ciertamente, entre el eterno aprendiz de pública.
den a acentuar precisamente aquello que el co- yuppie, que cabalga una máquina poderosa que
che, en muchas circunstancias, ya no puede truena más allá de lo que es tolerable —a fin de
hacer a causa de la densidad circulatoria. La que sepamos que está aquí y que compartamos la
cultura automovilística se encuentra, consi- alegría de una existencia tan envidiable—, y el
guientemente, en un estado de permanente mensajero que practica una gincana permanente
frustración contra el cual se desquita con peque- con una tronadora insidiosa, hay una gama muy
ños gestos inciviles, agresivos o aproximadamen- amplia de motoristas para los cuales el vehículo
te asesinos. Y entre estos últimos, la maniobra es la prolongación de sus neurosis, aspiraciones y
de cortar el paso al motorista se convierte en uno anhelos insatisfechos. La capacidad de juego, la
de los deportes más sanguinarios que se prac- movilidad, las secretas emulaciones que favorece
tican por las calzadas de la ciudad. la moto, predisponen a su usuario a transgresio-
Por su lado, los motoristas configuran un nes que, aunque no sean un peligro flagrante,
universo poliédrico, con subespecies muy varia representan una lesión cierta de los derechos de
109
Si en un futuro utópico
las calles de la ciudad se
convierten en espacios
para el paseo, motoristas
y automovilistas tendrán
que entender que,
excepto en las vías de
circulación rápida, se
han de respetar
escrupulosamente las
prioridades de los que
van a pie.
El vehículo de dos 1 habría de comportar la sanción más
ruedas es, en muchos rigurosa.
2 Si se
la alternativa pusiera de moda la utopía que, en el fu-
casos, por ^
la cual se han decantado turo, y contra lo que puede parecer, las calles de
los sectores más la ciudad deben ser, cada vez más, unos espacios
motorizados de la de paseo, el tránsito privado y los conflictos en-
población barcelonesa. tre motoristas y automovilistas se irían debilitan-
do progresivamente y se entendería que, excepto
en las vías de circulación rápida, en el resto se
han de respetar absolutamente las prioridades de
los que van a pie. Sin que las calles se tengan que
convertir en escenarios versallescos donde teóri-
camente un exceso de cortesía fuera la causa del
caos permanente, la cultura del ceda el paso es la
que puede traer un cambio absoluto en este
paisaje convencional. Junto a esto, creo que el
ciudadano puede aspirar a que la Guardia Ur-
baña aplique con firmeza todas las sanciones pre-
vistas contra automovilistas y motoristas indesea-
bles, esos que libran un combate de enfren-
tamientos y competencia a veces sutil pero enor-
memente malicioso y que en determinadas
circunstancias —los viernes por la noche, por
ejemplo— se convierte en un festín abominable
de ruidos y de agresividad. Al mismo tiempo, es
preciso desear que la función pedagógica y la
energía sancionadora de los agentes de tráfico,
se expresen con un sentido de máxima equidad y
de no discriminación que debe merecer el ciuda-
la parte más débil de los usuarios de la vía públi- daño en función de su fisonomía y del vehículo
ca, esto es, de los peatones. En este sentido, la con el que ha querido adornarla. El guardia que,
práctica tan extendida de la invasión de las de entrada, tutea al motorista que acaba de pa-
aceras y zonas peatonales por parte de aquellos rar, que le trata como a uno de los peligrosos
motoristas que no renuncian a su prepotencia ángeles del infierno, de la filmografia de los EUA
hasta el punto exacto que eligen para aparcar el trasplantado a Barcelona, además de caer en un
vehículo, es preciso erradicarla por medio de la probable abuso de autoridad, comete un grave
toma de conciencia del transgresor —quién sabe error de estrategia ya que contribuye a la margi-
si estimulada por alguna campaña que actúe de nación del individuo y al refuerzo de todos sus
ultimátum— y la persuasión contundente que hábitos inciviles.
110
La atención al ciudadano, una prioridad
Un Ayuntamiento receptivo
y accesible
Manel de Forn. Director del Programa de Mejora de Relaciones con el Ciudadano
Cuando se puso en marcha el Servicio de Trá- correspondientes a todos los servicios munici-
mites por Teléfono, que permite resolver ges- pales.
tiones con el Ayuntamiento utilizando este siste- Los críticos decían que la publicidad era men-
ma de comunicación y los correos para el inter- tira; que la atención al público en los mostra-
cambio de documentación, se decidió hacer una dores era rápida y eficaz y que lo que nosotros
campaña publicitaria agresiva. decíamos que era posible hacer en cinco mi-
Se trataba de un sistema nuevo (que se había ñutos, ellos en la práctica, lo hacían en tres.
puesto a prueba durante seis meses para ase- Si solamente se tiene en cuenta el tiempo que
gurar tanto la capacidad de respuesta como la se tarda desde que se inicia el contacto con el
calidad) y que debía llegar fácilmente a todos los Ayuntamiento, tenían toda la razón. Dado el ni-
ciudadanos. vel de mecanización actual, con el ciudadano de-
¿Pedir vez para un certificado de empadro- lante, los trámites normalmente son rapidísimos.
namiento? Yo le hago uno en cinco minutos. Por contra, hacerlos por teléfono implica una
¿Cuatro horas para un duplicado de impuestos? cantidad notable de preguntas para asegurarse
Durante bastantes días, los anuncios de los de que quien ejecuta el trámite es una persona
diarios fueron informando de las características y adecuada y autorizada.
ventajas que ofrecía el servicio. Inmediatamente Pero si lo miramos desde el punto de vista del
se recibieron críticas airadas por parte de los res- ciudadano, en el caso que deba ir a realizar el
ponsables técnicos y políticos de las diferentes trámite a la dependencia correspondiente, pro-
áreas citadas en la publicidad. Al principio, los bablemente tendrá que hacer muchas cosas: a)
trámites eran seis. Y ahora son más de veinte Buscar un intermediario para tratar con la Ad-
El Programa de Mejora
de Relaciones con el
Ciudadano ha hecho
posible la apertura de
más de cuarenta oficinas
de información al
público. Estos espacios,
fácilmente identificables
por el logotipo BI,
disponen de buzón de
sugerencias.
111
que no le exigirán el documento que siempre fal-
ta. d) Ser atendido correctamente, e) Volver a
casa o al trabajo.
Todas estas etapas son las que permiten hablar
de medio día para hacer cualquier trámite. Lo
que pasa es que la creación de una organización
eficiente, de alto nivel de productividad, ha pro-
vocado simultáneamente dos cuestiones comple-
mentarías: En primer lugar, los costes en tiempo
se han trasladado al ciudadano, o ha continuado
recibiéndolos. En segundo lugar, la creación de
servicios de alto rendimiento y calidad exige una
mayor habilidad de sus usuarios y desgracia-
damente eso no se da.
Por medio de la informatización atiborramos
al ciudadano con una gran cantidad de infor-
mación que muchas veces no comprende porque
mantenemos el mismo lenguaje esotérico que
utilizaba la burocracia tradicional. Tanta monta-
ña de papel sólo sirve para crear problemas
ecológicos.
La receptividad En síntesis, cuando una administración como
municipal y la calidad de el Ayuntamiento de Barcelona ha llegado a una
los servicios son dos
factores tener cuenta situación
a en aceptable, y muy buena en compa-
para el éxito de la ración con otras administraciones europeas, por
gestión municipal. Crear lo que respecta a su organización y funciona-
un Ayuntamiento miento, ha de preocuparse por los
receptivo implica hacerlo productos que
más accesible, admitir las ofrece, a quién los ofrece, cómo los ofrece y por
quejas, aceptar los costes globales de su tratamiento y no única-
sugerencias e informar mente de los sistemas internos.
siempre al ciudadano. Se ha de tener en cuenta la obligación de bus-
car la satisfacción del ciudadano, que se encuen-
tra en un equilibrio entre costes, número de ser-
vicios ofrecidos, calidad y accesibilidad a los mis-
mos. Si los años 1979-1985 representaron los
años del incremento del número de servicios
ofrecidos, los 1986-1991 han representado los del
gran esfuerzo en cuanto a costes. Reequilibrar la
balanza implica orientarse hacia el tercer pie: la
calidad y la accesibilidad de los servicios. Eso se
ha de hacer en un marco de restricciones econó-
micas ligadas al contexto global y a la gran inver-
sión de los últimos años. Por tanto, hay que fijar
claramente criterios y prioridades.
Durante los últimos quince años, en parte por
razones de eficacia y en parte por razones de
calidad objetiva de los servicios, se ha ido susti-
tuyendo la típica política de beneficencia de ser-
vicios personales y de información personali-
ministración (un gestor, el amigo que trabaja zada, por la política de creación de servicios
allí, el conocido que se ha encontrado con el mis- universales, centros de planificación familiar,
mo problema). Sólo un 25% de los ciudadanos se servicios de información (comenzando por el
atreven a ir directamente a pesar de que lie- 010), colonias infantiles, etc.
vamos muchos años de democracia y que se pre- Tomemos uno paradigmático: el teléfono 010.
tende «poner a la Administración al servicio del Las encuestas que cada mes se hacen entre los
ciudadano». Imaginemos que se ha encontrado usuarios demuestran que es utilizado mayori-
el camino, b) Informarse del horario de apertura tariamente por las capas de población que viven
al público; si es un ciudadano integrado e infor- en los barrios ricos de la ciudad, con estudios y
mado utilizará el teléfono 010 o cualquier otro profesiones de alto nivel, que conocen el valor
que le parezca adecuado (perderá casi el mismo de la información y que probablemente podrían
tiempo que el que habría perdido haciendo el obtener lo que piden por otros caminos. Se po-
trámite llamando al teléfono 900-30 10 30). c) dría decir lo mismo de los ciudadanos que obtie-
Desplazarse al lugar, tener la suerte de que el nen provecho de los programas de colonias de
nivel de atención sea el correcto, y por tanto. verano o de planificación familiar.
112
Si nos lo miramos con ojos desapasionados,
nos daremos cuenta de que hay una tendencia a
redistribuir recursos a favor de las capas más in-
tegradas de la población, las que están al día y
que no son más de un tercio de los ciudadanos.
De hecho, todas las políticas restrictivas de eos-
tes, si no tienen en cuenta este fenómeno, actúan
a favor de él. Se tiene tendencia a recortar lo que
muchos gestores con visión economicista/conta-
ble consideran superfluo y muchas veces son los
únicos gastos dirigidos a hacer accesible el servi-
cío o producto municipal a los que realmente lo
necesitan.
La conclusión de esto es clara. Cuando se
crean unos servicios, o unos productos, hay que
empaquetarlos, hacer un paquete para que sean
atractivos y definir al usuario, cómo se llega a él,
tener en cuenta si tiene suficientes recursos pro-
pios. Finalmente, hay que fijar los criterios para
valorar los resultados. Algunos llaman a ésto
marketing de servicios del Ayuntamiento.
Hemos hablado de servicios, hemos hablado permitieron emprender diversos proyectos Hay una tendencia a
de tiempo y nos falta hablar del trabajador del orientados a ir introduciendo la idea que el pri- redistribuir recursos a
Ayuntamiento como intermediario entre el mer objetivo que hay que cubrir es la resolución favor de las capas más
cultas de la
ciudadano y la máquina municipal. Como esto de los factores críticos de éxito del población,
Ayuntamien- que no representan más
ocupará las páginas siguientes, únicamente to, que normalmente pasan por la relación con el que un tercio de los
quiero citar un aspecto que se olvida. ciudadano. ciudadanos. Para
Dentro del Programa de Mejora de las Re- Hasta ahora, toda la estructura municipal fun- cambiar esta propensión
laciones el se necesita un
con Ciudadano, hay uno que práctica- clona de arriba abajo; los altos políticos, tecnó-
ha desarrollado llama «marketing» municipal
mente no se que se Las cratas, técnicos, idean un proyecto y deja la que defina al usuario
tres mil caras del Ayuntamiento, Se refiere a la ejecución para los diversos niveles más bajos del de cada nuevo servicio
Guardia Urbana. organigrama (procurando, eso sí, que el personal y la manera de llegar
Se ha de tener en cuenta que la Guardia Ur- más cualificado esté arriba del En hasta él.
todo). ge-
baña es el Ayuntamiento en la calle y, por tanto, neral, los programas se implantan mal y hay ten-
la calidad de su capacidad de información, su dencia a poner al personal más difícil en los pun-
trato y su ayuda al ciudadano es un barerrio para tos de trabajo externo, de contacto con el ciuda-
valorar el conjunto de la organización municipal. daño.
Entiendo que es difícil organizar un cuerpo tan ¿Y si la estructura la pensáramos al revés? Re-
grande, complejo y con funciones tan duras y cojamos cómo recibe y percibe el ciudadano
que al tiempo sea suficientemente versátil para nuestros servicios, cuales son las demandas y or-
ofrecer la cara amable y amigable del Ayun- ganicémonos a partir de eso, siempre dando
tamiento. Pero el problema es que, muchas ve- prioridad al servicio, a la atención y a la respues-
ees, es la clave de la relación ciudadano-Ayun- ta (la receptividad). Los suecos, que lo compren-
tamiento. La calidad humana y la honestidad de dieron así, pusieron durante quince días a todos
la Guardia Urbana son elementos básicos. los jefes de unidad operativa a atender al públi-
En este aspecto habría que revisar las priori- co. Así, se cambiaron muchas cosas.
dades estratégicas que están hoy más enfocadas, Por tanto, inventemos el cuaderno de bitácora
como en el resto de departamentos municipales, donde cada trabajador que atienda al público no
a las prestaciones funcionales más que a las de sólo haga crucecitas en su indicador de personas
calidad y receptividad respecto de los usuarios atendidas, sino que plantee los comentarios de
reales, los ciudadanos que no generan conflictos facilidad o dificultad de la atención, de la com-
de urbanidad o que han cometido infracciones prensión por parte del ciudadano, etc. Y consi-
puntuales que no permiten situarlos en el campo gamos que este cuaderno de bitácora sea el in-
de la delincuencia. dicador principal.
El Programa de Mejora de Relaciones con el Planteemos encuestas entre los ciudadanos so-
Ciudadano es una primera forma de encontrar la bre la calidad del servicio y pongamos buzones
solución a esta cuestión. Para responder a la pro- en todos los puntos para aceptar sugerencias,
blemática citada se creó el Programa a mediados quejas o reclamaciones. Y así sucesivamente.
de 1989 con el objetivo de encarrilar el proceso Por eso el programa inicialmente giró en torno
de transformación municipal por lo que hace re- a tres ejes:
ferencia a los aspectos de calidad y receptividad. —Actuación sobre los servicios de información.
El fuerte soporte de la Gerencia de Servicios Además del teléfono 010, había que poner en
Centrales, de Información de Base, de Organi- marcha todo tipo de instrumentos y sobre todo
\zación, el soporte técnico de Marketing Systems, hacer que los ciudadanos pudieran identificarlos.
113
Sobre las actuaciones puntuales en la calle. Ya
hemos hablado de la Guardia Urbana y po-
dríamos decir lo mismo del Servicio de Bombe-
ros que de antaño recibe una actitud más favora-
ble por parte de los ciudadanos. En todo caso, la
evolución y mejora del servicio de acción en la
calle conectado al teléfono 900-30 20 30 ha re-
presentado un paso adelante en la respuesta a las
demandas de los ciudadanos en las cuestiones de
limpieza y problemas de la calle en general.
No hay suficiente con las actuaciones internas,
la formación de personal y la mentalización (es
ridículo que todavía ahora, muchas zonas de
atención al ciudadano sean pequeñas y sin sillas y
en cambio los despachos de los altos cargos sean
grandes y bien instalados, es decir, las priori-
dades son al revés), y el intento de mejora de los
servicios. Es preciso crear una interacción con
los ciudadanos.
Por un lado, hacer un Ayuntamiento recep-
tivo; por otro, pedir la colaboración del ciuda-
Cuando una La mentalidad era que en cada oficina abierta al daño en la convivencia diaria en la ciudad. Hacer
administración pública ha público por parte del Ayuntamiento que tuviera un Ayuntamiento receptivo implica hacerlo más
llegado a una situación el identificador BI en
aceptable en cuanto a su azul, rojo y amarillo (hoy fácil y accesible, admitir las quejas y recia-
organización y hay más de cuarenta), el ciudadano pudiera re- maciones, aceptar sugerencias y, en cualquier ca-
funcionamiento, ha de solver diversas cuestiones y encontrar infor- so, contestar siempre.
preocuparse por los mación sobre cómo resolver todas las demás. El Por eso, se hacen
productos ofrece, operaciones de descentra-
que a ciudadano que iba por la calle identificaba el
los lización como la del
quién ofrece y cómo padrón de habitantes, de
la
y con qué costes de punto por banderola externa, recibía una alta cambio de lenguaje en los impresos, de simpli-
tratamiento los ofrece. calidad de atención, disponía de buzón de su- ficación del organigrama de cara al exterior. Se
gerencias, de acceso a toda la información, etc. pone en marcha el sistema de quejas y sugeren-
Los resultados hoy son aceptables pero se han cias que hoy trabaja sobre un total de mil men-
encontrado dificultades en el cambio de menta- suales. Se exploran constantemente los resul-
lidad de muchos directivos, anclados en ideas tados de los buzones y los cuadernos de bitácora
tradicionales y organizativas de hace diez años. de los departamentos de atención al público ya
En cambio, el proceso de formación de los tra- adaptados a la nueva lógica. No es suficiente,
bajadores y su colaboración han sido un éxito: pero se tenía que empezar de alguna manera.
600 trabajadores en relación con el ciudadano El manual de urbanidad para conseguir que el
han pasado por el sistema de formación munici- comportamiento del ciudadano haga más agra-
pal. (Se ha de decir que el equipo de formación dable la vida cotidiana en Barcelona está a punto
de personal del Ayuntamiento de Barcelona está de ser publicado y es la otra cara de la operación.
considerado entre las diferentes administració- El programa ha sido el comienzo de un camino
nes españolas y los ayuntamientos europeos co- para introducir la receptividad municipal y la ca-
mo de alta cualificación.) lidad de los servicios como dos factores críticos a
Más oficinas de Información sí, pero también tener en cuenta para el éxito de la gestión mu-
más instrumentos tecnológicos: audiotexto (que nicipal. Tiene resultados operativos: puntos de
permite las respuestas telefónicas programadas, atención al ciudadano, 010, audiotexto, video-
con lo que quita presión y costes sobre el 010), texto, guía de Barcelona, Servicio de Trámites
incremento del videotexto o consultas por pauta- por Teléfono, proyecto VEREDA, formación
lia, edición de la guía del ciudadano, auténtica del personal municipal, descentralización del pa-
guía de uso de la ciudad, y otros instrumentos, drón de habitantes, sistema de quejas y sugeren-
han significado un salto irreversible en el campo cias, etc.) Por otro lado, se ha comenzado a in-
de la información. troducir una parte del pensamiento estratégico
Actuaciones sobre los trámites. Al comienzo he en la organización municipal (por ejemplo,
hablado del Servicio de Trámites por Teléfono, ahora hace poco, se ha inaugurado la Oficina de
que hoy recibe unas mil llamadas diarias. Una Atención al Contribuyente que participa de la
segunda operación fue el proyecto VEREDA, citada filosofía).
que integró los trámites de todos los servicios Todavía no se ha dado la vuelta, pero el reto
públicos (agua, teléfono, gas, electricidad y pa- para los próximos años es hacer una Administra-
drón) en uno solo punto para facilitar el servicio al ción nueva y transformada, capaz de asumir lo
ciudadano y reducir a una hora los cuatro o cinco que de verdad supone arrancar y hacer funcionar
días de pérdida yendo de oficina en oficina y de el tren de 1993, la gestión de una ciudad nueva y
empresa en empresa. Hoy funciona un sistema transformada, gracias a los Juegos Olímpicos
VEREDA y
en la sede de cada distrito municipal. su continuación con el Plan Estratégico.
114
Mejorar las relaciones entre los servicios municipales y los ciudadanos
Por una administración
pública bien educada
Toni Puig. Director del IMAE (Institut Municipal d'Animació i Esplai).
Las antiguas relaciones
organizativas, herederas
de una administración
absolutista y burocrática,
no responden a una
concepción actual y
dinámica de interacción
comunicativa entre los
ciudadanos y el espacio
de gestión de los
servicios para la ciudad.
En los años noventa, la gestión pública mu- es, una administración municipal que trabaje por
nicipal que quiera mejorar la calidad de vida glo- mejorar cada día sus relaciones con los ciuda-
bal de la ciudad con la prestación de unos servi- danos.
cios públicos eficaces y satisfactorios para la Éste ha sido un campo de trabajo importante,
ciudadanía, tiene que plantearse algunos retos estos últimos años, en el Ayuntamiento de Bar-
de modernización importantes: hacer, por ejem- celona. Porque todos hemos entendido que las
pío, que muchas cosas se hagan a través de las antiguas y clásicas relaciones organizativas —he-
organizaciones de los ciudadanos; tener muy rederas de una administración absolutista y bu-
presente la complejidad de las grandes ciudades rocrática que hablaba de administración y ad-
de finales de este siglo y su interrelación con ministrados— no responden a una concepción
otras ciudades en su macroámbito geográfico; actual y dinámica de interacción comunicativa
entender la organización municipal como un entre los ciudadanos y el espacio de gestión de
conjunto de organizaciones de profesionales que los servicios para la ciudad, que es todo ayun-
trabajan para el sector público; potenciar una re- tamiento en unos tiempos en los que la comuni-
forma hábil que sitúe en primer término la inven- cación es el elemento clave de nexo entre las
ción —o las nuevas ideas— y la innovación, o personas y las organizaciones.
hacer que estas nuevas ideas funcionen en la A esto lo llamo una administración municipal
práctica; perfilar mucho más y mejor la misión y forzosamente bien educada. Porque es la ad-
los objetivos de cada uno de los servicios que se ministración que sabe que está al servicio de los
den a los ciudadanos; diagnosticar qué es lo que ciudadanos y de la ciudad. Es la administración
la gente pide y qué es lo que la gente necesita... que se relaciona extraordinariamente bien con la
Y, básicamente, será preciso acabar de cons- ciudadanía: con cada ciudadano.
truir una administración pública receptiva. Esto No siempre ha sido así. Ni es siempre así, hay
115
que aceptarlo. Por eso se trabaja, hoy, para que mala educación hacia el ciudadano y la ciudad.
en la forma de organizar la administración mu- La época, pues, de la ventanilla con cristales
nicipal de Barcelona, desde cada servicio concre- deslustrados y un bondadoso o malhumorado
to, todos los ciudadanos conozcan las prestado- funcionario que siempre te decía, para hacer
nes que tienen derecho a recibir de la administra- cierto el chiste, «vuelva usted mañana», ha ter-
ción pública municipal y, cuando acudan a ella, minado definitivamente.
se tengan presentes sus diferentes capacidades La ventanilla ha sido sustituida por un mostra-
para enfrentarse con éxito a los diversos procedi- dor de consulta y trámite. O por la mesa de
mientos administrativos que se han elaborado asesoría. Y el funcionario de toda la vida, hoy es
para un óptimo funcionamiento de la administra- un profesional especializado que hace que el ser-
ción pública. vicio que el ciudadano quiere funcione satisfac-
Se han marcado objetivos. Y se han cumplido. toriamente y con calidad.
Pero aún falta camino para alcanzar una ad- Pero esta concepción de administración mu-
ministración municipal que, constantemente, co- nicipal comunicativa y bien educada pide más.
munique y gestione con un diálogo receptivo y Pide, así, que se simplifiquen los procesos ad-
educado, abierto y permeable con la ciudadanía ministrativos para que el ciudadano sepa quién
y sus organizaciones. decide: quién tiene responsabilidades y compe-
La administración municipal de una gran tencias. La transparencia en las decisiones y la
ciudad como Barcelona es como un gran barco gestión de las acciones que conllevan es uno de
que, desde 1979, ha cambiado de ruta. La meta los elementos de la administración pública que el
está marcada: se quiere una administración ciudadano valora más.
educada con el ciudadano. Una administración También pide que los ciudadanos sean escu-
que le sirva. No que se sirva de él. El barco avan- chados educadamente en la elaboración de de-
za, a veces con ritmo rápido y, a veces, con lenti- cisiones y en su aplicación. Especialmente en los
tud. Porque —ahora lo sabemos claramente— temas de la opción y la configuración de los ser-
siempre necesita voluntad política para marcar la vicios. El pomposo tema de la participación, de-
meta y la ruta. Pero también se necesita tecno- masiado a menudo presentado en una abstrae-
logia: a menudo las viejas estructuras de la ges- ción angélica, encuentra aquí su concreción prác-
tión municipal no responden. Hay que engrasar- tica: participar significa codecidir y cogestionar.
las y renovarlas. Y esto significa tiempo. Participación, pues, es sinónimo de colaboración
Por eso, como recuerda el documento de la en el diálogo y la acción activa, la gran forma por
OCDE, La Administración al Servicio del Públi-
Si excelencia de
quiere modernizarse, ser muy bien educado con la ciuda-
la administración ha de co hay que rediseñar constamente espacios ar- danía.
plantearse un conjunto de quitectónicos, mobiliario y papeleo. Pero, es- Una administración municipal receptiva, co-
retos, entre los cuales se pecialmente, hay que modernizar, desde esta municativa y educada pide, además, accesibili-
encuentra el de perfilar
más la misión opción comunicativa y educada, toda la or- dad. Esto es, que esté cerca de los
mejor deseos, las
y y
los objetivos de cada ganización administrativa pública en sus necesidades y los problemas de los
uno ciudadanos.
de los servicios que se procesos, haciendo imposible cualquier brote La descentralización, desde esta óptica, es in-
ofrezca a los ciudadanos. de neoburocracia. O, lo que es lo mismo, de dispensable y básica. Sólo una administración
cerca del problema es una administración mu-
nicipal para los ciudadanos.
Y esta administración próxima y dialogante
—amable— tiene que disponer de oficinas có-
modas, bien situadas y bien comunicadas. Con
horarios adecuados a la población a la que se
dirige. Con textos de formularios y dípticos de
comunicación sencillos y claros.
Ahora, en los años noventa, cuando es eviden-
te que muchos ciudadanos sufren un cierto des-
concierto sobre la utilidad de lo que es público,
sobre la posibilidad de una ciudad auténticamen-
te solidaria y para todos, sobre la comunicación
activa con los demás, o sobre la capacidad de una
administración municipal para transformarse en
motor de progreso que aglutine las fuerzas pro-
ductivas y las organizaciones no lucrativas de los
ciudadanos para situar la ciudad en un espacio
privilegiado de bienestar colectivo en el entra-
mado de ciudades europeas, hay que reforzar lo
que se ha hecho para situar la administración re-
ceptiva y educada. Y, con ánimos renovados, no
cesar hasta hacer del Ayuntamiento el espacio
del diálogo receptivo y consensual de todas las
voces de Barcelona.
116
La urbanidad en los servicios públicos
Una experiencia
en el mundo del taxi
Joan Laporta. Director de División de la Entidad Metropolitana del Transporte.
El taxi es una parte
importante de la imagen
que Barcelona ofrecerá
en el 92. Este fue uno de
los planteamientos
presentes en «Debat»,
una encuesta llevada a
cabo a finales de 1987 en
la que participó el 25%
del colectivo de taxistas
de la ciudad.
A finales de 1987 y principios de 1988, a inicia- en el subsistema de los taxistas estaba previsto
tiva de la Corporació Metropolitana de Barceló- ampliarla a otros subsistemas que inciden en el
na, institución encargada en aquel momento de mundo del taxi, como son la familia del taxista,
la ordenación del servicio del taxi metropolitano la guardia urbana, los usuarios, los comercian-
de Barcelona, se lanzó una experiencia entre el tes, etc. Se trataba, finalmente, de comunicar y
colectivo de taxistas de Barcelona que tiene mu- explicar a la ciudadanía este código de comporta-
ctio que ver con el tema de la urbanidad y que miento profesional estándar, ampliamente acor-
quisiéramos exponer. dado como el comportamiento más adecuado, y
La experiencia, que bautizamos con el título punto de referencia constante tanto por parte del
genérico de Debat, pretendía conocer entre el taxista como del usuario. Se trataba, por lo tan-
colectivo de taxistas, entendido éste como un to, de elaborar un código de urbanidad y de ha-
subsistema (el primero) del sistema que forma el cerlo aceptable tanto para el taxista como para la
mundo del taxi, cuáles eran las actitudes y las ciudadanía.
respuestas más adecuadas a un conjunto de si- Debat se planteó a partir de una encuesta que
tuaciones que el taxista experimenta cotidiana y previamente se envió a los, aproximadamente,
reiteradamente en su trabajo profesional. Dicho quince mil taxistas del área metropolitana de
de otro modo, la pretensión era establecer un Barcelona. El hecho de que la encuesta fuera
código de conducta profesional, unas normas de muy sencilla ofrecía la posibilidad de obtener un
urbanidad del taxista. Esta primera experiencia alto nivel de participación.
117
Recibimos la respuesta de 3.780 taxistas (el — Si el grupo lo permite, efectuar una participa-
25% del colectivo), de los cuales 500 (el 13% de ción masiva como lluvia de ideas, para obtener
los que respondieron) se manifestaban en dispo- un enriquecimiento mayor de matices.
sición de participar en un debate, con la finalidad — Anunciar que también se harán debates con
de ampliar información y matizar las respuestas. los usuarios para que puedan opinar, y que se
Estos porcentajes nos permitieron comprobar publicarán los resultados de ambos debates en
que la primera estrategia había resultado cierta- los medios de comunicación habituales en el co-
mente eficaz. Habían leído y habían contestado; lectivo.
es decir, habían reflexionado. Las explicaciones de su comportamiento casi
En el debate propiamente dicho se pretendía siempre coinciden con las respuestas que se dan
llegar un poco más allá de la difusión de consig- en la encuesta, pero es preciso matizar que los
nas de comportamiento al colectivo. A pesar de 210 taxistas participantes no representan una
que la población era muy baja, el carácter expan- muestra aleatoria, sino que son los más intere-
sivo del grupo interesado era tal, que se contaba sados en mejorar.
con que la comunicación entre sus miembros les De los puntos de la encuesta recibida, el de la
permitiera volver a reflexionar sobre el conte- despedida del cliente y el de escoger el itinerario
nido de la encuesta. eran los menos estructurados en cuanto a una
La participación de taxistas en los debates se respuesta única, y aquí se detectaban diferencias
cifró en 210, y podemos decir que con mucho culturales que hacían difícil entender como nor-
interés. Este número representa un 42% de los ma de cortesía, además de estrategia comercial,
qué se habían mostrado interesados en hacerlo. el mantener buen contacto con el cliente y de-
cidir, conjuntamente, el camino a seguir en una
carrera.
Servicio al usuario Consideraban que tenían que mejorar sus co-
nocimientos de la ciudad. Creían que era necesa-
La metodología prevista era la que ahora sin- rio potenciar y mejorar la Escuela de Formación
tetizamos: del Taxista incluso impartiendo clases de urbani-
— Resaltar la importancia de su colaboración en dad.
el proyecto. Respecto a temas de imagen, daban por enten-
— Empezar con un debate sobre el servicio que dido que era preciso tener el coche limpio y
hay que dar al usuario. El taxi como parte impor- cuidar la imagen personal. Donde no había
tante de la imagen que Barcelona tiene que ofre- acuerdo era en qué es estéticamente
«Debat» tenía imagen y
como
cer como unidad olímpica: la meta es que en el
objetivo averiguar qué qué no; y aquí preferían una normativa que lo
actitudes y respuestas son 92, Barcelona tiene que disponer del mejor ser- regulase.
las más adecuadas a un vicio de taxi de todo el mundo. Los puntos tratados en el debate, incluidos o
conjunto de situaciones — Profundizar en los aspectos de profesionali- no en la encuesta, eran los se
el taxista que
experimenta esperaban.
que dad y llegar a su significado con más concreción. Pero no era el
a diario en su trabajo, objetivo principal llegar a esta
—
establecer así Plantear cuestiones concretas en un
para un coloquio conclusión, sino perfilar el carácter del colectivo,
código de conducta para aproximarse al máximo a los problemas y qué posibilidades de prosperar tenían las accio-
profesional. sacar la mayor información posible. nes dirigidas a incorporar conductas deseables, y
cuáles eran las estrategias adecuadas de trabajo
para el futuro.
Pensamos que las normas de urbanidad a ins-
taurar en los servicios públicos han de tener las
características que siguen:
— Tienen que ser normas pactadas entre los pro-
fesionales y los clientes o usuarios. Las formas
prácticas para llegar a este pacto o contrato ten-
drán que ser diversas, en función de los instru-
mentos de que esté dotado cada colectivo para
establecer una relación de usuarios. Pero parece
claro que la máxima legitimidad de una norma,
incluso de urbanidad, es el consenso entre las
partes que interactúan.
Esta norma tiene que construirse sobre las
aportaciones de la cantidad más amplia de los
colectivos implicados.
— Estas normas tienen que ser estándar. Existe
una diversidad de formas de actuar correctamen-
te en una interacción concreta entre el pro-
fesional de un servicio público y el usuario. Estas
diversas formas vienen dictadas espontáneamen-
te por el carácter y la formación cultural y morál
de una gran parte de los miembros del colectivo.
118
1. Comunicación con el cliente % Pero hay que definir e incorporar al trato co-
tidiano comportamientos estándar y de significa-
A. Es mejor dar conversación al cliente y entretenerlo. 6,1 ción unívoca, tanto para integrar a todos en la
nueva tipología de comportamientos, como
B. Es mejor darle conversación si el cliente la em- 38,0 para
evitar ambigüedades en las relaciones con el
usuario. Es necesario que estas normas se en-
0. No hay que mantener conversación con el cliente. 3,8 señen en los centros de formación profesional
D. No contestan. 2,0 correspondientes.
Los colectivos dedicados a los servicios públi-
eos tienen que profesionalizarse.
Respecto al taxi, los aspirantes a la profesión
2. Recibimiento y despedida del cliente % tienen que disponer del carnet de conducir co-
rrespondiente y tienen que superar un examen
A. Es mejor mirar y saludar al cliente antes de que lo 70,9 acreditativo de sus conocimientos sobre regla-
haga él. Al empezar y acabar la carrera. mentación, itinerarios y conocimientos sobre el
área
B. Es mejor esperar a que el cliente salude primero. 27,4 metropolitana.
Pero esto no es suficiente. Es preciso que ha-
0. No es tan importante saludar al.cjien1fe,> 0.5 yan superado determinados niveles de formación
~ ^
D. No contestan. . 1.2 profesional de una nueva rama por definir, la de
transportes, y que cubran una etapa de forma-
ción razonable mediante la cual han de apren-
derse e interiorizar también las normas de ur-
3. Carrera % banidad a aplicar en el desarrollo de sus fun-
clones de servidor
A. El taxista ya sabe por dónde ir para ofrecer un buen 6.1 público.
— Es preciso que las normas de urbanidad sean
servicio. difundidas tanto entre los profesionales del servi-
B. Siempre hay queseaattauki^SSmás corto para 14,8 cío público, para que se vayan adecuando a ellas,
como, sobre todo, entre los usuarios, para que
ofrecer un buen servicio.
las entiendan como la forma de relación
0. Hay que escoger el camino más rápido para ofrecer 12,1 adecuada. En este aspecto, una norma marcada
por las respectivas empresas, como es la indica-
un buen servicio. n
ción a los conductores de autobús de no abrir las
D. Hay que proponer al cliente el camino más.rápido y 44,0
puertas al usuario que pretende subir fuera del
Según la encuesta, los
económico para que él-decida. punto de parada, y que tiene como motivo el taxistas consideran que
el usuario no cubierto
E. Hay 'que proponer al cliente diferentes itinerarios 21,8 hecho de que queda por tienen que mejorar sus
ningún tipo de seguro si tiene un accidente. El conocimientos de la
para que él decida. sentido de esta ciudad en la
norma es desconocida para la ma- y que
F. No contestan. 1.2 yoría de usuarios que insisten a los conductores, Escuela de Formación
del Taxista se han de
creándose diariamente centenares de inútiles si- impartir clases de
tuaciones de tensión. urbanidad.
4. Imagen personal del taxista
A. El cliente no se fija en el taxista.
B. Lo más impórtartte es rrcónnódo.
0. El cliente puede sentirse incómodo Si la manera de
ü a
vestir y el aseo personal del taxista no son corree-
tos. .
D. No contestan.
5. Comportamiento con los otros conductores
A. Al cliente no le importa que, a veces, el taxista grite
a otros conductores que lo han molestado.
ÍÍBRF
B. Cuando algún conductor nos ha molestado es
bueno cornentarlo eoíll cliente.
0. Al cliente no le gusta que el taxista se queje o grite a
otros conductores.
D. No contestan.
119
Del sentimiento de pertenencia a la emergencia del individualismo
El retroceso de la
sociabilidad comunitaria
LIuís Flaquer. Profesor de Sociología de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Antiguas costumbres
como las charlas de
vecinos en las aceras o
las tertulias y las partidas
de cartas en los cafés,
han ido desapareciendo
poco a poco ante un
creciente individualismo.
Una de las transformaciones sociales que más comunidad tradicional, se ha perdido práctica-
ha afectado en el curso de los últimos decenios a mente en nuestra sociedad y ha sido sustituido
la fisonomía de nuestros pueblos y ciudades y a por lealtades alternativas como el sentimiento
la calidad de la vida urbana es el retroceso de la nacional, la fidelidad ideológica u otros signos de
sociabilidad comunitaria. Las vinculaciones con identificación emocional. Del mismo modo, el
la localidad de origen y las relaciones sociales ámbito comunitario de la sociedad civil atraviesa
que se establecen configuran cada vez menos las una profunda crisis. Los movimientos vecinales
coordenadas de las trayectorias de los indivi- están de capa caída, el asociacionismo que tan
duos. No me refiero solamente a los efectos de importante había sido en Cataluña hasta poco
los movimientos migratorios y de la movilidad después de la transición política, ha entrado en
social. En general, las vidas de las personas ya no una fase de insuficiencia y la vitalidad del barrio
se orientan en función de lo que pasa en su en- y del pueblo está agonizando.
torno más inmediato, y los problemas, las Como consecuencia de este vasto proceso so-
preocupaciones y las inquietudes que marcan sus cial, la vida local ha perdido gran parte de su
itinerarios vitales se localizan en unos escenarios dinamismo y su talante aparece muy apagado,
situados mucho más allá de los pueblos y ciuda- especialmente si lo comparamos con el que ca-
des de nacimiento o de residencia. Los horizon- racterizaba la existencia tradicional en pueblos y
tes de conocimiento y el campo de acción se han ciudades. Sólo es preciso recordar la animación
abierto y nos cuesta limitarnos a los marcos es- de cualquier barrio de Barcelona, y aún más de
trechos de las localidades donde vivimos. una ciudad mediana de Cataluña, hace más de
El patriotismo local, punto de referencia en las treinta años. En verano, los inquilinos de cada
vidas de los individuos que habían nacido en una edificio tomaban el fresco en la calle comentan-
120
do las incidencias de la jornada; por la noche los buscan cobijo contra las inclemencias del ex-
hombres todavía tenían tiempo de ir al café para terior. Por otra, el Estado del bienestar ha
hacer la tertulia, jugar a cartas o hablar de fút- asumido muchas de las funciones que anterior-
bol; al volver de la escuela, los niños jugaban en mente estaban encomendadas a la comunidad lo-
la calle y se formaban pandillas que hacían gue- cal.
rras a tiros de piedra. La ayuda mutua entre los Pero en el retroceso de la sociabilidad comuni-
habitantes de un mismo barrio era frecuente, y el taria hay que tener presentes, sobre todo, una
contacto, el trato y la cordialidad entre vecinos infinidad de innovaciones tecnológicas que han
configuraban una urbanidad en el sentido étimo- revolucionado los hábitos cotidianos y modifi-
lógico del término que hoy está ausente de nues- cado sustancialmente nuestras formas y condi-
tras ciudades. ciones de vida. Efectivamente, estoy haciendo
No obstante, estas manifestaciones iban acom- alusión a las nuevas tecnologías audiovisuales de
pañadas de un conjunto de fenómenos que la la comunicación de masas, de forma especial la
sociedad actual consideraría poco deseables. El televisión, y más recientemente el vídeo, que
precio que era necesario pagar por este estado de han transformado la calidad de vida dentro del
cosas era un control social férreo a través de un hogar. Así, la televisión se ha convertido en un
fisgoneo perverso sobre los asuntos de los demás foco de atención permanente de los miembros de
que dejaba poco margen para el desarrollo per- la familia, de forma que, en general, se ha empo-
sonal. Cualquier ligera desviación de la norma brecido la comunicación entre ellos. En todo ca-
considerada adecuada, era sancionada con un so, de este modo, los individuos están más pen-
chismorreo malévolo que podía llegar incluso a dientes de la ventana al mundo exterior que re-
la estigmatización de las personas que no querían presenta la pantalla de televisión que de la obser-
doblegarse a las exigencias comunitarias. vación de las vidas y milagros de sus vecinos.
Hoy, esta situación la viviríamos con una sen-
sación de ahogo intolerable y de intrusión injus-
tificada en nuestras vidas. Aquellas personas que
han nacido y vivido mucho tiempo en un pueblo
experimentan aún hoy un sentimiento de libera- Transportes asequibles
ción cuando se trasladan a una gran ciudad, don-
de el anonimato y la impersonalidad de las re- Sin embargo, tampoco hay que olvidar otros
laciones sociales facilitan el aflojamiento de la factores que han contribuido igualmente a los
regulación social. cambios que estamos comentando. El desarrollo
del transporte privado, la comercialización de los
servicios y del ocio, el crecimiento de los super-
mercados, de los- centros comerciales y de las En un alto porcentaje,
Los cambios de la familia grandes superficies de consumo en el exterior de las personas que viven
las grandes ciudades, la práctica cada vez más solas son de edad
avanzada o con
En la explicación de las transformaciones so- frecuente de trabajar o de estudiar en un munici-
problemas de subsistencia
ciales asociadas con el descenso y la disolución pió distinto del de residencia, han multiplicado que necesitan unas
de las comunidades, que antaño constituían el en gran medida los desplazamientos sobre el te- atenciones específicas.
entramado básico de las relaciones sociales y con
las que las personas se sentían identificadas por
un sentimiento de pertenencia, hay que tener en
cuenta factores muy diversos. En primer lugar,
los cambios relacionados con los límites y los
contenidos de la familia, que se constituye como
una unidad cerrada frente a las intrusiones del
exterior. El papel central que ocupa el niño en el
interior de la familia, la importancia de la re-
lación de pareja en nuestra sociedad, el senti-
miento de privacidad y domesticidad, el ais-
lamiento de la familia nuclear del resto de los
parientes, son aspectos que configuran una reali-
dad familiar con un perfil muy distinto al tra-
dicional.
A su vez, todos estos fenómenos están re-
lacionados con la emergencia del individualismo
y con la intervención creciente del Estado y de la
sociedad en su conjunto en las vidas de las perso-
nas. Por una parte, la separación entre el lugar
de trabajo y de residencia en una sociedad en la
que buena parte de los ocupados son asalariados,
convierte el hogar en un espacio desligado de las
actividades productivas donde los individuos
121
I rritorio en detrimento de nuestra identificación Desde luego, este sentimiento de elección —y la
® exclusiva con una determinada zona geográfica. posibilidad real que lo acompaña— crece a me-
I En las grandes metrópolis se ha producido un dida que ascendemos en la escala social.
proceso de diversificación y segmentación de los Conviene no caer en el peligro de mitificar la
ambientes sociales, de manera que no existe una sociabilidad comunitaria ni recordar con nostal-
correspondencia precisa entre cada grupo de sta- gia aquellos viejos tiempos en los que los vecinos
tus y un estilo de vida determinado. Esta situa- estaban unidos frente a las adversidades. La si-
ción propicia la posibilidad de tener conocidos y tuación actual tiene cosas buenas y malas. El in-
amigos no sólo en localidades distintas y a veces dividualismo, signo de nuestra época, constituye
bastante alejadas entre sí, sino en sectores socia- no tan sólo un indicador del egoísmo, del ais-
les muy diferenciados. Así, buena parte de las lamiento, del anonimato, de la masificación, de
relaciones que establecemos con las personas la impersonalidad, de la soledad y del desa-
que tratamos dependen de los contextos en los rraigo, por citar sólo unos cuantos males de
que tiene lugar la interacción, en relación con la nuestro tiempo que con él se relacionan, sino
práctica de una actividad de ocio, por ejemplo, también de la liberación de muchos de los cons-
hasta el punto en que las amistades se han hecho treñimientos sociales que agobiaban a las perso-
menos difusas y más especializadas. nas hace no demasiados años.
Hoy somos más libres, aunque el coste de esta
libertad a menudo es sentirnos —y cada vez más,
vivir también— solos. Es sabido que en las socie-
dades occidentales hay proporciones crecientes
Ampliación de horizontes de individuos de todas las edades y condiciones
sociales que residen en hogares unipersonales.
Sin lugar a dudas, la ampliación de horizontes Vivir solo no significa necesariamente estar solo,
que supone esta diversidad enriquece la vida de pero no hay duda que estas categorías de la po-
los individuos, les confiere una experiencia social blación plantean unas problemáticas y, a veces,
mucho más dilatada que la propia de su ambien- requieren unas atenciones específicas. La so-
te de origen y les pone en contacto con reali- ledad residencial constituye el límite del desarro-
dades, actitudes y formas de vida distintas. De lio de la privacidad como forma de vida y repre-
este modo, el vecindario es visto cada vez menos senta la antítesis del control de la comunidad so-
como una especie de imposición, relacionada bre el individuo. A pesar de que la presión co-
con el destino natural de nuestro nacimiento, y munitaria puede ser sustituida perfectamente
cada vez más como una opción personal, como por la influencia creciente del Estado y de los
una elección posible, junto a las diversas elecció- organismos impersonales de comunicación de
nes que tenemos que hacer a lo largo de la vida. masas sobre las personas.
En las grandes
metrópolis se ha
producido un proceso de
diversificación y
segmentación de los
ambientes sociales, de tal
modo que no existe una
correspondencia clara
entre el «status» de cada
individuo y su estilo de
vida.
122
Gestionar las oposiciones para llegar a acuerdos comunes
El civismo en las relaciones
laborales
Frederic Roda. Director de la Universidad Internacional de la Paz de Sant Cugat del Vallès.
Un primer ejercicio saludable, a efectos de Pero en términos de comportamiento colee-
simple y necesaria racionalización, sería el de tivo, o de la impotencia de nuestro comporta-
descargar de connotaciones morales el término miento individual en el tejido de la colectividad,
urbanidad e incluso el de civismo. nos regimos aún por viejos (y sin duda nobles)
El término urbanidad aparece como un con- motivos de moral entendida como la práctica del Opisso ilustró con humor
la urbanidad en la calle.
junto de ceremonias de comportamiento propias bien y la evitación del mal. Diríamos todavía que Si lo descargamos de
de una clase social bien educada, imitación adop- la finalidad de las leyes, las costumbres, el civis- connotaciones morales, el
tada por la burguesía emergente del que era el mo, es el bien común. Eso presupone la maravi- término «urbanidad»
procolo de nobleza y realeza, trasplantado en su llosa utopía que el conjunto social está de acuer- aparece como un
ceremonias
momento, de las liturgias religiosas. La urbani- do sobre lo que es el bien y el mal: y eso no es conjunto de
de comportamiento
dad en nuestra sociedad aparece con la incor- cierto. propias, en un principio,
poración de la corte al estilo borgoñón, impuesta Ya dijo Adam Smith que «no esperamos re- de una clase social alta y
por los cortesanos de Carlos I y establecida de- cibir nuestra comida de la benevolencia del car- bien educada.
finitivamente por Felipe II.
Es un proceso normal que las costumbres de
las clases altas acaben imponiéndose como im-
perativos morales a las clases débiles en poder y,
primordialmente, en economía.
La democratización de la sociedad comienza,
simbólicamente, por la supresión ostentosa de
estos signos externos del buen comportamiento
social: el afeitado raso frente a la barba y el bi-
gote —práctica norteamericana que escandalizó
a la Europa de los primeros veinte años del si-
glo—, la eliminación del sombrero (y por tanto
del sombrerazo), los tratamientos de respeto, la
eliminación de los compartimentos reservados,
la uniformidad de espacio del cine (arte moder-
no) frente al encorsetamiento de los pisos del
teatro, etc.
Cuando llamamos civismo a la urbanidad,
además de desdeñar una palabra caída en ridícu-
lo, ponemos algo de tono ético, político y
evidentemente laico. Pero aun así, no deja de ser
considerada como un componente individual, es-
trictamente individual, de buena conducta. Es la
exigencia del popular //(si) de Kipling: «Si haces
esto, si haces aquello, si eres capaz de... serás un
hombre.»
Las llamadas ciencias sociales han tenido de
un siglo a esta parte un amplio despliegue teóri-
CO, pero la aplicación práctica de sus descubrí-
mientos ha hecho menguar, paradójicamente, su
prestigio. Sabemos mucho de psicología indivi-
dual e incluso de psicología social. Y en deter-
minados sectores comerciales, religiosos y políti-
eos hemos hecho de ella un uso particularista,
pero bastante notable.
123
I Suena extraño que se hable de civismo en el
< mundo laboral, aunque como hemos dicho, la
I mayor parte de nuestras relaciones interpersona-
I les se desarrollan en el marco, en el tiempo de
nuestra jornada laboral.
Con el criterio de el interés general podríamos
decir que la urbanidad y el civismo mejoran la
productividad. ¡Es preciso utilizar el mismo len-
guaje de hoy día, que se quiere tan realista y
agresivo para entendernos!
La pervivencia y formulación de formas de vo-
luntad encaminadas a un mejoramiento de la re-
lación interpersonal en el mundo laboral, sigue
siendo loabilísima y de gran interés. Es más, ere-
emos que ciertas inspiraciones e intuiciones per-
sonales han sido, y continuarán siendo decisivas
para abrir nuevos horizontes y cooperaciones
más justas y efectivas en el mundo del trabajo.
El componente de la Pero para lanzar programas de civismo en los
obra bien hecha y el
del ambientes laborales, habría
orgullo propio que ensayar y pro-
trabajo han tenido en poner ciertas técnicas de aplicación más genera-
épocas anteriores un lizadas. En los momentos actuales, el hechizo
valor ético, moral e tecnológico puede hacer que las empresas, los
incluso religioso. La
sociedad catalana, organismos y las administraciones, olviden la
por
ejemplo, puso en el prioridad de la gestión del factor humano y que
trabajo el fundamento de la importancia de la informatización y la roboti-
su moral. zación comporte más la supresión de hombres,
que no la mejora de sus relaciones.
El sistema general de trabajo contratado com-
porta, por el sólo hecho de existir, una relación
conflictiva: el contrato siempre es la resolución o
aplazamiento de un conflicto precedente de ob-
jetivos, de intenciones o de intereses. El conflic-
to no es una patología de la sociedad, sino que es
su estado natural, su esencia, su razón dinámica.
En un sistema feudal —señores y plebeyos—
en un sistema gremial —maestros, oficiales y
aprendices —
, en un sistema salarial puro — pa-
trón, obrero—, la relación de urbanidad se fue
desbravando históricamente. Algún político de
la Restauración pudo decir «feliz el pueblo que
tiene un buen cacique». Y era evidente que el
caciquismo respecto a la esclavitud, introducía
una mejora social.
En el mundo actual, no toda relación es
uniforme y podemos decir que todos y cada uno
de los sistemas que acabamos de señalar subsis-
ten y coexisten incluso bajo la apariencia jurídica
más moderna, bien sea en sociedades familiares,
anónimas de amplio accionariado o multi-
nacionales, y es en éstas últimas donde se han
restablecido ciertas fórmulas feudales y caciqui-
les. Y en otras, un imaginario Leviatán colectivo
con el nombre de Empresa se convierte en una
fuerza irresistible, anónima e implacable. (No sé
por qué, pienso en el Japón y en su previsible
deflagración.)
El uso de la mediación
Admitida la naturaleza conflictiva de toda re-
lación laboral, la introducción de técnicas más
perfeccionadas, más rápidas y que no dejen un
nicero, del cervecero o del panadero, sino de su
propia consideración y de su propio interés».
Que el componente de la obra bien hecha, el
orgullo del propio trabajo, «el honor y la alegría
del oficio» tengan o hayan tenido un valor ético,
moral, incluso religioso (de raíz calvinista, se di-
ce), es bastante evidente. Y que nada nos hace
desconocer, sino que la debemos hacer evidente
como ejemplar, la hermosa y buena labor del
que la hace con tan altas motivaciones.
Pero nuestra propia sociedad y la específica-
mente catalana (si es que todavía puede hablarse
de esta especificidad), puso en el trabajo, en el
trabajo más duro, el fundamento de su moral.
Ser trabajador, sin más aditamentos, era la vir-
tud esencial deseada por las madres de las mu-
jeres casaderas. Todo el comportamiento social,
las buenas maneras, la corrección, consistía, por
ejemplo, en la puntualidad, en la pulcritud del
trabajo, en el respeto formal del compromiso, en
el aseo personal y de la casa y en el no faltar
nunca al trabajo.
La permanencia en el lugar de trabajo, incluso
toda la vida, era una buena señal.
Si el trabajo deja de ser la base de la moral
social, toda la sociedad se tambalea: y eso es lo
que pasa desde hace bastantes años entre noso-
tros. Los resultados han sido desorientadores:
unas ocupaciones que continúan absorviendo la
mayor parte de las horas diarias de los indivi-
duos, ya no están reguladas por unas normas de
urbanidad o de civismo, sino, simplemente por la
observación de unos convenios laborales, por un
sistema conflictivo de reclamaciones, por un afán
de promoción, etc.
124
rastro de vencedor/vencido, sería un elemento mediadores, que gozan de la confianza de las
de evidente mejora cívica. partes en conflicto, saben establecer la comuni-
Las fórmulas más conocidas como la ne- cación e instalar el diálogo entre ellos.
gociación, el arbitraje o el recurso a las de- Las mismas partes en litigio son las que en-
cisiones judiciales, podrían ser sustituidas por el cuentran la solución. De ahí el carácter ético del
uso de la mediación. La mediación consiste esen- sistema, ya que intervienen acciones de voluntad
cialmente en que las propias partes en conflicto positiva.
asuman una resolución positiva. Un conflicto Se trata, en definitiva, de asumir los aspectos
puede ser positivo si permite: positivos que tiene el conflicto, cosa que no su-
— Abrir discusión sobre una cuestión. cede con los sistemas judiciales, arbitrales o con
— Aportar una solución. las técnicas de triunfo que implica la ne-
— Aumentar el nivel de compromiso personal y gociación.
el interés por encontrar una solución. Cabe señalar, para los que gusten de los an-
— Mejorar la comunicación entre las partes. tecedentes históricos o sociológicos, que la fór-
— Descargar los aspectos emotivos acumulados. mula de mediación sea el rostro moderno del
Ayudar a las personas a desarrollar sus ca- pactismo atribuido como virtud de nuestra socie-
—
pacidades de relación. dad. De hecho, lo que en el pactismo podría ser
En cambio, un conflicto será negativo si: considerado como un sistema de mal menor, está
Deja de lado y sin tratar las cuestiones real- superado por la mediación, que quiere obtener
—
mente importantes. fórmulas positivas de cooperación social.
— Provoca insatisfacción entre las partes involu- Nos ha parecido oportuno, para evitar el peli-
eradas. gro retórico que muchas veces tiene la apelación
— Conduce a los individuos o los grupos a aislar- al civismo o al oportunismo de la urbanidad, con-
se y a adoptar comportamientos no corporativos. cluir con un ejemplo (simplemente esbozado) de
La medición se distingue del arbitraje y del cómo, ya no es la simple buena voluntad, sino el
procedimiento judicial en que estas dos fórmulas descubrimiento y uso de técnicas de comporta-
dejan en manos de un tercero (árbitro o juez) la miento —que sin duda son de carácter pedagó-
solución del conflicto como decisión externa. La gico y educacional— pueden constituir una apor-
mediación se diferencia de la simple negociación tación válida a la mejora útil de la convivencia.
porque en ésta juega más la presión, la habili- El ensayo de estas fórmulas, pongamos por ca-
dad, la necesidad de vencer. so, en el ámbito escolar, serían un buen sistema
La mediación es un método de resolución de introductor. Y lo mismo se podría decir de las
conflictos en el cual las personas o los grupos habituales cuestiones de barrio de todo tipo que
presentes son ayudados por un tercer elemento son las más determinantes, en las modernas
con la finalidad de gestionar sus oposiciones y ciudades, para que se haya desvelado esta
llegar a la creación de un acuerdo común. Los preocupación por un nuevo civismo.
La incorporación de
tecnologías puede hacer
que las empresas y
administraciones olviden
la prioridad de la gestión
del factor humano. La
robotización comporta la
«supresión» de hombres
más que la mejora de sus
relaciones.
125
Una nueva tolerancia para la nueva inmigración
El respeto a la diferencia
José Ignacio Urenda Bariego. Comisionado de la Alcaldía de Barcelona
para la Defensa de los Derechos Civiles
Todos vamos siendo cada vez más conscientes España en su conjunto pasó de ser un país tra-
que el final de este milenio está marcado por dicionalmente de emigración a ser receptor de
grandes flujos migratorios. En nuestro escena- inmigrantes. Cataluña, en particular, cuenta sin
rio, y sin descartar el que lleguen a afectarnos las embargo con una gran experiencia como país re-
tendencias a la emigración que puedan proceder ceptor de mano de obra foránea, pero la nueva
de los otros países que llamábamos del Este, inmigración, por sus características étnicas, cul-
nuestra atención está obligada a centrarse en el turales y con frecuencia religiosas, requerirá un
norte de África y, en menor medida también en mayor esfuerzo a todos los niveles (administra-
Latinoamérica y en determinados países subsa- tivos, sociales, vecinales) para lograr una inte-
harianos y asiáticos. En particular, el desequili- gración positiva y buena para todos. Es conve-
brio económico y demográfico entre las dos ri- niente hacer notar que las dificultades de inser-
beras del Mediterráneo y las grandes diferencias ción social que puedan producirse, y de hecho ya
La relación entre los que nos separan también en lo social y político, se están presentando, se derivarán más de las
inmigrantes y la sociedad están anunciando la continuidad de una presión importantes diferencias a
de acogida será más que nos hemos referí-
o migratoria que, pese a las medidas administra- do
fácil de la que a la cantidad o entidad del
partir hecho en sí, no
menos a
idea de tivas
integración y legales que puedan establecerse
que para su siendo por el momento imaginable una presencia
prevalezca en esa contención o regulación, no dejará de manifes- en nuestro país de este tipo de inmigrantes com-
sociedad. tarse en los próximos años. parables a los flujos que se produjeron entre los
años cincuenta y sesenta procedentes de otras
zonas de la península. Nuestra situación dista
mucho de la que se da en otros estados europeos
como Francia, Alemania o el Reino Unido. Pero
sí hemos de esperar un crecimiento constante y
moderado de la inmigración económica, vía rea-
grupación familiar, por necesidades concretas de
algunos sectores productivos, o por la concesión
de asilo político en otros casos.
Tendremos que contar con estas nuevas situa-
ciones en el momento de plantearnos la mejora
de nuestras relaciones comunitarias en la ciudad.
Con frecuencia echamos a faltar una mejor ca-
lidad en los aspectos formales de nuestra convi-
vencia, en la ciudad, algo de lo que se conocía en
otro tiempo como urbanidad (y que hoy se nos
aparece con contenidos rancios y resonancias
clasistas, como reflejo de valores a menudo auto-
ritarios o de jerarquización social), comporta-
mientos formales que han ido desapareciendo en
la medida en que la sociedad ha ido democra-
tizándose y se han limado también las diferencias
de clase más acusadas en otras épocas. Las
nuevas formas, en cambio, han de estar basadas
en valores democráticos y de solidaridad que
prevalecerán si son el resultado que aflora en las
gentes después de la interiorización profunda de
los mismos, y que en el ámbito de Barcelona y su
área habrán de extenderse a los extranjeros que
conviven con nosotros. Será fácil cuando esos ex-
126
tranjeros aparezcan como inversores o consu-
midores de alto nivel, pero presentará dificulta-
des cuando se trate de emigrantes en busca de un
medio de vida, pobres por lo general y que, a su
alejamiento cultural respecto a nosotros, unen
con frecuencia niveles de educación bajos o que
a nosotros nos parecen bajos a partir de nuestros
esquemas.
trabajadores extranjeros tenderán a
La idea de agruparse
integración Nuestra relación con los
extranjeros no es difícil
La relación cuando
entre nosotros se trata de de o afinidades de otro orden
y la nueva inmigra- por lugares origen
ción estará condicionada inversores, consumidores,
por el concepto de inte- técnicos o turistas,
gración que prevalezca, que puede entenderse tipología que como medio de facilitarse la mutua
como simple asimilación perfectamente ayuda
(asunción del y para
por parte
que llega de lengua, cultura y concepciones pre- ejemplifican los
Los
dominantes todos los ámbitos el no
país de japoneses. problemas sentirse
en en un
en aislados contexto
surgen cuando se trata de comple-
acogida, con abandono de las propias) o como emigrantes cuyo «status»
inserción de grupo en la sociedad con el mante- económico es más débil. tamente nuevo ellos. Esa tendencia a la
nimiento de señas de identidad colectiva y que, para
en su realización más deseable, suponga una
aportación enriquecedora al conjunto. La convi- concentración deriva de la
vencia aspiración,
desde el al orden particular-
exigirá, luego, respeto
jurídico básico y al conjunto de sentimientos más mente viva en la
comunes y generalizados en el país. Pero puede primera generación, a mantener
resultar ingenuo, y ocasionar en su día graves
frustraciones, creer que la integración se resol- sus tradiciones, su
verá siempre y comúnmente en una simple y fácil lengua y su cultura o a prac-
asimilación. En esta materia no conviene ser más
papista que el Papa, pero sí conviene estar aten- ticar su religión aunque ésta no sea la más ge-
tos a la gran variedad de situaciones que puedan
presentarse derivadas de la diversidad de origen neralizada en el de
de los país acogida. Estas
inmigrantes. aspi-
Las administraciones públicas (y también al-
gunos sectores sociales más afectados) tienden raciones
frecuencia adoptar posiciones asimi- constituyen derechos reconocidos inter-
con a
lacionistas porque es más fácil gobernar lo ho-
mogéneo que lo dispar y porque también es más nacionalmente y recogidos en el instrumento co-
sencillo aceptar la relación con el extranjero en
el grado en que vaya no siéndolo. Pero por com- de las Naciones Unidas
prensible que sea la aspiración a la asimilación rrespondiente
por parte de la sociedad receptora, que ésta se
produzca o no, no depende ni de ella misma ni («Declaración sobre los derechos humanos de
siquiera de la voluntad de los inmigrantes.
Jugarán circunstancias de muy distinta índole.
En primer lugar la concentración, al los
menos individuos que no son nacionales del país en
inicial de los inmigrantes en espacios concretos,
y que deriva de la existencia de ofertas de tra- viven», de 13 de diciembre de
bajo disponibles y sobre todo de la vivienda ase- que 1985).
quible. Esta concentración juega en contra de la
asimilación y para que no evolucione en la peor Es
de las direcciones suburbial posible también que la diversidad de
(el miserable) pro-
gueto
se requerirá una primera atención urgente de la
administración pública, dado muchas veces cedencias, la dificultad inicial
que para lograr una es-
la degradación urbana se puede ver reforzada
por la coincidencia con sectores marginales de la tabilidad familiar en muchos
población autóctona subcultura propia casos, la dureza am-
con y
proclives a la delincuencia.
Con independencia de la circunstancia an- biental a que hemos hecho referencia, conduz-
terior y aún en el caso de que puedan solucionar-
se esas primeras necesidades de habitación, los can también a sectores de inmigrantes a un pro-
ceso de aculturalización y desarraigo del que
127
aspiren a salir buscando referencias suficien- ron partir se hayan superado. Estas aspiraciones
temente generales entre ellos y que les dote de no se realizan siempre pero mantienen el ánimo
una nueva o renovada identidad. Este papel del extranjero en su propia identidad nacional y
puede jugarlo la religión y en nuestro caso, con no favorecen su integración total en el país don-
frecuencia, el Islam. de logra su trabajo.
La satisfacción de determinadas necesidades En resumen, las relaciones que establezcamos
específicas de algunos grupos nacionales o re- a todos los niveles, desde las administraciones y
ligiosos puede ser otro factor de concentración las instituciones, hasta las vecinales, y que deben
de estos colectivos, en el que además pueden im- estar inspiradas en los valores democráticos y de
pilcarse las administraciones que atiendan estas solidaridad, cuando se concreten en normas de
necesidades (no es fácil facilitar un profesor de urbanidad, habrán de fundamentarse en el res-
árabe sólo para dos o tres niños; ni lugares de peto a la diferencia. La convivencia es una con-
culto para dos o tres familias...). vergencia, un esfuerzo plural. Para unos supone
adentrarse en el conocimiento y en la aceptación
de las pautas y categorías que presenta la socie-
Asociaciones de inmigrantes dad receptora, allá hasta donde les sea posible,
salvada su identidad. Para los otros —para noso-
Por consiguiente, junto a las aspiraciones a la tros— la convivencia supondrá algo más que sen-
asimilación de la sociedad receptora y de sus go- cilios planteamientos de asimilación que muchas
biernos, una serie de factores juegan en otro sen- veces por utópicos devienen en rechazos fron-
tido, y ambas tendencias deberán conjugarse tales. Una nueva tolerancia (que se suma a la
bien con el esfuerzo de todos. Es también cierto que en la ciudad estamos ya acostumbrados a
que para las administraciones y para los intere- ejercitar relativa a diferencias de edad, de cultu-
sados es bueno y positivo que aparezcan asocia- ra y de creencias) se hace necesaria para convivir
ciones de inmigrantes con cierto carácter repre- en el mundo que viene. Del extranjero, tal cual
sentativo, por más que desde el punto de vista de es, podemos conseguir además un mejor conoci-
la asimilación se tendería a integrarlos en las en- miento de lo que nosotros somos; porque tam-
tidades y asociaciones preexistentes y de la pro- bién, bien mirado, somos todos bastante diferen-
pia sociedad receptora. Finalmente no debe ol- tes. La aldea global que dicen que hoy es el mun-
vidarse que, con mucha frecuencia, el trabajador do nos uniformiza mucho, ciertamente, pero
inmigrante aspira a regresar a su país, bien cuan- también nos hace a todos más extranjeros desde
do haya conseguido unos determinados ahorros, nuestro propio barrio, tan singular y tan minús-
bien cuando las peores condiciones que le hide- culo.
Aunque Cataluña cuenta
con una gran experiencia
como país receptor de
mano de obra foránea, la
nueva inmigración le
plantea un mayor
esfuerzo de inserción
social debido a sus
características étnicas,
culturales y religiosas.
128
La conjunción entre ética y estética y la es un paradigma del universitario comprometido
demostración de que el pensamiento no existe para quien la defensa de sus ideales ha supuesto
sin el lenguaje, han sido el leit-motiv de sus años de exilio y censura. Poeta, escritor,
muchos años dedicados a la docencia traductor y una larga lista de títulos
y la investigación en la Cátedra de Estética de la publicados deja constancia de una vida
Universidad de Barcelona. José María Valverde consagrada al magisterio de las ideas.
ENTREVISTA
José María Valverde
El pórtico de la conversación | un emplazamiento al mundo de
con el profesor y poeta José Ma- s carácter ecológico... vamos, a
ría Valverde lo ocupa un comen- I este paso la naturaleza habitable
tario amigable sobre la tonali- no puede durar cien años más.
dad anímica que revela su voz El capitalismo no puede hacer
en los últimos tiempos: «una voz nada para frenar este proceso.
un poco nostálgica, un poco Tal vez la humanidad esté en la
sombría». «La coyuntura histó- crisis más grave de su historia.
rica es gravísima», comenta. Después de una breve re-
«Me refiero al mundo.» ferencia a la crisis económica
—El fracaso de la experiencia que afecta a los EEUU y a
comunista es un factor preocu- Europa, incluso a Alemania y a
pante... Japón, llega a la conclusión de
—Sí, pero yo más que un fra- que no se ven signos de espe-
caso diría una derrota, que no es ranza.
lo mismo. No se trata simple- —No. Me temo que sólo ha-
mente de que haya habido una bría una salida, pero con un re-
crisis interna, sino que lo que ha medio brutal. Sería a través de
habido desde el principio es una una profundización de la crisis
presión. Desde el año 1917 ha capitalista que dejaría pequeña
habido una presión militar y la de los años treinta. O sea que
económica. Un enemigo muy tampoco sabemos si desear se-
superior. Y esto se aplazó por la mejante salida.
crisis de los años treinta, donde —Pasemos al ámbito pro-
absurdamente estaban en el mis- fesional. Desde su situación de
mo bando los verdaderos enemi- jubilado, ¿cómo contempla el
gos. Luego empezó la guerra pasado como profesor de Esté-
fría y las guerras de baja inten- tica en Barcelona?
sidad, la carrera de armamen- —No es un pasado completo,
tos, y, naturalmente, la URSS porque estoy propuesto para ser
no podía resistirlo. En qué me- profesor emérito. El profesor
dida, además, han inñuido los errores y — Y la situación latinoamericana, ¿la emérito da un curso de doctorado,
brutalidades y todo lo que se quiera, no ve mucho más grave que hace diez años? aparte de seguir dirigiendo tesis docto-
podemos distinguirlo, porque eso es —Sí, sí, eso es evidente. Bueno, no rales. O sea que es una situación de ere-
una cosa que la propaganda que nos en- sólo allí. En general, los países pobres púsculo de los dioses. Es importante de-
vuelve tiende a ocultar. No ha sido un ya se sabe que en los últimos diez años cir que mi experiencia universitaria es
derrumbamiento simplemente por ra- no han hecho más que descender y en sobre todo experiencia barcelonesa. Yo
zones internas, sino que ha sido senci- los siguientes van a seguir descendien- tenía una pequeña experiencia en Italia,
llámente hundirse ante un enemigo que, do. Creo que verdaderamente hay un cuando vine aquí de catedrático el año
a ojo de buen cubero, me parece que es salto atrás, hacia el siglo XIX. Y si se 1955. Luego vino el paréntesis...
como cinco veces superior. piensa también que hay una urgencia. —del exilio...
129
— No. Bueno, cuidado. Vino luego, de España, donde no hay una sola pala- —Yo era amigo de nicaragüenses
porque yo dejé la Universidad, pero du- bra sobre literatura, cambió mi manera desde que tenía veinte años, allá en Ma-
rante dos años traté de continuar aquí. de ver la literatura española. Fue una drid. Por ejemplo, Ernesto Cardenal,
Yo no tenía ningún deseo de exilio y clave, unida a otras lecturas, como la de Carlos Martín Arribas. En aquel mo-
luego fugazmente estuve en EEUU, pe- Marx, y a alguna reflexión sobre los im- mento todos éramos de derechas, y cía-
ro la verdad es que no me hizo mucha perativos sociales de un cristiano, cosa ro, para mí fue una sorpresa... primero
gracia estar allí. Luego viví nueve años en la que durante mucho tiempo no ha- que Ernesto Cardenal se hiciera cura:
en Canadá. Y volví aquí tranquilamen- bía caído en la cuenta o no había que- no parecía que lo iba a ser; y luego, re-
te, como si nada. (De este modo roza rido caer en la cuenta. volucionario, cosa que tampoco estaba
modestamente su acto de solidaridad —En un poema suyo hace una re- prevista. Y para mí fue muy
con algunos profesores de Madrid que ferencia a la oración a Dios «manchada emocionante el hecho de que en Nicara-
habían sido defenestrados por el fran- de miedo al pobre, sorda a su murmu- gua hubiera un intento de revolución.
quismo; acto de solidaridad que le forzó lio»... Claro que yo lo vi con más entusiasmo
a hacer de profesor fuera de España.) —Esa ha sido mi educación. La típica porque ya había sido convertido por la
En conjunto, la de profesor ha sido una de la clase media burguesa, para la cual revolución cubana que es lo que real-
situación muy agradable, porque para todo eso de la religión no incluía el mente me impactó y, dentro de la re-
mí es muy bueno dar clases: me aclaro y amor al prójimo y mucho menos al po- volución cubana, mis amigos los poetas
además noto dónde no estoy claro. bre. Y yo, como tantos, hemos procura- cristianos, que son estupendos. Eran
Cuando llega la hora de decirlo a los do dar largas y continuar así. Pero llegó para mí los mejores poetas cubanos y
alumnos, uno ve que las cosas no esta- eran cristianos. Luego se incorporaron,
ban tan claras como creía y entonces algunos inmediatamente, otros des-
uno aprende mucho, aparte de que así pués, a la revolución, y esto para mí fue
uno lee más y tiene el desafío de que una gran lección.
hay una gente que pone cara de que en-
tiende o de que no entiende. Además,
hay siempre un núcleo de alumnos muy Compromiso y revolución
buenos. Yo siempre he tenido por lo
menos un diez por ciento de alumnos La conversación con el profesor Val-
realmente extraordinarios, inteligentes. verde gira después alrededor de estos
Esto lo digo como término medio. Nor- poetas y del momento actual de la re-
malmente tengo unos grupos muy nu- volución cubana.
merosos. Entonces, este diez por ciento —¿El paso de la Universidad al com-
se materializa en diez o quince alumnos. promiso es verificable siempre?
¡Y es mucho encontrarse con diez per- —En esto, las cosas han cambiado
sonas inteligentes! completamente, porque en el franquis-
mo la atmósfera era distinta a después.
Entonces había verdadera obsesión po-
Contemplar la estética lítica, sobre todo entre los estudiantes.
En cambio, ahora, hay una apatía casi
—¿Ha habido algún curso singular? total. Son muy pocos los estudiantes
—Todos han tenido su núcleo bueno. que piensan en problemas sociales.
Quizá hacia el año 77 o 78 hubo alguno Cuando en la asignatura se explica algo
tal vez mejor. Pero puede también que que podría tener una dimensión social y
fuera el momento del retorno y yo lo política, la mayoría de los alumnos no
celebraba aún más. se dan cuenta, no lo recogen.
—A lo largo de los años de docencia, un momento en que se convertía en una — ¿Qué representa para usted Barce-
¿ha experimentado una cierta variación llamada. lona?
desde contemplar la estética en sí misma — ¿En qué momento? —Para mí es media vida, casi. Quiero
a contemplarla condicionada por la so- —Yo diría que después de estar aquí decir, además, que me considero muy
ciedad? en Barcelona y, en cierto modo, mi sa- vinculado a Barcelona. Cuando volví a
—Yo siempre he sido profesor de lida de la Universidad fue consecuencia entrar en la Universidad española, el
Historia del Pensamiento Estético, pero de esto. ministro me dijo que yo podía ir a cual-
nunca he presentado un sistema propio, —El contacto con algunas personas, quier otra Universidad y para cualquier
ni algo independiente de la situación. Y como Alfonso Comín, ¿tuvo algo que otra asignatura, que yo eligiera. Y dije
en esto sí que he cambiado mucho, por- ver? que quería volver a Barcelona y a mi
que mi sentido de la historia ha cam- —Alfonso Comín, sí. Claro, muy im- asignatura, exactamente. Por lo demás,
biado radicalmente, lo cual significa que portante, porque fue el primero que se siempre me he sentido acogido e inte-
también mi sentido de la política ha atrevió a decir que era cristiano y co- grado en Barcelona. Durante el fran-
cambiado. En mi primer periodo fue munista. Pero también Manuel Sacris- quismo, sí que tenía mala conciencia,
muy importante la lección de Jaume Vi- tán. Era un hombre que solamente con porque, claro, como el catalán estaba
cens Vives. Curiosamente él no hablaba su presencia ya imponía. ¡Tenía una se- prohibido, a mí casi me daba vergüenza
de estética en su obra. Sin embargo pa- riedad moral!... hablar en castellano, pero actualmente
ra mí leerle tuvo una repercusión enor- — ¿ Cuándo nace el interés por Nicara- el catalán es la lengua mayoritaria en la
me. Por ejemplo, su Historia económica gua? Universidad y yo ya no tengo ningún
«El lenguaje ha sido mi gran obsesión.»
130
remordimiento en usar el castellano. EEUU o Canadá por donde ha pasado. premio a la labor de toda una vida, pre-
— ¿No ha tenido nunca problema lin- —¿Ni en Roma? senté unas treinta obras, algunas com-
güístico? —Ni siquiera en Roma. Roma es una plejas, porque estaba por ejemplo el
— No, en absoluto. Yo el catalán lo ciudad maravillosa, pero en el fondo teatro completo de Shakespeare. Trein-
había aprendido antes de venir y, por uno resbala. ta títulos. Si se pusieran uno encima de
supuesto, los alumnos, incluso en el -¿Y Madrid? otro los libros traducidos darían más
franquismo, por los pasillos muchas ve- —Bueno. Madrid es mi ciudad hasta que mi altura.
ees me hablaban en catalán, y yo enton- los 23 años. Más tarde vuelvo y me en-
ees les contestaba en castellano, porque cuentro una ciudad diferente, super- Joyce, Goethe, Rilke
nunca me atrevo a hablar en catalán con puesta a aquella ciudad. Para mí es algo
los conocidos, porque, en lugar de escu- esquizofrénico, porque es una ciudad — ¿Satisfecho de las traducciones?
char lo que digo, escucharán cómo lo doble: la ciudad de entonces y la ciudad —No. Nunca. Una traducción siem-
digo y, claro, entonces es incómodo. que ha venido después. Incluso por las pre es algo imperfecto, por hipótesis.
Puedo hablarlo con un desconocido, no personas que conozco, Madrid se me di- Nunca puede haber una traducción ab-
con un conocido. vide en dos categorías: la que conocí an- solutamente buena.
— ¿Y el momento urbanístico de Bar- tes de mis 23 años y la que he conocido — ¿Qué le resulta más fácil traducir, a
celona? luego. Son muy diferentes. Goethe o a Joyce?
—Hay una cosa positiva: que se haya Este sentimiento de disociación lo ha- — Para mí Joyce ha sido un placer y,
abierto Barcelona al mar, porque antes bía expresado el poeta Valverde en un en cambio Goethe, aunque no es muy
era una vergüenza. Desde la estación de poema «Sobre mi imposibilidad de es- difícil, me cae antipático. Lo he traduci-
Francia hacia allá, aquello era intran- cribir una elegía madrileña». «Sí. Fue en do un poco como de mala gana.
sitable. Barcelona vivía de espaldas al una visita hecha desde Canadá», co- -¿Y Rilke?
—
mar, con un puerto en medio, con bar- menta sobriamente. Rilke fue un placer. Es poner en
eos, pero por lo demás Barcelona no te- — ¿Pueden calcularse los folios que ha marcha la creación poética, para ser
nía nada que ver con el mar y ahora traducido? exacto.
realmente es una ciudad marítima esto —No. Porque he hecho muchas tra- —
y ¿Cómo se experimenta el proceso
me gusta mucho. ducciones de manera anónima, o que de creación poética?
José María Valverde no ha echado prefiero olvidar. En la lista —
que presen- Es una manía que tengo desde pe-
raíces en las ciudades o poblaciones de té cuando me dieron el año pasado el queñito. La afición a escribir versos la
José María Valverde opina que actualmente los estudiantes no piensan en problemas sociales.
131
tenía desde niño y luego me puse a es- pienso que no está mal. También he pu- do desde el renacimiento, disimulando
cribir intensísimamente a ios 14 años y blicado Vida y muerte de las ideas. Esto, las cuestiones básicas, porque son ba-
empecé a publicar a los 19 y desde en- originariamente, era un encargo para jezas. Frente a eso, Marx enseña el
tonces fui acelerando menos. O sea que una enciclopedia temática. 300 folios. buen cinismo de decirlo todo. Bertolt
luego he ido ya más despacio y en los Luego lo publicamos en libro y creo que Brecht lo ha recogido maravillosamen-
últimos años apenas he escrito poesía. es un libro realmente útil, que si yo lo te. Es decir: hablemos claro y no de-
Ahora acabo de publicar mis poesías hubiera tenido cuando empecé a estu- jemos nada fuera. Esto también me pa-
reunidas, desde 1945 a 1990. De los úl- diar filosofía sabría mucho más. Otro rece imborrable, aunque yo no soy
timos años hay dos o tres poemas. No sé libro es mi Breve historia y antología de economista: el capitalismo es un me-
si volveré a escribir poesía. Por una es- la Estética, que me parece que también canismo inexorable, mecánico, auto-
pecie de desánimo vital, no sé. Quizá es un libro útil. Realmente está circu- destructor. Quizá lo que él no vio es que
también por falta de estímulo. En el lando por ahí entre los estudiantes. Y el principal factor autodestructor del ca-
fondo, en el fondo, uno está siempre otros libros. Tengo un librito que se lia- pitalismo es una cosa que no consideró:
deseando un encargo. Cuando a uno le ma La Literatura que es el resumen de el déficit, la deuda. El capitalismo es
hacen un encargo, uno se lo encarga a sí un curso que di dos años, de introduc- miope, insaciable, y se da demasiado
mismo, pero en este momento no me ción a los estudios literarios. En ge- crédito a sí mismo. Además, hoy en día,
siento con ánimo de hacerme un encar- neral, escribo libros o por encargo o ¿quién escribe historia sin contar con el
go poético a mí mismo. Quizá también
porque llega el momento en que que-
mas los temas y llega el momento tam-
bién en que uno se cansa de su propia
voz. Luego también porque las cosas
que me preocupan son tan fuertes y tan
brutales que me resulta difícil ponerlas
en un poema. Sería como un réquiem
por la humanidad o algo así de extraño.
Prefiero no hacerlo. Tampoco hay que
entristecer a los demás.
—Pese a todo, ¿es posible la esperan-
za?
—Bueno, la esperanza siempre es po-
sible, pero a veces es dificililla.
El poeta José María Valverde ha te-
nido siempre una especie de obsesión
en hacer supresiones definitivas de su
pasado poético. Lo explica: «Uno escri-
be cosas que al releerlas piensa que no
valen mucho. Además, en principio, la
poesía es una forma económica de len-
guaje y dentro de esa economía con-
viene, en lo posible, economizar to-
davía más. Al principio yo escribía mu- pensando en algo útil. El ensayo en el esquema marxista? Imposible. Claro
chísimo, economizaba poco y, luego, sentido literal de la palabra no me inter- que hoy se añaden otras cosas, porque
cuando volvía a mirarlo quitaba algo sa. Es mejor darle al lector toda la in- se tiende a hacer una historia total, en la
para mejorarlo. El primer libro lo he formación que necesita. No debo su- que intervienen muchos elementos, por
dejado en menos de la mitad, pero que- poner que el lector ya ha leído eso. Yo ejemplo, el clima, la geografía... De
da, y yo creo que ha ganado mucho lo voy a decirlo todo al lector. acuerdo, por supuesto que no puede es-
que ha quedado, porque había mucha cribirse la historia si sólo se mira lo
repetición.» económico, pero, por otra parte, si no
—Aparte de la poesía, ¿cuáles son las El pensamiento marxista se mira lo económico, se olvida un aspee-
obras que tienen más peso para usted? to básico. Los antimarxistas son marxis-
—He publicado mucho, generalmen- —Haciendo alusión a su libro «Vida y tas en este sentido. Se han dado cuenta
te con una intención informativa, divul- muerte de las ideas», ¿puede decirse que muy bien de por dónde van los tiros.
gativa, cultural, procurando que fueran ha muerto el marxismo? —Saltemos a una de sus grandes pa-
libros que enseñaran a los demás, siem- —El marxismo es una palabra un po- siones, el lenguaje.
pre con un carácter un tanto pedagó- CO vaga. Hay muchas ideologías marxis- —El lenguaje ha sido mi gran ob-
gico. Por ejemplo, la Literatura Univer- tas. Ahora bien, las grandes ideas cen- sesión. Creo que mis alumnos deben es-
sal en diez tomos. Riquer ha escrito los trales de Marx me parece que son irre- tar hartos de que yo aluda a este tema.
tres primeros, yo los restantes. Ahora, batibles, porque la idea fundamental, Era yo estudiante de tercero de carrera
muchas veces la repaso, incluso a veces como ya dijo Engels, es que el ser hu- y caí en la cuenta, leyendo a Cassirer,
la fotocopio, tomo nota de ella misma mano si no come, si tiene frío y no tiene de que existía Humboldt y que Hum-
para mis clases o conferencias, cosa cu- con qué cubrirse, no es un ser humano. boldt era el primero que había dicho
riosa. Claro, no puedo acordarme de Y hay otra idea básica: la cultura está claramente que la vida mental no era
todo lo que he escrito en siete tomos y hecha de una gran ocultación, sobre to- otra cosa que el lenguaje. Entonces co-
132
meneé a preparar mi tesis doctoral, in- lingüística, de tal modo que deja la fi- me queda un poco horrorizada. Me mi-
cluso antes de terminar mi carrera, con losofía prácticamente inválida. Fue su ran con mala cara, diciendo qué es eso
la suerte de que en el Ateneo de Madrid gran ataque a la metafísica y a la moral, de que el pensamiento no existe sin el
estaban las obras completas de Hum- porque la moral, al fin y al cabo, es un lenguaje. Yo les digo: Bueno, si alguno
boldt. Desde entonces ese ha sido un problema de adjetivos. Curiosamente, de ustedes tiene un pensamiento que no
leit-motiv fundamental para mí. La fi- en cambio, Nietzsche no pudo aplicar la sea lingüístico, pues que lo diga. Es muy
losofía me hizo creer que hay una serie conciencia lingüística en su combate importante eso. Porque entonces cam-
de conceptos puros que luego se trans- contra el cristianismo, porque el cris- bia la idea que tiene uno de sí mismo y
miten utilizando vocablos. Pero resulta tianismo también es una religión lin- la de la relación con uno mismo. Se da
que no, porque lo único que hacemos es güística. Claro, porque es la Palabra he- uno cuenta de que no hay manera de
hablar. Ese es uno de los puntos que cha carne. Y el Génesis empieza ha- conocerse a sí mismo, porque lo que
desarrolló decisivamente Wittgenstein. blando. Todo es lenguaje como tal, no uno conoce de sí mismo es lo que uno se
Y eso hace que la filosofía sea puesta filosofía. Así pues, Nietzsche no podía dice. Uno está en un teatrillo ante los
hoy en cuestión. El primero que lo vio utilizar contra Cristo el gran arma que demás y ante uno mismo. Nunca hay un
fue Nietzsche, pero nadie se ha fijado utilizaba contra la metafísica y contra la rostro sin máscara, porque el lenguaje
bastante en este aspecto de sus ideas, moral. Esa es un poco mi obsesión. Al siempre es una máscara. La sinceridad
cuando lo fundamental de su obra es la principio, cuando digo esto, la gente se no es posible, porque yo tendría que sa-
ber previamente quién soy para poder
hablar sinceramente, pero como tengo
que comenzar hablando, pues no hay
manera. Incluso la vida de fe, el sentido
de la fe, con esta visión del lenguaje, se
ve afectado, por cuanto uno puede no
pretender apurar demasiado lo que es y
piensa, y aceptar más lo que dice y vive.
Esta es la cuestión fundamental, como
decía Kierkegaard, «si uno es lo que di-
ce y vive lo que dice».
El tema de la conversación deriva ha-
cia la teología de la liberación, a la que
Valverde añadiría —dice con humor—
la liberación de la Teología.
Josep Bigordà
Josep Martí Gómez
Algunos títulos publicados por José
María Valverde:
—Estudios sobre la palabra poética.
1952.
— G. de Humboldt y la filosofía del len-
guaje (Tesis doctoral). 1955.
—La estética de Aristóteles. 1955.
— Cartas a un cura en materia de arte
moderno. 1959.
—Historia de la literatura universal, es-
crito en colaboración con M. de Riquer
(tres volúmenes). 1968.
—Azorín. 1972.
—Antonio Machado. 1975.
—Joyce. 1978.
—El barroco, una visión de conjunto.
1980.
— Vida y muerte de las ideas (Pequeña
historia del pensamiento universal).
1980.
—La literatura. 1982.
— La mente de nuestro tiempo. 1982.
—Historia de la literatura universal,
nueva edición escrita en colaboración
con M. de Riquer (10 volúmenes).
1984.
— Breve historia y antología de la esté-
«La moral, al fin y al cabo, es un problema de adjetivos.» tica. 1987.
133
BARCELONA SE PONE GUAPA
Gradas a
natur
fassaden
system
La Campaña para la Protección y Mejora del Paisaje Urbano ha conseguido mediante la colaboración con entidades
públicas y privadas, la restauración de un gran número de monumentos y edificios de Barcelona.
En este caso, la empresa NATUR SYSTEM asume el patrocinio y la realización de las obras de restauración de la
fachada del edificio que alberga la Sede del Distrito de Sants-Montjuïc, situado en la calle de la Creu Coberta,
número 104.
La fachada de este edificio modernista, obra de Jaume Gustà y de Ubald Iranzo, que se empezó a construir en 1895,
es de grandes dimensiones y de una notable riqueza ornamental.
Las magnificas vidrieras de la fachada exterior, diseñadas por Francesc Labarta i Planas y ejecutadas por la casa
Rigal-Granell, serán restauradas gracias al patrocinio de la FUNDACIÓ CENTRE DEL VIDRE DE
BARCELONA.
Con esta restauración, Barcelona recupera otra pieza importante de su patrimonio arquitectónico.
Gracias a NATUR SYSTEM.
BARCELONA,
POSAT GUARA.
Ajuntament de Barcelona 3181812
RETRATO
Perder la memoria, olvidarse de lo de origen andaluz, se exiliaron en el
que ha pasado años atrás o tan sólo unas continente americano, en donde expío-
horas antes, es una idea que nos parece, taron una plantación de café heredada.
al menos, sugerente, según como, Xabela creció en las alturas, en las fal-
audaz y, llevada a la práctica, insopor- das de un volcán. Jugó con animales,
table, invivible. En este último caso ro- cercana a los espectaculares accidentes
zamos con una idea de tipo límite: no se geográficos y al trato especial y educado
puede pensar, quizá sentir, aproximarse de señoritas en un colegio de monjas del
a ella a través de alguna experiencia es- Arequita, en Perú, donde estudió de jo-
tética. Se puede vivir, eso sí; vivir el vencita. Y aquí se acaba la historia de la
ahora con la conciencia de que se desva- selva. En su obra hay muy pocos datos
nece entre los dedos, muy poco antes de Xabela de este pasado, no así del enorme cho-
nombrarlo. Es a
una vieja idea muy recu- que que le produjo llegar a la ciudad,
rrente (Almodóvar, naturaleza
por citar el último y un medio hostil, en el que la
sospechoso ejemplo la utilizó es ridiculamente pequeña y donde mo-
menos en
La ley del deseo), que siempre te da las Vargas raímente somos todos demasiado igua-
posibilidad de inventarte de nuevo, o de les.
que alguien te cuente tu vida como si la Finalmente, fue la pintura quien la
leyese en un libro. La amnesia es todo Elogio a la pérdida sacó de esa inadaptación, aunque, sor-
un arte que permite que la mentira se de la memoria prendida, todavía se pregunta qué hace
ennoblezca con el brillo de la amora- aquí. Y se responde: «respirar.» Así de
lidad. «No sé quién va la de Xabela a su
soy.» Pues, adiós a unida obra Vargas
más de tres siglos de filosofía. vida, en un único proyecto que es ella
Xabela Vargas, afortunadamente, no misma y cuyo objetivo es ser un poco
tiene memoria, tiene el número de «Hacer como si no supiéramos nada, como si
o no más feliz cada día: proporcionarse in-
tuviéramos todo.»
bytes normalmente que
exigen aprenderlo
se dependencia mental. En esto radica la
que para X.V.
poder proyectar tu vida en el pasado y contemporaneidad de su obra, en este
hacerla rebotar hacia el futuro ideario que convierte el arte en una vía
como un
cometa que pasa solamente una vez. Se de conocimiento, donde importa más la
ha dicho tantas veces que estamos he- y al cabo, no deja de ser tan verdadera integridad del propio artista que el gozo
chos de memoria, que su ausencia ad- como la original. Pero no hay en esto un estético. Empezó a pintar tarde, tras ha-
quiere una positividad contaminante, elogio a la tecnología, ni el sometimien- ber estudiado Derecho en la Universi-
expansiva, vital. Es la mejor forma de to de la pintora impulsiva y sincera ante dad de Barcelona. Con sus primeras
evitar titulares redondos en las biogra- un medio que ha fascinado, salvando obras vino la primera exposición en
fías, como aquél que, en 1989, presentó excepciones, a toda clase de conversos, 1979, en la sala de Belles Arts de Sa-
en una revista barcelonesa a la pintora sino la creencia de que vivimos un espe- badell y, posteriormente, la indagación,
Xabela Vargas diciendo: «De la selva a jismo. Lletania era el ciclo de la vida, un tentativas pictóricas que la llevan de un
la cibernética.» Es fàcil de explicar. diálogo abierto entre naturaleza, me- expresionismo abstracto desdramati-
En julio de 1989 Xabela inauguraba moria y tecnología: una pura creación zado y colorista, a una figuración
una de las exposiciones que más le ha espiritual. violenta que dió un sello de marca a una
marcado Lletania, generación emergente, joven y barce-
en su trayectoria: en
el Palacio de la Virreina. Los ordena- lonesa, com Miquel Barceló como sumo
dores vídeos de la instalación En la falda del volcán sacerdote del valor que más destacó al
y causa-
el impacto deseado: la confusión de principio de la década de los ochenta: la
ron
en
que quizá ya estemos viviendo la fasci- Xabela Vargas llegó a Barcelona juventud.
nante y horrorosa realidad virtual, como 1972, con apenas diecisiete años, pro- La imaginación, el instinto, el espíritu
así lo cree ella, una realidad engendrada cedente del distrito selvático de Beni, transgresor, la violencia gestual, que-
por impulsos eléctricos, pero que, al fin Bolivia. Fue un accidente. Sus padres. dan recogidos en varias exposiciones
135
colectivas en las que Xabela participó,
como Gosar, gosar, en la galería Dau al
Set, y Casino, en la Fundació Miró, en
1983; y Bèstia, en el Palau March, en
1984. En este año practica las posibi-
lidades de la pintura matérica, y que
queda reunida en la obra que la galería
Eude presentó en ARCO 84. A esta
etapa seguirá una pintura de mayor ma-
tiz poético y mucho más sosegada, para
llegar de nuevo a la abstración, entre
lírica y brutal, después de haber pasado
por un claro periodo de crisis. La ex-
posición de la galería Maegth de 1986,
titulada Al planeta Tierra, marcará una
etapa importante en su obra y el inicio
de un momento prolifero que coincide
con una beca para residir en la Acade-
mia Española de Roma.
Su últinia exposición en octubre de
1990 en la galería Jorge Albero de Ma-
drid, sin duda una obra en la que no hay
la menor intención de complacer, ni
concesión a la decoración, tiene un re-
gusto kitsch, una impureza obligada, la
de la formica, la piel sintética, las pistas
magnéticas de los Scalextric. Xabela
Vargas es de las que piensan que el arte
es materia de espíritu y que esto ya nos
indica un comportamiento antagónico
con el mundo material. Olvidarse de los
fantasmas del pasado, de la conciencia
histórica, está ahora más presente que
nunca en la base de su obra. No hay, sin i
embargo, nada del cinismo postmoder-
no que tanto furor causó en los alegres
ochenta. En un libro autoeditado por
Xabela, en el que se explica un proyecto
plástico aún no llevado a la práctica ti-
tulado No fueron derramados todos tus
placeres, escribe: «El mundo es lo que
vemos y sin embargo tenemos que
aprender a verlo. (...) Hacer, por lo
tanto, como si no supiéramos nada, co-
mo si tuviéramos que aprenderlo todo.»
En lo que se refiere a su innata pérdida
de memoria, el auge de la cibernética,
de la memoria artificial, ha justificado
su amnesia. Por fin lo puede decir: «mi
función es soñar.»
Sus proyectos más recientes se inserí-
ben dentro del vídeo y las nuevas tecno-
logias, y ese dominio que ha queda-
do en el terreno del artista plástico con-
siste en crear fenómeno de masas, a ca-
bailo entre el espectáculo, el procers art
y el rito comunicativo. La tecnología,
como en la antigüedad, va unida al arte
como un saber social. Es curiosidad, ne-
cesidad expresiva, crear artefactos en
donde mirarnos, como un tierno Fran-
kenstein.
Sus proyectos más recientes se inscriben dentro del vídeo y las nuevas tecnologías. Manuel Calderón
136
Una pintora con ascendente musical
1956 Nace en el distrito de Beni, 1990 Exposición en Jorge Albero,
Bolivia. de Madrid.
1972 Se traslada con su familia des- Ha realizado una de las atracció-
de Bolivia a Barcelona, donde nes del parque que Peter Gabriel (a
prosigue el bachillerato y, pos- quien persiguió durante quince días
teriormente, inicia la carrera por Londres con el dossier bajo el
de Derecho en la Universidad brazo) tiene previsto abrir en las
de Barcelona. afueras de Barcelona, un parque de
1979 Realiza su primera exposición experiencias psíquicas y tecnológicas
en la sala de Bellas Artes de en el que también trabajan Laurie
Sabadell. Anderson y Brian Eno.
1983 Exposiciones colectivas en Su ascendente musical, que hace
Barcelona: Gosar, gosar, en la unos años la llevó a editar bajo el
galería Dau al Set y Casino en nombre de La Mano Habla un disco,
la Fundació Miró. la ha enfrascado en un sugerente
1984 Exposición individual en la ga- Concierto de Sirenas de Barco, en co-
leria René Metrás. laboración con Agustí Fernández. En
1985 Participa en las ferias de arte el borrador de este proyecto, previsto
de ARCO y Basel. para las próximas fiestas de Mercè,
1986 Exposición individual en la ga- cada barco tendrá un valor tonal,
lería Maeght. reunidos en cuatro grupos de cuatro
1989 Lletania, instalación en el Pa- barcos, mientras desde la playa, la
lau de la Virreina. Coral Sant Jordi le dará la réplica.
Esfera y anillo para el Comité Obra de la serie «Obsessió». En abril de este año participará en
Olímpico Barcelona'92 Art Futura.
Para Xabela Vargas, el arte es una vía de conocimiento donde importa más la integridad del artista que el gozo estético.
137
TREBALLEM
PER AL FUTUR
CREANT RIQUESA AL NOSTRE ENTORN
Per Per Per a la RECERCA
a la CIUTAT a I'EMPRESA 1 el DESENVOLUPAMENT
Gestionant zones en
de desenvolupament Creant àrees Participant empreses
de SERVEIS
COMERCIAL EMPRESARIALS d'avançada
TECNOLOGIA
Com més va més important és el B nostre Polígon de la Zona Franca, Participem en projectes empresarials
comerç en una economia que esdevé amb més de 500 ha -un dels més que tenen com a objecbu principal
mésifiversaitzada Nosaltres potenciem grans d'Europa-, l'anem conrScionant ^ foment de les noves tecnologies i
uns serveis en un avenç continu; amb infrastructures de futur, a més la innovació. Invertm capital juntament
més especialitzats, més avançats i a més de crear-hi un centre important amb la Generalitat de Catalunya en
amb més projecció internacional... d'equipaments i serveis i ampliar- el Parc Tecnològic del Vallès.
La nostra Zona Franca abraça una ne les zones verdes. També participem en la societat
superficie extensa, en un centre neuràlgic A Constantí enllestim un polígon de Barcelona Tecnologia, l'eix bàsic
de comunicacions: 305 ha, a 6 km del port de Tarragona, d'actuació de la qual és de promoure
- 2 km ai port de Barcelona. a 7 km de l'aeroport de Reus í prop empreses amb vocació tecnològica
- 4 km a l'aeroport del Prat. de les autopistes A-7 i A-2. i innovadora.
- una xarxa d'autopistes que ens A Terrassa es treballa en el Polígon i Invertim en una societat que té com
acosten a tot Europa. parc d'activitats de Santa Margarida II. a eix conductor el subministrament
- una estació de ferrocarril per a A Granollers/Montmeló es planifica de sistemes CAD/CAM per a disseny
mercaderies. una nova àrea industrial. assistit per ordinador i que es denomina
En una superfície de 105.000 m^ I a Barcelona: Barcelona Cad/Cam.
d'àrea d'emmagatzematge, hi hem Al Campus Nord de la UPC es construeix Es participa en projectes empresarials
implantat els més moderns sistemes l'ecífici 'Nexus', amb 5.000 m^d'oücines, d'informació econòmica, mitjançant
informatitzats i logístics perquè una dotat d'una sofisticada estructura la societat Efecom. Des del punt de
àmplia gamma de productes, des tecnològica. vista dels serveis de consultoria i
del cafè fins als vehicles, hi tingui A la plaça de les Glòries, un complex estudis econòmics, participem en el
la més ràpida i eficaç gestió urbanístic dotat d'un gran centre Centre d'Estudis i Planificació.
d'emmagatzematge. comercial.
Perquè creiem que desenvolupament
i qualitat de vida són compatibles
CONSORCI DE LA ZONA FRANCA DE BARCELONA
Carrer 60, núm. 421, sector A. Polígon Industrial Zona Franca 08040 Barcelona. Tel. 335 91 51
EMPRESAS: TRADICIÓN Y VANGUARDIA
Asland: cuando la fe
mueve montañas de caliza
Eusebi Güell i Bacigalupi cantidad de cemento. Ade-
era hijo de Joan Güell i Fer- más, acababan de implan-
rer, fabricante y economista, tarse en el sector del cemento
brillante polemista y figura los hornos giratorios, de 1,80
central del proteccionismo, metros de diámetro y 18 de
creador de la fábrica de hila- longitud, que permitían pro-
dos El Vapor Vell de Sants. ducir 30 toneladas al día del
Eusebi Güell creció en una preciado producto. Por si ello
familia de gente empren- fuera poco se vislumbraba
dedora y negociante, amante que un nuevo cemento mu-
de la cultura y de las artes, lo cho más resistente y con
que sin duda iba a marcar su grandes posibilidades de fu-
carrera como industrial. Con- turo, el pòrtland, podía su-
tinuador de los negocios de poner a corto plazo una
su padre, estudió mecánica, auténtica revolución en el
economía política, derecho y universo de la construcción.
ciencias aplicadas y casó con Las noticias de tales inven-
Isabel López i Bru, la rica he- tos llegaron a oídos de Eusebi
redera de los marqueses de Güell quien entró en contac-
Comillas. Entre sus iniciati- to con un amigo suyo, apelli-
vas empresariales más re- dado Abadal, que poseía una
levantes figuran en lugar pre- gran finca en Castellar de
ferente la fábrica de panas n'Hug. Abadal estaba dis-
en marcha en Santa puesto a vender su
que puso propiedad
Coloma de Cervelló, que más y, como sus buenos oficios le
tarde se convertiría en la Co- permitieron conseguir la con-
Ionia Güell, en la inter- cesión de un salto de
que agua en
vino activamente Antoni el río Llobregat, el conde de
Gaudí, la compañía As- Güell decidió fundar la Com-
y
land, que dispuso de una pri- pañía General de Asfaltos y
lie-
mera planta en La Pobla de ASLARD Pòrtland —aunque jamás
Lillet, en 1901, una segunda garía a fabricar asfalto al-
y
en Monteada, quince años guno— llamada así porque en
más tarde. Las posibilidades que ofrecía la nueva las inmediaciones de la fábri-
La idea de crear una fábri- variedad de cemento pòrtland los avances ca de La Pobla, en la cantera
y
de cemento no fue fruto de como el Clot del
ca técnicos experimentados en el sector de la conocida
la casualidad. La revolución Moro, existen calizas impreg-
industrial vivía Cataluña construcción animaron al conde Eusebi nadas de materias bitumi-
que
había comportado una im- Güell, miembro de una familia nosas que parecía que podían
tal fin.
portante inmigración hacia ser utilizadas
emprendedora, a crear la Compañía General para
tierras, la subsi- La construcción de la fábri-
estas con de Asfaltos
demanda de vivien- y Pòrtland, Asland, que fue
guíente ca constituyó una verdadera
das. Asimismo, gracias a la inaugurada el año 1904 en odisea, ya que a la cabecera
máquina de allí donde no
vapor y a la vi- Castellar de n'Hug. del Llobregat,
talidad re-
empresarial del país, llegaba ningún transporte
nacían industrias textiles, pa- guiar, debía subirse un tipo
peleras metalúrgicas de
y que maquinaria, voluminosa y
necesitaban importar gran compleja, que era totalmente
139
La fábrica de la Compañía General de Asfaltos y Pòrtland en Castellar de n'Hug.
desconocida en nuestro país. Todas esas Co, en Estados Unidos. Poco después llegado el momento de levantar una
máquinas, contratadas a la firma ameri- de la inauguración, se amplió la línea nueva planta. No obstante, hallándose
cana Allis-Chalmers, tuvieron que ser del ferrocarril entre Manresa y Berga, los directivos de Asland en esa tesitura,
subidas a mil metros de altura desde que llegó hasta Guardiola. Esto permi- tuvieron una oportunidad que supieron
Barcelona por caminos en forma de he- tía unir esta población y la factoría con aprovechar: el grupo norteamericano
rradura. La fábrica estaba dispuesta en una corta línea de vía estrecha, que Barcelona Light Power and Traction,
trece escalones y movida por turbinas evitaba la tortuosa carretera. La de- conocido como La Canadiense, que ha-
Pelton, con árboles de transmisión que manda de cemento creció rápidamente bía obtenido la concesión de la cons-
la recorrían piso a piso, empleando y en 1908 se trabajaba a plena capaci- trucción de los pantanos de Tremp y
dieciséis kilómetros de correas. Por si dad. Por eso se acordó su ampliación Camarasa, había perdido interés por
todas estas dificultades fueran pocas, casi al mismo tiempo que su majestad el una fábrica de cemento que había insta-
hay que pensar que no existía fluido rey Alfonso XIII, acompañado del pre- lado en Monteada a fin de suministrar
eléctrico y por la noche debían utilizarse sidente del Consejo de Ministros, An- materia prima a ambas obras públicas.
lámparas de petróleo. tonio Maura, recorría la fábrica de La La maquinaria era bastante nueva; en
El diseño de la fábrica correspondió a Pobla y almorzaba en el fantástico cha- parte había sido traída desde Panamá,
Rafael Guastavino, un extraordinario let del Clot del Moro. ya que había servido para la construe-
discípulo valenciano de Elies Rogent y ción del canal del mismo nombre que
Joan Torras, que emigró a Estados une el Atlántico y el Pacífico. Las nego-
Unidos en 1881, en donde realizó los Traslado a Monteada ciaciones llegaron a buen fin y en 1917
planos de esta impresionante fábrica. Asland pasó a tener su fábrica en Mont-
Para facilitar el futuro trabajo de la El uso del pòrtland se iba genera- cada, a muy poca distancia de la ciudad
compañía se habilitó una línea de ferro- lizando en el país y esta primera am- de Barcelona, que entonces era una
carril entre la fábrica y la cantera. Des- pliación pronto quedó pequeña. El 1 de ciudad en crecimiento aunque todavía
pués de una solemne inauguración el agosto de 1914, coincidiendo con el no alcanzaba el millón de habitantes. El
día de San Jaime de 1904, Asland, con- inicio de la I Guerra Mundial, se inau- Turó de Monteada disponía de excelen-
tracción resultante del largo nombre de guró el servicio de viajeros entre Guar- tes calizas y por otra parte estaba co-
la empresa, inició su producción, cifra- diola y La Pobla. Al año siguiente la roñado por un viejo castillo que fue un
da en cien toneladas diarias, es decir empresa alcanzó la producción máxima bastión de la Reconquista.
30.000 toneladas anuales. La dirección desde su fundación al situarse cerca de Dos años más tarde, Antoni Güell i
de Asland correspondió a Rafael de Ra- las 80.000 toneladas. López, segundo conde de Güell mar-
fael y
Verhulst, quien siguió cursos de ca- Tal era la prosperidad del negocio qués de Comillas, pasó a ocupar la pre-
pacitación en la fábrica Coplay Cement que el conde de Güell creyó que había sidencia de Asland, casi simultá-
140
Obras de pavimentación con cemento pòrtland de Asland. Publicidad de la empresa al lado de la plaza de Las Arenas.
neamente a la utilización por primera
vez de camiones para el transporte de
cemento. Los años veinte supusieron
para la entidad inversiones en tecno-
logia e investigación, preocupaciones
que eran una novedad en las industrias
de los años veinte, pero que a la postre
acabarían siendo las mejores inversió-
nes de futuro. Este es el caso de los ta-
lleres de mantenimiento de la maquina-
ria de las fábricas o el completísimo
laboratorio que se instaló en Monteada.
Este crecimiento de Asland conllevó la
necesidad de ampliar plantillas, plan-
teándose la construcción de colonias
que constituían auténticos pueblos en
donde vivían los productores con sus fa-
millas. Este concepto paternalista de las
empresas hoy resulta trasnochado, pero
en aquel momento, con una inmigra-
ción creciente y unas pésimas comuni-
caciones, tenía un claro sentido social.
Los se total-
Embarque de cemento para América a finales de los años treinta. trabajadores integraban
mente en la trama de la empresa y no
era nada extraño ver cómo el vecindario
de La Pobla levantaba un buen día un
monumento en agradecimiento al pri-
mer conde de Güell por sus esfuerzos
por crear una industria puntera, que da-
ba vida a una comarca deprimida como
era el Berguedà en el primer tercio de
siglo.
Kilómetros de carreteras
En 1925 se acabó la guerra del Rif y el
general Primo de Rivera se asentó en el
poder en España. El dictador inició un
ambicioso plan de obras públicas que
permitió la construcción de 6.000 km de
carreteras principales y otros tantos de
secundarias, así como la creación de
nuevos embalses y saltos de agua. La
cementera vivió ló-
El pabellón de Asland la Exposición Internacional de Barcelona de ¡929. industria
en española
141
Torre de intercambio (Monteada). Instalación de dosíficadores de carbón (Monteada).
gicamente tiempos dorados, duplicando jos para la industria española en general después, el consejo de administración
su producción en cinco años. En 1929, que iban a abrir un paréntesis negro. de Asland elegía a Santos de Maimona,
las cementeras del país produjeron Sin embargo, tan pronto como finalizó en Badajoz, como emplazamiento de
1.820.000 toneladas. Este salto adelante la contienda, el país comenzó una re- una nueva fábrica de cemento, que fue
en infraestructuras animó también a nu- construcción en la que el cemento no declarada de interés nacional por el mi-
merosos empresarios a acometer obras podía resultar ajeno. Pero eran años de nisterio de Industria ya que veía en ella
que han persistido hasta nuestros días, carencias de combustibles y energía y el su mejor aliado para emprender el Plan
con claro protagonismo del cemento. El gobierno decidió crear una delegación Badajoz, un intento del franquismo pa-
Hotel Ritz de Barcelona, los Almacenes para intervenir en su producción. La II ra insuflar vida en una región reprimida
Jorba o la línea transversal del Ferroca- Guerra Mundial, en la que España per- como era Extremadura. El propio ge-
rril Metropolitano barcelonés son reali- maneció neutral, iba a permitir a las neral Franco inauguró oficialmente la
zaciones destacadas que hicieron tra- autoridades centrarse en las tareas de cementera de Badajoz y poco después
bajar a destajo las plantas de Asland en reconstrucción del país. Poco antes, en pasó a ser presidente de Asland Felip
La Pobla y Monteada. Además, en la el turbulento año de 1938, Josep Ber- Bertrán Güell.
década de los veinte, se empezó la ex- trán i Musitu pasó a ocupar la presiden- España comenzaba, aunque tímida-
portación del cemento español y la pu- cia de Asland. mente, a abrirse al exterior, lo que com-
blicidad de Asland llenó las calles bar- portó un decreto de ordenación econó-
celonesas, con la misma difusión en va- mica firmado en 1959 que daba carta de
lias que el anís Machaquito, las máqui- La época de los pantanos naturaleza a lo que era una necesidad
nas de escribir Urania o las plumas comercial. La autarquía había rebasado
Swan. El franquismo iba a ilustrar el Nodo los límites de su propia definición y As-
Asland conoció años espectaculares, de la época, obligatorio en las salas ci- land debió incorporar tecnologías y ma-
hasta el extremo de tener que abrir nematográficas, con imágenes de Fran- quinarias que las cementeras europeas y
nuevas plantas en Villanueva de la Sa- CO inagurando pantanos, como el lia- americanas ya habían desarrollado en la
gra, Villaluenga, Bilbao y poco después mado del Generalísimo sobre el Turia o última década. A pesar de todo, el ejer-
en Córdoba. En 1929 Asland tuvo im- el de Sau sobre el Ter, donde el cemen- cicio de Asland de aquel año se cerró
portante presencia, con no menos es- to recobró protagonismo. El 1951 As- con unas ventas de 644.855 toneladas.
pectaculares pabellones en las ferias in- land conmemoró su medio siglo de vida La fábrica de Monteada iba a ser la pri-
ternacionales de Madrid, Sevilla y Bar- y en el libro publicado en aquel año con mera en automatizarse y sus cuadros los
celona. tal motivo se aprecia la confianza en primeros en recibir cursos para actua-
Las secuelas de la crisis de la Gran tiempos mejores, donde el protagonis- lizar sus conocimientos. También intro-
Depresión americana se unirán a la mo del pòrtland convertido en hormi- dujo en el mercado español el sistema
Guerra Civil española. Dos golpes ba gón resultaba omnipresente. Un año de distribución de cemento a granel.
142
En 1964, el entonces príncipe Juan cedió al marqués de Castelldosrius al consolidaba de este modo su segundo
Carlos visitó la planta de Villaluenga. frente de la sociedad. El fue quien auto- puesto mundial en cemento, con un vo-
El príncipe simbolizaba el futuro de Es- matizó e informatizó totalmente la em- lumen de negocio de 600.000 millones
paña, del mismo modo que los hornos presa, creando incluso un centro de cál- de pesetas. Asland exportó este mismo
incorporados a las líneas de producción, culo en Madrid. año 200.000 toneladas, principalmente
con una capacidad de 1.500 Tm/día, re- Los setenta iban a permitir nuevas cementos de alta calidad. En el futuro,
presentaban una apuesta por la tecno- adquisiones de sociedades por parte de Asland cambiará su política actual de
logia. Un nuevo presidente pasó a Asland, incluidas algunas fábricas de inversiones para centrarse en el área
ocupar el primer sillón de Asland, en cemento, como El León, dedicada a mediterránea e Iberoamérica. Las pers-
este caso Félix Sentmenat i Güell, mar- producir cemento blanco. La capacidad pectivas para Asland son excelentes. De
qués de Castelldosrius, que recibiría a de la firma al cumplir sus primeros 75 todos modos los hombres del cemento
Franco en Villaluenga durante la inau- años se situaba en seis millones de to- se caracterizan por la fe en su producto.
guración de las nuevas instalaciones de neladas anuales. En 1990 el grupo fran- Jordi Palou, director de relaciones ex-
esta fábrica cementera. En los años si- cés Lafarge Coppee pasó a controlar un teriores de Asland, recordaba dos sen-
guientes se compraron varias socie- 53%, dentro de la política internacional tencias que son verdaderas máximas en
dades y se transformaron los sistema de de concentración de esfuerzos en el ra- el sector: «Siempre hay soluciones para
producción de Monteada, igual que an- mo cementero. El propio presidente de el cemento» y «Si el cemento marcha,
tes se había hecho en otras industrias Asland, Joaquim Bertrán, dijo públi- todo marcha». La fe mueve montañas.
del grupo, lo que situaba la producción camente que «Lafarge es el mejor socio En el caso de los cementeros estas mon-
de esta planta en algo más de 900.000 que podíamos encontrar para nuestra tañas son necesariamente de caliza.
toneladas a finales de los sesenta. Poco sociedad, ya que nos permite actuar con
después, Joaquim Bertrán Caralt su total libertad e independencia». Lafarge Màrius Carol
Obra:
Inacabada
Autor:
FERRAN & JORDI
DECOI^.
Una cuestión muy
personal.
Según su gusto, el estilo que quiere conseguir, su personalidad.
Usted elige. Nosotros le asesoramos y, juntos, buscamos la mejor solución.
Muebles únicos. Despachos de Alta Dirección, Objetos de arte.
Siempre esa calidad, ese equilibrio,
que convierte en personal el detalle y en exclusivo el ambiente.
FERRAN & JORDI
ESTUDI D INTERIORISME
BALMES, 315 • TEL. 200 33 38 • 200 55 28 • 08006 BARCELONA
PATRIMONIO
Las casas Cerdà, un proyecto innovador para su época.
Las casas Cerdà, el primer grupo
de pisos del Eixample
En 1861, Josep Cerdà i Soler se anticipó a los constructores de su tiempo con las cuatro
casas que edificó en un solar del Eixample, enclavado en el cruce de las futuras calles
Consell de Cent y Roger de Llúria. Cerdà dotó los interiores de estas fincas de una tipología
única en toda la zona.
Las casas Cerdà fueron el primer grupo de viviendas del murió en 1848, es decir, mucho antes de que fuera incluso
Eixample, que no la primera casa construida en lo que estaba creado el célebre y genial Pla de l'Eixample.
llamado a ser la expansión de la Barcelona moderna. La primera piedra del Eixample fue solemnemente coloca-
Existe una cierta confusión acerca de la autoría del proyec- da por la reina Isabel II el 4 de septiembre de 1860.
to, surgida en parte a raíz de la explotación ambigua que del Josep Cerdà i Soler compró en 1861 cuatro fincas a Francesc
hizo durante los años de la dictadura, el fin de Fatjó. Estaban enclavadas en las cuatro esquinas del cruce
nombre se con
salvar una de las casas del derribo inminente. En efecto, el entre lo que serían las calles Consell de Cent y Roger de Llú-
Colegio de Arquitectos intervino a favor de su preservación, ria. Y es que entonces ni siquiera habían sido bautizadas, acto
argumentando que habían sido realizadas el ingeniero creativo que correspondió unos años después a Víctor Bala-
por
Cerdà; también hubo quien afirmó entonces que el promotor guer, cronista oficial de la ciudad, simplemente eran citadas
era hermano con un número y una letra. Además, ni
suyo. siquiera eran calles,
de las ni aceras ni ilumi-
El propietario casas citadas se llamaba Josep Cerdà i sino un descampado sin ningún servicio,
Soler, mientras que el nombre del urbanista era Ildefons; el nación, en donde mandaban el terreno yermo y la oscuridad.
hermano mayor de Ildefons también se llamaba Josep, pero ¿Por qué escogió aquel barcelonés emprendedor tal lugar y
145
Las pinturas originales de la fachada aim son visibles en el edificio que no ha sido restaurado.
146
por qué hizo la compra un tanto sorprendente de cuatro fincas principio se mostraran más bien remisos a vivir extramuros y
instaladas en las esquinas? Tengo para mí que la zona fue en una zona tan desapacible. La prueba es que sus primeros
escogida en razón de la existencia de aguas subálveas, lo que pobladores fueron calificados de protomártires del Eixample.
resultaba fundamental en unos tiempos en los que no se podía El trabajo decorativo de la fachada fue encargado a Beltra-
esperar un suministro municipal. La del agua es una de las mini, un pintor italiano, especializado en el empleo del sílice,
razones que explican la promoción inmediata de la Dreta del una técnica distinta del temple. Recurrió a vivísimos colores,
Eixample. Así las cosas, no es de extrañar que se creara inclu- que aplicó sobre las numerosas figuras femeninas que lucían
so una sociedad suministradora, de cuya existencia ha llegado en los entrepaños de la primera y segunda plantas, evocado-
hasta nosotros el testimonio histórico de la Torre de les nes de las musas relativas a las Ciencias, Artes, Industria,
Aigües, en el interior del patio de la manzana correspondiente Comercio, etcétera. La tercera planta fue adjudicada a los
a la esquina inferior de Consell de Cent y Roger de Llúria. putti, mientras que en la cuarta, mediante la aplicación del
trampantojo, imitaba trabajos decorativos en piedra y moldu-
ras en las ventanas.
Una atractiva fachada Si el exterior era atractivo, desde el punto de vista histórico,
el interior tiene hoy su interés, porque se trata de unos pisos
Josep Cerdà le errcargó al maestro de obras Antoni Valls i con tipología única en todo el Eixample. Y es que la distri-
Garí el proyecto de las cuatro casas. El resultado fueron unas bución de las habitaciones se organizó en sentido rotatorio a lo
esquinas simétricas. No creo que fuera consecuencia de un largo de un pasillo, habida cuenta de que la finca tiene poca
acierto profesional, sino de una petición expresa del propie- profundidad, característica propia de estos solares del Eixam-
tario. Y es que Cerdà tenía una idea clara de lo que quería. En ple. Pero importa saber que, además, tal era la profundidad
efecto, trataba, según sospecho, de un verdadero promotor adecuada para ese lugar, para que recibiera el sol y la
se luz, que
inmobiliario, pues enriqueció aquel conjunto con una serie de suele quedar cegada si se construye en forma triangular; creo
alicientes. Instaló por su cuenta iluminación en la calle, tendió que fue el ingeniero Cerdà quien inspiró aquella solución, al
adoquinó la plantó una fuente en el centro del igual que propició la del vecino pasaje de Permanyer, tenden-
aceras y zona,
además escuela, capilla, un café con billares e te a un mejor aprovechamiento racional, que no a una
cruce, puso especu-
incluso encargó una historiada decoración de las fachadas. lación salvaje, del terreno central de una manzana.
No iba desencaminado; había que atraer la atención de los Pese a todos los incentivos y hasta tentaciones que esgrimió
barceloneses de aquel entonces, pues no es de extrañar que al el bueno de Cerdà, la realidad fue que su oferta inmobiliaria
Beltramini utilizó colores muy vivos para las figuras femeninas que decoran el inmueble, evocaciones de distintas musas.
147
La decoración externa del edificio fue uno de los alicientes ideados por Cerdà para que los barceloneses se instalaran en él.
se saldó con un fracaso absoluto. Sospecho que por su condi- Las casas del
ción de avanzado no fue comprendido primeras
por sus contempo- Eixample
ráneos. Cuando Isabel II colocó la primera piedra del Eixample,
En aquel entonces, aquel enclave tan peculiar fue conocido aquel 4 de septiembre de 1860, en puridad estaba colocando la
con el nombre impropio de plaza Cerdà. Nunca fue una plaza, primera piedra de la Casa Gibert. Manuel Gibert, personaje
pero se comprende el origen popular de tal nombre en razón muy principal de la burguesía ilustrada, le encargó el proyecto
de la fuente que había mandado plantar en el centro del cruce al arquitecto Josep Oriol Mestres. El edificio estaba situado
y que, cuando prosperó la ordenación y uniformidad del en el interior de lo que hoy es la plaza Catalunya, justo donde
Eixample, fue arrimada a la acera. se encuentran las dos fuentes monumentales, porque hay que
Hacia los años veinte fue mutilada la esquina de Roger de recordar que Cerdà no la había previsto en su Pla de l'Eixam-
Llúria 51. La del número 58 fue derribada en 1960 por Núñez ple. Fue derribado unos años después, pero no se perdió nada
y Navarro. Roger de Llúria 49 fue ocupada por el Colegio pues era de un pecaminoso cruce estilo Tudor.
Ibérico; la propiedad perteneció primero a las Hermanitas de La segunda fue la casa del doctor Mendoza, levantada en la
los Pobres, después a la Fundació Patxot y finalmente a sus esquina de Provença y Balmes. Aquel pintoresco catedrático,
herederos. Luego de ser salvada de un derribo casi inminente que para llamar la atención iba a dar clase en ómnibus, para
en los años sesenta, en 1986 fue objeto de una acertada res- así pasmar a su oponente doctor Letamendi, que iba en ca-
tauración global. Las pinturas de la fachada no podían ser rruaje, lamentaba haberse instalado allí porque perdió la
recuperadas ni tampoco reconstruidas; con muy buen sentido clientela, que se mostraba remisa a ir tan lejos.
se optó por una evocación simplificada. La tercera, construida el 29 de mayo de 1861, fue proyec-
Quienes deseen percatarse de cómo era exactamente la tada por el maestro de obras Pau Martorell. Por
obra aquellas fe-
original, pueden fijarse con detenimiento en la casa del chas también fue edificada la casa del barón de Segur, obra del
número 60 de Roger de Llúria, que aguarda la oportunidad de destacado arquitecto Elies Rogent.
ser sometida a una operación parecida, porque constituye un
patrimonio que se ha de conservar a toda costa. Lluís Permanyer
148
OLIMPIADA CULTURAL BARCELONA 92
Cataluña,
cuna de vanguardias
En 1906, un marchante de diferentes lenguajes artísticos
arte barcelonés, Josep Dal- que fueron cultivados: pintu-
man, fundó una galería de ar- ra, escultura, dibujo, prensa,
te que llevaría su nombre y literatura, arquitectura, di-
que se consagraría dando a seño, cartelismo, fotografía,
conocer nuevas corrientes y cine, etc. Dado el volumen de
nuevas firmas del arte local y la obra presentada y su multi-
foráneo. Asimismo, el año disciplinariedad, esta magna
1906 es recordado como el muestra, de la que son co-
año en el que se iniciaron las misarios Daniel Giralt-Mira-
obras de construcción de un ele, Josep Corredor Matheos
edificio insólito e innovador: y Joaquim Molas, se ordenará
la casa Milà, pronto rebau- en diversos ámbitos o espa-
tizada por la ironía popular cios temáticos.
como La Pedrera. Picasso, su producción y su
Parece suficientemente jus- papel como paradigma de la
ficado que se haya escogido el búsqueda expresiva y la re-
año 1906 como inicio cronoló- novación constante consti-
gico de la el ámbito de Les
gran exposición so- tuye primer
bre las vanguardias catalanas avantguardes a Catalunya.
que podrá visitarse, precisa- Resaltando la significación de
mente barcelonesa
en la casa Milà, del 15 su formación y
de la
julio al 30 de septiembre. modernista, esta parte de
Les avantguardes a Catalu- exposición, una reflexión so-
nya. (1906-1939), probable- bre el Picasso creador cons-
mente la exposición más in- tante de nuevos lenguajes, se
teresante del próximo verano, ngestionant centrará en tres etapas poco
se convertirá en una ocasión conocidas del artista: la etapa
única para conocer las raíces, de Horta d'Ebre (1909), la
las influencias y la significa- etapa de Cadaqués (1910) y la
J. M. J«My
ción de las vanguardias en el DwtSlíft, 191) estancia que hizo en Barce-
arte catalán universal del lona el año 1917. A de
y pesar
primer tercio de siglo. que en aquella época Picasso
Originalidad, novedad, bús- de Miró (1917). ya se había establecido definí-
Caligrama de Junoy para la primera muestra
queda, experimentación..., tivamente en París, estas lar-
son conceptos intrínsecos a la mudaron la tradición por la in- pronto, tal como apuntó el gas estancias significaron una
vanguardia. Las corrientes ar- vestigación, la intuición, la tratadista y crítico de arte inflexión en su trayectoria.
tísticas nacidas con el siglo su- subjetividad y la sensibilidad, Alexandre Cirici, los creado- Como dijo el marchante de
radical apareciendo, así, como reac- res locales adoptaron su esté- arte Kahn Weiler «Picasso fue
pusieron una ruptura
con el academicismo que se- ción frente a la banalidad, el tica y contenidos, de modo a Cadaqués con problemas y
cularmente había dominado el convencionalismo y el agota- que generaron una produc- volvió con soluciones».
espectro creativo hasta aquel miento del lenguaje ción tanto o más rica que la El segundo espacio de la ex-
provoca-
momento. Frente la rigidez do por la incesante repetición foránea, que posteriormente posición estará dedicado mo-
a
de formas heredada de siglos de formas y contenidos. fue exportada a todo el mun- nográficamente al papel que
anteriores y con la que la ex- Si bien es cierto que inicial- do. Este es el eje sobre el que jugó Josep Dalmau en la di-
de las
presión artística evolucionaba mente las nuevas corrientes se ordenará la exposición, que fusión vanguardias. La
de forma más o menos lenta y artísticas fueron importadas quiere dar una visión de con- Galeria Dalmau constituyó un
los
ordenada, las vanguardias —principalmente de París—, junto profundizando en los verdadero escaparate de
149
COMPROMISO
DE CALIDAD
NUEVO EDIFICIO DEL COLEGIO
DE ARQUITECTOS DE CATALUNYA.
DEMARCACION DE TARRAGONA.
ARQUITEaO: RAFAEL MONEO.
DRAGADOS Vía Layetono, 33, 7?
Tel. (93)31051 50
Fox
Y (93)3105850.
CONSTRUCCIONES, S.A. Télex 51756 DYCSA-E
CATALUNYA 08003-Barcelona
nuevos lenguajes que estaban generando corrientes artísticas de la época.
las vanguardias tanto locales como fo- Finalmente, Les avantguardes a Cata-
ráneas, y desarrolló una incalculable la- lunya analizará la obra de Calder, Arp,
bor como importadora y exportadora de Le Corbusier, Mies van der Rohe, Cha-
nuevas corrientes. Marchante de arte, gall, Man Ray, y otros puntales del arte
Dalmau organizó muchas exposiciones contemporáneo que, aun sin tener for-
dedicadas a dar a conocer artistas jó- mación barcelonesa, sí estuvieron es-
venes, asumiendo el riesgo que suponía trechamente vinculados e influenciaron
presentar propuestas artísticas no conso- y fueron influenciados por la nueva cul-
lidadas, es decir, marginales. Dalmau tura que se estaba generando en la
destaca por ser el primer organizador en ciudad.
España de exposiciones dedicadas al cu- Además de buscar la rehabilitación y
bismo y al arte abstracto o a la produc- reconocimiento público a la labor de ar-
ción de artistas como Miró, Dalí o Pi- tistas que, pese a la importancia de su
cabia, por ejemplo. Su galería presentó obra, no han logrado el renombre de co-
obras de Charchoune, Léger, Mondrian, legas con trayectoria similar, uno de los
Draque, Torres García, Burty, Helion, principales objetivos de la exposición Les
Barradas, García Lorca..., al tiempo que avantguardes a Catalunya. (1906-1939) es
se convirtió en una activa plataforma que explicar que personajes de la talla de Pi-
dio a conocer en el extranjero a los casso, Dalí, Miró, Gargallo o Juli Gonzá-
nuevos creadores catalanes. Asimismo, «A Guynemer. Traduït du Catalan», de Junoy. lez no surgieron fruto de una casualidad
colaboró con la prensa especializada de sino propiciados por un clima favorable.
la época, amparando las publicaciones Si el modernismo ya había conllevado
391 — promocionada por Picabia— y una liberalización de las formas, aquellos
Trossos. que tuvieron una formación modernista
El tercer bloque temático estará de- alcanzaron la liberalización de los len-
dicado a dar a conocer movimientos y guajes. En los años del cambio de siglo,
personajes significativos de las vanguar- Barcelona vivía una ebullición artística y
dias catalanas, en muchos casos deseo- cultural desconocida hasta entonces que
nocidos por el gran público. Movimien- germinó en una prolífica producción de
la ciudad se
tos como los vibracionistas (Torres Gar- calidad. Consecuentemente,
cía. Barradas, ambos de nacionalidad convirtió en el epicentro de la vanguardia
establecidos Bar- mundial, visitada por artistas de todas
uruguaya pero en
celona), los surrealistas (Massanet, Pla- partes y en una importante generadora
nells, Lamolla, Cristòfol), el elitista de arte nuevo.
ADLAN, o el GATCPAC (Sert, Torres Esta notable muestra será la primera
i Clavé, Subirana) constituyeron ver- que se celebre en la nueva sala de exposi-
daderos viveros de ideas planteamien- ciones que la Fundació Caixa de Catalu-
y
Asimismo prestará aten- nya está habilitando en el
tos nuevos. se piso principal
ción la literatura se generó desde de la casa Milà. La reforma de esta sala
a que
y sobre las vanguardias. Autores como —el antiguo piso señorial de la familia
J.V. Foix y Salvat-Papasseit, el Mani- Milà, que ocupa casi 2.000 m^— se ha
fest Groe y sus redactores —Dalí, Mun- ■<Aídez l'Espagne», de Miró (1937). realizado con la voluntad de respetar al
máximo el de Gaudí.
tanyà y Gasch— o los nuevos lenguajes proyecto original
KTT
"
gráficos aparecidos a raíz de la experi- fOUK ÍN H AAi Les avantguardes a Catalunya.
mentación la composición de las pa- (1906-1939) está
con organizada conjunta-
de
labras, los llamados caligramas, tendrán mente por OCSA y la Fundació Caixa
con la colaboración de insti-
un lugar destacado en esta muestra. Catalunya
Pese a que algunas sobrevivieron tuciones diversas como el Museu d'Art
muy
pocos números, las diferentes publi- Contemporani de Barcelona y el Insti-
caciones de la época también serán re- tuto de Estudios Norteamericanos (que
cordadas. Doctrinarias o simplemente ha jugado un importante papel en la ce-
testimoniales, revistas esta de
como la impor- sión, para exposición, piezas aquí
de les Arts, editada desconocidas). Su catálogo constituirá
tantísima Amias en
Sitges, y Hèlix, verdaderas aglutina- un documento historiográfico único que
doras de los surrealistas. Un enemic del además de presentar y conducir esta ex-
Are Voltaic, promovidas ofrecerá vez
poble y por Sal- tensa muestra por primera
AC, difusora de las una visión global de qué fueron
vat-Papasseit y qué
o
las catalanas.
nuevas corrientes arquitectónicas ge- significaron vanguardias
neradas en el Unas
seno del GATCPAC —del vanguardias que, como recuerda el
también mostrarán de mismo título de la
que se maquetas exposición, sufrieron
final en 1939.
diversos un violento
proyectos— constituyen un ins- trágico y
trumento insustituible en el momento de
Ferran Salvador
conocer contenidos y significación de las «Retrat de Marte Laucerin», de Picabia.
151
BARCELONA ES POSAGim
Gràcies a
ANYS Df SERVEI
i Arquitectes
PROFESSIONAL
Tècnics de
El Col·legi d'ApareUadors i Arquitectes Tècnics de Barcelona va
ser una de les primeres entitats CoLlaboradores de la Campanya
"Barcelona, posa't guapa". Amb el seu ajut ha estat possible el
control tècnic de la qualitat de moltes de les actuacions de restauració
i millora de l'entorn urbà.
Barcelona s'ha "posat guapa" gràcies al Col·legi d'Aparelladors i
Arquitectes Tècnics de Barcelona.
d'Aparelladors
BMILONA,
l'OSAKiUAl'A.
Ajuntament de Barcelona 318 K12
Barcelona
LA CIUDAD LITERARIA
Vassilis Alexakis: Barcelona,
cita de amantes clandestinos
La novela Talgo narra una historia de amor imposible entre dos amantes, Helena y Grigoris, que en
la habitación de un hotel de la calle del Carme viven una pasión tan corta como intensa.
El desarraigo y las contradicciones que comporta la emigración darán la pauta de una relación en la
que la racionalidad y el miedo se imponen a los sentimientos.
Talgo, del griego Vassilis Alexakis, es una obra de amor y cia, de reencontrarme a mí mismo.Así pues, este peso de la
de exilio o, mejor, una novela sobre los conflictos de la re- búsqueda de la identidad, del reencuentro con el pasado, con
lación decisivo en la redacción
amorosa los problemas de la emigración en la Europa el tiempo y el espacio de la infancia es
y
de hoy. Barcelona, en el tercer y último capítulo del libro, de Talgo. Tanto desde la necesidad interior del autor de reen-
del
juega un papel clave y determinante en la relación amorosa contrar el tema griego como en la motivación temática
entre Helena Grigoris, los dos personajes centrales de la argumento. La peripecia amorosa entre Helena
y y Grigoris no
novela. precisaba la distancia, pero el alejamiento —París-Atenas—
Sin el tema de la emigración, Talgo^ sería otra novela, o, en condiciona algunos de los aspectos principales del desarrollo
todo del texto.
caso, habría dado una novela diferente. Por otra parte, narrativo
es difícil no ver detrás de Talgo algunos elementos de la bio- Vassilis Alexakis, como tantos otros escritores de la perife-
grafía del propio Vassilis Alexakis (Atenas, 1943) que en los ría cultural europea, después de asumir la francofonía, de es-
años sesenta dejó Grecia para emigrar a Francia. En una en- cribir varias obras en francés, entre las que remarcaríamos Les
trevista Alexakis confiesa: «Cuando llegué a Francia, me es- Girls du City-Boum-Boum (1975) y La Tete de chai (1978)^, y
forcé en convertirme casi en un francés. El trabajo, mi boda, de vivir la crisis que anuncia en la cita anterior, siente la ne-
la escritura, todo sucedía en francés. Tenía ganas de hablar de cesidad de reencontrar y casi redescubrir su lengua. Así, Talgo
mi traducida al
nueva vida, escribir en griego no hubiera resuelto nada. fue escrita originalmente en griego y después
Esta etapa duró hasta el fin de la dictadura en Grecia. Enton- francés. En una nota a la edición del libro advierte de este
ees llegó la crisis: crisis con mi mujer, con Francia. De repente «besoin de renouer le dialogue avec ma langue maternelle». El
he descubierto que vivía en un país donde nadie me ha conoci- tema del griego instalado en París, casado con una francesa y
do como niño. He constatado que hablaba de Francia pero con hijos franceses a los que no habla en griego, que regresa
que no decía nada de mi infancia. Este es el drama. Entonces brevemente a su país, que se enamora de úna griega y con ella
he sentido la fuerte necesidad de reencontrar la infancia, Gre reencuentra su pasado está, pues, servido. Pero también la
153
indecisión final. El hecho es que, a pesar de todo, la ruptura Una relación intensa porque es la primera que viven. Es el
con la situación existente no se produce. Finalmente Grigoris lugar donde descubren sus cuerpos. Barcelona ocupa una se-
no volverá a Atenas sino que se quedará en París. Asumirá, mana de la vida de los personajes. Es, como ya hemos dicho
bien o mal, su nuevo status, su situación de ciudadano integra- otras veces, un lugar de tránsito, pero el tiempo que están aquí
do en la sociedad que le acoje. Los lazos profesionales y determina su futuro. Vivirán la plenitud pero también el inicio
económicos son suficientemente fuertes —hay que decir que de la separación. Habrá un antes y un después. Barcelona es el
los otros también— como para no facilitar el retorno. En todo cruce que hace bascular la relación de un lado hacia el otro.
caso el personaje narrativo vivirá una ambivalencia, una iden- Helena llega a la estación de Francia. Describe una situa-
tidad no definida, un ser de ninguna parte. Fue griego en su ción que ya no es la de hoy —la novela fue escrita entre 1981 y
infancia, adolescencia y primera juventud, pero después per- 1982. Grigoris la espera en la estación de la misma forma que
tenece ya a otra tradición, lengua, cultura, sociedad. Bénard, el personaje de Avez-vous vu dans Barcelone? de
Es curioso darse cuenta de que éste es el mismo tema de la René Bizet, espera a su mujer. Pero aquí el encuentro se
última novela del marroquí Tahar ben Jelloun, Les yeux bais- produce y empieza su tiempo barcelonés. Hay la identificación
sés'^. En este caso es el traslado de los hijos de la colonización de su hotel y del espacio donde vivirán sus amores: «La cham-
que llegan a la metrópoli y que, también, entre dos mundos, bre 17 de Thótel Rubio, deux étoiles, qui se trouve au numéro 5
acaban sin una identidad suficientemente clara, con un estado de la calle del Carmen, à Barcelone...>F. El otro espacio, don-
de indefinición y doble pertenencia. de van cada noche, es la Plaça Reial. La Rambla, Colón, el
Talgo es una larga carta de amor. Una carta —un texto— puerto, la plaza Catalunya, Santa Maria del Mar, el barrio
que Helena escribe a Grigoris pero que nunca llegará a enviar. viejo y, sobre todo, la Universidad, son lugares de referencia.
Es, en todo caso, una catarsis liberadora donde Helena se La conferencia que tiene que dar Grigoris motiva que Helena
explica y explica sus pensamientos y la relación vivida entre también vaya a la Universidad a escucharlo. Hay una descrip-
los dos. El otro, Grigoris, es el tú presente y constante de la ción del interior. Están contentos pero a medida que los días
carta, a él se dirige, con él habla, dialoga, reproduce las situa- pasan Helena está más nerviosa. Quiere saber cuál será la
ciones y los pensamientos. Es el contrapunto que permite a continuidad. Piensa que esta relación es más que un episodio
Helena narrar la historia. También el modo de caracterizar y en sus vidas, es el principio de una nueva historia. Está dis-
definir a Grigoris. A través de la voz narradora conocemos el puesta a seguirlo. Quiere saber qué vendrá después de Barce-
pensamiento, las actitudes y el comportamiento del personaje lona. No sospecha que Barcelona también es el final. Casi el
masculino. principio y el mismo final. Quiere saber, antes de dejar la
La carta está construida sobre tres capítulos y un epílogo. El ciudad, qué representa ella para él. La condición de la emigra-
epílogo nos sitúa en el tiempo presente, en el último momento ción devuelve la realidad a su sitio. La confesión es clara: «J'ai
del personaje, cuando Helena ya ha vencido la nostalgia y la envie de travailler en Grèce aussi, mais il est peut-ètre trop tard
tristeza del alejamiento y la separación, cuando se reincorpora pour que je quitte la France.yA Grigoris había adoptado la na-
a su cotidianidad griega y salva su matrimonio, cuando Gri- cionalidad francesa para poder consolidar mejor su situación
goris es, solamente, la sombra del recuerdo. Los tres capítu- profesional.
los, «Koukaki», «Le facteur» y «Barcelone», son una marcha Como en Reunión en Barcelona de Henry Miller, Barcelona
atrás y una reconstrucción del tiempo vivido. Talgo empieza es una cita entre dos personas, un lugar de encuentro; como en
cuando Helena recibe la carta de Grigoris en la que anuncia Los organillos de Henri-François Rey, Barcelona representa
que después de Barcelona es mejor no seguir y le propone un capítulo de la novela donde los personajes se encararán y
amistad más que amor. Helena se queja, le cuesta aceptarlo y vivirán —en condiciones diferentes— su relación amorosa; co-
empieza la carta-dietario que escribe a lo largo de dos meses y mo en tantas otras novelas analizadas hasta ahora —por ejem-
medio. La historia es cotidiana, simple, casi banal, si no fuese pío El margen de André Pieyre de Mandiargues— Barcelona
porque, como hemos dicho, el tema de la emigración subyace es una encrucijada de destinos. Pero en Talgo del griego Vassi-
en toda la narración. Al igual que el autor, el personaje de la lis Alexakis planea un tema nuevo, como es el de la emigración
novela también dice; «II y a environ dix-huit ans que je vis en que .condiciona a uno de los personajes —Grigoris— en su
France... Je n'ai plus de langue maternelle.»^ O bien, más biografía y en su decisión. Como sucede en Les yeux baissés del
adelante: «En France je me sens séparé de moi-meme... En escritor marroquí Tahar ben Jelloun, es muy probable que el
France je n'ai pas de passé.»^ Grigoris, profesor de economía personaje de Talgo también sea de un tercer lugar. Un espacio
de una universidad de París, realiza una breve estancia en de identidad escindida y de búsqueda de una identidad que ya
Atenas. Reencuentra a los amigos y conoce a Helena. La no es propiamente la del país de origen ni la del país de acogi-
atracción es mutua y se crea una cpmplicidad implícita entre da. En Barcelona o con el recuerdo de Barcelona y gracias a
uno y otro. De regreso a París se cruzan cartas. Grigoris tiene Helena, Grigoris se habría podido decidir por el país de origen.
que ir a Barcelona a dar unas conferencias y hablar de la Pero no se atreve y escoge el país de acogida con todas las
economía griega en un seminario sobre la integración de Gre- contradicciones que ello le supone. En Barcelona se le plantea
cia y los países de la cuenca mediterránea en la CEE. Se citan de nuevo la duda y de resultas de Barcelona toma la decisión.
en Barcelona. Aquí viven, a lo largo de una semana, una
intensa y activa historia de amor. Al volver, Grigoris escribe Àlex
a Broch
Helena forzando la ruptura de la relación amorosa y plantean-
do solamente 1. Colección n.° 333. Éditions du
una relación de amistad. Helena Points, Scuil. 1983.
en su escrito, París,
2. Le Devoir. 26 de de 1986. Canadá.
que es la novela, reconstruye toda julio
esta relación. 3. La primera publicada en Éditions Julliard y la segunda en Éditions du
En el conjunto de la novela Barcelona es un lugar de cita y Seuil.
encuentro. De cita clandestina —los dos están casados— de 4. Éditions du Seuil.
y París, 1991. Hay una traducción catalana de Joan Casas,
encuentro feliz. Es el de la Amb
momento plenitud de relación. la mirada baixa. Colección El confident, n.° 14. Edicions 62.
su Barcelona,
1991.
Todo el tiempo pasado prepara este momento. El viaje a Bar- 5. Talgo, pág. 39. 6. Talgo,
celona pág. 48.
permite a los amantes encontrarse y vivir su relación. 7. Talgo, pág. 111. 8. Talgo, pág. 145.
154
 
Body and Bath
Dreams.
Carolina Herrera
Carolina
I Icrrcra
perfumed perfumed bath
body lotion 8 shower gel
e^n)lina Herrera
( TíU )J 11jrr J jGLLGUf
UNIVERSITAT DE BARCELONA
í iU
OQD
fo V n
n opoonoooo nnooooooo n
LA UNIVERSIDAD POLITÉCNICA 1 ün OOOOQOOOO í
ESTRENA DOS NUEVOS CENTROS
En la Universidad Politécnica s
en quitectura españolas, la ETSAV
el curso 1991-92 ha empezado % ha ido incorporando a sus pro-
con dos importantes novedades: ñ gramas de estudio la alternancia
la Escuela Universitaria Politéc- Ï entre las asignaturas más teóri-
nica del Baix Llobregat, un centro cas y clásicas, como puede ser el
de nueva creación que ha inicia- dibujo técnico, con las prácticas
do este año su actividad docen- con ordenador. Las nuevas ins-
te, y la Escuela Técnica Superior talaciones cubren todas las ne-
de Arquitectura del Vallès han es- cesidades informáticas que re-
trenado sendas nuevas sedes. quiere un centro de estas carao-
Desde 1979, año de su crea- terísticas: el alumno tiene la po-
ción, la Escuela Técnica Supe- sibilidad de utilizar los diferentes
ñor de Arquitectura del Vallès sistemas de diseño asistido tra-
(ETSAV) había estado alojada bajando en los terminales exis-
en unos barracones provisiona- tentes en la Escuela. También
les situados en unos terrenos puede llevar a clase su PC y co-
cedidos por la Mancomunidad nectario, mediante las conexio-
Sabadell-Terrassa. La nueva se- nes situadas en cada aula, a la
de, lo cual
un edificio que ocupa una su- red informática del centro,
perficie de 5.200 m^ construidos, le permite continuar en casa la la-
está situada en Sant Cugat del bor iniciada en clase o al revés.
Vallès, en un emplazamiento bien Con un total de 103 profesores
comunicado, tanto por transpor- que imparten clase a 850 alum-
te público (estación de los Fe- nos, la ETSAV es un centro pe-
rrocarriles de la Generalitat) co- queño que, lejos de buscar gran-
mo con transporte particular (ca- des masificaciones, ha encentra-
rretera de Sant Cugat a Rubí). do en esta relación numérica un
Austeridad, solidez y confort modelo válido de escuela. Con la
son las características principa- nueva sede, que ha sido finan-
les de este proyecto —firmado ciada, en parte, con fondos otor-
el arquitecto profesor Lluís gados por el
y Fondo
por Europeo de
Nadal—, la
que aún no ha sido fi- Desarrollo Regional (FEDER),
nalizado. Divididas en dos una nueva
gran- ETSAV emprende
des edificios, uno ocupado etapa que culminará con la ela-
por
los aularios el otro por la bi- boración de un nuevo
y plan de es-
blioteca, salas de ordenadores y tudios que empezará a aplicarse
secretaría, las nuevas instala- en los próximos cursos.
clones han buscado ser lo más La otra novedad con la que ha
funcionales posible: 1991-92 la
unos ele- empezado el curso
mentes móviles permiten Universidad Politécnica de Ca-
com-
las grandes aulas taluña es el inicio de las activita-
partimentar
cuando las diferentes activi- des de la Escuela Politécnica
tades así lo requieren. del Baix Llobregat (EUPBL). Ins-
en un
Pero el edificio no es la única talada provisionalmente
de
novedad la Generalitat
con que la ETSAV ha edificio que
iniciado este curso. Las infraes- Cataluña ha cedido durante tres
tructuras de las el se
que se ha dotado años, tiempo en que prevé
el centro permiten ofrecer una que entren en funcionamiento
docencia en la que las últimas las instalaciones que la UPC
técnicas de diseño asistido (Sis- tendrá en el futuro campus del
ha
temas CAD) tienen un papel im- Baix Llobregat, esta escuela
portante. Pionera en esta ma- empezado sus activitades do-
teria entre las facultades de ar- La sede de la EUPBL, una propuesta arquitectónica vanguardista. centes ofreciendo los estudios
157
LaVirreina Palau de la Virreina
La Rambla, 99
08002 Barcelona
Tel. 301 77 75
André Kertész
ma France
del 2 d'abril al 3 de moig de 1992
§)
íi vE
# AMB EL SUPORT DE LA DIRECCIÓ^ DEL PATRIMONI FOTOGRÀFIC Aj' untament de Barcelona
\ i
# DEL MINISTERI DE CULTURA I COMUNICACIÓ FRANCÈS ArCü 06 LultUPa
de Ingeniería Técnica en Siste-
mas de Telecomunicación.
El nuevo centro, un edificio
que armoniza con éxito funcio-
nalidad y belleza, tiene 2.400 m^,
en los que se encuentran las
aulas, los laboratorios, una bi-
blioteca-videoteca, una sala de
actos con capacidad para 85
personas, una sala de estudios,
departamentos, secretaría y bar.
Las aulas han estado equipadas
con grandes monitores que es-
tán conectados a un ordenador
que el profesor tiene en su me-
sa. Este ingenioso sistema da
nuevas perspectivas al concep-
to dar clase, ya que permite
agilizar y ejemplificar mucho
mejor las explicaciones de de-
terminadas materias. El ordena-
dor también está presente en los
laboratorios, y se ha convertido
en un instrumento de soporte in-
sustituidle en el momento de
realizar cálculos complejos. La ETSAV se compone de dos grandes edificios separados por un patio central.
Las dimensiones de la EUP-
BL suponen el tener que restrin- tro en que la docencia se organi- llevadas a cabo por el alumno a lo Asimismo, al final de los estu-
gir el número de alumnos con el za bajo las directrices dadas en largo del curso, valoración que dios se requerirá a los alumnos
fin de no reducir su capacidad la última reunión general del finalmente es puesta en común un buen conocimiento de la len-
docente. A pesar de que es el Consejo de Universidades y por con los demás profesores para gua inglesa (Lower Certificate of
primer año en el que se ofrecía el Claustro General de la URC. realizar una evaluación global English) y está previsto impartir
la posibilidad de estudiar esta En términos prácticos, estas di- del trabajo realizado por aquél. clases de Técnicas de Comuni-
nueva titulación, la demanda de rectrices se concretizan en una Otros aspectos, como las cación Oral y Escrita.
plazas ha sido tan elevada que nueva organización de la en- prácticas realizadas en empre- La primera promoción de
para ingresar se ha requerido la señanza y en un nuevo sistema sas, también se tendrán en con- alumnos que dentro de tres
nota de selectividad más alta de de evaluación. El calendario do- sideración en el momento de años obtendrán el título de In-
toda la URC. Así, no se admiten cente se subdivide en cuatri- evaluar al alumno. El plan de es- geniero Técnico en Sistemas de
más de ochenta alumnos por mestres (con sus respectivas tudios da un papel importante a Telecomunicación (la EURBL es
curso —cuarenta hacen el ho- evaluaciones y matrículas) de 75 las prácticas realizadas en em- el primer centro que dará esta
rario de mañana y cuarenta el días lectivos cada uno, que em- presas del sector. Estas prác- titulación) podrá especializarse
de tarde— y las clases prácticas piezan los meses de septiembre ticas podrán realizarse durante en ramas como electrónica, te-
se realizan con grupos de veinte y febrero, respectivamente. El el periodo de estudios o como lemática, imagen y sonido, in-
alumnos como máximo. nuevo método evaluativo susti- trabajo de fin de carrera, siem- geniería industrial y otras.
La principal novedad de este tuye los exámenes finales por pre bajo la supervisión de pro-
centro es su nuevo plan de estu- la valoración que hace cada pro- fesores de la escuela y de inge-
dios. La EURBL es el primer cen fesor de los ejercicios y prácticas nieros de la empresa. Ferran Salvador
El Centro de Supereomputación de Cataluña
Desde el pasado otoño la co- nas, la Fundació Catalana per a gran velocidad de cálculo, proce- convierte en una puerta a través
munidad científica catalana dis- la Recerca, el Consejo Superior sos en los que es necesaria una de la cual sus usuarios pueden
pone de un equipamiento dedi- de Investigaciones Científicas y gran potencia de tratamiento o acceder a las redes europeas y
cado exclusivamente a ofrecer el Institut d'Estudis Catalans, el almacenamiento de datos, y pro- norteamericanas que conectan
servicios de cálculo intensivo y a CESCA ha estado dotado con la cesos que precisen una gran ca- los distintos centros de super-
posibilitar la conexión a las redes tecnología más avanzada en pacidad de representación grá- computación internacional.
internacionales de supercompu- supereomputación. Un IBM fica y visualización. Si se compa- El CESCA no sólo ofrece sus
tación. El Centro de Supercom- 3090/600 J, un CRAY X-MR 16 ra la velocidad de ejecución que servicios a la investigación uni-
putación de Cataluña (CESCA) y un IBM 3090/120 S, instalados ofrece esta vasta infraestructura versitaria. También está previsto
abre nuevas perspectivas en ám- en la Universidad de Barcelona, —un RC realiza unas 33.000 que las empresas privadas se
bitos específicos como las simu- en la Universidad Rolitécnica de operaciones por segundo, mien- conviertan en usuarios de este
laciones experimentales, el cálcu- Cataluña y en la Universidad tras que un CRAY puede hacer centro, puesto que ofrece in-
lo de sistemas numéricos y la Autónoma de Barcelona, res- 235 millones— se entiende có- sospechadas aplicaciones a las
elaboración automática de datos. pectivamente, son las estrellas mo una operación compleja que diferentes disciplinas científicas
Formado por un consorcio de esta nueva institución. normalmente puede tardar va- y es un instrumento inmejorable
que reúne —exceptuando la El CESCA es un instrumento ños días en ser calculada, el para simular la realidad, susti-
Universidad Ramon Llull— to- indispensable para realizar pro- CESCA la realice en algunos mi- tuyendo en muchos casos las
das las universidades catala- cesos en los que se precisa una ñutos. Asimismo, este centro se costosas pruebas de laboratorio.
159
AIKO MIYAWAKI, A LA
BÚSQUEDA DEL «UTSUROHI»
La luz y la acción de la naturaleza provocan constantes cambios en la obra de Miyawaki.
Prácticamente desconocida diversos que por su volumen y otro, la mudanza de las estado- largos cables recortando el
aquí antes de que se instalara sus peculiaridades —la acción nes, la metamorfosis... y que es cielo, un material idóneo para su
su gran escultura que preside el de la naturaleza y los elementos un concepto muy arraigado en lenguaje etéreo. Las piezas de
Anillo Olímpico de Montjuïc, atmosféricos determinan su la tradición cultural japonesa. esta tipología, que comenzaron
Aiko Miyawaki se ha convertido esencia— han sido instalados Hay que entender, entonces, a ser creadas a principios de los
en los últimos años en una fi- en los jardines de la Fundació. que con sus esculturas. Mi- años ochenta, están constituí-
gura codiciada a la hora de bus- Recientemente presentada en la yawaki quiere hacer algo tan di- das por un cierto número de ba-
car artistas que creen obras galería parisina Art Dátense, la fícil como representar lo inase- samientos (36 en el caso de su
amoldables a las nuevas ten- muestra de sus últimos trabajos quible, dar forma a aquello que obra situada frente al Palau Sant
dencias arquitectónicas. engloba piezas generadas den- —como en el mito de Herácli- Jordi) de los cuales emergen lar-
La Fundació Miró ha acogido tro del ciclo que la autora ha de- to— es sólo durante un instante gos hilos metálicos que, literal-
una exposición en la que se pre- nominado con el término ja- y se transforma constan- mente, recortan el vacío, en-
sentan una selección retrospec- ponés de utsurohi, término difícil temente. marcando el cielo y el horizonte.
tiva de su obra y los últimos tra- de traducir que hace referencia Tal vez es en este intento de Este planteamiento responde a
bajos de esta escultora, escul- a aquello que es efímero y cam- plasmar lo inasequible donde la una de las preocupaciones que
turas de gran formato y objetos biante, al paso de un estado a escultora ha encontrado, en los aparece constantemente en la
160
obra de Miyawaki: la progresiva obra de Miyawaki. El rojizo rom-
reducción de ios elementos ma- per del alba, la claridad del me-
teriaies para llegar a expresar diodía, el azulado crepúsculo,
—a través del vacío— el sentido los colores con que las diferen-
intangible de su obra. La pro- tes estaciones impregnan cielo
puesta plástica de esta artista y tierra, la artificialidad de la luz
busca sugerir las esencias, la nocturna o la blancura aséptica
fuerza intrínseca de transforma- de la luna redimensionan a lo
ción que existe en cada elemen- largo de las horas y los días el
to, el utsurohí. espacio compuesto por los cur-
Otra de las características vilíneos filamentos metálicos.
que la técnica y los materiales La misma autora ha dicho que
empleados otorgan a la obra sus esculturas dibujan el cielo,
más reciente de Miyawaki es su de manera que llegan a ser un
aspecto siempre cambiante. No intermediario entre el hombre y
únicamente el viento convierte el universo.
El desorden caracteriza los proyectos de Gehry.
una pieza estática compositivo
en un espa- La selección retrospectiva
cío vivo, moldeado por las invisi- que ha estado alojada en el in-
bles corrientes aéreas (estos terior de la Fundació, ha mos-
pequeños movimientos se con- trado los la
trabajos hechos Gehry, creatividad
por
siguen gracias a la flexibilidad esta artista antes de dedicarse a
del material empleado —acero la escultura. Dibujos y pinturas funcional
inoxidable especialmente tem- creados en los cincuenta y se-
piado— que la artista escogió senta han permitido conocer la
después de ensayar con otros evolución que ha seguido la Coincidiendo en fechas con la ma arquitectura invisible— se
hilos metálicos más rígidos). La producción de Miyawaki, que exposición dedicada a Aiko Mi- amolda perfectamente en los
luz es otro elemento que pro- entronca con las corrientes del yawaki, la Fundació Miró ha or- paisajes de las ciudades nor-
voca constantes cambios en la pop art y del arte povera. ganizado una muestra retros- teamericanas, especialmente en
pectiva dedicada a la obra del los californianos, caracterizados
Frank O.
«Art Actiu» arquitecto Gehry. por la urbanización extensiva y
Nacido en Canadá, Gehry los espacios abiertos.
emigró con su familia a Califor- A pesar del caos externo que
inició
La colección Peter Stuyve- trabajo cotidiano. Tan original nia, donde sus estudios presentan sus proyectos, una
formación de las más
sant de arte contemporáneo in- tentativa, que se saldó de forma de arquitectura, que peculiaridades
en la alabadas de los edicios de Geh-
ternacional, propiedad de la más que satisfactoria, se enri- completó posteriormente
de Harvard. Difícil- es la
fundación homónima creada queció la Fundación Peter Universidad ry amplitud y homogenei-
en en
mente catalogables, los edifi- dad de los interiores. Las obras
1960 en Amsterdam a partir del Stuyvesant con un proyecto
concepto El Arte en la Fábrica, complementario de integración oíos de Gehry han sido defini- más emblemáticas de este
tuvo origen una idea del del elemento artístico los ob- dos por el crítico de
en arquitectura creador —el Vitra Design Mu-
su en
Paul como «en- seum, el Madison Square Gar-
entonces presidente del con- jetivos sociales, sin duda alguna Goldberger
a cabo con for- el Walt Concert Hall,
sejo de administración de la pionero a nivel mundial. La Fun- sayos llevados den, Disney
Turmac Tobacco Company, dació Miró exhibe actualmente mas geométricas primarias, el Yale Psychiatric Institute o,
finales muestra de esta colección unas de las creaciones más bri- la más reciente y próxima, la de
Alexander Orlow, quien a una
la sede Zevenaar (Países liantes de nuestro desde la Villa Olímpica de Barcelona
de los cincuenta se planteó —con en tiempo
un punto de vista estético». Si (una gran construcción de uso
integración del arte contempo- Bajos) y Amsterdam—, integra-
sus
ráneo el ambiente laboral, da ahora 900 obras de artis- bien primeros proyectos público con forma de pez, que
en no por
manifestaban una presidirá el área comercial que
en las oficinas, sino las mis- tas contemporáneos de todo el preocupación
en
los
salas de producción, de mundo. por procedimientos cons- se está construyendo al pie del
mas
tructivos y las estructuras vistas Hotel de les Arts)— tienen en
^ (el arquitecto opinaba que los común estas características: la
^ edificios sin terminar son más amplitud y la funcionalidad de
I bonitos), en los últimos años su sus espacios interiores, que
creatividad ha concebido obras contrastan con el desorden
acabadas, construcciones de compositivo exterior. Esto es
formas sólidas que —abstractas debido a que el arquitecto, lejos
o geométricas— hacen del total de buscar un estilo personal que
del proyecto un conjunto com- determine sus obras, prefiere
pacto. Se ha dicho que sus adaptar su creatividad a las ne-
edificios son la suma de diferen- cesidades concretas de cada
tes bloques de formas diversas caso: ubicación, presupuesto,
que colisionan entre ellos for- etcétera.
mando un conjunto escultórico. Organizada conjuntamente
El término colisión ha sido utili- por la Fundació Joan Miró y la
zado por Pilar Viladas para de- California International Arts
finir su peculiar técnica de con- Foundation, la exposición ha
cebir los proyectos, que pa- presentado veinte proyectos di-
recen talmente ordenaciones ferentes que han sido ilustrados
fortuitas de formas diferentes. con quince maquetas, más de
Asimismo, esta arquitectura sin cien dibujos y un gran número
«Armando», de J, de la Fontaine. Colección Peter Stuyvesant. diseño —el mismo Gehry la lia- de fotografías y planos.
161
"Optimizamos la rentabilidad
de sus inversiones"
Tanto en inversiones patrimoniales como en el
asesoramiento a la empresa, estamos consiguiendo
excelentes resultados para nuestros clientes.
Porque, aparte de al tipo de interés, dedicamos
máxima atención a otros factores como los costes de
intermediación, el tratamiento fiscal y la calidad del
servicio. Esto es lo que llamamos optimizar la rentabi-
lidad.
Pídanos información. En Merchbanc le asesora-
remos con total profesionalidad.
MERCHBANC
Asesora. Invierte. Custodia
Servicios:
Activos Financieros: Letras del Tesoro, de RENFE, etc.
• Fondos de Pagarés
inversión: Merchbanc Fondtesoro (Fondo de Dinero), Merchrenta Bolsa: Compra-venta de valores en Bolsa.
(Renta Fija), Merchfondo (Renta Fija y Variable), Universal (Renta Variable y Gestión de Patrimonios.
Fija). Servicios a Empresas: Adquisiciones y Fusiones, Asesoramiento
Fondo de Financiero,
• Pensiones: Merchpensión (Renta Fija del Estado). Salidas a Bolsa, Reestructuración de Negocios, etc.
BARCELONA: Diputación, 279 - Tel: (93) 488 34 29 • MADRID: Arga, 23 (El Viso) - Tel: (91) 564 46 65 • MATARÓ: Camí Ral, 333 - Tels: (93) 790 66 69
Fira de Barcelona
BCN REGAL:
REGALOS DIVERTIDOS
Quice Batalla, un Intrépido = los objetos de madera didác-
periodista del ficticio canal ticos para niños fueron ei inicio
«
BCN-NEWS, y una cinta que se □ de una evolución hacia otro tipo
autodestruye a
una vez oída han de productos, que nació partir
sido las Insólitas tarjetas de de las empresas que fabricaban
pre-
sentación de BON Regal, un estos juguetes y de la aparición
sector procedente del de una nueva ciase de de-
nuevo
Salón Expohogar y dedicado en manda.
exclusiva al regalo informal que Eugeni Maranges, director de
se ha desarrollado en el Palau ARDiTEX, empresa barcelonesa
del Cinquentenari, y en el que de regalo informal que comenzó
han participado más de 130 ex- fabricando artículos y juegos di-
positores. El empleo de elemen- dácticos hace dieciséis años,
divertidos atípicos como explica que, a partir de los
tos y ju-
antes mencionados ha sido guetes realizados con ma-
los
una de las estrategias utilizadas teriales tradicionales, «empeza-
subrayar a los clientes la mos a fabricar objetos de trapo
para
no
personalidad de este dinámico y artículos que eran propia-
mente
sector, estrechamente re- infantiles y se dirigían a
lacionado con la creatividad, la un público joven. Las tiendas, a
es-
imaginación y el diseño. su vez, empezaron a incluir
BCN Regal ha ofrecido al vi- tos objetos más diferenciados
un
sitante diferentes elementos de en su oferta, y ese fue primer
animación, desde divertidos paso en la evolución hacia las
escenográficos hasta modernas tiendas de
montajes regalo».
demostraciones directo de Salvo
en excepciones, el fenómeno
cómo hacer de se consolidó entre 1982 y 1985,
un paquete re-
años en los que este tipo de es-
galo, todo para que el público
su
se encontrara en un ambiente tablecimientos definió perfil y
toda
distendido y alegre. Un amblen- empezó a multiplicarse por
otra la barcelonesa, aun-
te, por parte, acorde con la geografía
tuvieran las mis-
oferta de esta manifestación, que no todos
compuesta por artículos de mas características.
re-
Actualmente, en Barcelona se
galo joven, papelería, productos
de promoción publicitaria, flor pueden encontrar tres clases de
toda tiendas de regalo informal. Hay
seca, objetos de diseño y
establecimientos líderes de vo-
clase de complementos (bisute-
ría, bufandas, fulards, toallas, cación elitista y cuidada imagen,
tendencias con una
neceseres, ropa Interior...), tan- marcan
El regalo informal, un fenómeno consolidado en los ochenta. que
uniforme en cuanto a te-
to nacionales oferta
como de impor-
diseño
tación. mática, y presentación.
se en-
De hecho, el concepto de re- porciona una oferta vahada y do surgió en Barcelona un mo- En un sector intermedio
no
galo informal abarca cuentran tiendas
una enor- asequible para resolver sus vimiento de promoción del ju- que poseen
de marca
me constelación de gadgets, compromisos. guete didáctico desde tiendas la acusada impronta
tienen
una oferta de artículos de todos como Didó. En ese momento, de las primeras, pero que
los tamaños y con usos in- Sólo diez años los establecimientos de regalo una oferta sólida, original, y en
niveles altos de factu-
sospechados que generalmente se acercaban más a la imagen general
a las lis- ración. Finalmente, en un tercer
no obliga a un desembolso Pero el regalo informal, de- de una tienda dedicada
están las tiendas de ba-
económico tan fuerte como senfadado, tal como lo conoce- tas de bodas, y en ellos era po- grupo
existía hasta hace sible adquirir jarrones, candela- rho, en las que es posible en-
otros productos de regalo tra- mos hoy, no
dicionales eso está ma- diez años en el mercado. Sus bros y objetos más o menos lu- centrar un poco de todo, y que
y por
cuentan con una clientela más o
yoritarlamente dirigido a com- orígenes se remontan aproxi- josos para el hogar. En esa co-
menos eso, su frecuen-
pradores jóvenes, a los de por
que pro madamente hacia 1975, cuan yuntura, las muñecas trapo y fija;
163
VIXEAVEURE
ELFITI'REXALTOCAR.
2655757
TRUCA'XS I TE XTNTOR.\LAREM.
Ajuntaineiit \3^ de Barcelona
eia de compras es constante, i
aunque los pedidos no sean %
muy grandes. ^
Sin embargo, los productos
que ofrecen estos comercios
han desbordado rápidamente
sus escaparates para inundar
los de otras clases de tiendas,
como papelerías, perfumerías,
droguerías y grandes almace-
nes, por ejemplo. Para Jordi Ca-
sanovas, administrador de Cu-
cut Picafort, empresa dedicada
a la comercialización de pro-
ductos de regalo de importación
desde hace doce años, «lo ló-
gico sería que estos productos
se vendieran exclusivamente en
las tiendas específicas. Por su
atractivo precio, a todo el mun-
le vender regalos El carácter desenfadado de estos regalos no está reñido con la utilidad.
do parece que
es muy fácil, y muchos comer-
ciantes se están introduciendo o mochilas... pero con un carác-
^
en un mercado que no es el su- ^ ter divertido y con una presen-
yo natural. Pero esta dispersión | tación especial», expone Eugeni
no favorece la coyuntura comer- Maranges. Esto significa que
cial. Si una tienda está montada unas zapatillas pueden tener
de cualquier manera y sin cri- forma de vaca o leopardo, y que
terios claros en la selección de las corbatas seguramente Ha-
los artículos, acabará estrellán- man la atención por sus estam-
dose. Y eso es lo que está pa- pados poco usuales. De todas
sando en estos momentos», maneras, la tendencia que se
concluye. consolida cara a los próximos
años es precisamente la de la
dualidad divertido/práctico, la
Alegre práctico del artículo
y útil, por más estra-
talarlo o encantador que sea.
indica
El crecimiento descontrolado Eugeni Maranges que
de Jordi Casano- «el sector también se caracteri-
es, en opinión
su de
vas, el talón de Aquiles del za dinámica
re- por apor-
galo informal. «Se trata de tación
un permanente de noveda-
en el mundo del re-
sector dinámico, des,
pero estructu- porque
el se vende
raímente está mal -reflexió- galo lo que en fondo
En Barcelona, es la
como en ilusión, y ésta se ha de re-
na—.
un
otras muchas ciudades, ha novar. Fabricamos
se objeto y
de satura- paralelamente estamos
llegado punto pensan-
a un
do en modelos nuevos. Más de
ción. El exceso de tiendas hace
cifras un cincuenta por ciento del ca-
que, aunque las globales El sector abarca una enorme constelación de «gadgets». se actualiza cada año».
de negocio sean más altas que tálogo
En este BCN ha
años atrás, los pedidos son ca- sentido, Regal
una interesante faceta de
da vez más pequeños. También tenido
§
de
competencia entre | escaparate novedades, que
hay una gran al cabo de unos meses o de un
los comerciantes: es difícil creer | en
que abran nuevas tiendas, y si ^ año comenzarán a funcionar
toda España. Jordi Casanovas
ocurre así, se cerrarán otras. Es
nor-
un mercado que necesita indica que «las novedades,
sa-
malmente, funcionan más en
nearse».
Barcelona en Cataluña que en
El amplio espectro de posibi- y
resto
lidades que abarca el sector del el de España. Hay produc-
tos nosotros hemos
regalo desenfadado favorece la que ya
abandonado como novedad y
existencia de una coyuntura así.
acaban de darse a conocer
El regalo informal se diferencia que
en otras regiones». Al fin y al ca-
de otro tipo de regalos básica-
bo, en nuestra sociedad la
mente en su concepto. Se trata
novedad es el motor casi exclu-
de un artículo simpático, que
sivo de la
atrae más forma graciosa sorpresa, y el sorprèn-
por su
«En el der de forma
función. sec- agradable es la
que por su
misma del
tor se fabrica un poco de todo, esencia regalo.
desde zapatillas y corbatas a
camisetas, neceseres, guantes Los precios asequibles son otra característica del regalo joven. Felicia Esquinas
165
Nuevas noticias
de las subsedes olímpicas
Este es el segundo capítulo dedicado ra albergar unos 5.000 de los 10.500 pe-
a las subsedes olímpicas catalanas del riodistas que acudirán a los Juegos, se
92. HOLSA, el holding de empresas halla en el polígono de Montigalà-Bat-
olímpicas de Barcelona, evalúa en unos llòria, al norte, cercano al Palacio y co-
40.000 millones de pesetas la inversión nectado con Barcelona a través del Se-
total efectuada en todas ellas con mo- gundo Cinturón.
tivo de los Juegos. Una importante do- Se han construido 900 viviendas, 844
tación económica en la que, por regla en bloques de cinco y seis plantas, y 56
general, la menor parte se ha destinado en casitas unifamiliares y 100 hectáreas
a nuevos equipamientos deportivos pa- de zona verde. La inversión prevista se
ra los Juegos, y la mayor parte ha ido sitúa en 14.000 millones de pesetas con
destinada a proyectos urbanos, de re- cargo exclusivo a la promotora, Monti-
composición de la ciudad. Sin duda, ésa galà SA (empresa del grupo Banesto).
será la gran herencia de los Juegos en el Los autores del proyecto son los arqui-
conjunto de Cataluña aunque la historia tectos Josep Maria Bosch Aymerich y
sólo llegue a recoger los grandes pabe- Enrique Torija Isasa.
llones deportivos. El impulso de los JJOO, que se ha
traducido en Badalona en la mejora de
sus instalaciones deportivas y su co-
BADALONA: Baloncesto y Boxeo municación con Barcelona, también ha
Comarca: Barcelonés comportado mejoras urbanísticas me-
Habitantes: y
225.016 dioambientales notables, como la re-
Superficie: 22,47 km^ cuperación del Pare de Can Carig o de
Distancia en km/tiempo de Barcelona: Palacio de Deportes de Badalona. las playas, haciendo un total de inver-
9 km/10' siones cercanas a los 19.000 millones de
Instalación: Palacio de Deportes (ba- Copa, la Liga y en 1981 la Copa Korac. pesetas. En perspectiva de futuro se ha-
loncesto) El Palacio de Deportes de Badalona, lia el proyecto de puerto deportivo in-
Pabellón del Club Joventut Badalona donde tendrá lugar el campeonato de terior, unido por un canal al nuevo Pa-
(boxeo) baloncesto, está terminado y ya es la lacio.
Vice-presidente Comité Subsede: cancha principal del Club Joventut. Es-
Joan Blanch (alcalde) te pabellón, obra de los arquitectos Es- BANYOLES: Remo
teve Bonell y Francesc Rius, ocupa una Comarca: Pla de l'Estany
Badalona, ciudad de gran tradición superficie de 83.000 m^ y tiene una ca- Habitantes: 12.852
en el deporte del baloncesto, es la única pacidad para 12.500 espectadores Superficie: 10,89 km^
subsede con dos deportes, ya que ten- (10.000 asientos fijos y 2.500 retrác- Distancia en km/tiempo de Barcelona:
drán lugar todas las competiciones de tiles). Además dispone de diversos ser- 124 km/2h
baloncesto y boxeo. Además, contará vicios como vestuarios, asistencia mé- Instalación: Campo de Regatas del lago
con la más grande de las dos villas de dica, salas de prensa y de vip's. Vice-presidente Comité Subsede: Joan
prensa de los Juegos. La inversión total Su coste ha sido de unos 1.800 millo- Solana (alcalde)
prevista en la subsede con motivo de la nes (además de unos 1.300 en obras de
Olimpíada asciende a 19.681 millones urbanización), y ha sido financiado por Banyoles es otra ciudad subsede
de por
pesetas. diversas administraciones, aunque la ti- su tradición deportiva. Su lago natural
El gran deporte local, el baloncesto, tularidad es municipal. ha sido desde el pasado siglo escenario
va ligado en la actualidad al Club Jo- En lo referente a las competiciones de innumerables actividades náuticas.
ventut {La Penya), fundado en 1930 fe- de boxeo, éstas tendrán lugar hasta se- Las primeras referencias de
cha desde la cual compe-
siempre se ha mante- mifinales en el pabellón del Joventut, y ticiones en el lago datan de 1885, fecha
nido en la primera categoría alcanzando las finales en el nuevo Palacio. en que se hizo la
diversas ocasiones primera regata. En
en el liderato en la La Villa Olímpica de Prensa, apta pa 1925 se fundó el Club Natació Banyoles
166
entidad ha canalizado los CASTELLDEFELS: Piragüismo bal durante los próximos tres años de
(CNB), que
deportes de agua en la población desde (aguas tranquilas) unos 20.000 millones de pesetas.
entonces. En 1971 tuvo lugar el Cam- Comarca: Baix Llobregat
peonato del Mundo de Esquí Náutico. Habitantes: 27.932 MOLLET DEL VALLÈS: Tiro Olím-
En 1984, en los JJOO de los Angeles, Superficie: 12,41 km^ pico
los deportistas formados su Distancia en km/tiempo de Barcelona: Comarca: Vallès Oriental
uno de en
obtuvo la primera medalla olím- 18 km/20' Habitantes: 38.407
escuela
pica española en remo. Instalación: Canal de Remo Superficie: 10,72 km^
Distancia en de Barcelona:
Este estany que da nombre a la co- Vice-presidente Comité Subsede: km/tiempo
tiene superficie de 1.075.315 Agustín Marina (alcalde) 18 Km/20'
marca una
Instalación: de Tiro
m^, con una longitud de 2.080 m y una Campo olímpico
anchura máxima de 730. Su profun- Castelldefels, cuyas playas han pro- Vice-presidente Comité Subsede:
didad de los 6 a los 63 m. El agua piciado el desarrollo del sector turístico, Montserrat Tura (alcaldesa)
va
procede de fuentes subterráneas, que le es una típica ciudad del delta del Lio-
caudal de 600 litros/se- La Escuela de Policía de Cataluña,
aportan un unos
N dependiente de la Generalitat y ubicada
gundo. las
El lago se halla del
protegido normas I en Mollet
por Vallès, acogerá
de tiro de los
ambientales, que eviten su degradación ^ pruebas olímpico Juegos
por un uso abusivo por parte del hom- 1 Olímpicos.
^ Para la celebración de estas
bre y que se han empezado a aplicar en prue-
se han realizado obras de acón-
profundidad gracias a la presencia de bas,
de la Escuela
los JJOO dicionamiento
y con un presupuesto de unos y mejora
de
3.500 millones de pesetas. Policía, cuya ejecución supondrá
cinco una inversión de 1.526 millones de
El complejo olímpico consta de pe-
elementos clave: el lago como área de setas.
competiciones, el Club Natació Ban- En los terrenos situados junto a la Es-
se
^oles, las gradas del público, la Villa cuela y propiedad del INCASOL,
de tiro al
Olímpica y la zona recreativa. La inver- construirá un nuevo campo
sión global, entre proyectos olímpicos y plato, que el Ayuntamiento desea se
mantenga tras los JJOO puesto que será
proyectos asociados a los Juegos, su-
los 14.000 millones de pesetas. el mejor de Europa.
pera
central los El plan que agrupa la realización de
El lago es el punto para
todas estas actuaciones afecta a una su-
Juegos. Tendrá seis calles de 13,5 me-
2.000 perficie total de 452.976 m^, dividida en
tros de anchura cada una por me-
neutra de tres zonas: una de 112.062 m^,
de longitud, zona que co-
tros con una
el rresponde a la Escuela de Policía; otra
salida y otra de llegada. Para frenar
las instalaciones de 130.000 terrenos la am-
impacto ecológico, se m^, para
han hecho elementos desmonta- pliación de la escuela y que albergará
con
JJOO. las instalaciones de tiro; y la tercera zo-
bles, que serán retirados tras los
Cerca del área de llegada del campo de na, integrada por una superficie de
210.769 m^, en la que además de las ins-
regatas habrá una zona apta para 30.000
espectadores, contará con una gra- bregat en la que se combinan la indus- lalaciones del tiro al plato, se cons-
que
da 10.000 asientos. tria con la agricultura. truirán equipamientos, almacenes, zo-
con
CNB será durante los Juegos la se- El INCASOL, en unos terrenos nas de descanso, salas para jueces y ser-
El
vicios.
de organizativa del COOB-92 y del COI ubicados en el límite de Castelldefels
a las
y el centro de prensa para las pruebas con Gavà, ha construido un canal de En conjunto, el recinto dedicado
de El club, cuenta con 1.200 agua aprovechando el acuífero
remo. que que aflo- pruebas deportivas tendrá capacidad
asociados, ha emprendido una remode- ra a un metro de profundidad del suelo. para 9.000 espectadores.
En el diseño de este
lación de sus instalaciones. El canal posee 1.200 metros de largo espacio, reque-
Cerca del el Pare de la Dra- por 126 de ancho, edificios de servicios rido por la Federación Internacional,
lago, en
ajardinada. Las obras suponen participa la Escuela Universitaria de In-
zona
ga, el Institut Català del Sòl (IN- y
CASOL) ha construido una Villa Olím- una inversión global de 2.700 mi- geniería Técnica de Telecomuni-
unos
910 miembros llones de pesetas. Tras los JJOO, el caciones La Salle-Bonanova de Barce-
pica, apta para alojar a
de la Familia Olímpica. El polígono se complejo deportivo será gestionado por lona (EUTT).
ha organizado en once unidades en una un consorcio integrado, y se destinará a
superficie de 130.000 m^. Tras los actividades lúdicas. REUS: Hockey sobre patines
Comarca: Baix
Juegos, los 238 apartamentos de la Villa El Ayuntamiento de Castelldefels Camp
la venta. prevé que la creación del
serán nuevo canal Habitantes: 81.145
puestos a
En el Pare de la Draga se ha cons- permitirá relanzar a su alrededor el sec- Superficie: 52,71 km^
se Distancia en de Barcelona:
truido un complejo deportivo que con- tor turístico y de ocio, para lo que ya km/tiempo
atrae- 109 km/lh
tará con un pabellón polideportivo y ha proyectado crear un parque de
una piscina cubierta. Además, los JJOO dones, dos hoteles, un palacio de con- Instalación: Palacio de Deportes
han sido el pretexto para mejorar la red gresos y 5.000 plazas de aparcamiento, Vice-presidente Comité Subsede: Josep
viaria interior y el sistema de accesos. obras que supondrán una inversión glo Abelló (alcalde)
Banyoles, sede de las pruebas de remo.
Reus, situada a 24 kilómetros de Ta- teranos (hay censados más de 150 equi- SANT SADURNÍ D'ANOIA: Hockey
rragona, es otra de las ciudades emble- pos de fútbol-sala). sobre patines
máticas del deporte catalán y acogerá La natación es el segundo deporte en Comarca: Alt Penedès
los partidos de semifinales de hockey importancia. Numerosos nadadores sa- Habitants: 8.805
sobre patines, deporte de demostración badellenses han participado en compe- Superficie: 18,65 km^
en Barcelona'92. La instalación depor- ticiones españolas, internacionales y Distancia en km/tiempo de Barcelona:
tiva principal es el Palacio de Deportes, olímpicas. El atletismo es el tercer de- 44 km/40'
construido de nueva planta a raíz de los porte de la ciudad, seguido del balón- Instalación: Pabellón de Deportes del
JJOO. cesto, balonmano y ciclismo. Esta gran Ateneu
Reus posee una larga tradición en la práctica deportiva, a la que aún cabría Vice-presidente: Marcel Gabarró (al-
práctica del hockey sobre patines, ac- sumar la importante faceta del deporte calde)
tividad que se concentra en torno a los escolar, que moviliza a más de 8.000 ni-
equipos Reus Esportiu (fundado en ños, ha obligado a las administraciones Sant Sadurní d'Anoia, la capital del
1909) y el Club Natació Reus Ploms local, provincial y autonómica a invertir País del Cava, además de caracterizarse
(1918). por su tradicional actividad vinícola y
El nuevo pabellón municipal, con una por ser el centro de la mayor industria
superficie construida de 1.971 m^, tiene champañera de España, posee también
una capacidad para 3.500 espectadores una tradición deportiva importante al-
y carácter multiuso, ya que se podrá rededor del deporte del hockey patines.
utilizar para la práctica de diversos de- Sant Sadurní es una de las tres subsedes
portes. La inversión supera los 250 mi- que en el 92 albergarán este deporte de
llones de pesetas. Bajo una parte de las demostración, donde se efectuará parte
gradas se construirán los vestuarios y del torneo hasta semifinales.
salas de servicios, mientras que bajo la La historia del hockey patines en Sant
otra mitad, y una vez acabados los Sadurní se remonta a principio de los
JJOO, se creará un centro cívico. años 30, cuando fue introducido por dos
instituciones locales, el Centro Nacional
y el Ateneu Agrícola, atraídos el
SABADELL: por
Fútbol éxito que este deporte estaba obtenien-
Comarca: Vallès Occidental do en Reus. Un gran hito fue cuando el
Habitantes: 186.115 equipo del Ateneu (hoy Noia-Freixe-
Superficie: 37,05 km^ net) llegó a la división de honor, con-
Distancia en km/tiempo de Barcelona: quistando posteriormente la
20 km/35' Liga y la
Recopa de 1987-88 y el de
Instalación: Campeonato
Estadio de la Nova Creu Europa (1988-89).
Alta Este auge ha permitido la creación de
Vice-presidente: Antoni Farrés (alcal- la Escola Sant Josep, en la que se inicia
de) a niños y jóvenes en la práctica del hoc-
key, y que actúa de cantera del Noia.
Sabadell, la Manchester catalana, es Asimismo, de Sant Sadurní han
la cuarta ciudad de Cataluña surgido
y es uno de diversos internacionales de la selección
los tres escenarios elegidos para las en los últimos diez años más de 800 millo- española.
competiciones de fútbol. La inversión nes de pesetas en nuevas instalaciones. El Pabellón del Ateneu será el centro de
total prevista en la subsede con motivo El centro de los JJOO será el Com- las
de los competiciones. Es de reciente cons-
Juegos asciende a 280 millones de plex Olimpia, situado al noroeste de la trucción y apenas se han tenido efec-
pesetas. que
ciudad, junto al Pare de Catalunya, uno tuar remodelaciones las
Si importante es por su actividad para
in- de los acoger
puntos clave de la vertebración pruebas. Su aforo es de 3.000 localidades.
dustrial, no menos lo es por su tradición urbana de la ciudad. El complejo consta La ambición de la ciudad es la de
deportiva. Aproximadamente el 19% de dos áreas: la del estadio municipal de aprovechar el
de la influjo de los
población Juegos
activamente para
practica fútbol de la Nova Creu Alta, escenario proyectarse y prepararse para el año
una disciplina u otra. Por esa gran ac- de las competiciones del 92, que ha sido 2000. La inversión efectuada con
tividad deportiva se calificó Sabadell remodelado y dotado de 16.000 asien- ocasión de los Juegos se sitúa hacia los
como Ciudad Piloto del Deporte Espa- tos; y un área polideportiva comple- 755 millones de
ñol. El número de clubs pesetas.
deportivos, que mentaría compuesta de campo de fút-
cubren prácticamente todos los depor- bol, dos pistas polideportivas, piscina y LA SEU D'URGELL:
tes conocidos, supera los 80, aunque los Piragüismo
pista de balonmano. (aguas bravas)
mayores son el Club Natació Sabadell Asimismo, la piscina municipal, de Comarca: Alt
(6.000 socios) y el Centre Urgell
d'Esports Sa- medidas olímpicas, será utilizada tam- Habitantes: 10.101
badell (3.000 socios). bién para los Juegos, básicamente
El fútbol para
el Superficie: 10,15 km^
es deporte rey de la entrenamientos. Cerca de la piscina se Distancia en
ciudad. Lo km/tiempo de Barcelona:
atestiguan la existencia de 19 halla el Pabellón de Deportes y la zona 200 km/2h 45'
campos destinados a este deporte, 38 deportiva de Sant Oleguer, una de las Instalación: Canal del Pare del
clubs, 2.500 deportistas federados más áreas Segre
y lúdico-deportivas más notables de
1.000 Comité
de Subsede:
de Joan
equipos de Vice-presidente
empresas o ve Cataluña. Ganyet (alcalde)
Piragüismo, en la Seu d'Urgell.
La Seu d'Urgell, una de las más anti- bergar a unos 300 miembros de la fa- portistas de Terrassa. En Munich'72, la
guas ciudades pirenaicas, forjada en su milia olímpica. práctica totalidad del equipo era de esta
carácter de ciudad fronteriza por la ve- La inversión total prevista en la sub- ciudad.
cindad con Francia y Andorra, ha en- sede con motivo de la Olimpíada as- Los cuatro principales clubs de la
contrado en los Juegos Olímpicos de ciende a unos 7.000 millones de pesetas. ciudad, que reúnen más de 4.000 socios,
Barcelona su ocasión para relanzar las han sido una rica cantera: el Club
actividades turísticas a partir del maguí- TERRASSA: Hockey Egara, el Club Esportiu Terrassa Ho-
fico complejo del Pare del Segre. Comarca: Vallès Occidental quei (fundado en 1909), el Atlètic Te-
Su tradición como centro de deportes Habitantes: 160.106 rrassa y el Club Natación Terrassa (en
de montaña, le ha valido ser la sede de Superficie: 70,10 km^ Waterpolo y natación). En total. Te-
las pruebas de piragüismo en aguas bra- Distancia km/tiempo de Barcelona: 27 rrassa ha aportado hasta la fecha a los
vas, una modalidad olímpica que de- Km/35' JJOO a 37 atletas: 27 de hockey, 4 de
sapareció tras Munich'72 y que volverá Instalación: Estadio de Deportes waterpolo, 2 de natación, y 1 en atletis-
a desaparecer tras Barcelona'92. mo, esquí, balonmano y tiro.
La tradición piragüística de la Sen no El proyecto olímpico de la zona de-
se puede entender sin la peculiar situa- I portiva asciende a más de 1.800 millo-
ción geográfica de la zona, que cuenta 1 nes de pesetas. El Estadio de Fútbol (de
con espacios naturales idóneos para la 1960), remodelado totalmente, será el
práctica de este deporte: los ríos Segre Tendrá
y centro de las competiciones.
Valira. En 1964 se creó el Club Jayak-la una capacidad para 20.000 espectado-
Seu d'Urgell, y en 1969 se unificó en el res. La remodelación también ha afee-
Club Sedis-Jayac para tener en una mis- tado a otras instalaciones complemen-
ma entidad todos los deportes practica- tarias del entorno, entre éstas al actual
dos en la comarca. Desde los años se- estadio de la Federación de Hockey, cu-
tenta se disputa en la Seu la Semana In- yo aforo ha sido ampliado hasta 5.000
ternacional de Canoe-Kayac. Conjunta- espectadores.
mente la población de Sort El equipo redactor del
con cercana proyecto está
Do-
(donde está la Escuela Nacional de Pi- formado por el ingeniero J.M.
ragüismo), en 1980 1986 se celebraron mènech y por los arquitectos J. Bach,
y
los Escudé.
campeonatos de Copa de Europa, y G. Mora, J. Zazurca y C.
en 1988 el Campeonato Mundial. Un
Centro de Tecnificación (creado en VIC: Hockey sobre patines
1986) da apoyo a esas actividades. Comarca: Osona
El Pare del Segre es el eje de toda la Habitantes: 28.583
competición de piragüismo en aguas Superficie: 30,92 km^
bravas. El plan ha sido redactado por Distancia en km/tiempo de Barcelona:
un equipo de la Escuela de Arquitec- 69 km/lh
tura de la Universidad de Darmstadt, Instalación: Pabellón Club Patí Vic
conjuntamente con los arquitectos che- Vice-presidente: Pere Girbau
coslovacos O. Cibak y A. Kazda y téc- El hockey cuenta con varias subsedes.
nicos municipales. Vic es la tercera subsede que será es-
El construido en 3 Ha. de te- Vice-presidente Comité Subsede: Ma- cenado de diversos partidos de la com-
parque,
sobre La
rrenos aluviales cerca del río Segre, a nuel Royes petición de hockey patines.
dos minutos del centro de la ciudad, ha competición se desarrollará en el pabe-
sido estructurado a partir de la remode- Terrassa comparte con la vecina Sa- llón del Club Patí Vic, situado en los
lación efectuada en la zona para so- badell las características de ciudad in- aledaños de la avenida Olimpia de la
lucionar las periódicas inundaciones dustrial volcada en el deporte. Es la localidad.
que causa el río. El equipamiento cons- subsede que albergará las competido- La comarca de Osona, en su conjun-
ta de tres canales artificiales alimenta- nes de hockey hierba. Su centro neurál- to, es un importante centro del hockey
dos por las aguas del Segre: un canal de gico será el Área Olímpica de la zona patines del país. Además de sus dos
Patí
aguas tranquilas de 642 m, para usos de- deportiva municipal Abat Marcet. La grandes clubs. Club Voltregà y
portivos recreativos conectado al an- inversión global, entre proyectos olím- Club Patí Vic
y (fundado en 1951), son
terior por una presa reguladora: un ca- picos y asociados, supera los 23.000 mi- importantes los clubs de Manlleu, To-
nal de aguas bravas apto para las llones de pesetas. na, Taradell, Centelles, Roda y Folgue-
pruebas de slálom, de 400 metros de La designación de Terrassa como roles.
largo por 4 y 16 metros de ancho, y de subsede de hockey se debe a la gran tra- El Club Patí Vic ha sido remodelado
caudal máximo de 15 m^ de agua/se- dición histórica de este deporte en la por el COOB'92 para su adecuación
un
gundo) y un canal suave de aguas bravas ciudad. Fue la primera ciudad española olímpica. Estas obras, evaluadas en
el han consis-
para aprendizaje del piragüismo. La donde se implantó esa disciplina, y de- unos 50 millones de pesetas,
capacidad de las gradas es para unas portistas de hockey de la ciudad ya par- tido en la mejora de la zona de vestua-
1.000 nueva
personas. ticiparon en los Juegos de Amsterdam rios, pavimentación de la pista y
La Seu también dispondrá de una vi- (1928), y desde Roma'60 la mayor parte ampliación del aforo hasta 2.000 espec-
lia olímpica para atletas, que se ubicará del equipo olímpico (y de la selección tadores.
en el Colegio La Salle, capaz para al española) se ha ido integrando con de Josep Manuel Campillo
169
BARCEIXMESPOSAGmm
Grades a
El Col·legi d'Arquitectes de Catalunya va ser una de les primeres
Entitats Col·laboradores de la Campanya "Barcelona, posa't guapa"^ Amb
el seu ajut ha estat possible el control tècnic de la qualitat de moltes de les
actuacions de restauració i millora de l'entorn urbà
Barcelona s'ha "posa't guapa" gràcies al ColJegi d'Arquitectes
de Catalunya.
COL LEGI
b.\r(:elona, D'ARQUITECTES
1X)SAT(ÍUARA
Ajuntament de Barcelona 3181812 DE CATALUNYA
Plaça Nova, 5
Eduard Olivella
Eduard Olivella (Barcelona, 1948) es licenciado en Historia del Arte. Fue profesor de fotografía en el
departamento de Diseño Industrial de la Escuela Massana los años 1976 y 1977 y posteriormente en el Centro
Internacional de Fotografía de Barcelona en los años 1978 y 1979. Desde el año 1979 es profesor de Historia de la
Fotografía y jefe del Departamento de Documentación del Instituto de Estudios Fotográficos de Catalunya.
Olivella ha alternado la actividad profesional con otras tareas: presidente del comité organizador de las Jornadas
Catalanas de Fotografía (1981), coordinador de las Jornadas Interdisciplinarias de Fotografía celebradas dentro del
marco de Sonimag (1983) y miembro del Consejo Asesor del Departamento de Fotografía de la Fundació Joan
Miró (1985-1987). Además, el año 1981 recibió una beca del Centro de Investigación de Nuevas Formas Expresivas
para realizar un trabajo fotográfico sobre el conjunto arquitectónico de la Alhambra granadina.
Además de haber publicado portafolios en revistas especializadas de todo el mundo y que su obra está presente
en instituciones tan representativas como son la
Biblioteca Nacional de París o el Musée de la
Photographic de Chaleroi, cabe destacar las
exposiciones individuales celebradas en las salas
Material Sensible (Barcelona, 1982), Centro
Cultural de Estados Unidos (Madrid, 1983)^
Colegio de Arquitectos de Aragón (Zaragoza,
1983), Galería Ken Dammy (Brescia, Italia,
1984), Galeria f: 45 (Abbiategrasso, Italia,
1987), Galería Spectrum (Zaragoza, 1987),
Queens College (Nueva York, EUA, 1990),
Galeria Dry Photo (Prato, Italia, 1991), así
como las colectivas Fotografi Spagnoli
Contemporanei (Alejandría, Térmoli,
Venecia; Italia, 1982), Contemporary
Spanish Photographers (Florida, Ohio,
1983), 259 imágenes (Madrid, Albacete,
Atenas, 1984), Gaudí (Lagos, Nigeria,
1985), La fotografía en el Museo (Madrid,
1985), Festival de la Photographie (Huy,
Bélgica, 1986), Triennale de la
Photographie (Charleroi, Bélgica,
1987), Nouvelles Découvertes
(París, Francia, 1991) y Taula
de Fotografia (Tortosa, 1991).
Caries Hac Mor ha publicado diver-
sos libros de poesía y narración; ha
colaborado en numerosas revistas,
diarios y publicaciones; tiene publi-
cados trabajos monográficos sobre
teoría artística y literaria; es autor de
guiones cinematográficos llevados a
la pantalla y ha participado en in-
numerables manifestaciones artísti-
cas y literarias. Actualmente tiene en
proceso de publicación en L'Avio-
neta. La donzellota (Òpera en un ac-
te), escrita conjuntamente con Benet
Rosell; en Edicions del Mèdol, el li-
Hermeneuta del bro de prosas poéticas Un pedrís de
mil estones, escrito conjuntamente
con Esther Xargay; y en Jardins de
Samarcanda (Café Central-Eumo
claroscuro Editorial), el libro de poemas S'ha
rebentat l'hospici.
Conocí a Eduard Olivella en casa de Antoni Tàpies, ha- parte. «Eso es una muestra inequívoca de felicidad congé-
cia el año 1975, cuando Olivella, como fotógrafo de obras nita», me dije.
de arte, ya disfrutaba de una reputación tan grande como la Eugènia Balcells se dio cuenta de que yo tenía los ojos
que tiene ahora como fotógrafo en el cine y como fotógrafo clavados en los pies de Olivella.
a secas. —Es un caminar de decidido —me comentó ella—, del
Después, fuimos coincidiendo en galerías de arte y en que sabe a dónde va. Pienso —añadió sin que yo le hubiera
estudios de pintores, sobre todo en el de Broto. Y en unos dicho que había relacionado a Olivella con la felicidad —
momentos en que García Sevilla y yo pintábamos juntos que eso no indica demasiada felicidad.
una larga serie de cuadros, Olivella nos hacía frecuentes Y de pronto, mientras ella se apartaba un poco de mí
visitas. Las cámaras de éste y de Ouka Lele —de estilos tan para observar de qué forma caminaba yo, Olivella, sor-
opuestos— fueron testimonios, de aquellas obras y de las prendentemente, miró los pies de Xavier Grau. Yo hice
sesiones de trabajo, respectivamente. broma sobre aquella situación y los cuatro estallamos a
Olivella y yo, entonces, teníamos en común la amistad de reír.
la misma multitud inmensa de artistas. Él era, como hoy, Pasaron unos dos años y, una tarde, a la puerta de la
un buen conversador y un conocedor perspicaz del arte, galería Dau al Set, refiriéndose a Olivella, que salía, la
con criterios bien personales. Y como nos encontrábamos crítica de arte Victòria Combalia me espetó:
también en las cenas que se hacían a continuación de las —«¡Oh! ¡Camina igual que tú! ¡Claro y al tiempo oscuro!
inauguraciones de exposiciones, pude disfrutar muchas ve- Estuve rumiando que si bien «claro y al tiempo oscuro»
ees de su talante bromista, punteado con rachas de tramon- no equivale bien bien a claroscuro, son dos conceptos si-
tana provinentes del Portbou de su infancia. milares.
Durante bastantes años, fue fotografiando el desarrollo Y actualmente veo claro y al tiempo oscuro que la ma-
de la pintura, tan pletórica, de aquel tiempo. Fue una buena ñera de caminar dé Eduard Olivella tiene una peculiaridad
época que, sin duda, pronto será exaltada por la historia del remarcable; por un lado, (la clara) es la de un hombre
arte, por lo que resultará imprescindible la ayuda de las práctico —yo no lo soy en absoluto— y, de la otra (la os-
impecables fotografías (de pinturas) que hacía Olivella. cura), es la de una persona que posee una verdad y que
Hay un conjunto de trabajos suyos —realizados más o duda si hacerla explícita o no; y tampoco en este punto nos
menos desde 1975 a 1985— que no han necesitado el paso parecemos en nada.
de los años para recibir una valoración superlativa: las nu- La intuición de Victòria Combalia apuntaba más lejos:
merosas fotografías, todas inspiradísimas, hechas durante Olivella y yo tenemos una retirada en el hecho de que los
las acciones de Jordi Benito. Sólo Eduard Olivella ha sa- dos podemos expresar las mejores verdades como si fueran
bido captar la belleza baudelairianamente convulsa, con las más grandes mentiras; él con el artificio de la fotografía
connotaciones inefables, de la poética sacrificial de Benito. y yo con el de la escritura. Tal vez por eso,
Éste, puede ser,
a través de Olivella, alcanzó la congelación de ins- caminamos igual.
tantes ígneos en que el cuerpo es arte; y Olivella, a través Francesc Pujols acostumbraba a decir que «la
de gente se
Benito, yendo mucho más allá del documento, llegó a la extraña de todo, hasta de cómo camina su vecino, y en esta
sobriedad exaltada que tiene siempre el misterio. capacidad de sorpresa, encuentran los que la cultivan la
Y una austeridad similar, más exacerbada incluso, no gallina de los huevos de la creatividad». Pues bien. Olive-
falta nunca en la otra vertiente, la más personal, de la foto- lia, con la cámara fotográfica al ojo, se extrañaba incluso
grafía de este hermeneuta del claroscuro. de ver que la gente se extrañaba de todo. Y eso ahora
Y fue por
precisamente en el claroscuro de una noche en ha desviado la cámara hacia las fachadas, máscaras de los
Ciutat Vella, hacia el año 1980, cuando me fijé en la ma- arquitectos que las idearon. Así, Eduard Olivella nos
ñera de caminar de Eduard Olivella. Él, con el pintor Xa- muestra el arte, detrás del cual se ocultan todas las verda-
vier Grau, iba delante mío y de la artista Eugènia Balcells, des, que confluyen en la suya, la que le hace dudar,
que disertaba sobre el por
placer de pasear. suerte para su arte.
Olivella caminaba como lo hace siempre, con optimismo,
como quien no tiene ninguna necesidad de llegar a ninguna Caries Hac Mor
172
I
 
Iglesia de la Mare de Déu dels Àngels (BalmesI València).
174
 
Edificio de viviendas (Gran Via, 481).
 
 
 
El organizador electrónico internacional, calculadora, impresora,
alarma, etc., sino que además
de bolsillo con múltiples el IQ-7100 M de Sharp dispone de
funciones tarjetas de circuito integrado con
Para múltiples funciones. Como
los ejecutivos, un día empieza por
ejemplo, un diccionario
y termina ideológico o
con la distribución del un traductor de 8
Es idiomas.
tiempo. hora de dejar el método El
anticuado de la agenda convencional Organizador Electrónico de
SHARP comunicar con otro
y adquirir el puede
organizador
electrónico de IQ-7100 M o con ordenadores
SHARP.
No solamente hace las personales
funciones de compatibles IBM,
pudiendo transferir y recibir datos.
agenda, directorio, calendario, CON EL APOYO DE LAS
listín TARJETAS 10, Obtenga la máxima rentabilidad de
telefónico, reloj con "horario SE OBTIENEN MULTIPLES APLICACIONES su tiempo.
AGENDA
Itinerarios de Barcelona
Estos meses de ahora no sólo los
recordaremos como los meses de
los preparativos finales de los
Juegos Olímpicos, sino también co-
mo aquellos en que los barcelone-
ses nos familiarizamos con todos
los barrios de la ciudad y tuvimos
ocasión y facilidades para conocer
mejor Barcelona.
Barcelona, que a partir del final
de la Guerra Civil se había cerrado
en sí misma y crecía de manera de-
sordenada y salvaje y se iba pu-
driendo por falta de renovación y libertad, con la instauración de
la democracia se fue abriendo, esponjando, aireando, tanto des-
de el punto de vista del urbanismo y de las construcciones como
desde el punto de vista de la información y del conocimiento. Y
ha sido en los últimos tiempos cuando la ciudad se ha extendido
definitivamente al suelo como un tapiz y es ahora cuando la
gente no para de cruzarla, de visitar sus barrios, de descubrir sus
rincones.
Probablemente la entidad más activa en esta promoción in-
terior de Barcelona sea el Museo de Historia de la Ciudad. Pero
hay otros, como la Casa Elizalde y la Golferichs; las editoriales
informativos de
que publican libros sobre Barcelona; los bloques
la ciudad en la televisión; los diarios —sobre todo La Vanguardia
el Diari de Barceiona— y esta misma revista que el lector tiene
y
en las manos y que está precisamente especializada en Barce-
lona, y un largo etcétera.
Pero, repito, el Museo de Historia de la Ciudad se está de-
dicando más que ninguna otra entidad y más que nunca a hacer
conocer las plazas, las calles, los monumentos, los lugares histó-
ricos caracterizan Barcelona. Ha puesto en marcha un
que pro-
grama de itinerarios con el título de Barceiona Punt Zero, que
funciona desde principios de enero y que durará, como mínimo,
hasta finales del junio que viene, con visitas matinales, comen-
tadas por técnicos superiores de historia, para el público en ge-
neral o para escuelas, dedicadas al Raval, a las calles y casas de
la ciudad romana, a la Rambla, a la arquitectura industrial de la
ciudad, al Eixample, al antiguo barrio de los judíos —el Cali—, al
Pedralbes, al litoral barcelonés y al barrio medie- sis más clara y mejor hecha que yo he leído jamás sobre la
Palau Reial, a
val de los marineros y artesanos —la Ribera. primitiva historia de la ciudad.
si todo eso que he referido hasta aquí corresponde
Paralelamente, el Museu de Historia hace otros cursos de con- Ahora bien,
el Pati d'en Llimona —uno de los espacios recien- a la historia y a los historiadores de Barcelona, otra novedad
ferencias en
utiliza también la historia para realizar un poema sobre la ciudad.
temente rehabilitados de mayor interés— o en el mismo Museo,
Me refiero a la Novíssima oda a Barceiona del poeta barcelonés
dedicados, el uno, a la recuperación de la ciudad antigua y el
en
la historia urbana al análisis del patrimonio, a cargo de José Goytisolo, el cual, como es de suponer, tiene
otro, Agustín
a y
de cuenta otras odas famosas que se han hecho a la ciudad: las de
especialistas en las distintas materias. Y la regiduría Pro-
de
moción Relaciones Cívicas del Ayuntamiento, hace otro cursi- Verdaguer, Maragall de Pere Quart. Goytisolo, en unas de-
y
y
el claraciones, dijo que era un poema bilingüe, en el sentido de que
lio, de once sesiones, bajo el título Una ciudad: Barceiona, en catalán
Centro Cívico Pati Llimona, la primera conferencia del cual corrió comenzó a escribirlo en castellano, después pasó al y,
lo terminó en los dos idiomas. El poema está conce-
a cargo de Diana Garrigosa, esposa del alcalde Maragall, y las finalmente, barce-
estarán dedicadas diversos temas y periodos de la histo- bido como un
a simposio imaginario, donde se dan cita seis
otras
loneses que hablan de la ciudad en diferentes épocas, comen-
ha de la ciudad.
zando Petrus Barberanus, cristiano de Barcino, y acabando
En otro nivel de la misma atención a la ciudad, cabe destacar por
editorial Lun- Víctor Alexandre, estudiante de historia del año 2011, pasan-
el lujoso volumen Barceiona Vint Segies, que la por
musulmán, judío, un notario del siglo XIX y un
de la do por un un
de
werg acaba de publicar, a cargo algunos especialistas
del XX. «El mestizaje —decía Goytisolo—
ciudad; Josep Oriol Granados, Manuel Sánchez Martínez, An- arquitecto municipal
es la moral de la oda. La ciudad se ha ido construyendo a partir
tonio Segura i Mas, Jaume Fabre, Josep María Huertas y Jordi
de de intereses, de cuitu-
Barrachina, presentados por Albert García Espuche. Diré, a mo- de cruces, de muchos cruces: sangre,
do de ejemplo, que en el capítulo titulado «Barcino: Origen de ras.»
Barcelona», Oriol Granados, que es el director de la sección de
Josep Maria Carandell
del Museo de Historia de la Ciudad, hace la sínte
historia antigua
Los barceloneses pueden ahora conocer mejor su ciudad.
181
Museu de Ceràmica
Exposició: "CERÀMICA HÀBITAT. HOLANDA"
Ceràmica urbana Holandesa
Obres realitzades al taller "Struktuur-68" de La Haia.
La monumentalitat i sentit del color i la ironia d'aquestes escultures podran
admirar-se als jardins del Palau de Pedralbes.
A la sala d'exposicions del Museu de Ceràmica s'exhibeixen les peces
concebudes per interiors per alguns dels millors dissenyadors i artistes
holandesos, com per exemple Karel Appel.
En el col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona es mostren
fotografies i maquetes d'obres ja instal·lades en espais públics holandesos.
30 d'Abril - 7 de Setembre 1992
Museu de Ceràmica. Palau de Pedralbes. Diagonal, 686. Telf. 280 16 21
AGENDA
Panni, director de orquesta; piezas de Schubert, Britten y
Exposiciones Giuseppe de Tomasi, director Beethoven. 27 de abril.
de escena y Luciano Pavarotti Sinfonía n.° 8, óe G. Mahler, in-
Pablo Picasso. 1905-1906 como «Nemorino» en el reparto. terpretada por la Royal Liver-
presenta más de 120 obras en- Del 24 al 30 de mayo. pool Philharmonic Orchestra
tre óleos, gouaches, pasteles, Tannhauser, de Richard Wag- and Ohoir bajo la dirección de
dibujos, grabados y esculturas, ner, una producción del Mam- Libor Pesek. 19 de mayo.
hechas entre finales de 1904 y burgische Staatsoper con Gerd
el otoño de 1906, etapa conocí- Yo-Yo-Ma, violoncelo, interpreta
Albrecht, director de orquesta;
da la época obras de
como rosa del artis- Bernstein, Prokofiev,
Harry Kupfer, director de es-
Hasta el 19 de abril. Gershwin y Beethoven. 27 de
ta. cena y escenografia de Hans
Museu Picasso (Monteada, 15). Schavernoch. Del 6 al 12 de ju- mayo.
nio. Ciclo Grandes Maestros:
Palau de la Virreina ¡saac Stern, 10 de marzo.
Art a Espanya: 1920-1990. Coi- Edita Gruberova, acompañada Jessye Norman, 21 de mayo.
lecció Art Contemporani reúne al piano por Friedrich Haider, Alicia de Larrocha, 28 de mayo.
unas ochenta obras, entre pin- ofrece un recital de piezas de
Palau de la Música Catalana
tura y escultura, que permiten Dvorák, Strauss, Mendelssohn y Vives, 1).
la evolución artística Una de las matéricas (Amadeu
conocer en pinturas otros. 9 de junio.
este país desde las vanguardias de Antoni Tàpies. Gurrelieder, de Arnold Schón- OCB. Orquestra Ciutat de Bar-
hasta nuestros días. Hasta el 20 berg. Una coproducción del celona
de abril en el Espai 2. Comunicació sobre el mur es Hamburgische Staatsoper y el El programa de este año de la
una exposición que estudia de Gran Teatre del Liceu, con Gerd OCB se caracteriza por la partí-
forma exhaustiva las pinturas Albrecht dirigiendo al mismo cipación de reconocidos solis-
matéricas que realizó Tàpies tiempo las orquestas y los coros tas internacionales en cada uno
durante los años cincuenta y se- de ambas instituciones. 15 y 16 de los conciertos programados.
senta. Hasta el 29 de marzo. de junio. Garrik Ohissohn, piano, presen-
Fundació Antoni Tàpies (Aragó, Werther, de Jules Massenet, co- ta un repertorio compuesto por
255). producida por el Teatro Co- obras de Stravinsky, Beethoven
múñale de Bologna y el Gran y Dvorák. 6, 7 y 8 de marzo.
Teatre del Liceu, con dirección
Música Uto Ughi, violin, interpreta obras
de escena, escenografía y ves-
de Beethoven, Fauré y Ravel,
tuario de Hugo de Ana y direc-
Gran Teatre del Liceu bajo la dirección de García Na-
«Natura morta amb revòlver» ción de orquesta de Gian Paolo
varro. 13, 14 y 15 de marzo.
(1947, de Óscar Domínguez). La Traviata, de Giuseppe Verdi, Sanzogno. 29 de junio y del 3 al
Uwe Mund Randall Behr, 19 de julio. Mathieu
con y Papadiamandis, piano,
ofre-
directores de orquesta; Helmut (La Rambla, 65). dirigido por Manuel Galduf,
ce
Polixa, director de escena un recital
y compuesto por
Ma France es el titulo de la ins- Del VIII Temporada Ibercamera piezas de Rossini, Grieg, Homs
Kathrin Kegler, escenógrafa.
talación, incluida en la Primave- Sinfonía n.° 9, de G. Mahler, in- y Roussel. 20, 21 y 22 de
9 al 20 de marzo.
ra Fotográfica, que presenta al terpretada por la Orquesta Sin- marzo.
artista de origen húngaro esta- María Stuarda, de Gaetano Do-
fónica de la Radio de Frankfurt Rosa Fain, violin, interpreta
blecido en París, André Kers- nizetti, dirigida por Richard Bo-
bajo la batuta de Eliahu Inbal. 22 obras de Katchaturian Shosta-
tész. 185 fotografías, articu- nynge, con escenografía y ves- y
de marzo.
dos ofrecen tuario de Ramon Ivars y direc- kovich bajo la dirección de Dmi-
ladas en partes, 28 y 29 de marzo.
una particular crónica de la ción de escena de Giancarlo del Tokio String Quartet interpretan try Kitajenko.
evolución que ha sufrido a lo lar- Monaco. Del 2 al 11 de abril.
go de este siglo la vida parisién- Katia Ricciareili ofrece un recital
se. Del 24 de marzo al 3 de ma-
con obras de Stradella, Pergo-
yo en el Espai 1. lesi, Tosti, Puccini, Cilea y Ca-
Antonio Gáivez presenta una talani. 7 de abril.
muestra compuesta por dos se-
La Cenerentola, de Gioacchino
ries de fotografías inéditas con
Rossini. Una producción del
el suicidio y la muerte y el erotis- Dresden, con la Or-
mo como temas monográficos. Staatsoper
Sinfónica de la Radio de
Incluida también en la Primavera questa
Berlín dirigida por Steffen Pión-
Fotográfica, esta exposición tek. 24, 27 y 30 de abril y 3 y 6
puede visitarse del 6 de mayo al
de mayo.
28 de junio en el Espai 1.
Frederica von Stade, acom-
Musa Museu reúne diversos tra-
pañada de Martin Katz, canta
bajos efectuados por fotógrafos piezas de Rossini, Mozart,
barceloneses que presentan Schubert, Poulenc y Schón-
una visión amplia y personal de
berg. 2 de mayo.
los museos de la ciudad. Del 18
de mayo al 30 de agosto en el L'eiisir d'amore, de Gaetano
Espai 2. Donizetti, una producción de la
' de de Richard Wagner.
(La Rambla, 99). Bottega Veneziana con Marcello Una escena «Tannhauser»,
183
Catàleg dol PalnrT»cíU
Les publicacions de l'Ajuntament
Llibreria DISTRIBUÍT PER:
de la S. A. Distribuciones Editoriales
Ciutat Vella
La Rambla, 81 ÍTACA
i
Ajuntament de Barcelona
Regidoría d'Edicions i Publicacions
AGENDA
Elisabeth Leonskaia, piano, ba- / Musicl ofrecen un programa |
jo la batuta de Leopold Hager, dedicado a la música de Rossi- ^
interpreta obras de Mozart, ni, y sus contemporáneos. 29 á
Beethoven y Mendelssohn. 3, 4 de abril.
y 5 de abril.
Solistas de Varsòvia y Concerto
Raphael Oleg, violin, interpreta Avenna, conjuntamente, con
un repertorio compuesto por Krysztof Wroniszewski, oboe,
partituras de Chaikovsky, Gla- intepretan piezas de Albinoni y
zunov, Turina y Ravel. 11 y 12 Marcello en que el oboe barroco
de abril. es el protagonista. 12 de mayo.
Palau de la Música Catalana
Silvia Marcovici, violin, dirigida Vives,
por Garcia Navarro, ofrece (Amadeu 1).
un
programa con piezas de Garcia
Abril, Dvorák y Debussy. 24, 25
y 26 de abril.
Teatro
Albert Giménez Atenelle, piano,
interpreta obras de Britten y Teatre Lliure
Shostakovich bajo la dirección El Parc, del dramaturgo con-
de Gary Bertini. 2 y 3 de mayo. temporáneo Botho Strauss, tra- Carme Portaceli, directora de «El Pare», de B. Strauss.
ducido por Feliu Formosa, una
producción del Teatre Lliure con Teatre de Cordó bajo la direc- en las que se relacionan once
Carme Portaceli en la dirección, ción de Juanjo Navarro. 25 y 26 personajes de edad y condición
Isidre Prunés Montse de abril y del 1 al 17 de
y y mayo. social muy distinta. Hasta el 12
Amends en la escenografia de abril.
y El cas de la Torxa Olímpica, de
vestuario. Flasta el 15 de marzo. Maciá G. Olivella, una reposi- L'hostal de la gloría, de Josep
(Montseny, 47). ción a cargo de la compadia de Maria de Sagarra, dirigida por
teatro La Trepa que dirige Maria Josep Montanyés y con Rosa
Jove Teatre Regina Agustina Solé. 23, 24, 30 y 31 Maria Sardà y Francesc Luchetti
Bastià I Bastlana, de W.A. Mo- de mayo y 6, 7,13 y 14 de junio. en el reparto. Del 24 de abril al
zart, interpretado por el Aula (Sèneca, 22). 14 de junio.
d'Òpera del Reial Conservatori El de Francesc
del Liceu, cón Carmen Busta- Teatreneu desengany,
Fontanella, por Do-
manté en la dirección musical Zoo de vidre, de Tennessee Wi- dirigida
y ménec Reixach, con esceno-
Joan Antoni Sánchez en la di- lliams, una producción de la
escènica. grafia y vestuario de Sue Plum-
rección 7, 8, 14 y 15 compadia Teatreneu dirigida
mer y Butlin, y Jordi
de marzo. por Victor Oller, Àngels Moll Roger
con
Bosch, Imma Colomer y Feliu
en el Del 17 de marzo al
La Reina Blanca, produc- reparto.
una Formosa en el reparto. Del 25
26 de abril.
Albert Giménez Atenelle. ción de la compadia La Fanfarra de junio al 8 de agosto.
26).
dirigida por Mariona Masgrau. (Terol, (Hospital, 51).
21, 22, 28 y 29 de marzo y 4, 5,
Teatre Romea. CDGC
11 y 12 de abril.
Carícies, de Sergi Belbel, dirigi-
Barry Douglas, piano, dirigido Les màgiques aventures d'en da por el mismo autor, con es-
por Garcia Navarro, interpreta a Flxl I en Foxl, de Teresa Duran, cenografia de Joaquim Roy, re- PROGRAMACIÓN
Báguena Soler, Rachmaninov, escenificado por la compadia crea once situaciones diferentes OLIMPÍADA CULTURAL
Mussorgsky y Ravel. 8, 9 y 10
de Exposiciones
mayo.
Palau de la Música Catalana
medieval es una
(Amadeu Vives, 1). Catalunya
muestra dedicada al arte ro-
mánico catalán que también
Euroconcert conmemora el quinto centenario
Quartet de Leningrad, cuarteto de la muerte de Jaume Huguet.
de cuerda que interpreta piezas Está estructurada en tres ám-
de Haydn, Ravel y Chaikovsky. bitos, que se exponen en espa-
11 de marzo. dos diferentes: Internaclonalls-
me en la gènesi del romànic ca-
Pierre Amoyal, violin, y Jonathan talà (Pia Almoina), el 1200, entre
Zak, piano, ofrecen un progra- la tradició I la Innovació (Saló
ma dedicado al violin virtuoso del Tinell) y Els Segles d'Or.
francés con obras de Franck, Clients i promotors en el gòtic
Chausson y St. Saéns. 16 de català (Santa Maria del Mar). De
marzo. junio a octubre.
Solistas de Tokyo, con Guy Pia Almoina (Pla de la Seu, 3).
Touvron, trompeta, interpretan Saló del Tinell (Plaça del Rei, 9).
obras de Tartini, Torelli y otros. Santa Maria del Mar (plaza San-
3Ò de marzo. La compañía de teatro La Trepa. ta Maria, 1).
185
B ARC ELONA SE PONE GUAPA
Gracias a
"'·Procolor
RECUPERAMOS
LOS COLORES DE BARCELONA
Nuestra ciudad tiene sus colores ocultos en el pasado.
LOS COLORES DE BARCELONA es un proyecto del Ayuntamiento patroci-
nado por Pinturas Procolor.
Este proyecto significa:
• Investigar los colores originales de las fachadas y mobiliario urbano en los
barrios históricos.
• Estudiar y proponer los colores de los barrios periféricos de baja calidad
paisajística.
BARCELONA,
POSAT GUAl'A.
Ajuntament de Barcelona 3181812
AGENDA
Les avantguardes a Catalunya | Art i esport a Catalunya re-
(1906-1939) ofrece una panorá- ^ coge obras de temática depor-
mica del espíritu innovador de la ^ tiva producidas por artistas co-
vanguardia artística en Cataluña mo Ramon Casas, Gargallo, Da-
durante las primeras décadas lí, Picasso, Subirachs, Gui-
de este siglo. De julio a setiem- novart. Tàpies o Ráfols-Ca-
bre. samada, y esculturas e insta-
Gasa Milà (paseo de Gràcia, 92). laciones de Jordi Benito, Carlos
Pazos, Tom Carr, Pere Noguera,
Escultura a l'espai públic: La Pep Duran y Xavier Manubens.
Ribera, segle XXI propone una De julio a setiembre.
reflexión sobre la relación entre Palau Robert (paseo de Gràcia,
Arte y Ciudad por medio de la 105).
aportación que un conjunto de
artistas de primera fila ha hecho Els orígens de l'esport a Es-
en el Paro de la Ciutadella, el panya. La Asociación de De-
Paro de la Catalana, el Moll, el portes Olímpicos y el Consejo
paseo de la Barceloneta y el Superior de Deportes presentan
Moll d'Espanya. De junio a la historia de la fotografía depor-
agosto. tiva española, en la que también
La transformación de la ciudad, en «La Barcelona del futur». se exponen publicaciones de-
Col·lecció d'art contemporani portivas antiguas y/o desapa-
de la Fundació «la Caixa» es la vida, y describe cada uno de X Biennal internacional de recidas.
una selección de las mejores los paisajes de la Tierra. De ma- l'esport en les belles arts. El Antic Mercat del Born (plaza Co-
obras de esta colección que se yo a agosto. Consejo Superior de Deportes mercial, 12).
expondrá en el Centre Cultural Edificio de Les Aigües (Welling- ha cedido para la creación de
Tecla Sala de julio a octubre. ton, 50). esta exposición las obras que Olymphilex es la exposición
Centre Cultural Tecla Sala ha adquirido o encargado en los mundial de Filatelia y Numis-
(avenida Josep Tarradellas, 44. últimos tiempos. Las pinturas y mática Olímpica y Deportiva,
de Llobregat). Menjar i beure a
Hospitalet Espanya es las esculturas reproducen di- que celebra en Barcelona su
un recorrido gastronómico por ferentes temáticas deportivas. cincuenta edición. Colabora la
la cocina la re-
La Barcelona del futur mostra- la riqueza de y De julio a agosto. Federación Española de Socie-
rá a los barceloneses y visitan- postería española. La muestra
Centro Cultural Tecla Sala (av- dades Filatélicas. De julio a
un servicio de res-
tes los resultados de la transfer- dispone de da. Josep Tarradellas, 44. Nos- agosto. Facultad de Ciencias
mación de la ciudad motivo tauración
con para degustar los
pitalet de Llobregat). Económicas y Empresariales de
de la celebración de los Juegos alimentos, un espacio de en-
la UB 688).
conti- cuentro y descanso denomi- (Diagonal,
de la XXV Olimpíada y su
nuidad más allá del 92. De julio nado
a Café, copa i puro y una Lli-
De Les plusmarques de l'evolu- Hans ErnI. Erni es
breria-Botiga de Exposició
agosto. queviures. ció. Exposición organizada con un prestigioso artista de nació-
Pabellón Sert (Anillo olímpico de julio a agosto. la colaboración de la Fundació nalidad suiza, la obra del cual
Born Co-
Vall d'Hebron). Antic Mercat del (plaza
«la Caixa», que compara el re- está dedicada fundamental-
mercial, 12). cuerdo humano con el recuerdo mente al deporte. El COI le otor-
Setze artistes contemporanis absoluto de la evolución bioló- gará próximamente la Medalla
es una muestra organizada por
la Grècia ésta con la evolución cul- de Oro de las Artes. De julio a
la Asociación Art Barcelona, L'esport a antiga: gica y
del joc a la competició es una tu ral. agosto.
que reúne catorce galerías del
centro histórico de la ciudad. exposición organizada por la Museo de la Ciencia de la Fun- Sala Sant Jaume de la Fundació
Fundació «la Caixa» que reúne dació «la Caixa» (Císter, 64). «la Caixa» (Jaume I, 2).
Estas salas presentan una visión
más de 200 obras del
de la actualidad pictórica barce- originales
medio de la obra arte helénico. La muestra ofrece
lonesa por re-
una visión completa de los
dente de Frederic Amat, Miquel
de la an-
Barceló, Joan Descarga, Anna Juegos Olímpicos
Lentsch, Lluís Lleó, Isidre Manils tigüedad y de su vertiente visual
a
y Antoni Marquès, Ramon Pe- y escénica. De mayo julio.
rramon y Xavier Rovira, Carlos Centro Cultural de la Fundació
Pazos, Jaume Piensa, Albert «la Caixa» (paseo de Sant Joan,
Ráfols-Casamada, Isabel Sa- 108).
ludes, Pep Trujillo, Manolo Val-
dés y Joan Pere Viladecans. De El disseny olímpic tiene como
julio a agosto. objetivo mostrar los diseños que
ha generado el hecho olímpico
Estimada Terra. 1992 es el año en Barcelona, desde los logoti-
de la Cumbre de la Tierra, que pos, pictogrames y mascotas a
tendrá lugar en Río de Janeiro el los carteles, insignias, objetos,
mes de junio. Esta muestra es publicaciones y señalización ur-
un viaje guiado a nuestro pla- baña, entre otros. De junio a
neta que informa sobre el fun- agosto.
cionamiento de los seres vivos y Les Drassanes (paseo Josep
las condiciones ambientales de Carner, 26). Cobi, figura emblemática del diseño olímpico de Barcelona'92.
187
La Llibreria de la Ciutat Veüa
PnxnodódeQutal SA.
• Al cor de Ciutat Veüa, eis llibres de • Llibres d'art, catàlegs de museus i de grans • A més a més, el local disposa d'una
l'Ajuntament hi la És rebotiga
tenen seva veu. una exposicions, col·leccions populars com Diàlegs que s'obrirà aviat a un seguit d'activitats
llibreria promoguda i gestionada per la de Barcelona, revistes i publicacions culturals diverses (mostres bibliogràfiques i
Regidoría de Publicacions i pensada per poder- especialitzades-..., totes les edicions municipals d'il·lustradors,
hi presentacions editorials,
passar una bona etc.)
estona, per fer-hi una pausa són al vostre abast en una exhibició que pot
tonificant, abans preferentment relacionades amb el món del
de retrobar el brogit de la desvetllar-vos temptacions vehements de lectura llibre. Des d'ara, la Llibreria de la Ciutat Vella
Rambla. I, naturalment, és el lloc on podreu 0 idees per a l'obsequi intel·ligent que us cal vol ser casa vostra.
mirar i remirar sense pressa el contingut d'unes fer.
prestatgeries que apleguen una oferta editorial La Rambla, 81
que us sorprenderá. Tel. 412 20 28
AGENDA
Festival Olímpic de les Arts SalutI es la última producción de |
Vol-Ras, dirigida por Pepe Cruz ^
e interpretada por Joan Cusó, ¡2
Teatro Joan Segalés y Joan Faneca.
Del 26 de junio al 9 de agosto.
Cubana Marathon Dancing, el Villarroel Teatre (Villarroel, 87).
nuevo espectáculo de La Cu-
baña, coproducido con la Olim- Edip, Tirà, de Sófocles-Hólder-
piada Cultural, se presenta del lin-Heiner Müller, estrenada en
18 de junio al 9 de agosto. el último Festival de Tardor,
Mercat de les Flors (Lleida, 59). vuelve a los escenarios del 6 al 9
de agosto. La protagoniza An-
Yo tengo un tío en América. La dreu Benito, Ricard Borràs, Xa-
última obra de Els Joglars, di- vier Capdet, Francesc Lucchetti
rígida por Albert Boadella, re- y Rosa Novell y está dirigida por
gresa a Barcelona del 9 al 21 de Matthias Langhoff.
junio. Teatro Poliorama (rambla deis
Teatro Tívoli (Casp, 10). Estudis, 115). El Triclicle vuelve de nuevo con «Slàstic».
Mediterrània 2.^ Espec- Slàstic, el éxito más deportivo Medea. Irene
part. Papas protago- do por Katharina Thalbach. Es-
niza la obra de Eurípides. Direc- pectáculo en alemán con tra-
táculo de calle de los Co- de El Tricicle. Del 23 de julio al 9
24 al 28
mediants, coproducido con Ex- de agosto. Teatro Tívoli (Caspe, ción de Núria Espert y música ducción simultánea. Del
el de Vangellis. Del 22 de julio al 9 de
Quinto Centenario, 10). junio.
po'92, Teatre Lliure
Área (Montseny, 47).
de Cultura del Ayuntamien- de agosto.
to de Barcelona, Zaragoza Cul- Flor de Nit. Estreno de la última Teatre Grec (Parc de Montjuïc).
de Dagoll-Dagom, basada Johan Padan a la descoverta de
tural 92, el Festival Olympique obra
Don
des Arts JJ.OO. Albertville 92 y en un libreto de Manuel Vázquez Quijote: fragmentos de un le Americhe, obra escrita, dirigí-
Darío Fo.
Olimpíada Cultural. Del 6 al12 Montalbán y con la dirección de discurso teatral, una adaptación da e interpretada por
Joan Lluís Bozzo. Hasta el 9 de de Maurizio Scaparro y Rafael Espectáculo en italiano. Del 15
de julio (espacio a determinar).
agosto. Azcona interpretada por Josep al 19 de julio. Teatro Poliorama
deis
El Sarau. El Centre Dramàtic Teatro Victòria (av. Paral·lel, 65). M. Flotats y Juan Echanove. (rambla Estudis, 115).
d'Osona escenifica esta obra de Teatro Tívoli (Casp, 10).
Yo fui sirviente del de
Joan Brossa, con dirección de Pervers, espectáculo sonoro en que Rey
Hermann Bonnin. Del 23 de julio tres dimensiones. Con Kilina Aguirre, traidor, de José San- Inglaterra, de Boumil Rahbal. In-
José Cinoherní Klub
al 2 de agosto. Cremona, Allan Goldberg, Mi- chis Sinisterra, dirigida por terpretada por
deis quel Insua, Lluís Llach, Stefano Luis Gómez. de Praga, con dirección de Ivo
Teatro Poliorama (rambla Teatro Poliorama (rambla deis Krobot. Espectáculo en checo
Estudis, 115). Melone y Lluís Pasqual. Lugar y
fechas a determinar. Estudis, 115). con traducción simultánea. Del
8 al 12 de julio.
El Desengany, de Francesc
de Teatre de butxaca al Taire lliure. Cabaret, con dirección de Je- Teatre Lliure (Montseny, 47).
Fontanella, con adaptación
El Teatre Malic presenta a lo lar- reme Savary. Es una coproduc-
Sergi Belbel. Interpretada por
fines de a ción del Centro Dramático de la Hamlet o la de los tea-
Jordi Bosch, Imma Colomer y go de cuatro semana guerra
Do- la Compañía de Títeres de Jing- Generalitat de Valencia con la tros, por la Cía. del Teatro San
Feliu Formosa y dirigida por
Ópera del Pupi Olimpíada Cultural. Del 19 de ju- Martín de Buenos Aires. Versión
mènec Reixach. Centre Dra- jiang (China) la
nio al 8 de agosto. y dirección de Ricardo Bartís.
mátic de la Generalitat de Ca- (Sicilia), el Circ Maus (Suiza) y
Teatro Coliseum Via de Del 1 al 5 de julio. Teatre Lliure
taluña. Del 25 de junio al 8 de Fados. Las representaciones (Gran
tendrán lugar en la plaza Sant les Corts Catalanes, 596). (Montseny, 47).
agosto.
Teatro Romea (Hospital, 51) Felip Neri.
¡Tierral, de Juan Peña «El Lebri- Programación especial
jano». Con dirección de Pere Una nit amb... lleva al escenario
Planella, dramaturgia de Pere del Poliorama primeras figuras
Planella y Tomás Rodríguez- de la escena: Vittorio Gassman,
Pantoja, y coreografía de Alber- Valentina Córtese, Jean Marais,
to Lorca. Del 10 al 14 de julio. Bernard Minetti, Peter O'Toole,
Teatro Coliseum (Gran Via de Fernando Fernán Gómez, María
les Corts Catalanes, 596). Casates, Margareta Krook y
Max von Sydow. Todos los lu-
Le Chevalier d'Olmedo, de Lo-
nes, del 15 de junio al 10 de
pe de Vega, dirigida por Lluís agosto.
Pasqual. Una coproducción del Teatro Poliorama (rambla deis
Festival de Avignon, el Odeón Estudis, 115.
Théatre de la Europe y la Olim-
piada Cultural. Espectáculo en
francés. Del 21 de julio al 2 de Música
agosto.
Parque Güell (por confirmar). Daniel Baremboin y Orquesta
Sinfónica de Berlín. Días 9 y 10
Macbeth, de Shakespeare, por de mayo. Gran Teatre del Liceu
Comediants presentan la segunda parte de «Mediterrània». Schiller Theater de Berlín, dirigí- (la Rambla, 65).
189
 
AGENDA
XV Festival de Música Antigua Honeyboy Edwards y Chicago
de Barcelona Breakdown. Día 9 de julio.
Homenaje Farinnelli, el Koko Taylor, Dr. Ross y Atlanta
a por
Día de
contratenor Aris Christofellis. Allstars. 10 julio.
Obras de Hasse, Arlosti, Giaco- Buddy Guy, Yank Rachell Blues
Tribute.
melli, Farinnelli, Porpora Bros- Band y Muddy Waters
y
chi. El 28 de abril. Día 11 de julio.
Parc de la Ciutadella.
Cor de Cambra de Barcelona,
dirigido por Manuel Valdivieso. Maria del Mar Bonet, con su
Obras de Gesualdo y Brudeu. El grupo, canta músicas de Theo-
de dorakis. Del 15 al 26 de
5 julio.
mayo.
Plaça del Rei.
Ensemble Organum, dirigido
Cuatro
por Marcel Pérès, interpretará el Rafael Subirachs. pia-
cuatro voces. Día 28 de
Réquiem de Ockeghem. Día 7 nos y
de julio.
mayo. Teatro Poliorama (rambla deis
Quartet Smithson, con obras de Estudis, 115).
Haydn, Mozart y Beethoven. Día
12 de mayo. Catalana. Ouincy Jones ofrecerá una no-
Interior del Palau de la Música
che brasileña (3 de julio), una
Al Ayre Español interpreta can- Patio del antiguo Hospital de la del Gran Teatre del Liceu. Ma- noche africana (6 de julio) y otra
tatas del Barroco español. Di- Santa Creu (Hospital, 56). rilyn Home y Arleen Augér inter- de gospel (14 de julio).
rección de Eduardo López Ban- pretan arias y duetos de G. Ros- Palau de la Música Catalana
zo. El 14 de mayo. Concierto de la Coral Mundial sini. Dirección de Randall Behr. (Amadeu Vives, 1).
de Juventudes Musicales. Día 3 Día 31 de julio.
The Musicians of Swanne Alley, de agosto. (La Rambla, 65). Liza MlnnelH. Días 29 y 30 de
codirigidos por Paul O'Dette y Plaça del Rei. junio.
Lyle Nordstom, con música de Recital de Narciso Yepes. Día Palau de la Música Catalana
la época isabelina en Inglaterra. Gran Teatre del Liceu 27 de julio. (Amadeu Vives, 1).
Día 19 de mayo. Gala Olímpica COI, a cargo Teatre Grec.
per
de la Orquestra Mundial de Ju- Frank Sinatra. El día 3 de junio.
de Flamenco de
Sequentia, de Oolonia. Roman- ventudes Musicales. El 23 de ju- Xlíl Festival Plaza de Toros Monumental
ces medievales de Francia, Barcelona
lio. (Gran Via de les Corts Catala-
Alemania y España. El 21 de Con Camarón de la Isla, Pele, nes, 757).
Concierto Orquesta Sinfónica Antonio Fernández Fosforito,
mayo. y
Liceu, José Menese, Calixto Sánchez
Coro del Gran Teatre del
Capriccio Stravagante interpre- dirigidos por Romano Gandolfi. (al Cante): Enrique de Melchor,
tan obras de Buxtehude, Lully y Fernández Ópera
Actuará como solista la central- Pedro Bacan, José
Schütz. Día 26 de mayo. Manuela
to Lucía Valentini-Terrani. Obras Tomatito (al Toque);
de K. Pendereki, G. Petrassi S. Carrasco y su grupo (al Baile). Asdrúblla, de Caries Santos.
y
London Fortepiano Trio, con de
Prokoffiev. Día 19 junio. Del 25 al 28 de junio.
obras de Haydn, Mozart y Beet- Plaza Mayor del Poble Espan- Teatro Tívoli (Casp, 10).
hoven. El 28 de mayo. Concierto Orquesta Sinfónica y yol.
Iglesia de Santa Maria del Pi Coro del Gran Teatre del Liceu,
(plaza del Pi, 7). Festival de Blues de Barce- Zarzuela
con obras de compositores ca-
Todas las sesiones comienzan a contemporáneos. Direc- lona
talanes
las 21 horas. Uwe Mund. Día 27 de John Lee Hooker, Taj Mahal y La del manojo de rosas, del
ción de
Louisiana Swamp Blues. Día 8 maestro Sorozábal. Compañía
julio.
Olimpiade, ópera de Antonio Vi- de julio. Lírica Nacional. Teatro de la Zar-
de
vaidi versión concierto, zuela. Del 1 al 5
en con Recital Cecilia Bartoll, con el julio.
Teatro Tívoli
el contratenor Aris Christofellis. pianista Gyorgy Fisher. Arias (Casp, 10).
y
Dirección de René Glemencic. canciones de Mozart y Rossini.
Día 13 de julio. El 28 de julio.
Palau de la Música Catalana Danza
(Amadeu Vives, 1). Concierto Orquesta Sinfónica
Ballet Lírico Nacional,
del Gran Teatre del Liceu, dirigi- dirigido
Duato. Del 4 al 8 de
Tides and waves, ópera musical da por Romano Gandolfi, con por Nacho
de Joanna Bruzdowicz-Tittel, in- Jaume Aragall y otros solistas. agosto.
Ram-
terpretada por el Gran Teatre de Gran Teatre del Liceu
Día 29 de (la
julio.
Ópera y del Ballet de Varsòvia. bla, 65).
Los días 30 de junio y 1 de julio. Concierto Orquesta Filarmónica
Teatro Poliorama (rambla deis de Minsk y Coro estatal de la Gelabert-Azzopardi Companyia
de Dansa
Estudis, 115). de Minsk (Blelorrusia). presentan su nuevo
Capilla de
Programa: Libro rojo de Xavier espectáculo, con coreografía
al 26 de
Conciertos de América. Días Cese Gelabert. Del 15
Benguerel. Día 30 de julio.
27, 29 y 30 de junio y 1 y 2 de julio.
Teatre Lliure 47).
julio. Sinfónica Maria del Mar Bonet. (Montseny,
, Concierto Orquesta
191
Totes les joies Masriera estan numerades i firmades.Van acompanyades d'un certificat d'origen i autenticitat.
De venda només en establiments autoritzats.
BARCELONA • Bagués - Masriera i Carreras MADRID • Grassy SANTANDER • Presmanes
AGENDA
Kaspar, por la compañía Danat j
de Alfonso s Teléfonos
Danza. Coreografía importantes
Ordóñez Sabine Dahrendorf. I Información
y municipal
010. El
al 9 de teléfono que lo contesta todo.
Del 29 de julio agosto.
Teatro Condal (av. Paral·lel, Teléfono Cultural
91-93). Viva 487 00 08
Clàssic. 447 37 99
Lanòmina Imperial. Nuevo es- Urgencias Sanidad
pectáculo, con coreografía de Hospital Clínic:
Juan Carlos García. Del 1 all 2 252 80 00-323 14 14
de julio. Hospital del Mar: 309 22 08
Hospital de Sant Pau: 347 31 33
Teatro Condal (av. Paral·lel, Residencia Vall d'Hebron: 211 94 54
91-93). Cruz Roja. Ambulancias: 300 20 20
Esta tarde vi llover, coreografia Transportes
Información aeropuerto:
de Ton! Mira interpretada por 370 10 11-325 58 29-325 43 04
Nats Nus Dansa. Del 16 al 26 de Tren al aeropuerto: 379 38 38
julio. Puerto de Barcelona: 318 87 50
Renfe: 322 41 42-302 72 00
Teatre Lliure (Montseny, 47). Taxis: 330 08 04-321 88 33
Lanònima Imperial estrena un nuevo espectáculo de danza.
Aquí no hi ha cap àngel, por la Seguridad Ciudadana
Cia. de Dansa. Coreo- Jefatura de Policía:
Metros Superior
grafía Ramón Oller. Del 29 de du houét. Carde
ju- Lauro, G.G.P., Isabel, tres caravel·les I un em- 301 66 66
La Canyí, Julia Migenes... bollcador, de Dario Fo. Del 8 al Policía Nacional: 091
lio al 9 de agosto. Mossos d'Esquodro: 309 94 11
Teatro Condal (av. Paral·lel, 13 de julio. Guardia Urbana: 325 03 00
Jango Edwards & His Friends. Teatre Grec.
91-93). Accidentes de circulación y carretera:
Holey Moley, con Jango Ed- 352 61 61
wards & The Little Big Nose Les pècheurs de pedes, de Bi-
Centros oficiales
Band. Leo Bassi, Johnny Melvi- zet. Con Vicenzo La Soda (te- Aduanas: 301 30 08
Carpas Bardelona He, Gustavo Parking, Lady nor) y Maña d'Aragnes (sopra- Ayuntamiento: 302 42 00
Christobel and her Butler, Cour- no), y la Orquesta Sinfónica del Delegación del gobierno:
de terrazas temanche. Gardi Vallès. Del 17 al 21 de junio. 215 92
Complejo carpas y Pigeon Drop, 35
Generalitat: 302 47 00
con video-walls, bares y res- Hütter, Jonathon Acorn... Gobierno Civil: 319 00 37
taurantes. Del 15 de junio al 9 Moll do la Fusta, Colom y la «Mllles Ahead», con Herbie Parlamento: 300 62 63
de agosto. Rambla. Hancock, Wayne Shorter, Ron Juzgado de guardia: 309 91 46
Carter, Tony Williams y Wallace Diputación: 402 22 22
Muslo Hall: Inflables Al Víctor, SInàptIca. Del 15 de junio al 9 de Rooney. El 24 do junio. Diversos
Sabashka Claqué, Andrés Villa- agosto. Teatre Grec. Información internacional países
rrosa, Ángel Paviowsky, Solu- Paro de la Ciutadella. europeos: 008
Joan Manuel Serrat. Día 25 de Información
bles Teresa, Las Veneno, Li meteorológica: 094
Objetos perdidos: 402 72 69
Chang, Los Galindos, Los To- GREC'92 junio. Telegramas por teléfono:
bailólas, Marcelino i Sylvestre, Les Noces de Fígaro, de Beau- Plaza de Toros Monumental 322 20 00
Ola i Tsé... marcháis. Dirección y esceno- (Gran Via de les Corts Catala- Universidad de Barcelona:
grafía de Fabià Puigserver. nes, 747). 318 99 36
Música de cava, cabaret y ét- Compañía Teatre Lliure, con
J. Winter E. James/ A. Collins/ L. Museos
nica: Barcewomad, Arthur H, Juanjo Puigcorbé, Anna Lizaran Centro cultural de la Virreina.
Allison. Día 2 de julio.
& The Lluis Homar. Del 28 de junio al La Rambla, 99. Tel. 329 19 26
Inspector Tuppence Sexy y Poble Espanyol. Fundació Joan Miró. Pare de
Stupendams, Trinidad 1 de junio. Montjuïc.
Firemen, Tel. 329 19 26
Iglesias, Ute Lemper, Les étoiles Teatre Grec. Festival de los Señeros, con Ce- Institut Municipal d'Història de la
Rei.
cilla Cruz, Óscar de León, Cheo Ciutat. Plaça del
Tel. 247 41 64
Feliciano, José Alberto El Ca- Planetàrium de Barcelona. Escoles
nano y Tito Nieves, acompaña- Pies, 103. Tel. 211 6416
dos por la orquesta de Ralph Museu d'Art Modern. Parc de la
Mercado, dirigida Sergio Ciutadella. Tel. 319 57 28
por Museu
George. El 9 de julio. d'Arqueologia. Parc de
Montjuïc. Tel. 301 77 75
Roble Espanyol. Museu de lo Ciència.
Teodor Rovirolto, 55.
Wynton Marsalls. Día 15 de julio. Tel. 247 03 81
Poble Espanyol. Museu Etnològic. Porc de Montjuïc.
Tel. 224 68 07
B.B. King. El 16 de julio. Museu de Geologia. Parc de la
Ciutadella. Tel. 319 68 95
Poble Espanyol. Museu Marès. Comtes, 10.
Tel. 310 58 00
Ketama amb... M. Camilo, Pa- Museu Marítim. Portal de la Pau, 1.
quito de Rivera, Claudio Roditti, Tel. 318 32 45.
Giovanni Hidalgo, y el nuevo Museu Picasso. Montcada, 15.
de Raimundo Amador pa- Tel. 319 63 10.
grupo Museu de
abrir el concierto. El 17 de ju- Zoologia. Parc de la
ra Ciutadella. Tel. 310 68 93.
Las Veneno, de nuevo en la Carpa Bardelona. lio. Roble Espanyol.
193
Entre el intimismo y la extrañeza
Hace una docena, más bien larga, de años, un amigo me La obra de Pere Joan ha evolucionado notablemente desde
mostraba unas fotocopias de un dibujante joven muy, muy aquellas escenas iniciales en perspectiva isométrica, trazo fino
interesante. En las fotocopias podían verse unas abigarradas y uso de tramas, hasta el actual tratamiento pictórico. Esta
escenas de bar en las que los personajes eran michelines, di- evolución podemos seguirla a través de sus tres àlbums: Pas-
gamos que modernos. Aparte de la fascinación que siempre satger en trànsit (1984), La lluvia blanca (1987), y Mi cabeza
me han producido los michelines, los dibujos se me grabaron bajo el mar (1990), que recibió el premio del último Salón del
en la memoria porque eran singularmente personales, diferen- Cómic de Barcelona al mejor álbum del año.
tes. Con el uso del color, las historietas de Pere Joan han multi-
Un tiempo después aparecía la revista Cairo y, ya desde el plicado su capacidad de evocación, una cualidad muy personal
primer número, encontrábamos aquel dibujante. Pere Joan dentro de un mundo de viajes a ninguna parte y personajes
(Riera), un singular personaje nacido en Palma de Mallorca atónitos en la contemplación, por ejemplo, de unas olas. Las
en 1956, que había estudiado Bellas Artes en Barcelona y que historias de Pere Joan creen a menudo en la parábola del
se había ido interesando por los còmics junto a su inseparable encantamiento y el desencantamiento. Joan Bufill, en el
Max. pró-
amigo logo de Passatger en trànsit, ya mencionaba el sentido desa-
En el número 10 de Cairo —un especial elecciones, el año rraigado del viaje. Así, cuando Pere Joan enfrenta el mito de
1982— encontramos una historieta de Pere Joan con guión de Peter Pan, ya no habla de un adolescente eterno sino de un
su amigo Eduard Jordà que presentaba una especie de partido adulto enfurecido que quiere salir de su mundo de sueños.
político en campaña, integrado entre otros por Eustaquio En los últimos tiempos Pere Joan ha hecho un álbum
Morcillón (el inolvidable por
cazador creado por Benejam), Ne- entregas titulado Anàs para el suplemento infantil de El País,
tol, Don Pío y Michelin, que proponía un programa de gobier- y también una historieta de siete páginas para La
medidas Vanguardia
no con como eliminar los coches modernos en favor titulada 700 cadillacs, que es una especie de sinopsis de un
de los biscouters y los isetas (los famosos huevos). proyecto mucho más complejo. Esperamos verlo
Lo entonces íbamos pronto
conociendo pu-
que de Pere Joan profun- blicado. Mientras, tenemos que conformarnos con sus ilustra-
dizaba la impresión que nos habían causado aquellas primeras clones semanales en el suplemento de medicina de La Van-
fotocopias: Pere Joan era un fenómeno insólito. A medio ca- guardia.
mino entre el intimismo y la extrañeza, era capaz de asumir
imágenes tan vistas como Netol o Michelin y convertirlas en
emblemas de su mundo interior. Caries Prats
194
 
Barcelona en cifras
Mantenimiento de espacios,
mobiliarios y servicios urbanos
Algunos de los artículos del Cuaderno Central de este nú- y/o arreglo del mobiliario y los espacios urbanos, y de servicios
mero, dedicado a la urbanidad, proponen una reflexión sobre básicos como el alumbrado y los teléfonos públicos. Por otra
el vandalismo, una de las causas principales del deterioro de parte, además de estos gastos, tampoco pueden olvidarse los
los espacios urbanos y que multiplica las consecuencias del que se derivarían del acondicionamiento de espacios degra-
desgaste producido por el uso público de estos espacios. Lós dados y muchas veces no urbanizados, inversión que el pasado
datos que se ofrecen a continuación permitirán al lector co- 17 de enero el alcalde de la ciudad valoró en 4.000 millones de
nocer los gastos ordinarios originados por el mantenimiento
Plan de reforma de espacios singulares
'"Programa de conservación de dieciséis espacios urbanos construidos en la década de los ochenta, con un presupuesto
total de 7(X) millones de pesetas.
Fuente: Área de Proyectos y Obras. Ámbito de Urbanismo. Ayuntamiento de Barcelona.
pesetas.
Coste del mantenimiento de las instalaciones de alumbrado
público durante los años 1988-1991
Derribo del edículo de la avenida Cambó 4.132.029
Reforma de desagües en el pasaje situado entre la 2.944.615 Presupuesto
plaza Pompen Gener y la calle Ginebra Año del año Gasto total
Obras de mejora en la plaza de Les Caramelles 15.868.751
1988 1.104.000.000 1.114.000.000
Reparación de pavimentos y gradas en el Pare de 29.888.388 1989 961.000.000 966.000.000
l'Espanya Industrial 1990 * 1.050.000.000 1.173.000.000
Arreglo de la calle Numància entre la avenida 115.351.904 1991 * 1.113.000.000 1.263.000.000
Diagonal y el Primer Cinturón
*Desde el año la
Restauración 1990
del jardín de Can Altamira la calle 16.579.516 partida está desglosada por distritos.
y
Horaci
Fuente: Unidad Operativa de Alumbrado. Área de Transportes y Circulación. Ayuntamiento de Barcelona.
Remodelación y arreglo parcial del Pare Güell 39.755.593
Reposición de elementos vegetales en el Turó de la 58.786.635
Rovira Gastos originados por la reparación de desperfectos del mobiliario
urbano durante el año 1991
Arreglo y acabados en la rambla del Carmel 127.392.436
Instalaciones hidraúlicas y electromecánicas en la plaza 28.186.624 Bancos, papeleras y señalizaciones 29 millones
de la Font Castellana Contenedores 22 millones
Revestimiento de cerámica artística en la plaza de la 26.071.055 Pipicans 2,5 millones
Font Castellana Parques y jardines 22 millones
Término y mantenimiento de la plaza Llucmajor 6.600.000
TOTAL millones
Plaza de acceso al Pare de la 70,5
Pegaso 29.690.000
Arreglo de la fachada del edificio Porta en el Pare de 28.573.405 Fuente: Área de Mantenimiento y Servicios. Ámbito de Urbanismo. Ayuntamiento de Barcelona.
la Pegaso
Pintura del puente de Felip II-Bac de Roda 32.197.686 Gastos originados por la reparación de cabinas teléfonicas en la
Pavimentación de la acera izquierda de la ronda Sant 47.990.000 ciudad de Barcelona
Martí, entre Felip II y Pont del Treball (1^ fase)
Reparación de pintura, chapados y pavimentos en el 14.699.730 Número de cabinas 2.000
Pare del Clot Años 1990-1991 20-25 millones (cada año)
Fuente: Teléfonica de España, SA.
196
METRÒPOLIS MEDITERRÀNIA A.
Number 21. 1992
English Text
Page 5 During the launch of this campaign we made Ferrer Bassa in the small Sant Miguel chapel have
every effort to avoid form of paternalism on also been conserved. These date from 1346 and
Urbanity: a campaign and any
a the of the municipal administration. We are were inspirèd by the Italian Sienna School. The
part
commitment. de
trying to present an objective which a wide variety monastery was built in 1326 by Elisenda
By Pasqual Maragall, Mayor of Barcelona. of people, groups and institutions from all walks of Monteada, Jaume ITs third wife, who moved there
life can aim for with enthusiasm. Our commitment in 1327 after she was widowed, living there until
At the end of 1991, I thought it an opportune is twofold: first, to make sure that the leaflets and her death in 1364. Under her protection, the mo-
for the considerable rents and taxes
moment to point out the need reflection, with material about issues concerning the objective im- nastery enjoyed
the level of co-existence bet- provement of the quality of life, from the specific levied on the districts of Sarrià, Granyena de
a view to improving
ween all citizens and creating as broad a consensus angle of co-existence, are distributed throughout Segarra (Segarra), Vacarisses (Vallès Occiden-
de
as possible on a new culture of urbanity. This the city, and second, to facilitate educational ma- tal), Llardecans (Segrià), Codony (Camp
activate certain terial which could be put to good use in schools, an Tarragona), and others as far afield as Valencia
would be an attempt to practical
went and when the
criteria of solidarity and respect which could be essential area when evaluating what the city is to (la Solana). But as the years by
foundation
applied to both personal and collective rela- gain from an operation of this type. What is per- royal protection ceased, the religious
and
tionships. At the same time, these same criteria haps most interesting, though, is the individual lost its initial splendour and economic power
and in the nuns sold off the until the
would serve to preserve our urban environment reflection which arises from our proposal gradually property
to its current
from the antisocial behaviour and of fact reduced
acts aggres- opens up a whole new debate on questions convent was practically
sion which tend to deteriorate it at an ever-in- which, in one way or another, are to do with our dimensions by the end of the 19th century.
of
creasing rate. urbanity. A fine example just this, I'm pleased At the beginning of the 20th century, the Pe-
The proposal to which I am referring took the to indicate, can be found in the monographic dralbes "Clares" were living in almost the same
their ancestors from the Middle
form of an address to the "Citizens of Barcelona" Quadern Central of the City Council's magazine conditions as
which intended, and indeed is intended, to be which I have the pleasure of presenting today. Ages. Throughout these six hundred years the
was suffered cold and as it
the launching pad for a campaign which was due to dormitory damp problems
is located next to a mountain slope where all the
begin this year, 1992, without it being directly Just a after the mo-
caused by the Olympic Games. In spite of this, it rain water meets. half century
16 the community
is patently clear that here we are dealing with a Page nastery's foundation, religious
asked the Saló de Cent to build a floor two metres
far-reaching action whose origin can be found, for The Pedralbes
in the incidence that the Monastery, off the
the great pu- ground to avoid the damp. This did not,
most part, of a Visual Treat. however, solve the problem of low temperatures
blic works and strong rehabilitating force the Recovery
and around 1600 had to construct a wooden
undertaken on the occasion of the most universal By Felicia Esquinas. they
coffered ceiling in order to provide a new isolation
sporting event of our times has had and continues
room in the loft
to have the city. The large rectangular hall eleven metres space.
on wide,
The nuns' third and last intervention was to
Indeed, Barcelona and its inhabitants have seen sixty long and nine high was the dormitory for the
subdivide the into cubicles in order to
some of their habits affected by the many road nuns of the Order of St Clare at Pedralbes Mo- dormitory
in
works. The inconveniences that pedestrians and nastery for over six hundred years. No trace of escape the cold. The community continued
motorists have had to endure have been neither this previous domestic life has been left, and it has these conditions until 1972 when they signed an
been almost completely emptied of the construe- agreement with the Council. The
in city City agreement
few nor slight. They have been living a
a new mo-
where the feeling of provisionality has often led to tions that have been added throughout the centu- established that the Council would build
for the nuns in for the deeds on
a relaxation of certain civic attitudes based the ries to meet the monastery's everyday needs. It is nastery exchange
on
normal standards of everyday life in the civilised now resplendent in its gothic sobriety as it awaits the large orchard and the right to rent part of the
the Collection of paintings, building excluding the kitchen and
world. the arrival of Thyssen dormitory,
In the address, which is published in its entirety due to be exhibited there and in a smaller adja- refectory, to set up the museum. The convent was
Sala de la Reina. at that time in a state of ruin and all the cloisters
in this issue, I wanted us to remember that we citi- cent room known as the
had to be reinforced. When the new monastery on
zens of Barcelona have reputation for being The architects Josep Maria Julià and Pere
a
Iñigo, members of the City Council's Plan- the south west side of the building was inaugurated
"hospitable, ordered, generous, hard-working, López
have been in charge in 1991, the council asked to rent the refectory
imaginative and enterprising". Fine: but now it is ning and Works department,
and kitchen. When they were later granted the
time to defend all these well-earned epithets. It is of the restoration of the Pedralbes monastery
Collection, they managed to rent the
time now to adhere actively to certain guidelines since the scheme was abandoned by Ricard Bo- Thyssen
a further
of conduct which will make sure "that we make the fill's Taller d'Arquitectura, and have returned dormitory by means of agreement.
The renovation carried out by the municipal
most of what the city has to offer", and at the same these rooms to their original state. The restora-
of the of team of architects has tried to remain as faithful as
time to rediscover a style of civism, tolerance and tion and refurbishment rooms, at a cost
to the room's features, just as
cordial openness towards others that the and original
excep- almost 900 million pesetas, was started in 1989 possible
the end of 1991, and has been carried they were when the monastery was built. They
tional period now coming to a close has perhaps finished at
all the intermediate in-
disfigured and weakened too much. Bearing in out in three areas: The Thyssen exhibition (3,086 have therefore eliminated
(1,545 terventions "which responded to domestic needs
mind that Barcelona is the most densely po- square metres), the Monastery's museum
the nuns' (1,997 which had nothing to do with the monastery's
pulated city in Europe, it is vitally important that square metres) and quarters
as Josep M^ Julià has
those who live here try to convert this former metres). architectural
con- square conception",
rather The Nuns of the Order of St Clare's Pedralbes indicated, except the coffered ceiling, which the
dition, which could become a source of un-
to with the
comfortable situations, into a desire to strive for a Monastery is an important example of Barce- Generalitat wanted conserve, together
stucco on the dormitory walls.
higher degree erf co-existence and civility. lona's gothic art, and some valuable frescos by
197
After the restoration process, access to the dor- advent of plastic, that malleable material which pioneer was Agapito Borràs, whose factory was
mitory-exhibition hall is only possible from stairs has changed our way of life as much as it has our founded in Mataró in 1894. His first was
on the ground floor, rather than the product
on original toys. These toys were, however, leading characters not, strictly a - his "monk
first floor level: toy
this speaking,
new, more direct entrance in last century's industrial revolution which trans- hygrometer" is still on the market. But he soon
means that the public can circulate round the ex- formed not only our social habits, but also chil- introduced the French
hibition in direction only zoetrope into Catalonia
one as they must enter dren's entertainment and the toys which, since (1897) and commercialised the Cómico dominó
and leave by the same door. time immemorial, had been associated with a tra- (1902), roulette, a game similar to snakes and lad-
The installations at the Pedralbes Monastery ditional way of life. ders called "Aduana" (which first appeared in
include his
museum modern technical equipment This revolution added lead soldiers and brightly 1903
which catalogue) and bingo.
provides optimum services for security and coloured tin toys to the list of immortal
for toys. An Apart from these two
atmospheric control avoid the deterioration companies, there were
to important toy-making tradition developed in many other manufacturers in Barcelona at
of the the
paintings. This equipment was a major de- Barcelona during the 19th century. By the turn of turn of the Armenteras Hermanos
termining factor in the restoration century:
scheme, y
espe- the century, there were both toy factories and
the air Arruga (1890), who worked with
cially wood; Antoni Pe-
conditioning system which has large small family-run established in the nas Sardà who made
conduits workshops cardboard
and therefore (1892),
needs horses;
a lot of space. They city. In fact, the development of toys was a very Manuel Vails Cía
have made y
of the (1892) and Felix Castelltort
use existing basement area, widespread factories often who introduced
which phenomenon: (1900), innovative with
had already been excavated the in techniques
by nuns commissioned individuals who thus managed to their mechanical metal
order Riba
to build small toys; Josep
living (1902),
quarters, to install the earn a bonus. There were even
air intake people
tubes. working who made pianos and all sorts of wooden toys
freelance using moulds bought abroad,
The air especially (houses, shops,
conditioning parlours, kitchens, baths,
equipment also includes a from Germany. schools); and Josep Rais, known for his tin
system of two heat generating pumps to maintain plate
a Production was as simple as it was varied: horses and tin
of toys.
temperature twenty-two degrees and the con- and cardboard dolls known as pepes, little wooden influence was a constant
stant level of Foreign
humidity required to keep presence in
paintings. animals,
All the trumpets, drums, lead and tin soldiers this process of consolidation. was the
entrances are fitted with silencers and Germany
and tin toys. The manufacture of these to- most at
clean the
air filters. toys, important toy-maker of the
If one of the pumps fails beginning
to work, gether with others such as wax dolls - a
the other maintain technique 20th century, followed by France and
one can sixty percent efficiency England.
first used in Catalonia in 1870 - laid the foun-
in Although their was difficult to
an emergency, as long as the hall quality
is closed reproduce,
to dations for the
the development of a Catalan toy in- these countries' models
public. provided a point of re-
dustry. Wooden tops should have a chapter of ference for Barcelona
The refurbishment of the hall for the exhibition toy-makers, who often
their own: Isidre had started ma-
of the Bagué also
paintings has been carried already simply copied them, although they created
out following the king spinning tops, marbles and French bowls by their own models. manufacturers and
same criteria as in the architectural Foreign
restoration. 1847. By the end of the his was creators also became established
Josep Julià century, in the
thus explains that "the turnery
renovation city,
known as the Casa de las Peonzas
team has made of the (Spinning Top including Carlo Ortelli himself, the maker
use existing gothic soft-toy
space as House) and had extended its production to snakes Ernest Cahn and the
we believe that it is valuable (1914)
enough in itself very important Ger-
not to and ladders, draughts, noughts and crosses and man
be conditioned which made
by other factors." Leh-
He company
continues, porcelain dolls,
other board games. mann y Cía. The
"the room's latter its
features, Barcelona fac-
including high windows and opened
There were some superb lead soldier creators in in 1894.
a lot of solid wall without tory
holes, meant that there Barcelona. Without doubt, the most renowned By 1914, there were 15 factories
was absolutely in
no point in subdividing it its 200 major toy
as were Carlo Ortelli Dotti and Victor Lleonart. The Barcelona with an of more
metres of wall sufficient than 40
space are for the number average em-
former, an Italian, was the first lead soldier manu-
of another 30
paintings be exhibited". ployees per
to factory, with
facturer companies
in Spain. He set up his at num- over 10 workers, and 30 with
Following these workshop
criteria, there is less than
a perfectly dif- workshops
ber 9 Llibreteria Street in and started 10
ferentiated 1928, workers. Such
"technical line" three prosperity initiatives
metres above generated
casting that same
the year. Ortelli's soldiers were like the 1914
floor where the air toy Nacional de
vents, lighting and security Exposición Juguetes
inspired by models manufactured in
systems have been installed. (National
This "technical Nuremberg, Toy
line" Exhibition), origin of the current
but he also lead cast a fascinating world in Fira
also mi- de Mostres which
acts as a divider between the restored (Toy Show), was
gothic niature promoted
with a chapel and mass
above it, and the lower objects, furniture, by Josep Palouzíe, Isidre Palouzíe's
part part dedicated son and
to the carriages, kitchen presi-
utensils and even bull
exhibition. fighting dent of the city's Agrupació de Fabricants de Jo-
models. Victor Lleonart
Julià began work in 1880 in
considers guiñes Manufacturers'
that this sort of restoration (Toy Association). This
Canude Street and produced a real gem - a Barce- benefitted
process must be carried auspicious from the outbreak
out bearing in mind group of
the lona
fact Corpus Christi
that procession of almost 800
buildings don't fig- war in Europe, as one of its immediate effects
basically was
change during ures.
their life: the extension
"What of the
do exhibition
change are their for
installations. almost two
After Ortelli and Lleonart came the
The renovation carried out the Pedralbes Mo- engraver months. The diversion of lead and metal stocks
on Eulogio González, an authentic in into war
nastery will therefore increased
enable the smooth specialist production international de-
operation 54mm models. He first worked for Antoni Pascual mand
and for
maintenance of the infrastructures which have Spanish toys, although neither
and then from Spanish
1910 for
been installed Josep Millet, and his first nor Catalan
there." industry knew how to make use of this
name is used today for those pieces made by him. historic opportunity to modernise and increase
Other Barcelona manufacturers included the quality of their production.
Baldomero Casanellas (1897), who designed A toy exhibition was held in 1915 in the Palacio
model soldiers of the Spanish army of the time de Belles Artes and was called Primera
and which Exposició
were known as La Guerra, and his neph- de Jocs i
Page 21 Joguines (First Games and Toys Exhi-
ew Josep Capell who succeeded him in 1925 - his bition), a name which it kept in successive
A soldiers years.
were -
Story of Cardboard still being made in
and Tin. the 1950s and In 1916 it moved to the Universidad Industrial
Julio Sáez (In-
Alcocer, Angel Jiménez
By Felicia and dustrial
Esquinas. Angustí University), where the 1917, 1918 and
Teixidó. Although not made of lead, Esteve Pa- 1919 exhibitions took place. The Foment de les
louzie's paper soldiers became very popular and Artes
The passing of time and Decoratives, a body promoting the
the decora-
wear and tear of his paper cutouts were famous for their tive
materials awarded an
have not dulled arts, to
the internal colouring honourary prize the most
shine which and meticulous finish. artistic in
filters the 1917
through the layer of dust accumulated toy exhibition, won the
over The by
century's last decade was marked
the by expan- cardboard toy theatres manufactured
years, a distant Seix i
glimmer of joy recalling chil- sion. Isidre by
Palouzíe set up a toy manufacturing Sarral.
dren from were known
another They as the Teatro de los Ni-
age. Echoes of children's and distribution company in Barcelona in ños
laughter surround and
these 1891,
old cardboard (Children's Theatre), enabled various
and tin which in time specialised in
taking back recreational, social, works to be with a of
toys, characters
us to an when time stood still performed
age variety
sports and parlour games. Palouzíe was the great and
and the only thing that seemed backdrops.
to matter was play- pioneer of Catalonia's modern toy-making in- The 1918
ing. Fxposició-Fira de included
dustry and Joguines
during this
Old period his name was inse- bric-a-brac for the first time.
toys: objects coveted, in The
days by, by associated significant
gone parably with
children, toys. His company mar- growth of the Catalan
and today by adults. These obsolete toy over the
keted industry
models as famous past
as Meccano, created by four was
wonders, full of fantasy and colour, years reflected both the number of
are museum the by
British company Hornby Trains in
pieces 1901, and exhibitors and articles at
representing the exhibition.
a precious appreciation of which Palouzíe distributed Sixty-six
from 1919 and Barcelona
beauty which started factories
perished 40 attended, a
years ago with the manufacture presenting very
to in Barcelona in 1932. Another wide range of products. The influence of the war
198
was noticeable, with the presence of submarines semicircular foundations of the first tower built in Crown of Aragon's archive - makes one think of a
and warships made from wood or metal, and the Augustan era. chronological coincidence and even of the invol-
the of master stonema-
games such as Las Guerras Modernas (Modern The discovery of one of the pedestrian gates vement of same family
Wars) and Combate Naval (Naval Combat), both and part of the central arch of the Roman pre- sons.
by Borràs; they provoked a controversy about war cinct's sea gate is also a valuable contribution, The façade on Correu Yell Street has cast iron
which continues to rage today. The nov- both for its educational and intrinsic architectural balconies on the first and second floors; a
games fairly
elties at the exhibition, however, were educational value. well-conserved graffito with rococo decoration,
toys, such as childrens' books, clowns, toy thea- Two of the buildings are exceptional. The first is probably dating from the end of the 18th century,
tres, gymnasium equipment and drawing materi- the Palau Gualbes, which is the largest in the is being restored.
als. scheme with an area of 2,000 square metres. It will Work has been carried out to remove the 19th
In 1920, the Fira de Joguines i Articles de Basar be a civic centre for the Barri Gòtic. century additions to the interior of the structure,
was held within the Fira de Mostres. The political Until the end of the 13th century, it belonged to when the palace was converted into flats. The
and economic circumstances generated by Primo the Marc family, who were responsible for the staircase has been removed and another more
de Rivera's dictatorship damaged the Catalan toy Gold Laws in Barcelona. Evidence of their social modern one has been built by the Groc Street
especially the importation and expor- rank can be seen in the al fresco coats of arms entrance to provide access from the first floor to
industry,
tation agreement signed by the German and painted in one of the halls on the first floor and on the second and third floors. It is of modern
Spanish governments. The last Fira de Joguines i the panelled ceiling in the arched hall on the design, built into the space of the lateral corridor
Articles de Basar in Barcelona was held in 1924. ground floor. which opens onto Groc Street.
Barcelona's leading manufacturers continued to The Gualbes family, an influential aristocratic
work throughout the 1920s, and Barcelona, to- family of merchants in the city until the 18th
gether with Mataró, became the centres of wooden century, bought the building at the end of the 13th
toy production. There were no innovations in the century, and soon after divided it into two parts. Colour as Mural.
toy world during the twenties and thirties as im- Only the part belonging to the Benet Gualbes by Manel Hernàndez-Pijoan
portant as those seen at the beginning of the new family still remains, as the other part, which
century. The lead soldier manufacturer Teodoro survived until the fall of the Ruidecols, was demo- How does one use colour in an old building like
of an exten-
Rodríguez, "Teo", appeared at the end of the lished probably at the beginning of the 19th the Pati Llimona, which is the object
1920s. He produced very neat, high quality but century. sive renovation work?
very expensive figures and quickly went bankrupt. The present building is the result of a substan- 1 was asked to collaborate on the scheme by the
The brothers Tomàs and Josep Maria Nicolau tial extension occupying part of the Pati and Sant architect Ignasi de Sola Morales as it was decided
invented the Cine Nic in 1931, which was eventu- Simplici Street, which was built in the first third of that colour was to be used in order to highlight the
ally exported to the United States, France and the 18th century after the War of Succession. Its renovated building's spaces.
Japan. current façade is composed of huge balconies The Pati Llimona is a gothic building. The res-
dominated economic crisis and surrounded by stone and stucco work with graffitis toration work has emphasised its old parts, includ-
It was an era by
later Plastic did not reach Spain until ten which it has not been possible to restore. ing the remains of its original paintings and the
by war.
years later, when its versatility eliminated lead and The position of the staircases on the ground wall's textures and colours. My involvement was
shiny tin, which were also less healthy. But this is a floor has been modified in order to open up the largely due to the building's gothic character, as
different revolution, a story of a different world large arched hall and reveal the internal face of well as the spaces painted by Ignasi Sola Morales.
and
with, different toys, although deep down children the Augustan wall at the back. The colour blue served as a starting point,
will always be the same. On the first floor, the emphasis has been placed then ochre replaced the gold on the reredos. 1 got
on two large medieval spaces. The space facing the idea of the blue from Salamanca cathedral's
south is the largest and the other faces west, where ceiling and the feeling of a medieval environment
large balcony on the lateral façade, possibly dat- exuded by the whole
a building.
ing from the 17th century, was held up by stone The basic colours used inside and in the
with reliefs of human figures and floral building's larger spaces are, then, blue and ochre.
Page 27 supports
decoration. The blue ceiling and ochre walls in the foyer and
The Pati Llimona A Civic The scheme has tried to clear away the par- especially in the large Meeting Room are very ele-
-
titions and additions from various eras to redi- gant.
Centre with Centuries of scover the building's original the
spaces. Two stair- Let us move to the other staircase on other
History. wells have been built: one also has a lift for public side. Again, the large vertical wall requires blue,
by Ignasi de Solà-Morales. use, and the other is between the second and third the same warm blue as on the ceilings, but with a
Roman towers in a space which serves as a vir- different texture and cut off by the old Wall and
the We decided that the two large
The work carried out in the area called Pati d'en tually open patio facing south. ochre-gold.
Llimona has had two parallel objectives. Firstly, As far as the second building is concerned, we staircases should be white to place more emphasis
the of two buildings with remarkable his- are dealing with a building constructed on earlier on the space surrounding them. It was an attempt
recovery
torical value and the unveiling of part of Barce- remains, possibly dating from the middle of the to emphasise them indirectly.
lona's Roman wall which, until now, had been 16th century when the Ferràn family made it into There is also a small meeting room that 1
for Barcelona's first wanted to treat to give it a different
hidden individually
by poor quality buildings which impeded an official depository postal
the view of most of Barcelona's old city wall facing service, through a concession from Emperor emphasis. It is painted in a colour between straw-
Carles V. berry and mauve and creates a very intimate and,
the sea.
different has emerged re- It is typical of Barcelona's aristocratic houses 1 would say, peaceful and calm space.
Secondly, a policy
of Barce- and is similar to those in Montcada Street for ex- The subtle dark in the corridors linking
garding developments in historical areas grey
also to draw one's to the
lona's old quarter. The former municipal policy ample. It is built with a façade facing out onto the these spaces helps gaze
where the old and new colours and textures
towards the city walls was inspired by the architect street and was later called Correu Vell (the Old points
it An- meet.
Florensa, who followed the same criteria as at the Post Office), because of the service housed.
The salmon on the is bright in the
beginning of the century, of revealing the Roman other façade looks onto Groc Street, and another façades quite
face of roof which helps to penetrate to this more
wall by demolishing everything surrounding it to onto a rear patio in front of the exterior part,
remote it is still too fresh at the
create a "modern" garden area in front of the Ro- the Roman Wall. space. Although
One of this building's most interesting parts is moment, 1 think this colour will, in time, blend
man remains. This policy led to the disappearance
- with with the area, with the essence of the Old
of the medieval buildings annexed to the wall and the central uncovered patio square-shaped perfectly
second
often of the early foundations on which the medie- an external staircase leading to the floor, City.
val city was built. supported by an elegant stone surround. There
The scheme reveals the beauty of the wall and are also magnificent large windows in the patio and
enables two complete towers to be seen. The re- the first floor entrance has high-quality sculpture An Open Patio
mains of the original openings have been filled work. They correspond to the incipient renaiss-
with medieval and renaissance windows. The anee sculpture which is still very much linked to a
large
traditional late gothic look so respected in Barce- The Pati Llimona Civic Centre's logo resembles
lateral and internal walls of a third tower on the
twisted chess but it
edge of the Porta Decumana de Barcino have lona, even in this century. Similarities to the large a board, actually reproduces
- the black and white floor. Dif-
been rebuilt, with the discovery of the elegant windows in the Palau Lloctinent currently the patterned patio
199
ferent coloured motifs are applied to this logo ac- lia overlap, such as a 1462 at number 21 Palla date is accompanied by a dedication; Vila Paquita
cording to the activity or event being promoted, Street, reminding us of the existence of the Sant or Villa Carmen. They are generally women's
symbolising the versatility of the concept of a pa- Sever Hospital. This 1462 was obviously put there names as is often the case with fishermen's boats
tio, a modern agora where all sorts and any num- after that date, though. The date must have been too.
ber of activities can be held. placed there to draw attention to the antiquity of After the war, the custom dwindled and
The Centre finally
adopts this concept of a versatile the institution. Exactly the same happened with disappeared altogether. One or two dates can still
space for entertainment and educational activities the 1503 in Roman numerals which we can find on be found from the period when there was very lit-
aimed improving the quality of life for people in the lintel of the Sant Cristòfol Chapel in Regomir tie construction, such as the 1940 at number 21
the city in general and especially locals of the Street. The date was added this century, re- Baixada de la Plana Street in Horta district, or a
Barri Gòtic. Three types of productions are held minding us of the old tradition from which the late 1950 at number 147 Street, but
at the centre: the initiatives of locals, associations Sepúlveda
saint's cult derived. they are not done
and in willingly, rather through force
organisations the neighbourhood; the pro- Not only country houses preserved these dates of habit. The quality of the work is look
posáis using the civic centre itself; and the poor: they
wider from past centuries. On certain buildings in Cuitat like painted numbers, nothing more nor
involvement of municipal institutions. nothing
Vella, there are still some beautiful graffiti left, less.
The Pati Llimona is equipped with an exhibition some badly damaged, others well restored. In From time to time, we come across a case of a
gallery, a reading room and a performance hall some it was normal to put the year, as was the case building which has been renovated and the archi-
(the latter is for debates, conferences, cultural with number 1 Banys Nous Street (1716). Other tect or owner have decided to the
performances and musical The three put original con-
auditions). buildings where they used to put the date were struction date and the renovation date. We
have have
kept their historical names, which are Sala religious ones. The small chapel at the beginning found two specific cases of this: one at number 163
Porxada, Sala Pintada and Sala Gran re- of Tallers Street, dedicated to Sant Joan de I'Erm, bis Provença Street (1870 and
There 1949) and another
spectively. are also classrooms for does not exist any longer, but a lintel has survived at number 229 bis Street
workshops, where Almogàvers
of short with (1875 and
regular programmes the date 1734 which is when it was reconstruc- 1925).
courses in various disciplines are held; meeting ted at number 5 after the seige of Barcelona. And When the building fever returned, with
rooms; a gymnasium with cloakroom and along
shower at number 20 Nou de Sant Fransesc Street, in the large scale and immense
rooms; and an information promotions
point about the Mercè buildings,
district, there is a 1735 on the door of the the habit of
centre's putting the construction date was for-
dynamic activities. old Espirit Sant church. gotten. It is as if no one really wanted to own to
The building known as the Correu Vell (Old the up
During last century, the custom of dating the ugliness of the of of
Post that
Office) is home for majority
to centres children, tee- the buildings
houses that were continually being made period. It was not until the end of the
nagers and senior citizens. became eighties
more widespread and common. Normally when the occasional constructor shyly decided to
they used the same iron that was used on the main record the construction or renovation date
door frames again.
at the entrance of the buildings to This is the case of number 138 Muntaner Street in
make the
32 year. There were all
Page sorts of different the Eixample district (1988) or the odd in
door frames around building
Ciutat Vella and also in what Portaferrissa Street (1991).
Stone and Metal Epithelia for were still the villages that surrounded the city. The It is too early to say whether this old tradition of
one at number
the 6 Montserrat
of Street in the
History Raval
City. identifying houses which
a originated in vil-
district country
has the date 1827 and is one of the oldest
By Josep Maria Huertas. lages many years ago, when there were no streets,
that has survived. will undergo a revival or not.
But iron from the frames was not the only ma- Shops are a case
When apart in this tradition of
walking round dating
any Barcelona district, terial which was used to verify the construction The reference does
you will not
often notice buildings. corre-
iron door frames or stone date. Also always
they used to mark it on the stonework, spond to the motto "This house was built in..."
engravings denoting the building's construction either in relief or with an engraving. One of the followed the
date. And if by
close attention, will building's construction date. A
you pay you real- oldest and most curious cases was the lintel of the specific reference to the
ise date
that this is when the
custom not constant. There is a long Gremi d'Hortolans shop
house, in the Raval district.
period which stretches from opened on the
the first third sign above the
of the This in premises shows the
was Sant Pau Street and corresponds to the owner's desire to reinforce the
last of the
century to the middle of this when putting the quality pro-
year 1778. It disappeared when that of ducts for sale
construction group how
date of the by showing the estab-
building was apparently as houses long
was knocked down a few years ago to make lishment has been open. Some businesses
common a practice as installing a front door. On way for shops,
a new urbanisation which will surround the and the
the other companies in their
hand, later, own
as the houses become display year
more Sant Pau del par-
Camp church. The plaque included ticular manner. From the humble butcher's
recent, this custom seems to die out pork
even though pictures of farm tools. This style of specifying the in Vallcarca to a bicentenary felt shop in
we come the
across the odd exception which makes the profession of the building's next to the Ribera
rule promoter
and breaks the district, via a bodega in Taulat Street in
monotony. construction date occurs in several other instan- Poblenou. The material
Out in in
the del
countryside or in smaller shop Plaça Pi shows
towns, it ces, such as that of a cask maker at number 20 the a
was normal the construction year 1789, revolutionary to
to date remind
put together Sant Vicenç Street where year,
there is a large cask with people how old
with their rather
a phrase such as "Josep Mercader built this the un-revolutionary
year 1847 inscribed on it. profession is.
house", and even a complementary if the Sopeña publishers has the year 1894
prayer Taking another jump back in the past, we also which stands out rather like an somewhat
person was religious enough advert,
to add it. (This find the identification of a building destined for a as the
custom would be carried ironically has
to the occasional company long since
on specific use together with its collap-
date, another custom sed.
modern house, such as the one at number 163 which will be maintained throughout the years: Various
Consell de Cent Street where houses, shops,
we find the phrase this is the buildings, hotels and
case of the bath houses in Arc del the like in
"houses have, their
built own created
hard work" a
are through curious
(sic), and Teatre Street way,
which were opened in 1814. It is
this in the 20th easy history of urban evolution these
century.) stone
to find through
other examples in more recent times, such and metal
As Barcelona until 1897, city surrounded epithelia.
was, a as the date stamped on number 4 Tàpies Street
by smaller towns which were later annexed, we can (1875), written in Roman numerals, or the
still find traces of that Regina
time when the outskirts of Hotel in Bergara Street which has the
the city in year
the (1916)
were countryside. Thus, in Can in leaded glass, a more infrequent custom that Page 37
Baró Square, the farmhouse ap-
which bears the same peared hand in hand with modernisme.
name, and the same name as the district, has a The arrival of modernisme provided A
a strong computerised system to get
clearly marked 1674 on it. It is now a school, but incentive for putting the construction date on to know the
the structure has not been changed since the city's underground.
many buildings. The architects who adhered to by Felicia
beginning of the Esquinas.
century when wheat was still being this artistic movement made the most of the baro-
harvested close by. And on the Torre Rodona just que style of many façades to the numbers a To a
behind the give large extent, the
Hotel and
Princesa Sofía there's a 1610 of
on life of their quality modernity
own. The most notable of
the in this examples the infrastructures, services
lintel, and communication
case together with a specific re- this can be found in the but this also
ference the Eixample, which make urban
to systems habita-
owner who built it, Vinyals, one of surroundings
occurs on houses, usually
the only single storey ones, ble, depend on the of the to
great property owners of Les Corts in the 17th in capacity
Horta or Poblenou: city manage
so, there are two in Maurici these elements. Service networks are
century. Vilumara Street becoming
at numbers 59 and 61 and an- more and more
Pre-17th and
century dates can still be found in this other complex infor-
in Pere high precision
IV Street, at number 483. There mation
two thousand are, are needed to
year old Barcelona where systems manage them ade-
the epithe- however, many more examples. Sometimes the quately. These systems are clear and accurate
200
tools which make urban actions easier to plan and panics by computer terminal. This system has be able to play with him. It can even be said that
coordinate, and allow problems to be anticipated. made the computerisation of work permit requests he is among the world's top ten pianists. His main
This enables works in the service networks to be possible since the beginning of 1991. The process shortcoming, however, has been his repeated re-
carried out with minimum disruption to public is very simple. Using their terminals and the fusal to live in the United States, which would
thoroughfare, economic activity and city life, as cartographic plan of Barcelona, the companies undoubtably have further enriched his art.
well as reducing maintenance costs. plot the route to be followed by the new supply. Música Urbana was the best jazz group to
The fact that Barcelona is a densely populated The information is recorded on a diskette, consti- emerge from progressive music in the 1970s and
area has stimulated the development of this type tuting the official request for a license. Once played a leading role in the subsequent devel-
of information system. The rationalisation and ACEFHAT receives the diskette, the information opment of Catalan jazz-rock. The pianist and key-
of the underground area is already anticipated is incorporated into the digital cartographic da- board player Joan Albert Amargós and the bassist
use
in the strategic plan for Barcelona 2000. The tabase, which also contains other companies' data. Carles Benavent, who later had a brief but fruitful
Centre de Cartografia (CCA) in the Institut Mu- The new supply proposal is incorporated into the career with Chick Corea, were in this group. These
nicipal d'Informatica (IMI) is designing a general network and makes it possible to foresee days they are joint leaders of a quintet. Without
to
computerised nor discre-
map of Barcelona to the scale of the consequences of the work. ACEFHAT's infor- recourse to an encyclopedia wishing
1:500. As well as including topographical details mation is, this
moreover, connected to an al- dit anyone, I would say that other names from
and information about the city's properties, it will phanumeric base, which makes it possible to de- period include Barcelona Traction, the pianist
also contain data about the different underground termine whether the licence requested is, for ex- Jordi Sabatés, the ill-fated guitarist Josep Maria
area service networks, i.e. water, gas and electric- ample, to do more works in a street which has re- Paris and Iceberg, which later became Pegasus,
ity. cently been disrupted. In a case like this, the the country's most popular group.
The CCA started the job of compiling this company would have to pay a supplementary tax Various private schools emerged during the
de Música
cartographical database of Barcelona in 1982, with for disturbance to the neighbourhood, or may 1970s as the Conservatori Superior
data from the Municipal property register re- even have their works license refused. paid absolutely no attention to jazz. The best es-
ferring to the land and buildings (see B.MM, This alphanumeric system will also facilitate the tablished so far is the Taller de Músics, who con-
0). Four later it became possible to participation of citizens in this process. Each work tributed a new teaching method now
num. years successfully
add information about the structure of the will have some yellow sticky labels on the barrier, used in Lisbon by Zé Eduardo, the composer,
underground area. In order to get the project including the licence number, the company re- double-bassist and conductor. Eduardo was Direc-
under way, the City Council and the public service sponsible for the work, the contractor, and the tor of Studies and instigator of the Taller's Big
is L'Aula de Jazz i
companies operating in Barcelona — FECSA, completion deadline, as well as a telephone num- Band. Another organisation
in
HECSA, ENHER, Telefónica, Catalana de Gas ber for complaints about any type of irregularity Música Moderna, which is regular contact with
and Aigües de Barcelona — signed some colla- noticed in the way the works are carried out. the Berkeley School in Boston USA.
boration endless list of illustrious musicians have
agreements. These companies are the For the project to succeed, it is vital that the An
most involved in the use of the underground area, information stored in the computer is continually emerged from both schools, the most outstanding
Perico
and as such, they need comprehensive details maintained and updated. The IMI itself is cur- including the Rossi brothers, Jordi Bonell,
about it. rently in charge, but once the network has been Sambeat, José Luis Gámez, Jordi Gaspar, Albert
The agreements established that each of these completed, it will probably be transferred to the Bover, Lluís Vidal, Manel Camp and groups such
companies would start to receive the cartography municipal planning department. The districts, as A Free K, Octopussy and the Barcelona Hot
developed by the City Council, including infor- companies and anybody involved in public works Seven.
mation about buildings, sewers, lighting and the in the city must be responsible for continually up- These and other internationally famous musi-
metro. They would in turn incorporate their own dating the database created by CCA with new in- cians have all passed through the city's shaky club
data, including information about the type of formation about the state of the land, urban circuit. The Cova del Drac is the unrivalled veter-
the or at least
supply and its best
parameters or axes, depth and services, parks and gardens. an. The jazz during seventies,
dimensions. Moreover, both the City Council and the most mixed and least acoustic, could be heard
committed and at Zeleste when it was in Platería Street.
companies were to maintaining up- Many
the information had intermittent and varied
dating incorporated into the other venues have
common base. The project will not be fully ope- Page 41 jazz programmes. Recently, the clubs which seem
the have a includ-
rational until all companies signed the to be set to maintain stable programme
agreement at the end of this year. The and more
companies Jazz Beat. ing the Harlem Jazz Club, I'Eixample
involved in the By Miquel A. Queralt. recently the Pipa Club, the Hot Club de Otto Sutz
have progressively become project
the and has received
according to their objectives and particular and La Boite, which is newest
necessities: Telefónica was the first to join (86), Jazz is one of the best mixtures of styles in an excellent response from the public.
followed Aigües de Barcelona (87—88), FE- Barcelona's cultural melting pot. The city has en- It is evident that Barcelona is a
by European city
CSA and HECSA (89) and ENHER and Catalana joyed a wide range of music over the last 20 years, with a very special cultural rhythm which is almost
de Gas (90). including artist like Miles Davies, Dizzie Gille- without comparison beyond its area of influence.
cultural is not
Meanwhile, in 1988 the CCA had already fina- spie, Duke Ellington, Ella Fitzgerald, Sara Vaug- Unlike other activities, jazz
Used the digital cartographical database, and had han, Chet Baker, Tito Puente, Art Blakey, Bill favoured by either politicians, the City Council or
started the Generalitat.
updating the information. In 1990, they Evans, Max Roach, Sonny Rollins, Charles
started the task of digitalizing the underground Mingus, Tete Montoliu, Ornette Coleman, Lester The International Jazz Festival has managed to
area and were at the same time entering infor- Bowie, Herbie Hancock, Keith Jarrett, Chick reach its 23rd year in this environment. Since 1989
been the
mation about urban services, particularly connec- Corea, Jock de Johnette, John Scofield, Mynton it has run by private promotion company
tion boxes and manhole covers. Marsalis and Branford Marsalis, among others. Project, who have worked to create a particular
The development of the underground area's in- These great jazz men and women have caused image and to obtain international recognition with
this will
formation plan is due to be completed by the end impact, pain, joy and despair, both solo and as evident popular success. Whether contest
service in or on the same dates and with
of 1993. When the companies add their impossible combinations in orchestras, duos, continue future
central it will be possible select trios, quartets and quintets. Barcelona's Inter- similar characteristics on the overall re-
data to the depends
map, to
a particular part of the city and find out all about national Jazz Festival will celebrate its 25th suit of this response.
The social of from musicians,
the underground system of water, electricity, tele- anniversary in 1993. agents jazz, apart
phone and gas in that area, as well as other data The most glaring aspect however is the scanty are the fans, promoters and institutions, not for-
in to-
about the sewers. This information will make it response received by Catalan jazz musicians as getting the clubs. An imaginary border jazz
possible to locate break-downs accurately, and they make their way along the tortuous path of day is the division between fans of electric styles
also to coordinate the actions of service com- getting the city to pay them even the slightest bit and those who remain faithful to the genre's sa-
panics and to plan works, thus minimising disrup- of attention. This is probably why the metropolis cred and unshakeable canons.
flirts with jazz the international artists who
tion to the city. every time they hear Frank Sinatra Bearing in mind
have on Barcelona over the last
An umbrella ACEFHAT has been singing The Lady is a Tramp. performed stages
company, electric school has had
constituted with this objective in mind, formed Catalan jazz has suffered endless difficulties five years, it's true that the
by
de Electric must not be confused
the City Council, Catalana Gas, ENHER, FE- and setbacks over the years. Tete Montoliu is un- it much easier. jazz
with a or reaction to acoustic sounds.
CSA, HECSA, Aigües de Barcelona and Telefó- questionably its greatest figure from recent years. response
to
nica. ACEFHAT has a computerised licensing TTiis to more
pianist has long been popular in Japan, and The adult public usually prefers pay
seated in a central venue with
system connected to each of the service com- black North American musicians are delighted to be comfortably
201
good acoustics and an acceptable view, such as the Page 46 been experiencing the same vicissitudes as in oth-
Palau de la Música Catalana, rather than going er major European cities, with whatever quali-
out it its way to enjoy the best jazz musicians in Opinion fications or relative differences you like, but with
such an inhospitable venue as the Palau Jazz lives in Barcelona. one characteristic peculiarity: the success and in-
d'Esports. By Albert Mallofré. fluence of jazz schools, like Aula de Música
Promoters are the basic element, or Moderna i Jazz, an offshoot of the Centre d'Estu-
thermometer, of the liveliness of Barcelona's jazz Jazz has always enjoyed a broad popularity in dis Musicals de Vallvidrera, the Taller de Música,
scene. Barcelona currently does not have a cultu- Barcelona, even though, since the beginning, its based around seminars, the Escola de la Ribera,
ral agitator in the shape of a promoter. We need intellectual position has been characterised by now extinct, run by Zeleste, and other schools run
people such as, for example, those in charge of contemporaneity and non-conformism. On the by various centres. A large number of young,
the Montreux Festival's destiny. other hand, in this country this is an attitude which qualified groups and orchestra musicians have
In other city environments it is considered poss- has been manifest in every branch of culture emerged from these schools. One illustrative
ible and even stimulating to mix ballet with con- throughout the century. statistic is that the Taller de Música alone has 400
temporary music or cinema and video with pop In Barcelona, jazz started on the path of gene- registered students, most of whom hope to make
music. To what, then, do we owe the vacuum in ral consumption immediately after the Exhibition music their career. The number and quality of
this field in Barcelona? Private companies of '29 which, although it had little impact on in- musicians willing to embark on the jazz adventure
complain that they lack the necessary financial dustry, commerce and the economy due to the in this country now bear absolutely no comparison
means and even go so far as to blame institutional Great Depression, did stimulate collective sensi- with earlier periods. Despite this, the public re-
insensitivity. bility as far as progress in every direction was con- action is incommensurate, for jazz audiences are
The Mercat de les Flors is one of the most in- cerned. When the Catalan Republic was pro- as discreet as those in the theatre or in so many
discriminate venues for the avant-garde and claimed in Plaça de Sant Jaume on 14th of April, other cultural areas. In other words, native jazz is
mixed styles. Not a single jazz concert can be re- 1931, it was perhaps a direct consequence of the healthier than it has ever been in all aspects, but it
membered from among its numerous activities. general optimism which the Exhibition had is also more difficult for it to become a normal
The venue is run by the Institut Municipal Barce- inspired. consumer product, even if there are now more sta-
lona d'Espectacles (IMBE), which was created The public at large discovered the musical Ian- ble venues in the city than before. Indeed, one
along the lines of private management but with an gauge of jazz through the concerts of the Jack can now play jazz in the Cova del Drac (at its new
indisputable public service vocation. Hylton Orchestra, in the great Palau de Projec- premises), at the Harlem Jazz Club, at the Pipa
Project is the only stable promoter in the pri- cions on Montjuïc and at the Olympia, while a Club, at Otto Zutz's Hot Club and, in the Eixam-
vate sector. They maintain a close relationship more selective choice was offered by the Sam ple, at the new jazz club of the old Zacarías, and
with Colectivo Promoción Valencia, who for many Wooding Orchestra, an authentic American jazz now and again at Zeleste, Si, Si, Si and various
years have been booking the "packages" which ap- ensemble, which had continual successes at the other places.
pear in the various nationwide festivals. Casino de San Sebastián (in Barceloneta), at the To summarise, there is now more and generally
How many opportunities have well-known jazz Principal Palace, among other places. Our own better jazz on offer, but it still lacks popular rec-
musicians had to make studio or live recordings in musicians quickly adopted this new language and ognition and a popular response.
Barcelona? How many times have local promoters jazz caught on in the majority of Barcelona's
insisted on booking established musicians for a nightspots. Some orchestras stepped onto the
particular concert, or have made a particular ef- theatre stage, and became a major part of the Page 47
fort to give them a chance in the city? Is there, by show, following Duke Ellington's lead at the
any chance a sufficient attempt being made to all- Cotton Club. Two archetypal examples were the Consumer Cathedrals.
ow an exchange of ideas between national and for- Demon's Jazz and the Jaime Planas y Sus Discos By Ferran Salvador.
eign musicians? Yes, in the annual seminaries Vivientes orchestras.
held by the Taller de Músics. There are really very In May 1935, the Barcelona Hot Club was foun- In recent years, more and more
few opportunities, however. hypermarkets
ded, modelled on the clubs which were beginning have appeared on the outskirts of
The situation Barcelona, de-
current indicates that this lack of to emerge in the rest of Europe. The Hot Club fined as "large sales areas" by Barcelona's Cam-
provocation and juxtaposition of ideas and mu- promoted all sorts of events, recitals, concerts bra de
sical Comerç, Indústria i
make the Barcelona Navegado
styles desert difficult (Chamber
to with leading foreign musicians, film sessions, re- of Commerce, Industry and Shipping). A quick
cross. Paradoxically, North American musicians cord presentations, a magazine, but with the on- drive around the motorways to the will
are usually happy in leading city
to perform Barcelona, due to set of the Civil War it was forced to close its prem- reveal two branches of the French chain
the warmth of its audiences. It's Pryca,
logical to wonder ises by the Revolutionary Militias and to suspend one in Sant Adrià del Besòs between the A19 mo-
what's in store, given this lack of really good jazz. all its social activities. Its owners were threatened, torway and the sea, and the other on the Castell-
Those artists evidently attract a varied public for jazz was seen as "capitalist and reactionary defels in the district El Prat
amounting motorway municipal
to thousands, but with very different music". It was worse when the war ended because de and two branches of another French
ideas about Llobregat,
jazz. Al Jarreau, for example, has not the victorious philosophy of 1939 considered jazz chain. Continente, one in the Baricentro
performed a single jazz concert in Barcelona, complex
to be "negroid music, decadent and
he contrary to where the A-18 and B-30 roads meet, and the oth-
although has given some pop concerts. A two the spirit of the imperial fatherland". It's clear, er
hour opened recently in the middle of the Montigalà
pop concert followed by a version of Spain by then, that jazz didn't have to cross the floor and Olympic Village next to what will be the
Chick second
Corea with his own words added can hardly join the opposition: it had already been pushed ringroad in Badalona. These four stores
be have
called a jazz concert. there. been added to those
Another vital subject is the infrastructure already established in the
of Official resistance began to weaken with time, centre of Barcelona - the two El Corte de-
venues and the live music circuit. National musi- Inglés
and little by little jazz began to re-establish itself, and of
cians are, without partment stores, Hipercor (all the
exception, available. part
Foreign though not now as a novelty but as a minority in- same chain) and the two branches of Galerías Pre-
musicians, however, are usually too expensive for terest, reserved for the initiated. The minority dados - which,
local although their of goods and
promoters who lack prestige and finance. range
began to grow in the fifties, especially with the fre- style is somewhat
Venues find it different, all fall into the same
impossible to book well-known acts, quent concerts that the Hot Club was once
and again
complain that they receive category.
no help putting on, with first-rate American orchestras. A The reasons behind this rise in
whatsoever, either from private important the
sponsors or major impact was caused by the orchestras of number of lie in the new
through commer-
public grants. On the few occasions hypermarkets
when Lionel Hampton, Louis Armstrong, Count Basie cial
they possible, the musicians concept which is
are jazz in catching on in our
question country
and Quincy Jones in their concerts at the Windsor and in in consumer habits. The
can only give two or three changes progress-
performances. Palace. 1959 saw the opening of the Jamboree Jazz ive incorporation of women into the
Travelling around the world, one observes with working
Cava in Plaça Reial, and for many years it was the world, and the fact that almost
astonishment has
and at
healthy how every family
envy many venues focal point of jazz in Barcelona and a permanent least one vehicle - hence the of lo-
are well-equipped, and that musicians often have importance
meeting place. In the sixties the festival fever these centres main
residencies jazz eating near roads and
in theatres mo-
varying from two or three broke out all over Europe and Barcelona became to centres - means
nights to several weeks. torways leading
Why can't population that
jazz get into infected in 1966. Barcelona's International Festi-
Barcelona's theatres? But people
all of these increasingly opt for the comfort of
questions buying
val is still going strong today, even
vanish though its in one and in the same
every autumn with the everything
concentrated go
acti- place.
management has changed hands seven or The of
of information
vity the International Jazz Festival. eight large
Then quantity available to
again, times. consumers has
Barcelona been another
isn't factor in
New York or London. important
In the last thirty years, jazz in Barcelona has this change. Publicity in the street, in newspapers.
202
on the radio and especially on television enables Renfe Meridiana (32,000 m^). Super Ilia Diagonal the sea, and if Barcelona's inhabitants were not
consumers to find out about a product's features (45,000 m^) and Hispánico Olivetti (45,000 m^). over-enthusiastic, it's because they knew the
and uses long before seeing it in the shops. The addition of new hypermarkets due to open in beach and water were dirty. Many of those
Whether or not they realise it, buyers often know Barcelona over the next few years (there are cur- "chosen for glory" who did get close also ended up
what the product they need is like, or which new rently 11 different plans) could create a serious leaving. Many of the clubs along the coast, includ-
product will satisfy their needs. All of this means imbalance between commercial products and con- ing Vilassar, Cabrera, El Masnou, Premià, etc.,
that the shop assistant's role is disappearing: they sumer capacity to assimilate them. This, in turn, were founded by former members of the city's two
are becoming unnecessary as in the majority of could lead to a general decline in all Barcelona's clubs. Reial Club Marítim and Reial Club Nàutic,
cases shoppers make their own decisions about commerce and the slow death of a good number of who wanted to practise water sports in better con-
what to buy. If a consumer knows nothing about a establishments due to lack of resources. ditions than those offered by Barcelona city.
product, he or she can always resort to reading the The large hypermarkets are at least bringing a It seems that few water sports fans today, espe-
ever more explicit packaging. new style of commerce and consumer patterns: a cially those from Barcelona, find it difficult to talk
The last factor to be taken into account is the commercial style based on a variety of products, about the relationship which enables them to
sale price. The significant volume of business and the "show to sell" concept and a consumer style "switch off", find "peace and quiet", and those
the fact that hypermarkets belong to large and based on the freedom of choice from ever more intimate "feelings of solidarity" which they estab-
sometimes international chain stores, enables competitive products. In fact, a modern commer- lish with their sailing companions. When the
them to act as wholesaler, distributor and point of cial style for a society which, almost without real- subject of water sports comes up, conversation re-
sale all at the same time, thus significantly reduc- ising it, is also being modernised. volves around moorings, competitions and the
ing their costs. Even if this is only reflected in a new perspectives offered by the renovation of the
small and variable percentage of the product pri- maritime façade and the construction of the
ce, overall it can be seen as compensation for hav- 50 Qlympic Port.
Page
ing to use private transport to do the weekly For Barcelona's City Council, the Qlympic Port
shopping. and more exactly the Escuela Municipal de Vela
These establishments are designed within new Awkward (Municipal Sailing School) which will be situated
Water an
commercial parameters which completely change Sports, there, provide an excellent opportunity for the
the concept of "going shopping". They are direc- Hobby. popularisation of water sports. In theory, the
tly inspired by wholesale warehouses - Makro in By Anna Galceran. formula they are trying to introduce breaks with
Zona Franca is probably the most appropriate and the past: sailing does not necessarily mean having
best known example - whose organisational struc- The sea is a long way from Barcelona for most your own boat.
tures and "monumentality" they have inherited. people. Barcelona's general image of the sea is an The School, for example, intends to offer short,
The internal organisation and presentation of aerial view from a roof terrace or from Tibidabo reasonably priced courses (3,000 pesetas for chil-
the products in hypermarkets is undeniably simi- or Montjuïc. dren and 5,000 for adults), and offers subscribers
lar to these establishments. Long shelves, gene- Barcelona's seaside is either this or something a given number of sailing hours (6,500 pesetas for
rally organised into sections (drinks, frozen foods, else to do with the kids, going for a tourist boat 24 hours a month) using the Municipal fleet (97
cleaning products, household goods, etc.), offer trip or a stroll along the new Moll de la Fusta or boats, including 10 large yachts). These short
customers different brands of the same products. Passeig Marítim. So the Barcelona Mediterranean courses have a capacity of 6,486 participants a
It goes without saying that the result, if anything, almost comes as a surprise when it suddenly ap- year.
is stimulating. Customers often enjoy losing pears close up. But it's not an intimate closeness, Nobody can argue about it being a good idea on
themselves in sections which would not normally such as one sometimes imagines when on a roof paper, though it's clear that with 7 kilometres of
interest them but which always hold the promise of terrace, it's rather the closeness a visitor-tourist Barcelona beach and the total moorings in the old
some unexpected and irresistibly cheap offer feels when he or she goes to see the sea as one and new ports, nobody can achieve the popula-
catching their eye and persuading them to buy, might visit the cathedral in a city one has chosen risation of sailing if every Barcelona inhabitant
a pot of paint, a set of lightbulbs, or a Dutch for a holiday. owned their own boat for reasons New
say, of space.
cheese. The city used to have a positive working rela- infrastructures will also provide the possibility of
The "large sales areas" phenomenon has not tionship with the sea during its years of commer- storing small boats both in the Qlympic Port and
been confined, however, to food, household cial splendour. The city's current subconscious under the Passeig Marítim.
goods and such like. Apart from the beloved aversion is much more recent. Barcelona turned Even if it's true that there is a strong demand
Service Station, truly exceptional considering its its back on the sea 150 years ago during the crisis for mooring space, it's also true that boats in this
age, AKI opened a DIY hypermarket in Barberà in the shipping industry and commerce with country rarely go out to sail. A comparative study
del Vallès in 1988, stocked with over 20,000 dif- America, when it developed industry in the carried out by a private company among the ports
ferent products, ranging from keys to cement coastal zone, with a consequent belt of margina- on the Catalan and French coasts showed some
mixers. This chain and various multinationals lised areas and the pollution of beaches and water. very different aerial photographs: in similar con-
including the German Bauhaus in Zona Franca Barcelona then decided to look inland and the ditions, the French ports were almost empty
and the English L & M in Sant Quirze del Vallès city's nerve centres started to emigrate to other because the boats were out at sea; on the Catalan
others, have been opening branches in areas. The Barcelona Mediterranean ended up coast, the majority of the fleet was moored. The
among up
different of Barcelona province over the last being an aerial view. Qnly a bird's eye view can port was more like a warehouse than a base for
parts
three years. Another example of the commercial cross barriers such as railway lines, purifying sailing.
guidelines that will shape shopping during the next plants and thermal power stations. Even the port's The debate about the Qlympic Port also re-
decade has been the opening last September of calm waters seemed distant. The tracks of the volves around sailing competitions. Barcelona has
Toys "R" Us, also in Sant Quirze del Vallès next goods train made a double parallel line dividing been losing its influence in the organisation of re-
to Baricentro, a hypermarket dedicated ex- the port area and the rest of the city into two sepa- gattas since the 1970s (the cruisers in the old port
the
clusively hour
to the world of toys, a sector which is in rate worlds. must be towed for half an before reaching
fact a
experiencing a decrease in the number of This perspective makes it easier to understand site of regattas in the open sea). It's long time
shops in Barcelona. the distance between Barcelona and the sea, which since Barcelona organised regattas at a national or
The of this afternoon
proliferation sort of establishment are only linked in multi-coloured postcards. For European level, or even held a "Sunday
and their enthusiastic reception from consumers most people, the Mediterranean formed part of regatta". Qn the other hand, clubs like El Masnou
are understandably of preoccupation for the urban landscape merely from a visual point of organised three Catalan, three Spanish and one
a source
small and medium shop owners. Shopkeepers, al- view, with the exception of a few daring people European championship last year.
ready involved in a general process of speciali- ("those chosen for glory") who started incorporat- Does the practise of sailing competitions con-
sation (about 25% of Catalonia's small and me- ing it into their every day lives. Those fond of tradict sailing for pleasure? In theory, it does not.
dium sized shop owners able to specialise have al- water sports at the time, and their children today, Municipal authorities affirm that popularising the
ready done so), see the strong competition ge- felt almost like heroes. They were pioneers in es- sport could provide a good base for finding the
nerated by "large sales areas" as a further obstacle tablishing a new relationship with the sea. best racers, and assure us that Barcelona will hold
to add to the problem of raising the necessary in- The idea of using the sea as a source of recre- regattas again. Some experienced racers,
vestment to modernise their establishments. ation is relatively new, as are most water sports. however, believe that the municipal centre will
The various new commercial areas in central Water sports pose some additional problems, only make the sport available to a few people.
of
Barcelona include the Vila Qlimpica (28,000 m^), from cost and water pollution to lack of resources. All these arguments are very distant for most
Moll Qlimpic (11,000 m^). Port Veil (33,000 m^). Moreover, water sports involve getting close to Barcelona's inhabitants on dry land, but they are
203
there in their subconscious. There are not many a yacht for daytime and semi-nocturnal sailing; as well as the block between Menorca, Agri-
who enjoy gliding over the water in yawls leaving for the price of a luxury car, a yacht or launch cultura. Treball and Huelva Streets. The block
from Barcelona's Marítimo del Puerto Autóno- which would get you as far as Mallorca; for the itself, which is typical of the Eixample style, was
mo. Neither are there very many who enjoy the price of a fully equipped house, there are sailing the first to be finished: its various spaces are de-
Club Natació Barcelona's windsurfing, sailing or boats which would take you round the world, on a fined by the trees, which include bananas, cypress-
motorboat facilities. cruise round the Greek islands or across the es, blackberries, acacias and willows.
The sea is there, very close, although still only Atlantic as far as the Carribean. No matter what The other section of the park was planned along
from a bird's eye view. TTie infrastructures are your buying power, you can head for the sea. somewhat different guidelines. This large piece of
nearly ready, the boats have also gone down in Increasing the popularity of sailing necessarily land surrounds the central square of the old Sant
price and the possibility of renting a boat has involves making it accessible to the largest possi- Martí church - the true centrepiece of the park -
increased. Gazing at the sea is the first step; now it ble proportion of the population. Developing and the scheme has respected the original layout
only remains to get close up and check that the means which allow cheap access to sailing is one of of the streets and paths leading from the village's
beaches are clean before taking the plunge and the future solutions, although it is not always that historic nucleus. It has also tried to retain the
venturing into the marine waters. It's not easy to easy in practice as it implies a joint effort on the area's original features and vegetation, and, as far
believe it, it's not easy to change the collective part of all the sectors involved and the Adminis- as possible, to keep the number of buildings to a
subconscious, but the first steps to stop turning tration. minimum. A lake has been built and trees have
the city's back on the sea have been achieved. A first step towards bringing people nearer to been planted along the various tracks radiating
Among the pioneers, there are hundreds of sailing involves offering them information about from the church tower. The new Sant Martí Park,
anecdotes which are recounted as the ropes dangle the sea and its possibilities. A second step invol- enclosed by the La Sagrera railway station and
from the masts of the boats moored in the port. ves making available and accessible relatively high rise blocks of flats, constitutes a green belt
Since Santiago Amat, a member of the Reial Club cheap and easy ways to get people started in the area in a district generated by the chaotic town
Marítim won Spain's first Olympic sailing medal at sport, as an alternative leisure activity. A third planning of the 1950s and 1960s.
the Los Angeles Games in 1932, there has been a step, for those really interested and for those who
steady trickle of figures connected with the city already take an active part, involves providing the
and water sports, such as, for example, Pedro LI- necessary mechanisms to allow such people to buy Sants-Montjuïc
UÍS Millet, Miguel Noguer or José Luis Doreste. their own boat in a way that is economically possi- La Báscula -
All that is missing now is that a few thousand ble. Experience shows us that for this last group of
more citizens come down from their roof tops and people, sailing soon becomes a way a life. A New Space for the Young.
that they do not just join the 90,000 visitors who Another problem is the Administration, and
go to the Saló Nàutic, but that they actually make although this may seem a little harsh, at the The new centre in the district
the Mediterranean form Sants-Montjuïc
a part of our urban and moment, the sailing sector is subject to inade- called La Báscula is, by its very nature, an unusual
leisure landscape. quate legislation and a crippling fiscal treatment. case in this section. The space serves as both a
Added to this, there are hardly any public ini- sports hall or rock concert venue according to the
tiatives to create an infrastructure in the
Page 55 sailing needs of the moment, and will be like a local mini-
sector for the less wealthy members of the po- Palau Sant Jordi.
Opinion. pulation. The La Báscula Centre is situated in Foc Street
The fact is that the sport does not receive the near Sot del Migdia, and consists of a multi-
Sailing, a large
way of life. same degree of economic help that others do. In which can be covered or uncovered
By Toni purpose space
Tió. an eminently maritime country with coasts such as according to the occasion and season. It is equip-
Spain's, sailing is not promoted as a means of ped with changing rooms, services and three
Recently, the practice of water sports has been attracting quality tourism. soundproofed rooms where music groups can
on the increase in Barcelona. Rather like tennis Other problems are the bureaucratic rehearse. These rehearsal rooms, opened last
and skiing which a few years ago were considered procedures which are complex and excessive, the summer, are already regularly used by 23 dif-
as elitist sports and yet today are commonly prac- obsolete registration regulations which are not ferent rock groups. Drum kits and PA systems are
tised by a wide range of people, sailing is beginn- adapted to reality. Basically, the Administration available for young people who don't have their
ing to encompass all social classes. is not aware of the present situation, not to say own, or who lack adequate means of transport for
In the last fifteen years, the number of boats indifferent to it. A Consell Superior de Nàutica such heavy and bulky equipment. Members of the
and sailing licences has tripled. This has Esportiva (Sporting Sailing Council), would Taller de Músics have been brought in to advise
highlighted the poor infrastructures that there has certainly resolve many problems and streamline various groups regarding live performances, and
always been in Spain, a country which, despite the the relationship between the sector and the Ad- the possibility of this service being extended to
fact that it is almost an island, has traditionally ministration. include basic and advanced courses in instru-
turned its back on the sea. It has been forecast in The practice of sailing in Barcelona and mental and sound techniques is
certain being considered
studies carried out by the Saló Nàutic and throughout Spain can and still has to develop fur- for the coming year.
ADIN last December, that this sector in Catalo- ther. How this is to be done is a responsibility In the sporting line. La Báscula
nia provides a
alone is due place
to experience an annual growth shared between the Administration, clubs, asso- for teams of various sports which lack their own
rate of 10%; however, it is also having all the ciations, federations, industries and the media. facilities to train in ideal conditions. The Ameri-
problems normally associated with rapid growth can Football team Els Rebels de Sants, have been
and a lack of advance planning. the first to use these facilities on a regular basis.
For the large majority of people and professio- Page 57 The centre has been created as a service for
nals in the sailing sector, this sport is becoming young people and by young people, and its infras-
more and more popular for three reasons: an News from the districts of Barcelona tructure enables the best use to be made
increase in possible
buying power and higher standards of Sant Martí of its facilities: what is a sports hall and
living in training
recent years; the creation of new ports centre by day becomes a rock and
and moorings; and Sant Martí Park. contemporary
a strong advertising campaign music venue by night, and these cultural and re-
which has made the sport fashionable, thanks, in creational facilities will undoubtably increase and
part, to the Royal Family but also to top compe- The ambitious Sant Martí Park scheme was diversify with time.
titions and elite regattas in which Spanish crews, completed this year. This ten hectare park is lo-
although in a minority, have achieved important cated in the area where the old village of Sant
victories and even Olympic medals. Martí used to be and the church of this
Another village
determining foctor has been the fact gave its name to the area between Barcelona's old Horta-Guínardó
that, despite the sport's elitist image, the corre- town and the River Besòs in the Middle Ages.
industry has made it The Last
sponding affordable Section of
and have Due Marina
to its size, the heterogeneity of its position
brought it to within the population's reach rather and diversity of businesses in the Street
area, the Opens.
than waiting for the population to adapt to it. scheme, which was started in 1979, has been
For the price of a scooter or a mountain bike, carried out in four different stages, the last of The demolition of the former
could buy windsurf board army barracks in
you a or an inflatable which was finished in the first quarter of 1992. Girona Street has enabled a new section of
launch with Marina
a small outboard motor; for the price The Park occupies the area between Ronda Street to be and a
of area to be
an average 1600 opened large recov-
cc car, you could buy a boat or Sant Martí, Pont del Treball and Menorca Streets, ered for new installations and services for the city.
204
With the opening of this section, this road will The irregularly shaped chapel, which lies bet- dent, the colour tends towards cooler tones,
be the first direct link between the sea and the ween the wall of the cloister and the buttresses of shades of grey and lighter colours. In general,
mountain. This road is unique in Barcelona: Pass- the convent church's apse, contains the most sen- though, the warmer colours are the dominant
eig de Carles I, Marina and Alcalde de Mostoles sational group of 14th century gothic paintings in ones: yellows which go from a light to a deep or-
Streets form single stretch of road 3,700 metres Catalonia. ange, reds, from purple to
a salmon, greens which
long connecting the Olympic Village to the Rovira As the visitor enters from the bright atmos- we will later find in Veronès and El Greco, and
Tunnel. phere of the cloister, he is immediately taken intense greeny blues which give a feeling of ab-
The redevelopment of the huge 48,000m2 area aback by the decoration which covers the walls and stract distance contrasting with the foreground, at
sold by the Ministry of Defence to Barcelona City ceiling of the chapel with a series of compositions, times depicted with the detail of a naturalist, like
Council in 1987 will enable it to be recovered for figures and decorative elements of the highest the countryside in Oració de l'Hort.
civic purposes. There is currently an EGB school quality and with an admirable burst of colour. He is a direct, vigourous, severe, rather sober
and Batxillerat institute there, and an It is an exceptional work which, though presen- and perhaps careless but effective
a painter who,
underground car park is being built which will pro- ted as one piece, is actually equivalent to four or despite everything that he assimilates from the
vide for 471 vehicles. A scheme for five altarpieces of the period, the 14th century, Italian masters, could never be classed as a
parking space pla-
the is currently being developed, which fore- because of its breadth and complexity. giarist, as has often been said. His individual
area fig-
sees the installation of a police station, a first aid The plan drawn up was almost the same as the ures have a monumental and dignified feel to
centre (CAP) and an old people's home, as well as one the painter carried out between Easter and them: St Honorat is full of humanity, St Elisabet,
an area occupying over 50% of the available space September of that year: the seven stories of the of elegance. We can hardly agree with Marcel
dedicated public gardens. Passion of Christ, which he places on the upper Durliat when he says that Bassa is not a
being to great mas-
scheme will follow the typical Eixample section of the walls, the seven couplets of the Vir- ter and even less with August L. Mayer who calls
The
framework, but its completion date is still un- gin, on the lower section, as well as a series of him provincial.
First of the 1976 Pla General Metropo- saints to which Ferrer Bassa added an extra five or Despite the research and discoveries of Manuel
known. all,
lità - M®* Madurell and Ferrer
(General Metropolitan Plan) must be mo- six not specified in the contract; apart from that, Trens, Josep others,
dified, which had intended to build a large raised a figure of Christ in sede maiestatis, angels, "vir- Bassa's life is still full of gaps and the debate still
road connecting the first ringroad's coastal via- tuous and blessed", above the door and under the goes on about his artistic training. In several peri-
duct, which was demolished years ago, with the entrance's archway, and a sky full of stars on the ods between 1324 and 1348 (which is probably
southern entrance of the Rovira tunnel. panelled ceiling. All in all, counting the various when he died) his name disappears from the
scenes and individual figures, there are thirty-two extant documentation; during those years, he
separate compositions. could easily have gone to live, work and study in
The -
painting - and this is an interesting detail several places in Italy Tuscany, Umbría, Le
from a technical point of view - was not to be al Marche or Campania -, otherwise the rich
Page 61
fresco, as was the custom for murals, but rather complexity of his style cannot be explained.
Ferrer Bassa's Paintings in the "using fine oil colours". All the figures had to We have no idea what his style was like before
have diadems and hems and borders "good and he left; maybe it still followed the traditional
Cloister of the Pedralbes
gold", and on the lower part of the wall, below the French gothic line. His return from Italy, with a
Monastery. compositions and the saint figures, the artist had new style bursting with life and colour, with
By Frederic-Pau Verrié. to paint curtains "in the style of wall coverings" movement and depth of perspective, would prob-
(which if they ever painted have been lost). ably have been the key to his immediate artistic
were
-
Of all the Barcelona Pedralbes Monastery's re- Despite the dominating intense blue shades success.
markable features, perhaps the most outstanding with a touch of green - contrasting principally with From what we know, it seems certain, though,
is the decoration in the chapel of Sant Miquel in the orange-yellow and intense fiery red squares, that it was with Bassa that the bright and so hu-
the cloister. It was painted in the summer of 1346 the overall effect is one of at the
energy, at times mane feel of the Italian gothic style arrived
Ferrer Bassa with the of his Arnau and violence, but it is curious to note that in the scenes Barcelona court and influenced all Catalan
help son gothic
by
other unidentified members of his workshop. where the formal reference to Giotti is most evi painting of the 14th century.
205
Urbanity and Co-existence tually learned to read had used Cato's distich texts volence in its models and ways of talking to and
praising the Roman Republic's own civic virtues, behaving towards various people."
which later became cardinal virtues and We have
Urbanity, factor which facilitates theologi- quoted this text to point out that
a many
cal supplements. Cato's name is still synonymous people's good memories of urbanity must be due
relationships among citizens and with primary school texts with moral and civic con- to a certain intrinsic goodness in children and
between the city's inhabitants and its tents, which were still used well into this century. urbanity, certainly to the fact that many other
environment, is essential for in
co- Urbanity appears the 18th century as a com- authors wisely treated the subject of behavioural
existence. After the parenthesis of the plement characterising the education of those norms of children under both old and new lights.
members of the upper classes who did
urban transformation works actually go Religion is still alive in Spain's schools, but the
that lay
great to school as such, and who needed the gloss of morals in concepts such as those in the Institución
have been undertaken in the city in urbanity for their entrance into society. A group Libre de Enseñanza and French republican
preparation for the Olympics, the of French abbées had specialised in writing texts civism, produced new criteria of orientation.
City Council has launched on what we could call
campaign good education:
a The Infant's In Catalonia, the century started with a rein-
Friend Abbé for
revive this dealt with forcement of the of
to sense of civism. by Sabattier, criteria
The example, healthy behaviour in
"the importance of getting used to virtues from an Modern Hygiene by Joan Bardina and with the
campaign will culminate in the early age" in the book's introduction, to "urbanity wisdom of the language in Polidesa, illustrated by
publication of a manual on urbanity and courtesy" in chapter 19, and was interspersed Llaveria, who was succeeded by an excellent
addressed to living in the with fables.
everyone It was certainly a better teaching re- cartoonist called Opisso.
source than the
city. Through series of articles questions and answers which were The
a century also started with awareness of a new
the basis of most of education and the
written teachings.
of concept school, Escola Acti-
by a group specialists in The focuses also depended on the times, sectors va. At that time this movement was not
and clearly
observers of everyday reality, this and outlooks. For example some manuals on defined, but was based on English boarding
issue's Quadern Central is-a reflection Urbanity for young ladies were produced, which schools and was used by schools in Chicago, Gen-
on those elements which would excluded entire sectors
imply from their teachings. An eva, Rome and Brussels.
author as wise as Baldiri Reixac in his Instructions This of was
an improvement in The type schooling called the
civility. Coper-
for Teaching Children had to remind students in nican System because it a wide
articles wide of encouraged variety
cover a range general of "the appreciation and honour that they of children's activities. These included not only
conflictive areas of social must show towards the proletariat and their chil- memorising and other intellectual activities, but
relationships, from traffic to urban dren", who lived a long way from schools and were also expression and artistic creation, all sorts of
from the administration to generally despised. It's true
spaces, that, as a good village experimentation from science to recreation, and
priest, he argues his case very well, but it is evi- direct relationships with nature and
public services, and from attitudes Re-
to society.
dent that education in 1748 was far from being garding urbanity, the new
the concept of civism could
new wave of immigration to labour universal, and so-called good education even less appear to be the exact opposite of that which had
relations. so. been valid until then. And it was in a way; the
When education was extended to everyone in questions and answers disappeared, as well as
the last century, "Lessons in Urbanity" were memorising, verbalism, unconsidered inculcation,
based on French texts translated into Castilian and subjects not based on personal experience.
which some people have discovered through old What then would be left of urbanity? Well,
book
Page 66 shops or the revival they experienced after something better, with comprehensible foun-
1939. Children had to memorise the answers to dations and an appropriate methodology for chil-
A Brief Look series of
at Urbanity Manuals. questions grouped into chapters which dren.
left
Civism no
at School. aspect of personal conduct to the ima- Artur Martorell, a municipal teacher, intro-
gination. Although they may have been relevant duced the in his
By Marta Mata i articles on civism in
Garriga, City Councillor subject the
in for the at elite
the pupils schools, were, 1922 edition of Teachers' Bulletin. The
Department of Education they however,
and Culture. second
of little relevance to children of peasant or municipal open air school, the Escola del Mar in
working-class families who were sent to school. Barceloneta, was founded in the same
The news that Barcelona year,
City Council eight
has There are Urbanity Manuals from the end of after the first, the Escola del Bosc del Pare
commissioned years
a manual on civism and urbanity the last and beginning of this century, either writ- de Montjuïc directed
has aroused by Rosa Sensat, had
expectations and opened.
very varied re- ten in verse to make them easier to memorise, or These schools' newsletters and
actions. It works,
certainly depends one's together
on disposition, in prose. Among the latter, the booklets called with those of school colonies such as the
on the generation which República
to one belongs, and after their heroes - Joanito and Flora - must be de
above all d'Infants Vilamar, in
the of Calafell, the Generalitat's
on type schooling one has had. mentioned. These were distinguished male and fe- Institut-Escola's bulletins from the
Civism and 1930s, and the
urbanity go hand in hand in municipal male champions who were entertaining because of documents from its San Surell
work, but in
are seen in a very different in colony
light the stories. Very few of these manuals achieved are the best civic
school of
memories. Montseny, testimony educa-
the basic standard of language essential to educa- tion produced in the first few decades of the centu-
Throughout the history of schools, the concept tion. On the contrary, their distance from
of has reality ry. A Catalan
urbanity been from teaching movement was de-
inseparable the being
concept surely enabled them to print nonsense which fined at that time, in which
of civism could never be
good education, which has traditionally been didn't appear in more scholarly texts. In 1898, for confused with gloss. On the
based it was based
on the concepts of virtue and wisdom from contrary,
example, Don Pablo Espel y Comas started his on the cultivation of the
the Catechisms, and other feeling of
specific works citizenship.
more Progressive Lessons on Urbanity with the The
that have following general teaching resources
been available at
revised over the centuries. The inscription: school
Introduction and provided a solid base for the children, ma-
Way to Wisdom, compiled by the "Urbanity is the washbasin of conscience, use of all the
nobleman materials
Juan which
Luis king nature, fami-
Vives, was approved by The fortune without virtue is the darkness of the soul, lies, city and their
Council administrators them.
Supreme and "ordered to be used in all gave They
and the shy melancholy which prevents the were
the taught to appreciate each
schools in this city and leaf, branch, and
principality" as late as rosebud from opening is due to the flowers' purity visit and to
1800, although it booklets,
was originally in produce beauty,
published 1524. drawings,
being powerless".
Vives' long work songs, libraries, and and to
was designed for children gardens parties,
to learn grow
The prologue follows with the as individuals and as a
to read in the traditional immediately
like their group worthy of the city
way, parents, following
and paragraph; and which
was thus them with this
printed in school.
large letters country
with provided
separated "A book is no more than a
syllables the compilation of ideas, Civism was to education what was to a
at beginning and small letters city school,
at the aiming to avoid sad
end. reality
Its by
wisdom seeking
started inspiration direct and positive ratio in which the children and
way to with the criteria of in its forms and sensations, when about the school
truth, and ended by talking
saving the soul, developed with the city, and the
having city
con- urbanity."
sidered all developed with the school.
types of conduct with God, nature, oth- And then follow the questions and answers for All too
er people, and oneself. soon, unfortunately, the terrible year of
the pupils: 1939
It that a
must be noted that proved
throughout the negative also
Roman relationship
"What does urbanity indicate?" - "It's a hearth worked in
empire the
era up to the palatine and municipal dictatorship: a defeated city and
of virgin lights and virtues, the of
schools of which
the Middle elegance country to a defeated which
Ages, and until well corresponded
into the school,
depends on the of dealt with ac- lacked an
Renaissance, humility actions, objective and life other than minimal
many of the children who had ac cording to sex, maintaining gratitude and bene survival. An objective was certainly imposed on
206
them in the Formación del Espíritu Nacional (Na- as: "We must follow the conscious actors of social The inevitable changes in this "Barcelona which
tionalist Spirit Training) with questions and an- progress and not those who force us to resign our- is disappearing" and being transformed must pro-
swers, but it ended up being one of the three ma- selves to suffering the consequences of the evolu- voke a modification of its contents, of the mood of
ries, as the three subjects which accompanied the tion of history. We have to develop everything the society which will inhabit it. It's true that there
school in its death were ironically called. A few which involves mutual respect, collaboration, per- are many who recognise the variations and
copies of the book Urbanidad reappeared at that sonal progress, which comprise the touchstone of changes but who censure them and feel nostalgic
time and the fact that it is remembered with affec- social progress. We must learn to exercise our about the good manners which many look back on
tion is both a good and bad reflection on this rights and duties at home, in the street and among with fondness but which are also disappearing.
school. It must be said that the book was helped all citizens so that our behaviour may be civil and "Good manners do not exist any more" they ex-
by the quality of Opisso's drawings, the set of the city habitable and welcoming." claim, and forget all the permanent things in the
comparisons which they permitted, and their re- The City Council is at present writing a manual process of urban collectivity, or rather in its
ference to common everyday life. on civism and urbanity aimed at citizens in gene- urbanity.
The civism which Artur Martorell helped to de- ral. At the moment it is an exercise in civism for But before continuing with comments on the
velop in these few schools in the 1950s, and at the their members to see the relationship between modifications in everyday behaviour it would be
Rosa Sensat Teachers' School from the 1960s, de- standards of behaviour of the citizens and life of worth analysing, albeit briefly, what is understood
serves a special mention. They sought to recover the city, both today and in a historical context. by the concept of urbanity.
the pre-war model Catalan school, bring them- It won't be complete until it has been extended, Firstly, it's the quality of knowing how to co-ex-
selves up to date, and make up for lost time. as an exercise in writing, to the many citizens who ist in a group with everyone respecting everyone
Artur Martorell wrote a programme on civism for have already talked and written about it, who else's personality and cultivating "the aesthetics of
his teachers which combined the city's collective think about it and who can add something to it. It good manners", as Torras i Rodergas pointed out.
knowledge with that of individuals, personal and won't be those who react to it as adults who are These manners, it mustn't be forgotten, are
collective behaviour, and civic responsibility. adding civism to civism. And it won't be complete subject to variation and change, because they
Documents from the 1920s and 1930s provided until it gets into schools and to older boys and girls depend on the place and the era, the social group
a teaching model for activity in the classroom; where it can be used as a tool to interpret life in which generates them and the relationships which
many achieved this in terms of study and artistic the city, and citizenship which is in reality civism. exist among the various social groups who
creation. But civic training as a base for all the But in order to produce the reactions which Dr compose urban society.
rest was very difficult to achieve. Schooling was Josep Estalella, the director of the Institut Escola, Secondly, the establishment of general beha-
-
not one of the dictatorship's priorities, and it was encouraged in his students including picking up vioural norms must be included in the concept of
even less active in the attempt to make children litter from the city's streets and running the risk of urbanity: the norms governing courtesy, personal
capable of thinking and acting freely. The chil- secretly saving a man's life in wartime - teachers hygiene, table manners, conversation, moving,
dren, on the other hand, either had no interest in and students must be able to feel the city and the dressing, living...
their surroundings, or they lived in an atmosphere country as their own, and the school as something These are norms which one tends to crystallise
of oppression and of criteria which were fine, at loved by the city and the country. Demanding to the point of considering them to be indepen-
the time, for adults but not for children. As in civic school education involves the city and the dent and eternal, or at least unchangeable morals.
other but especially with respect to country responding to the demand by schools, On the other hand, one also tries to ignore the
many areas,
civism, when the school and the environment boys and girls, teachers and parents, for a better fact that at most they represent the most appro-
could get together, they became more productive. integration in the city and in the country. priate set of norms and morality for those who are
When there were no similarities between them, This circle of demands and responses is not a in power and control everything. They are related
they became not merely negative, but in danger of vicious circle, nor is it a mere open spiral of dia- standards which have been converted into rules of
annihilation. logue and dialectics, good enough but usual in universal value.
It was hard for many teachers, parents and chil- adult life. Children add something which is the At the beginning of this century, which is now
dren to work against the current of society to privilege of their age and education, and some drawing to a close, a considerable effort was made
achieve the civic education which today everyone manage to go a long way by working hard, such as to generalise certain standards of urbanity con-
recognises as the foundation of modern schooling. Maria Aurèlia Capmany, student of Dr Estalella sidered appropriate for everyone, in an attempt to
The results can still be seen now; it would be cruel and, one could say, a City Councillor of Barce- instil some good manners in the areas of customs,
to talk about a half empty glass instead of evaluat- lona civism. In spite of the system's many actions and even human thought. It was the
ing the effort involved in instilling a glimmer of shortages both at school and in the city, children moment in which the learned and educated middle
hope and of civic responsibilities. provide us with many wonderful surprises. classes strived to build a more open and modern
On the other hand, it would be unpardonable society and to avert the shortcomings of the con-
not to fill the glass for whatever and not to fined and limited life which had
reason, prevailed up until
make use of all the possibilities of civic education then.
offered governed with democratic Page 71 They managed to impregnate society and all the
by a country
principles. Today's system has developed from more or less well-educated people with this
New Manners for a New
the vindications of quality schools, and has City.
pro- urbanity, according to their social class. From the
vided an answer for as many voices as there are Urbanity, a Symbol of Culture. 17th century to the beginning of this century,
levels of administration, in the form of norms and By Lluís Casassas i Simó, Professor of urbanity was considered to be another subject in
programmes of action. Geography and Síndic de Greuges (person the educational system.
Now more than ever at school, one can experi- responsible for upholding the rights of students As Torras i Rodergas also pointed out, a fe-
ence the difference between having to start with and lecturers) at the University of Barcelona. verish movement started at that time which made
school
much loved, but theoretical knowledge or theory Member of the Institute for Catalan Studies. use of various activities, especially
which lead activity, and being able to dramatizations, lectures and
principles to social performances.
start with class activity, school, life in the family, It has become habitual to recall the "Barcelona It was considered important to learn how to con-
neighbourhood, city and country. These activities which is disappearing" in these times of great verse, write letters, use the telephone and behave
which lead much freer upbringing be urban transformation in Barcelona. And it is wise in all the most insignificant aspects of daily life,
to a may
unsatisfactory, but they are real and open to to do so, because so many things are being lost following the example of the most immediate
changes. They lead to an understanding of the and modified in the whirl of changes that one educator who was generally one of the many mag-
and enable children scout leaders in Catalo-
world and of humanity to use could easily forget what the city used to be like nificent and praiseworthy
this knowledge to learn how to behave. until recently. Artists, nostàlgics, town planners, nia in those decades.
In 1985 a group of municipal teachers coordi- engineers, architects, journalists, economists and Furthermore the norms of urbanity were ex-
book about of educa-
nated by M. Teresa Codina wrote a even geographers as well as dazzled citizens, plained to everyone in a sort on-going
civic education, which was well illustrated and critics and criticasters have all talked about the tional which,
very system though organisations along
published by the City Council. The chapters in "Barcelona which is disappearing". with the big institutions, took care of spreading
Let's live together and happily were given the The Can Valero slums, the brick walls in, for the word around the country: Lliga del Bon Mot
following significant titles: "Let's live together example, Hortalans i Gasòmetre streets, the old (Good Word League), Lliga d'Higiene Escolar
l'Associació Protec-
with people at home", "Let's go out into the street heartbreaking anxiety in the Vail d'Hebron jum- (Scholastic Hygiene League),
and...", "Let's progress to school together", "We ble, and the crust of dirt on beaches which seemed tora de l'Ensenyança Catalana (Protection of
all Catalan l'Acadèmia
want a better world", and "We have to go fur- to have been made specifically for some tramp to Teaching Association),
asso-
ther". The book finished with considerations such pick fleas off himself. d'Higiene (Hygiene Academy), the popular
ciations, holiday colonies, cooperatives, ramblers stacles put in its way by those who want to cling power seems to be within everyone's reach and we
clubs, and so on. onto the symbolic cherries of power, and who do can all cross the street with the person who repre-
The urbanity which gave rise to all these organi- no more than oppose any change or transfor- sents it. There have been periods in history when
sations was questioned some time ago. Those nos- mation in the city's society. power has come and gone in the territory of the
talgic for the most obsolete social forms were In starting to overcome these difficulties, one same city. Before the appearance of the empires
heard to cry "there is no longer any urbanity". should possibly follow to the letter the advice that and when they fell, the city was at its peak, in the
And perhaps they were right to a certain extent, the "L'Irradiador del Port, i les gavines" gave to form of the city-state. Athens has become an
because it mustn't be forgotten that, in the same the citizens who provoked the change back in archetypal example, despite the fact that we know
way that morality forms new manners and struc- 1921: about the marginalisation that women and slaves
tures, so this new Barcelona society is now forming Spit on the cretins' bald heads. suffered there, because there the idea was born
its own morality, or customs, a new genre of life Once these representatives of the upright path that social order can be consciously determined by
and behaviour and the historical norms of public have been seen to, it will be possible to continue individuals. Anyway, it is in the city where power
and private values. dreaming about the creation of a mould for a new begins to come together through law and insti-
This is why there are, as always, voices raised urbanity adapted to a different Barcelona society, tutions. It continued to take form and become
against an urbanity which has remained rigid as to a new culture of urbanity, and to men who are abstract, and that is how we know it today. What is
the years have passed and new social groups have now free of wearisome mutterings and full of hope- more, the inhabitants of city-states can have direct
appeared, and against an urbanity which no longer ful light. knowledge of the seat of power and the faces of
represents," as such, the new city of unique their rulers. In the Middle Ages, an emperor's
buildings, enormous dual carriageways, Olympic power was symbolic and the Royal Court was itin-
stadiums, a growing proportion of younger people erant; municipal corporations, on the other hand,
and above all, of different cultural and artistic Page 74
were rooted in their territory and their officials
statements. lived with the population to whose destiny they
We must now wait for an urbanity of the The Communication's
current City: Privileged Sphere.
were bound. The wisest kings tried to win over cit-
times, although it sometimes feels as if we are An Area for Co-existence. ies by offering them privileges on a collective
being asked to wait for the impossible. New values By Xavier Arbós, lecturer in Constitutional basis, and on an individual basis, to all those who
will come, bringing with them the urbanity of to- Law at the University of Barcelona. lived there. A German emperor once said that
morrow, which is almost that of today - in other city air makes men free and he was quite right; in
words, which is already happening. We are not always conscious of the symbolic some cities it was common for residence of more
It is now clear that old-fashioned values are force of the city. We associate it with the incon- than a year to be rewarded with a serf's freedom.
being rejected: political and religious fanaticism is veniences of modern life, but also our vocabulary The Recognoverunt proceres of 1284 did just that
scorned, as are charismatic messianism, experi- uses it as a reference for many social virtues. The for Barcelona.
ence as the only source of values, society's estab- idea of civilisation, as opposed to that of barba- In contemporary democracies, cities have been
lished morality, political practise and philosophi- rism, is the offspring of the city and we could say recuperating the condition of being politically
cal systems which despise life. the same for citizenship, through which our right privileged areas. In the Anglo-Saxon world, less
Citizens are increasingly being understood "as to take part in public life is recognised. But going marked by reverence for the state than in con-
independent, proud, sincere, blasphemous and beyond questions of etymology, the city is present tinental Europe, municipal self-government is
enthusiastic fighters", according to the formula in transcendent and earthly utopias. The city Déu more than just a component of democracy: it is
used by Joaquim Molas when referring to the de Sant Agustí or the city Sol de Campanella show the very evidence of it. Our own political culture
avant-garde poets of modernisme. Must it be a common element in man's reflections has followed a rather different path. Monarchic
added that this jealous reinforcement of personal throughout history: the deployment of his fullest absolutism destroyed the strength of medieval
independence is accompanied by a marked re- and most desirable life takes place in the city. The cities; later on, liberal and democratic revolutions
evaluation of a collective feeling of solidarity? city has taken on the nature of a symbol because it progressively extended political participation, but
As such, one must not censure the disappea- is attractive, even when the living conditions are without totally doing away with centralisation and
ranee of the old urbanity. Just as there aren't any tougher there. It continues to be the destiny in without bringing the decision-making process any
permanent suburbs, or troglodytes who can't dreams of whoever wants to free him or herself nearer the territory in question. This apparent
come out into the light, or only cement and dust from misery. We are well aware that this aspiration negligence is not so strange if we remember that
cloud empires, neither are there any eternal does not always come to fruition and that urban with the French Revolution started the political
myths about dressing well, affable behaviour, or poverty can be hell; even so, the city's magnetism exaltation of the idea of nationhood and with it a
unchangeable manners and ways. Luckily there is still there and still continues to create hopes and fascination for the state-wide dimension of power.
aren't any intangible styles either. Maybe one expectations because it symbolises a better life. The claim of the city as the principal arena of
should accept the current topicality of the relati- Most of the explanations of this phenomenon political co-existence has today a great advantage:
vist words written by Salvat Papasseït some dec- take into account the multitude of life-styles which power is close by and visible and it is thus easier to
ades ago, when Barcelona's music buffs, fond of are developed in the city and which seem inherent criticise it rationally. City governors cannot
Italian opera or new Germanic airs, warmed their in its very existence. A city is not a monastery or a become spokespersons of the fatherland or inter-
backs by beating them with canes through the Pla military garrison, where everything that is done preters of the raison d'Etat, something which all-
de l'Os and up the Rambla: "Circus music is more serves the organisation's raison d'etre, and the ows its management to be evaluated with serenity
definitive than Richard Wagner ever knew". world, with all its variety, is always outside the and knowledge of the cause. And absenteeism on
The same relativism applied today could lead compound. Cities have the world within them: the part of politicians on a municipal scale is a
one to affirm the same after substituting "circus they are microcosms where many different people luxury which no-one can allow as it can easily be
music" for the Beatles, Bruce Springsteen, co-exist. The countryside can be self-sufficient, discovered.
Rolling Stones, Charlie Parker, Keith Jarret or but the city depends on agriculture, and each of its The city has created politics and politics has a
Tete Montoliu. inhabitants depends to a certain extent on the transparent side to it. But the city has also made
The Nova Icaria, which sprung up unexpectedly activity of others. No-one can satisfy his own urbanity, an order of co-existence different from
out of the Poblenou slagheap, the swamps of Mar- needs by himself, and this means that collective the political one, but equally important for our
bella and Somorrostro and the jumble of railway life is sustained by the existence of differentiated everyday lives. The norms of urbanity are the
tracks, makes one think that if the Barcelona occulations, which get better and better and lead norms of relationships which we all consider
which appli-
witnessed, for example, Didac Ruiz and to the exchange of experience and knowledge. cable, even to those with whom we are not tied by
Eugeni d'Ors, Torres-García and Marcel·li The city, then, is communication's privileged any blood bond. Behind these norms, there is no
Domingo, Salvat Papasseít and Anselm Lorenzo sphere. In it we do something more than just coin- institution which ensures them, only the citizens'
gathered together under one roof, succeeded not cide: we co-exist and share a physical space which very conviction and collective culture which makes
only in consolidating an almost secular urbanity, none of us can consider exclusively our own, and them into an indispensable element for co-exis-
but also in maintaining part of its validity and in we discover there the public dimension of our life. tence. We can partially escape from politics and
conserving values which linger despite the The public character of urban co-existence limit ourselves to
then supporting decisions, instead of
changes, today's Barcelona should also be leads us to think about politics. Indeed, social life trying to take part in their making. Today there is
able to do so. What is more, it will also know how is possible thanks to the existence of an order no social embargo on those who decide to concern
to continue its emerging urbanity, its tradition of maintained, in the final extreme, by the compul- themselves only with their own affairs, leaving
supplying new cultures, and the pu-
urban culture sion which imposes itself on individuals. The city's blic matters to one side, even in classical
which this though
expanding city radiates despite the ob particular characteristic is that, because of its size. Athens such people were classified as "idiots". On
208
the other hand, disgrace falls on those who break Page 77 fort. Like when the Italian ferry "Principessa Ma-
the rules of urbanity and their personal rela- galda" docked in the port: all the members of the
tionships be affected. When the Tourist Board Attracted Travellers. Atracció, from the
can president down to the
Urbanity is formalised and daily expression of "On parle Français". doorman, ran along the quay to offer flowers to
a
solidarity. Undoubtedly, solidarity shows itself at By Sempronio, writer and acts the
journalist. the female passengers. And other of same
times of catastrophe or serious crisis. Then the kind.
extraordinary gesture is made which reminds us of Friendliness is remarkably profitable when it
what unites us and that we are not indifferent to The story is one worth telling. Barcelona, and comes to foreigners. Traditionally, Cervantes and
the fate of others. On a daily basis, it may appear with it the whole country, almost ended up being his Quixote are quoted in this context. But if we
that urbanity has a lot to do with a frequently emp- left in the dark as far as tourism was concerned. It wanted to copy out all the eulogies of the city
to do with its which have flowed from
ty routine, but it is thanks to this that we are re- wasn't that we wanted nothing foreign pens we would nev-
minded of our individual dignity and that a mi- exponents. On the contrary, we welcomed them er finish. There's Cervantes, but there's also Gra-
nimal amount of welfare is made possible in the with open arms. But what turn of the century cián. Calderón de la Barca, Lope de Vega, Tirso
hustly-bustly co-existence of modern life. Indeed, Spain did reject were the words tourism and de Molina, Moratín, Humboldt, D'Amicis,
one of the most criticised aspects of city life is the tourist. Russell, Swinburne. Others add Stendhal to the
he
of scholars insist that never
loss courtesy which is understood through a In 1925, a publication as learned as the Revista list, but Stendhalian
denial to explain, practice and appreciate it. The de Occidente despised the word tourist, labelling it came here, and that the trip he recounts in Mé-
to whom the man in the bar does not an- an "ugly gallicism", and suggested using "via- moires d'un touriste was pure fantasy and drawn
person
swer his "good morning" or to whom the postman jador" (traveller) instead. The proposal wasn't from foreign sources.
does "thank you" when he opens the door mere extravagance, for a body calling itself the Whatever the etymology, what is certain is that
not say
for him will not feel overly stimulated to continue Comisaría Regia de Turismo (Royal Tourism in Barcelona, tourism had a very French feel,
demonstrating how polite he is. But despite Board) already existed and, two years earlier, had probably for geographical reasons. Foreign visit-
their almost all arrived
everything, one must continue, because this key spoken nostalgically of "the traveller, as he was so ors, whatever nationality,
piece of the city's quality of life depends on each expressively called at the end of the 18th century, via France. In the same way, Barcelonans who
of to show their face in
one us. and to whom today we apply the gallicism tourist". wanted Europe went on the
from facilitating the constant individual On this basis, an historian of the subject could Paris pilgrimage, which was the Mecca of artists
Apart
relationships akin to life in the city, urbanity also rightly object that the Board should practise what and libertines. It's not odd, then, that we
generated respect for public goods. We have often it preached and change its name to Comisaría Re- welcomed all foreigners coming here in French.
been told that politics is justified through the gia de Viajadorismo. Many up-market establishments hung a sign say-
search for the good; this is a concept of a Tourism is, indeed, a French expression de- ing "on parle français", as if it was some diploma.
common
philosophical flight which all had French names:
cannot be discussed rived from the word "tour", meaning turn or trip. Classy restaurants Justin,
here. On the other hand, public goods are things Though a gallic word, it was invented by the Eng- Maison Dorée, Au Lyon d'Or, Pince. So much so
which are much more concrete and easily per- lish to describe the leisured classes who would take that a first-class restaurant on the first floor of a
ceived, such the in parks and the lighting a trip round the Continent for purely recreational building opposite the Liceu opera house, whose
as grass
in They give the physical of city life purposes, and once the trip or "tour" round owner, from Aragón, was a certain Mr. Martin,
streets. space
the public nature which characterises them and Europe was completed, they would return home. was known to its clients as Can Martin, pronounc-
they remind us that we do not need individually to We, however, were careful in adopting the new ing his surname as if it were French. The language
everything which is useful and pleasing in word. The people of Mallorca were the first off the of Racine and
possess Feydeau was also the language of
order achieve co-existence. mark when they founded the Society for the Pro- tourism. Even the city's most famous brothel, Ca
to
Politics and urbanity can become confused motion of Tourism in 1906. A couple of years la Madam, wasn't exempt.
because of their common origin. It is time to re- later, when a body was founded in Barcelona with Nevertheless, there were exceptions. If Anda-
de Poras- lusian is a
peat that civilisation does not exist without the city the same aims, we called it the Atracció language, then it must be admitted that
and even more so in today's world when techno- ters, toughly, the Attraction of Aliens. The noun Barcelona's tourist trade spoke it, too. It has al-
logical possibilities lead people to stay at home. "foraster", though, is ambiguous, for not only did ways spoken it. As soon as they crossed the
Shopping, relaxing and learning can all be done in it include people of leisure or the simply curious, Pyrenees fifty percent of foreigners thought they
front of television screen. Streets but also those who came to Barcelona in search of were
a computer or already stepping into the Roman Betica, or,
and squares, indispensable meeting places, could work. Without altogether ignoring the latter, it to be more exact, the Arabic al-Andalus. They
become almost rather tiresome places to pass was clear that the Atracció de Forasters was prima- longed for the typical atmosphere of the south,
And what is the territory is being rily interested in the former, whom it still didn't and a good number of its natives, with their
through. eyes
more,
satisfied their desire. The "colmaos"
split up into specialised zones; large commercial dare call tourists. on business,
Juanito El-
areas for shopping, industrial of Villa
or business areas for The driving force behind the Atracció de Poras- (tapas bars) Rosa, Macarena,
bars in the
working, where it is essential to be able to get ters, founded when Domènec J. Sanllehy was may- dorado, innumerable flamenco
The curious was the legendary Manuel Ribé, head of the Ramblas and the Raval district, two bull rings: all
there by private transport... or,
of He this
pedestrian, whom one presents as a model which city police force and a paragon courtesy. encouraged the foreigner to think that he was
undertook the job of attracting foreigners quite in Seville rather than Barcelona. But part of this
symbolises all that is modern, will become an en-
his disap- literally. He moved heaven and earth to ensure error could be blamed on the or at least
dangered species if the city, habitat, French,
-
pears. It is not a matter of resorting to nostalgia; it that they left Barcelona with the fondest memo- on some of their writers Careo, MacOrlan,
etc. - who, hav-
is a useless effort because we cannot stop history. ries. At ti!nes these were real filigrees. He told me Montherlant, Genet, Mandiargas,
But do have to do something to defend the the story of when the inventor of the wireless tele- arrived in Barcelona, began exploring its less
we ing
values of the city. No residential no matter graph, the Italian Marconi, came to the '29 Exhi- salubrious districts, full of stories of the Spain of
area,
how well-equipped it may be, can substitute the bition: "As far as we knew, the man just wanted to the tambourine.
On the other who knows exactly where the
wealth which the constant exchange of vital experi- spend a few relaxing days in the city", Mr. Ribé hand,
cities lies? Take the Amer-
enees in any of the districts that we know offers. At explained. "The mayor. Baron de Viver, knew "sex appeal" of certain
the for
times, there is an overblown exaltation of nature this and told me to make sure that foreigner's icans, example. "Life" magazine, in 1962, as
against the real incon- anonymity be rigorously preserved. It cost me an part of the series "Great Cities of the World",
in the atmosphere, up very and
veniences of urban life. It is the price we pay for arm and a leg, and I breathed a sigh of relief when produced an extremely long meticulously
illustrated in
the degradation of the city in which politics seem the day which we had set for his official welcome documented report on Barcelona,
so distant and urbanity dead and buried. It is time finally arrived." full colour. The author, apparently a prestigious
us with other citi-
to apply ecology to ourselves and to re-claim the Another foreigner and heavyweight tourist was American writer, compared port
that our
respect for our surroundings which have made us the ex-Sultan of Morocco, Muley Hafid, who won es in the Mediterranean and suggested
what are: the city. a lot of popularity in Barcelona
we through his dona- superiority, which is what had most impressed
tion of an elephant to the zoo. "He wanted to give him, lay in the signs which read "Todo por la Pa-
me one as well. But what could I have done with it, tria" (Everything for the Fatherland) and "Vías
living as I did on the first floor?" commented Mr. urinarias y sífilis" (Urinirary tracts and syphilis).
Ribé, still were in letters,
a little shaken by the thought. Within the text, these words capital
Naturally, these anecdotes are little highlights probably to impress the reader as well.
otherwise and difficult task. Those pion- It's one particular point of view, but it's unde-
in an long
eers of our tourist boom set out to
spared no personal ef niable. Perhaps those Barcelonans who
209
please the tourists have overstepped the mark. That was it. If any of them had any doubt, which acting and as they got carried away, on more than
Clearly I'm travelling through a map of the past. was not the case, they now knew what it was about. one occasion they ended up in fits of
Today, the city has laughter,
many and better cards up its It was time to recite the book. It was time for the clowning about. And then their father would for-
sleeve to win the tourist game. The showcase of children to show what they had unwillingly learnt get about the book and would all set off to-
those they
worthy gentlemen of the Atracció de Foras- that week. The book was by no means unfamiliar gether though the fields to the holm oak at the
ters was nothing if not discreet: Tibidabo, the to the three youngsters. On the contrary, it was Padró house; they always joined hands around the
Columbus monument, the cathedral, the Rambla part of a ritual which they didn't understand but tree to see if the could reach all the way round, but
de les Flors, the temptation to fall back on the which they had to perform. they never could because its trunk was so broad.
topic was excusable. Even in the time of the "trav- The third summons was issued in.a more severe It was in this way that their father, who would
ellers", the City Council under Rius i Taulet led a tone of voice. With no names. But they all knew to arrive at the town late on Saturday,
propaganda campaign abroad to advertise nearly always
the whom it was directed. "Get your arses over here at travelling up from Barcelona on the roof of the
Mercè festivities of 1877. Posters were printed, in once!" The effect was almost magical. They didn't old coach with other holiday makers, in
French, giving details of the celebrations. amongst
The fully understand the expression, but they knew the suitcases and bundles of all and
typefaces boldly announced the "Grandes shapes sizes,
courses only too well that it was now time to show their made up for the lack of tuition on that
de Taureaux". Use of this subject that
adjective certainly faces and take their positions under the figtree, there was in the schools of those
abounded: "Grande Solemnité Littéraire", days.
the quince tree or the almond tree. The book was found it that their the
"Grande They when
Féte "Grands strange father,
Maritime", Feux d'Arti- invariably the last to appear. They had so little silence after a
and It's question was longer than
fice", normal,
so on. as if our grandparents, pro- enthusiasm for reciting the lesson which had been had to read the answer from the
claiming much book,
"grandeur", De especially
so were expecting marked out for them seven days ago, that they as these matters, as they were
Gaulle told, were
to turn supposed
up. always used the ploy of saying that no-one knew to be the basic norms for well-educated
Everything has changed. Nevertheless, people.
our where the book was. This delaying tactic never How come he didn't know it
anxiousness increase the number of tourists by heart, then? It
to lasted more than a few seconds, though, because would be
continues, many
only thousand. years before they became aware of
multiplied by a But the mother always produced it from the pocket of the book's
different futility, of how dated the
they're questions and
very from those of the past. The her apron. And then, and only then, with all the answers were. Old-fashioned books
Atracció de Forasters when
tried to make which,
them come in actors in position, did the ceremony begin.
what they are read now, seem as if must have al-
we now call the low season, using wonderful they
They found what they had to recite a bit over ready been out of date at the time when
posters with the slogan "Barcelona, very
séjour they
the top, but the situation was clear: they had to do were written.
d'hiver". They were addressed to a well-dressed, what they were told and not argue. Table manners A few
well-heeled of years later, they began to study other
species tourist; you only have to ("What are the main rules that a well-educated books. Books which
look the that. But they had to learn
at posters to see nothing by heart,
came child must observe when seated at table? A well- with no theatrical because
of it. The traveller has representations, these
become essentially a educated child must not sit down without first were not the sort that
summer bird, arriving in such dense flocks that spoke of everyday situations
washing his or her hands, must never touch the at home, in the street, at table... They dealt with
they almost block out the sun. But for the sake of food with his or her fingers, must make no sound more abstract and had
the national questions more to do with
economy, we have to keep a strong when drinking or chewing which is quite the classes in that had to
heart. At least repug- suffer at
we still have morality
urbanity. they
our nant, and, finally, must not show overt signs of school as well.
enthusiasm when a dish that he or she particularly Fifteen years after these scenes, in the mid-
likes appears on the table nor overt signs of disap- sixties, those children were old enough to have
pointment or disapproval when a dish that he or finished university or to have got married. And in
she does not
81 like
Page appears"), street manners, some family reunion, with a string of about thirty
comportment at school ("What does the well- cousins, those books appeared. It was then that
Old Treatises educated child do arrival
on Urbanity. on at school? The well- they discovered the authors: Martinez Aguiló, Pin
The educated
Well-educated child, on arrival at
Child. school, greets the i Soler, Roca i Cornet, Pilar Pascual, Francesc
teacher cordially and with few
By Lluís M. Bonet words"), how to Flos or the two from FTD
i for exam-
Llovet, journalist. Publishers,
behave during play time ("Are all games good pie. And between them, they remembered many
games? No, there are some games which go other books, like those of Baldiri
"Albert! Nena! Pare
Lluc! Come here!" Reixac,
It was more against good upbringing, such as those in which Claret, Arturo Cuyás, Albert
of Bonet, the
a murmur than a shout from their Marqués
father, your clothes become torn, those in which you fall d'Alella or Giner de Ríos.
stretched los Or more, like
out on his canvas and wooden deckchair. yet
down, and those which involve you fighting with the one Joan which
He someone trea-
was positioned under by Maragall,
the most leafy tree in others, etc."), manners when people come to visit, sured like a jewel: that was the
front of the farmhouse. one that their
It had seen better days manners for church and for travelling: week after parents always consulted before
and talking to them
now was only really suitable as a holiday home week they repeated them, more and more unwill- about Montserrat or St
for the less well-off. Jordi, or what was tradi-
ingly and less and less aware of what were tional at
It they Corpus Christi, Easter or Christmas.
was midday on Sunday and very hot, just like saying. Then, some of the
other cousins
Julys and who were
many Augusts in the late forties. youngest
The book, either the same one that they studied about ten years old, the
The heat very age that
sticky and humid they were
was in the Tomàs or another similar one, was also by no means unfa- fifteen in the
farmyard. Not far years ago, joined reunion.
at the Lorès house, home They had
away, miliar to many of their summertime friends. heard what the
to the caretakers of that of houses which grown-ups were talking about and
group all There, in Palau de Plegamans, as in other wanted to have their And
belonged to the many with
same owner, Salvador and say. they
his Catalan appeared
towns, many parents made their children their own book. The
family were shocked:
were working, but in a leisurely grown-ups
way as they sit through exactly the same ritual at about the
did all round. they
But the thought that the custom had long since
year Tomàs died
farmyard was a same time every Sunday. So much so, that that the texts
hive of every out, were so dated that
activity. More than they had
an activity, it was a Monday morning that of killed the
ritual. generation youngsters ritual of urbanity classes once and for
always had a guaranteed topic of conversation: all. And
The father didn't they close attention to what was
seem bothered by the fact paid
that "How did the lesson go? Was your Dad
had really an- before with a certain
no-one answered his call. placed them,
The children's degree of
gry?" pride,
Perhaps even one or other of their friends by the children who, strangely -
voices, which until then could strangely for
be heard, had sud- wouldn't turn up on the odd Monday. It wasn't the
denly them,
stopped as if by magic. So the grown-ups - appeared to be with
only effect happy
necessary to offer any
that the father's explanation. They all their little book. had the
call had had They heard
that author's
was now the guessed what had
chickens happened: he or she had done name - Artur
from Martorell -
Salva's before and
house and the pigs and thought he
cows badly the day before and as a had to was a
from Lorès' teacher from the
house could punishment
be heard. pre-war years, from the
Of the chil- stay at home and do some extra hours of study on Montessori Movement
dren, only Maria Montserrat, the {a pedagogical
youngest, who the book. Luckily there system
were cartoons
knew from (by Opisso founded in 1907 Maria The most
experience that the business had by
noth- Montessori).
or Junceda) in one of the books. were nice or
ing to do with They learned,
her, had shyly her head perhaps the most curious, of them
popped out drawings and kept the children entertained.
from commented
behind that
her this Martorell
mother's skirts. was the father of
Despite the age difference between the three the
Without conductor of the St
his Jordi Choir -
raising Oriol Mar-
voice, the father repeated brothers and sisters, every week they all had
his to
call: "Albert! torell -, of which one of the
Nena! Lluc! cousins was
Didn't a
hear member,
you me recite the same questions and the same answers. and that another
calling you?" But of his
this second sons,
summons was always Sometimes Josep Maria, along
even with a kind of theatrical with a
qualified represen- friend of his
by further who had also left
a a
request: "And don't forget tation just
too. That college,
was the only thing that saved certain had
to bring the book with built the house
you!" Bohigas,
them from opposite
complete boredom. They did a little them, in Aragón Street, between Lepant and Pa-
210
dilla Streets, which was the first building in Barce- giving rise to new districts, news parks, new or Therefore, in accordance with the authority
lona to have a glass and aluminium façade. renovated cultural facilities, new focal points for vested in me by article 7 of the Special Law of
But the youngsters' book really did interest and city and so on. All this has given the city a new Barcelona and article 21.1 of the Basic Local Law,
them. It didn't just go on about good behaviour sense of balance. I hereby declare:
and civilised and urbane attitudes but also pro- It is time, therefore, now that the preparation First:
vided them with information about the city, its for the Games has entered its final phase and that The City Council of Barcelona will publish a
streets, squares and buildings, mountains, rivers, the building work and other projects are gradually document setting out a series of reflections, con-
the port, the train stations and so on. All this had being completed, to think again of restoring a siderations and norms of behaviour and courtesy,
not formed part of their "patriotic education" sense of normality. It is time once again to revive the aim of which is to ensure greater social well-
because the dictatorship had not allowed it, the habits that have made Barcelona a great city being and a higher quality of life for all Barce-
although it had been done so well in Ramon Ruca- and which fill its citizens with pride and, at the lona's citizens.
bado's book (1920) which someone had been same time, enchant the foreigners who visit it. Second:
secretly given to read. In that Compendi d'educa- Our city is dense and crowded. It has the highest A public information campaign will be set in
ció civil (Compendium of Civil Education), the population density in Europe. With the highest motion in order to bring this document to the at-
State, nationality, civil society and the Catalan number of inhabitants, companies and cars per tention of all of Barcelona's citizens.
nation were all covered along with thousands of square kilometre. This has its advantages and Third:
other aspects regarding the city, such as the Con- disadvantages. Everything is fairly close at hand, Special emphasis will be given to its promotion
sell de Cent, a citizen's rights and duties, and so though it is also true that perhaps we live too close among school children and teachers.
on, as well as a general education of the body and to each other. It is the Council's job to undertake Fourth:
soul, and intellectual, artistic and moral educa- the major task of planning services and providing A general appeal is made to the citizens of
tion. facilities in a very small area. It is the responsi- Barcelona to participate actively in a reflection on
These discoveries - that civil education and bility of all of us to make a special effort to make and the adoption of those habits which the docu-
tuition in good behaviour did not have to be such the most of the advantages of our peculiar form of ment is designed to encourage.
a terrible bore as they had been for them, for communal living, and to do our best to avoid the Fifth:
example - were reinforced when these people grew disadvantages. The citizens of Barcelona are hereby requested
up and started to bring up their own children in This exceptional period which is now drawing to to make their own the city's pledge of responsi-
the mid-eighties and came across the book a close has produced a type of behaviour which is bility which, as host of the 25th Olympiad, it has
Visquem plegats i bé (Let's live together happily), more or less characteristic of the circumstances. It taken before the whole world.
a completely different way of approaching the has also led to a certain tolerance, a relaxation in Sixth:
tuition of good manners. our ability to check, report and sanction attitudes The City Council wishes it to be known, nev-
which have traditionally been considered uncivil ertheless, that citizens should look forward to hav-
and against the common good. It is now time, ing a city which is a pleasure to live in once the
Page 86 however, to return to the reality I was speaking of summer's events are over, a city which can be vis-
earlier. We must all now try and correct those atti- ited and enjoyed, a city on the point of being
Citizens of Barcelona. tudes which might turn into the rule when once completed.
By Pascual Maragall. Mayor of Barcelona. they were the exception.
As citizens of Barcelona, we must be sure that
(This is the unabridged text of the Mayor's ad- we are proud to be so. We are citizens of the capi-
with thousand of Page 88
dress to the citizens of Barcelona, delivered in tal of Catalonia, a city two years
December of last year. It has become the history behind it. Barcelona has given birth and
Uncivil and Attitudes.
framework for the City Council's politeness and been home to men and women, artists, scientists Banishing Irresponsible
public spiritedness campaign.) and thinkers of international renown. We are hos- Towards a Welcoming City.
pitabïe, ordered, hard-working, ima- By Josep Maria Carandell, writer and
'We are about to complete one of the most in- generous,
tense periods of Barcelona's history, in terms of ginative and enterprising. And we are admired, journalist.
the city's transformation and general im- both here and abroad, for what we have accom-
provement. plished throughout history and for what we have Here's a Barcelona dream:
Never has so much been done in so little time. been able to accomplish today, in so short a time. "It's very late and I'm driving along Gran Via at
Barcelona has experienced other periods of trans- At other moments in history, the people of 100 kph. As I turn into Aribau, my tyres screech
formation, but these were either less complex or Barcelona have used various instruments to im- and I have to do a violent emergency brake to
they took place over longer periods of time. prove their life together. Once again, a group of avoid running over a man: he jumps out of my way
In only have managed to realise a people entirely devoted to the city, bringing to- and then threatens me with a clenched fist. I am
ten years, we
whole series of projects which, were it not for the gether the thoughts and feelings expressed by that man."
fact that organising the Olympic Games, many citizens through the centuries, have worked The great urban contradiction. It's a vicious cir-
we were
would have been very difficult to accomplish. on those questions to which we should all pay spe- cle.
all
No-one denies that what has made these cial attention if Barcelona is to continue making Violence, filth, noise, bad manners: they are
changes possible has been, above all, the spirit of advances in its own particular interpretation of the like a boomerang. They come back to us with the
1992. Nor does anyone deny that, beyond the quality of urban life. same destructive force with which they left our
vibrant moment which is the fortnight when the Just as we try to establish order and a code of hand.
Games will take place, and beyond the facilities of conduct in our homes, in order to guarantee a The situation is not always that dire in Barce-
purely sporting which have been in happy family life, in the same way we have to lona, of course.
a nature put Fortunately. But it's not always
place, the last few years and this spirit have meant ensure that the same norms of civility and cour- that good either.
rather a of
that the city and each one of its districts have main or
seen tesy, which are nothing more than ways of making Cars are the culprits, surplus
that out.
ambitious construction projects become a reality. more of what the city has to offer, exist in our local cars, noise and the pollution they give
Barcelona will have lived that cars is
through an exceptio- communities, in the streets, in the districts and But just saying about dodging the
nal time, historically as or more important than throughout the entire city. And these norms will question. Because we are the ones who use the
the two Universal Exhibitions which it organised in provide us with the high level of urban culture cars as well as the ones who suffer from their use:
1888 and 1929, which, in the same way, served as which the people of Barcelona have traditionally we are, or can be, drivers and pedestrians, the
and which have distinguished us everywhere. winners and the losers, the culprits and the vie-
catalysts for major urban transformations. had,
The public administrations of the city, Catalo- Barcelona City Council would like to announce tims, injured or dead.
that the seriousness of this -
nia, Spain, and those of Some question
even of Europe as a whole, have the results of these reflections on aspects say
all worked together to ensure that Barcelona '92 city life which, together, we can improve the one about traffic -
or ensure has reached its limit; but it
will be But beyond the that they are not allowed to deteriorate. They deal seems that we still have a few decades to go. Peo-
a success. necessary
cars and the car
understanding between institutions, the citizens of with aspects of our collective life such as housing, ple do not want to stop owning
Barcelona - every one of you - have been the roads, employment, health, education and industry does not want to stop selling them.
leading protagonists of this exceptional moment, culture, security, participation and associations, Everything would be a lot better if there were only
what is the use of that
during which our city has gained first-class facili- city government, its territorial relationships and, public services; but knowing
ties, has completed its main road network, revita- finally, the citizens of Barcelona themselves as if at the same time that one hand is stretched out
from the other hand no. Do
lized urban areas which 'were falling into decay. citizens of the world. to beg, a finger says
211
we need further evidence against an excessive vol- There are, evidently, exceptions such as those welcoming. Whether we use the Olympics as a ex-
ume of traffic than the kilometric traffic jams given by Tierno Galván during his mandate as cuse for this does not really matter. I was in Japan
along the motorways and the stopping and starting mayor of Madrid in a deliberately anachronistic for the run-up to the 1964 Olympics which were
every minute in the city? It is a phenomenon and humorous style. Nevertheless is has come as a used to do up the centre of Tokyo and also to
which, rather like destiny, has overcome human surprise to see someone who is usually so anti- encourage people to study foreign languages and
will. rhetoric like Pascual Maragall giving a "Mayor's get to know foreign lands. Many Japanese took to
There are few things more irritating round the ban to the citizens of Barcelona" last Christmas. the idea with such gusto that we few westerners who
city than when cars come out of a car park and When I saw him giving the address, it reminded were living in the capital at the time had on occa-
stop dead in the middle of the pavement, blocking me of when I was a child. I used to stay in Espluga sions to run away from the people's curiosity. If
the pedestrians' path so they have to make dan- de Francolí - my grandfather's town - and every you find this attitude a little naive, and it is, do not
gerous and tiresome detours round the front or so often the town crier passed through the streets, forget, though, that the stand-offishness and lack
back of the car: and all this just because the driver stopping now and again in different places, of curiosity and effort in these matters which can
is incapable of waiting for one moment until the blowing on his trumpet and shouting "Hear ye! be seen in our country is no better.
traffic flow is broken, the period between one Hear ye!" so that the entire neighbourhood knew The poet Salvador Espriu, who was always very
green light and the next. And this is only the about some law or edict which concerned them. critical of this country's sense of civility and
physical aspect of the question: I have seen on The word ban (a summons by public proclama- culture, wrote in Assaig de càntic al temple the
more than one occasion a pedestrian protesting tion) comes from the German bannan', town criers following lines: "Oh, how weary I am of my/ cowar-
against a driver's cheek. The driver replied, jokin- used to issue them in the Middle Ages and in dly, old and savage land/ and how I would like to
gly in the best of cases, that the pedestrian should Spain governors and mayors were authorised to distance myself from it/ to travel north/ where they
jump over the car if he could. A clear demon- issue "policing and good government" bans from say that the people are clean/ and noble,
stration of automobile supremacy. 1870. They could also "punish those who educated, wealthy, free,/ alert and happy!".
Those who park on the pavement are just as disobeyed" such bans. It seems obvious that if we all start to be more
annoying. Sometimes they have the cheek to park The ban of last Christmas clearly falls into the aware of the need to improve our sense of civility
with their car bonnet so close to the buildings that "policing and good government" category, if we as laid out in the mayor's ban, we will all stand to
walking along the pavement becomes rather like understand the word "policing" in the sense of gain. And then those few lines of poetry will be a
going down an obstacle course. Its even worse for "the maintenance of public order and safety" ac- thing of the past, a memory.
people who are carrying shopping and practically cording to the dictionary (OED). Consequently,
impossible for mothers with prams. the present ban is the right medium for what the
One has to fight against these pavement mayor intends. Even though it has not been writ-
invaders without reserve, withdrawing their driving ten in the juicy language of el viejo professor, it is, Page 92
licences. The drivers, on the other hand, have got nevertheless, well-written in a clear and literary
to start becoming more aware of the situation and Catalan. Vandalism and deterioration, the two great
realise once and for all that this situation cannot The main paragraph of the ban threats.
goes like this:
continue. "The exceptional period which is now drawing to a Living with urban design.
There are a whole host of other examples that close has produced a type of behaviour which is By Lluís Permanyer, journalist and writer.
we could mention. The noise of car horns, brakes more or less characteristic of the circumstances
screeching, the alarms that every so often sound (the works for the Olympic Games). It has also led Given that I hate theory and consider that prac-
in banks, building societies and cars and trau- to a certain tolerance, a relaxation in our ability to tice is the true test of aesthetics applied to the
matize the neighbourhood for a few minutes check, report and sanction attitudes which have creation of urbanism, public sculpture and urban
(which seem like hours); litter just left lying traditionally been considered uncivil and against furnishings, I am going to start reflecting on the
around or spread out over the ground or dustbin the common good. It is now time, however, to re- problems of vandalism and conservation that have
liners which have not been properly sealed; bits of turn to normality." arisen with respect to the recently inaugurated
paper thrown to the ground by people who seem to In order to attain this desired normality, the monument dedicated to Macià.
think that everyone else is there just to clean up ban says that certain "norms of civility and cour- Subirachs' work is perfectly resistant to all
after them, then there's the larger items of tesy" - which are still unknown at the time of forms of aggression except spray paints. However,
rubbish which people leave propped up against a writing - will be made public. They will be directed the cobble stones were so badly laid that at dusk
tree and which stay there for days, sometimes at everyone, but especially schoolchildren, with a on the day of the inauguration I counted more
weeks, before they are cleared away. view to the Olympics, so that the inhabitants of than fifty pieces which had become dislodged. The
There are other things which do not occur in Barcelona behave like good hosts, but also with a following day a bricklayer applied a layer of
streets but in shops or public bars. There are view to the future so that after the Games we are quick-drying cement to each of them. But I
waiters who throw, rather than place, your coffee left with a city which is pleasant to live in. suspect that the first day that there are distur-
or drink on the table, without having cleaned it I think I can safely say that the people of Barce- bances, angry demonstrators will have plenty of
beforehand - that goes without saying. (Please lona were waiting for a ban like this, even though temptingly loose projectiles, especially as the cob-
note that we are not talking about quality of pro- they may not have been aware of it. Ask anyone in ble stones seem to have been made just the right
ducts here, or rather the lack of it. Nor the pri- Barcelona what most concerns him or her about size to fit in the hand.
ces.) There are also clients who treat waiters with a life in the city and the majority will talk about There is, however, another obvious error which
complete lack of sensitivity which is just traffic problems, noise levels, uncivilised beha- has attracted my attention: the hollow that
disgraceful. viour... surrounds the pond. The cables and
We need spotlights
a separate chapter here for the youths The mayor is asking for a return to normality which light up the area have been installed inside
who go out to bars at the weekend and don't just and he does so as if people were perfectly polite this hollow. All the rubbish which usually litters
stay inside the bars but spill out onto the pav- and well-mannered before the works for the city corners will end up there too: bits of
the plastic,
ement, streets and the squares. They make a Games started. But I don't see it quite like that. tin cans, litter, whether blown there by the wind, or
great deal of noise, they shout, sound fancy horns, The fact is that we lack a sense if civility. Civility deliberately placed there by uncivil citizens. The
park where they like, mess the streets up, leave appeared in Europe about the time of the Re- worst thing is, though, that it will be very difficult
bottles and glasses (often broken) on top of, naissance (with Erasmus' manual for child educa- to clean, as you can only just fit a hand in there.
underneath and around the cars, they break the tion) and was consolidated in more recent times, We are, then, dealing with two different exam-
benches, litter bins and basically anything breaka- especially in the 18th and 19th centuries: times pies of a finish and design that are badly suited to
ble in sight. Their recklessness extends, as we all when Spain was at the height of its margina- the environment in which they have been
know, placed.
to windows, seats, and the sides of the buses lisation. For this reason, people do not read much The thing is that, having seen the location, these
and commuter trains. here, nor do they show a great deal of respect for cobble stones should not have been used unless
They are the principal users and they destroy others, to mention two examples which refer to they were cemented perfectly in place and the hoi-
everything. cultural and moral behaviour. Our norms are still low that I mentioned should not have been created
The comedian Ruzzante was so angry with the a long way from being based on that conscientious or at least should have been covered with a
world that in sturdy
La mosqueta he devoured himself, respect for others. grid.
starting from his feet and working upwards. Be that as it may, recently the façades of many Let it be clearly understood that the mo-
Modern day mayors do not usually publish pu- buildings have been restored and it is now time to nument's urban surroundings have been
blic addresses, and less designed
even frequently do they restore our lost urbanity or at least to create a new by a team of architects for whom I have the utmost
promote them as being of great importance. one to make the city a bit more pleasant and admiration: Piñón/Viaplana. They are also re-
212
sponsible for another dubious element: the Council does not have what it takes to maintain Allende, as the mob of kids from the schools next
Centre d'Art Santa Mònica such a sculpture with decorum and in perfect to the Palau de la Música and the Fundació Miró
entrance ramp to the
been not to
it offers visitors splendid view of working order, it should do the honourable thing have not taught engrave their names
which, although a
and not to
the Ramblas from a higher level, is really dan- and turn the project down. In the end, despite the on the walls which Domènech put up
whenever wet or even just damp. ease with which the unbreakable moons splinter, rob the unusual feathers that Erna Verlinden
gerous
deteriora- and del Clot should
Danger from vandalism is one thing; despite the problem with the water and the planted. Similarly the Parque
another. Design refridgeration, it seems that lately the piece has have been guarded, at least for the first few
tion caused by wear and tear is
area fire
must face up to these two eventualities, sadly in- been properly maintained. months, to avoid the multi-use catching
which
urban caused 30 million worth of damage.
evitable in the present context. Something similar happened in the controver- pesetas
These days, an architect who designs a school or sial Països Catalans Square in which the suggestive I am not, however, a pessimist: continual prac-
tice will allow architects to better and citi-
a sports venue knows that his work must be con- row of small fountains will not spurt fan-shaped design
assured me zens to learn to live with public places in a civilised
ceived to stand up to the fearsome pathology de- jets of water ever again. They have
rived from its use. This being the case, I do not that the water storage plant was not suitable and is manner.
With a
seem to be able to understand the secret reasons now unusable. radically avant-garde
for which, when they have had to design a work for design, everything must achieve its objective effi-
as all deficiencies stand out a mile and set
a public space, they have not taken into account ciently 95
that its exposure to potential violence is much in motion a negative effect which results in rejec- Page
higher. tion on the part of the citizen. and
attacked Graffiti sign language insubordination.
most
We all know that the Pau Casals sculpture is a The Pare del Besòs has been the
all of that is, except the per- and the least restored, although it is also the least The tattooed city.
real temptation: us, Manuel Lecturer in
son - viz. the sculptor Viladomat - who decided to well-thought out project. By Delgado, Anthropology
at the
it level with the showing the The same cannot be said about the Calatrava University of Barcelona.
position on a grass,
a fresh coat of
most culpable form of innocence. And I say cul- bridge which has just been given
It must be said from the outset that painting is a
pable because case because
one has to bear in mind which paint. This is a completely different
in this case to
district it is in, a district which has an aggressive here we are not dealing with any form of aggres- form of communication, belonging
the use of skateboards sion or poor design, but rather a scandalous defect a
and population, as group with a "delayed audience", and character-
young
has confirmed. in the manufacturing process. The paint comes off ised by the fact that the
the Turó Parc entrance message is not aimed at
against
Viladomat's work in bronze, the in great chunks, like bark from a tree. And it's not anyone in particular. The "traditional" graffiti on
When was cast
had isolated case - far from it. I have noticed ex- the street was governed by a desire for radical ex-
person responsible for our artistic heritage an
to and used a slogan
the foresight to order seven 'cello bows to be cast. actly the same phenomenon on many lampposts, pression linked propaganda
or vindications.
Is anyone surprised that they have all been bro- usually in public places. But on a bridge like the format to demonstrate desires
is that they Calatrava bridge, such pictorial defects lend it a This sort of was addressed to everyone,
ken? What really puzzles me, though, painting
similar bibelot I imagine negative aesthetic effect as the work demands a and was a communicative variant used by groups
the gall place -
had to a
or individuals who, for whatever reason, could not
that the ladder is a challenge for whoever feels perfect finish.
the All constructors know that tiling installed in the go through the institutionalised outlets, and so
antagonism towards the person or public
it does stand well made use of this publicity variant to spread their
statue - without the slightest protection. Several open air is dangerous as not up
still used and
had to pass by before they mounted it on a to the weather and ends is
years up falling off. This is the word. This method undoubtably
fault of the Pare de I'Espanya Industrial more or less bare walls in our city continue to be
pedestal, and it looks even more ridiculous now principal can
because it is small. which requires constant maintenance. Did the covered by these paintings or adverts. They
so
-
It also seems provocative to me that a sculptor architect Peña Ganchegui just ignore this? either demonstrate political protests Indepen-
social
should consider marble and cut into thin, Many paving stones in Plaça Reial have become dence! - or inform us about important
onyx -
-
almost transparent plates as suitable material for a split because when they were laid, not enough events Jordi's getting married or particular
of mind - / love Montse.
work of art in a public square. If it is true that the space was left in between them to allow for the states
be
placed in the middle of a shallow material to expand and contract without breaking. But the types of graffiti which can nowadays
sculpture was
it is less that nobody looked after it On the Moll de la Fusta, Manuel de Solà- seen all over large cities increasingly correspond
pond, no true
the for several months, Morales designed an ochre balustrade when it was to another communicative mood. We are no long-
when pond was empty with an act of in which
which attracted hooligans and stone throwers to easy to see that within six months it would be cov- er dealing propaganda
Corberó ered in an ugly black residue from exhaust pipes. someone is saying something to everyone by con-
the sculptures.
de les Aigües has recently been He also designed some shiny flat paving slabs verting a blank space into a publicity hoarding or
The Carretera heirs of tra-
renovated. They installed one of those cast iron without thinking that they would show up the poster. Today's groups of youths, the
resistant models that slightest speck of dust or dirt and so stop people ditional
the really were gangs and brotherhoods of discontent
fountains,
However, the sitting there. from another age, subject the urban landscape to
designed in the mid 19th century. indelible
day it was discovered that, under cover The use of certain materials that are not very or signs which resemble tattoos. These signs
following -
of night, it had been all but destroyed by several not at all resistant for building stairways, means are made on the city's epidermis by people like
soon end - de-
sledge hammer blows. It was replaced the next day that far too many steps up dangerously prisoners and sailors who find it difficult to
in an environment which is
by another similar fountain and no further fine their own
aggres- uneven. Blaming this on the reduced budget does identity,
-
sion took place. not wash with me. perceived as hostile - in reality, their own life
minimal
This experience has shown that people who feel Chillida's Topos which is anchored in Plaça del and use the only thing which represents a
Rei of as their outlet, this being
irritated on discovering a new object in a public attracts paintings as well as urinators. One has threshold stability
immediate and uncontrollable to recognise, however, the merits of the of their own body, or in our case, the body of the city
place experience type
it is steel used: bucket of water and a scrubbing which the person wants to become a
if a part of. In any
desires to destroy it. Once this stage is over,
clean the tattooing again appears to be one of the
to it a as case,
not repaired, this similar state of deterioration in- brush are sufficient give good
demonstrated in her own most subtle and sophisticated symbolic mechan-
cites other citizens who suffer from such a neurosis sculptor's wife herself
and who feel attracted by the view, to "contri- day. At times, the cleaning process is neither as isms of adapting to failure.
delirious
bute". If, on the other hand, it is replaced, it difficult expensive as is thought. So all the Urban youth culture's sign language
nor as
material for ex- isn't to say anything to us, the inhabitants
-
seems that it is not usually subjected to such ag- other sculptures made from this trying
ample Sergi Aguilar's and Antoni Roselló's in the of the city's invisible centre, but is rather seeking
gression again. with members of
It is a collective reaction similar to the one ob- Via Julia or Ellswart Kelly's in the Plaza del Gene- to communicate indirectly
be societies which develop their lives in
-
served immediately after the Rambla de Catalu- ral Moragues can and should regularly underground
It's not a of but of pref- the shadows of the city's "normality" and which
nya was done up. It has become the city's cleanest cleaned. question budget,
turn their backs on the norms which, under the
street. Such beauty, such order and such perfect erential treatment.
the of the bollards which name of urbanity, civility or community spirit,
rationality do not encourage people to be the first I don't like design
dirt and mark the corners in the Eixample and the worst of have tried to convert urban co-existence into an
to blemish it; on the other hand, disorder, Their communicative
chaos seem to provoke reactions which just add to it is that they designed the anchorage badly and extended courtly society.
- and
the number that have had to be recemented in potential seeks the attention eventually,
their negligence. not always, an answer - of one of their
Homenatge a Picasso by Tàpies is a very place is uncountable. although
for that don't kind, or otherwise, in this parallel informative
own
complex and difficult work to maintain: in this re- It would be too much to hope they
are often un-
spect the first years were lamentable. If a City attack Marcel Martí's sculptures in Plaza Salvador circuit. The contents of the message
213
intelligible to those who don't belong to the trans- most expedient and irreversible form of this same folk, multi-coloured from which we
mitter's can
social system - heavy, skin, graphics
postpunk - or make-up principal, ie. the tattoo model. The see at a
the rival glance the average age of a
to community, who equally capable of particular
are youths who practice this sign language insur- district or of the odd numbered houses of an
orientating themselves in a city symbolically and rection don't contradict our leaders' cosmetic vo- avenue. The wonders of modern Re-
•cryptically codified by all the others. The Ian- technology.
sign lition; on the contrary, all their activity follows the cently, Barcelona has set about to
guage of today's paintings trying
may even, in many official change
orders to the letter as they enthusiastically the population's bad habits. More than
cases, have renounced any meaning, having abandon anything,
themselves to posar guapa Barcelona, there is talk of the bad habits
become a purely fatuous changing
gesture, a communica- acquired
although in their own way. during the works for the Olympics, although, in
tive action which does not inform, which only es- The hegemonic orientation which Oriol Bohigas an is made to
tablishes broaden
that the channel passing, attempt being this
is open and that it is has called "the reconstruction of Barcelona" is concept and make us reflect on the
being used. The graphic thus abandon question. Let's
messages precisely subjecting the city to a sort of semantic do some reflecting, then.
themselves to semantic uselessness which, like the metastasis. What we are dealing with is the pro- Urbanity is essential to in
buddhist co-exist a
haikus mentioned by Barthes, don't do large city.
motion of an absolute symbolic proliferation, First Do we all Yes?
anything talk about premise. agree? Fine, but
except themselves. preoccupied with giving meaning to almost what of I the that
The type urbanity? as
hip-hop culture is, without get
doubt, the impression
most everything, treating the city as a coherent and log- much for the
extreme rather ranting It youngsters as for the old folk, the
- or - case. turns its fans ical reference system which must make the gram- city is more and more
into divided
true graphics obsessives, taken becoming into
over by an matical elements which make it habitable overtly pedestrians and drivers and this is a shame. And I
expressive frenzy - a sort of vacuous horror - and explicit, both physically and intellectually. This is also get the impression that these two
turns any empty space into an irresistible categories,
tempta- why the City Council is concerned even hate each
tion for appropriately have to
an immediate, almost though they other,
spasmodic, doodle. about put up
providing Barcelona with this other infras- with the awkward of
What situation in
we are really talking about a
is co-existing
an addiction to tructure, in this per-
case made with signs, which stimu- manent state of A is
signs, in other words, an almost total lates schizophrenia. driver a
dependence a certain feeling of self-identification and pedestrian when he/she does not take the car. And
on covering up urban spaces, turning a graffiti makes the cognitive to which a is a driver
author disentanglement, when he/she does
into what they call a writer. This take the
involves pedestrian
metropolitan scheme always tends, easier. car. on the
hardly any will other
to communicate their Youngsters,
beyond hand, maybe
own This semantic formalisation is a meaningful because are not old to drive
completely self-sufficient urban they or
network. The enough
ex- operation ready to accomplish a specific structural because can't afford
of their
their own
script be understood they car, form a
travagance cannot as function and to increase knowledge of the urban large part of the
anything other than a spirited and insatiable pedestrian category. This means
urge experience, in order to procure a certain notion of that when out
to write not in order tell the they go (in groups, with their
names, to city, but to uniform reality in visitors, almost more than in
oblige the city be whatever friends) have to use
to it tells them they
in public
to be, locals. This transport. Espe-
is resolved in the concern the
the city
of encroachment ap- cially the metro. This is not for any aesthetic rea-
sense an which turns any pears to have for everything which emphasises the
blank son, but rather because
in the metro is
space the city into the
a mirror of narcissistic idea of the quickest
city as a of means of
communication. macrosystem represen- and allows to
In the last them move
resort, this is the value transport
tation, and which easily
is obvious in their clear desire to from suburb
of into the centre.
a tick, This means
a mere signature, a voice any that
shouting 1 make it possible to think of Barcelona in terms of stand
exist!, that
a personal mark are seen.
indicating the youngsters out,
fact that its they Drivers,
an imaginary decision which they try to share, of- on the other
author has have the
passed hand,
through of ano-
a particular place and ten without protection
renouncing certain exuberant and
demonstrated immediate nymity, hiding behind the mask of an individua-
possession by a gesture vehement forms of expression. listic and
of often
pure magic using a sign ritual. We will have dangerous make of car.
to So, what we wanted to point out is that this But let's
wait for back to the As
anthropologists such get a social
as Lapassade, from youngsters.
preoccupation for meaningful production demon-
the Parisian zulus, Daniel group, they have fewer resources than the rest
among of
or Cantero, strated by the City Council is
from technically identical the and so must concentrate a fair
among our and skateboard population
rap nomads, to to that which seems to affect these primitive - in amount
tell what of their
they have activity on a more
us discovered about this intri- the of elemental specific range
sense - societies that the press of cultural
and activities:
guing highly interesting of urban concerts,
pocket life, popular races,
called urban gim-
cheerfully tribes. In the end, they are air
dependent future canes, the fact that
on ethnological studies. open parties... it
all Despite
a result of a world order dominated by the nar- makes
Graffiti their blood
currently boil, they often have to
uses a variety of objects, of- cissistic will put up
to convert the city into a mirror which with deficient
ten ignoring walls - the favourite infrastructures or
canvas for paint- reflects they are simply
a specific symbolic universe,
ings of old and tends capable of overwhelmed by mass
towards attendance. The
-
a micro space to determining that which City
is seen in
deliver it, but not the Council
a somewhat convulsive expression: tele- normally estimates the audience size for a
opposite. From their antagonistic
phone boxes, litter bins... positions - the rock concert, installs all the
In barriers and
skips, takes all
any case, the centre and the moral
semantic periferies - the Council and the
delirium of these necessary measures and
juvenile social then, when the
groups insubordinate juvenile societies each other
be understood fight moment of truth
must of arrives, the audience turns out
as to
part a sign language ma- to occupy the same terrain where they each
chine, inherent in try to be twice as as their estimate
a specific liturgy of terri- large because
city the
impose their own marks, and, at the same time, to
tory, placed on a youngsters have
stage and whose prime material appeared from under the
erase or their features.
is spoil These
the urban opponent's stonework
substance itself like
which mushrooms. And
is thus that is
moulded when it
sign language strategies resemble each other and becomes difficult to
to contain
a specific symbolic-relational the of
standard. The ritual
re- that is why they urbanity.
are not
suit is well known: compatible. In the first because the
underground trains covered place external conditions
in This battlefield of scripts is, in
unintelligible any case, a city, (the space or
messages, a graphic noise which venue) are not suitable in
which and, the
is not only a
muddies group of houses, and second
the squares place, because
inspired the
harmony of to the
our design prin- streets, but above all youngster goes
a colossal textual area, where concert
ces and raised to break
monuments to fathers these norms
and expressly of
our in the name of its natural polyphonic state
homeland's maybe This
glorious does not mean that
moments, the victims urbanity. he
of everyone should have the practices
right to find their life
intolerable vandalism. Far
sacrilege. from it. This means that the con-
tattooed. cert
Maybe Barcelona venue
City Council does (let's say a rock concert
well for the sake of
to
follow and harass these argument) allows
troublemakers the to
with felt- youngster give free rein to
his or
tipped and her feelings in a way that
pens spray who cultivate would be
cans, a sign impos-
language insubordination 98 sible
in which on,
graphic rheto- Page say. Palm Sunday in front the Cathedral.
ric is the This also means that on the to
weapon with which they damage the way and from the
image of a city driven mad by generalised aesthet- Co-existing with the
youngsters, a problem for concert, youngster has several opportunities
to -
ic projects. However, it should be pointed out that everyone. break under the effects of the concert, alcohol
-
these boys and or whatever
girls do does not contradict our Urbanity? You the norms of
must be urbanity.
municipal authorities' joking! And this is where the
embellishing spirit youngsters' educa-
- on the By Sergi Pàmies, writer. good
contrary, they take tion
it becomes
its evident. is not
to logical the mot
outcome, Perhaps good
although with flexible, and we should
certainly dissident, if juste: perhaps say a similar education to
Is there a
not seditious criteria. specific
openly urbanity
In other specially for the rest of the inhabitants of Barcelona.
words, the And not
youngsters? Is there a code of conduct
municipal to
post-modern logic of adapted only as far as urbanity is
monumentalising concerned, but above all,
youthful behaviour? And if it does
day life is materialised exist, is it as far
in as education
every in
a soft is
model, which general concerned. This
really necessary? Let's take it
we could call step by step. Follow- all
a make-up model. The education, for the informative
device leaflets that the
same ing the official mania
of for statistics, it seems
symbolic-aesthetic that City Council
cartography includes the pops through letter boxes, has to be
there is often a desire to divide the
sector of graphic juvenile activism, which city
the up ac- based first and foremost on
uses good schooling and
cording to age. Children, youngsters, adults, old then on family upbringing. Unfortunately, reality
214
shows that, in Barcelona, not all the youngsters nerations. Even though we might not like their This is plain to see in
us Paris, a city which, with
are educated in the best of conditions. And, most methods -
one bit. Even though we might not like over a hundred places where you can go for a walk,
of all, not all of them have had the good luck to be one bit - their sloppy stylised speech spiced with a could be an example for other cities. Whenever we
brought up in a comfortable, understanding and few drops of televised superficiality. Even though go for walk in Paris we always come across plenty
educated family context. And, although we might we might not like - one bit - their infantile enthu- of people up and down its many boulevards. They
not like it, this is bound to have certain reper- siasm for all-consuming and so impossible are strolling, window shopping, chatting in cafes or
the
cussions. And evidently, these repercussions ap- solutions. The mayor was young once. The deputy playing boules. They are quite simply making
and
pear in public, and are aggressive and, at times, mayors, too. The architects, the town-planners, most of their city which is both cosmopolitan
violent. the municipal guards, the pedagogs who have bohemian.
When people say that the youth of today is vio- done their best to recuperate some dated idea of In our country, cities like Valencia or Santiago
they lying. The percentage of violent justice in relationships between citizens, were all de Compostela have more walkways than Barce-
lent, are
youngsters is proportionally a lot lower than the young once as well. And they all broke all those lona, taking into account their population density.
adult drivers. And acts norms of urbanity which seemed to them at the But the fact is that only a few streets in our
of aggressive city are
percentage
of violence committed by a group of youngsters time unnecessary. The solution, then, is quite considered pedestrian streets. Passeig de Gràcia,
I and a few
receive almost shameless media coverage to simple. To prevent the youth of today or whoever Passeig San Joan, Passeig Caries only
an
that forced to watch one breaking the general code of conduct in a to mind. Of course our
such an extent are militant more that spring largest
we
of youths threatening another, and at times prepotent way, we should establish a and most famous walkway is the without
member of Rambla,
a group
live on the news, just for the sake of it, without code of conduct which bears everybody in mind doubt the symbol of Barcelona the world over.
in the item. and which finally resolves everybody's problems. But it is not enough. Initiatives like the one which
there being any newsworthy content
de with the
To avoid the increase of aggression amongst has connected the Rambla Catalunya
concentrations of youngsters, one only has to re- Rambla proper have increased the custom among
logic. It's question of citizens of going for a walk. But this should be
establish an organising a
102 the
foresight. When there was a heavy metal rock con- Page taken even further by, for example, making
the of urbanity of the Diagonal into a worthy pedestrian area. All that
cert in the Stadium, sense
The Benefits of Going for a Walk for Personal
to be done is broaden the at the
youngsters who attended was exemplary, much needs pavements
Satisfaction.
than their show as they sides and narrow the one in the middle and not a
more so respective parents with the Pass-
drive around the city between 6 and 10 of
p.m. every The Pleasure Strolling. lot more. This is just what was done
it was a re-
Friday evening. The youngsters had a good time, By Eduardo Carbonell, pedagogue and eig de Gràcia all those years ago and
they paid for their tickets and that them the psychologist. Member of the Catalan Institute
gave sounding success.
be to make Ciutat
right to express themselves intensely or at least in for Road Safety. Another possibility would
their individual The organisation of the Vella for only. This would not only
own way. pedestrians
event was also perfect. Evidently, on the way out, In Roman times, there was a difference between encourage more people to go for walks but would
there were one or two incidents provoked by a the meanings of the words circulate and go for a also avoid the deterioration and degradation of
does exclusively to walk. It is clear that the former is the one which such a characteristic district which has such an
type of person who not belong
trouble- had different meaning from the one it has today: architectural wealth.
youth, adulthood or old age: imbeciles, a
misfits. But it is the majority that counts circulatio meant going round something in circles. Because Barcelona is a beautiful city and
makers,
and in this, as in many other cases, the majority But going for a walk (the Castilian pasear) is de- becoming more and more so, there is no reason
respected the norms of urbanity. This all goes to rived from the Latin not even
pasus, meaning step. These why it should try and copy others,
its own
show that youngsters accept that their relationship days, they appear almost synonymous at first majestic Paris: it should rather strengthen
with the city is governed by a sense of order as glance but each word still retains a direct link with personality.
different of people's lives. It is an obligation of all of us. City Council and
long as the city allows them to express themselves two very parts
freely, without unnecessary obstacles or pater- People circulate if they and
are travelling by car, citizens alike, to make our politeness courtesy
but more visible to each other and to those who visit
nalistic preaching. Venues, infrastructures, and, moped, bus or any other form of transport,
for the sake of for our Because as Cervantes once said "Barce-
above all, a network of urban communications they only go for a walk just it, city.
take things little more slowly for a lona is an archive of courtesy" and it is our to
which allow for cheap and efficient travel. pleasure, to a job
demonstrate this to the world.
It is clear that the metro and bus timetables do while.
to the The sheer of going for a walk restores
not help on this matter. But we hope that after the And so circulating is linked to car culture, pleasure
there hustle and bustle of city life. But this should not relaxation and cordiality to our
all the better if it be before) spirits whereas
Games (and can
has more and conno-
will be talk of changing the timetables, not by pu- be taken too literally. When using their own car, circulating stressing impolite
let's
nishing those who work on the metro and neither people are striving for immediacy. Immediacy in tations. For the sake of our much-loved city,
severely) those the hedonistic sense, which makes a woman who is all go for a walk!
by punishing (often much more
who use the metro. Total urbanity, which serves going to do her shopping know that just outside
logic, common sense, and the evidence at hand. the supermarket door, her car is waiting for her.
Not an urbanity that serves the petty morality of a For this woman, the feeling of driving her own car
Page 104
-
square dad who likes to think he's right-on but - like the feeling of all those people who do so
isn't. Urbanity that serves the inevitable cracks in can be indescribable. She does not have to wait for
Pedestrians and Drivers, in Search of Personal
the walls of a strong, intense and at times too the bus, she does not depend on anyone, she feels
that and that does won- Space.
dense city. No parking on the pavement? OK, but self-sufficient at moment
where do we park, then? And if we don't take the ders for her self-esteem. Possessing your own car Give way!
Ole Doctor of Civil Engineering and
car when we go out, will we be able to get home by probably creates a false sense of conscience in By Thorson,
Director of INTRA, Ingeniería de Tráfico, S.A.
metro at three in the morning? Everything that owners. Just as in ancient times a horse was a sym-
that we won't be able to leave at three in bol of wealth and
suggests nobility and lent a sense of
- in towns -
the morning either by car or by public transport is breeding and noble lineage to its respective own- Most Catalans live in urban areas
that he be- and the of them live in the urban area of
going to hit youngsters badly. Always. Not for any er, so these days a car owner believes majority
reason of obstinacy, rather through common longs to a special class of gentleman or knight. Barcelona.
is where most human
sense, through a reaction against a decision which When he is driving his environment
car, he feels different from This urban
the of behaviour stems from, and if we are to look for the
doesn't resolve but limits, that doesn't collaborate rest us.
conside-
difficult. Going for a walk, however, has different conno- causes of
but just makes things aggressive attitudes and lack of
in fellow citizens we should do so in
Youth, as far as I can see, will never be an ob- tations. This habit would not exist if there were no ration our
cities. The need to create open spaces and relation to this environment. The age-old tradi-
stacle for an urbanity that serves common sense.
Mediterranean cities as of co-exis-
But it will always be an enthusiastic adversary pedestrian areas would not have been recognised tion of places
had not the need tence with a high population density and variety of
against moralising discourses. And that, which if citizens themselves recognised
activities have created a more peaceful mo-
may seem to many a form of heresy, should be to go for a walk and enjoy their free time. might
dus Vivendi, more of our fellows. But it
considered as a good thing. Because in the same By creating new pedestrian areas and walkways, respectful
has not or
as this stainless and Olympic city has been political institutions improve the quality of a city's would seem that this tradition helped,
way
possible thanks to among others - the efforts of life as well as making it look prettier and strength- certainly not in this respect. Rather a state of
-
the citizen's with the envir- greater isolation has developed, of greater aggres-
many ex-young rebels, the future city will have to ening relationship
towards an attitude which is less pu-
count on the contributions of the onment. sion others,
younger ge
215
blic-spirited than in other urban areas further to priority measures for bus services in terms of road citizens by continuing to work on
the north of increasing
Europe. space, with the aim of increasing the speed and pedestrian areas throughout the city.
This leads us to confirm the theory that with a regularity of this service, which is essential for the As a result of one of the means of analyzing the
greater concentration and higher density, we show relationship of citizens with each other. relationship between urbanity and the use of road
a greater tendency to defend energetically our The high degree of selfishness related to the space in the metropolis, one could say that the
small personal territory. This reveals a series of possession and use of a private car in the interests lack of space for the individual creates a certain
human characteristics which we could classify as of the protection of one's personal space seriously degree of anxiety and aggression. The citizen in-
part of the "Latin character". affects the behaviour of the driver in terms of traf- stinctively tends to isolate him or herself in his or
If we transfer these reflections to transport and fic and use of the streets. The car comes far above her private car. This isolation increases the oc-
traffic, it is possible to understand some generic the needs of the community in the driver's scale of currence of a series of behavioural acts in the
ways of behaviour in the way we move around and values. name of individual interests, at the cost of rein-
the means of transport we choose. These reflec- Every day there is a never-ending series of forcing collective behaviour. The of
tions do great density
not claim* to be exhaustive, but they can infringements of road and parking regulations. this urban area needs an attitude which tends
give rise to new ideas when looking for a solution Road regulation infringement, basically not more towards sharing the little available.
to the controlled chaos which space
is developing in the obeying traffic signs such as stop signs and traffic In order to achieve this, it is
of the necessary to
streets city. lights, produces a very negative result in terms of change the city and its traffic. It is obvious that
Staying with the idea of defending the limited road safety. Jumping a light and causing an acci- part of the work to be done consists in to
territory each citizen needs, the trying
use of a car, the dent not only affects the driver but also, in an convince the citizen that we will live
private vehicle, be understood together bet-
can as a small and extremely direct and uncompromising way, the oc- ter if each and every one of us behaves with
extremely valuable extension of a person's per- cupants of the car that is crashed into. This is an greater public spirit, but it is also
sonal necessary that
space. act of extreme aggression against others. In this the structure in which we move harmonizes with
In this way we can see the need for the owner to case the desire to dominate the territory in the the hoped-for outcome.
protect and defend his vehicle like a precious path of the vehicle is extended, and we are de- As has been implied when reviewing the various
jewel. It can be understood that the driver re- manding right of way at all costs. means of transport, increased in
quires possibilities
space in the street to park and will not toler- The concept of immediacy in traffic is closely terms of off-street parking spaces is
ate someone else getting in front of him necessary.
or related to the "tension" which individuals in Society can begin to construct car which are
crossing his path. parks
modern society experience. Everything must be not necessarily profitable in the very short term.
From this angle it is also easier to understand fast and efficient, and everything is regarded as a The amount of seating space available in
why there is such public
a need to acquire a car before major competition. transport and its speed should also
other commodities of increase, as
everyday life, and to In terms of parking, other factors also come well as the general convenience of these means of
comprehend the fundamental and obvious rejec- into play. But the fundamental one is that related
tion of the transport. Finally, it is vital that space for
use of public transport for our to territory. We have become used to being able pedestrians should increase in extensive areas of
movements about the city. We invent any number to use part of the public space as our own. As the the city, thus also the noise of cars
of rationalize distancing from
excuses to what our minds in- city and the number of vehicles increase in the area for
stinctively need. strolling in and simply being in.
density, every day we must fight more to conserve In the short
Public term,
in Barcelona improving public
transport has transport
traditionally our space. Society finds it difficult to convince the and areas rise to some
been pedestrian may give ne-
a means of transporting vast numbers of car-owning citizen that he or she should give up gative attitudes, but in the mid- and term
people. This definition implies that it is conceived long
some of "his" or "her" space to the community as these priorities aim to create a more
for relaxed
young and middle-aged people who are nimble a whole. In his search for a place to park his vehi- atmosphere in public spaces, and with this
and will the
accept a means of pos-
transport which is not cle the driver becomes aggressive and forgets his sibility of us all able to more relaxed
exactly comfortable being
or convenient. Public enjoy
trans- duty towards other citizens. He parks wherever he
lacks personal and social
port fundamental individual that relationships.
space, so can, and refuses to pay for a parking space. He
one cannot conceive the necessary small personal becomes more aggressive still when he bumps into
space. cars belonging to other drivers, who have followed
If most passengers must stand back back, his 107
to an example and parked on the Page
instinctive pavement.
rejection of these means of transport is It is possibly easier to solve the
created. parking prob-
The mere fact of being able find Essential Road
to lem Manners.
a seat by insisting that the street is not for
the private
on underground or bus would substantially use. When it comes to parking and looking for a Motorcyclists,
change the perception of the quality of the jour- parking space, there is more time for thinking and the "Undesirables".
ney. acting mentally than when one is in moving traffic. By Joan-Anton and
What is Benach,
other conveniences journalist Director
more, and comforts It is also true to say that very decisive action on of B.MM.
in public transport have not been taken care of. the part of the community is
The tariff necessary for the
system is unattractive since there are no large scale building of parking spaces off the We still look
connection on them as
tickets enemies. Ever
available, alert,
or any acceptable street. But the problem of parking is basically an they use all the machine's
monthly or annual tickets. Access economic power to keep ahead
to underground one, and less one of instinct and spon- and can free
is themselves the
platforms inconvenient, they always of urban
and frequently there taneous reactions. As for space available to the jungle's most
escalators serious traffic
are above jams. All too often
no or, all, lifts. The public pedestrian, in most parts of the metropolitan area they are the terror of
transport system has not been planned in inte- there pedestrians and nearly al-
an is a huge deficit, which increases the friction of
gral ways suspected
manner, leading to lack of in dodgy dealings.
thought terms of with Motorcyclists
passers-by and the sensation of lack of
connections between space. seem obliged to demonstrate their
the innocence.
various means of trans- We should remember that pedestrians undertake Car culture has become so
port, particularly and
underground to bus and bus to half of all deep-rooted
journeys made in the in other
bus. city,
In bus the monopolises the roads to such an extent
most that its
stops passenger's needs are words more or less double the number of journeys irrationalities are
totally overlooked in with an
terms of shelters or infor- accepted
undertaken in unwitting resig-
a private car.
mation nation. Cars
about are of
the services the cause the
available. most serious
There is one part of our streets where the
These conveniences problems affecting big cities.
and comforts their
do, however, Nevertheless,
pedestrian does not fit well in his or her
exist in the space - the
territory formed use, which
by the car. This generalised
the powerful industry
helps On pro-
pavement. parts of these the the
to increase pavements, motes essential
the pleasures which
attraction the private vehicle holds they involve,
scant space available is invaded
for by cars. If there is and the
the citizen. value we have
It increases bestowed
the on them as an
tendency towards no space to walk along to a
isolation comfortably
and talking of the of
self-protection. Thus substantial expression
friend worship individuality all too
a or relative, a rejection of the city and so- often us from
improvement in the comfort and therefore the con-
the prevent
is seeing
use ciety also created. objectively
This sensation is transmitted
of tribution that the
public transport would help towards the the increasingly significant
greater to presence
pedestrian who then
and stops caring for the of motorbikes on roads
integration co-existence can
of make to
the public re-
population. It space he lives in. This, in turn,
is provokes aggres- lieving traffic
a possible of Motorbikes still
means increasing the a
feeling of sion congestion.
and anti-social behaviour. imply
public certain
spirit and thereby successively transgression of the "norm" that is in
increasing An deep
outcome of this situation is that
manifestations of every day the heart of the collective
urbanity. conscience, the
we tend to walk less and for indispu-
smaller
To achieve distances, and table fact that
this cars are the in
improvement it is the
not enough that "problem"
to big
we try to use the car more and for ever shorter
consider of
only the increase in the thus become
passenger's metropolises today.
com- journeys, Motorcyclists
thereby the Thus
fort increasing the of
and convenience. problems. sort who want to
To this people don't know
should be added it is necessary to foster anything
good relationships between about the issue, subjects who flee study, who es-
216
cape litigation and who say: "you will do it the streets, and that should emerge from a mutual are not prepared to renounce their power to park
anyway". And that is irritating because it presents respect for each group of public road users. This the vehicle where they like, must be eradicated by
painful contradictions. It's obvious that if all the knowledge would also imply a recognition prima- the sudden awareness of the transgressors - stimu-
car drivers who habitually make personal and pri- rily of pedestrians' right of way and of the ca- lated, perhaps, by some campaign which has the
vate use of their vehicles and who usually sit alone pacities and weaknesses of motorists. force of an "ultimatum" - and the forceful per-
at the steering wheel, were to become motorcy- It's lamentable that there aren't any statistics suasion which would be imposed by rigorous pe-
clists tomorrow, the reduction in the congestion in for the number of car drivers who have mo- nalties.
our streets would take us back to the relatively torbikes or, which amounts to the same thing, mo- If Utopia were to become fashionable in the fu-
comfortable state of twenty or twenty-five years torcyclists who have cars. Facing motorcyclists ture, although this may not appear to be the case,
ago. Meanwhile, all this time would be enough to who have made themselves "undesirable" for and city streets were to become increasingly
return us to today's traffic jams and anguish, if we many years, it would probably be appropriate to pedestrian areas, private transport and conflicts
don't make enough improvements in public trans- expose the contradiction and ridiculousness of between car drivers and motorcyclists would
port, which is also an alternative that sooner or that solitary - and antisocial - car driver who mut- become progressively weaker and it would be
later will be definitively imposed and will make all ters a protest about the fact that he is surrounded understood that the pedestrians' right of way in all
these considerations purely a question of anachro- by five or six motorcyclists at a traffic light who areas other than fast roads would have to be re-
nistic chatter. prevent him from moving off again with the de- spected. Without roads becoming Versailles-like
I've mentioned the face of the city, and it's clear termination he would like. stages in which theoretically an excess of courtesy
that in this respect the reality and especially the This grumbling individual, which we have all was the cause of permanent chaos, the culture of
perspectives become appalling in the eyes of some been guilty of being more than once, doesn't usu- "giving way" can bring about a complete change in
of our aesthetes. While it's accepted that long ally consider the following points: firstly, that the shared landscape. I believe that added to this,
traffic jams are normal, some people are horrified some of the motorcyclists blocking his way prob- people can hope that the Guàrdia Urbana (city
that there are more and more motorbikes in the ably have a car like his and therefore don't belong police) firmly apply all the anticipated penalties
city. Some of our landscape painters, who know to some strange species which doesn't like trav- against undesirable car drivers and motorcyclists,
what is good and what is bad for Barcelona, see elling like him, in the comfort of four wheels, those who struggle in eternal confrontation,
this as a sign of the third world which they would protected from adverse weather conditions and sometimes subtle but always malicious, which
like to see eradicated. They don't, however, bear the noxious fumes of other vehicles; secondly, sometimes leads to an abominable orgy of noise
in mind that two-wheeled vehicles are, in many that he alone takes up the same amount of road and agression, on Friday nights, for example. It
cases, an alternative which has been adopted by space as the four, five or six vehicles inconvenien- must be hoped, however, that the educational fun-
the most motorised sectors of the population. The cing him; thirdly, despite the fact that he has the ction and penalising energy of the traffic police
vehicle census made at the end of 1989 showed perfect right to make a personal use of his car will be exercised with the utmost fairness and
that the Sarrià-Sant Gervasi district was only given that he pays taxes, he does not, however, without discriminating against people because of
beaten by the Eixample in overall statistics: have any more right than other road users who, in their own or their vehicles' appearance. Policemen
173,281 in the Eixample, 120,123 in Sarrià-Sant some cases, make an even higher tax contri- who start by addressing a motorcyclist as "tu" and
Gervasi. Out of these, the number of motorbikes bution; fourthly, that his 2,500cc motor emits a treat him as if he were one of the dangerous
and mopeds were 30,185 and 29,310 respectively. much higher quantity of polluting gases than those "Hell's Angels" from the movies magically trans-
If the figures are compared to the population of all his neighbouring motorcyclists put together; ported to Barcelona, apart from abusing their
census, the city areas with a higher income per fifthly, when he arrives at his destination he wants authority, commit a serious strategic error, given
capita also show the highest number of mo- to park in the street, and will spend time trying to that they contribute to the marginalisation of indi-
torbikes. However, some people's alarm over the fit in to a space that is far too small and will hold viduals and reinforce their uncivil habits.
increasing presence of motorbikes in our streets up other traffic with some very annoying effects;
can be understood in the light of the fact that this sixthly,...
type of vehicle is used proportionally much more There is an extremely belligerent culture among
than cars. Motorbikes are seen much more and car drivers that mythicizes the excellent qualities Page 111
they have secured an increasingly leading role in of cars beyond those which are strictly reasonable.
urban transit because they are much more mobile Many drivers' imaginations are stimulated by Taking People into Consideration, a Priority.
than cars, and not because the number of mo- strictly codified and increasingly subtle publicity A Receptive and Accessible
torbikes has proliferated to the extent that they messages which tend to emphasise exactly what
have become the dangerous epidemic that some cars in many cases can no longer do due to the City Council.
people seem to fear. The increase in the number traffic density. As of the
a consequence, car culture By Manel de Forn, Director Programme
of vehicles in Barcelona during the thirty increasingly finds itself in a state of permanent to Improve Citizen Relations.
years
from 1959 to 1989 is conclusive: 35,560 cars and frustration, which it avenges with uncivil,
38,012 motorbikes at the beginning of this period, aggressive and even murderous little gestures. We decided to launch an aggressive publicity
and 684,504 cars and 156,514 motorbikes and And among the latter, the manoeuvres to block campaign to coincide with the launch of the new
mopeds at the end of 1989, according the statistics motorcyclists become one of the most bloody Procedures by Telephone Service. This service
published the following year. These figures sports to be practised on the city's highways. enables citizens to deal with the City Council over
however, don't correspond with people's per- Motorcyclists themselves make up a polyhedric the phone, using the postal service to exchange
ception of the problem, whether these people are universe with varied and numerous subspecies. any documentation.
the group which has operational advantages and Although they are a constant temptation, the risk We were dealing with a new system (which had to
which often tries to turn them into privileges, or of making generalisations is very high. The trou- be tested for six months to ensure both its an-
other groups who feel equally besieged, namely ble is that the flamboyant behaviour of the wilder swering capacity and its quality) and one which
pedestrians and car drivers still too rooted in their ones gives a bad reputation to all the rest. The had to be easily accessible for everybody.
former position of an electoral roll certi-
power and progressively righteous often pay for the sinners, who are less Waiting your turn for
weakened by a decreasing capacity to manoeuvre numerous than they seem but it's true that from ficate? I'll do one for you in five minutes. Four
to which they themselves have contributed. the eternal "yuppy" learners who can afford a hours for a tax return form? The nature and
My is that the effects of this problem powerful machine which makes an unacceptable advantages of the service were splashed across
impression -
can never be completely eliminated if we only use noise just so we know that it's there and can share newspaper pages for several days. We im-
the Highway Code and safety standards which are the joy of such an enviable existence - to the mediately received angry criticisms from civil
being issued all the time. The 1991 Ordenança messengers who practise a permanent and insi- servants and politicians responsible for the
Municipal recently introduced some significant diously noisy gymkhana, there is a very wide range various areas mentioned in the publicity. To begin
advances in terms of providing for the high level of motorcyclists for whom the vehicle is an exten- with, there were just six procedures; now there are
of unmentionable and harmful behaviour which sion of their neuroses and unsatisfied aspirations over twenty corresponding to all the municipal
takes place on public roads. Even if it's true that and desires. The playfulness, mobility and hidden services.
noticeable progress can be made in road manners rivalry favouring motorbikes lead the user to The critics said the publicity was a lie, that the
if the penalties are applied with maximum effi- commit transgressions which although they may public were given a fast and efficient service at the
ciency when necessary, I believe the issue can only be openly dangerous, certainly affect the counters, and that what we said we could do in five
not
become less dramatic if the flow of people and rights of the weaker sector of public road users, ie. minutes, they were already doing in three.
vehicles but if
can be framed in a fundamental con- pedestrians. Such widespread invasion of pav- And they were completely right only you
viction: a conviction arising from a need to share ements and pedestrian areas by those bikers who start counting from the moment you actually
217
make contact with the City Council. When people mostly used by sectors of the population who live managers and technicians at the top devise a
attend in person, procedures are usually carried in the city's wealthier districts. They are usually project to be executed by those at the lowest levels
out very fast, given the current level of mechani- professionals with a high level of education who of the organisation (thus making sure that the
sation. However, doing it by telephone involves a know the value of information and could probably most qualified staff are at the top). Programmes
considerable number of queries to ensure that the find out what they want to know by other means. are generally badly introduced, and there is a
person on the other end is the person you are Much the same could be said of the public who use tendency to put the most difficult staff in charge of
supposed to be dealing with and the one who is the summer camp or family planning program- external work, involving contact with the public.
authorised to deal with your query. mes. And if we consider the structure from the other
Looking at it from the public's point of view, if If we look at it dispassionately, we realise that point of view, how the public receive and perceive
they have to go to the relevant section to carry out there is a tendency to redistribute resources in our services and what they are asking for, and or-
a formality, they will probably have to do various favour of the more integrated and better informed ganise ourselves in such a way that we are always
things: a) find an intermediary to deal with the sectors who in fact comprise no more than a third giving priority to the service, attention and the
Administration (an agent, a friend who works of the overall population. In fact, if we don't bear response (receptivity)? The Swedes did this and
there, or an acquaintance who has had the same this phenomenon in mind, all the restrictive po- made all the heads of department attend to the
problem). Only 25% of people dare to turn up in licies regarding costs act in their favour. There is a public for fifteen days. Many things were subse-
person, despite the fact that democracy has been tendency to cut back areas which economists and quently changed.
with us for many years, and despite attempts to accountants consider superfluous, which are often We thus invent a logbook in which each worker
"put the Administration at the public's service". those expenses aimed at making the municipal attending to the public not only indicates the peo-
We feel we have found the way. b) find out public service or product accessible to those who really ple he has dealt with with a cross, but also
opening times: if the person is on the ball and need it. comments on how easy or difficult the case was,
well-informed, they will use the 010 telephone The conclusion is therefore obvious: when how well the member of the public understood the
service, or any other means they consider appro- services or products are created, they must be situation and so on, making this log book the main
priate (losing about the same amount of time as it packaged to make them more attractive, one must indicator.
would have taken carrying out the procedure by have a clear image of their users, how they are We introduce opinion polls on the quality of
phoning 900-301030). c) travel to the place. Once going to gain access to these services and make service among the public, and put boxes in each
there, they will be lucky if they receive the correct sure that they, the users, have sufficient resources office for suggestions and general or specific
level of attention and, for that matter, if the offi- to do so. Finally, criteria must be set to evaluate complaints, and so on.
cial concerned does not demand the one docu- the results. This is why the programme was initially based
ment they have left behind, d) get their problem We've talked about services and times, but we on three main areas:
correctly sorted out. e) return home or to work. still have to discuss City Council workers as in- - Action on information services. We should
All this means that one generally needs half a termediaries between the public and the municipal launch other services apart from the 010 tele-
day to carry out any procedure. The fact is that machine. I will deal with that later, for the moment phone service, and above all make it possible for
the creation of an efficient organisation with a I want to mention some forgotten aspects. the public to identify them. The idea was that the
high level of productivity has simultaneously pro- Within the Programme to Improve Public Rela- public could resolve various issues and get infor-
voked two complementary questions. Firstly, the tions, there is one aspect which has not really been mation on how to resolve others by going into pu-
main costs in terms of time have been transferred properly developed: "the three thousand faces of blic offices with a blue, red or yellow BI ticket (of
to, or continue to be placed on, the public. Secon- the City Council". This is referring to the Guàrdia which today there are over forty). The public, who
dly, the creation of highly efficient and quality Urbana (the city police force). could identify them from the street by the pen-
services demands a high level of expertise from One must bear in mind that the Guàrdia nant, received a high quality service and access to
users, and that unfortunately is not the case. Urbana is the City Council on the street and, as information, the suggestions box, and so on. The
Computerisation has meant that the public has such it's informational capacity, relationship with results today are acceptable, but changing the
been loaded down with a huge amount of infor- and assistance to the public serve as a measure mentality of directors rooted in traditional and or-
mation which they often do not understand, as we against which the municipal organisation as a ganisational ideas from ten years ago has been a
maintain the same esoteric language used by tra- whole can be evaluated. problem. On the other hand, the process of
ditional bureaucracy. Such a huge amount of pa- I understand that it's difficult to organise such a training staff and getting them to collaborate has
perwork only creates ecological problems. large and complex body, one which has such a been highly successful. Six hundred workers
In short, when an administration like Barcelona hard job and at the same time has to be sufficien- dealing with the public have passed through the
City Council arrives at an acceptable situation, tly versatile to be able to present the friendly and municipal training system (it must be said that
which is more than satisfactory in terms of the way kind face of the City Council. But the problem is Barcelona City Council's staff training team is
it works and its organisation compared to other that it is often the key to the relationship between highly respected among the various Spanish ad-
European administrations, it has to consider the the public and the City Council. Human quality ministrations and European city councils).
products it offers, who it offers them to, and the and honesty are basic elements of the Guàrdia We have more information outlets, but also
overall costs, not just those generated by the Urbana. more technology: audio-text allows us to use a
internal system. In this aspect, strategic priorities should be re- programmed telephone answering service thus re-
The obligation to satisfy the public must be vised. As in other municipal departments, these lieving the pressure on and cost of the 010 service;
borne in mind. This involves finding a balance are currently focused more on the function of the an increase in video-text or using screens in con-
between costs, number of services offered, quality service rather than on quality and receptivity for sultations; the edition of the invaluable Citizen's
and accessibility. If the number of services on offer the real users, the public who do not generate con- Guide, and other measures which have meant an
was increased in the period 1979-85, a big effort flict and have committed no particular offence, irreversible advance in the field of information.
regarding costs has been made from 1986-91. and so can not be placed in the field of de- - Action on the procedures: I started out talking
Finding a balance also involves orientating oneself linquency. about the Procedures by Telephone Service,
to the third stage: the quality and accessibility of The Programme to Improve Public Relations is which currently receives about a thousand calls a
the services. This must be achieved within a the first step towards finding a solution to this day. Another operation was the VEREDA
framework of economic restrictions linked to the issue. This programme was created in mid 1989 in project, which linked all the public services (water,
overall situation and the heavy investment of response to the above-mentioned problem. Its aim telephone, gas, electricity and electoral register)
recent years. This is why clear criteria and prio- was to direct the process of municipal transfor- to make the service to the public easier and to
rities must be set. mation regarding the aspects of quality and recep- reduce the four or five days which it used to take
Partly due to reasons of efficiency and partly for tivity. The strong support of Central Services, to go around the various offices and companies to
reasons related to the objective quality of Central Information and Organisation Manage- a single hour. Each municipal district head office
services, for the last fifteen years the typical social ment, with the technical support of Marketing currently has a VEREDA system.
welfare policy of personal services and persona- Systems, enabled various projects to be launched. - Specific performance in the street. I have al-
Used information has been gradually substituted These were orientated gradually to introduce the ready discussed the Guàrdia Urbana, and the
by the policy of creating universal services such as idea that the first objective must be to resolve same could be said about the Fire Service, which is
family planning centres, information services factors considered crucial to the success of the regarded in a more favourable light by the public.
(including 010), children's camps etc. City Council, such as its relationship with the pu- In any case, the development and improvement of
We must also mention the 010 telephone blic. services in the street which are connected to the
service as being exemplary. Monthly opinion polls Until now, the municipal structure has worked 900-302030 number has represented an important
carried out among its users demonstrate that it is from top to bottom. The politicians, technocrats. step towards meeting the public's demands re-
218
garding cleaning, and problems in the street gene- the public sector; initiating a suitable reform pro- ements of public administration most valued by
rally. gramme placing primary importance on invention people.
Internal aetions, staff training, improvement in - or new ideas - and innovation, and making sure It is also necessary for people to be heard and to
services and the attempt to change attitudes are these new ideas work in practice; providing more be paid attention, both while decisions are being
still not enough (it's ridiculous that even now and clearer outlines of the purpose and objectives made and carried out, particularly regarding the
many public offices are small and don't have of each of the services available to people; and options and processes. Participation, all too often
chairs, while the offices for workers at the top are diagnosing people's demands and needs. presented with an angelic absent-mindedness, can
big and well equipped - in other words priorities Basically, they must aim to create a receptive thus be defined as involving both parties - citizens
are the wrong way round). Interaction with the pu- public administration. That is, a municipal ad- and the administration - in management and de-
blic must be established. ministration which works constantly to improve cision*making processes. Or in other words it is a
On the one hand, create a receptive City the relationship between itself and the city's inha- synonym for polite collaboration through dia-
Council: on the other, ask for the public's colla- bitants. logue and actions, the most well-mannered way to
boration in every day life in the city. Creating a This has been an important area for Barcelona's behave towards the population.
receptive City Council involves making it more City Council in recent years. It was clear that the Furthermore, a communicative and polite mu-
accessible and easier to deal with, accepting gene- old classie organisational relationships - the result nicipal administration also needs to be accessible,
ral and specific complaints and suggestions, and, of an absolutist and bureaucratic administration to consider the people's desires, needs and prob-
whatever the case, always answering them. which did a lot of talking about administration and lems. From this point of view, decentralisation is
This is why there is a move towards decentra- the administrated - do not respond to the current fundamental and indispensable. Only a municipal
lisation, as we saw in the latest census, the change dynamic concept of communieative interaction administration close to the problem can truly
of language on forms, and the simplification of the between citizens and the city's management serve the people.
organisational chart's external face. The services areas. Bureaucracy prevails in an age This local, helpful and friendly administration
complaints and suggestions scheme currently re- when communication is the key element of the re- also needs comfortable, well-situated and well-
ceives a monthly total of a thousand. The results lationship between people and administration. communicated offices, with appropriate opening
of the boxes and logbooks in the public offices I maintain that a well-mannered administration hours and clear and simple information leaflets.
which have already been adapted to this new philo- is essential. This is because the administration Now in the 1990s, it is clear that many people
sophy are constantly explored. It's not enough, knows that it's at the people's and eity's service. have their doubts about the usefulness of public
but one has to start somewhere. The administration has an extraordinarily good organisations, and about the possibility of a truly
The other aspect of the operation is the relationship with the people, with each person. united city and actively communicative city. They
urbanity manual, which is about to be published It hasn't always been like this. And it must be also doubt the municipal administration's capacity
and is aimed at making people behave in a way aeeepted that it isn't always like this either. This is to become a force of progress which will be able to
that will make daily life in Barcelona more agreea- why Barcelona's City Council is currently working combine productive strength and non-lucrative
ble. to create an organisation which informs people organisations so as to endow the city with a privi-
This programme is the first step along a path to about the services which they have the right to leged state of collective well-being within the
introduce municipal receptivity and quality receive from the administration. They also aim to framework of European cities. It is therefore
services as two critical factors for the success of help people understand the various administrative necessary to consolidate what has been achieved
municipal management. Operational results proeedures which have been developed to ensure so far and make this truly receptive and polite
include public offices, the 010 service, audio-text, optimum efficiency within the system. service a reality. And to continue the effort with
video-text, the Guide to Barcelona, Procedures Objectives have been set out and accomplished. renewed spirit until the City Council really is a
by Telephone Service, the VEREDA project, But an open and accessible municipal adminis- receptive and helpful service for all of Barcelona's
municipal staff training, census decentralisation, tration which constantly communicates and ad- voices.
complaints and suggestions systems, and so on. ministrates with a receptive and polite dialogue
Apart from all these, some of its strategic con- with everybody has yet to be achieved.
cepts have already been introduced in the munici- Thte municipal administration in a large city like Page 117
pal organisation (for example, the Public Tax Of- Barcelona is like a big ship which changed course
fice, which recently started to participate in this in 1979. The target of a polite attitude with people Urbanity in the Public Service Sector.
philosophy). has been set - an administration which serves peo- An in the World of
The new direction is still not crystal clear, but the ple rather than itself. The ship making progress, Experience
challenge for the coming years is to create a new sometimes slowly, other times more rapidly. But the Taxi.
and transformed Administration, which will really as we know, there must be a strong political will to By Joan Laporta, Director of the Metropolitan
be capable of getting the 1993 train on the right decide on a target and the right course. Techno- Transport Division.
rails and moving, and to manage this new and, logy is also needed, however, as many of the old
thanks to the Olympic Games and this on-going structures are now obsolete and must be expanded At the end of 1987 and the beginning of 1988,
Strategic Plan, transformed city. and renewed. And that involves time. on the initiative of Barcelona's Metropolitan
As the OCDE pointed out in its document "The Corporation, the institution that was at that time
Administration at the Public's Service", this is why in charge of Barcelona's metropolitan taxi service
115 it is necessary constantly to redesign architectural conducted a taxi drivers in the
Page survey among city
spaces, to re-organise offiees and office systems. which has a lot to do with the subject of urbanity
the Relationship between Municipal However, bearing in mind the objective of being and which we would like to comment
Improving on here.
Services and the People. communicative and polite, it is especially necess- This experience, which we will baptise with the
ary to modernise all the processes in
A Well-mannered public ad- generic title of debate, aimed to find out from
ministration to avoid any possible outbreak of among the group of taxi drivers - understood as a
Administration. neo-bureaucraey. Or rudeness towards people, subsystem (the first) of the system which is the taxi
By Toni Puig Director of IMAE, a municipal which amounts to the same thing. world - what the most suitable attitudes and
institution which promoves leisure activities for Thus the age of offices with frosted glass win- answers were to a series of situations which the
youngsters. dows and a civil servant who, whether in a good or average taxi driver comes across on a daily and
bad mood, always told you "come back tomor- repeated basis while he is working. To put it
In their attempt to improve the quality of all row", has ended for once and for all. another way, the idea was to establish a professio-
areas of city life and provide efficient and satisfae- Windows have been replaced by counters where nal code of conduct, some norms of urbanity for
tory public services, municipal administrations people can ask for information, advice or carry taxi drivers. The plan was that this first sortie into
must set some important objectives as regards out the necessary formalities. Today the life-long the taxi drivers' subsystem should then be
their modernisation during the nineties. These civil servant is actually a specialised professional broadened to include other subsystems which
could include, for example, making sure that eiti- who deals with the relevant service efficiently. make up the taxi world: the taxi driver's family,
zen organisations play an important part; This concept of a communicative and polite the Civil Guard, users, traders, and so on. Then at
understanding the complexity of large cities at the municipal administration, however, needs more the end of all this, the idea was to communicate
end of this century and their relationship with oth- than this. It needs simplified administrative and explain to the citizens a standard professional
er cities in their geographical macro-environ- procedures so that people know who is responsible code of conduct, broadly agreed upon as the most
ment; thinking of municipal administration as a and for what. The clarity of decisions, and of the suitable way to behave and a constant reference
group of professional organisations working for processes which they involve, is one of the el point both for taxi drivers and for users. In other
219
words, the objective was to draw up a code of point they preferred a norm which was not
Page 120
urbanity and make it acceptable to taxi drivers binding.
and citizens. The points that were dealt with in the debate, From a Feeling of Belonging to the Emergence
The debate started after a questionnaire was whether they featured in the questionnaire or not, of Individualism.
sent to roughly fifteen thousand taxi drivers in the turned out as had been hoped. But the principal
Barcelona metropolitan area. The simplicity of objective was not to arrive at this The Decline of
conclusion, but Sociability in
the questionnaire promised a high level of re- rather to outline the group's way of behaving and the Community.
sponse. to find out how successful action taken to incor- By Lluís Flaquer, Lecturer in Sociology at
3,780 taxi drivers (25% of the total) returned porate desirable behaviour would be and what the Barcelona's Autonomous University.
the form. Five hundred of them (13% of those best work strategies for the future were.
who answered) said they were willing to take part in We believe that the norms of urbanity that The decline of sociability in the community is
a debate to fill out the information and define the should apply to public services should have the one of the social transformations which has most
answers a little more precisely. following characteristics: affected our towns and cities and the quality of
These percentages showed us that our first - The norms must be agreed upon by both the urban life over the last few decades. Ties with
strategy had indeed been effective. They had read professionals and the clients or users. The prac- one's home town and the social relationships link-
the questionnaire and had answered it; in other tical ways to reach a consensus are diverse and ing one to it are becoming less and less important
words they had thought about the problem. depend on the mechanisms each group has at its in people's lives. I am not only referring to the
In the debate itself the idea was to go beyond disposal to establish contacts with their respective effects of migration and social mobility. People's
just giving out a series of instructions concerning clients. It is clear, though, that the greatest en- lives in general are not orientated around what
the group's behaviour. Despite the fact that the dorsement that a norm can have, even if it is a happens in their most immediate surroundings,
population was very low, the expansive character norm governing urbanity, is the unanimous ap- and the problems, preoccupations and worries
of the interested group was such that one could proval of the various parts involved. which mark their vital itineraries are far removed
count on the communication between its members - This set of norms must be based on the contri- from the towns and cities where they were born or
to allow them to think again about the content of butions of as many involved participants as possi- live. Horizons of knowledge and fields of action
the questionnaire. ble. have widened, and we find it difficult to limit our-
The number of taxi drivers'who participated in - These norms must be standardised. There are a selves to the narrower context of the place in which
the debates was 210 and we can confidently say wide variety of ways of acting correctly in a par- we live.
that they were very interested in the subject. This ticular interaction between the public service Local patriotism used to be a fundamental re-
number represented 42% of those who had professional and the user or client. These various ference point in the lives of individuals born in a
showed an interest in taking part. forms are dictated spontaneously by the beha- traditional community. This has practically been
A summary of the methodology that we used viour and cultural and moral level of a large part lost in our society, and has been substituted by
follows: of the group. Standard behaviour which applies to alternative loyalties such as nationalism, ideolo-
- Emphasise the importance of their collaboration all should be defined and incorporated in daily gical faithfulness or other signs of emotional iden-
in the project. practice. The purpose of this is twofold: firstly to tification. The community environment of civilian
- The taxi as an important part of the image that integrate everybody into these new behavioural society is also experiencing a profound crisis.
Barcelona has to offer as an Olympic city; the guidelines and secondly to avoid ambiguities in Neighbourhood movements have become a thing
challenge was to try and make sure that by 1992 relations with the client. Such norms should be of the past, the societies which were so important
Barcelona had the best taxi service in the world. taught in the corresponding professional training in Catalonia until shortly after the political transi-
We begin the debate about the service that should centres. tion have become scarce, and the vitality of neigh-
be given to the user. - Those groups dedicated to public services bourhoods and villages is suffering.
- Study in depth the aspects of professionalism should be professionalised. Local life has lost a great deal of its dynamism
and define what this means in concrete terms. - As for taxis, those wishing to become taxi drivers and has faded as a consequence of this extensive
- Colloquium. Specific questions were asked to must have the correct driving licence and have social process, especially in comparison with the
define ceratin points as far as possible and to ex- passed an examination which tests their knowledge traditional character of villages and cities. One
tract the maximum amount of information. of the relevant regulations and itineraries and ge- only has to go back thirty years to remember the
- Brainstorm ideas - if the group was willing - to neral knowledge of the metropolitan area. But this spirit of any of Barcelona's neighbourhoods or
obtain a greater variety and number of details. is not sufficient in itself. They should also have those in any average city in Catalonia. In summer,
- Inform them that debates will also be held with reached ceratin levels of professional training of a the tenants of each building went out into the
users so that they can express their opinions. The type that still has to be defined. This would street for a breath of fresh air and to chat about
results of both debates would then be published involve studying transport in general and would the day's incidents. In the evening men still had
through the group's usual media. involve a training period during which the profess- time to go to the café to debate with friends, play
Explanations about their behaviour almost al- ional would have to learn and inwardly digest the cards or talk about football. When the kids re-
ways coincided with the corresponding replies in norms of urbanity to be applied in the devel- turned from school they played in the street, or
the questionnaire but it is worth pointing out that opment of their functions as a public service. formed gangs and held street battles throwing
the 210 taxi drivers who took part did not repre- These norms of urbanity have to be made stones. Mutual help among the inhabitants of a
sent a random sample, but rather those who were known both to the professionals in the sector so particular district was frequent, and the contact,
most concerned to improve the service. that they can start to implement them but also to treatment and cordiality among neighbours con-
Turning to specific points of the questionnaire, the users so that they see that they are adequate. stituted an urbanity in the true sense of the word,
the moment when the client leaves the car and the In this aspect, a norm agreed upon by the re- far removed from city life today.
choice of itinerary were the two where there was spective companies is most suitable. An example This way of life, however, included many phe-
the least agreement. There were also cultural dif- of such a norm would be the sign for bus drivers nomena considered undesirable by society today.
ferences which made it difficult to understand the prohibiting them from opening the doors for pas- The price which had to be paid for this state of
maintenance of a certain degree of courtesy with a sengers who try to get on after the bus stop. This is affairs was rigid social control by means of prying
client in terms of a norm governing civility or of a because the passenger is not insured against acci- somewhat perversely into the affairs of others,
commercial strategy. This made it difficult to de- dents. The meaning of this norm is unknown to allowing little margin for personal development.
cide on a particular path endorsed by the major- most passengers who continually harass drivers, Any slight deviation from the social norm was met
ity. thus creating hundreds of tense situations every with malevolent gossip which could even lead to
They considered that they would have to im- day which could be avoided. the stigmatisation of people who were not pre-
prove their knowledge of the city. They commen- pared to conform to the community's demands.
ted that it would be a good idea to strengthen and The same situation today would be greeted as
improve the Escola de Formació del Taxista (Taxi intolerably suffocating and an unjustified intru-
Driver Training School) by giving classes in more sion into our lives. People who were born and lived
subjects, even in urbanity. for many years in a village still experience a feel-
As for matters concerning image, it was agreed ing of liberation when they move to a big city,
that the car must be clean and the driver must where the anonymity and impersonality of social
look after his own personal image. However, there relationships allow a relaxation of social control.
was not the same degree of consensus as to what an One must bear various factors in mind while ex-
aesthetically pleasing image is and is not. On this plaining the social transformations associated with
220
the decline and dissolution of the communities situation has good and bad points. Individualism, the powerlessness of our individual behaviour in
which formerly constituted the base of social rela- the sign of the times, is not only an indicator of the fabric of collectivity, we are still governed by
tionships and which gave people a sense of be- selfishness, isolation, anonymity, overcrowding, former (and doubtlessly noble) motives of moral
longing and identity. The family confines and impersonality, loneliness and uprooting, to men- understanding, such as practising what is good and
members used to be a closed unit facing external tion some of the bad things related to our times, avoiding what is bad. We would still say that laws,
intrusions. The reality of the traditional family but also of liberation from many of the social con- customs and civism are all for the common good.
profile is very different to that of today, which straints which oppressed people not so many years This presupposes a marvellous Utopian situation
includes aspects such as the central role occupied ago. where all society agrees on what is good and what is
by children, the importance of couple rela- We are freer today, although the cost of this bad, which is not the case.
tionships in our society, the feeling of privacy and liberty is often feeling -and increasingly living - Adam Smith has already said that "it is not
domesticity, and the isolation of the nuclear alone. It's known that in Western societies there is from the benevolence of the butcher, the barman
family from the rest of relations. an increasing proportion of people of all ages and or the baker that we hope to receive our food, but
These phenomena are in turn related to the social backgrounds who live in bedsits. Living from their own consideration and from their own
emergence of individualism and the growing invol- alone doesn't necessarily mean being alone, but interest."
vement of the state and of society as a whole in there is no doubt that this section of the po- It is evident enough that the components of
people's lives. On the one hand, in a society where pulation poses some problems and sometimes re- work well done, pride in one's work and job satis-
many people have a regular salary, the separation quires special attention. Living alone represents faction, have, or have had, an ethical and even
between the place of work and residence converts the limit of the development of privacy as a way of religious value (from a Calvinist root, so they
the home into a space disconnected from pro- life and represents the antithesis of the commu- say). We can not say that we are unaware of the
ductive activities where individuals seek refuge nity's control over the individual. Having said fine and good work of those who do it with such
from the inclemencies of the outside world. On that, community pressure can be perfectly substi- high levels of motivation, on the contrary we
the other hand, the Welfare State has assumed tuted by the growing influence of the State and the should uphold them as an example.
in own so-
many of the functions previously entrusted to the impersonal mass media on people. But the foundation of morality our
local community. ciety, and specifically Catalan society (if we can
But with the decline of sociability within the still talk about it being specific), is in work, in hard
community, one must above all bear in mind the work. Mothers of girls of a marriageable age
infinite number of technological innovations Page 123 wanted nothing more than for their daughters to
which have revolutionised our daily habits and be good workers. All social behaviour, good man-
the to Reach a
which have substantially modified our of life Managing Opposition
ways ners and propriety consisted of punctuality, tidy
Consensus.
and living conditions. I am, of course, referring to work, formal respect of duty, personal neatness, a
the new audio-visual mass media, especially tele- Civism in Labour Relations. tidy home, and never shirking work.
vision and, more recently video. Television has By Frederic Roda, Director of the Sant Cugat Remaining in one job, even for all one's life,
become to be the foun-
a permanent focus of attention for family International University of Peace. was a good sign. If work ceases
members to the extent that it has, in general, im- dation of social morality, society as a whole goes
poverished communication between them. In any A first praiseworthy step towards the simple and to pieces: this is what has been happening here for
case, individuals are now more dependent on the necessary rationalisation of the terms urbanity many years. The results have been disorientating:
television screen as a window to the outside world and civism was freeing them from moral conno- occupations which still take up most of the hours
than on the observation of the lives and miracles rations. in people's days are no longer regulated by norms
of their neighbours. The term urbanity refers to a well-bred social of urbanity or civism, but merely by observing
One must not, however, forget other equally class's behaviour and arises from the bourgeoisie's work agreements, conflictive complaints systems,
important factors which have also contributed to imitation and adaptation of the nobility's and the desire for promotion, and so on.
the changes under discussion. The development royalty's protocol, originally coming from re- This makes talking about civism in the working
of private transport, the commercialisation of ligious liturgies. Urbanity appears in our society world sound strange, in spite of the fact that, as we
services and leisure, the growth of supermarkets, as the incorporation of the style in the Burgundy have already said, most of our interpersonal rela-
shopping centres and large hypermarkets on the Court imposed by Charles I and consolidated by tionships are established within the framework or
outskirts of big cities, and the ever more frequent Philip 11. hours of our working days.
practise of working studying from home, There is nothing new about the upper classes To make ourselves understood, we could
or away say
have all increased territorial movements to the imposing their own customs as general moral im- that urbanity and civism improve productivity,
detriment of our exclusive identification with a de- peratives on less powerful and economically with the criteria of general interest. We must make
termined which tries to be so realist
geographical zone. weaker classes. use of today's language,
A process of diversification and segmentation The ostentatious removal of the external signs and aggressive, to understand each other.
of social environments has been produced in the of good social behaviour is symbolically the first The survival and formulation of a desire to im-
big metropolises, to the that social status towards the democratisation of society: prove interpersonal relationships in the
extent step working
does not necessarily correspond to a particular life smooth shaven as opposed to bearded and mous- world is still very laudable and of great interest.
style. This situation makes it possible to make tached an American practice which scandalised More than that, we believe that a certain
- degree of
friends and acquaintances in different social Europe in the first twenty years of this century - personal inspiration and intuition have been, and
well in different areas often quite far the disappearance of hats (and as such, the prac- continue to be, decisive in new, fairer and
sectors as as opening
establish tice of doffing one's hat), the correct forms of ad- more effective horizons of cooperation in the
apart. Thus many of the relationships we
with people are dependent on the context in which dress, reserved compartments, and the uniformity working world.
and test
the interaction takes place, regarding leisure acti- of cinemas (modern art) as opposed to the class Nevertheless, we would have to propose
vity for example, to the extent that friendships restrictions imposed in theatres, and so on. more generalised application techniques to launch
have become more widespread and specialised. When we call urbanity civism, apart from ridi- civism programmes in work environments. The
The widening of horizons implied by this div- culing a word, we are imposing another one which charm of technology can currently make com-
and administrations
ersity undoubtedly enriches people's lives, grant- has ethical, political and laical overtones. Even panics, organisations forget
ing them a considerably wider social experience so, this doesn't stop it being considered a strictly the priority of managing the human factor, and
than in their home environment and putting them individual component of good conduct. As Kip- that the importance of computerisation and using
than im-
in contact with different realities, attitudes and life ling says in his popular "If: "If you can do this, if robots involves eliminating people rather
styles. Neighbours are thus seen less and less as an you can do that... you'll be a Man, my son!". provements in working relations.
imposition associated with the natural destiny of During the last work invol-
century, many theories have The system of contracted generally
and and a conflictive rela-
our birth, more more as a personal op- been developed in the so-called social sciences, ves, by its very existence,
the
of the various possible choices have but the practical application of these discoveries tionship: contracts are always resolution or
tion, one we
to make throughout our life. Of course this has paradoxically led to a reduction in their pres- postponement of disputes arising from objectives,
choice, and the real possibilities it poses, increases tige. We know a lot about individual psychology intentions or interests. Disputes are not a social
its its
as we ascend the social ladder. and essence,
even quite a lot about social psychology. And disease, but society's natural state,
One must not fall into the trap of mythifying we have made a particular, although notable, use dynamic force.
sociability within the community, nor nostalgically of it in certain commercial, religious and political Urbanity has been becoming less and less rel-
- and
remembering the good old days when neighbours sectors. evant throughout history gentlemen
were united against adversity. The current But in terms of collective behaviour, or rather commoners in a feudal system, masters, skilled
221
workmen and novices in a union/guild system, pa- the discovery and use of behavioural techniques - own. It will be easy when these foreigners seem to
trons and workers in a pure salary system. A po- undoubtedly of an educational nature - can con- be high-level investors or consumers. The diffi-
litician from the Restoration said "happy is the stitute a valid contribution to an effective im- culty arises when they are emigrants in search of a
village which has a good despot!". And it was evi- provement in cohabitation. higher standard of living, who are, as a rule, poor,
dent that despotism was introducing a social im- The testing of these formulae in a school envir- and whose cultural alienation is added to an often
provement in comparison with slavery. onment, for example, would be a good intro- low level of education, or at least that is how it
Not all relationships in today's world are uni- duction to the system. The same could be said of seems to us, according to our criteria.
form, and we can say that each and every system the various common neighbourhood issues, which The relationship between us and this new immi-
that I have just mentioned still exists and coexists are the most important ones in modern cities gration will be conditioned by the prevailing philo-
even under the most modern legal guise, whether because they have awakened this preoccupation sophy concerning integration. Integration can be
in a family business, a limited company with many for a new type of civism. understood as mere assimilation, with the immi-
shareholders, or a multinational company. And grant's assumption, in other words, of the Ian-
certain feudal and despotic formulae have been gauge and culture of the host country, and of its
reestablished in the last two. And a certain imagi- ideas, and the desertion of his own
nary leviathan collective under the name of com- Page 126 predominant
culture. It can also be understood as a group
pany becomes an irresistible, anonymous and re- insertion in where collective
lentless force in others. A New Tolerance for New society, characteris-
Immigration. tics are maintained and,
for Difference. ideally, are a positive
The introduction of perfected and faster techni- Respect contribution to the whole. Living together will ob-
ques which don't leave a trail of the victorious and By José Ignacio Urenda Bariego, Barcelona viously also demand respect for the country's
vanquished would constitute a clear civic im- City Council Commissioner for Civil Rights. fundamental legal order and for its most common
provement, given the conflictive nature of all lab- and generalised sentiments. But it would be
our relations. We are all increasingly conscious of the fact that simplistic of us, and would eventually cause con-
The best known formulaé, such as negotiation, the end of the millennium is being marked by siderable frustration, if we believed that this inte-
arbitration or recourse to judicial decisions, could large waves of immigration. In the Spanish con- gration was simply a question of straight forward
be substituted by the use of mediation. Mediation text, and without forgetting the possible effects of assimilation. In this area, it is useless being more
essentially consists of a system in which the parties emigration from the old eastern-bloc countries, we Catholic than the Pope, but it is wise to be ready
in a dispute are responsible for the positive re- are obliged to focus our attention on North Africa for the multitude of situations which can arise
solution of the dispute. A dispute can be positive and, to a lesser degree, Latin America and some from the immigrants' diversity of origin.
if it allows: sub-Saharan and Asian countries. In particular, The public administration (together with some
-opening discussions about an issue. the economic and demographic imbalance which of the most directly affected social groups) often
-arriving at a solution. exists between the two shores of the Mediter- tend to encourage the immigrant's assimilation
-increasing the level of personal commitment and ranean, and the significant political and social dif- because it is always easier to govern the homoge-
interest in finding a solution. ferences, continue to exercise a migratory pres- nous than it is the different, and also because we
-improving communication between the parties, sure which, despite any administrative and legal are more ready to accept foreigners as they
-removing the accumulated emotive aspects, measures we may take to contain or regulate it, become "less foreign". But no matter how
-helping people to develop their capacity to relate will continue to be felt in the coming years. understandable the host society's aspirations to
to each other. Spain as a whole has ceased to be the traditional assimilation may be, and whether assimilation
On the other hand, a dispute is negative if: source of emigration it once was and has become a takes place or not, it is not
-it leaves something which
the important issues to one side without country which receives immigrants. Catalonia, in depends on society itself nor even on the will of
dealing with them. particular, has a long experience of being host to the immigrants.
-it provokes dissatisfaction among the parties foreign labourers, but this new immigration, A variety of circumstances comes into The
involved. play.
because of its ethnic, cultural and often religious first is the concentration of
-it forces the immigrants, initially,
individuals or groups to become characteristics, will require a greater effort on all at least, in particular places. This is determined
more isolated by
and uncooperative. levels (administrative, social, as neighbours) in the availability of work and, more
Mediation differs from arbitration importantly, of
and judicial order to obtain a state of integration which is pos- affordable housing. This circumstance is a
procedures in that the latter leave the dispute's itive and good for everyone. It is helpful to note hindrance to assimilation, and if it is not to devel-
solution in the hands of a third party (arbitrator or that the difficulties of social integration which may op in the worst of all directions and lead to the
judge) in the form of an external decision. Media- arise, indeed, which have already arisen, will come wretched suburban ghetto, the that be
tion differs from powers
simple negotiation in that it more from the important differences mentioned should take an urgent look at the
implies problem, espe-
more pressure, expertise and the need to above than from the quantity or the fact itself. For cially as urban degradation is often seen to be
conquer. the time being, it is impossible to contemplate reinforced by its coincidence with
Mediation is marginal
a method of resolving disputes in anything similar to the waves of immigrants which sectors of the native with their own
which population
the people or groups present are helped by arrived in Catalonia from other areas of the Pen- sub-culture and criminal tendencies.
a third party, whose purpose is to manage the op- insula in the 50s and 60s. Our situation is still very Even supposing that the immigrant is able to
ponents and arrive at a common agreement. The different from the one in other European solve his first accommodation needs,
mediators, who enjoy the foreign
trust of both parties in countries like France, Germany and the United workers will tend to to
the together
dispute, know how establish group according
to communication Kingdom. But we do have to expect a constant ethnic origin or for some other reason, such as the
and set up dialogue between them. and moderate growth in economic migration, ability to offer mutual support or so as not to feel
The parties in litigation are the ones to find the through a regrouping of the family unit, because isolated in
solution. The ethical of completely new
the lies surroundings. This
nature system in of the specific needs of certain economic sectors,
the fact tendency to stick together comes from a
that desire,
everyone wants to arrive at an or by granting, in other cases, political asylum. particularly in the first generation, to keep their
agreement. We shall have to take these new situations into traditions, language and culture alive and to con-
In effect, we are looking at the dispute's positive account when we come to think about im- tinue their even if it isn't the
aspects here. This practising religion,
doesn't happen in judicial or provements in community relations in the city. most
arbitration widespread faith of the host country. These
systems, or with the technique of We often miss higher standards in the more for- desires are
winning that recognised
negotiation internationally as
implies. mal aspects of our urban relationships, something fundamental rights and are set out in the United
For those who like historical or sociological of what used to be called "urbanity" but which to- Nations document "Declaration on the human
precedents, it must be emphasised that the day smacks of sourness and classism, a reflection rights of individuals who are not of
formula nationals the
of mediation is possibly a modern feature of what were often authoritarian or socially di- in which live" of 13th
of making country they December,
pacts, considered as a virtue by society. visive values, formal standards of behaviour which 1985.
In fact, making pacts could be considered as a began to disappear as society became more demo- It is also
of lesser possible that the variety of ethnic
system evil, and is surpassed by media- cratic and class differences less acute. Our new the initial in
tion which seeks origins, difficulty cases of es-
to obtain positive social many
coop- relationships, on the other hand, will have to be
eration tablishing family stability and the harsh surround-
formulae. based on democratic values and principles of soli- ings which I have mentioned all lead
In order immi-
to avoid the rhetorical already
danger of darity, which are bound to prevail if they are the grant groups towards a of "aculturisation"
urbanity, which has often process
been called civism or result of people, including the foreigners who live and rootlessness which to avoid
opportunism, it they try look-
seems by
opportune to finish with a with us in Barcelona and the
brief surrounding area, ing for
example of sufficiently general references
how, more than among
mere good will. interiorising these values and making them their themselves which will give them a new, or renewed
222
identity. This role can be played by religion and already existing bodies and associations of the vergence, a plural effort. For some it implies en-
often, in our case, by Islam. host society. Finally, one must not forget that the tering the consciousness and accepting the
Another reason why some national or religious immigrant worker often hopes to return to his guidelines and definitions of the host society, as
groups stay together is the satisfaction of various home country, either when he has managed to far as possible and without sacrificing their identi-
specific needs, and the administration can also be accumulate savings or when the bad conditions ty. For others (for us), living together implies
a determining factor (it isn't always easy to pro- which made him leave in the first place have im- much more than making assimilatory noises whose
vide an Arabic teacher just for two or three chil- proved. These aspirations are not always realised, Utopian nature very often leads to outright con-
dren, or places of worship for two or three fami- but they keep the foreigner's spirit contained frontation. A new tolerance, to add to that which
lies). within his own national identity and do not favour we are used to exercising here in the city with dif-
Together, therefore, with the host society and his complete integration into the country where he ferences in age, culture and belief, is needed if we
its government's desire to achieve assimilation, finds work. are all to live together in the world of the future.
another set of factors pull in the other direction, In summary, whatever the relationships we es- From abroad, just the way it is, we can learn a lot
and both tendencies must come together through tablish at all levels, from the public administration about ourselves, because we too, when we look
the efforts of everyone. It is also true that the and institutions to the neighbourhood, which must carefully, are all "quite different". The global vil-
emergence of representative immigrant asso- be inspired by values of democracy and solidarity lage which, they say, is what the world now is,
ciations is positive for the administration and for and which can be expressed as norms of makes us all much of a likeness, but it also makes
all those involved. Otherwise, the desire for as- "urbanity", they must be based on a respect for us all "more foreign" in our own little neighbour-
similation would tend to integrate immigrants into difference. Living together in harmony is a con hood, so peculiar and so tiny.
223
Page 129 middle class education which, for all its religion, "Yes, I wrote that during a visit I made while living
Interview didn't include love for thy neighbour and much in Canada", he comments soberly.]
less for the poor. And like many others, I man- — Can you estimate how
José María Valverde. many pages you've
aged to turn a blind eye and continue. But the translated?
By Josep Bigordà and Josep Martí Gómez. time came when it turned into a calling. — No, because I've done many translations
— When did you first get interested in Nicara- anonymously, or which I'd rather forget. Last
gua? year, when they gave me the prize for my life-long
— Let's talk about your professional experience. — I have had Nicaraguan friends since I was work, I presented a list of some thirty works, some
How do you see your time as an Aesthetics teacher twenty and lived in Madrid. Ernesto Cardenal and of which were fairly complex including, for exam-
in Barcelona now that you are retired? Carlos Martin Arribas, for example. We were all pie, the complete plays of Shakespeare. Thirty tit-
— It's not quite over yet because I have been on the right at that time, so of course it came as a les. If you piled them up on top of each other they
nominated as an Emeritus Professor, which invol- surprise... first, that Ernesto Cardenal became a would be taller than me.
ves teaching a Doctorate course, apart from con- priest: it didn't seem as if he was going to be one; — How do you experience the creative process of
tinuing to supervise Doctorate theses. It's a bit and then a revolutionary, another thing that was writing poetry?
like the twilight of the gods. It's worth pointing out rather unexpected. And the attempted revolution — It's been an obsession since I was very young.
that my university experience has been essentially in Nicaragua was a very emotional event for me. I have been fond of writing poems since I was a
a Barcelona experience. I had some experience in Of course I was more enthusiastic about it because child. I started writing intensely when I was
Italy before coming here to work as a Professor in I had already been converted by the Cuban Revo- fourteen and published my first work at nineteen,
1955. Then I was interrupted... lution, which is what really had an impact on me, then I slowed down a bit, and in recent years I've
— ...by exile? and by my marvellous friends the Christian poets, hardly written any poetry at all. I have just pu-
— No. Well, careful. That came later because I who took part in the Cuban Revolution. For me blished my collected poems from I945-I990.
left the university, but I tried to stay on for two they were the best Cuban poets, and they were There are two or three poems from the last few
more years. I didn't want to go into exile at all, Christians. Then the fact that they joined the years. I don't know if I will write any more poetry.
and to tell the truth I didn't really enjoy my brief revolution, some immediately and some later, Deep down one's always hoping for a commission.
stay in the USA. Then I lived in Canada for nine taught me a big lesson. [The conversation with When someone commissions you to do
years, and came back here without any problem, Valverde centres around these poets and the Cu- something, you throw yourself into it, but at the
as if nothing had happened. [This is how he ban Revolution itself.] moment I don't feel up to writing poetry off my
modestly touches on his act of solidarity with some — Is University always a step towards commit- own bat. It may also be because the time comes
teachers from Madrid who were thrown out by ment? when you've exhausted certain subjects and the
Francoism. This act of solidarity forced him to — Things have completely changed in this re- time also comes when you get tired of your own
teach outside Spain during the Franco years.] spect, because the atmosphere under Franco was voice. This also happens. And also because the
Being a teacher has been altogether very agreea- different to what it is nowadays. People, and espe- things which I'm worried about are so heavy and
ble, teaching is good for me: I clarify my ideas and cially students, used to be really obsessed with po- brutal that I find them difficult to express in poe-
I find out in which areas I'm not so clear. When it litics. But now, they are almost totally apathetic. try. It would be like a requiem for humanity or
comes to teaching students you see that things are There are very few students who think about social something weird like that. I'd rather not do it. It
not as clear as you'd thought, so you learn a lot. problems. The majority of students don't realise isn't necessary to make everyone else sad as well.
You also read more. It's always a challenge to be when the subject involves something that could — Apart from poetry, which ofyour other works
faced by a group of people where some of them have a social and political dimension, they miss do you consider to be most important?
look as if they understand you and others look as this aspect. — I've published a lot, generally books which
if they don't. Furthermore there is always a core of — What does Barcelona mean for you? are informative, revealing and cultural, books
very good students. 10% of my students have al- — It's almost half my life. Moreover I consider which teach people. They all have a somewhat pe-
ways been really exceptional, truly intelligent. On myself part of Barcelona. When I returned to dagogic character. My Literatura Universal in ten
average, that is. I usually have very large groups, Spain, the Minister told me I could choose any volumes, for example. Riquer wrote the first three
so this 10% works out as ten or fifteen students. other university and any other subject I liked. I volumes and I wrote the rest. I often refer to it
And finding yourself with ten intelligent people is told him I wanted to come back to Barcelona to now, and make photocopies and notes for my
quite something. teach exactly the same subject as before. I've al- classes or conferences, which is strange. Of course
— Has there been one course in particular that ways felt comfortable and at home in Barcelona. I can't remember everything I wrote in those
stands out? Of course I did feel a bit guilty during Franco's seven volumes, and don't see anything wrong with
— They have all had a good core. I don't know. time because Catalan was prohibited so I felt al- that. I've also published Vida y muerte de las ideas
Maybe there was a slightly better one in '77 or '78. most ashamed speaking Castilian, but now (The Life and Death of Ideas). This was originally
But that was when I came back, so maybe I just Catalan is the most widely spoken language in the commissioned as part of an encyclopedia of philo-
enjoyed it more. university and I don't mind using Castilian at all. sophy. Three hundred pages. We later
— Would published
you say there has been a move during — And what about the rise of urban development them in a book, and I believe it's a really useful
your teaching years from viewing Aesthetics on its in Barcelona? book. If I'd had it when I started to study philo-
own, to viewing it as something conditioned by so- — The fact that it has opened Barcelona up to sophy I would know a lot more now. Another of
ciety? the sea is positive, because it was a disgrace my books is the Breve historia antología de la
— I have y
always taught the History of Aesthetic before. Beyond the Francia Station used to be a Estética which I also think is a useful book. It
Thought, but I have never presented my own no-man's-land. Barcelona used to live with it's really is circulating out there among students.
system nor one that is independent from the back to the sea. It had half a port and some boats, And other books. I published a booklet called La
situation. So in this respect yes, I have changed a but otherwise nothing to do with the sea. Now it Literatura which is an introduction for literature
lot because my understanding of history has really is a maritime city, and I like that a lot. [José students and is a summary of a course I
changed taught for
radically, which also means that my María Valverde has not laid down roots in any of two years. In general I either write a book because
understanding of politics has changed. Jaume the cities he's passed through in USA or Canada.] it's a job or because I'm
Vincens Vives' thinking about something
teaching had a big influence on me — Not even in Rome? useful. The literal meaning of the word
when I first started. essay
It's strange that he never — Not even in Rome. Rome is a wonderful city, doesn't interest me at all. It's better to
talked about Aesthetics in give the
his work. But reading but deep down it doesn't really grab you. reader all the information need. I shouldn't
him had they
an enormous effect on me. For example — What about Madrid? assume the reader has already read about it. I'm
his Historia Económica de España, which doesn't — Well, I lived in Madrid until I was twenty going to tell the reader
contain everything.
a single word about literature, changed my three. When I go back there now, I find a different — Referring to your book "Vida muerte de las
way of looking y
at Spanish literature. This, along city superimposed on the city I knew. I find it ideas", can it be said that Marxism is dead?
with other books such as Marx's and the odd re- somewhat schizophrenic because it's a double city: — Marxism is a bit of a word. There are
flection on Christian social vague
imperatives, was of the city I knew then and the city which has grown many Marxist ideologies. I think Marx's
vital importance to me and great
was something which I since. Even the people I know in Madrid fall into central ideas are irrefutable, because as
hadn't realised, hadn't Engels
or wanted to realise. two categories: those who I knew before I was said, his fundamental concept is that if the human
— In one of your poems you refer to praying to twenty-three and those I have met since. They are being doesn't eat, is cold and doesn't have
God as being "stained with fear for the poor man, very different. [The poet Valverde had expressed anything to cover himself with, then he's not a
deaf to his murmur..." this feeling of disassociation in a poem "On the human being. And then another basic and
— This is because idea,
I received a typical bourgeois impossibility of writing an Elegy to Madrid". this must be mentioned, is that culture has been
224
subject to a huge cover-up, especially since the a contaminating, expansive and vital positivity. It tic project entitled No fueron derramados todos
Renaissance, which hides the basic questions is the best way to avoid trite chapter headings in tus placeres (All you pleasures were not spilt)
because they're vulgar. Marx in comparison cy- biographies like the one in a Barcelona magazine which is still unfinished, she writes: "The world is
learn to see it.
nically teaches that it's good to say everything. in 1989 which introduced the painter Xabela Var- what we see and we have to (...)
Bertolt Brecht summed it marvellously: let's gas thus: "From the jungle to cybernetics". It is And so we must act as if we knew nothing, as if we
up for her loss of
talk straight and not leave anything out. Another easy to explain. had to learn everything". As innate
in in artificial
thing which I think is unforgettable, although I'm At the Palau de la Virreina in July 1989, Xabela memory, the increase cybernetics,
her has her amnesia. At last she can
not an economist, is that capitalism is an inexora- opened one of the most notable exhibitions of memory, justified
ble, mechanical, self-destructive mechanism. career: Lletania. The computers and videos in the say: "my function is to dream".
what he missed is that capitalism's main venue created the desired effect: the confusion Her most recent
Maybe projects ha<'e been done on
self-destruct factor is the deficit, the debt, that perhaps we are already experiencing the fasci- video using new technology, a domain which has
something he never considered. Capitalism is nating and horrifying virtual reality, which she her- remained within the sphere of the plastic artist and
half
shortsighted and insatiable and it gives itself too self saw as a reality born of electronic impulses but which consists in creating mass phenomena,
much credit. What's more, who writes history which, nevertheless, is no less true than the origi- way between a show, procers art and the commu-
Marx? as in ancient times, is
nowadays without mentioning Impossible. nal one. But this was not a tribute to technology, nicative rite. Technology,
Of other elements such as climate nor was it impulsive and sincere painting con- connected to art as a social wisdom. It is curiosity,
course many
and geography, for example, are added now in ceding ground to a medium which has fascinated, expressive necessity, creating artefacts in which we
order make a complete history. Okay, of with a few exceptions, all kinds of
to converts, but can watch ourselves, like a tender Frankenstein.
course it isn't possible to write history only looking rather it was the belief that life is a mirage. Lie-
economics, but, on the other hand, if you leave tania was a life cycle, an open dialogue between
at
economics out then you also ignore a basic aspect. nature, memory and technology: a purely spiritual
Page 139
In this sense the anti-Marxists are really Marxists. creation.
They have long since realised who pulls the In the end, it was her painting which released Asland: When Faith Moves
strings. her from this inadaptation although, with a look of
is And Limestone Mountains.
— Let's move on to one of your great passions, surprise, she still asks what she doing here.
the answer is "breathing". Xabela Vargas' work is Màrius Carol.
language. By
— Language is my great obsession. My students so intrinsically connected with her life: it is one
be fed of hearing talk about this work which is synonymous with herself and whose The idea to build a cement
me factory was no coin-
must up
subject. I realised Humboldt existed when reading objective is just to be a little happier every day, to cidence. The industrial revolution in Catalonia led
Cassirer as a third year undergraduate, and also give herself mental independence. This is the root to a significant influx of people and the subse-
Humboldt the first to state clearly that of the contemporary nature of her work, that set quent demand for extra Thanks to steam
that was housing.
mental activity is nothing other than language. So of ideas which converts art into a path of knowl- engines and the country's lively business activity,
I started preparing Doctorate thesis even edge where the artist's own integrity is more im- textile, paper and metal industries, which needed
my of soon became
before I had finished my degree. I was lucky in portant than aesthetic pleasure. She began paint- to import large quantities cement,
furnaces had
that Humboldt's complete works were in the Mad- ing late after studying Law at Barcelona Universi- established. Moreover, revolving
rid Ateneo. This has been my fundamental leit- ty. Her first works were shown at an exhibition in just been introduced in the cement sector. These
in Then were 1.80 metres in diameter and 18 metres tall,
motiv ever since. Philosophy made me believe the Sala de Belles Arts in Sabadell 1979.
followed of investigation, pictorial ex- and enabled 30 tons of the valuable product to be
that there are a series of pure concepts which are a period
expressed using words. But it turns out that this is periments which led her to an undramatized and produced every day. As if that was not enough in
of the colourist abstract expressionism, to a violent figu- itself, a new much more resistant cement - Port-
not so, because all we do is talk. That is one
cement - was to It held
points that Wittgenstein developed so decisively. ration which characterised an up and coming ge- land beginning appear.
And it also puts a big question mark over philo- neration, "young and from Barcelona", with Mi- great promise for the future and would mean a
sophy today. quel Barceló as the high priest of the early real revolution in the construction world in the
eighties' most important value: youth. short term.
instinct, spirit of disrespect, and Ensebio Güell heard the news about these
Imagination, a
Page 135 gestural violence were all characteristics of various inventions and got in touch with a friend of his
collective exhibitions in which Xabela partici- called Abadal, who owned a large property in
Xabela Vargas. A Tribute to
pated, such as Gosar, gosar at the Dau al Set Gal- Castellar de N'Hug which he was prepared to sell.
Loss. and Casino at the Fundació Miró in 1983; and Because of his business acumen. Count Güell
Memory lery
to certain concessions on a wat-
By Manuel Calderón. Bèstia at the Palau March in 1984. In that same managed acquire
on the River, and decided to
year she looked into the possibilities of material erfall Llobregat
loss what happened painting; this research culminated in a work which found the Compañía General de Asfaltos y Port-
Memory - forgetting years
never
few hours is notion which the Eude Gallery presented at ARCO '84. After land. Although they actually manufactured
just ago -
ago, or a a
this period, her painting reflected a more poetic any asphalt, the company was called this because a
seems to us suggestive, to say the least, in certain
and peaceful touch before moving on once again quarry near the factory in La Pobla, known as El
circumstances bold and, in practice, intolerable
contained limestone which was im-
and impossible to live with. In this last instance, we to an abstract period, midway between lyricism Clot de Moro,
bituminous matter and looked as if
are touching on an extreme idea, one which takes and brutality, after having passed through a clear pregnated with
the limit: think, perhaps one can period of crisis. The exhibition entitled Al planeta it could be used for this purpose.
us to one cannot
feel make sort of through tierra which was held in the Maegth Gallery in 1986 Building the factory was a feat in itself as a very
only or some progress
in her work and the
aesthetic experience. One can live, that is for marks an important stage large and complex piece of machinery, completely
the new to had to be taken up to the source of
sure; but live in the present knowing that it is go- beginning of a prolific moment coinciding with Spain,
award of reside at the Spanish Academy the Llobregat River where there was no regular
ing to vanish into thin air almost immediately af- a grant to
All this machinery, which came from
ter it ceases to be the present and becomes the in Rome. transport.
Her latest exhibition, at Madrid's Jorge Albero the American company Allis-Chalmers, had to be
past. It is an old and well-worn idea (Almodóvar,
mention the latest and least example, Gallery in October 1990, was of work
suspect which, transported around hairpin bends on the moun-
to
used it in his film La ley del deseo), but one which without doubt, lacked the intention to please, tainous road from Barcelona which reaches a
had of some 1,000 metres. The factory was laid
offers you the possibility of resurrecting it or of made no concession to decoration, kitsch height
overtones and a forced impurity embodied in the out on thirteen different levels and was powered
someone telling you their life story as if they were
book. Amnesia is art which use of formica, synthetic leather and Scalectrix by Pelton turbines; power shafts passed through
reading it from a an
is those who con- each floor using 16 kilometres of conveyor belts.
endows lying with a glow of amorality. "I don't tracks. Xabela Vargas among
one
know who I am". Well, then, goodbye to more sider art to be spiritual matter and this gives us a If these difficulties seem relatively minor,
clue her antagonism towards the material world. must bear in mind that there was no
to electricity at
than three centuries of philosophy. that time and that lamps had to be used at
Fortunately, Xabela Vargas does not have a Forgetting the ghosts of the past and historical gas
than in the
memory or the number of bytes which nor- conscience is now more present ever
are night.
view and make it foundation of her work. There is, however, none The factory was designed by an extraordinary
mally required to your past
which caused such a man from Valencia called Rafael Guastavino, who
bounce towards the future like a comet which only of the postmodern cynicism
Elies and Joan Torras
appears once. It has been said so many times that furore in the happy eighties. In a book which studied under Rogent
before to the United States in 1881,
we are made of memory', that its absence acquires Xabela herself edited, in which she explains a plas emigrating
225
where he designed the scheme for this impressive de Rivera came to power in Spain. The dictator Page 145
factory. A railway line was built between the mine initiated an ambitious public works scheme which
and the factory to make the factory's work easier. enabled the construction of 6,000 kilometres of The Cerdà Houses - the first in
The company became known as Asland, as its full public highways and many other smaller roads, as the
long, and started production after well Eixample.
name was too a as the construction of new reservoirs and
solemn By Lluís Permanyer.
inauguration ceremony on St James' Day, waterfalls. The Spanish cement industry thus en-
1904. Production was quoted as a hundred tons tered its golden years, doubling its production
daily, amounting to some 30,000 tons annually. within five years. The country's cement works The Cerdà Houses comprised the first group of
Rafael de Rafael Verhulst, who trained in the produced 1,820,000 tons in 1929. This im- dwellings, but not the first house, to be built in
Coplay Cement Company in the United States, provement in infrastructures also led to the con- what would later be called the Eixample district -
was Asland's manager. Soon after the inaugu- struction of works which still exist today, in the Expansion of modern Barcelona.
ration, the railway line between Manresa and which the use of cement was clearly of considera- The general confusion regarding who designed
Berga was extended as far as Guardiola. This ble importance. Barcelona's Hotel Ritz, the Jorba the scheme is partly due to the fact that the name
short narrow gauge line connecting the town with department stores, or the new metropolitan was ambiguously exploited during Franco's die-
the factory meant that workers could travel to and railway line in Barcelona are outstanding achieve- tatorship in order to save one of the houses from
from the factory without having to use the tor- ments, which provided Asland's factories in La imminent demolition. What actually happened
tuous road. The demand for cement rapidly Pobla and Montcada with a great deal of work. was that the Colegio de Arquitectos intervened in
increased and by 1908 the factory was working at Moreover, Spain started to export cement in the favour of preserving it, arguing that it had been
full capacity. Plans were agreed upon to extend 1920s and Asland's publicity hoardings filled built by the engineer Cerdà; some people,
the factory at around the same time as King Al- Barcelona's streets, as did those of Machaquito however, asserted that the instigator was his
fonso XIII accompanied by Antonio Maura, anisette, Urania typewriters or Swan pens. brother.
president of the Cabinet, visited the factory in La For Asland, it was an outstanding period and The houses were owned by Josep Cerdà i Soler
Pobla and lunched in a luxurious holiday home in they even had to open new factories in Villanueva and the town planner was called Ildefons Cerdà i
El Clot del Moro. de la Sagra, Vallaluenga, Bilbao and soon after in Sunyer. Ildefons's elder brother was also named
The use of Portland cement was becoming more Córdoba. Asland was an important company in Josep but he died in 1848, a long time before the
widespread throughout the country and the fac- 1929, and set up grandiose stands at the inter- famous and brilliant Pla de TEixample (Expansion
tory soon outgrew this first expansion. On 1st national trade fairs in Madrid, Seville and Barce- Plan) was even thought of.
August 1914, coinciding with the outbreak of the lona. The Eixample scheme was solemnly in-
First World War, the passenger service between The consequences of the Great Depression in augurated by Queen Isabel II on 4th September
Guardiola and La Pobla was opened. The follow- America added to the crisis of the Spanish Civil 1860.
ing year they reached their highest production War. These were two hard blows for Spanish in- Josep Cerdà i Soler bought four properties from
since the factory was founded, around 80,000 tons. dustry in general, and for which this was a difficult Francesc Fatjó in 1861. These occupied the four
The business was so prosperous that Count period. When it was over however, the country corners of the crossroads of the streets that were
Güell believed that the time had come to build embarked on a reconstruction plan which needed later named Consell de Cent and Roger de Llúria.
another factory. Another situation, however, pro- cement. Fuel and energy were in great demand At that time, they had not even been christened;
vided Asland with a perfect opportunity to carry during these years, and the Government decided they were simply called by a number and letter,
out these directives: the North American group to create a special committee to monitor pro- and were eventually named by the city's official
Barcelona Light Power and Traction, known as La duction. The Second World War, in which Spain chronicler, Victor Balaguer, a few years later. In
Canadiense, lost interest in the concessions they stayed neutral, enabled the authorities to con- fact they weren't even streets, but a dark and
had obtained on the two dams in Tremp and céntrate on the task of rebuilding the country. unwelcoming wasteland without any services,
Camarasa, and in pav-
the cement factory they had José Bertrán i Musitu took over Asland's presi- ements or lighting.
built in Montcada in order to supply the raw ma- dency shortly beforehand in the turbulent year of Josep Cerdà commissioned the Master of
terials for both these public works. The machinery 1938. Works Antoni Valls i Garí to design the scheme
was quite new and part of it had been brought from The Franco years were a period when cement for the four houses. The result was four
Panama, where symmetri-
it had been used in the construe- once again became a leading industry, with the cal corners. I think this was due more to the own-
tion of the canal joining the Atlantic and the Pa- obligatory images in cinemas of Franco inaugurat- er's express request rather than
cific. professional skill.
Negotiations went well and in 1917 Asland ing dams, including the Generalissimo on the And Cerdà certainly had a clear idea of what he
acquired the factory in Montcada near Barcelona, Turia River, and the Saii on the Ter River. wanted. In fact it seems that we were dealing with a
which was then a rapidly growing city although it The seventies enabled Asland to take over real property as he used a series of
still had developer,
less than a million inhabitants. El Turó de some new companies, including certain cement incentives to make the area more attractive. At
Monteada had excellent limestone deposits and factories, such as El León which produced white his own expense, he installed street laid
was also crowned lighting,
by an old castle which had been a cement. The company's annual production was pavements and cobbled the area, installed a foun-
bastion of the Reconquest. around six million tons per year by the time it tain in the middle of the crossroads, and even
Antonio Güell y Lopez, the second Count reached its 75th anniversary. In 1990, the French added a school, a chapel and a café with billiard
Güell and Marquis of Comillas, took over group Lafarge Coppee bought a 53% share in the tables. He even commissioned the intricate de-
Asland's presidency two years later, almost at the company under their international policy of con- coration of the
time façades.
same as lorries were used to transport cement centrating on the cement industry. Asland's presi- He had the right idea, He had to attract
for the first time. The 1920s though.
brought investments dent, Joaquin Bertrán himself said publicly that the attention of people in Barcelona at the time.
in technology and research, a novelty for industry "Lafarge is the best shareholder our company It's not surprising that they were a bit reticent to
at the time, but which ended up being a very wise could hope for, as they allow us to act with begin with, given that the district was not ra-
investment for the future. These only
included complete freedom and independence". Lafarge ther unpleasant but also outside the old
workshops for the maintenance city's
of the factories' thus consolidated their second place in the cement walls. The first settlers were even called the first
machinery and a very well-equipped laboratory world, with an annual turnover of 600,000 million
installed in Monteada. Eixample martyrs.
Asland's expansion also pesetas. During the same year, Asland exported The job of the façade was entrusted
meant an increase in decorating
personnel, and residential 200,000 tons, most of it high quality cement. To- to Beltramini, an Italian who in
colonies, which soon became painter specialised
towns, had to be day the company is planning to change its current the use of silica rather than the
built for techni-
workers and their families. distemper
This rather investment policy and concentrate on the que. He applied bright colours to the numerous
paternal company approach now seems out of Mediterranean and Latin America. The com- feminine figures - of the Muses of
date, but at the time Science,
it had clear Art,
a social function, pany's future prospects are excellent. The cement Industry and Commerce - which
as immigration was the increase and brightened up
on commu- industry is in any case renowned for its faith in the the recesses on the first and second floors.
nication The
was poor. The workers were completely product. Asland's Director of Public Relations, third floor was decorated with putti, while the
integrated into the company and it was not Jorge Palou, recalls two of the sector's maxims: fourth floor was decorated with imitation
surprising that the inhabitants of La Pobla later "There are always solutions for cement" and "If stonework and
erected in mouldings round the windows,
a monument gratitude to the first Count cement goes, everything goes". Faith moves a I'oeil effect.
Güell for his using trompe
efforts to create an outstanding in- mountains, and in the case of the cement industry, If the exterior was the interiors
dustry which breathed attractive,
life into today
a depressed region, it moves limestone mountains. are also interesting from a historical
as Berguedà was in the first third of the point of view,
century. because they have
The Rif War ended in 1925 and General preserved some flats which are
Primo unique in the Eixample. The distribution of the
226
rooms was organised around a central hallway, stress the significance of Picasso's Barcelona and new art and a place to visit for artists from all
bearing in mind the fact that the building was not modernist experience, reflecting his role as a around the world.
very deep, a peculiar characteristic of these Eix- tireless creator of new artistic languages. It will be
ample flats. Furthermore, it is worth pointing out based on three of the artist's less well known peri-
that the depth of the flats was calculated in order ods: the Horta d'Ebre period (1909), the Cada-
catch the sunlight and that if it had been built in qués period (1910) and his stay in Barcelona in Page 153
to
a triangular shape, the light would have been 1917. In spite of the fact that at that time Picasso Vassilis Alexakis: Barcelona, a
blocked off. I believe it was the engineer Cerdà had already settled in Paris, these long trips
who inspired this solution, which he also used in abroad played an important part in his artistic ca- Lovers' Tryst.
the neighbouring Permanyer Passage, by making reer. By Alex Broch.
a more rational use of the space in the centre of The exhibition's second space will be dedicated
the block rather than just speculating wildly. exclusively to the role played by Josep Dalmau in Talgo, by the Greek author Vassilis Alexakis
Sometime during the 1920s, the corner of promoting avant-garde art and artists. The (Athens, 1943), is a novel about love and exile, or
Roger de Llúria number 51 was damaged. Num- Dalmau Gallery, a true showcase of the new ar- rather about a love affair's conflicts and immi-
ber 58 was demolished in 1960 by Nuñez y Na- tistic languages which were being generated by gration problems in Europe today. In the novel's
both local and foreign artists, undertook the inva- third and last chapter, Barcelona
varro. plays a key role
Number 49 Roger de Llúria was occupied by the luable task of importing and exporting these new in determining the outcome of the love affair bet-
Colegio Ibérico-, the property first belonged to the trends. As an art dealer, Dalmau organised many ween the two central characters, Hellena and Gri-
Hermanitas de los Pobres, later to the Fundació exhibitions to promote young artists, a risky oc- goris.
Patxot and then to their heirs. It was saved from cupation as it involved presenting previously unk- Talgo would be a completely different novel
imminent demolition in the 60s and then in 1986 it nown or "alternative" artistic concepts. without the immigration theme. But it's also diffi-
was completely restored. It was impossible either The third area will be dedicated to important cult to avoid noticing some biographical elements
to save or reconstruct the paintings on the façade movements and personalities among the Catalan regarding Vassilis Alexakis' own experience when
and they sensibly opted for a simplified imitation. avant-garde artists, many of whom are unknown to he emigrated from Greece in the 1960s to settle in
Those whowish to know exactly what the original the general public. Movements such as the vibra- France.
work was like can study the house at number 60 cionistes (Torres Garcia and Barradas, both from Like many of Europe's other cultural fringe
Roger de Llúria, which is due to be similarly res- Uruguay but resident in Barcelona), the surrea- writers, Vassilis Alexakis wrote many works in his
tored, as it is a piece of heritage which must be lists (Massanet, Planells, Lamolla, Cristòfol), the adopted French, including the outstanding novels
preserved at all costs. elitist ADLAN, and the GATCPAC (Sert, Torres Les Girls du City Boum-Boum (1975) and La Tete
i Clavé, Subirana) all propagated genuinely inno- de Chat (1978). He even experienced the crisis of
vative ideas and ways of thinking. In this same needing to re-find and almost rediscover his own
section, attention will be drawn to the literature language, as demonstrated in the lovers' meeting.
Page 149 about and generated by the avant-garde artists. Talgo was thus originally written in Greek and
Authors such as J. V. Foix i Salvat-Papasseït, the later translated into French. He tells us about this
Catalonia, Cradle of the
Manifest Groc (The Yellow Manifesto) and its besoin de renouer le dialogue avec ma langue
Avant-garde. authors, Dalí, Muntanyà and Gasch, and the new maternelle in the book's introduction. Hence the
By Ferran Salvador. graphic languages arising from word compositions story of a Greek man settled in Paris, married to a
called cal·ligrames, will all be covered in this French woman with French children with whom he
In 1906 a Barcelona art dealer called Josep section. does not speak Greek, who briefly returns to his
Dalmau founded an art gallery which was named Various publications of the period, often with a country and falls in love with a Greek woman
after him and was dedicated to promoting new doctrinaire or testimonial content, will also be re- through whom he rediscovers his roots. But there
trends in local and foreign art styles. 1906 is also membered, in spite of the fact that some of them is also the final indecision. The fact is that, in spite
remembered as the his situation
year when work was started on lasted for no more than a few issues. These include of everything, the break with present
the construction of a building as unqualifiable as it important surrealist magazines such as Amies de does not happen. Grigoris does not go back to
was innovative: the Milà house, or La Pedrera as it les Arts, published in Sitges, and Helix, as well as Athens in the end, but stays in Paris. For better or
was ironically nicknamed. Un enemic del Poble and Arc Voltaic. These were for worse he assumes his new status as a citizen
It is no coincidence that 1906 has been chosen all promoted by Salvat-Papasseït or AC, who also integrated into a society which has accepted him.
as the chronological start of a large-scale exhi- distributed the new architectural trends produced Professional and financial ties, as well as his
bition of Catalan avant-garde artists which will be by the GATCPAC and models of several of their family, are strong enough to prevent him from
on show at the Milà house itself from 15th of July schemes will be on show at the exhibition. These going back. The narrative character does,
to 30th of September. Les avantguardes a Catalu- magazines offer a wealth of insight into the con- however, experience an ambivalence, an ill-
(1906-1939), probably the most interesting tent and meaning of the artistic tendencies of the defined identity, like someone from nowhere. He
nya
exhibition of this summer, offers a unique oppor- period. was Greek as a child, adolescent and young man,
tunity to learn about the roots, influences and Lastly, Les avantguardes a Catalunya will but later he belonged to another tradition, Ian-
meaning behind the Catalan avant-garde art analyse the works of Calder, Arp, Le Corbusier, guage, culture and society.
-
movement and art in general during the first third Mies van der Rohe, Chagal, and Man Ray -
among Talgo is a long love letter. A letter or text
of the century. others. Although these pillars of contemporary which Hellena writes to Grigoris, but never sends.
Even if the new art trends were initially im- art were not actually from Barcelona, they were It is, however, a liberating catharsis in which she
ported - mainly from Paris - local artists soon closely linked to and influenced by the new culture relates her thoughts and the relationship between
adopted their aesthetics and subject in
matter and, that was being generated in the city. the two. Grigoris is the ever-present you the
as the writer and art critic Alexandre Cirici Apart from seeking the reinstatement and pu- letter, to whom she talks, chats and recreates
commented, they produced an equally or even blic recognition of artists who, despite their works' situations and addresses her thoughts. It is the
richer and important work, which was later importance, had not achieved the renown of their means by which Hellena is able to tell the
more story. It
exported around the world. The exhibition is colleagues with a similar history, one of the Les is also a way to characterise and define Grigoris.
based around this work, presenting a thorough, avantguardes a Catalunya (1906-1939) exhibition's We get to know the male character's thoughts, at-
broad and indepth vision of the artistic languages principal aims is to explain that important per- titudes and behaviour through the narrator's
that were being cultivated: painting, sculpture, sonalities, such as Picasso, Dalí, Miró, Gargallo voice.
drawing, journalism, literature, architecture, and Juli González, did not emerge through mere The novel consists of three chapters and an
design, poster design, photography, cinema and coincidence but because of favourable conditions. epilogue. The epilogue places us in the characters'
so on. This huge exhibition, with such a volume If modernism had already liberalised form, artists present situation, when Hellena goes back to her
and variety of work, has been commissioned by with a modernist influence achieved the libera- daily life in Greece and saves her marriage, hav-
Daniel Giralt Miracle, Josep Corredor Matheos lisation of language. At the beginning of the ing finally overcome her nostalgia and sadness
Molas. will be in various Barcelona was the home of a previously over the separation with Grigoris, who has become
and Joaquim It arranged century,
sections or areas dedicated to a particular theme. unknown artistic and cultural movement which only the shadow of a memory. The three chapters,
The first section in Les avantguardes de Catalu- sparked off a prolific production of quality works. Koukaki, Le Facteur and Barcelone, are a step
nya will be dedicated to Picasso's work and his role The city consequently became an important back into, and a reconstruction of, the time they
as an example of the search for expression and epicentre for the worldwide avant-garde spent together. Talgo begins when Hellena re-
constant renewal. This part of the exhibition will movement, as well as an important producer of ceives Grigoris' letter after Barcelona, suggesting
227
that they discontinue the relationship and pro- novel where the characters confront and experi- The teaching year is divided into separate terms
posing friendship instead of love. Hellena ence their love affair, albeit in different condi- (each with their own evaluation and matriculation)
complains that it's difficult for her to accept that tions; as in many other novels previously analysed of 75 school days each, starting in September and
and she begins the diary/letter which she writes - André Pieyre's El Marge, for example - Barce- February respectively. The new appraisal method
over two and a half months. It's an everyday story, lona is a crossroads of destinies. But Vassilis means the final exams are replaced by teachers'
simple, almost banal if it were not for the fact that Alexakis presents a new theme, that of immi- evaluations of students' performance during the
immigration is an important theme, as we have gration, which affects Grigoris' life and leads to his course. Assessments by all the teachers are
already mentioned. The novel's character echoes decision. As in the Moroccan writer Tahar Ben combined for the overall evaluation of students'
the author's words when he says II y a environ dix- Jelloun's Amb la Mirada Baixa, Talgo's main cha- achievements.
hiiit ans que je vis en France... je n'ai plus de Ian- racter is also from a third place, and so has a split Other aspects are also taken into consideration
gue maternelle. Or later. En France je me sens identity; he is searching for an identity which is no when evaluating students, such as practical experi-
séparé de moi-méme... En France je n'ai pas de longer from his country of origin, nor in his ence in companies. Work experience in the pri-
passé. Grigoris, an economics lecturer in a Paris adopted country. Grigoris would have been able vate sector plays an important part in this Study
university, briefly visits Athens. He meets old to choose his country of origin in Barcelona, or Plan, and can be carried out during term or at the
friends, and also Hellena. The attraction is mutual with the memory of Barcelona and thanks to Hell- end of the course, supervised by teachers and
and an implicit complicity is created between ena. But he does not dare and he chooses his company engineers.
them. They write to each other after his return to adopted country with all the contradictions it
Paris. Grigoris has to go to Barcelona for some holds for him. In Barcelona he has doubts again,
conferences to talk about the Greek economy at a and because of Barcelona he takes his decision.
seminar 160
on the integration of Greece and other Page
Mediterranean countries into the EEC. They Aiko Miyawaki's Search for
arrange to meet in Barcelona. Hellena travels to
Paris where she catches the Taiga train to Barce- Page 157 Utsurohi,
lona. For a week, they have an intense and active
love affair. Back in The
Paris, Grigoris writes to Hell- Polytechnic University Although practically unknown here before her
ena breaking off their love affair and offering only Opens Two New Centres. large scale sculpture was installed in the Montjuïc
friendship. The novel is Hellena's reply, in which By Ferran Salvador. Olympic Ring, Aiko Miyawaki is now in great de-
she recreates the relationship. mand as an artist who creates works which adapt
Barcelona is the scene for the novel's tryst. The The 1991-92 course at the Universitat Politèc- well to new architectural trends. The Fundació
meeting is clandestine, as they are both married nica de Catalunya (UPC) (Polytechnic University Miró has opened a retrospective exhibition of this
and happy. It's the climax of their relationship. of Catalonia) has started with two important new scultpress's work and recent projects. Because of
Everything which went before was only a prepara- features: the Escola Universitària Politècnica de their very size and nature (the action of natural
tion for this moment. The trip to Barcelona ena- Baix Llobregat (EUPBL) (Baix Llobregat Po- and atmospheric elements determine their es-
bles the lovers to meet and experience their rela- lytechnic University School), which started its sence), these enormous sculptures and objects
tionship. The relationship is intense, because it is courses this year, and the Escola Tècnica Superior have been installed in the gardens of the Funda-
where they discover each other's bodies. Barce- d'Arquitectura del Vallès (ETSAV) (Vallès ció. The collection of her recent projects was re-
lona only takes up one week in the characters' Technical School of Architecture) which have cently shown at the Parisian gallery Art Defense
lives, but although they are only passing through, each opened new buildings. and includes pieces from a series which the artist
it determines their future. They live it to the full, ETSAV had been accommodated in temporary herself has entitled with the Japanese word utsu-
but it is also the start of their separation. Barce- cabins on land provided by the Mancomunitat Sa- rohi. This term is difficult to translate, but refers
lona is a crossroads where past and future meet, badell-Terrassa since it was created in 1979. Its to a concept deep-rooted in Japanese cultural tra-
their relationship's determining factor. new 5,200 m^ site is in Sant Cugat del Vallès, dition: that which is ephemeral and changing, the
Hellena arrives at Estado de França. The where it is well situated for both public transport, transition from one state to another, the changing
situation in the city was different then when the with a train station (Ferrocarrils de la Generali- of the seasons, metamorphosis... It is clear, then,
novel was written in 1981-1982. Grigoris waits for tat), and private transport (main road from Sant that Miyawaki is trying to achieve a more than
her at the station, just as Bénard awaits his wife in Cugat to Rubí). elusive objective: to give her sculptures - as in the
René Bizet's Avez-vous vu dans Barcelone?. But this building is not ETSAV's only new fea- myth of Heracleitus - a shape that only lasts a
Unlike Bizet's novel, they do actually meet and ture this year. The centre boasts a new infrastruc- second, which is in a constant state of flux.
begin their stay in Barcelona. Their hotel and ture which enables it to offer courses in which the It is possibly in her attempt to capture such a
setting for their love affair is identified as La latest assisted design techniques (CAD systems) transient concept that the sculptress has found a
chambre 17 de l'hótel Rubio, deux étoiles, qui se play an important role. ETSAV is a pioneer suitable material, in the long cables which cut
trouve au numéro 5 de la calle del Carmen, à among Spanish Architecture Faculties in this through the sky, for her ethereal language. The
Barcelone... They also go to Plaça Reial every area, and has been incorporating computer pieces from this series, which she started at the
evening. La Rambla, Colon, the Port, Plaça training into traditional, theoretical subjects such beginning of the eighties, have a certain number
Catalunya, Santa Maria del Mar, the Barri Vell as technical drawing. The new equipment covers of bases (36 in the case of her work in front of the
and especially the university are all points of re- all the computer sciences needed by this sort of Palau Sant Jordi), out of which protrude long met-
ference. Hellena also goes to the university to lis- centre. Students can use various assisted design al cables which literally cut through the emptiness,
ten to Grigoris give his lecture, and there is a systems, either working with the School's termi- framing the sky and horizon. This form is in re-
description of its interior. They are happy, but nals, or connecting their own PC to the Centre's sponse to one of the recurrent themes of Miya-
Hellena gets more nervous as the days go by. She computer network using terminals in each waki's work: the progressive reduction of material
wants to know what will happen afterwards. She classroom. This means they can continue a task elements in order to express,
thinks through emptiness,
their relationship is more than just an they started in class at home, or vice-versa. a sense of the intangible. This flexibility tries to
episode in their lives, that it's the beginning of a The other new feature with which UPC has capture the essence, rather than the form or
new story. She wants to go on with it. She wants to started the 1991-92 academic year is EUPBL's shape, of the force of transformation intrinsic in
know what will happen after Barcelona. She does new courses. EUPBL is temporarily based in a each element: its utsurohi.
not suspect that Barcelona will be the beginning building which the Generalitat has provided for Another characteristic which this material and
and the end. She wants to know what she means to three years. At the end of that period, it is impart in
him technique Miyawaki's most recent work
before leaving the city. The immigration anticipated that UPC's equipment at EUPBL's is an ever-changing The wind is not
situation brings him appearance.
back to reality. His con- new campus will be operational. The new school the only element which
fession is brings the static to
clear piece
enough: J'ai envie de travailler en has started by offering courses in Technical Engi- life as it is moulded by invisible air currents
Grèce (these
attssi, mais il es peut-etre trap tard pour que neering for Telecommunication. small movements are achieved thanks to the flexi-
je qidtte la France. Grigoris had assumed French The Centre's main new feature is its new Study bility of the specially treated stainless steel chosen
nationality in order to consolidate his professional Plan. The EUPBL is the first centre to put the new by the artist after other more metal
position. trying rigid
guidelines drawn up in the last general meeting cables): is another element which
As in light
Miller's provokes
Henry Meeting in Barcelona, between the Consejo de Universidades and UPC's constant in work. The
Barcelona is changes Miyawaki's
the deep
meeting place for a date between Claustre General into effect. In practical terms red glow of dawn, the bright sun, the
two people; midday
as in Henri-François Rey's Els Pianos these guidelines include a reorganisation of bluish twilight, the colours with which the different
Mecànics Barcelona represents a chapter in the teaching methods and a new evaluation system. seasons saturate sky and land, the artificiality of
228
night lights or the moon's aseptic whiteness give Page 163 shops. Everybody thinks that it is easy to sell gifts
the because are attractive and
space occupied by the curvilinear metal they cheap, and many
filaments different dimension for hour of BCN Regal: Amusing Gifts. a is not
a every shop owners are entering market which
every day. The sculptress herself has said that her By Felicia Esquinas. theirs by nature. But this dispersion doesn't
sculptures draw the sky, so that they become not favour the business as a whole. If a shop is set up
so much sculptures with an intrinsic meaning, but BCN Regal have launched their section in the any old how and without clear criteria in the choice
more an intermediary between man and the uni- Salón Expohogar, at the Palau del Cinquentenari, of items, it will end up going bust. And that is what
with rather unusual promotions including Quico is happening at the moment" he concludes.
verse.
The retrospective exhibition which is on show Batalla, an intrepid journalist from the fictitious The concept of informal gifts is essentially dif-
inside the Fundació is of works created by the ar- channel BCN-News, and a tape which wipes itself ferent from other types of gifts. They are pleasant
tist before she dedicated herself exclusively to clean on its first hearing. The use of amusing and items, whose attraction lies more in their amusing
sculpture. Drawings and paintings from the 1950s atypical items such as these is one of the strategies appearance than in their function. "A bit of
and 1960s show us the evolution of Miyawaki's used by this dynamic new sector to emphasise its everything is manufactured in this sector, from
works, which established a link between the pop art personality - closely related to creativity, ima- slippers and ties to T-shirts, toiletries, gloves,
and arte pavera trends. gination and design - to their customers. backpacks... but with an amusing character and an
BCN Regal offers visitors various lively el- original presentation" according to Eugeni Ma-
Gehry: Functional Creativity. ements, from amusing scenographic surroundings ranges. In any case, this combination of the
-
Coinciding with Aiko Miyawaki's exhibition, the to live demonstrations on how to wrap gifts. The amusing and the practical items which are useful
-
Fundació Joan Miró has to
organised a retrospective aim is to offer the public a relaxed and cheerful however bizarre they may be is set be the
collection dedicated to the work of the architect atmosphere. The atmosphere is, however, in trend for the immediate future.
Frank U Gehry. keeping with the products on show. These include Eugeni Maranges points out that "the sector is
Gehry born in Canada and later emigrated "young" presents, stationery, promotion pro- also characterised by its dynamic ^nd consistent
was
to California with his family. There he started his ducts, dried flowers, design objects and all sorts of contribution of novelties, because what is really
studies in Architecture which he later completed accessories (imitation jewellery, scarves, foulards, being sold in the gift world is illusion, and this has
at Harvard University. Gehry's buildings are diffi- towels, toiletries, underwear, etc.), and are both to be constantly renewed. We are always thinking
cult to classify, but have been defined by the nationally produced and imported. of new models when we manufacture an object.
is
architecture critic Paul Goldberger as "tests The concept of informal gifts does, in fact, cov- More than fifty percent of the catalogue up-
carried out with primary geometric shapes, among er an enormous constellation of gadgets, gifts of dated every year." In this sense, BCN Regal has
win-
the most brilliant creations of our time from an all sizes and with unsuspected uses, and which ge- played an interesting role as a novelty shop
aesthetic point of view". His early work is cha- nerally do not imply as heavy a financial outlay as dow, which will begin to spread throughout Spain
for the construction other traditional gifts. This is why it is aimed in a few months or a year. Jordi Casanovas
racterised by a preoccupation points
work better in
and visible Barce-
process structures (the architect be- mostly at young customers who meet their out that "novelties usually
be beautiful), commitments with varied and practical gifts. lona and Catalonia than in the rest of
lieved unfinished buildings to more Spain.
but in them There are which we have aban-
recent years his creativity has produced fin- But informal, carefree gifts as we know products already
ished works, constructions of solid shapes - either today did not exist ten years ago. Their origins doned as a novelty and which are only just appear-
abstract or geometric - which come together to date from around 1975, when shops such as Didó ing in other regions". All in all, in our society
create a coherent final product. It has been said started to promote educational toys in Barcelona. novelties are the almost exclusive driving force
that his buildings are the sum of various different At that time the image of gift shops was nearer to behind surprise, and the very essence of a gift is to
shaped blocks which come together, or collide, to one of shops dedicated to wedding lists, where it provide someone with a pleasant surprise.
form sculptural whole. The term collide has been was possible to buy vases and more or less
a luxury
used by Pilar Viladas to define his particular items for the home.
166
technique of designing or conceiving projects, Eugeni Maranges, director of ARDITEX, an Page
which seem to be chance arrangements of various informal gift shop company which started manu- More News from the Olympic
shapes. This architecture without design Gehry facturing educational items and games in Barce-
-
Subsites.
himself called it invisible architecture blends per- lona sixteen years ago, explains that
- although they
Manuel Campillo.
fectly in the urban Josep
landscapes of North American began with toys made of traditional materials, "we By
cities, especially in California, which are cha- started to manufacture items made of material
racterised by extensive urbanisation and open and items that weren't exactly for children, aiming This is the second part in the series of news
for
spaces. a young public. Shops in turn started to about the 1992 Olympic subsites in Catalonia.
Despite the external feeling of chaos which cha- include these rather unusual items in their product HOLSA, the Barcelona Olympics holding com-
the total investment in the
racterises his projects, one of the most laudable range, and this was the first step in the devel- pany, has valued
Games at million Generally
peculiarities of Gehry's buildings is their spacious- opment of modern gift shops." Almost without ex- 40,000 pesetas.
and the uniformity of their interiors. His ception, the phenomenon was consolidated bet- speaking, the smallest part of this financial expen-
ness
new and
most representative works include the Vitra ween 1982 and 1985, when this type of estab- diture has gone towards sports facilities,
Design Museum, Madison Square Garden, Walt lishment began consolidating its image and started most of it has been spent on urban renovation
be Catalonia's
Disney Concert Hall, Yale Psychiatric Institute multiplying throughout Barcelona, although they schemes. This will, without doubt,
the
and the closest and most recent, his building in did not all have the same characteristics. greatest inheritance from Games, although
Barcelona's Olympic Village. This large construe- Three kinds of informal gift shop can currently only the large sports complexes will be remember-
tion in the shape of a fish, which will house a be found in Barcelona. There are the leading es- ed by history.
precinct and restaurant, is being built at tablishments, elitist by vocation and with a careful Badalona has a long tradition in basketball and
shopping the basketball and
the foot of the Hotel de les Arts. All these works image, which tend towards gifts which are uniform will host boxing competitions,
and far as concept, design and presentation are con- being the only subsite to host two It will
have one characteristic in sports.
common: spacious as
vil-
functional internal spaces which contrast with their cerned. The mid-range sector includes shops also have the largest of the two Olympic press
chaotic external appearance. This is because the which do not have the quality brand names of the lages. It is anticipated that its total investment in
architect, rather than seeking a personal style to sector leaders, but which have solid, original and the Games will be around 19,681 million pesetas.
The basketball tournaments will take place in
determine his work, prefers rather to adapt his generally expensive gifts. The third group
the particular needs or restrictions of includes local shops where one can find a little of Badalona's Palau Muncipal d'Esports, which was
creativity to
location, budget, etc. everything, and which have a more or less
each regular recently completed and is already used by Club
case:
the Funda- clientele, even if their orders are not very large. Joventut. This sports complex was designed by the
The exhibition, organised jointly by
International However, the products offered by these busi- architects Esteve Bonell and Francesc Ruis, with
ció Joan Miró and the California
windows an area of 83,000 square metres and a seating ca-
Arts Foundation, presents twenty different nesses quickly overflowed from their shop
have flooded other of shops, such as pacity for 12,500 spectators (10,000 fixed and
projects illustrated with fifteen models, over a and types
hundred sketches and numerous drawings and stationers, shops selling toiletries and accessories 2,500 temporary seats). It also has various
plans. and large department stores. Jordi Casanovas, di- services including changing rooms, a medical
rector of Cucut Picafort, a company which has centre, and press and VIP rooms.
been marketing imported gift products over the It has cost around 1,800 million pesetas (on top
last twelve years, believes that "it would be more of 1,300 million spent on urban development) and
logical to sell these products only in specific although finances have come from various sour-
229
ces, it remains under the control of the munici- pool have been built in the Draga park. The The Games will be held in the
pality. Olympic
Olympic Games have led to improvements in the Complex in the north east of the city, next to
Boxing tournaments up to the semifinals will be inland railway network and access generally. Catalonia Park, one of the key points in the urban
held at Joventut's complex and the finals will take Castelldefels is a typical city in the Llobregat arteries. The complex consists of two areas: the
place at the new Palau Municipal. delta which is home to both industry and agri- Nova Creu Alta municipal football stadium where
The Olympic press village will accommodate culture, and its beaches led to the development of the 1992 competitions will be held, which has been
some 5,000 of the total 10,000 journalists who will its tourist industry. renovated and provided with 16,000 seats and a
attend the Games. It is situated in the Montigalà- INCASOL has made use of the water level one complementary multi-sports area including a
Batllòria estate in the north and is linked to metre below land level to built a canal on some football pitch, two multi-sport tracks,
Barcelona the second swimming
by ringroad. land between Castelldefels and Gavà. The canal is pools and a handball court.
Nine hundred dwellings have been built, of 1,200 metres long by 126 wide, with service The Olympic-sized
which municipal
eight hundred and swimming pool
forty-four are in five- and buildings and a garden area. The work has cost a will also be used for the Games,
six-floor basically for
blocks, fifty-six in detached houses and a total of 2,700 million pesetas. After the Olympic training. The Sant Oleguer sports area, which is
hundred are in a green belt area. The total invest- Games, the sports complex will be managed by a one of Catalonia's largest entertainment and
ment by promoters Montigalà SA (part of the joint consortium and used for leisure activities. sports areas, and the
Banesto municipal sports complex
group) is expected to be 14,000 million Castelldefels town council expects the canal to are near the swimming pool.
pesetas. The scheme was designed by architects give a new lease of life to the tourist industry and Sant Sadurní d'Anoi,
Maria Bosch apart from cha-
Josep being
Aymerich and Enrique Torija provide entertainment for the inhabitants. They racterised by its traditional wine
Isasa. production and
have designed a scheme for an attraction park with being the
The Games capital of the Catalan and
Olympic have led to many im- Spanish
two hotels, a conference centre and 5,000 parking champagne industry, also has an important tradi-
provements in sporting facilities, as well as notable places, involving an overall investment of 20,000 tion in roller skate Sant Sadurní is one of
urban and environmental hockey.
improvements, includ- million pesetas over the next three years. the three subsites where this demonstration
ing the Can Caritg park and beaches. This has sport
cost The Olympic Games shooting trials will be held will be held, and will host the competitions up to
19,000 million pesetas. There are future plans for at the Generalitat's Escola de Policia de Catalu- the semifinals.
a landward sporting port to be linked to the new nya in Mollet del Vallès. The work carried out to Sant Sadurní's roller skate
Palau Municipal. hockey tradition
adapt and improve the police school for this pur- dates from the early 1930s, when the was
Banyoles is another city subsite sport
to have been pose has cost 1,526 million pesetas. introduced
chosen because by two local institutions, the Centre
of its long sporting history. Its na- A new trap-shooting range will be built on land Nacional and Ateneu who were attracted
tural lake has been used for innumerable Agrícola
suba- owned by INCASOL next to the school. The by its success in Reus. A decisive moment was
quatic activities since the last century, with compe- council wants to keep the range after the Games as when the Ateneu team
titions being held the lake since (now
the first it will Noia-Freixenet)
on regatta be the best in Europe. reached the first division, and it later
in 1885. won the
The Banyoles Swimming Club (CNB) was The total area of the site is 452,976 square me- League and the in 1987-88 and
founded the
in 1925, since Recopa
when it has been the main tres, divided into three areas: 112,062 square me- European Cup in 1988-89.
water sports centre in the city. The 1971 water- tres belonging to the Police School; 130,000 Its
skiing World progress led to the foundation of the Escola
Championshis were held there, and square metres for the school to be extended to Sant Noia club select their team
one of their Josep. members
school's protégés won Spain's first include shooting installations; and 210,769 square from children and trained here.
Olympic medal in the Various
1984 Los Angeles teenagers
Olympic metres for the trap-shooting range, installations, international of the
Games for national team
rowing. caps Spanish
warehouses, rest areas, and rooms for judges and have come from Sant Sadurní.
The area is called after the lake, which has an services. The total area will hold 9,000 spectators. The competitions will be held at the Pavelló
area of 11,075,315 square metres, and is 2,080 The Escola Universitària d'Enginyeria Técnica de Municipal de l'Ateneu, which was
metres long by 730 metres at its widest only
point. Its recently
Telecomunicacions La Salle-Bonanova de Barce- built with
depth varies from hardly time to
6 metres to 63 enough
It is lona carry out extra
metres. (EUUT) has worked on the area's design, work in order to accommodate the It
supplied with trials. seats
600 litres of water per second by following International Federation guidelines. 3,000
underground people.
springs. Reus has a long history of roller skate hockey The city aims to make use of
Environmental the Games to
regulations, which have been centred around pro-
Reus Esportiu (founded in 1909) mote itself and to for the
enforced for the 2,000. It
Olympic Games prepare year
at a cost of 3,500 and Club Natació Reus Ploms (1918). has invested 755 million
million pesetas in the Games.
pesetas, protect the lake from contami- The new municipal multi-sports
nation. complex meas- La Seu D'Urgell is one of the oldest cities in the
ures 1,971 square metres and seats up to 3,500
The Pyrenees and has a border town character
Olympic Complex consists of five strong
key el- spectators. It will cost 2,500 million
the pesetas. due to its proximity to France and Andorra. The
ements: lake, where competitions will be held, Changing rooms and service rooms will be built Olympic Games has it
the with the
Banyoles Swimming Club, the provided
public grand- under one of the oppor-
grandstands and a civic centre
the tunity to renew its tourist
stands, Olympic Village and recreation attractions, with
a area. will be built under starting
the other half once the Games the Pare del
The total overall investment magnificent
in the Segre complex.
Olympic are over. Its as a
scheme and history mountain centre
associated activities makes it
is over 14,000 sports
Sabadell, the "Manchester of Catalonia", is ideal to host
million the wild water
pesetas. canoeing trials, a
Catalonia's fourth sport
largest city and is one of the which
The after
lake is the Games' the Munich '72 Games
central disappeared
point. It will three areas chosen for football The and which will not
have six competitions. continue
lanes after Barcelona '92.
measuring 13,5 metres wide by total investment in this Olympic subsite is ex- La Sen's
2,000 with canoeing tradition cannot
metres long, neutral be
areas at the start- pected to be 280 million pesetas. understood without
ing and knowing the
finishing lines. The installations area's particular
are re- Apart from being important for its
movable in industry, it
order geography, with the Segre and Valira
to minimise environmental rivers which
im- also has a long sporting tradition with are ideal this
pact, and will be removed approxi- for The
after the Games. naturally Club
There sport.
mately 15% of its inhabitants Kayak
is practising a sport of La Seu
for 30,000 d'Urgell was founded in 1964 and
an area it
spectators with a grandstand some kind. It has been called a pilot city for became the Club Sedis in
seating 10,000 Jayak 1989 when all
spectators near the the
regatta course's Spanish sport because of this tradition.
finishing line. region's sports merged under one
Football single
is the entity.
city's most important sport, with The
COOB International
'92 and COI Canoe
will Week
the has been
use Banyoles Swim- 19 Kayak
pitches, 38 clubs, 2,500 federation
ming Club their sportsmen held at La Seu since the 1970s.
as Together with the
organisational headquarters and over 1,000 veteran or company teams
during the (there nearby town of Sort (home to the Escola Nacional
games, and the Club will also serve as a are well over 150 indoor football teams). de it hosted the
centre for the trials. The Firagüisme), 1980 and
press rowing 1986
Club, which Its second most important sport is
has swimming. European Cup trials
some 1.200 and the 1988
members, is World Cham-
carrying out extensive Numerous swimmers from Sabadell have
work its installations. partici- pionship. These activities are
on pated in supported by a
Spanish, International and Technical
The Institut Català Olympic Centre founded in
del Sòl 1986.
(INGASOL) has competitions. The city's third sport is athletics, The Pare
built del Segre will host all the wild
an Olympic Village the water
near lake in the followed by basketball, handball and
Draga park, where 910 cycling. This The
members canoeing competitions. scheme was
of the Olympic extensive designed
sporting activity, which also includes the a team
family will be by from
accommodated. the
The faculty of architecture
estate includes at
important aspect of sport in schools involving over
eleven units Darmstadt
in of 130,000 University, together with the
an area Czech
square metres. 8,000 children, has
The obliged the local,
Village's 238 flats will be provincial architects O. Cibak and A.
sold and
after the Kazda,
and autonomous councils municipal
to invest over 800 mil-
Games. technicians.
lion pesetas in new facilities over the last ten The Park has
A been built on three
multisports complex and covered hectares of
swimming years. meadow land near the river Segre, two minutes
230
from the city centre, and has been designed to Page 171 uncertain are not exactly the same as light and
solve the problem of the river's periodic flooding. shade they are similar concepts.
The installation consists of three artificial canals And I am currently sure and at the same time
fed by the Segre's waters. One is still water, 642 Eduard Olivella. An Interpreter uncertain that the way Eduard Olivella walks has a
metres long, connected to the Segre by a weir and of remarkable one side of him sure
is to be used for recreation and sports activities. A Light and Shade. peculiarity: (the
side) is a practical man - which I am not at all -
Carles Hac Mor.
wild water canal has been built for the slalom tri- By and the other (the uncertain side) is that of a per-
als, 400 metres long by 4 to 6 metres wide, with a son who possesses a truth and who isn't sure wheth-
maximum supply of 15 cubic metres of water per er to reveal it or not - and we don't resemble each
second. A gentler wild water canal has been built I met Eduard Olivella at Antoni Tàpies's house other at all in this respect either.
for teaching canoeing. There is seating for 1,000 in 1975. He had quite a reputation then as an art Victòria Combalia's intuition went even further:
people. photographer as he does now as a cinema and ge- Olivella and I are similar in another way in that we
La Seu will also use the Colegio La Salle as an neral photographer. can both express the best truths as if we were the
Olympic village to accommodate 300 athletes Later on we used to bump into each other at art biggest liars; he with his photography and I
from the Olympic family. galleries and painters' studios, especially at Bro- through my writing. Maybe in this sense we do
The works at this Olympic subsite have cost to's. And Olivella often used to visit Garcia Se- have the same walk.
7,000 million pesetas. villa and I when we were working on a large collec- Francesc Pujols used to say that "people are
Terrassa shares neighbouring Sabadell's cha- tion of paintings together. Olivella's and Ouke surprised by everything, even by how their neigh-
racter of an industrial and sporting city. It is the Lele's cameras were witnesses of these works of art bour walks, and those who cultivate this capacity
subsite which will accommodate the grass hockey and painting sessions respectively, although with to be surprised find the key to creativity." Well,
competitions and its nerve centre will be the Area very different styles. when he looks through the camera lens, Olivella is
Olímpica in the Municipal Abat Marcet sports Olivella and I had several friends in common altogether surprised to see that people are
area. The overall investment in Olympic install- among the many artists in Barcelona at the time. surprised by everything. And it's because of this
ations and associated schemes will be over 23,000 He was as he is today, a good conversationalist that he now focuses his camera on façades, the
million pesetas. and a shrewd art expert, with very personal criter- masks of the architects who created them. Thus
Terrassa has been chosen as a subsite because ia. We often used to meet at the dinners held after Eduard Olivella shows us the art behind which all
of its great historical tradition in hockey. It was exhibition openings when I would feel priveleged the truths converging with his own are hidden,
the first Spanish city where this sport became po- to listen to his witty banter, punctuated with blasts which, luckily for his art, makes him uncertain.
pular, and the city's hockey players participated in of humour from his home town of Portbou.
the 1928 Amsterdam Olympics and in Rome in He spent many years photographing the devel-
1960. Most of the Olympic team (and the Spanish opment of the abundant paintings of the time. It
national team) has been made up of sportsmen was a great period which will doubtlessly be recog- Page 181
from Terrassa. Almost the entire team at the Mu- nised as such by art historians before long, for
nich Games in 1972 were from this city. which they will certainly need the help of Olivella's Barcelona Itineraries.
The city's four main clubs have a total of over impeccable photographs. By Josep Maria Carandell.
4,000 members and have been a rich breeding A collection of his works, dating, more or less,
ground: the Club Egra, Club Esportiu Terrassa from 1975 to 1985, have not had to wait so many
Hoquei (founded in 1909), Atlètic Terrassa and years before becoming valuable: the numerous These months will be remembered not only as
Club Natació Terrassa (waterpolo and swimming). highly inspired photographs of Jordi Benito's per- the final run-up to the Olympic Games but also as
Terrassa has contributed a total of 37 sports men formances. Only Eduard Olivella could capture, the months in which we, the inhabitants of Barce-
and women to the Olympic Games up to now: 27 with indescribable connotations, the convulsive lona, have been familiarising ourselves with all the
hockey players, 4 waterpolo players, 2 swimmers baudelairean beauty of Benito's sacrificial poetry. city's districts and have had the chance and the
and 1 for athletics, skiing, handball and shooting. Benito, through Olivella, manages to freeze means to get to know Barcelona better.
The total cost of improvements to the area has explosive moments in which the body becomes After the end of the Civil War, Barcelona
been more than 1,800 million pesetas. The Mu- art; and Olivella, through Benito, achieves closed in on itself and grew in a rather disor-
nicipal Football Stadium (built in 1960) has been something more than a mere document, he ganised and rampant fashion. The city which had
completely renovated and will be the centre of the captures a higher form of sobriety which will always been deteriorating through a lack of renovation
competitions, with seating for 20,000 spectators. contain an element of mystery. and liberty, began to open up and air itself with
The works have also involved other comple- The photographs by this interpreter of light and the restoration of democracy both in terms of
mentary installations in the area, including the shade are similarly austere, perhaps more exac- urbanism and construction projects but also of in-
Federació d'Hoquei's current stadium which has erbated, but always with a very personal aspect. formation and knowledge. And it has been these
been extended to hold 5,000 spectators. It was, in fact, in the light and shade of a night in last few years when the city has stretched itself out
The scheme was designed by a team formed by Ciutat Vella in 1980 when I noticed the way like a tapestry in the sun and it is now that the
the engineer J.M. Domènech and architects J. Eduard Olivella walks. He was walking with the inhabitants are constantly moving around the city,
Bach, G. Mora, J. Zazurca and C. Escudé. The painter Xavier Grau in front of me and the artist visiting different districts and discovering its
Olympics have also provided an excuse to realise Eugènia Balcells, who was chatting about the corners.
other schemes to transform the city, including the pleasures of strolling. Perhaps the most active entity in Barcelona's
conversion of the old Torrent de Vallapradis into Olivella was walking as he always does, optimis- interior promotion is the Museu d'Història de la
a park/cultural centre, and the Renfe railway tically, as if he doesn't have to get anywhere. Ciutat (the City's History Museum). But there are
which used to divide the city from east to west has "That is an unequivocal example of congenital others, such as the Casa Elizalde and the Casa
been diverted underground. happiness", I said to myself. Golferichs', publishers are producing books about
Vic is the third subsite to hold various Eugènia Balcells realised that I was staring at the city; there are special reports on the televi-
-
rollerskate hockey matches. The competitions will Olivella's feet. "That's the walk of a determined sion; newspapers especially La Vanguardia and
be held at the Pavelló Club Patí Vic, situated in man", she commented, "someone who knows the Diari de Barcelona - ; this magazine that you,
the area around Avinguda Olímpica. where he's going.... I don't think that necessarily the reader, are holding in your hand and which
The Osona region generally is an important indicates happiness" she added, although I hadn't specialises in Barcelona, and many others that we
centre for the country's roller skate hockey. It has said that I related Olivella with happiness. could mention.
two large clubs Club Patí Voltegà and Club Patí And suddenly, while she stepped back a little to However, the Museu d'Història de la Ciutat is
-
Vic (founded in 1951) - as well as other important see how I was walking, Olivella, surprisingly, making more effort than any other institution to
clubs from Manlleu, Tona, Taradell, Centelles, started to look at Xavier Grau's feet. I made a make the squares, streets, monuments and histo-
Roda and Folgueroles. joke about the situation and all four of us burst ric locations of the city known. It has set up a
The Club Patí Vic has been renovated by out laughing. programme of Barcelona itineraries entitled
COOB '92 to make it suitable for the Games. A One evening a couple of years later, outside the Barcelona Punt Zero which will operate from the
new surface has been laid on the pitch and it has Dau al Set Gallery, the art critic Victòria Comba- beginning of January until at least the end of
been extended to seat 2,000 spectators at a total lia said, referring to Olivella who was coming out June. The programme consists of visits both for
cost of 50 million pesetas. of the gallery at that moment: "Oh, he walks ex- the general public and for schools which take place
actly like you! Sure and uncertain at the same in the morning and are conducted by guides who
time!" I thought to myself that although sure and are experts in the city's history. The tours cover
231
the Raval district, the streets and houses of the Castilian, then changed to Catalan and ended up of political party, mid-election campaign, which
Roman city, the Ramblas, the city's industrial finishing it in both languages. The poem is like an was made up, among others, by Eustaquio Mor-
architecture, the Eixample, the old Jewish quarter imaginary symposium in which six Barcelonans cillón (that unforgettable hunter created by Bene-
- the Call -, the Royal Palace, Pedralbes, the talk about the city at different times, beginning jam), Netol, Don Pío and Michelin Man. Their
seafront area and the sailors' and craftsmen's with Petrus Barberanus, a Christian from Barcino, manifesto proposed measures such as banning
medieval district - the Ribera. and finishing with Victor Alexandre, a history modern cars and replacing them with biscouters
At the same time, the Museu d'Història is also student in the year 2011, and including a muslim, and isetes (cheap, functional, bottom of the range
holding other lecture courses at the Pati d'en Lli- a jew, a nineteenth century notary and a municipal cars which were nick-named "eggs" because of
mona - one of the most interesting buildings to be architect from this century. "Cross-breeding," their shape).
recently renovated - or in the Museum itself. The asserts Goytisolo "is the morality of hate. The city What we were finding out about Pere Joan rein-
lecture courses held in the former will deal with the has been built up out of a lot of crossings: of forced the impression that those first photocopies
recuperation of the old city and those in the latter blood, of interests and of cultures". had given us: that he was an unusual phenome-
with the city's history and an analysis of its heri- The painter Josep Guinovart has done some non. Halfway between intimacy and strangeness,
tage. The lecturers will be qualified specialists in illustrations for the ode with abstract and figura- he was capable of taking on such well-worn images
their respective fields. The City Council's Pro- tive elements, which have been inspired by medie- as Netol or Michelin Man and converting them
motion and Civic Relations Office is holding an- val illustrations. He has also designed the presen- into emblems of his own interior world.
other eleven part course entitled Una ciutat: tation box for the limited edition of the work. Pere Joan's work has evolved noticeably from
Barcelona also in the Centre Civic Pati Llimona. However, at the time of writing, the work has still those first scenes in isometric perspective, drawn
The first lecture was given by Diana Garrigosa, not been released to the general public. with fine lines and with complex plots to the
the mayor's wife and the remaining sessions will be present more pictorial treatment. We can follow
dedicated to various subjects and periods of the this evolution in his three albums: Passatger en
city's history. trànsit (1984), La lluvia blanca (1987), and Mi
On another level, but also dedicated to the city, Page 192 cabeza bajo el mar (1990) which went on to receive
it is worth pointing out the beautifully presented Pere
volume entitled Barcelona between the Best Album Award at the last Saló del
Vint Segles, recently Joan, intimacy Còmic
de Barcelona (Barcelona Comic Show).
published by Lunwerg, written by several specialist and strangeness. With the use of colour, Pere Joan's comic strips
on the city: Josep Oriol Granados, Manuel Sán- By Carles Prats. have increased their evocative capacity, a very
chez Martínez, Antoni Segura i Mas, Jaume Fa- personal quality within a world of journeys to now-
bre, Josep Maria Huertas and Jordi Barrachina. A good twelve years ago now, a friend showed here and of characters, for example, amazed at
The introduction is by Albert García Espuche. I me some photocopies of a very interesting young the sight of waves. His stories often cross the pa-
would like to mention, as an example, the chapter artist. They were drawings of some colourful bar radoxical line between enchantment and disen-
entitled Barcino: Origen de Barcelona in which scenes in which the characters were sort of modern chantment. In the prologue to Passatger en trànsit,
Oriol Granados, who is the director of the ancient Michelin Men. Apart from the fact that Michelin Joan Bufill had already mentioned the uprooted
history department in the Museu d'Història de la Men have always fascinated me, the drawings feeling of the journey. Thus, when Pere Joan
Ciutat, offers the clearest and most well-written stuck in my memory because they were singularly comes face to face with the myth of Peter Pan, he
synthesis of the city's early history that I have ever personal, they were different. does not speak of an eternal child but rather an
read. A short time afterwards, the magazine Cairo irritated adult who wants to escape from his world
So far what I have mentioned only corresponds came out and the artist in question, Pere Joan of dreams.
to Barcelona's history and its historians, but an- (Riera), was featured in the very first issue. A sin- Recently, Pere Joan has produced a serialised
other novelty has been the use of history in a guiar character, born in Palma de Mallorca in album entitled Anàs for the children's supplement
poem about the city. I am referring to Novissima 1956, he had studied Fine Art in Barcelona and of El Pais and also a seven page strip "for La
oda a Barcelona by the Barcelonan poet José had always been interested in comics, along with Vanguardia entitled 700 Cadillacs which is a kind
Agustín Goytisolo. As one would expect, this ode his inseparable friend Max. of synopsis of a much more complex project which
takes into account other famous odes dedicated to In 1982, a special edition of Cairo, issue num- we hope to see published in the very near future.
the city: those of Verdaguer, Maragall and Pere ber 10, came out for the elections. It featured a In the meantime, we must be content with his
Quart. Goytisolo explained that the poem is Pere Joan strip, with a script by a friend of his, weekly illustrations in La Vanguardia'?, medical
bilingual in as much that he started to write it in Eduard Jordà. In this strip they presented a kind supplement.
232
BOLETIN DE SUSCRIPCION
Sr. o Sra.
Domicilio léfono
Ciudad
Provincia
Se suscribe por 4 números a la revista BARCELONA. METRÒPOLIS MÉD^ RRANIA, a partir del número
por un importe de: España, 2.800 pesetas. Europa (correo aéreo), 4.0(X) Otros países (correo aéreo), 5.000 pesetas,
Cantidad que hará efectiva mediante talón bancario a nombre de Regid ■d'pdicions i Publicacions. Pl. Catalunya, 9
(Tel.: 318 79 87). 08002 Barcelona, o bien por transferencia a la c.c. n.° 25 -478-87 de la Caixa de Pensions de Barcelona.
Versión castellana □
También desea recibir las cuatro ediciones/separata del «Cuadernó incluye en cada número de la revista, por un
importe de: España, 1.400 pesetas. Europa (correo aéreo) 2.000 p| tpaíses (correo aéreo) 2.600 pesetas. Cantidad
que hará efectiva por idéntico sistema.
Versión castellana □ cat lana
Números sueltos
BARCELONA. METRÓPOLIS MEDITERRÀNIA Cada ejei^l 750 pesetas.
Separata «Cuaderno central» Cada: eieiHBi 350 pesetas.
Este boletín de suscripción se debe enviar junto con el talón o copia del resguardo de la transferencia bancaria.
BOLETÍN DE SUSCRIPCION
Sr. o Sra.
Domicilio Teléfono
Vr
Ciudad _
Provincia
Se suscribe por 4 números a la revista BARCELONA. METROPOLIS MED I^RRANIA, a partir del número
por un importe de: España, 2.800 pesetas. Europa (correo aéreo), 4.000 Otros países (correo aéreo), 5.000 pesetas,
Cantidad que hará efectiva mediante talón bancario a nombre de Re; dicions i Publicacions. Pl. Catalunya, 9
(Tel.: 318 79 87). 08002 Barcelona, o bien por transferencia alá'c,ci n.° 25-3: -478-87 de la Caixa de Pensions de Barcelona.
Versión castellana □ vV^pon Catalan^ □
También desea recibir las cuatro ediciones/separata del «Cuadern incluye en cada número de la revista, por un
importe de: España, 1.400 pesetas. Europa (correo aéreo) 2.000 pt países (correo aéreo) 2.600 pesetas. Cantidad
que hará efectiva por idéntico sistema.
Versión castellana □ ml¡c®lana □
Números sueltos
BARCELONA. METRÓPOLIS MEDITERRÀNIA Cadíí;.ej.éú^iíir, 750 pesetas.
Separata «Cuaderno central» CadáiéiaaplaJ", 350 pesetas.
Este boletín de suscripción se debe enviar junto con el talón o copia del resguardo de la transferencia bancaria.
BOLETIN DE SUSCRIPCION
Sr. o Sra. _
Domicilio
Ciudad
Provincia
Se suscribe por 4 números a la revista BARCELONA. METRÓPOLIS MEDITÏjRRÀNIA, a partir del número
por un importe de: España, 2.800 pesetas. Europa (correo aéreo), 4.000 pe^ps. Otros países (correo aéreo), 5.000 pesetas.
Cantidad que hará efectiva mediante talón bancario a nombre de Regidoip d'^Edicions i Publicacions. Pl. Catalunya, 9
(Tel.: 318 79 87). 08002 Barcelona, o bien por transferencia a la ac. n.° 25-3(^-478-87 de la Caixa de Pensions de Barcelona.
Versión castellana □ -Versión catalanM □
También desea recibir las cuatro ediciones/separata del «Cuaderno j feque se^cluye en cada número de la revista, por un
importe de: España, 1.400 pesetas. Europa (correo aéreo) 2.000 p^á OtroS|países (correo aéreo) 2.600 pesetas. Cantidad
que hará efectiva por idéntico sistema. 11
Versión castellana □ n catalana □
Números sueltos
BARCELONA. METRÓPOLIS MEDITERRÀNIA Cada ejemplar, 750 pesetas.
Separata «Cuaderno central» Cadá: fe jp7mptar 350
, pesetas.
Este boletín de suscripción se debe enviar junto con el talón o copia del resguardo de la transferencia bancaria.
l»«r
BARCELONA. METRÒPOLIS MEDITERRÀNIA
Patronat Municipal Escola Massana
Hospital, 56
08001 BARCELONA
BARCELONA. METROPOLIS MEDITERRÀNIA
Patronat Municipal Escola Massana
Hospital, 56
08001 BARCELONA
BARCELONA. METROPOLIS MEDITERRÀNIA
Patronat Municipal Escola Massana
Hospital, 56
08001 BARCELONA
Las pinturas hidrosolubles se utilizan cada vez más.
Las pinturas protegen los objetos de valor.
Desarrollar materias primas que requieran la
Las pinturas de alta calidad dan protección y brillo.
menor cantidad posible de disolventes es
nuestra responsabilidad
solicítenla a Bayer
En Para más
el mundo información,
se producen cada vez más coches, aviones y máquinas, S. A., de
.
para los cuales se necesitan pinturas de alta calidad. Porque las pintu- Híspanla Comercial, Departamento
Relaciones Exteriores, Apartado de Correos /
ras protegen de la corrosión, y además, dan un buen aspecto. Pero
1745, 08080 BARCELONA. KI 44oí
con un inconveniente considerable: el contenido en disolventes en las
pinturas tradicionales es muy alto, y se evaporan en cuanto se secan,
dejando su huella en la atmósfera. Bayer ofrece hoy a la industria de
pinturas ciertos ligantes, que sólo necesitan un mínimo de disolven-
tes, y que, en ciertas aplicaciones ni siquiera requieren de éstos.
Actualmente, gran parte de las superficies están protegidas por una
capa que no daña la Naturaleza. Estamos trabajando para que, en el
futuro, Bayer
todas las pinturas modernas dañen aún menos al entorno am-
biental.