51
metròpolis mediterrània -I.
LA PREGUNTA CUADERNO CENTRAL
¿cómo se puede
mejorar el reciclaje? boqueria:
la gran restauración
ENTREVISTA
joan reventós,
la dignidad antes
que la vanidad
MEMORIA DE UN SIGLO
1950-1959,
una década triunfalista
y revolucionaria ^ 1 ''i ^
REPORTAJE
hangar, *•_'
centro de p^rodÚMión.'*.'
artística y
i it
o M
J
■■
h
.V ^
= M
r> k * t
- - -
'
PVP 450 ptas. / 2
í A í A: ,70 euros
^ ^
W I \.*J11l1' J .
_ I.ict-If tiivu - ^
Visite centros de arte de Barceiona por (2.496 PTA)
Museu Nacional d'Art de Catalunya Museu d Art Museu d'Art Contemporani
MlAlC Palau Nacional de Montjuïc. Contemporani de Barcelona
de Barce ona
Parc de
USEU S D'AtT Montjuïc. 08038 Barcelona PI. dels Àngels, 1. 08001 Barcelona
o
tel. 936 220 360 tel. 934 120 810
Egipto entre el sol y la media luna Peter FIschII y David Welss
16/5/2000-23/7/2000 El mundo visible
La Cataluña Pintoresca 16/6/2000-11/9/2000
25/6/2000-11/9/2000 Philippe Thomas
27/9/2000-26/11/2000
Colección permanente
Fundació Joan Mire Fundació Joan Miró Fundació Antoni Tàpies
Pare de Montjuïc. 08038 Barcelona FUNDACIÓ
TÀPIES Aragó, 255. 08007 Barcelona
ANTONI
tel. 934 439 470 tel. 934 870 315
Arte en Centroeuropa. 1949-1999 Colección permanente
14/7/2000-1/11/2000 4/7/2000-22/10/2000
Colección permanente Culturas de archivo
19/9/2000-22/10/2000
IWff Centre de Cultura Contemporània Centre Cultural Calxa de Catalunya
Centre de Cultura Contemporània de Barcelona O La Pedrera
de Barcelona Montalegre, 5 08001 Barcelona Provenga, 261-265. 08008 Barcelona
tel. 933 064 100 Centre Cultural CAIXA CATALUNYA tOl. 934 845 995
Las culturas del trabajo Goya. Personajes y rostros
Hasta el 17 de septiembre 20/6/2000 - 17/9/2000
Itinerarios urbanos Barcelona Espai Gaudí: desván y terraza
en verano y El piso de la Pedrera
3/7/2000 -3/9/2000
Entrada válida durante tres meses
revistabreve
La Fundació Joan Miró
celebra su 25 aniversario
El 10 de junio de 1975 la Fundació Joan Miró abrió sus puertas al público por El Grec tendrá
primera vez, y un año más tarde, en junio de 1976, se Inauguró oficialmente. menos espectáculos
Coincidiendo con la primera de las dos fechas, este mes da comienzo la ce- y escenarios
lebraclón de los 25 años de la fundación con un programa de actos conme-
morativos que empieza con una jornada de puertas abiertas el 10 de junio y El Grec 2000 presentará un menor
que culminará en el 2001 con la ampliación del edificio de Josep Lluís Serf. número de espectáculos y se con-
Esta segunda ampliación -la primera, firmada por el arquitecto Jaume Freixa, centrará en menos espacios que
se llevó a cabo en 1988- permitirá acoger el préstamo de 23 obras de la co- otros años. El festival contará con
lección del empresario japonés Kazumasa Katsuta -el más Importante fondo 80 espectáculos en 30 espacios en
privado de Miró del mundo- y dos obras en deposito de María Dolors Miró y lugar de los 140 en 60 escenarlos
de Joan Punyet Miró, hija y nieto del artista. Jaume Freixa, vicepresidente del del año pasado. Se inaugura con la
patronato de la fundación, también será el autor de la nueva ampliación, que obra A little night music, de Stephen
hará que el edificio gane 620 metros cuadrados. Se construirá un nuevo es- Sondhelm y Flugh Wheeler, a cargo
pació, la Sala K, para exponer unitariamente las piezas de la colección de Mario Gas. El Grec vivirá también
Katsuta, tal como exigen las condiciones del el estreno del Tartuf de Mollére, dirl-
préstamo. La fundación fue oreada en 1971 glda por Albert Broggl, en una co-
por Joan Miró, que le dejó una colección producción de Versus Teatre. Gomo
de 175 pinturas, 150 esculturas, casi la compañías invitadas actuarán la
totalidad de su obra gráfica (unas Compañía Nacional de Teatro
1.500 piezas) y cerca de 5.000 dibu- Clásico {Maravillas de Cervantes) y el Núrla Espert, Adolfo Marsillach,
jos. Tras la muerte del artista, en 1983, anys
Fundació Joan Miró Teatro de la Abadía {La baraja del VIcki Peña, Mario Gas, JordI
se ha oreado una colección perma- rey don Pedro). Dauder y el músico Garles Santos.
nente de arte contemporáneo en ho- Como en ediciones anteriores, se El Creo 2000 inicia este año el des-
menaje a su fundador. A lo largo de este incluirán obras en escenarios como cubrimiento del pulso cultural de
cuarto de siglo, el centro ha desarrollado el Teatre Zorrilla de Badalona, el otras ciudades. Ñápeles presentará
tres líneas expositivas. Una dedicada a la obra de Teatre Joventut de l'Flospitalet y el obras de ópera bufa, canción po-
Miró, en la que destaca la antològica del centenario de su nacimiento (1993), Josep Maria de Sagarra de Santa pular napolitana, teatro contempo-
con más de 300 obras del pintor, acompañadas de algunos dibujos prepara- Coloma. La arquitectura íntima del ráneo y tarantela napolitana.
torios que constituyen uno de los patrimonios de la fundación. La segunda convento de Sant Agustí será esce- En el campo musioal destacarán las
línea la integran la exposición sobre grandes figuras del arte del siglo XX o mo- narlo de un ciclo de lecturas que In- actuaciones de los veteranos cuba-
vimientos y temas concretos, como Magritte, Calder, Warhol, In vitro, cluirá todos los géneros literarios y nos de Buena Vista Social Club, los
Duchamp o Henry Moore. El último apartado está dedicado a los creadores que tendrá como lectores figuras portugueses Madredeus y los brasi-
jóvenes, que cuentan con un lugar propio en el Espal 13. El 25 aniversario ser- del teatro como Patrice Chereau, leños Joáo Gilberto, Caetano
virá también para replantear este espacio, con el objetivo de transformarlo en Lluís Homar, José Luis Gómez, Velóse, María Bethania y Lenine.
un ámbito dedicado a otras disciplinas además de las artes plásticas. El nú-
mero de visitantes de la Fundació Joan Miró ha pasado de los 177.154 en
1990 a casi medio millón en la actualidad. Fia recibido premios como el del Barcelona, sede del vulgación del patrimonio modernista
Consejo de Europa al mejor museo (1978) o la Medalla de Oro al Mérito de las Consejo de Honor de la del viejo continente. El consejo está
Bellas Artes del Ministerio de Cultura (1980). Una de las Iniciativas previstas Ruta Europea del Integrado por dos tipos de miem-
para este aniversario es la edición de un libro conmemorativo. Modernismo bros: por un lado, los ayuntamien-
tos de ciudades que conservan
El 1 de junio se constituye en obras modernistas y, por otro', dife-
Barcelona el Consejo de Honor de rentes instituciones (universidades,
la Ruta Europea del Modernismo, fundaciones, museos...) dedicadas
que tendrá su sede en nuestra ciu- a la protección y difusión de este
dad. Esta plataforma, en la que patrimonio. El Consejo de Honor de
participan 66 ciudades y 33 entida- la Ruta Europea del Modernismo
des de Europa, es una iniciativa im- optará al programa Cultura 2000 de
pulsada desde Barcelona y que la Unión Europea.
tiene como objetivo la defensa y di- Más información en la pàgina 72
breve de breves exposiciones
La Escola Tècnica Superior GARY HUME
d'Arquitectura de Barcelona El nombre de Gary Hume forma
celebra este año su 125 aniversa- parte de la nueva generación de ar-
rio. Heredera de la Escola de tistas británicos. Nacido en 1962,
Nobles Arts de Uotja (1775), la es considerado uno de los pintores
ETSAB es la segunda escuela de más importantes de la última déca-
arquitectura más antigua de da. Esta exposición, organizada
España. La celebración incluye un con el British Council, ofrece una vi-
debate sobre el modelo arquitec-
tónico de Rotterdam (junio y julio) muestra Català-Roca. Una nova mi-
y París (octubre), y se clausurará rada, dedicada al que fue uno de
con una reflexión sobre el modelo los fotógrafos más Importantes de
barcelonés. Cataluña, Francesc Català-Roca
(Valls, 1922 - Barcelona, 1998), pre-
La empresa Tabasa ha llevado cursor de las vanguardias y testigo
a cabo el estudio del trazado del de las transformaciones de nuestra
futuro túnel de Horta, que a partir sociedad durante este siglo. Toda
de finales del 2004 enlazará Bar- su trayectoria se puede seguir a tra-
celona y Cerdanyola del Vallès. El LOS ROSTROS DE COYA vés de las más de 200 fotografías
proyecto prevé la construcción de A través de la técnica de la estam- que integran la exposición, dividida
un doble túnel de 3,7 kilómetros pa, Goya expresó los interrogantes en cinco ámbitos: un prólogo que
de longitud, que seguiría el eje del que le planteaba la condición hu- contextualiza la figura de Català-
túnel de la Rovira, accedería al mana y sus dudas sobre la socie- Roca y cuatro apartados dedicados,
Vallès cerca de Can Coll y finaliza- dad en la que le tocó vivir. respectivamente, al encuadre, la luz,
ría en la autopista A-18 cerca de Personatges i rostres presenta un la interpretación personal de espa-
la salida Sabadell Sud. estudio de los protagonistas de 120 cío y volumen y la obra en color que sión completa de su producción, in-
estampas del pintor, correspondien- el fotógrafo realizó a partir de 1973. cluyendo las series de pinturas de
Arata Isozaki es el autor de los tes a las series Caprichos, Fundació Joan Miró. Hasta el 2 de puertas que le hicieron famoso
accesos y el vestbulo de la anti- Desastres de la Guerra, julio. hasta 1993 y sus dibujos más ac-
gua fábrica Casarramona, nueva Tauromaquia y Disparates. Estas tuales. Asimismo, la Fundació "la
sede de la Fundació "la Caixa", piezas se muestran en cuatro apar- HISTORIA DE LA Caixa" participa en la Primavera
cuyas obras se iniciaron en abril. tados -el ejercicio del poder y la es- FOTOGRAFÍA CATALANA Fotográfica con la muestra colectiva
El proyecto prevé una estructura tructura social, la mujer como per- Otra de las exposiciones que for- Mirades impúdiques, con trabajos
en forma de árbol metálico con sonaje, la violencia y la muerte, y man parte de la Primavera de carácter documental de Alicia
una cubierta de vidrio, desde personajes grotescos- y permiten Fotográfica es Introducció a la histó- Framis, Merry Alpern, Nuria Canal,
donde unas escaleras mecánicas contemplar cómo Goya se adelantó ría de la fotografía a Catalunya. En Yurie Nagashima o Donigan
permitirán bajar al vestíbulo sub- al pensamiento estético moderno. ella se propone un recorrido por la Cumming, entre otros.
terráneo. Las obras finalizarán en Centre Cultural Caixa de Catalunya fotografía de creación catalana Centre Cultural de la Fundació "la
la primavera del 2001. La Pedrera. Del 20 de junio al 17 desde su nacimiento en 1839 hasta Caixa". Hasta el 25 de junio.
de septiembre. el momento actual, a través de cua-
La Pedrera fue el centro de ex- tro etapas ordenadas cronológica-
posiciones más visitado de FISCHLI & WEISS mente: desde los orígenes hasta el
Barcelona, con 1,3 millones de Las representaciones narrativas de pictorialismo, la fotografía moderna
personas, deshancando al Museu estos artistas suizos revisan la per- (primer tercio del siglo XX), la nueva
Picasso, que se quedó en 1,1 mi- cepción de la realidad cotidiana con vanguardia (posguerra y época fran-
Hones. La cifra incluye el público toques de humor y de drama, y quista) y el periodo contemporáneo.
que ha acudido al Espai Gaudí, al dan una visión desconcertante de Museu Nacional d'Art de Catalunya.
piso de época inaugurado en nuestra existencia diaria. En esta Hasta el 25 de junio.
julio, a la visita de la Pedrera de muestra se presenta el nuevo tra-
noche y al gabinete pedagógico. bajo de FIschIi & Weiss, una lectura RAINER OLDENDORF
Los museos municipales experí- personal de la idea de atlas o end- Recorrido por la producción artística
mentaron un incremento medio clopedia, así como trabajos más de los años noventa de Rainer
del 16%, mientras que el Macba antiguos entre los que figuran sus OIdendorf (Alemania, 1961), un artis-
perdió un 27% de visitantes, y el fotografías sobre la vida de las ta que trabaja con la luz, la fotografía,
MNAC, un 25%. plantas y una selección de los el cine y el vídeo. En la muestra se
Residevideos. puede contemplar la película Marco,
La Escola Massana propone Museu d'Art Contemporani de 26 fotografías de gran formato, la
una reflexión sobre el progreso Barcelona (Macba). Del 16 de junio serie Las fotografías de Walter
joven en los lengueyes artísticos al 11 de septiembre. Berhier y Free Cinema / Riksbio-
en la muestra Futurs possibles scoop, una sala de proyecoiones en
(Capella de l'Antic Hospital, hasta FRANCESC CATALÀ-ROCA la que se pasa una selección de las
el 2 de julio), en la que presenta la En el marco de la décima edición de producciones del Free Cinema.
producción realizada por sus la Primavera Fotográfica, la Fundació Antoni Tàpies. Hasta el
alumnos. Fundació Joan Miró presenta la 25 de junio.
B.MM Número 51 Abril-Junio 2000
este número breve de breves
La revaluación de la pues, era necesario, como escribe el arquitecto Lluís El Auditori de Baroeiona ha
Clotet, "buscar aquellas cuahdades que consideramos es- cumplido un año de vida con la
Boqueria pecíficas, significativas, intocables, a fin de preservarlas, organización de 324 conciertos,
potenciarlas y así encontrar el espacio de maniobra en a los que han asistido 345.000 es-
aquellos terrenos en los que se mueve lo genérico, irrele- pectadores. Estas cifras suponen
Desde 1914, cuando los soportales que delimitaban el an- vante o mejorable". Junto con la historia y con una visión un porcentaje de ocupación del
tiguo mercado de Sant Josep fueron cubiertos con una actualizada de su exuberante oferta, y a partir del proyec- 74% de localidades disponibles.
sencilla estructura -puramente funcional, sin ningún to de Lluís Clotet e Ignasi Paricio, nos ha parecido que el Los conciertos con más asistentes
valor arquitectónico-, la imagen de la Boqueria se ha ido nuevo mercado de la Boqueria merecía un Cuaderno han sido los de la OBC, con
incorporando al repertorio de elementos identificadores Central de B.MM. Y es que esta actuación se erige en un 141.000 personas. Otras activida-
de la ciudad. Y de manera muy específica, a la fisonomía ejemplo muy útü, modéhco en algún sentido, para situar des como visitas, entregas de pre-
y al anecdotario vital y cotidiano de La Rambla. el debate entre conservadurismo y renovación en su míos o desfiles de modelos han
Como el Barça, que según dicen es más que un club, la punto más justo: la encrucijada desde la que analizar crí- atraído a 26.000 personas, y con-
Boqueria, desde hace tiempo, es más que un mercado. ticamente la audacia desdeñable de los reformadores sin gresos y jornadas, a 17.000.
Ahora bien, este espacio arraigado al paisaje urbano y que memoria y aquella müitancia a favor de lo típico y de lo
suscita un terremoto de sensaciones vivísimas, tanto en el pintoresco que, fundamentada en un sentimentalismo Sónar 99, el Festival de Música
ciudadano de Barcelona como en el forastero, necesitaba epidérmico, puede convertirse en estrictamente reacció- Avanzada y Arte Multimedia, llega
ser revaluado con el objetivo de solventar unos problemas naria. Junto a las secciones habituales y a un nuevo capí- a su séptima edición -del 15 al 17
de tipo operativo y otros que implicaban la recuperación tulo sobre la memoria de un siglo de Barcelona, hay que de junio- con un programa con más
de su entorno inmediato, históricamente maltratado y destacar la información sobre la ciudad del conocimien- de 250 actividades, entre concier-
lleno de enormes posibilidades. No obstante, era preciso to, la entrevista con Joan Reventós y el planteamiento tos, sesiones de dj's, proyecciones,
afrontar una servidumbre: la revaluación arquitectónica desde ópticas complementarias de una cuestión cada vez debates y la presentación de 60 tra-
y urbanística de la Boqueria -como cualquier actuación más crucial en todas las colectividades urbanas: cómo y bajos en formato multimedia. Entre
sobre algo que ha sido profundamente interiorizado en el por qué mejorar la cultura del reciclaje de residuos. las novedades de este año figuran la
individuo y en el grupo- exigía ese esfuerzo de racionali- incorporación de dos nuevos esce-
zación que permite separar lo esencial de lo accesorio. Así Joan-Anton Benach Director naríos Sonarmacba, en la Capella
dels Àngels, y Sonarchio, dentro de
la programación nocturna-, que se
RAVAL. DEL AMOR A LOS Barcelona, recogidas por la autora, suman a los del CCOB y del pabe-
NIÑOS colaboradora de Baroeiona. llón de la Mar Bella.
Arcadi Espada Metrópoiis Mediterrània.
Anagrama, 2000 Las I Jomadas Hispánicas de
Un supuesto caso de pederastía llevó BURGUESA I REVOLUCIONÀ- Historia dei Vidrio se celebrarán
a ciudadanos inocentes a la cárcel y lia RIA. LA BARCELONA DEL en Barcelona y Sitges el 30 de junio
humillación pública, y separó durante SEGLE XX y el 1 y 2 de julio. Este encuentro
años a hijos de sus padres. Las acu- Jaume Fabre y Josep M. Huertas analizará la situación actual de la in-
sacicnes resultaron falsas y fruto de un ñor dei Vent, 2000 vestigación del vidrio artístico.
La urbanización
cúmulo de marginai
errores policiales, judiciales, I Grau La historia de Barcelona en el siglo XX El Museu d'Arts Decoratives, el
administrativos y periodísticos. en menos de 400 páginas. Los auto- Museu d'Arqueologia de Catalunya-
res escriben sobre temas de lo más Barcelona y el Consorci del
EUROPA PRÓXIMA, EUROPA, diverso (los parques de atracciones, Patrimoni de Sitges organizarán
REGIONES Y CIUDADES SEDtOiONS UPC la Zona Franca, el dispensario antitu- exposiciones especiales con
Varios autores berculosis...) para reflejar los diferen- motivo de estas jornadas.
Edioiones UPC, 1999 tes polos de una sociedad cambiante
Publicación sobre el proyecto didácti- LA URBANIZACIÓN MARGINAL y a veces contradictoria.
00 y de investigación que se realizó, Joan Busquets i Grau Universitarios y no empresa-
durante el curso 1997-1998 en las ta- Ediciones UPC, 1999 rios.Como nos han hecho notar al-
cuitadas de Economía y de Los llamados barrios marginales son gunos amables lectores, y como co-
Arquitectura de la universidad Studi un fenómeno generalizado en la ma- rresponde a la seriedad de esta pu-
Roma Tre, bajo la dirección del ex al- yoría de ciudades contemporáneas, y blicación, tenemos que rectificar la
calda de Barcelona Pasqual Maragall. también en Barcelona. El libro recoge errata que hubo en la presentación
trabajos sobre la materia, entre los La Barcelona dSfsSlc XX del reportaje sobre el R.C.D.
MERIAN (NÚMERO ESPECIAL que figuran algunos capítulos de la Espanyol, publicado en el número
SOBRE BARCELONA) tesis Las Coreas de Baroeiona. 49 de B.MM. Allí donde decía que
Hamburgo, marzo del 2000 Estudio sobre ia urbanización margi- el club había sido "fundado por em-
Lucido y minucioso monográfico de nai, de Manuel de Solá-Morales. presarlos" tenía que decir "fundado
140 páginas de la revista alemana es- mmm por universitarios barceloneses"
pecializada en viajes Morían sobre la ELLS TRUQUEN A LA PORTA como, sin embargo, había escrito
ciudad, sus personajes (Montalbán, Carmen Luque Karles Torra en su documento de
Lydia Delgado, Perejaume, etc.), sus La Campana, 2000 trabajo. Al parecer, los invisibles
alrededores (la Garrotxa), sus aspa- Apasionantes historias humanas de Jaume Fabre i malhechores de las imprentas han
oíos culturales (el Liceu), los fotógra- inmigración, en la mayoría de los Josep María Huertas sabido meterse en el mundo de los
fes que la han retratado (Capa), el casos de personas procedentes del e-maii y de la nueva sociedad de la
Museu Picasso... tercer mundo e instaladas en información.
Número 51 Abril-Junio 2000 B.MM
Hacia una El musical/A /Me night music, de Stephen Sondheim y Hugh sería incluir una programación off, bajo unos criterios esta-
Wheeler, dirigido por Mario Gas, inaugura ei 26 de junio ei biecidos, como lo han hecho otros festivales internaoiona-
definición del Grec 2000, ei primero de su nuevo director, Borja Sitjà. Éste les. El Grec ha sido un paraguas bajo el que entraba todo,
liega ai festival con una experiencia gestora acumulada a lo un hecho que producía una alarmante falta de definición.
festival Grec largo de ios últimos años junto a Uuís Pasqual, primero en Borja Sitjà parece que apuesta por darle esta definición:
el Centro Dramático Nacional de Madrid y después en el potencia la presencia internacional, la política de produc-
Theatre Odeón - Teatro de Europa de París, ambos dirigí- ción y coproducción y la concentración de la oferta, he-
dos por Pasqual. Ei Ayuntamiento apuesta ahora por un chos que también facilitan la venta de los espectáculos y
gestor calificado, que oonoce bien y de oerca el mundo de animan al espectador potencial a decidirse a asistir.
las artes escénicas -sobre todo el internaoionai-, después La media actual de asistencia al Grec -apenas un 50%- es
de haberlo hecho por un director creador, Xavier Aibertí, con baja y lograr que aumente es un reto para su nuevo direc-
resultados discutibles. Un cambio sustancial. tor. No hay que olvidar que la programación de grandes y
Borja Sitjà ha empezado una etapa de cuatro años, en un populares festivales de rock en el Poble Espanyol -una pre-
momento en el que el festival (1996-1999) había llegado a senda que más de uno vemos distorsionadora a la hora de
un callejón sin salida. Lo primero que ha hecho ha sido re- definir el Grec- escondía la poca asistencia a un importante
ducirio; en el tiempo (finaliza el 31 de julio), en la oferta (pa- número de buenos espectáculos de teatro y danza progra-
sando de 140 espectáculos el año pasado a unos 80 éste) mados. El nuevo Grec parece esperanzador, y además se
y el número de espacios (de 60 a 30). Una actitud que pa- trata del primer proyecto que requiere un mínimo de tiempo
recia totalmente necesaria después del desconcierto sufrido para explicarse. Un proyecto que debería unificarse en una
últimamente por el propio público. Se mantiene, no obstan- única programación, asumida por la dirección y caracteriza-
te, la división del Grec en Sección Oficial y Sección Abierta, da por el hecho de ser propia y específica de un festival y
Gonzalo Pérez de Oiaguer en la proporción ahora del 90% y el 10%. Una división que nunca contemplada como una continuación de la témpora-
Crítico de teatro no es fácil entender y que parece poco justificada; otra cosa da. Parece que es por aquí por donde va Borja Sitjà.
El nuevo Museu Egipci La Virreina sintoniza con "Deesses" en el Museu de las obras más antiguas de la fl-
abre sus puertas el arte contemporáneo d'Història de la Ciutat guración naturalista, como las fa-
El Museu Egipci de Barcelona ha es- De acuerdo con el Plan Director del El Museu d'Història de la Ciutat mosas venus prehistóricas, que tie-
trenado sede el 11 de mayo. El cen- Institut de Cultura -que tiene como (MHO) inaugura una nueva línea de nen más de 20.000 años, así como
tro, promovido por la Fundació objetivo situar la ciudad de exposiciones sobre la cultura medí- obras de la edad de bronce y del
Arqueològica Clos, se ha trasladado Barcelona entre las í
capitales euro- terránea con Deesses, muestra hierro -correspondientes a culturas
de la Rambla de Catalunya al número peas de arte contemporáneo-, el sobre la figura femenina desde la de Mesopotamia, Chipre, Greta o
284 de la calle València. El nuevo espacio de exposiciones de la prehistoria hasta el mundo romano Cerdeña- y, en la úl-
museo, un proyecto del arquitecto Virreina estrenará en el 2001 una que podrá visitarse del 21 de junio tima parte de la
Jordi Garcés que ha supuesto una in- nueva línea de programación, basa- al 5 de noviembre. Deesses es la muestra, divinida-
versión de 3.000 millones de pesetas, da en la relación directa entre los primera exposición dedicada a este des femeninas del
cuenta con 2.500 metros cuadrados artistas y la sociedad. El proyecto tema que se realiza internacional- mundo clásico
distribuidos en diversas plantas, en contempla diversos tipos de mués- mente, y está Integrada por 130 como Artemisa,
las que se exponen más de 500 pie- tras. Las dedicadas a los artistas de piezas que permiten oonooer cómo Afrodita o .r
zas -casi el doble que en el centro de la ciudad se combinarán con otras se representó la imagen femenina Perséfone. Con
Rambla de Catalunya-, todas de la temáticas (para debatir las políticas en todo el Mediterráneo y Oriente esta serie exposi-
colección privada del hotelero Jordi culturales y artísticas de la era glo- Medio desde la época paleolítica tiva dedicada al
Clos. El museo también dispone de bal) de conexión entre el arte y hasta la clásica. Las piezas provie- Mediterráneo, el
una valiosa biblioteca (5.000 volúme- otros ámbitos, así como muestras nen de unos treinta museos, entre Museu d'Història
nes) con sala de lectura, Instalaciones internacionales. Además, se conti- los que figuran el Museo del Louvre, de la Ciutat quiere
para arqueólogos, aulas para los cur- nuará con el dolo Moderns contem- el Museo Británico, el Museo de la profundizar en
sos que organiza el centro y una te- poranis y se potenciarán proyectos Prehistoria y la Protohistorla de aquellos rasgos
traza al aire libre con cafetería. Este que permitan la interacción de la Berlín, el Museo Arqueológico culturales comunes
museo privado espera recibir 200.000 Virreina y los espacios públicos de Nacional de Atenas o el Museo de que han hecho po-
visitantes anuales. La entrada al cen- la ciudad, con la finalidad de sacar Israel. Deesses constituirá una oca- sible nuestro
tro cuesta 900 pesetas. la Virreina a la calle. sión única para contemplar algunas mundo.
B.MM Número 51 Abril-Junio 2000
agenda cultural
Cine Otros • Strip Art 2000. En el Centre Cívic
• VI Muestra de Vídeo Independiente. • El verano en los museos 2000. En Guinardó del 30 de junio al 15 de julio.
CCCB, del 27 de junio al 2 de julio. diversos museos a partir del 21 de jun. • Deesses. Imatges femenines de la
• Muestra de Cine Africano de • Taller de l'historiador. La Guerra Civil Mediterrània de la prehistòria al món
Barcelona. En los cines Icària-Yelmo i l'exIlL En el Museu d'FlistòrIa de romà. En el Museu d'FllstòrIa de la
hasta el 15 de junio. Catalunya hasta el 27 de agosto. Ciutat a partir del 21 de junio.
• VIII Muestra de Filmes de Mujeres. • Bosc de pedra. Capitells medievals.
En la Filmoteca del 1 al 30 de junio. Exposiciones En el Museu Frederic Marès a partir
• Inter/zona. Arts visuals i creació con- del 1 de julio.
Música temporània a Barcelona. En el Palau • Obra pictòrica del Port de
• III Ciclo de Conciertos de Verano. de la Virreina hasta el 18 de junio. Barcelona. En el Museu Marítim a par-
En el Museu Barbier-Mueller del 1 al • Camps de forces. En el Maoba tir del 18 de julio. Quico el Cèiio, ei Noi i ei
31 de agosto. hasta el 18 de junio. Ana Fernández. En Metrònom a partir Mut de Ferreries:
• Ibercàmera. Obras de Mahler. En el • Exposición de la Escola d'Arts i del 13 de junio. Mira bé el que et dic!
Auditori ell 4 de junio. Ofícis Uotja. En la Sala d'Art Jove de • Franz West. En la Fundació Van Der DiscMedi
• Sesiones golfas. Canciones de ca- la Generalitat hasta el 23 de junio. Rohe del 1 al 31 de julio.
baret. En el Liceu del 5 al 7 de julio. • El laboratori de la joieria. En el • Els Monteada i el monestir de Los últimos años ochenta fueron
• Temporada Criterium Música. En el Museu de les Arts Decoratives a partir Pedralbes. En el monasterio a partir tiempos de diversión y, también,
Palau de la Música el 8 de junio. del 15 de julio. del 1 de julio. de alguna injusticia. La "moderni-
• Vil Sonar de Música Techno. En el • Vicente Rosso. En el Museu del • Introducció a la història de la foto- dad" de aquellos días no dio tre-
CCCB del15 al17 de junio. Còmic I la ll.lustració a partir del 19 de grafía a Catalunya. En el MNAC hasta gua a géneros musicales que pa-
mayo. el 25 de junio. saron a ser percibidos por la ma-
Teatro • La fundació de la Ciutat: • Rainer OIdendorf. En la Fundació yoría como músicas casi margina-
• L'hort deis cirerers, de Chéjov. En el Mesopotàmia, Grècia I Roma. En el Tapies hasta el 25 de junio. les. Uno de aquellos estilos era el
Teatre Ulure hasta el 30 de junio. CCCB hasta el 23 de julio. • Afrodita. Escuma de la mar. En el folk. Ya en la década de los no-
• Marató de l'Espectacle. En el • VIII Bienal Internacional de Museu Tèxtil i de la Indumentaria a venta, esta anomalía se fue corrí-
Mercat de les Flors el16 de junio. Deportistas del Arte. En el Museu i partir del 13 de julio. giendo. En ello tuvo también -y
• Mals d'amor d'una gata francesa. Centre d'Estudis de l'Esport hasta el • Premsa clandestina I exili. Universitat tiene- una importancia incuestiona-
En el TNC hasta el 25 de junio. 30 de junio. de Barcelona a partir del 1 de junio. ble una iniciativa como el festival
• Els temps de Planck. En el Teatre • Ikebana bonsai En el Museu Tradicionàrius, que este año 2000
Romea a partir del 26 de junio. Etnològic hasta finales de año. Actividades culturales de la ciudad: ha celebrado su decimotercera
• Cacao, de edición.
Dagoll Dagom. En el • Mirades Impúdiques. En el Palau Centro de información de ia Virreina El grupo estrella del
Teatre Victòria Tradicionàrius
hasta el 30 de junio. Macaya hasta el 23 de julio. (93 301 77 75 de este año ha
- www.bcn.es/icub). sido,
precisamente, Quico el Célio, el
Noi i el Mut de Ferreries, la banda
de Tortosa que ha presentado su
direcciones útiles cuarto trabajo discográfico, "Mira
bé el que et dio". "Els Guieos",
Ateneu Barcelonès Museu d'Art Contemporani de Museu d'Història de la Ciutat como se les conoce en el amblen-
T. 93 318 86 34. Canuda, 6 Barceiona T. 93 315 11 11. Plaça del Ral, s/n te, ha tomado el relevo de los
Arxiu Històric Casa de i'Ardiaca T. 93 412 08 10. Plaza deis Àngels, 1 Museu dei Liibre
nombres históricos de la cosa
T. 93 318 11 95. Santa Liúda, 1 Museu d'Arts Decoratives i Íes Arts Gràfiques
Bibiioteca de Cataiunya T. 93 280 50 24. T. 93 426 19 99. Poble Espanyol para afirmarse como una de las
T. 93 317 07 78. Carme, 47 Palau de Pedralbes. Diagonal, s/n Museu Frederic Marès bandas más populares, si no la
Centre de Cuitura Contemporània Museu de Íes Arts de i'Espectacie T. 93 310 58 00. Plaza Sant lu, 5 que más, del folk de la casa.
de Barceiona T. 93 309 91 58-268 20 78. Institut del Museu Marítim El disco contiene "Flistóries i cabó-
T. 93 306 41 00. Montalegre, 5 Teatre. Nou de la Rambla, 3-5 T. 93 318 32 45. Portal de la Pau, 1
Centre d'Art Santa Mònica Museu d'Arts, indústries i Tradicions Museu dei ríes
Monestir de Pedralbes d'aquesta terra íbera", como
T. 93 316 28 10. Rambla Santa Mònica, 7 T. 93 423 69 54. Roble Espanyol T. 93 203 92 82. señala el subtítulo. Todo él consti-
Centre d'Estudis i Recursos Museu d'Art Modern Baixada del Monestir, 9 tuye una recreación de las leyen-
Cuiturals I. 93 319 57 28. Parc de la Ciutadella Museu de ia Música das que los músicos han recogido
T. 93 402 25 65. Casa de la Caritat. Museu Barbier-Mueiier d'Art T. 93 416 11 57. Diagonal, 373
en su hàbitat natural, el delta del
Montalegre, 7 Precoiombí Museu Nacional d'Art de Cataiunya
Fiimoteca I. 93 310 45 16. Monteada, 14 T. 93 622 03 60. Parc de Montjuïc Ebro, y que han convertido en
T. 93 410 75 90. Av. Sarria, 33 Museu de Ceràmica Museu Picasso canciones. Pero tal como cantan
Fundació Caixa de Cataiunya I. 93 280 16 21. T. 93 319 63 10. Montcada, 15-17 esta gente: "Diuen que tota llegen-
T. 93 488 00 01. Paseo de Gràcia, 92 Palau de Pedralbes. Diagonal, s/n Museu Tèxtil i de ia Indumentària da / té alguna o altra veritat; / si ho
Fundació "ia Caixa" Museu de ia Ciència de ia Fundació T. 93 310 45 16. Montcada, 12
la del / no ha de
T. 93 207 74 75. Paseo de Sant Joan, 108 "ia Caixa" Museu Verdaguer parla gent poble
Fundació Joan Miró I. 93 212 60 50. Teodor Roviralta, 55 T. 93 204 78 05. Otra. Vallvidrera, km. 7 ser casualitat". Y aunque todo
T. 93 329 19 08. Paro de Montjuïc Museu Diocesà Museu de Zoologia fuera casual, bienvenido sea.
Fundació Tàpies T. 93 315 22 13. Santa Uúcia, s/n T. 93 319 69 12. Parc de la Ciutadella Arraigados en la tradición, pero
T. 93 487 03 15. Aragó, 255 Museu Egipci de Barceiona Oficina de Atención ai Ciudadano también a su en una fac-
Mercat de les Flors T. 93 488 tiempo,
01 88. T. 402 72 62.
T. 93 426 18 75. Lleida, 59 Rambla de Catalunya, 57-59 Plaza Sant Miquel, 4, bajos tura musical bien elaborada, este
Museu d'Arqueologia de Cataiunya Museu Etnoiógic Palau de ia Virreina gente ha revivido un panorama
T. 93 423 56 01. T. 93 424 68 07. Santa Madrona, s/n T. 93 301 77 75. La Rambla, 99 musical que los más Cándidos ya
Paseo Santa Madrona,39-41 Museu Gaudí Palau Robert creían extinguido.
Museu Arqueològic T. 93 284 64 46. Parc Güell. Olot, s/n T. 93 237 16 49. Paseo de Gràcia, 107
T. 93 423 21 49. Paseo Santa Madrona, s/n. Museu de Geoiogia Palau de ia Música Catalana
Parc de Montjuïc T. 93 319 68 95. Parc de la Ciutadella T. 93 268 10 00. Sant Francesc de Paula, 2 Donat Putx
Número 51 Abril-Junio 2000 B.MM
"Llegó esta ciudad á ser cabeza de Catalunia
como agora lo es, y uno de los mas hermosos
pueblos de España, rico, apacible y muy
bastecido".
Pedro de Medina (1595)
GEÓGRAFO E HISTORIADOR SEVILLA.NO
Barcelona. Metròpolis Mediterrània
número 51 abril-junio 2000
Editen Direcció de Comunicació Corporativa i
Qualitat de l'Ajuntament de Barcelona.
Edición: imatge i Producció Editorial.
Passeig Zona Franca, 56. 08018 Barcelona.
Tel. redacción: 93 402 31 11/ 04 / 05.
Secretaria de dirección: Tel. 93 319 48 50.
Fax: 93 402 30 96.
e-mail: bmm@intercom.es
(www.pubiicacions.bcn.es)
Dirección: Joan-Anton Benach.
Coordinación editorial: Carme Anfosso.
Redacción: Feiicia Esquinas, Gabriei Pernau.
Secciones fijas: Donat Putx, Núria Escur,
Josep M. Fiuertas, Jaume Fabre, Rafael Predas,
Jaume Vidal.
Colaboradores: Joaquim Ocfioa, Antonio
Cerrillo, Joan Saiabert, Dolors Pérez Vives, Liuis
Clotet, Josep M. Rovira, Alfred Rexach, Laura
Terré, Rosa M. Creixell, Maria Antonia
Casanovas, Vladimir de Semir, Josep M.
Carandeii.
Consejo de Redacción: Pilar Parcerisas,
Josep M. Fort, Jaume Boix, Juli Capella,
Margarita Obiols, Josep M. Balcells, Toni Puig,
Xavier Pericay, Joan-Anton Benach.
Selección cita sumario: Liuis Permanyer.
Diseño originai: Guim Pintó,
Montse Fabregat.
Maquetación: Jordi Pinós.
Fotografia: Dani Codina, Rafael Escudé,
Antonio Lajusticia, Eva Guiiiamet, Enrique
Marco, Anna Boyé, Paco Elvira, Andreu Català,
Jean Boucher. Arxius: CEPA, Imatge Municipal,
Arxiu Huertas, Arxiu Històric de la Ciutat-Arxiu
Fotogràfic, Arxiu Fotogràfic Manuel Ortega.
Corrección y traducción: Jau Traductors,
L'Apòstrof, SCCL. Tau Traductors
y Gael Bonnet (inglés).
Fotomecánica e impresión:
impremta Municipal.
Suscripciones y administración:
Aseen Garda. Tel. 93 402 31 10.
Distribución:
Tel. 93 402 31 30. Passeig Zona Franca, 56
Depósito legal: B. 37.375/85 iSSN: 0214-6215
Barcelona. Metròpolis Mediterrània se edita en
castellano y catalán y se distribuye en las
principales iibrerias y quioscos,
información: Tel. 93 402 31 30.
Los artículos de colaboración que publica
B.MM expresan la opinión de sus autores, que
no tiene que ser necesariamente compartida
por ios responsables de la revista. 1 REVISTA BREVE
Josep Ma Carandeii 72 ÚLTIMA PÁGINA. La ruta europea del modernismo
Josep Maria Huertas, Jaume 73 BARCELONA. MEMORIA DE UN SIGLO.
Portada: Fabre, Rafael Pradas 1950-1959. Una década triunfalista y revoluciona
Mercado de la Boqueria
Foto: Rafael Escudé Joarian Clos 7 CARTA ABIERTA
Diseño: Ouim Pintó, Montse Fabregat, 110 ENGLISH TEXT
Jordi Pinós.
Joaquim Ochoa, Antonio 8 U\ PREGUNTA.
Cerrillo, Joan Saiabert ¿Cómo se puede mejorar ei reciclaje en Barcelona?
Felicia Esquinas 16 REPORTAJE. Hangar creativo
Dolors Pérez Vives 20 REPORTAJE. Las tiendas de los museos: el arte asequible
Núria Escur 25 LA ENTREVISTA.
Joan Reventós, la dignidad antes que la vanidad
Gabriel Pernau, Lluís 33 CUADERNO CENTRAL. Boqueria: la gran restauración
Clotet, Josep M. Rovira,
Alfred Rexach
Laura Terré 50 BARCELONA PLATÓ. Joan Colom, imágenes robadas
Rosa M. Creixell 54 LAS MEJORES PIEZAS DE LOS MUSEOS DE BARCELONA.
Cajas de dote catalanas del Museu de les Arts
Decoratives
Felicia Esquinas 56 EN TRÁNSITO. Cristina Hoyos
María Antonia Casanovas 58 MIRADAS. La cerámica de Miquel Barceló
Vladimir de Semir 59 INFORME. El proyecto 22@bcn
65 ESCENARIOS. Círcol Maldà, farándula entre aristócratas
Jaume Vidai 68 DESDE LA FRONTERA.
Andreu Català, la cultura y la contracultura
Gabriel Pernau 70 TESTIMONIOS. El ciudadano y el barrio
7 CARTA ABIERTA
Horizonte 2004
La primavera iiega después de haber vivido un cicio poiítico y eiec- es el periodo que desde ahora mismo nos tiene que llevar hasta el
torai bastante intenso. Durante nueve meses ias urnas nos han con- 2004. Y justo es decir que es de una doble trascendencia.
vocado para eiegir representantes europeos, municipaies, autonómi- Por un lado, por ei hecho de que Barcelona debe ser capaz de re-
eos y estataies, y han comportado unos resuitados que hay que di- novarse para seguir ganando cotas de progreso y bienestar. Para
gerir. No es este ei lugar ni ei momento para realizar un análisis ex- subir ai tren de la nueva economía y construir la ciudad del conocí-
haustivo, pero sí podemos decir que ia ciudad mantiene unas diná- miento. Es esta una idea que veremos madurar día a día, también
micas que ie son propias, que en algunos casos requieren ia nego- desde las páginas de B.MM gracias a la nueva sección que ahora
dación y ei acuerdo entre instituciones y diferentes niveles de go- se inicia.
bierno y, por tanto, obligan a un esfuerzo de trabajo conjunto, leal y Y por otro lado, porque la transformación de Barcelona pasa por
responsable. saber mantener los rasgos que singularizan la ciudad, las caracte-
Barcelona vive un momento especialmente decisivo, con una serie rísticas en las que la ciudad se reconoce. Es la calidad urbana y el
de iniciativas que hay que llevar a delante con todo el ímpetu nece- aprecio por el espacio público. La cohesión y la convivencia. El ci-
sario. Listar los numerosos proyectos previstos excedería con ere- vismo y la pluralidad. La creatividad y la libertad. La complicidad y
ees las dimensiones de esta Carta Abierta, pero podemos poner la capacidad de sentirnos partícipes de lo que la ciudad ofrece y
una marca distintiva que es a la vez referente y toque de atención reclama.
en el calendario: el 2004. En ei Cuaderno Central de este número podemos conocer la
El 2004 es el nuevo horizonte de Barcelona. Lo es con un conjunto de Boqueria del siglo XXi y se nos explica la reforma espectacular que
proyectos —desde el tren de alta velocidad hasta el aeropuerto— que está preparando, pero sabemos que seguiremos reconociendo en
en esta fecha eclosionarán. Lo es con el Foro Universal de las ella ese talante que la ha convertido en el mercado más emblemáti-
Culturas, que ya dispone de una propuesta programática que nos 00. De la misma manera que la Boqueria es historia y futuro, pero
sitúa en la fase decisiva. Y lo es con los aspectos urbanísticos y me- por encima de todo rezuma vitalidad, Barcelona sabrá renovarse y a
dioambientales del área del Besòs y del Llevant de la ciudad, un lugar la vez preservar lo que la define.
que Barcelona comparte con Sant Adrià, Santa Coloma y Monteada y Es esta combinación de cambio e identidad, de dinamismo en defi-
que, recorriendo ei lecho del río, desde ei Congost hasta ia desembo- nitiva, la fórmula idónea para construir, entender e interpretar
cadura, se reivindica como un eje urbano y metropolitano fundamental. Barcelona.
Así pues, el 2004 se divisa como un momento singular, como un
estallido muy tangible de cambios. Pero tan transcendental o más Joan Clos Alcalde de Barcelona
Número 51 Abril-Junio 2000 B.MM
LA PREGUNTA 9
LA PREGUNTA los ciudadanos de esta ciudad han sido pió- neladas, con un incremento del 49%, en las
neros en las recogidas selectivas en origen. que se incluyen también las recogidas puerta
En la actualidad, las leyes han transformado a puerta de algunos ejes comerciales y la que
la situación. La Unión Europea ha dictado se deposita en los puntos de recogida neumá-
normas de obligado cumplimiento por parte tica y puntos verdes. El número de contene-
de los estados miembros. El Parlamento espa- dores en la calle ha llegado a las 1.603 unida-
ñol ha aprobado la Ley de Envases y Residuos des. La recogida de envases ligeros, de la que
de Envases y, posteriormente, el Reglamento el Ayuntamiento de Barcelona y los dudada-
¿Cómo se podría mejorar que la desarrolla. Y la Generalitat de nos fueron pioneros en 1990, ha alcanzado la
Cataluña, con competencias en materia de re- cifra de 5.392 toneladas durante el año pasa-
siduos, ha ido adaptando su Programa de do, con un incremento de un 27,4% sobre la
el reciclaje en Barcelona? Gestión de Residuos Municipales para incluir cifra del año anterior. El número de contene-
la gestión de los envases. Estas leyes estable- dores en la calle fue de 1.588 unidades.
Los barceloneses producinnos cada vez La recogida selectiva Barcelona inició la recogida
selectiva de residuos
más residuos, pero su nivel de de residuos en 1982, con la Instalación
de los primeros
contenedores
Barcelona para envases
recuperación selectiva de reciclaje es en de vidrio. Actualmente
y hay más de 1.600
de estos y otros tipos de
todavía muy bajo. El Programa contenedores
(a la izquierda).
Metropolitano de Gestión de Residuos
Municipales prevé que en el 2006 se
recupere el 60% de los residuos de la Joaquim Ochoa
RESPONSABLE DE ACTUACIONES ESPECIALES DE LA
ciudad, aunque actualmente no se llega al DIRECCIÓN DE SERVICIOS DE LIMPIEZA URBANA DEL
10%. Se trata de un importante reto de AYUNTAMIENTO DE BARCELONA
Imatge Municipal (Antonio Lajusticia)
gestión, que tiene como asignatura La generación de residuos municipales (RM) cen un sistema claro de recogidas selectivas Por lo que se refiere a la recogida de muebles
muestra en los últimos años una tendencia a en lo referente a envases y residuos de envases y objetos voluminosos, tanto los
pendiente incorporar la recogida recogidos
y
la estabilización, tras un aumento del 50% en y la ya prevista de la fracción orgánica, así puerta a puerta como los que se depositan en
tratamiento de la materia orgánica. Joaquim peso y del 85% en volumen en la década de como la minimización de los residuos en los los puntos verdes, se alcanzaron las 19.395
Ochoa, responsable de actuaciones los ochenta. Durante 1999, se han recogido puntos de fabricación. toneladas. Los residuos depositados en los
1,17 kg/día por habitante, cantidad que equi- El sistema adoptado para la recogida selectiva llamados "puntos verdes" —deixalleries
especiales de la Dirección de Servicios vale a unos 429 kg anuales, pero, pese a todo, en toda Cataluña ha sido el mismo que se ha (centros de recuperación y reciclaje) en las
de Urbana del hay que tener en cuenta que la población no en la ciudad de Barcelona hasta el los ciudadanos
Limpieza pueden depositar sus re-
Ayuntamiento empleado que
residente que se desplaza diaria o esporádica- momento, basado en la instalación de puntos siduos incluyendo los especiales— ascendie-
de Barcelona; Antonio Cerrillo, periodista mente a Barcelona origina una parte de estos de aportación voluntaria, conocidos también ron el año pasado a 8.344 toneladas, con un
residuos. Ante la falta de una legislación ade- como "puntos de desperdicios limpios", que incremento del 19,2% respecto al año ante-
especializado en materias
cuada, el Ayuntamiento de Barcelona, ha- constan de tres contenedores tipo iglú de di- rior. Actualmente funcionan en la ciudad
medioambientales, y Joan Salabert, ciendo uso de sus competencias, desarrolló ferentes colores para vidrio (color verde), cuatro puntos verdes: Collserola, Vila
voluntariamente lo que popularmente se co- para papel y cartón (color azul), y para enva- Olímpica, Montjuïc y Vall d'Hebron.
miembro del ámbito de residuos
noce como la recogida selectiva, decidiendo ses ligeros (color amarillo). La colaboración La recogida de la fracción verde destinada a la
municipales del Centre d'Ecologia hasta dónde había que llegar en la recupera- de los ciudadanos ha hecho posible el conti- fabricación de compost, que se efectúa en los
ción de los diferentes residuos, en función de nuo incremento de estas recogidas. mercados municipales de Barcelona, se incre-
i Projectes Alternatius, analizan una
la demanda o salida posterior al mercado de En cuanto a la recogida selectiva de vidrio mentó un 97%, alcanzando las 2.700 tonela-
problemática que requiere la implicación los mismos. El Ayuntamiento de Barcelona y iniciada durante el año 1999, ha alcanzado las das, en las que están incluidas las de las zonas
los ciudadanos de esta ciudad iniciaron en 13.908 toneladas, con un incremento del de recogida neumática móvü.
de ciudadanos, municipios y empresas. 1982 la recogida de envases de vidrio; en 10,5% sobre el año anterior, y el número de La recogida selectiva y la minimización de los
1986, la recogida de papel y cartón; en 1990, contenedores situados en la calle ha sido de residuos requieren que la Administración, el
la recogida de envases metálicos, plásticos, 1.640 unidades. ciudadano, la industria distribuidora y el co-
tetra brüc, etc., y posteriormente la recogida La recogida de papel y cartón, iniciada en mercio colaboren y realicen la separación de
selectiva de la fracción verde de los mercados 1986, ha experimentado el incremento más los desechos en el ámbito de cada vivienda,
para fabricar compost. Por tanto, puede afir- espectacular, pero sin Uegar la elevada cifra de empresa, organización, institución, comercio
marse que el Ayuntamiento de Barcelona y 1998. El año pasado se recogieron 24.317 to- y/o tienda, etc., y que las concesionarias de la
) Arxiu Cepa
Número 51 Abril-junio 2000 B.MM
dadanos y comerciantes en agentes activos de quien está contaminando, pueda proteger el
la gestión de sus propios residuos, con la res- medio ambiente?
ponsabilidad de separar las diferentes frac- ¿Qué estímulo recibe el consumidor para co-
ciones de desperdicios. Asimismo, quiere es- laborar? Es quien ha de separar en origen,
tablecer una estrecha relación y colaboración pagar el punto verde al Ayuntamiento me-
de partenariado con los contratistas para me- diante impuestos o tasas directa o indirecta-
jorar la eficiencia de los servicios, además de mente para que éste pueda absorber el sobre-
lograr la mejora del impacto visual, de las coste que las recogidas selectivas suponen.
condiciones de limpieza, de las circunstan- Desaparece de este modo cualquier posibili-
cias medioambientales y de calidad de vida dad de estímulo o colaboración en la recogi-
mediante la disminución del número de con- da selectiva que no sea la medioambiental.
tenedores en la vía pública y la utilización de El coste que soporta el consumidor sensibili-
vehículos no contaminantes. Con este fin, se zado con el medio ambiente que cumple se-
© Imatge Municipal (Antonio Lajusticia) incrementará la recogida con contenedores parando en origen y depositando el material
recogida, transporte y tratamiento desarro- de carga lateral y se prevé la separación de la en las áreas de aportación es el mismo que el
lien su tarea con eficacia e introduciendo recogida comercial y/o de grandes producto- coste que soporta el que no separa y entrega
aquellas mejoras tecnológicas que faciliten res de la de origen domiciliario en función de sus RM sin ningún tipo de separación.
este sistema. Dicha recogida, además, no la territorialidad. La necesaria revisión de las ordenanzas mu-
puede resultar cara al que colabore en ella. Habrá que ver cómo responden los dudada- nicipales, que debe consistir en adaptarlas al
De cara al futuro, la nueva contrata de reco- nos, que son los principales generadores de nuevo reto que suponen la separación en ori-
gida de residuos y limpieza viaria, que entra- los residuos. Si los empresarios, a quienes la gen de los residuos y la adecuación de las
rá en funcionamiento el año que viene, es ley obliga, no tienen interés, al menos colecti- tasas al comportamiento de los ciudadanos y
una apuesta por la gestión conjunta de la re- vamente, en proteger con su esfuerzo el el comercio supondría el justo premio para
cogida y de la limpieza para resolver las in- medio ambiente, ¿por qué habría tenerlo el todos aquellos que, entendiendo la necesidad
terdependencias y aprovechar las sinergias consumidor de sus productos, que ya ha pa- de no continuar con el despilfarro de mate-
entre ambos servicios. Esta contrata propo- gado un impuesto añadido al adquirirlos, rias primas, minimicen y separen correcta-
ne, mediante pactos, llegar a convertir a ciu- precisamente para que el empresario, que es mente los RM.
Los ciudadanos,
a la derecha, y los
comerciantes, arriba,
tienen que convertirse en
agentes activos de la
gestión de sus propios
residuos, con la
responsabilidad de
separar las diferentes
tipologías de basura.
© Imatge Municipal (Antonio Lajusticia)
B.MM Número 51 Abril-Junio 2000
LA PREGUNTA 11
¿Y porqué se da esta situación? En Barcelona, sectores municipales han expresado su re-
como en otras ciudades españolas, la política chazo más o menos tácito a la implantación
medioambiental se ha movido a veces al im- de este sistema de recogida subrayando todas
pulso de algunas iniciativas empresariales. las dificultades existentes y argumentando
Han sido sectores privados (industrias del vi- motivos de toda índole: que no hay espacio
drio o del papel) los primeros que se movie- físico en las calles para un nuevo contenedor
ron a la hora de fomentar el reciclaje, ya sea —^ya se sabe que primero en la vía es el espa-
por el interés en obtener unos materiales de cío para el coche—, que se incrementarían
desecho fundamentales para ser aprovecha- demasiado los costos y los impuestos de re-
dos como materia prima en sus fábricas o cogida municipal, que la Generalitat no
simplemente para anticiparse a la implanta- aporta recursos al fondo de residuos, que no
ción de la directiva de envases y embalajes. hay plantas de tratamiento donde llevar
El resultado de todo esto es que no ha habido luego ese material... En el fondo, está la razón
El reciclaje Integral de los
Residus especials domèstics residuos domésticos, a la
Izquierda, continúa siendo
una asignatura pendiente.
Abajo, nada justifica que se
Impida a los barceloneses
colaborar en la recogida
selectiva de residuos de
materia orgánica,
Antonio Cerrillo periodista
© Dani Codina
¿Rédela Barcelona suficientes residuos mu- una política municipal ambiental en materia
nicipales? ¿Podría reciclar más? ¿Cómo? Las de residuos diseñada y pensada a partir de las
preguntas no son fácües, pero intentaré dar prioridades del municipio. Sólo esa circuns-
mi personal respuesta. Vayamos por partes. tanda explica que en
La primera constatación es que efectivamen- Barcelona haya áreas de recogida selectiva de
te el nivel de recuperación selectiva y de reci- vidrio, papel y cartón, y envases ligeros (latas,
claje de los residuos urbanos es muy bajo en briks y plásticos), pero no de materia orgáni-
Barcelona, en torno al 5%, y, si se es muy ge- ca. La segregación de los materiales inorgáni-
neroso en el manejo de los números, al 8% eos (vidrio, papel y cartón, y plástico) ha sido
contando con los desechos de los restos vege- efectivamente fomentada por los ayunta-
tales de la poda de los árboles. Pero esto no mientos y la Generalitat en los últimos tiem-
sólo pasa en Barcelona. La práctica totalidad pos. Y eso me parece bien. Pero ello no impi-
del área metropolitana presenta unos niveles de considerar que el reciclaje de los residuos
muy bajos de recuperación de materiales de cocina siga siendo una asignatura pen-
para ser reaprovechados. diente. No olvidemos que el producto resul-
Son muchas las razones que explican esta si- tante permitiría obtener un compost que
tuación. La primera es que los ciudadanos ni sería de enorme utilidad para abonar campos
siquiera tienen la oportunidad de participar agrícolas, restaurar suelos y canteras, o sim-
en la separación en origen de laRfraccióen más plemente regenerar zonas muy dañadas por
importante de los residuos, la materia orgá-claipérdida de suelo fértil y laadeserstizacióin.gnatura
nica (los desechos de cocina), puesto que no Lacl
Ley de Raesiduors d,el Parlament obligaba a
hay contenedores específicos en la calle para los grandes municipios a instaurar a partir de
depositarla. Nada justifica quepa los bearcelon- d1999 laireecogida selectiva de la materia orgá-
neses se les impida colaborar en la r cogida nica. Los ayuntanmientots hean tenido seis años
selectiva de la materia orgánica cuando, en para hacerlo. Sin embargo, el nivel de im-
cambio, sí pueden hacerlo con otros resi- plantación ha sido testimonial, casi inexis-
duos, como vidrio, papel y cartón, o envases. tente. Desde que se aprobó la ley, los diversos
© Arxiu Cepa
Número 51 Abril-junio 2000 B.MM
12 LA PREGUNTA
A la derecha, el reciclaje de
los residuos de cocina
permitiria obtener un
compuesto que sería de
gran utilidad en el abono
de campos agrícolas y la
restauración de suelos y
canteras. Abajo, el papel
concentra buena parte del
5% de residuos que se
recuperan selectivamente y
se reciclan en Barcelona.
© Arxiu Cepa
parte se debe también a la falta de campañas recogida puerta a puerta, con la finalidad de
ciudadanas de concienciación y a la insufi- poner las cosas más fáciles al ciudadano.
dente financiación para ampliar la recogida Por otro lado, me parece básico aprovechar
municipal, pues los recursos económicos que los instrumentos fiscales. ¿Cómo se explica
se transfieren a los ayuntamientos (desde que el consumo excesivo del agua esté pena-
Ecoenvés o Ecovidrio) con la ecotasa que lizado y, en cambio, la generación de basura
grava los envases y embalajes no cubren las en grandes cantidades no esté gravada debi-
necesidades de instalación de contenedores y damente en el recibo? En este sentido, un ob-
transporte. Mientras ocurre todo esto en el jetivo clave es incrementar la presión sobre
ámbito local, la industria catalana ha logrado los grandes productores de basura (cartón en
reaprovechar un 55% de sus desechos indus- los comercios, papel en oficinas...) y motivar
tríales (que se utilizan como subproductos a los ciudadanos para que reduzcan la gene-
para otras industrias); ¿por qué, entonces, no ración de residuos y/o que se les gratifique
© Arxiu Cepa es posible en la esfera municipal generar tam- cuando facilitan el reciclaje, lo que efectiva-
inconfesada de muchos gestores locales que bién una economía de los residuos urbanos? mente va mucho más allá de las posibilidades
piensan que este objetivo es casi imposible de ¿Es un problema de gestión?, ¿de participa- de las competencias locales.
desarrollar en una ciudad tan poblada como ción?, ¿de imaginación? Tal vez hay un poco Por de pronto, todo esto reclama una refor-
Barcelona. Pero aún hay algo más real: la re- de todo. Todo el mundo coincide en que las ma fiscal para lograr una tasa de basuras re-
cogida selectiva no estaba prevista en la ante- áreas de aportación de los municipios urba- almente ambiental. Ahora, el contribuyente
rior contrata municipal de basura, aunque nos para depositar los residuos segregados paga la recogida de la basura en el impuesto
esta situación parece que se va a corregir tí- están normalmente lejos de casa. El actual de bienes inmuebles (IBI), donde está camu-
midamente en la nueva contrata. modelo exige una participación de los duda- fiada, mientras que su tratamiento (en el ver-
Seis años después de aquella exigencia legal, danos seguramente excesiva, dada la situa- tedero de Garraf) se incluye en el recibo del
el resultado es que se ha avanzado muy poco ción de partida. Por eso resulta fundamental agua. Una reforma necesaria es crear un
en el reciclaje de la materia orgánica. Y lo incrementar el número de áreas de aporta- único impuesto que lo abarque todo (recogí-
mismo puede decirse de los desechos inorgá- ción y explorar las posibilidades de la recogí- da y tratamiento). Por lo menos serviría para
nicos (sobre todo envases), lo que en buena da selectiva también mediante el sistema de saber lo que pagamos por la basura.
B.MM Número 51 Abril-Junio 2000
LA PREGUNTA
ron 769.659 toneladas de residuos municipa- tos del área de Barcelona aprobaron llevar a
les (1), lo que equivale a alrededor de 1,4 kilos cabo el Programa Metropolitano de Gestión
por habitante y día. De estas toneladas de re- de Residuos Municipales (PMGRM). Este
siduos, se recogió selectivamente un 9,58%. programa, actualmente en revisión, prevé
La cantidad de residuos comporta un proble- que a finales del 2006 se debe recoger selecti-
ma de gestión urbana importante, pero el vamente y reciclar el 60% de los residuos mu-
principal escollo con el que se encuentra la nicipales generados. Por lo tanto, la ciudad de
ciudad es que el vertedero del Garraf ya está Barcelona tiene que llegar a recuperar el 60%
prácticamente saturado y la incineradora de de sus residuos, frente al 9,58% actual. Tres
Sant Adrià de Besòs está trabajando al límite son los ejes de actuación que se han abierto y
de su capacidad. que requieren una implicación especial de los
Por otra parte, se ha constatado que no se ayuntamientos y de los ciudadanos:
puede confiar en el vertido o la incineración Debe desplegarse la recogida selectiva y la re-
de residuos si lo que se pretende es dar salida cuperación de la materia orgánica de los de-
Un servicio en proceso a la crisis de los residuos en todas sus dimen- sechos. Este es el paso más importante y
siones: social económica
de transformación y ecológica. Los ver- nuevo en lo referente a la gestión de la recogi-
tederos y, sobre todo, las incineradoras de re- da de residuos (2).
siduos municipales, que necesitan a la vez un Debe conseguirse la máxima recuperación de
vertedero de residuos especiales, han queda- papel y cartón, de vidrio y del resto de enva-
do relegados, técnica y conceptualmente, a ses y embalajes (de plástico, metales, briks,
ser instalaciones de transición. El reto es etc.)
ahora que esta transición sea lo más rápida Debe hacerse posible el retorno a los comer-
posible y el objetivo principal es desactivar en cios de los residuos especiales y desarrollar a
origen la crisis de los residuos: reducirlos en la vez el servicio de "deixalleria" (centro de re-
Joan Salabert cantidad y en toxicidad, recuperarlos y reci- cuperación y reciclaje). Así se podrá garantí-
MIEMBRO DEL ÁMBITO DE RESIDUOS MUNICIPALES ciarlos para aprovecharlos como recursos. zar que los residuos problemáticos sean ade-
DEL CENTRE D'EOOLOGIA I PROJECTES ALTERNATIUS Para hacer frente a este reto los ayuntamien cuadamente tratados.
Barcelona entorno constituyen un con- Barcelona tiene
su que llegar
y
a recuperar casi el 60% de
glomerado urbano con una ocupación de es- los residuos, una cifra muy
del
pació que es demasiado intensa si alejada porcentaje
tenemos en actual del 9,58%. Esta
cuenta las necesidades de mantener los Ua- labor debe centrarse,
especialmente, en el
mados servicios ambientales: posibilitar las reciclaje y tratamiento de
cargas de los acuíferos y de los abastecimien- los residuos domésticos y
orgánicos.
tos de agua y su autodepuración, disponer de
espacios para llevar a cabo una recogida y un
tratamiento de los residuos en condiciones
ambientales aceptables, mantener espacios
naturales y corredores biológicos que hagan
de pulmón urbano y a la vez mantengan la
biodiversidad, conservar las actividades agrí-
© Arxiu Cepa
colas periurbanas, etc.
Desde el punto de vista ecológico, la genera-
ción de residuos equivale a una salida de ma-
teriales que el sistema urbano expulsa. Con la
visión que nos da este prisma imprescindible,
la gestión de los residuos, y la contaminación
de los suelos, de agua y de atmósfera que va
asociada, se convierte (quién lo iba a decir) en
uno de los componentes más importantes de
la gestión global de la ciudad.
SE GENERAN MÁS RESIDUOS
En la ciudad de Barcelona cada vez genera-
mos más residuos^ Durante 1999 se produje
© Arxiu Cepa
Número 51 Abril-Junio 2000 B.MM
14 LA PREGUNTA
A la derecha, el municipio
de Castellbisbal es uno de
los que ya ha implantado la
recogida selectiva de la
materia orgánica en todo
su término municipal.
Abajo, la separación de la
materia orgánica desactiva
muchos de los problemas
que comportan los
residuos domésticos
mezclados.
© Dan! Godina
Hay que destacar que cuando se trata de or- que hay que alcanzar. En la ciudad de
ganizar un sistema de recogida y tratamien- Barcelona ya se recoge la materia orgánica de
to preventivo, pierde sentido hablar de resi- los mercados municipales y las floristerías de
duos municipales como un solo conjunto; La Rambla, así como toda la poda y los restos
ahora lo que se tiene que hacer es hablar de de jardinería de los parques municipales.
la recogida del vidrio, el papel, la materia or- Todos estos residuos se llevan a una instala-
gánica, los envases y embalajes, los muebles ción de compostaje para obtener un abono
y trastos viejos, los residuos especiales, etc. natural. Pero el ejemplo más demostrativo de
La recogida separada de la materia orgánica las posibilidades de avanzar con fuerza por
este camino se está dando en el norte de
LA RECOGIDA SEPARADA Italia, donde más de cinco millones de perso-
DE LA MATERIA ORGÁNICA nas ya están llevando a cabo la separación de
De acuerdo con el PMGRM, los municipios la materia orgánica.
de Molins de Rei y de Castellbisbal © Arxiu
ya han ex- Cepa
tendido la recogida selectiva de la materia or- LA RECOGIDA DE PAPEL, VIDRIO Y EL
gánica a todo su término. Muchos otros mu- RESTO DE ENVASES
nicipios han empezado a hacerlo en algunos El principal problema de los residuos muni-
barrios. En todas partes, la respuesta dudada- cipales, no nos engañemos, es la gran canti-
na ha sido buena y ha convertido en una dad de envases y embalajes que tiramos.
práctica cotidiana separar y recuperar esa Envases y embalajes llenan las calles, los con-
fracción ecológicamente distinguida de las tenedores se vuelven pequeños, y con todo
basuras domésticas. Cuando se separa la ma- esto se conforma una representación social
teria orgánica rápidamente se desactivan mu- de lo que significa despilfarrar materias.
chos de los problemas que comportan los re- Existe una ley, la Ley de Envases y Residuos
siduos domésticos mezclados. La recogida de Envases, que hace responsable de los re-
por separado de los residuos orgánicos es, por siduos de envases al sector del envase y el
tanto, el primer y más importante objetivo embalaje. Al fin y al cabo, esta ley es un
B.MM Número 51 Abril-Junio 2000
LA PREGUNTA 15
pacto entre Administración y empresas gida. Este centro de recuperación y reciclaje
para compartir responsabilidades y costes, es la deixalleria.
y así poner en marcha sistemas de recogida Muchas experiencias en diferentes lugares
de envases y embalajes. En la definición de han probado maneras de acercar el servicio
la Ley de Envases, los municipios no han de deixalleria a los ciudadanos y han demos-
podido intervenir demasiado y los dudada- trado ser efectivas: pequeños centros de recu-
nos han salido un poco malparados, ya que peración y reciclaje en los barrios, centros de
Bastantes experiencias ya
sobre ellos recae una buena parte del es- recuperación y reciclaje móviles, centros de ensayadas han demostrado
su efectividad en ei
fuerzo que se tiene que realizar para recu- recogida específicos, posibilidad de devolver acercamiento del servicio
perar los envases. De todos modos, se trata los residuos problemáticos a los centros de de "deixaiieria" ai
ciudadano: pequeñas
de una ley de transición que también debe- venta o distribución, etc. "deixalieries" de barrio,
"deixaiieries"
rá revisarse móviles,
una vez evaluados sus resulta- Es evidente que todo esto se tiene que hacer centros de recogida
dos. Ahora corresponde a los ayuntamien- disponiendo de los medios necesarios para específicos...
tos tomar la iniciativa y, como siempre, garantizar los resultados. Los municipios que
habrá que distribuir bien las responsabili- han dispuesto de ellos han llegado a recupe-
dades sociales, siguiendo criterios de justi- rar cerca del 50% de sus residuos (Molins de
cia y equidad. Rei, Castellbisbal). En muchos municipios
del norte de Itaha, donde el entorno público
LOS PUNTOS VERDES ha sido más favorecedor y potenciador de este
¿Y qué tenemos que hacer con los residuos cambio de sistema de recogida de los residuos
más problemáticos para el medio ambiente? municipales, se ha llegado a superar el 60%
Nos referimos a los productos de bricolaje, de recuperación total de los desperdicios do-
los pesticidas de uso doméstico, los produc- mésticos.
tos del automóvil, los aerosoles, las neveras Hay que destacar que los mejores resultados
con CFC, entre otros. A fin de que estos pro- se están obteniendo allí, donde el sentido de
ductos reciban un tratamiento adecuado, hay pertenencia a una comunidad está más arrai-
que separarlos y llevarlos a un centro de reco- gado, lo que suele ser frecuente en las duda-
© Arxiu Cepa
des pequeñas y medianas. Pero en este senti-
do Barcelona cuenta con un activo del que
carecen muchas ciudades equiparables en di-
mensión: Barcelona es una ciudad de barrios.
La ciudad de Barcena está compuesta de ba-
rrios y barriadas. Esta realidad ha definido y a
la vez ha sido definida por una acción de go-
bierno que se ha querido participativa y des-
centralizada. Hay que potenciar este modelo
de gestión para afrontar el reto de transfor-
mar la ciudad orientándola ecológicamente.
Llevar a cabo el cambio de sistema de gestión
de los residuos apoyándose en la Barcelona
de los barrios es una buena oportunidad para
empezar una labor que también atañe a los
ciudadanos.
notas
1. Se entiende por residuos 2. La ley reguladora de re-
municipales aquellos cuya siduos catalana establece
gestión corresponde a ios que la recogida separada
municipios y que equivalen, de ia materia orgánica es
básicamente, a ios residuos obligatoria para todos los
domésticos y ios que son municipios de más de
asimilables por cantidad y 5.000 habitantes.
calidad.
© Arxiu Cepa
Número 51 Abril-Junio 2000 B.MM
16 REPORTAJE
texto Felicia Esquinas fotos Eva Guiliamet
Hangar creativo
Nació en 1997 como una fábrica de arte,
un lugar donde los jóvenes creadores
pudieran alquilar talleres a precios
asequibles y acceder a los circuitos
artísticos internacionales. Tres años
después, Hangar se ha abierto a nuevos
horizontes. Este centro gestionado por la
Associació d'Artistes Visuals de Catalunya
está desarrollando diversas iniciativas en
el cannpo de la producción artística con
nuevas tecnologías.
Barcelona, a veces, tiene estas contradicció- junio sopló su tercera vela con buena salud. tros cuadrados, destinada en su mayor
nes. Es una de las ciudades europeas con Hoy es un centro dedicado a favorecer la parte al alquiler de espacios a jóvenes artis-
más espacios de arte contemporáneo. Pero producción de artes visuales, generar inter- tas. Su presupuesto es de 40 millones de pe-
los talleres para artistas jóvenes son un cambios con el extranjero y apoyar la crea- setas anuales. La mitad de esta cantidad la
equipamiento deficitario, caro y escaso. En ción y experimentación artística con nue- aporta el Institut de Cultura de Barcelona
1997, y ante este panorama, la Associació vas tecnologías. (Icub), mientras que de la Generalitat reci-
d'Artistes Visuals de Catalunya (AAVC) Hangar está situado en una antigua fábrica be una subvención de ocho millones.
dejó de reclamar a las instituciones espacios textil del pasaje del Marquès de Santa Ambas instituciones tienen representación
para los creadores y se puso a trabajar. La Isabel, en Poblenou. Un barrio adonde, en en la Comisión de Programas de Hangar,
entidad se trazó un objetivo: conseguir ellos los años noventa, se trasladaron creadores y con voz pero no con voto, ya que el centro
mismos los locales para alquilarlos a pre- colectivos artísticos atraídos por las antigua está gestionado íntegramente por la AAVC.
dos asequibles. Así nació Hangar, Centre de instalaciones en desuso y los bajos precios. "Hubo un momento en que nos dimos
Producció d'Arts Visuals i Multimèdia. En El centro tiene una superficie de 1.800 me cuenta de que no podíamos lamentarnos y
B.MM Número 51 Abril-Junio 2000
REPORTAJE
nada más, de que era necesario ponernos
en marcha y tomar iniciativas nosotros
mismos", explica Florenci Guntín, presi-
dente de la AAVC. La asociación se ha cons-
tituido como fundación y acaba de lanzar la
iniciativa Els amics d'Hangar, con la finali-
dad de promover la participación privada
en la financiación de la creación joven.
"Nos faltaba la pieza del apoyo privado, que
es muy difícil en este país", dice Guntín.
TALLERES E INTERCAMBIOS
El alquiler de espacios a jóvenes artistas
(pintores, escultores, dibujantes, fotógra-
fos...) a precios asequibles es una de las
principales funciones de Hangar. En otras
palabras; ofrecer un servicio básico para
abrir las puertas a la gente que empieza. El
centro cuenta con dieciséis espacios de di-
versos tamaños, uno de ellos polivalente, de
200 metros cuadrados, para proyectos de
gran formato. Los talleres se abren al públi-
El Ricardo
CO el último fin de semana de cada mes pintor Álvarez,
para uno de los artistas
mostrar las obras más recientes. Son los residentes de Hangar,
Show trabajando en ei taller que
Rooms, que en Navidad se transfor- tiene alquilado en el centro.
man en el Show Room Shop, donde El
se resto de fotografías
también corresponde a
ponen a la venta piezas de los artistas resi- otros talleres de Hangar.
dentes.
En 1999, el nivel de ocupación de los talle- la Escola Massana Ignasi Aballí, y la crítica oferta de espacios. Tienen un proyecto en
res fue del cien por cien. Los talleres se ofer- de arte Rosa Pera. perspectiva: abrir Hangar 2 en Can
tan por concurso público y los artistas resi- El problema, en este caso, es que la deman- Saladrigas, antigua fábrica de Poblenou que
dentes son seleccionados por la Comisión da excede de la capacidad de Hangar. El año alojaba talleres de artistas hasta 1998. El lugar
de Programas, un jurado integrado por tres pasado se recibieron 102 solicitudes y sólo estaba destinado a ser zona residencial, pero
personas independientes, expertas en arte se pudieron atender 56. Elorenci Guntín, se ha recuperado para el distrito. El
contemporáneo y vinculadas al mundo del presidente de TAAVC, piensa que la deman- Ajuntamiento y el Icub prevén que una parte
arte joven. A su vez, la Comisión de da podría ser aún más fuerte que la que les del equipamiento -cuatro plantas de 1.600
Programas es elegida por los 780 miembros llega. No sólo por el déficit de talleres, sino metros cuadrados cada una- se destine a ta-
de la AAVC y se renueva cada año. La del también por las dificultades que supone ac- Ueres para creadores. Además de ofrecer es-
2000 la forman David C. Torres, crítico y ceder al mundo del arte. pacios en mejores condiciones de las que ac-
comisario de la Sala Monteada de la Para paliar esta situación, uno de los puntos tualmente dispone, la idea de Hangar es
Fundació "La Caixa"; el artista y profesor de que el AAVC considera básicos es ampliar su combinar en Can Saladrigas el modelo de ta-
Número 51 Abril-Junio 2000 B.MM
REPORTAJE
11er y residencia, con una pequeña cocina, to que pasa por Marsella (Astérides/Triangle les. En estas muestras se exhibirán las obras
dormitorio y baño. Esta opción ampliaría las France, Contre Jour y Fearless), Nueva York producidas en el marco del programa de in-
posibilidades de intercambio con centros del (PSl Contemporary Art Center-MOMA) y tercambios, y las dos primeras se han cele-
extranjero, uno de los programas que Hangar Rotterdam (Kaus Australis). La beca PSl es brado en enero y en marzo.
se había planteado desde el principio, con el una de las más importantes. Permite una es-
objetivo de posibilitar el acceso a jóvenes ere- tancia de un año en Nueva York y está dota- TECNOLOGÍAS DIGITALES
adores en los circuitos internacionales. da con dos millones y medio de pesetas. Ésta es la nueva área de trabajo que se ha in-
"Estamos satisfechos de nuestra red de inter- Hangar ha hecho hasta ahora dos convocato- corporado en Hangar. "No dimos cuenta
cambios, pero la queremos ampliar. Berlín, rias, para las que fueron seleccionadas Tere -explica Guntín- de que debíamos atender
Lisboa, Latinoamérica y el sur del Recarens y Montse Soto. a unas nuevas exigencia de creación, la ere-
Mediterráneo son las zonas prioritarias para Así mismo. Hangar ha llegado a un acuerdo ación con tecnologías digitales", en sintonía
conectar en los próximos años", dice Guntín. con el centro cívico Can Felipa de Poblenou con un momento en que los artistas buscan
En estos tres años han consolidado un circui- para presentar allí dos exposiciones anua diversificar su producción y experimentar
Taller de Lina Jawour en
Hangar. Esta artista trabaja
con muebles que
encuentra en la calle.
Una experiencia Tan pronto llegas recibes mucha información todos de trabajo. Fue una experiencia tan in-
positiva referente a concursos, becas, intercambios, tensa que los tres meses pasaron demasiado
residencias, tanto de ámbito estatal como de rápidamente. El Estado francés subvenciona
Hace más de un año que estoy en Hangar. ámbito internacional. En una de las convoca- generosamente propuestas culturales (Inter-
Tengo alquilado uno de los espacios que tonas que Hangar organiza, fui seleccionada, cambios, exposiciones, talleres, etc.) y aso-
ofrecen a los artistas. Cuando llegué todavía junto con Nano Vaidès, para pasar una tem- daciones artísticas como las que conocí en
había algunos de los primeros inquilinos, que perada en los talleres de Marsella de La Marsella (Astérides, Triangle France...). Esto
se instalaron aquí cuando se puso en mar- Friche. Llegamos allí a principios de junio del permite que, en comparación con nosotros,
cha, ahora hará unos tres años, y desde en- año pasado. Para mí, los tres meses de resi- los artistas tengan más facilidades a la hora
tonces las condiciones de trabajo de los talle- dencia fueron importantes en el aspecto de de trabajar y, por tanto, más libertad a la hora
res han mejorado a un ritmo muy acelerado. que hice un cambio muy decisivo en mis mé de realizar proyectos. Los talleres de La
B.MM Número 51 Abril-Iunio 2000
REPORTAJE
Hangar quiere reforzar esta línea. Mientras el centro o hacer coproducciones. Y los
preparan su desembarco en la realidad vir- Show Rooms se aprovechan para mostrar
tual, han iniciado contactos con museos, producciones de nuevas tecnologías y
centros culturales y universidades para co- vídeo, propias o ajenas.
producir net art. Con los centros museísti- Guntín explica que en Barcelona faltan vías
eos se tantean dos fórmulas de colabora- de difusión y distribución del arte. Pero el
ción: crear una web que sume recursos o presidente de la AAVC reconoce también
que los mismos museos incorporen obras que los jóvenes creadores viven muy ence-
de net art realizadas en Hangar. rrados en sí mismos. "Sí que es verdad. El
La experiencia con las tecnologías digitales artista tendrá que superar estos circuitos de
ha llevado a Hangar a replantearse sus fun- relación, casi de club, que tiene. De hecho,
dones. "Hasta ahora éramos una fábrica de constatamos que el público de net art son
arte, de apoyo a la creación -dice Guntín-. los otros netartistas. Pero las cosas están
con nuevos medios, también para conectar Arriba, la escultora Elena
Genis. Junto a estas
audiencias. líneas,
con otras El centro quiere incre- vista del interior de Hangar,
mentar su oferta de seminarios, actualmen- que tiene sus Instalaciones
en una antigua fábrica textil
te formada por cursos de introducción ai de Poblenou.
net art (obras de arte producidas específica-
mente para Internet), a la creación multi-
media, y al arte electrónico y la interactivi-
dad. Estos cursos facilitan los instrumentos
básicos para familiarizarse con las nuevas
tecnologías y conocer sus potenciales.
Tienen como objetivo que el artista pueda
desarrollar sus proyectos con la máxima au-
tonomía, ya que el principal obstáculo para
trabajar con estas tecnologías es la depen-
dencia de los técnicos informáticos. Hangar Pero en algunos casos, como el vídeo y net cambiando, los contenidos están dejando
también dispone de equipos de producción art, estamos haciendo también de media- de ser autorreferenciales y los creadores se
y edición digital de vídeo. El presidente de la dores. Tener este material nos obliga a di- están abriendo. De hecho, el trabajo con
AAVC señala que las tecnologías digitales es fundirlo y distribuirlo". nuevas tecnologías obliga a esto. Son me-
uno de los campos donde deberán crecer y Los mismos artistas piden cada vez más esta dios que plantean nuevas formas de expre-
ampliar servicios. De hecho, ya han empe- labor mediadora. De manera que el centro sión y de relación con el público". "De todas
zado a hacerlo. En colaboración con el organiza visitas de galeristas, coleccionistas maneras -añade-, se debe decir que la si-
Macba, han desarrollado un programa de y periodistas, para favorecer la inserción tuación va mejorando poco a poco.
producción artística en la red. Las siete pri- profesional de los jóvenes creadores. Después de una fuerte crisis del mercado, se
meras obras ya se exponen on line en el También han iniciado contactos con BTV, empiezan a ver expectativas".
apartado de net art de la nueva web de el Observatori de Vídeo no Identificat
Hangar (www.hangar.org) y en la web del (OVNI) y la Mostra de Vídeo Independent
museo (www.macba.es). para exhibir la videocreación generada en
Friche son el resultado de la rehabilitación de pero creo que oportunidades así deberían nernos al día respecto a nuevos concursos,
unos antiguos almacenes de tabaco, cuyos ser más habituales y que todos los creado- becas e intercambios. A lo largo de todo el
pisos albergan una o diversas asociaciones res tendrían que poder disfrutar de una año y con frecuencia Hangar recibe visitas
que ofrecen talleres gratuitamente o mediante larga temporada con una beca de trabajo de galeristas, coleccionistas y gente intere-
el pago de un pequeño alquiler. bien dotada. Estuve cuatro meses fuera y sada en ver el edificio. Eso es positivo para
Nunca había tenido un taller tan grande he vuelto a coger un espacio en Hangar. El nosotros, porque siempre cabe la posibili-
(130 m2), ni nunca me habían pagado por precio del taller continúa siendo bastante dad de que algunos de estos visitantes se
hacer mis trabajos. económico. En estos momentos somos interesen por lo que hacemos.
Visto desde la perspectiva de cualquier ar- doce en los talleres de arriba y ocupamos
tista de aquí con pocos recursos económl- todo el espacio disponible, y lo que vamos Elena Genis Escultora
eos, esta situación puede parecer un lujo. haciendo, aparte de nuestro trabajo, es po Artista residente en Hangar
Número 51 Abril-Junio 2000 B.MM
20 REPORTAJE
texto Dolors Pérez Vives fotos Eva Guiiiamet
Las tiendas de ios museos:
el arte asequible
El arte no sólo tiene que estar oolgado de
las paredes. También puede formar parte
de la vida cotidiana en forma de plato, lápiz,
cenicero o camiseta. Éste es el criterio que
se impone en las tiendas de los museos,
una fórmula que propone acercar el arte a
todos los bolsillos y que se ha convertido
en un instrumento casi imprescindible para
la economía de los museos.
REPORTAJE
En la página anterior, ia
tienda de ia Pedrera.
De izquierda a derecha,
tiendas dei Macba
y dei Centre de Cultura
Contemporània.
Las tiendas de los museos de Barcelona nada productos a la venta. La tienda del Picasso, al rigurosos a la hora de escoger". En este
tienen que envidiar a las demás institució- igual que la del Museu d'Història de la museo, como en muchos otros, las ganancias
nes culturales del resto del mundo. Más bien Ciutat, el Museu Marès y el Palau de la obtenidas a través de la tienda son una buena
todo lo contrario, se encuentran entre las Virreina, está regida directamente desde el fuente de recursos, ya que "lo que se ingresa
que ofrecen a sus visitantes objetos de alta Institut de Cultura de Barcelona (Icub) en su con las entradas, se ingresa con la tienda",
calidad y originalidad, bajo el criterio de parte administrativa y de gestión. Pese a for- afirma el director adjunto.
que un regalo puede ser una obra de arte, mar parte de la política municipal, esta tien- "Estudios realizados afirman que una tien-
asequible para una gran mayoría. Es una da tiene una casuística especial, según explica da es rentable a partir de medio millón de
manera muy sencilla, lúdica y divertida de Lluís Bagunyà, director adjunto del museo: visitantes al año al museo", explica Eeliu
acercar la cultura. "La primera peculiaridad es la proyección del Batlló, jefe de Promoción de ICUB y res-
Bajo estos parámetros, se han montado las museo, ya que es de los más visitados. Otro ponsable de las tiendas de los museos del
tiendas de casi todos los museos de la ciu- aspecto que complica las cosas a la hora da Ayuntamiento de Barcelona. Este prome-
dad, que se rigen por normas diferentes reproducir obras de Picasso o aplicarlas a ob- dio, ampliamente superado en el caso del
según sean instituciones públicas o funda- jetos es conseguir las licencias necesarias, ya Museu Picasso, queda lejos de las cifras de
ciones privadas, pero todas con una perso- que todos los derechos de reproducción los visitantes del Museu d'Història de la Ciutat
nalidad y un talante propios, marcados por tiene la familia del artista". Por eso no es nada y, por descontado, del Museu Marés. "De
la singularidad del museo. fácil ver una obra del pintor convertida en todos modos -comenta Feliu Batlló-, en el
El Museu Picasso, uno de los más emblemá- paraguas, bolsa de playa, pañuelo de seda o Museu d'Història no dependemos exclusi-
ticos de la ciudad y también uno de los más taza de café; lo que sí que es seguro es que vamente de los visitantes del museo. Más de
visitados con un millón de personas al año, es todos los objetos que se encuentran en la la mitad de los clientes entran desde la calle,
el que tiene una de las tiendas más antiguas, tienda cuentan con los permisos legales nece- puesto que está muy bien situada -en la
puesto que antes de los años setenta ya ven- sarios y cumplen con los criterios de calidad calle Llibreteria- y llama la atención de los
día postales y catálogos, productos pioneros de los responsables del museo. "Nosotros no que pasean". Éste no es el caso de la tienda
en este tipo de establecimientos. Con los años tenemos producción propia, sino que nos del Museu Marés, que sólo es accesible para
se ha ido haciendo más grande, pero ya se ha abastecemos de las ofertas que hay en el mer- las personas que entran en el museo.
vuelto a quedar pequeña y a partir del próxi- cado -prosigue Bagunyà-. No paramos de Las tiendas de estos espacios tienen unas ca-
mo octubre contará con más espacio y más recibir ofertas, pero somos muy selectivos y racterísticas diferenciadas. "Cada tienda
Número 51 Abril-Junio 2000 B.MM
REPORTAJE
Tienda del Museu Barbier-
Mueller d'Art Precolombí.
tiene una personalidad propia y un tipo de entre ellas, unos soldaditos de plomo, jue-
producto diferente -explica Batlló-. En el gos de mesa inspirados en colecciones de
caso del Musen d'Història, hemos intensifi- principios de siglo, jabones y pañuelos de
cado la producción y búsqueda de objetos de seda reproduciendo imágenes del museo
carácter histórico significativos de Barcelona sentimental.
o inspirados en elementos del museo. En los El Icub produce pocos objetos; la mayor
museos Picasso y Marès, los productos están parte de éstos los tiene en depósito o los en-
principalmente relacionados con la vida y la carga a empresas o diseñadores a los que
obra de estas dos grandes personalidades. La otorga el visto bueno de fidelidad del original
tienda de la Virreina todavía es más peculiar, pero no los derechos de autor, ya que éstos
porque es una tienda de museo sin museo, pertenecen a los descendientes del artista
ya que en este espacio sólo se realizan expo- basta setenta años después de su muerte.
siciones temporales". La Virreina es un com- "Éste es el valor que nosotros damos al obje-
pendió de todo lo que se puede encontrar en to, que queremos que esté siempre en la línea
los otros museos municipales. Desde cami- del museo, que puede ir desde una reproduc-
setas con el logotipo del último Grec basta ción escultórica ibérica basta joyas de autor
lápices y carpetas con aplicaciones de las contemporáneo. Estas cosas siempre se deci-
pinturas góticas del Saló del Tinell. También den en reuniones periódicas con los directo-
cuenta con un interesante apartado dedica- res de los museos -sigue Feliu-. Éste es el
do a librería en el que se encuentran obras caso de la edición de diversas láminas que re-
especializadas en arte y cultura en general, producen escenas y miniaturas medievales o
así como las publicaciones municipales refe- de la reproducción de un busto atribuido a
rentes a la ciudad. Agripina, una figura romana encontrada en
Por su parte, la tienda del Museu Marès es Barcelona, que es la estrella en la tienda del
bastante interesante. En ella se encuentran Musen d'Història de la Ciutat".
reproducciones de los originales objetos Desde 1996 basta ahora, las tiendas de estos
que componían la colección del artista; museos han triplicado sus ingresos, segura-
Otras tiendas • Fundació Tàpies. Pequeña tienda en la con el arte contemporáneo, la arquitectura,
que se encuentra una importante bibliografía Barcelona y Cataluña. También cuenta con
de museos
sobre Antoni Tàpies y algunas publicaciones una sección de regalos.
• Centre de Cultura Contemporània. sobre arte contemporáneo. Tiene una restrin- • Museu Barbier-Mueller d'Art.
Tienda especializada en publicaciones sobre gida sección de regalos. Tienda en la que se encuentra artesanía
arquitectura y arte contemporáneo. Tiene una • Fundació Thyssen-Bomemisza. procedente de países de Sudamérica
sección de regalos. Objetos de papelería y complementos con y joyas y bisutería de inspiración preco-
• Museu d'Història de Cataiunya. reproducciones de obras de arte de la coleo- lombina.
Tienda de regalos en la que se encuentran ción, tanto de Madrid como de Barcelona. • Museu de les Arts Decoratives.
reproducciones y otros objetos relacionados • Fundació La Caixa de Pensions. Publicaciones relacionadas con las artes
con el arte catalán. Librería especializada en temas relacionados decorativas.
B.MM Número 51 Abril-Junio 2000
REPORTAJE
mente debido a un trabajo más profesionali- d'Etnologia, tiene un convenio de colabora- do la oferta con otros objetos de arte o de-
zado de un equipo que se dedica casi en ex- ción con la tienda de viajes Altaír, que sumi- corativos, hasta que, durante la celebración
elusiva a este tema. nistra los productos bajo la gestión del Icub. del centenario de Joan Miró, se abrió una
Hay museos municipales que se adscriben a De un modo diferente funcionan las tien- tienda separada de la librería que revolucio-
otras formas de tener tienda, como la fórmu- das de los museos privados, como es el caso nó el diseño y la propuesta clásica de este
la de dar la concesión a una empresa privada, de la Fundació Miró, pionera en producir y tipo de comercio. "Los objetos que se en-
mediante concurso público, para que gestio- poner a la venta objetos de calidad relació- cuentran aquí se pueden subdividir en va-
ne la tienda a cambio de una compensación nados con el arte. Aunque la tienda nació rios ámbitos -explica Anna Peyrí, responsa-
económica. Es el caso de la tienda del Museu junto con el museo en 1971, nada tiene que ble de la tienda desde su creación-. Uno es
Tèxtil i de la Indumentària, donde se pueden ver con aquella pequeña librería que ofrecía el de la librería, especializada en arte con-
encontrar los botones más insólitos y piezas catálogos y postales de las exposiciones que temporáneo; otro son los objetos que se
de ropa escogida con un criterio de originali- albergaba el edificio de Sert. Poco a poco compran a proveedores externos, y el otro
dad y modernidad. En cuanto al Museu fue adquiriendo importancia y aumentan- es la propia producción de la fundación de
Arriba, tienda de la
Fundació Miró.
A la izquierda, tienda de
la Virreina, sede del Icub.
• Museu de la Música. Publicaciones
relacionadas con la música clásica y alguna
partitura de compositores célebres.
• Museu de la Ciència. Objetos de
regalo relacionados con los temas que se
tratan en el museo, Publicaoiones de
divulgación científica.
• Museu Marítim. Objetos de regalo
relacionados con los contenidos del museo
y con otros aspectos de la ciudad de
Barcelona.
Número 51 Abril-Junio 2000 B.MM
REPORTAJE
productos que llamamos 'Miró' y que son mente- e involucra a artistas y diseñadores
reproducciones muy fidedignas de obras contemporáneos catalanes como Perico
del autor aplicadas a diversos objetos. Pastor, Frederic Amat y Artigan, entre
También tienen que incluirse los productos otros. "Les queremos plantear una reflexión
que adquirimos relacionados con las expo- profunda sobre lo que es el objeto cultural
siciones temporales y que están relaciona- -explica Georgina Alsina, la directora de la
dos con el tema de la muestra". Pinturas y tienda- Queremos romper con el mito de
esculturas de Miró se pueden ver converti- que el arte debe ser caro y elitista, y quere-
das en marionetas, puzzles, pañuelos o re- mos acercarlo a la gente de la manera más
lojes, pero siempre con un respeto absoluto sencilla, que puede ser convertido en obje-
a la obra original. "Nunca recortamos parte tos regalables o utilizables". Con esta filoso- De izquierda a derecha,
de una obra, siempre la reproducimos ente- fía, tanto la tienda de La Pedrera la de tiendas dei Museu Picasso
como
y dei Museu Tèxtii i de ia
ra y después de haber pasado por muchos la Fundació Miró y la del Macba se han indumentaria.
filtros de calidad. Creo que es una buena convertido en lugares en los que es posible arte contemporáneo, se pueden encontrar
manera de democratizar la obra de una ar- encontrar objetos distinguidos y de calidad, utensilios domésticos que han sido premios
tista", prosigue Peyrí. donde acuden los propios barceloneses EAD, diseños de algunas firmas prestigio-
Además de estos objetos, en la tienda se en- cuando buscan un buen regalo, que no sas, objetos de producción propia que van
cuentran cosas tan diversas como un para- siempre quiere decir caro, pues en la misma desde las típicas camisetas hasta recorta-
guas, una mochila, una lámpara o un frute- Pedrera hay un abanico de precios que va bles, ceniceros, joyas...
ro, que la responsable adquiere en ferias desde las 75 pesetas de las postales a las Otra tienda .peculiar es la del Museu d'Art
internacionales sobre el sector o a través de 300.000 de la silla Calvet. Nacional de Catalunya (MNAC), que a di-
otro tipo de proveedores. "El criterio que "Las ventas de la tienda dependen de la es- ferencia de las otras sólo vende objetos reía-
sigo a la hora de escoger objetos es que sean tación del año en la que nos encontramos clonados con las obras de arte expuestas en
contemporáneos, que sean bellos, de líneas -añade la responsable de la tienda del el museo. Forma parte de la institución y
limpias, a juego con el edificio y la estética Macba- En verano son camisetas, lápices, casi todo lo que tienen en la tienda es de
de la fundación, y que sean originales". gomas... todas aquellas cosas que son un producción propia. Aquí se puede encon-
La Fundació Miró ha sido punto de refe- recuerdo a un precio asequible. En cambio, trar un retablo gótico convertido en delan-
rencia para otras instituciones que han ere- en otoño e invierno el público es otro y las tal o en manopla de cocina.
ado tiendas que hoy son emblemáticas, ventas se centran en regalos más de presti- Estas tiendas, que ya no son un lujo sino
como la de La Pedrera, del Centre Cultural gio, como la vajilla decorada por Peret, los una necesidad para los museos, puesto que
Caixa de Catalunya, o la del Musen d'Art platos de Mariscal... Por Navidad vienen éstos pueden depender cada vez menos de
Contemporani de Barcelona (Macba). mucho a comprar regalos, y también algu- las subvenciones públicas, se esmeran en
La de La Pedrera pertenece al propio centro nas empresas se dirigen a nosotros para es- ofrecer la imagen de buen diseño y calidad
cultural y se rige más por un criterio de coger sus obsequios". La tienda del Macba que identifica a Barcelona. Sus responsables
imagen que de rentabilidad. Desde la tienda es una concesión del museo a una empresa son conscientes de que hoy los museos son
se quiere reflejar el mismo rigor e interés constituida por tres prestigiosas galerías de cada vez más una serie de experiencias y ac-
por los avances tecnológicos y artísticos que la ciudad -la Garles Taché, la Joan Prats y la tividades, y que la tienda es el recuerdo de
rigen todo el Espai Gaudí. Por eso, es una Sala Parés- que en 1995 se unieron para lie- una vivencia agradable. En realidad, la tien-
tienda muy selectiva que potencia las pro- var los servicios y la explotación de la tien- da es la última imagen que el visitante se
ducciones propias -un 75% aproximada- da. Además de la librería especializada en lleva en la retina.
B.MM Número 51 Abril-Junio 2000
25 LA ENTREVISTA
ENTREVISTA Núría Escur FOTOS Anna Boyé
Joan Reventós
la dignidad antes que ia vanidad
Hubo un tiempo, cuando quedó finalista de
algunos premios de poesía, en que firmaba
Pere Oliva. Rere, porque era su nombre de
guerra y Oliva porque el árbol que más le
gusta es el olivo. Ahora, Joan Reventós i
Carner anda metido de lleno en sus
memorias, las mismas que después de
muchos ruegos de amigos y conocidos se
ha decidido a escribir, disciplinadamente,
al ritmo de tres mañanas por semana.
Este hombre adusto con cara de niño
arrepentido es un político de piñón fijo,
fiel al amor por un país que le ha hecho
casi de todo: expulsarlo, encarcelarlo,
perseguirlo, respetarlo y aplaudirlo. Por
hacer, por poco le hizo incluso presidente
de la Generalitat. Algunos le ven más
críptico que gráfico, más gris que purpúreo,
más soso que ingenioso.
Pero sus 73 años están repletos de
vivencias que no cambiaría por nada.
Y mucho menos por el fulgor del éxito.
Nadie va a poder quitarle lo que ya ha
ganado: probar, entre otras sensaciones,
el "glamour" de ser embajador en París,
la responsabilidad de dirigir el PSC y el
orgullo de presidir el Parlament.
LA ENTREVISTA
Cuando uno tiene por abuelo a alguien que
fue ministro repubbcano, cuando su bisto-
rial genealógico mezcla bberales de ideolo-
gía campesina -los Carner- con comercian-
tes algo carcas del Vendrell -los Galofré-,
cuando por el salón de casa pasan los ami-
gos de tu papá y éstos son de la talla de
Gaziel, Xammar o Nicolau d'Olwer... En fin,
cuando imo juega de pequeño sobre las ro-
dillas de Macià está predestinado a algo más
que la mera contemplación de la reabdad.
Está predestinado a analizar las cosas a
fondo.
Entro en la torre de Angb como si fuera un
templo. Me consta que su salón fue el cuar-
tel general de un grupo de jóvenes que soña-
ban con reconstruir un día su país y su cul-
tura. Y pienso que Joan Reventós sigue ahí
como el mismo niño que desde el balcón del
primer piso empezó a leer a Jubo Verne el
año en que empezó la guerra. Paso los gera-
nios, paso los zócalos modernistas, paso la
repisa donde descansan tres cascos de moto
y mientras intento infructuosamente bus-
car el almendro y el magnobo de los que me
han hablado, me abre su mujer, al parecer en
plena faena de recogida de bbros: "Joan me
ba dicho esta mañana -me confiesa- que tal
vez ya no le interesan todos los bbros que hombre libre. La otra, Keops. Estuve delante litos (curiosamente un tarjetón de propa-
tiene de la Primera Guerra Mundial, de de la pared de esa pirámide pensando en la ganda del PSC) mecánicamente, pertenece
modo que aprovecho para hacerlos desapa- gente que llegó a morir haciéndola... No pude a ese tipo de gente que empezó a aprender
recer antes de que se arrepienta..." evitar conmoverme. Tal vez porque en los en una escuela repubficana para luego re-
cromos del chocolate que comía de pequeño, cibir calabazas en una escuela autoritaria.
¿Serán éstas unas memorias para ganar del Ametller supongo, ya salía esa imagen po- De modo que prefirió dedicarse más al
amigos o enemigos? derosa. fútbol. Sus compañeros le recuerdan
No creo que gane demasiados enemigos. No como un jugador realmente bueno. "Sigo
he tenido muchos. En la vida siempre te en- Usted nace en 1927 en la Casa de les siendo culé y, claro, en consecuencia, lo
cuentras a alguien que te aprieta donde duele Punxes, en el seno de ima familia que po- paso fatal, fatal".
y te pisa si puede, pero creo que tengo la ven- dríamos llamar burguesa, aunque con Eso sí... ¡hicimos siete años de latín! Éramos
taja de no acordarme de ellos. muchos matices. ¿Cómo definiría la edu- un verdadero almacén de conocimientos.
cación que recibió?
Cuando dejó el Parlament ammció su inten- Daba una enorme importancia a la memo- Pues usted en los Jesuítas de Sarrià no duró
ción de dedicarle a su esposa todas las horas ria. Yo podría recitarle páginas enteras de mucho. Dicen que arrancaba botones al
robadas que le debía desde hace muchos poesía. Todavía soy capaz de recitar cosas resto de escolares para jugar al fútbol con fi-
años. absurdas. chas. Y lo expidsaron.
Pues sí, eso es totalmente cierto. Una de las No nos entendimos, no. Después, en cambio,
grandes suertes de mi vida fiie casarme con ¿Los reyes godos? he tenido muy buena relación con ellos. En
quien lo hice. Hemos empezado por un viaje Y, en endecasílabos, las poblaciones de las aquella época fuimos muchos quienes topa-
a Egipto, un viaje que no podía realizar con provincias de España. mos frontalmente con los jesuítas. Podría ci-
mi ritmo de trabajo habitual y que la jubüa- tarle personas relevantes. A José Agustín
ción me ha permitido. Y ensarta una lista de vocablos tan ininte- Goytisolo, por ejemplo, al que expulsaron el
bgibles como su letra de médico, a la velo- mismo día que a mí. O a Salvador Pániker.
¿Los viajes le han cambiado? cidad del galgo, ima bsta de la que sola- Después ellos lo niegan, pero fue así. Nos di-
Hay dos cosas que me han impresionado mente consigo cazar "Navalcarnero". jeron; "Aquí no vuelvan que no queremos
mucho. Una, el Partenón, la idea primera del Reventós, que se ba puesto a romper pape- verles más".
B.MM Número 51 Abril-Junio 2000
LA ENTREVISTA
¿Y en su casa no hubo un cisma cuando Parece mentira que mis padres la adquirie- "La universidad me hizo
usted declaró que no tenía fe y que dejaba de ran, en 1934, por apenas 60.000 pesetas. Un
ir misa? buen regalo. Esta socialista. Tenía un
a precio, pero no un casa
Bueno, en casa eran católicos practicantes, in- ha sido mi principal juguete de infancia y compañero, familia de
cluso de práctica clandestina. Yo, durante juventud, y sigue siéndolo de mis hijos y
cinco años, fui un chaval de misa diaria. nietos. mineros, un chico de
Después pasé a la indiferencia y eso fue to- Mequinensa, y fue él quien
mando posiciones, las mismas que hace ya Como si supiera que han hablado de él, a
hizo
muchos años que mantengo. No sé lo que lo lejos se oye el ladrido de me
este perro que plenamente
ocurre después de muerto, ¿sabe? no parece un gos d'atura^ aunque asegu- socialista. Aunque yo ya
ran que lo es y que, imagino, debe llamar-
arrastraba una tradición
¿O prefiere no pensarlo? se Tren ("fiel" en alemán) como vienen Ha-
Sí que pienso en ello, sí,-mucho. Escribí un mándose todos los perros de esta familia familiar izquierdista".
libro entero de poesía sobre la muerte desde desde hace décadas. Le recuerdo a
el punto de vista laico. No soy creyente, pero Reventós que también aquí debieron coser Usted tiene fama de ser muy miedoso.
si alguien es feliz así... adelante, lo respeto. la senyera que se desplegó por la montaña Y lo soy, lo soy. Pero sé despejar ese miedo a
aprovechando que en el Congreso Enea- la hora de la verdad.
Ahora entiendo por qué la última vez que rístico de 1952 venía Franco, y con la in-
comidgó fue en su boda con Josepa Maria tención de que él la viera. Una bandera ¿Insomnio?
Rovira, que es la madre de sus siete hijos y la que, según cuentan, ocupaba tanto como De vez en cuando, todavía hoy, paso una
abuela de sus cinco nietos. dos manzanas del Eixample. noche en vela. Pero jamás he sabido por
Y suma y sigue. qué. Mi mujer duerme, todos duermen y yo
Me veo cosiendo la bandera a máquina, junto bajo aquí, a este despacho, a leer, escribir y
Entonces, ¿por qué ella no se enteró de que a dos chicas, sin decirnos nada. Mi madre pensar.
usted andaba metido en poHtica basta el día sabía que aquí arriba, en su propia terraza, se
de su detención, años después de su boda? estaba urdiendo algo, pero nunca preguntó. Este despacho, con perdón, parece de aboga-
Porque yo creía profundamente que mi com- No sé qué imaginaría que hacía yo allí con do de derechas. Huele a caoba abribantada
promiso era mío y de nadie más. No quería dos chicas. con Netol. No se lo tome a mal, tiene su en-
ponerla en peligro, que alguien pudiera decir canto, pero choca. A veces usted parece un
como represalia: "Mira, ésa es su mujer". Usted es sociabsta gracias a la Facultad de hombre con el cerebro, el fondo, a la izquier-
Derecho, o por culpa de ella. da, y las formas, a la derecha. Lo cual, aun-
¿Cómo se ve de abuelo? Cierto. A mí la universidad me hizo socialis- que desconcierta, tiene su gracia. No en
Tengo un problema: cuatro nietas y un solo ta. Tenía un compañero, familia de mineros, vano cuando le detuvieron, unos cuantos
nieto, de modo que me he vuelto machista. un chico de Mequinensa, y fue él quien me falangistas de Sarrià le fueron a visitar y
Lo tengo mimado, pero justamente ése es el hizo plenamente socialista, sin duda. Aunque juntos se tomaron im café. Un enemigo
que me hace menos caso. yo ya arrastraba una tradición familiar iz- "mig amic", como diría Peret.
quierdosa.
Esta torre de Angb es mucho más que una El día que la pobda viene a detenerlo, su pri-
casa. Fue núcleo de muchas reuniones clan- ¿Alguna vez hubiera dado su vida por razo- mera intención es escaparse por el eucabpto
destinas y supongo que encierra montones nes pobticas? que lindaba con la finca de los Lombard.
de secretos. Desde la inconsciencia supongo que sí. Pero luego se entrega.
Í|^É Un histórico Ejerce de profesor univer- partidario de la unidad embajador en Francia y
del socialismo sitario hasta que lo detie- del socialismo catalán, pasa varios años en
catalán nen en 1958 acusado de abre camino hasta ser París. Es reelegido sena-
repartir propaganda clan- elegido primer secretario dor en 1989. Autor de li-
Nace en 1927 en destina y por asociación del PSC. Forma parte del bros como Dos infants i
Barcelona, hijo y nieto de ilegal. Pasa tres meses Gobierno de Tarradellas la guerra o B nostre
políticos. Cursa la carrera en la Modelo y en Cara- como consejero político. combat, vuelve a ser ele-
de Derecho y milita en banchel, y ocho meses Diputado a las Cortes es- gido presidente del Partit
organizaciones estudian- en régimen de prisión panelas, es elegido can- dels Socialistes. Hasta
tiles clandestinas de ca- atenuada. Le retiran el didato socialista a la pre- hace poco presidió el
rácter nacionalista y anti- pasaporte durante cator- sidencia de la Generalitat Parlament, labor que ha
franquista. En 1949 ce años. En 1974 milita en 1980. Pierde contra abandonado, dice, "para
ingresa en el Moviment en Convergència Socia- todo pronóstico. En 1983 dedicar, por fin, más
Socialista de Catalunya. lista de Catalunya. Firme Reventós es designado tiempo a los míos".
..IM
Número 51 Abrü-Junio 2000 B.MM
LA ENTREVISTA
Tuve una de las sensaciones más extrañas de Un grupo de falangistas se tomó muy mal ¿El del fútbol?
mi vida: que la cárcel Modelo no estaba en que un grupito de estudiantes, entre los que El mismo. A este tipo de personas que te
ningún sitio, no existía, era un lugar imagina- figuraba yo, descolgásemos un retrato de han puesto la zancadilla después te las vas
rio. Porque de los calabozos de jefatura a la Franco y escribiéramos pintadas como "Visca encontrando en la vida. Cuando fui emba-
prisión nos llevaron en una furgoneta para Catalunya lliure" en una universidad catala- jador en París tuve una entrevista muy di-
presos (una tossinera) y desde allí no puedes na. Letra, en aquel momento, que también vertida con Pablo Porta. Me pidió un favor
ver nada, nada, nada... salió del puño de Jordi Pujol. Y decidieron y le dije: "Mire, usted y yo ya hace muchos
tomar represalias. Pero no pensaron que fué- años que nos conocemos y creo que yo sé
Luego, en Carabanchel, pidió que le pusie- ramos nosotros y se dirigieron a otros. todavía más cosas de usted que usted de
ran agua caliente. Entonces, en el lugar en el que se reunía el mí". Después de este comentario, captó el
Y me la concedieron. ¡Es que era diciembre! SEU oficial, empezaron a coger gente. ¿Y sabe mensaje a la primera. Porque hasta ese mo-
quién presidía esta historia? El señor Pablo mento los dos habíamos tenido la discre-
¿Qué era la checa del SEU? Porta. ción de no hablar de aquello del SEU.
¿Le han amenazado de muerte alguna
vez?
Varias. Inmediatamente antes de la muerte
de Franco y durante las siguientes semanas.
Primero fueron cartas anónimas que aten-
taban contra mi vida, dejadas en el buzón
de casa y después llamadas telefónicas de
madrugada que lograron poner muy ner-
viosa a mi mujer. Lo pasó muy mal. Lo co-
menté con alguna otra persona a quien le
ocurrió lo mismo. Los compañeros socialis-
tas me dijeron: "Lo mejor que puedes hacer
por tu bien y el de todos es aislarte".
Y se marchó.
El 20 de noviembre, día de la muerte de
Franco, yo estaba en París con Tarradellas.
Al día siguiente me fui a América.
Trabajaba entonces en Ariel y fui a una con-
vención que, lógicamente, se alargó... casi
un mes.
¿Y quién le decía su intuición que era el
autor de las amenazas?
No lo sé, sinceramente. Porque yo incluso
he tenido y tengo buena relación con falan-
gistas. Siempre se portaron bien con este
"rojo separatista" que tenían por Sarrià.
Ellos no fueron, seguro.
¿Algún otro episodio de novela negra?
En una ocasión me encontré aquí, en la es-
quina de casa, a dos chicos que se cuadra-
ron ante mí, brazo en alto y taconazo,
mientras me cerraban el paso al grito de
"vamos a acabar con esta purria".
Comparado con esto, su época de embaja-
dor debió de ser un oasis.
Aquello fue una buena beca. Para resumir le
diré que aprendí dos cosas que no he olvida-
B.MM Número 51 Abril-lunio 2000
LA ENTREVISTA
do. Primero, la importancia de la liturgia en ¿Echa en falta algo en los pobticos de ahora? "En mis tiempos nadie se
política. ¿Y en los socialistas?
No. Yo ahora tienen metía en
creo que una formación política pensando:
Hay que cuidar las formas. mucho más sólida. Nuestra trayectoria, en 'lo hago para prosperar'.
Y eso solo lo tienen bien resuelto los reli- cambio, no pudo ser lineal. No pudimos em-
giosos. Son los más sabios Era más amor
en ese aspecto. Al pezar por abajo, desde un ayuntamiento, a algo interno,
final, viene a ser aquello que nos decía hacer política. Porque lo que tuvo que apren- al arte. Nuestra lucha por la
Tarradellas: "¡Lleven corbata, lleven corba- der mi generación era a escapar de la perse-
ta! ¡No me vayan descamisados!" sí democracia
Pues cución de los policías... la hicimos
señor. cargados de buena fe y
¿Para su generación no existía el arribismo?
de actitud moral".
¿Y la segunda cosa que aprendió en París? ¡Qué va! En mis tiempos nadie se metía en
El valor de la puntualidad. Hay compañeros política pensando "lo hago para prosperar".
míos, como Narcís Serra o Pasqual Maragall, Lo nuestro era algo más interno, amor al arte.
que para cuestiones puntuales son un desas- A Jordi Pujol o a mí o al Guti no nos aporta- una de eüas, Laia, tenía seis años, y en la es-
tre, desesperan. ha ningún beneficio la actividad política. cuela le mandaban dibujar a la fanúba siem-
pre dibujaba xm montón de gente. Pero
Pues podrían haberlo aprendido porque ¿Eran, entonces, más puros que los pobticos nunca aparecía la fígura de su padre. Claro,
tengo entendido que, en la clandestinidad, actuales? "papá nunca estaba".
la pimtualidad tiene un valor enorme. Lo único que sé es que nuestra lucha por la
Claro. El hecho de hacer esperar a alguien en democracia la hicimos cargados de buena fe y ¿Qué reproche le han hecho más a menudo
plena caUe, apenas cinco minutos, significaba de actitud moral. Pero hay niveles de esta pro- sus hijos?
ponerlo en peligro. fesión que nunca hemos adquirido. Y ahora Que debía cuidar más a su madre. Que le
otros lo han hecho. debía dedicación. Y eso es lo que he empeza-
Y Reventós empieza a explicar aquella do a hacer.
anécdota según la cual consiguió que un Pues permítame que le diga que no se les
alto cargo que apenas le quería dedicar nota mucho, a juzgar por el desencanto ge- Dicen de usted que es reabsta y sentimental
cinco minutos acabara dejándole hablar neral de la población. ¿Usted puede enten- a partes iguales, pero que son muy pocos
tres cuartos de hora. der al ciudadano que está harto de los pob- quienes began a acceder a sus verdaderos
La cosa fue así: a la primera frase de ticos? sentimientos.
Reventós, el interfecto lo dirigió a otro El ambiente es frío. Pero es que la democracia La parte sentimental procuro esconderla.
ministerio. A lo cual Reventós replicó: de baja intensidad es algo común en toda Mostrarla sería una debilidad.
"Llevo poco tiempo como embajador. Tal Europa. Y también recuerdo elecciones ame-
vez me baya equivocado de ministerio. ricanas en las que solo ha votado el 20 por ¿Y?
Pero de lo que estoy seguro es de que no ciento de la población. Nuestros partidos po- ¡Pues que yo no quiero ser ni vulnerable ni
me be equivocado de hombre". Touché, líticos todavía son muy jóvenes, inexpertos. Y sensible! Pero reconozco que mantengo la
claro. Gracias a anécdotas como ésta como dijo Campalans, "política significa pe- misma capacidad de emocionarme que
pudo, este hombre a lo Simpson, escribir dagogía". Ahora que me envían por estos cuando tenía 17 años.
un libro como Missió a París, lleno de mundos de Dios a predicar la buena nueva...
anécdotas suculentas. no dejo de recordarlo. ¿Ha Uorado con alguna pebcula?
Nooo, en el cine me duermo.
En su estancia en París usted trató especial- Joan Reventós tiene siete hijos. Y ninguno
mente temas de terrorismo. ¿Cómo se perfi- de eUos ha querido dedicarse a la pobtica. ¿Y leyendo poesía?
la la solución de ETA? "Jamás le he preguntado a ninguno qué es lo Eso sí. Y alguna vez incluso he Uorado viendo
Debería haberse aprovechado más, mucho que vota". Le consta que hay alguno más a la en casa una película de la tele.
más, la tregua. Y quien tenía la responsabili- izquierda que él mismo. El primero es inge-
dad de mover peones ya sabemos quién es: niero de caminos; la segunda, decoradora; el Hay temas, también, que le ponen algo ner-
quien tiene el poder en este país. Había que tercero, cocinero; el cuarto, geógrafo; la vioso. En la biografía de Fabián Estapé, últi-
poner sobre el mantel diversos escenarios po- quinta "quiso hacer comedia, cosa que a mí mo premio Gaziel, éste introduce un debate
sibles y aprovechar mejor la tregua. Aznar es no me gustaba nada, pero por suerte ahora polémico: las bizantinas discusiones entre
un buen opositor, los temas que se estudia se hace algo que me satisface mucho más, pe- Joan Reventós y el bder Josep Pallach.
los sabe. Aprende la lección. Pero cuando le dagogía de la expresión corporal"; la sexta "Entre uno y otro -opina Estapé- siempre
surge algo de golpe, algo que requiere reac- es periodista, y el pequeño estudió marke- hubo una falta de sintonía absoluta. PaUach
ción espontánea, inmediata, entonces es un ting. Expbca José Martí Gómez en una es- era un bder con capital humano destacado,
desastre. pléndida biografía de Reventós que cuando atracción sin límite y enorme capacidad de
Número 51 Abril-Junio 2000 B.MM
LA ENTREVISTA
compartíamos una celda. La idea de que ¡He bajado muchas veces del burro, mu-
para terminar con Franco debíamos ir chas! La negociación es una técnica basada
todos juntos, nos separaba a él y a mí. en hacer reflexiones sobre los argumentos
(no los tuyos propios, no, sino los del con-
¿Y en cuanto al planteamiento de lo que trincante) y mostrarle dónde están sus
debía ser en Cataluña un partido socialista? puntos débiles. La negociación, en política,
Eso es en lo que él tenía más razón que no- es una de las cosas más difíciles. Le aseguro
sotros. Cuando lo pienso, en perspectiva, que negociar con Tarradellas no era fácil, ni
creo que nosotros fuimos mucho más radi- con Adolfo Suárez. Y negociar con Pujol,
cales porque estábamos muy influidos por todavía menos.
el PSU francés de Rocard y el Partido
Socialista italiano. Gente que llamaba "al Sigue Fabián Estapé, en sus memorias {De
pan, pan, y al vino, vino". Y creímos que era tots colors, Ed. 62), definiendo a Joan
diálogo. Reventós tenía otro estilo, más inte-
lectual (...). Reventós opinaba que si no
había un pacto con el socialismo español, el
socialismo catalán no avanzaría, y Pallach
no compartía en absoluto ese pimto de
vista".
¿Cómo explicaría a alguien que no supiera
nada de él la personalidad de Pallach? ¿Por
qué algunos defienden que tenía más razón
de la que le dieron en vida?
Eso depende mucho de a quién se lo pre-
gunte.
Se lo pregunto a usted.
Entonces le diré que yo, con Josep, compartí
muchos más años de coincidencias que de
discrepancias.
Discrepancias que fíieron muy serias.
Pero que estaban a punto de resolverse
antes de su muerte. Tengo testigos muy cer-
canos a él que lo saben. Las conversaciones
finales buscaban nuestra reconciliación.
Josep era un jefe político muy bien organi-
zado que en ocasiones se dejaba llevar por
el instinto de la polémica. O defendía cosas
que sabía que, en realidad, no pensaba. Pero
no era agresivo. el único modo de enraizamos aquí, en un Reventós como a un hombre que siempre
país donde la tradición socialista era muy fue honesto, incapaz hasta ahora de disfru-
¿Qué le enervaba a usted de Pallach? débil... tar de las oportunidades. Y recuerda que en
Tenía unas deformaciones muy claras. Las las elecciones de 1980 a la Generalitat, cuan-
adquiridas en todos sus años de exilio y que ¿Y ahora? do todos pensaron que había que pactar,
terminaban por excluir a los comunistas. Ahora es una complicada mezcla de cosas. Reventós creyó que no. Y dejó a Pujol en el
Pero se olvidaba de que nosotros, aquí, en la Una sopa de letras. poder. Aquella noche, Josep Benet, alarma-
época de Franco teníamos al lado, en el do, le espetó: "Pero, escucha, Joan... ¡En la
suelo de la prisión, hombro con hombro, a ¿Qué resulta más difícil a la hora de nego- oposición te meten, no te metes tú solo!"
comunistas, gentes del PSUC... hombres ciar con otro pohtico? Tengo entendido que
que no nos hacían ninguna cabronada. usted vence al contrincante por desgaste, y En las elecciones de 1980, cuando todo el
Habían hecho muchas durante la Guerra que puede pasar horas sin bajarse del mundo pensaba que usted iba a ganar, la...
Civil, pero no en aquel momento en el que biu*ro... No, todo el mundo no. Yo no.
B.MM Número 51 Abril-Junio 2000
LA ENTREVISTA
Por eso dijeron aquello de que "Pujol no Le propongo entrar en un juego algo abs- "La negociación, en política,
duerme pensando en que puede perder y tracto. Se han dicho tantas cosas de este
Revenios no duerme pensando en hombre, se le han adjudicado tantas filias, es una de las
que cosas más
puede ganar". fobias, manías, tics, obsesiones y virtu- difíciles. Le aseguro que
Yo, durante la campaña electoral, ya vi que des, que le pido que me ayude a aclarar
las cosas no funcionaban. Luego dijeron ese barullo. Como buen operativo, negociar con Tarradellas
me
que yo tuve una gran reacción de serenidad contesta que adelante con la búsqueda de no era fácil, ni con Adolfo
al perder. ¡No, hombre, no! Es que ya había la verdad.
tocado el fracaso, lo había asumido... Suárez. Y con
ya negociar
¿Tiene usted un espíritu volteriano? Pujol, todavía menos".
Se me ocurre que parece imposible que lo Eui más volteriano de lo que soy. Mire,
expulsaran de tantos sitios, con la cara de cuando era joven, una de las acusaciones
buena persona que ostenta. Y sin embargo que nos hicieron a mí y a mi grupo es que
en 1966 lo echaron sin contemplaciones de éramos volterianos. Y yo le juro que no tenía
la universidad por firmar un telegrama pi- ni idea de lo que significaba aquello, de ¿Y la seducción del poder existe?
diendo la dimisión del rector Valdecasas. modo que me puse a leer a Voltaire. Y me Sí, eso sí, se lo puedo asegurar. A Josep
Reventós, mientras habla, se pone a jugar gustó, sí señor. Andreu Abelló, cuando subía a una tarima
con cuatro bolígrafos, construye pequeñas para un mitin, delante de una masa de
formas geométricas, les da vueltas, los Dicen que usted es un gran masticador de gente, y le aplaudían, se le modificaba la
sitúa simétricamente, los desordena; es papel. cara, se transformaba. Era como si le echa-
como un crío con juguetes, su puzzle per- De pequeño lo fui. ran agua de rosas. Debo reconocer que eso
sonal en las manos y su cabeza tan bien también me ha seducido a mí.
amueblada como llena. Que no se preocupa en absoluto del modo
de vestir. A estas alturas, cuando ya lo ha visto casi
¿Nunca se sintió responsable de haber te- ¡Es el gran tormento de mi mujer! Nunca todo, ¿qué espera de su vida?
nido poca ambición? me he comprado yo solo una corbata. Lo que yo quisiera de verdad es envejecer dig-
¿Sabe? Estaba convencido de que yo era un Bueno... miento, la única vez que me vi namente. He vivido de cerca procesos vitales
hombre sin carisma. Luego los demás me obligado a hacerlo le enseñé a mi mujer la que no quisiera para mí. De momento, ya me
han dicho que no, pero yo lo tenía claro. No escogida. Me dijo que parecía un verdadero doy cuenta de que pierdo la memoria para al-
era lo mío. bacalao. gunos nombres, pero espero que eso no vaya
a más.
Entonces, ¿qué fue lo que le decidió a pre- Que no tiene mucha facihdad de palabra,
sentarse como candidato a la presidencia pero es efectivo. Vaya, que lo gordo lo solu- Termina explicándome que fue el padrino
de la Generalitat? dona y lo que es pequeño le cuesta... de boda de Fabián Estapé. Que su mujer
Se lo diré. Recuerdo una reunión en mi Un consejo. He comprobado que en muchas, era una "chica estupenda" ("de la que su
casa, con cuatro amigos. Había que deter- muchas ocasiones, cuando se deja pasar el hija ha heredado la voz, aunque vive en
minar si yo aceptaba o no. Y uno de ellos, a tiempo las cosas se solucionan mejor. Madrid y es del PP"). Se levanta, se acerca
quien yo quería muchísimo y que ya ha a la bibhoteca y me muestra el lomo de
muerto, me dijo: "Juan, tú puedes tomar la Que es usted nefasto dando malas noticias. piel de unos hbros con apariencia antigua:
decisión de no presentarte. Pero piensa que Eatal... ¿Se lo ha dicho mi señora? Yo re- "Ahora se quedará usted sorprendida", me
el siguiente paso ya es que te hagas monje cuerdo volver del cine, entrar en casa y oír advierte. "¿Por qué?" "Pues porque todos
de Montserrat". Y le juro que fue esa frase que se ha muerto un tío de mi mujer muy los he escrito yo. Y no lo sabe casi nadie".
la que me convenció. Después de tantos querido por todos. Mi esposa está embara- Le pido que escoja uno de sus versos para
años de lucha yo no podía encogerme, zada en aquel momento. Y yo no sé cómo acabar la entrevista. Elige uno en el que
tenía que jugármela... De lo que no era decírselo para que no le afecte. De modo explica que jamás im dios ha puesto en
consciente es de que daría paso a veinte que empiezo a balbucear... "Tengo que de- manos de un mortal suficientes instru-
años de Pujol. cirte una cosa... una mala noticia... es de tu mentos que exphquen cuál es su futuro. El
familia..., pero no te preocupes..., pero, final: "A menudo, a los hombres, les ocu-
Como presidente del Parlament, ¿qué claro, no tiene solución". Soy experto en rre lo que menos claro ven".
aprendió? provocar más angustia.
Que a las personas que siempre hemos es-
tado en la oposición a veces nos falta cono- También me dicen que usted es de los que se
cimiento de las instituciones. Algo que no mueven para "no salir en la foto". ¿Le dis-
les ocurre a los alcaldes. Y eso es lo que re- gusta el protagonismo?
cuperé. Totalmente. Carezco de vanidad.
Número 51 Abril-Junio 2000 B.MM
ANA FERNANDEZ
ALPHAVILLE
METRÒNOM
SALAS A y B
13.6.00-8.7.00
Con el apoyo: Institut de Cultura. Ajuntament de Barcelona y Estrella Damm.
CUADERNO CENTRAL
Boqueria:
la gran restauración
Sera irreconocible. La Boqueria abrirá sus
puertas en el primer trimestre del 2001 con
un aspecto totalmente rejuvenecido. El
barcelonés que se acerque a ella descubrí-.
rá que la estructura se ha restaurado de
arriba abajo, que se ha ganado en ilumina-
ción y que resulta más fácil moverse y en-
centrar lo que se ha venido a buscar.
"Será espectacular -promete Joan
Bonastre, el director-; el mercado se abrirá
a la calle". La reforma era absolutamente
necesaria después de más de ochenta
años sin una puesta al día seria.
El presente Cuaderno Central repasa el
más de medio siglo de historia de este gran
equipamiento, e incluye artículos del autor
ílli del
-"■ísíí proyecto. Lluís Clotet, del profesor de
i Historia de la Arquitectura de la ETSAB
Josep M. Rovira, y un paseo con ojos de
íiill® "gourment" del periodista Alfred Rexach
■■ -Ly'- entre los puestos de la Boqueria.
!;■■■■■■
■
.1$!^
■ -S"
m
í-^TS;!;:#:?SÍiSEI?
m fev :^:...,
CUADERNO CENTRAL
TEXTO Gabriel Pernau
2001, el mercado
del siglo XXI
© Enrique Marco
La reforma del gran mercado de Barcelona era absolutamente nece- dirección y las oficinas de administración, el alumbrado y los servi-
saria. Hacía más de ochenta años que no se realizaba una seria pues- cios. Todo se ha hecho sin que el mercado dejase de funcionar ni un
ta al día. La última fue en 1914, cuando se instaló la cubierta que ha solo día. Se han producido, eso sí, cierres parciales. Durante cinco se-
llegado hasta nuestros días. Desde entonces, la nada absoluta. La manas estuvo fuera de servicio la mitad del lado mar del recinto, y
falta de mantenimiento, el envejecimiento de las instalaciones y ser- hasta el mes de marzo, el lado Plaça de Catalunya.
vicios, y las nuevas costumbres de los compradores imponían un Ferran Fernández asegura taxativo que tanto vendedores como
cambio a fondo. compradores agradecerán la reforma; que los periódicos cortes de
"El mercado será lo que quieran los vendedores", afirma Ferran luz, semana sí semana también, que hasta ahora se producían pasa-
Fernández, jefe de Servicios Técnicos del Instituto Municipal de rán a la historia; que la megafonía será nueva; que todos los puestos
Mercados, anticipando lo que se encontrarán los clientes habituales tendrán agua; que el alumbrado no tendrá nada que ver con el que
se acerquen a la Boqueria a partir del año que viene y los había... "Se notará que el mercado está en el medio de una plaza
cambios que se tendrán que producir en el futuro para porticada, en lugar de esconderla detrás de los puestos", vaticina.
frente a una competencia cada vez más feroz. Con una inversión de 1.200 millones, la Boqueria se habrá puesto al
La Jiejor ocasión para acometer lo que reiteradamente se había
se presentó en 1998. El hecho de ser un recinto incluido en
arquitectónico de la ciudad permitía obtener unos
millones de pesetas del fondo europeo Feder. El
Ayuntamiento de Barcelona convocó un concurso de ideas al que se
presentaron cuatro proyectos. Un extenso jurado acordó que el pro-
yecto de Lluís Clotet e Ignasi Paricio era el que mejor se ajustaba a
los requisitos solicitados. Los propios arquitectos dirigirían la obra.
Se trataba de rehacer las instalaciones y estructuras físicas, a la vez
que se recuperaba el soportal de columnas jónicas que rodea el re-
cinto por tres de sus cuatro lados. Para una fase posterior quedará la
renovación y recuperación para el barrio de la degradada plaza
Gardunya, actualmente ocupada por vehículos y actividades parale-
las al mercado. El proyecto irá ligado a una remodelación mucho
más amplia de todo el entorno, y será realizado por la empresa pú-
blica Procivesa. "Se quiere acabar con el concepto de que la Boqueria
tiene una cara -La Rambla- y un culo -la plaza posterior-, que se
tiene que esconder", ilustra de forma gráfica Joan Bonastre.
Las obras comenzaron en diciembre de 1998. Se han llevado a cabo
con la aceptación de los comerciantes, que eran quienes soportaban
diariamente las quejas de los clientes. En poco más de dos años, se
habrán renovado los servicios de gas, luz y agua, y se habrán elimi-
nado los cincuenta puestos que hasta la fecha se apoyaban sobre el
soportal de columnas jónicas, obstruyendo la visión y dificultando
el paso. Una parte de los puestos eliminados se han reubicado en el
espacio que durante años ocupaba el restaurante Gardunya.
La reforma finalizará con la instalación de una cubierta metálica
nueva sobre la actual de uralita. Un edificio de nueva planta acoge la
B.MM Número 51 Abril-Junio 2000
CUADERNO CENTRAL
compradores no se verán obligados a pasar por el fotografiadísimo
pasillo central cuando accedan al recinto. Será más fácil acceder a
los pasillos laterales. En consecuencia, la diferencia de precios entre
los productos que se ofrecen en primera línea y los de los puestos
de la retaguardia no será tan acusada como hasta ahora. Y, por ex-
En la página anterior arriba,
puestos del sector de tensión, la cotización de unos puestos y otros también se equipara-
frutas durante las obras rá. Los de la son, de media, los más caros de
de restauración; abajo, puestos Boqueria
panorámica dei mercado. Barcelona. Por el traspaso de la concesión municipal se paga un
En esta página arriba, precio que oscila entre los dos y los veinte millones de pesetas. "Es
pasillo lateral antes de la un síntoma de la buena marcha del mercado", asegura, orgulloso,
reforma. Abajo, la cubierta
del año 1914 Bonastre.
y las columnas dóricas ¿Y el futuro? Está añade
-tiasta atiera inapreciables- garantizado, Bonastre, por centralidad, por
que rodean el recinto. la clientela que tiene, por su garantía de servicio y porque hay mu-
© Enrique Marco chos jóvenes al frente de negocios o trabajando en puestos. Como
día para no perder ni un gramo de su fructífera actividad. Será, así, en el pasado, los padres siguen traspasando el negocio a sus hijos y,
el último mercado de Barcelona que se remodela. El primero fue el con éste, los conocimientos de generaciones.
de Sagrada Familia, a principios de los ochenta. "Alguien dijo que la Boqueria es el mercado más referenciado de
Por su privilegiada situación, por su prestigio y porque la clientela mundo occidental, y yo estoy convencido de que no hay otra plata-
nunca ha faltado, la Boqueria se ha podido permitir el lujo de apla- forma comercial como ésta, y con la reforma se dignifica y conser-
zar la renovación sin que este dejar pasar el tiempo limitara su acti- va la posibilidad que se brinda al consumidor de poder escoger. El
vidad económica. El mismo Joan Bonastre lo reconoce: "Aquí el reloj producto fresco es la gran razón de ser del mercado clásico, y lo
ha ido con retraso". continuará siendo. Hay calidad, diversidad, profesionalidad y reía-
Pese a los años, visitar la Boqueria sigue siendo sinónimo de encon- ción humana", explica Bonastre.
trar absolutamente cualquier tipo de producto. Bonastre asegura: El director del mercado habla de dos tipos de clientela: el compra-
"Cualquier cocina de cualquier restaurante, sea de la categoría que dor (generalmente compradora) de toda la vida, que es de
sea, de menús de ochocientas pesetas o de cuatro tenedores, puede avanzada, y el joven, "que recupera el gusto por comprar". ¿El
abastecerse solo en este mercado". por comprar? "En un mercado el vendedor te explica el
que te llevas, te aconseja sobre cómo prepararlo, y todo con
lación social intensa. Desgraciadamente, en la vida diaria
demasiado pensando qué haremos en el tiempo libre. Pues
que comprar puede ser enriquecedor, y hacerlo en un
aporta un valor real. ¿Requiere más tiempo? Sí, pero seguro que
otras fórmulas comerciales -muy respetables- no ofrecen este valor.
Hoy hay espacio para la tienda especializada, para el mercado y para
la gran superficie. La razón que sustenta cada oferta es una deman-
da específica. Los hay que prefieren la compra anónima del súper,
pero seguro que si realizásemos una encuesta entre los restaurado-
res confirmaríamos que en el mercado es donde se encuentran más
a gusto".
Pero sí, reconoce, el gran reto es recuperar a la clientela joven, no
solo como cliente ocasional. "La Coca Cola es igual aquí que en
© Enrique Marco Boston. Se puede comprar en cualquier súper como un acto mecá-
Es por esta razón por lo que asegura que "dentro de la Boqueria nico. Ahora bien, el día en que la merluza se compre como la Coca
hay diversos mercados", donde tanto se venden productos de ha- Cola, estamos perdidos; pero no creo que eso pase nunca. Las fami-
talla -"que no quiere decir de baja calidad"- como los más sofis- lias hacen dos tipos de compra, la del producto envasado y la de la
ticados. Y añade que la competencia asegura unos precios más comida fresca". De cara al futuro, la dirección de los mercados mu-
económicos que los de las grandes superficies. Solo los puestos de nicipales quiere garantizar la globalidad del servicio, que el com-
frutas y verduras son cerca de noventa, y de pescado y marisco, 69. prador pueda hacer la compra semanal en un solo viaje e incluso
En términos prácticos, la reforma comportará una "reducción de que se pueda pagar sólo una vez, a la salida o comprar por Internet,
actividades excedentarias", en palabras de Bonastre, lo que signifi- según anuncia el concejal Pere Alcober, presidente del Instituto
cará una ligera reducción del número de puestos. Unos veinticin- Municipal de Mercados. "Es una forma de entender y de vertebrar
CO propietarios han sido indemnizados para que cesaran en su ac- esta ciudad", afirma.
tividad. El concejal reafirma el interés municipal por los mercados y su fu-
La finalización de la reforma tendrá también competencias en la ac- turo en un elemento menor: que continúen siendo el centro duda-
tividad comercial. A diferencia de lo que sucedía hasta ahora, los daño del barrio en el que se encuentran.
Número 51 Abril-Junio 2000 B.MM
w CUADERNO CENTRAL
TEXTO Lluís Ciotet Arquitecto
El proyecto
de reforma
© Archivo Manuel Ortega
Es delicado modificar lo que tanto nos gusta y que tanto gusta tam- Paralelamente, la arquitectura, aquella masa compacta intacta, es
bién a los que vienen de lejos. Impresiona tener que tocar estos lu- sabiamente discreta y siempre al servicio prioritario de definir y ca-
gares tan llenos de historias que son el referente de nuestra memo- lificar lo que es público. Desde esta visión del barrio se pueden en-
ria individual y colectiva. Pero el cambio es siempre inevitable, in- tender las estrategias que se han empezado a proponer para la reor-
cluso cuando sólo mantenemos, perpetuamos o instalamos con denación de la plaza Gardunya.
todo cuidado gas, electricidad o teléfono.
Una actitud radicalmente conservadora nos llevaría paradójica- EL MERCADO
mente a dejar morir de muerte natural el paisaje, el edificio o el ob- Otra consideración que ha tenido una importancia fundamental en
jeto admirados. Por tanto, tendremos que buscar aquellas cualida- el proyecto es el convencimiento de que el mercado de la Boqueria
des que consideramos específicas, significativas, intocables, a fin de no es un edificio sino un espacio cubierto. Uno de aquellos cober-
potenciarlas y encontrar así el espacio de maniobra en tizos prototípicos que protegen del sol y de la lluvia, altos de techo
terrenos en los que se mueve lo genérico, irrelevante o me- para poder ventilarlos fácilmente y ahorrar en aislamientos, nor-
Dos percepciones han marcado el proyecto de transforma- malmente sin fachadas y, de haberlas, caladas y translúcidas.
del mercado de la Boqueria y de la plaza Gardunya; una se re- Por otro lado, convertir un espacio cubierto en un edificio es una
al barrio y la otra al propio mercado. tarea complicada que acaba casi siempre modificando tan sustan-
cialmente el objeto inicial que curiosamente el resultado final la
BARRIO mayoría de las veces hace irreconocible lo que se quería preservar.
Si miramos el Raval desde muy arriba, podemos verlo como un bajo- También el cobertizo forma parte de estas construcciones que no
rrelieve en el que un escultor con delicada herramienta ha ido defi- podemos perder, porque aprovechan sabiamente las excepcionales
niendo sutiles incisiones en una masa compacta. Estos vacíos alarga- condiciones climáticas de nuestro país, añadiendo a la dicotomía
dos tienen anchos diferentes, trazados complejos, cruces; cambian de interior-exterior una nueva situación intermedia, la del cobijo.
medida y de forma. Desde aquí arriba es evidente que el protagonis- Extrañamente, pocos edificios explotan esto, pero uno de ellos está
mo indiscutible es la propia riqueza y variedad de estas extracciones cerca de la Boqueria y podríamos imaginar que Elias Rogent, su ar-
infinitamente más complejas que las del Eixample o las del suburbio quitecto, pensaba en estas cosas mientras compraba en el mercado.
periférico. La Rambla, las calles, las plazas, los jardines cerrados, los Su edificio de la plaza Universitat tiene unos recorridos desde el ex-
pasajes, las relaciones entre ellos configuran una secuencia variadísi- terior hasta el asiento del aula de una riquísima complejidad, que
ma, exuberante, que hay que entender, conservar y continuar. desgraciadamente no encontramos a menudo
© Lluís Ciotet
B.MM Número 51 Abril-Iunic 2000
CUADERNO CENTRAL
© Enrique Marco
EL PROYECTO
La desamortización de Mendizábal permitió que entre 1836 y 1840
se construyera una plaza monumental en los extensos solares que
ocupaba desde 1593 el convento de los carmelitas descalzos de Sant
Josep. Realizó el proyecto Francesc Daniel Molina, que se inspiró en
las fachadas del Regents Park y del crescent de John Nash (1752-
1835), urbanizaciones de la Regencia británica. Es una arquitectura
armoniosa, muy ordenada, a la que se superpone una estricta co-
lumnata jónica que soporta una terraza corrida de generosas di-
mensiones. En esta plaza tan digna se instaló el actual mercado de
Sant Josep, conocido popularmente por plaza de la Boqueria. Se
brió con una estructura metálica, de forma que desde
impedido la percepción de la magnifica arquitectura que la
Por otro lado, la actual plaza Gardunya debe repensarse com
todo indivisible, tanto formal como funcional, con el mercado
Boqueria. Para que deje de ser ese espacio residual indefinido,
cisa en primer lugar que el mercado no le dé la espalda como abo
y que asuma con toda claridad y eficacia que es el acceso natural y
único de vehículos y mercancías.
A partir de esta obsesión por la permeabilidad de esta fachada debe
entenderse la manera en que se ha resuelto la construcción que
aloja los nuevos usos que el programa exige. Un nuevo edificio pe-
queño en planta (12,6 x 12,6 m) de veinte metros de altura sustitu-
ye al antiguo hasta ahora existente. La escasa ocupación y su cen-
tralidad con relación a todo el conjunto son sus mejores virtudes
Un núcleo de accesos con ascensor ocupa en todas las plantas el
área más próxima al actual mercado. La planta libre restante mide
© Enrique Marco
En la página anterior arriba,
imagen de principio de
siglo correspondiente a la
construcción de la cubierta.
Abajo de izquierda a dere-
cha, plano en tres dimen-
siones del entorno del re-
cinto y sección transversal
de la nueva Boqueria.
En esta página de izquierda
a derecha y de arriba
abajo, la parte posterior del
mercado, presidida por el
nuevo edificio y por el apar-
camiento; esbozo del
arquitecto Lluís Clotet; el
fotografiadísimo acceso
desde la Rambla; y sección
longitudinal del mercado.
© Lluís Clotet
Número 51 Abril-Junio 2000 B.MM
CUADERNO CENTRAL
De izquierda a derecha y
de arriba abajo, imagen
histórica de ia Boqueria en
piena ebuiiición comerciai;
vista aérea sesgada de
ia nueva cubierta de ia
Boqueria; y acceso
ai mercado desde ei iado
mar por ia caiie Petxina.
© Lluís Clotet
noventa metros. A la planta baja y altillo se trasladará el restauran-
te Gardunya. A las restantes, las diversas dependencias administra-
tivas. En el sótano se sitúan los sanitarios públicos. El edificio, todo
de vidrio, queda protegido por una serie de lamas metálicas cuan-
do emerge al exterior por el lateral y por encima de la cubierta. Su
lenguaje industrial se hace eco del utilizado para el propio merca-
do, con el que formará un todo.
Por otra parte, y cuando se lleve adelante el proyecto global de la
plaza Gardunya, se resolverá la accesibilidad general de las mercan-
así como la evacuación de los desperdicios. Esto cambiará el ac-
emplazamiento del triturador de desechos y se podrá hacer
permeable, si no desaparece del todo, el núcleo de accesos ver-
a las cámaras frigoríficas subterráneas. De este modo la
fachada a lo largo de la calle Jerusalem contribuirà a dar sen-
al vacío de Gardunya y compensará la fluidez interior del mer-
ahora tan descompensada por la importancia de la entrada
por La Rambla.
También en este proyecto se derriba el pórtico perimetral que une
de forma inapropiada las cinco crujías metálicas de la cubierta del
mercado con el elegante pórtico jónico de la plaza. Esta sencilla
operación tendrá una gran importancia, porque mejorará sustan-
cialmente la cantidad y calidad de luz dentro del mercado. Una cor-
tina de luz cenital, tan característica del Raval, separará la estructu-
ra caligráfica y metálica de la más tectónica que la envuelve.
Los puestos perimetrales y sus clientes quedarán protegidos por un
plano fijo de vidrio inclinado que partiendo de la parte superior de
los puestos avanzará hasta el exterior. Esta nueva marquesina trans-
párente de 3,15 metros de altura en su punto más bajo va colgada © Enrique Marco
del propio techo del mercado, con lo que se evitan apoyos incó- Todo se ha pensado para que el mercado no pierda su carácter. El
modos. El cierre de seguridad se sigue confiando a los ingeniosos carácter que le da esta cubierta metálica y desvencijada, que cubre
mecanismos basados en puertas enrollables de cada uno de los generosamente unos puestos llenos de complejidad, y todo esto
puestos. Unas nuevas puertas móviles cerrarán los pasos públicos dentro del marco estricto de una gran arquitectura. Por este moti-
cuando llegan a la nueva fachada. vo, las intervenciones son ligeras, casi imperceptibles y lejos de con-
Otro cambio importante se producirá en el nuevo mercado remo- vertir el mercado en un edificio entendido como una moderna área
delado. Ahora, la confusa relación entre la estructura metálica y la comercial cerrada.
arquitectura comporta como consecuencia que cuando el mercado
cierra grandes zonas de su entorno quedan inutilizadas para cual-
quier actividad ciudadana. Tras la reforma, y aunque el mercado
esté cerrado, todos los magníficos locales colocados en los bajos de
las viviendas perimetrales podrán desarrollar su actividad y dar
vida a esta zona ahora tan muerta.
B.MM Número 51 Abril-Junio 2000
CUADERNO CENTRAL
TEXTO Gabriel Pernau
Historia de una plaza
que devino mercado
Es el mercado de Barcelona, sin discusión. Lo fue en el pasado, cuan- reacción absolutista, según explica el historiador Ramon Grau en una
do era el único que había en la ciudad, y lo continúa siendo actual- revista especial editada con motivo del 150 aniversario del mercado.
mente para los miles de turistas que lo visitan y fotografían anual- A la segunda va la vencida. Doce años más tarde, el día de San Jaime
mente, y para los barceloneses de todos los distritos que se acercan a de 1835, el edifício del siglo XVI fue incendiado en un motín, y pos-
él en fechas señaladas o diariamente para hacer sus compras domés- teriormente fue desamortizado y derribado definitivamente.
ticas. Es el mercado barcelonés por antonomasia. La Boqueria es el Nacía de este modo el mercado de la Boqueria como lo conocemos
primero que existió y, todavía hoy, es un referente para los turistas hoy. El origen etimológico del nombre es incierto. Según Carandell,
que pasean por La Rambla. este nombre deriva de la carne de boc -nombre catalán del macho
Hubo un tiempo en el que no existían los supermercados ni las gran- cabrío- que en él se vendía; un historiador del siglo XVIII atribuye
des superfícies, ni tan solo los colmados. Los hombres intercambia- la denominación a la badoqueria -embobamiento- de los paseantes
han mercancías y servicios en la vía pública, en los pocos espacios de La Rambla que se quedaban embelesados contemplando
abiertos que ofrecían las antiguas ciudades romanas, árabes o medie- puertas de Almería que el conde de Barcelona había obtenido
vales. Las plazas se convirtieron en punto de encuentro, se convirtie- trofeo de guerra por la conquista de Almería; una tercera
ron en mercados. Allí acudían cada mañana o una vez a la semana
campesinos y artesanos a ofrecer sus más variadas mercancías.
En sentido estricto, el mercado de la Boqueria tiene 164 años de bis-
toria a sus espaldas. Éste es el tiempo transcurrido desde que se ins-
taló en el solar del antiguo convento de Sant Josep. Los antecedentes,
sin embargo, son más lejanos. La primera referencia de la que se tiene
constancia se remonta al año 1217. Un documento estipula que "un
representante del Rey ha concedido a un particular la propiedad de
una mesa para trinchar la carne", según documenta Josep Maria
Carandell. Aquel pequeño espacio de intercambio ubicado en La
Rambla era el verdadero mercado de la Barcelona del siglo XIII. Allí,
bajo los tendales, en la vía más ancha de la ciudad, se ubicaban con
estrecheces los campesinos y comerciantes procedentes de las villas
cercanas para vender sus lechugas y sus pollos.
Con el paso de los siglos, la ciudad se densificó de forma acelerada. AHCB-AF
Se descubrió América, y del otro lado del Atlántico empezaron a lie- imagen retrospectiva del
Pía de la Boqueria afectado
gar nuevas viandas que se incorporaban a las mesas de los barcelo- por una riada en 1862.
neses. Pero la ciudad seguía sin derribar las murallas. Si hacia 1700
la ciudad tenia unos 30.000 habitantes, a principios del siglo XIX
superaba ya los 130.000. La concentración de actividades en la prin-
cipal arteria urbana se volvió excesiva. Había que descongestionar
La Rambla y la manera más rápida para hacerlo era recuperar para
uso público los espacios que ocupaban los numerosos conventos e
iglesias.
De 1823 data la primera tentativa de derribar el convento y la iglesia
de Sant Josep, de la orden de los carmelitas descalzos, y el mercado de
la Boqueria se instaló allí de forma temporal. El intento de recuperar
un espacio para uso ciudadano no tuvo éxito a causa del triunfo de la
Número 51 Abril-Junio 2000 B.MM
CUADERNO CENTRAL
Puestos de venta de
pescado hacia
1910.
En la página siguiente,
abarrocado arco decorado
instalado en la entrada
por la Rambla durante
fiestas de la Mercè
(hacia 1910).
© Archivo Manuel Ortega
en el libro Els mercats de Barcelona, se refiere a bou o hovera! vender toda clase de hortalizas, frutas, asaduras, volatería, carne y
en la que abrevaban los bueyes que labraban los campos demás comestibles, puede lograrse desde luego el desocupo del
en aquellos tiempos había cerca de allí. Y aún una cuarta tesis, largo espacio de paseo que media desde el paraje llamado el Llano
de Andreu Pi i Arimon, pero que Lluís Permanyer descarta, recuer- de la Loquería, con inclusión de éste, hasta el cuartel de artillería,
da que boeria, en catalán, quiere decir dehesa o prado para pastar. pudiendo servir dicho local para paseo de recreo, transformado en
Las explicaciones posibles podrían ser muchas: un boquer es una el día en estercolero".
red o alambrada para cazar conejos; una boquera es la boca o puer- Liberada de los 340 puestos y del estercolero que se creaba a su al-
ta por la que entra el agua en el surco cuando se riegan los bancales rededor, la fisonomía de La Rambla cambió notoriamente. Por esta
del huerto; las boqueres -boqueras- son formaciones de colores en razón no debe extrañar la alegría con que el 19 de marzo de 1840 la
el pico de los pollos de los pájaros; Casería la Boquera pertenece al ciudad celebró la colocación de la primera piedra del nuevo recin-
municipio de la Romana de Tarafa y se encuentra, precisamente, a to, "con la pompa y aparato debidos", en un acto que "formará eco
la derecha de la rambla del pueblo... en los anales de Barcelona" y que con perspectiva histórica se puede
Sea como fuere, el 28 de marzo de 1836, con el derribo de conven- considerar la inauguración que nunca se hizo. Al acto fueron invi-
to de Sant Josep concluido y el solar limpio, los vendedores empe- tados los vecinos del barrio, batallones de la Milicia Nacional, de ar-
zaron a tomar posesión del solar. A la vez que los puestos llenaban tillería y de lanceros, así como autoridades todas. Hacía mucho
la plaza, el Ayuntamiento de Barcelona concedía el permiso para el tiempo que la ciudad no vivía una fiesta como aquella, pero el hito
arreglo del solar. "Vencidos los obstáculos que se opusieron a ella", lo merecía.
Barcelona conseguía "una plaza de mercado capaz para la venta de La comitiva municipal salió de la plaza Sant Jaume pasadas las doce
artículos de consumo y digna del buen gusto de los barceloneses", del mediodía y se encaminó, en procesión, hacia el nuevo mercado,
igual que otras ciudades catalanas de la época. en el que hubieron discursos y enterramiento de un tubo de plomo
Además de este beneficio directo. La Rambla se veía por fin libera- que contenía monedas, un ejemplar de la Constitución y un perga-
da de la basura y el bullicio que el mercado generaba. El 7 de junio mino en el que el alcalde, Josep Maria de Gispert, manifestaba la
de aquel año, los funcionarios municipales constataban: decisión de "llevar á efecto la construcción de una plaza de merca-
"Habilitada ya provisionalmente una plaza de mercado en una do (...) que fuese capaz para la venta de comestibles y otros artícu-
parte del local que componía la iglesia, convento y huerto de la ex- los de consumo, al par que digna del buen gusto de los
comunidad de Carmelitas Descalzos de esta ciudad, que actual- Barceloneses". Gran lugar de venta y referente ciudadano; toda una
mente permite la colocación de trescientos cuarenta puestos para declaración de intenciones que ha pervivido como una realidad
B.MM Número 51 Abril-Junio 2000
CUADERNO CENTRAL
hasta nuestros días. En su discurso Gispert destacó que "el sitio cén- El rasgo distintivo de la plaza era un porticado que delimitaba el re-
trico y hermoso que se ha escogido (...), su buena disposición ar- cinto. Pero en 1850, justo al finalizar tres de los cuatro tabiques pre-
quitectónica, habían de corresponder á la cultura de esta capital" y vistos, surgieron las primeras críticas. Vendedores y compradores
del barcelonés medio, "adelantado como va en la carrera de la civi- reclamaban un recinto cubierto como el del mercado de Santa
lización". El alcalde no dejó pasar la ocasión de ponerse alguna me- Caterina, inaugurado en 1842.
dalla al vaticinar que "la posteridad señalará al Ayuntamiento Según un trabajo del Archivo Histórico del Raval, el 1 de junio de
Constitucional de 1840 como el principio de ejecución de esta 1865 el ingeniero Miquel de Bergue presentó al Ayuntamiento un
grandiosa empresa". En el mismo sentido se había expresado el proyecto para la construcción de una cubierta de hierro de cinco
Diario de Barcelona unos días antes, al decir que el mercado "será naves sobre columnas de hierro. La solución pretendía eliminar el
apreciado [por los ciudadanos] con el amor patrio y con los deseos desorden de entoldados que inundaban la plaza, a la vez que impo-
de mejoras sociales que tanto les animan, y que miran como la más nía un criterio más representativo de los aires industriales que so-
grata consecuencia de un buen sistema de gobierno". piaban en la sociedad de mediados del XIX.
La instalación del mercado de la Boqueria fue provisional mientras El proyecto de Bergue no se llegó a realizar, pero sí inspiró la cu-
duraron las obras. Eue reubicado en más de una ocasión, y su trasla- bierta definitiva construida por la Maquinista Terrestre y Marítima
do no fue demasiado complicado dada la volatilidad de los puestos y en 1914 para sustituir los tejados provisionales montados hacia
sus tendales de lona. El interés de la ciudad por el nuevo mercado era 1874. La nueva construcción incorporaba el espacio que ocupaba el
grande, pero había cierta confusión sobre la forma de llevarlo a cabo. convento de Sant Joan de Jerusalem, del siglo XIV, en la actual plaza
Ramon Grau explica que el proyecto inicial del maestro de obras Gardunya. Con este añadido, el mercado alcanzaba sus dimensiones
municipal Josep Mas i Vila preveía incluir tiendas estables y un piso actuales. Desde el momento de su nacimiento, el mercado no ha de-
superior que podía servir de vivienda del vendedor. Pero el proyec- jado nunca de crecer, aunque a un ritmo mas lento del que exigía la
to definitivo fue firmado por Josep Oriol Mestres, que a diferencia ciudad. Como podía, la Boqueria había arañado pequeños solares
de Mas sí que disponía de título académico preceptivo. En los años de sus alrededores. Pero a finales del XIX el crecimiento tocó techo.
siguientes. Mestres se hizo un nombre como arquitecto de ciudad. Salvo pequeñas reformas puntuales, mejoras y obras de actualiza-
Ganó un accésit en el concurso para la reforma de la Plaça Reial ción de los servicios, el mercado de 1914 es el mismo que ha llega-
(1848), dirigió la construcción del Gran Teatre del Liceu (1847) y do hasta nuestros días, con todas sus limitaciones y carencias.
fue autor del primer edificio del Eixample (1861) y del monumen-
to a Antoni López (1883), entre otros.
CRONOLOGIA 25 de julio de 1835 En un motín ciuda- 1854 Ei Ayuntamiento recibe autorizaci
daño se incendia ei convento de ios carme- para ei derribo de las murallas, que dura
1217 De este ano datan las primeras noti- litas descalzos. Posteriormente será desa- dos años.
oias del mercado. mortizado. 1863 Se instala ei reloj de la Boqueria.
1797 Ei mercado ocupa ios márgenes de 24 de marzo de 1836 Se derriba ei anti- 1865 Miquel de Bergue proyecta una sen-
La Rambla entre ei convento de ios capu- guo convento y ei Ayuntamiento decide co- cilla techumbre de cinco naves sobre co-
chinos y la calle Canuda. menzar a instalar ios puestos en ei nuevo iumnas de hierro para sustituir ios tendales
1802 Los puestos son desplazados a la emplazamiento. de lona.
calle Petxina con motivo de la venida de 1837 Acabada la demolición, ios puestos 1868 Se derriba la muralla de Mar y la
Garios iV a Barcelona. son reagrupados provisionalmente en ei Ciutadella.
1823 Se inicia ei derribo del convento e lugar que ocupaban ei convento y su huerto. 1869 Es declarada de utilidad pública la
iglesia de Sant Josep, del siglo XVi, y ei 19 de marzo de 1840 Se coloca la pri- ampliación del mercado por la parte de la
mercado se instala aquí temporalmente. mera piedra de la gran plaza porticada, actual plaza Gardunya.
según ei proyecto firmado por Josep Oriol 1871 Los faroles de gas sustituyen ei siste-
Mestres. ma de iluminación con velas de sebo.
1842 Se lleva a cabo una ampliación de la 1873-1885 Se autoriza la instalación de
Boqueria para descongestionar La Rambla. cubiertas provisionales en ei solar del con-
Se inaugura ei mercado de Santa Caterina, vento de Jerusalem.
ei primero cubierto de Cataluña. Ei del Born 1874 Se instala un tejado provisional.
(1876) y ei de Sant Antoni (1884) serán ios 1888 Se derriba totalmente ei convento de
siguientes. Sant Joan de Jerusalem, del siglo XiV.
1847-1851 Se modifica la parte septen- 1914 Se inaugura ei modesto tejado actual.
trienal del proyecto. La venta de pescado Diciembre de 1998 Empieza la reforma
se instala a la parte posterior de la Virreina. de la Boqueria, según ei proyecto de Lluís
1850 De este año datan las primeras críti- Ciotet e Ignasi Paricio.
cas ai tipo de mercado abierto rodeado de Principios de 2001 Fecha prevista para
columnas jónicas llevado a cabo. la finalización de las obras.
Número 51 Abril-Junio 2000 B.MM
CUADERNO CENTRAL
.Vi*. í. ■ítf"''' W
i r -i r J
-f·-y'aa·.' ■
i? ' r'T' o
' '
TEXTO Josep M. Rovira .LL l f
Arquitecto. Profesor de Historia de la Arquitectura de la ETSAB
La arquitectura
del mercado
de la Boqueria
■ ^^
En 1861 se publican en Barcelona unas aleluyas de edificios nota- ®<lS fSíf.aÉ
bles. Se trata de una hoja que contiene las imágenes de los alzados
o de las perspectivas, enmarcadas en forma de cuadrado, de 48 ar-
■
quitecturas de la ciudad, tanto religiosas como representativas de v/A A.- A^ T;.; .
■' 'i-i '
-v.. 'A.
los valores civiles colectivos, de una marcada importancia históri-
ca. El número 28 corresponde a la "Plaza de San José" y en ella po-
demos observar la mitad de una plaza clásica con un orden gigan-
te en la parte inferior rematado con tres plantas de viviendas. El
exquisito orden geométrico y el sistema de columnas dotan al
conjunto de una monumentalidad y una grandeza que segura-
jente fueron decisivas para incluir dicha plaza en esta recopila-
ción de imágenes, con más razón si tenemos en cuenta que la
Pl*a Reial terminó de construirse el año anterior y no aparece re-
prelentada.
El m de agosto de 1862, el arquitecto Miquel Garriga i Roca publi- Edificios públicos y monumentos notables". Ahora se trata de 42 di-
cjJIl Plano geográfico-geométrico de la ciudad de Barcelona. Proyecto bujos apaisados en los que podemos observar la mayoría de los pa-
Me reforma general. Es en esta interpretación de la ciudad en la que lacios que se edificaron con motivo de la muestra, además de las
podemos observar, subiendo desde el mar, el proceso de transfor- usuales arquitecturas representativas y religiosas. Sorprende, no
mación que ha sufrido La Rambla después de la desamortización. obstante, la presencia de dos novedades, cuyo significado no se nos
En él encontramos el Teatre Princial, la Plaça Reial, el Teatre del puede escapar: el Born, acabado de construir en 1876 según el pro-
Liceu y una plaza de considerables dimensiones con soportales sin yecto de Josep Eontseré, y el mercado de Sant Antoni, cuyas obras
terminar, con el mismo nombre que hemos visto antes: "Plaza de finalizaron en 1882 de la mano directora del arquitecto Antoni
San José". Rovira i Trias. En cambio, no hay ni rastro de la plaza Sant Josep.
Un poco más tarde y con motivo de la celebración de la Exposición Ahora ya no es considerada una arquitectura digna de ser mostra-
Universal de 1888, la Eábrica de Cerillas Fosfóricas de Pascual da a los visitantes de la ciudad y, lo que es peor, tampoco figura
Perpiñá edita un cartel con un nombre también aclarador: acompañando una de las nuevas tipologías arquitectónicas barcelo-
"Recuerdo de la Exposición Universal de Barcelona de 1888. nesas con las que la ciudad ha solventado algunos aspectos sanita-
j c -/"A 1
Plaia del Padró. Casa de Caridad. PJara tie San JosiL
B.MM Número 51 Abril-Junio 2000
CUADERNO CENTRAL
rios y distributivos de su funcionamiento moderno: el mercado, es-
table y cubierto.
¿Qué puede haber pasado? ¿Por qué la forma de un espacio que se
había comenzado con tanta potencia urbana -basta con comparar,
en el plano de Garriga, la dimensión de aquella plaza y la de la Plaça
Reial- ha desaparecido del imaginario colectivo de la ciudad?
LA HISTORIA DE LAS CIRCUNSTANCIAS DE UN PROYECTO
En el lugar que hemos denominado plaza Sant Josep estaba, antes
de 1823, el convento y la iglesia de Sant Josep. Es después del derri-
bo iniciado ese año cuando el mercado se instala aquí. Antes, de-
lante del convento y en las aceras de la Rambla de Sant Josep y en el
Pla de la Boqueria, los puestos de comestibles constituían una espe-
cíe de mercado donde en 1797 el ayuntamiento autorizó la venta © Uuís Clotet
ya
de pescado, actividad reservada al barrio de la Ribera. vocado por el Ayuntamiento de la ciudad para la construcción de un
Con incendios, leyes y decretos, entre 1835 y 1843 desaparecen los edificio teatral. El propio Mas i Vila propone una plaza porticada en
conventos y monasterios, y la ciudad se encuentra con grandes va- el terreno del convento de los capuchinos, con salida a La Rambla, la
cíos urbanos que aprovecha para cambiar el significado de La calle Escudellers y la calle Vidre. Y mientras esto pasaba se iba cons-
Rambla, mediante la construcción de espacios públicos y teatros truyendo la plaza Sant Josep, y también la Plaça Reial...
que habían de convertirla en la principal arteria de la ciudad. Esta Pero la plaza que nos interesa no tuvo demasiada suerte, posible-
operación se confió a la arquitectura académica que, con su monu- mente porque existía una grave discordancia entre forma y uso tra-
mentalidad, se ocupó de levantar la nueva fachada del paso más im- dicional del espacio urbano ya desde su inicio. Una cosa es la mo-
portante de la cuidad. La apertura de la calle Ferran en 1826 y la numentalidad representativa neoclásica y otra muy distinta la nece-
construcción de la nueva fachada del Ayuntamiento entre 1831 y sidad, cada vez mayor debido al espectacular crecimiento del barrio
1847 ya anunciaban el nuevo gusto oficial y las ansias de remonu- del Raval, de la presencia de un mercado con puestos fijos.
mentalización. La sospechosa simetría del edificio consistorial y lo De modo que las críticas de los afectados respecto a la inutüidad^l
que hoy llamamos Palau de la Generalitat buscaba una continuidad modelo escogido ya las encontramos en 1850, cuando, en cambio, la
En la página anterior
zona central de la Raí
según plano de M. Gari
i Roca, del año 1859;
abajo, fragmento de unas
aleluyas sobre edificios no
tables del año 1861 (la
Boqueria es la plaza de
San José).
En esta página de arriba
abajo y de izquierda a
derecha. Imágenes histórl-
cas de los mercados de
Galvany, de la Concepció y
del Born; proyecto para la
construcción de una plaza
sobre el solar del antiguo
convento de los GapuchI-
nos (finalmente, el conven-
to seria reconstruido).
espacial urbana que, negando el pasado gótico, permitiera vincular
las nuevas arquitecturas con los nuevos intereses estéticos de la bur-
guesía industrial.
El responsable de la nueva fachada del Ayuntamiento, Josep Mas i
Vila, fue también el autor del proyecto de la plaza Sant Josep, cuya
primera piedra se colocó el 19 de marzo de 1840 en el solar que ocu-
paba el antiguo convento de carmelitas descalzos. El gusto por este
tipo de plazas porticadas que miraban a La Rambla se puede seguir
en las propuestas que desde Antoni Ricardos o J. Argelich, a finales
del siglo XVII y en 1822 respectivamente, estaban presentes en los
círculos interesados en renovar la ciudad. En 1842, el arquitecto Oriol
Mestres hace una propuesta de plaza porticada, también conectada
con La Rambla, aprovechando la participación en un concurso con-
Número 51 Abril-Junio 2000 B.MM
44 CUADERNO CENTRAL
Plaça Reial empieza a funcionar sin trabas. Es en 1865 cuando el El mercado, por tanto, pasó a ser un edificio de la nueva monu-
Ayuntamiento decide actuar y se encarga de cubrir la plaza, una ope- mentalidad de la ciudad industrial. Y, aquí, en Barcelona, también
ración muy difícil arquitectónicamente y que, seguramente, se hubie- lo aprendimos. El mercado de Sant Antoni, el del Born, los de Sarrià
ra podido resolver mejor. Miquel de Berge se limita a levantar unas y Hostafrancs, el de la Concepció y un largo etcétera que todos co-
naves construidas con estructura metálica, con unas jácenas en celosía nocemos se nos han quedado en la memoria visual de la ciudad
con forma de arco rebajado, una imagen que los barceloneses ya habí- como edificios públicos con imagen propia.
an visto en las estaciones de tren del Nord y de França. La actuación de No ha pasado así con el mercado de la Boqueria, que parecía lia-
1865 se hizo sin ninguna delicadeza respecto a su ilustre arquitectura mado a otro destino. Ni la arquitectura de hierro sobresale por nin-
preexistente. Sin ningún miramiento se tapiaron los intercolumnios gún aspecto importante, ni la monumentalidad clasicista tiene la
jónicos y se resolvieron de cualquier modo los encuentros entre las ar- oportunidad de manifestarse. Es, pese a todo, el más visitado y el
quitecturas que todavía hoy observamos como vecinas enfadadas. más citado. La vida le ha ganado la partida a la arquitectura. Quizás
Es en los años que nos ocupan cuando los mercados públicos cu- por eso nuestros diseñadores urbanos, tan interesados en recordar-
biertos empiezan a edificarse en las ciudades de Europa y es el ar- nos que tenemos que vivir en ordenes impuestos, siempre han in-
Vista Interior del mercado
de Sant Antoni
en el año 1932.
AHCB-AF Domínguez
quitecto Baltard quien se encarga, entre 1844 y 1853, de redactar los tentado borrar el mercado del mapa. Lo intentó Cerdà, y después
proyectos para los Halles Centrales de París. Se trataba de un con- Baixeres lo dibujó con detalle en 1888 con su Gran Via. Insistió
junto de pabellones erigidos con una estructura metálica y dotados Falqués en 1907, y, por último, Vilaseca en 1930 intentó recuperar
de una jerarquía volumétrica manifestada en el cuidado con el que la plaza monumental desplazando el mercado.
se resuelve la sección. No era nada nuevo, pues ya el libro de J. N. L. Pese a todo, la Boqueria resiste. Las personas a quienes nos gustan las
Durand Précis des leçons d'architecture, publicado en 1819, se pueden arquitecturas híbridas, en las que se observa fácilmente el paso del
observar sistemas compositivos parecidos. Pero eso no es lo que tiempo y la presencia de la vida, esperamos que resista muchos años.
ahora nos interesa. De lo que se trata es de entender que la propues-
ta de Baltard traspasaba los esquemas compositivos propios de la ar-
quitectura académica Beaux Arts del siglo diecinueve francés, desti-
nada a erigir la grandeur francesa, a un nuevo programa urbano, el
mercado y, además, lo hacía con materiales nuevos. Palabras viejas se
destinaban a programas nuevos y se resolvían en clave monumental.
B.MM Número 51 Abril-Junio 2000
CUADERNO CENTRAL
TEXTO Alfred Rexach periodista
El cuerno de la
abundancia
© Enrique Marco
Cualquiera de los confesables placeres de la gula puede quedar satisfe- res ya comienzan a tener este género durante todo el año, "porque cada
cho en el mercado de la Boqueria. "Todo lo que se come, puede com- vez hay clientes más exigentes y bien informados que nos los piden". Lo
prarse aquí", resumen los vendedores del más conocido y variado de mismo cabría decir de la caza en temporada. Ahora ya no sólo es po-
los mercados barceloneses. Una visita a sus puestos de venta es una ex- sible comprar liebres y perdices; también el ciervo, el corzo y el jabalí,
cursión al interior del cuerno de la abundancia. junto a la exquisita becada o al señorial faisán son productos habitua-
"Llevo más de cincuenta años viniendo a comprar a la Boqueria y les en este mercado.
ahora ya no se encuentran ranas vivas". La ley de la oferta y la demanda es la que, al fin, provoca que si desa-
La queja de la asidua y veterana dienta del más característico de los parecen las ranas, porque la gente ha dejado de comerlas (ellos se lo
mercados barceloneses es una excepción; porque es fama justificada pierden), aparezcan en su lugar otros productos que al principio, pero
que "lo que no se encuentra aquí, no se encuentra en ninguna parte". solo al principio, resultan exóticos. Luego se integran a los gustos
Los más viejos del lugar recuerdan, en efecto, los grandes botes de cris- nerales; "porque un día viene un arquitecto o un periodista y te pi
tal llenos de agua dulce, en cuyo interior decenas de indefensas ranas semillas de cardamomo", imprescindibles para perfumar algunas
habitaban sin saberlo su particular "corredor de la muerte". Del bote al sas, o platanitos colombianos, tan pequeños que parecen de jug
sacrificio y de allí a la sartén, para preparar las ancas rebozadas o, me- pero con un perfume y un sabor tan deliciosos que "cuando lo.
jores aún, a la provenzal, con un buen picadillo de ajo y perejil y un ge- probado, te acostumbras a comerlos".
neroso chorro de vino blanco seco. Eduard Soley, que junto a su esposa María regenta uno de los p-
Si ya no se venden ranas vivas en la Boqueria "es porque la gente no las tos más importantes en el pasillo central, el dedicado a las frutas
pide; se ha perdido la costumbre", atestigua la vendedora de un pues- verduras, ha ampliado su negocio con una pequeña tienda, sita en
to de pesca salada (bacalao, mojama, anchoas, etc.), que era donde an- vecina calle Hospital, donde ofrece sólo productos africanos, caribe-
taño se vendían también los ingenuos batracios. Por el contrario, el ños y latinoamericanos. "Aquí, en el puesto de dentro del mercado,
mercado de Sant Josep (sólo se llama así en la nomenclatura oficial) es vendemos también los más comunes, es decir, los que van imponién-
un verdadero cuerno de la abundancia donde es posible encontrar casi dose en el gusto general", y cita el okraa, una verdura de origen afri-
cualquier cosa que se coma. cano; los chiles jalapeños, difundidos gracias al gusto por la cocina
En los últimos años la oferta tradicional de carnes, pescados, volatería, mexicana, o frutas tropicales como el mango y la papaya, que hace
frutas, verduras y hortalizas se ha mantenido; pero la incorporación de pocos años nadie compraba porque su existencia era desconocida,
nuevos productos es constante. Hoy, por ejemplo, hay al menos tres pero que han tomado ya carta de naturaleza y amenazan ser tan co-
paradas -así se llaman los puestos de venta en el argot del mercado y muñes como la carismàtica manzana Golden o la delicada y exquisi-
así los conocen vendedores y compradores- donde es posible localizar
piezas enteras áefoiede procedencia nacional (vasco o ampurdanés) o Arriba, la Boqueria
conserva ia esencia de
extranjera (francés, claro). Hablamos del foie en crudo, con su hermo- ia Barcelona popular
con
so color marfileño y su firme textura de arcilla. Un de enriquecida
hígado, oca o de
aportaciones de otras
pato, de primera calidad, envasado al vacío y listo para cocinar en casa, culturas.
Abajo, puesto de bacalao.
se paga entre 5.000 y 8.000 pesetas el kilo y con él se pueden preparar
al menos cuatro raciones de la más sofisticada receta, un placer que
antes estaba sólo reservado a los mejores restaurantes y que hoy no
desconoce ningún gastrónomo de los que tienen la Boqueria como su
fuente esencial de suministros para la mesa doméstica.
PULARDAS DE BRESSE Y SEMILLAS DE CARDAMOMO
La llegada de aves tan míticas como la pularda de Bresse era, hasta hace
poco tiempo, exclusiva de las fiestas navideñas; pero algunos vendedo-
© Enrique Marco
Número 51 Abril-Junio 2000 B.MM
CUADERNO CENTRAL
ta ciruela Claudia, hoy casi en peligro de extinción. La llegada de in- DE LA "TAPA PLANA" AL BISTEC DE AVESTRUZ
migrantes de países africanos y orientales, en especial guiñéanos, ni- La oferta de carnes ha evolucionado también. La más nueva es la de
gerianos o pakistaníes, es un factor que dinamiza la oferta de pro- avestruz, que ya se cría en granjas españolas; pero está por llegar la de
ductos. "Cuando te piden algo varias veces, acabas por buscarlo y en canguro, realmente deliciosa, según los que la han probado -"es como
alguna parte lo encuentras -asegura Soley-, luego, si la demanda se la de novillo joven, muy tierna, roja y gustosa"-, o incluso la de caimán
consolida, lo mantienes en stock". australiano, parecida al pescado -a unos les recuerda el bacalao-, que
cualquier día se venderán junto a la tradicional ternera de Girona o los
MEJILLONES DEL MONT SAINT MICHEL proletarios y casi industriales pollos de granja.
Lluís Genaro, cabeza visible de Mariscos Genaro (son un montón de La carne, por cierto, es otro sector donde la novedad y la innovación
hermanos, chicos y chicas que trabajan en el negocio que fundara el empujan con fuerza. "Antes solo vendíamos la de aquí, pero ahora la
padre, ya jubilado), ha notado también la demanda de nuevos artícu- gente te pide ternera gallega, novillo argentino y algunos hasta te pre-
los que refuerzan y amplían la oferta tradicional; pero, sobre todo, se guntan si tienes ternera limusina (hay una granja en Vic) o buey cha-
refiere a la globalización de los mercados y a la rapidez y eficacia de los rolés", que en Erancia son apreciadísimos porque son muy tiernos y
De izquierda a derecha,
mesa de pescado y
aparador de setas
En la página siguiente
de arriba abajo, puesto
de verduras y mesa
de platos precocinados.
© Enrique Marco
medios de transporte, junto a las cadenas de frío, como factores bási- gustosos. La presencia de argentinos, chilenos y uruguayos ha impues-
c»para enriquecer esta oferta. to nuevos cortes, el más popular es la tira de asado, un trozo del costi-
sus puestos, los Genaro tienen bogavantes canadienses, que, por su- llar cortado transversalmente, ideal para cocinarlo en barbacoa o al
puesto, llegan vivos y coleando al cliente final; ostras gallegas, "aunque horno, o el vacío, una pieza de carne plana que se rellena con picadillo,
muchas tienen su origen en las costas griegas; allí se toma la semilla y se envuelve y se guisa con hierbas aromáticas.
se deposita en los viveros gallegos, donde crecen, se desarrollan y ad- La pasión por los nuevos platos convive con el cambio en los
quieren su extraordinario y delicado aroma de mar". Estos productos modos de vida. Cada vez hay más gente que come fuera de casa y
se alternan con la tradicional y carísima (100.000 ptas. el kilo, por lo se pierde la cocina doméstica; pero quedan los fines de semana,
menos) angula de Aguinaga; el mejillón de la Bretaña, cultivado en las cuando las familias se reúnen alrededor de la mesa y recuperan el
costas rocosas del mítico Mont Saint Michel; los calamares, sepias y gusto por cocinar en casa. Estos nuevos hábitos han obligado a los
pulpos marroquíes, o los langostinos tunecinos. vendedores de la Boqueria a crear lo que en la industria se llama
Genaro señala que la calidad del pescado y del marisco mediterráneo valor añadido y que aquí se define como "dárselo todo hecho al
es magnífica, "aunque su producción es más irregular que la del pro- cliente". Así han aparecido los escalopes de ternera o de cerdo, ya
cedente del Atlántico" y cita el mejillón del delta del Ebro o las doradas empanados y listos para rebozar; las albóndigas con su picadillo de
y lubinas de Arenys de Mar y de Roses. Ahora, su clientela vuelve a huevo, pan rallado, ajo y perejil, listas también para saltar a la ca-
pedir zamburiñas gallegas, un marisco muy gustoso que se había deja- zuela, o incluso la tradicional pilota para preparar escudella, que al-
do de consumir, o la almeja blanca babosa -la que se utüiza para con- gunas tocinerías y carnicerías ya venden amasada y preparada para
serva-, procedente de Galicia. cocer. "Hace pocos años, nadie te las habría comprado, porque
La resistencia ante los nuevos productos convive en la Boqueria con la había desconfianza y además la gente prefería prepararlas en casa;
constante novedad originada muchas veces por el turismo. Si la clien- pero ahora las prueban un día y si les gustan, repiten". Lola, una
tela ha estado en Turquía, en Estados Unidos o en Grecia, allí ha pro- vendedora que lleva más de veinticinco años despachando carnes,
hado cosas como el queso fetd, que ahora ya se encuentra en muchos invierte una parte de su jornada laboral en estas preparaciones y
puntos de venta y antes era prácticamente desconocido. Llega envasa- recuerda los tiempos en que las señoras le pedían "el manto de la
do al vacío o en cajas herméticas, con agua acidulada y salada que lo Reina" una "tapa plana" o el "conill". Esto va de baja, igual que el
mantiene fresco, igual que las mozzarellas de búfala, envasadas en bol- peso en libras (cuatrocientos gramos) o en onzas (tres, cien gra-
sitas de plástico resistente, que se abren paso frente a las menos sabro- mos) y este lenguaje sólo lo mantiene las yayas que siguen la eos-
sas elaboradas con leche de vaca. tumbre de bajar cada día al mercado.
B.MM Número 51 Abril-Junio 2000
© Enrique Marco
CUADERNO CENTRAL
El nuevo cliente es una profesional -o un profesional- al que le gusta tino aciago para ir al mercado a por la compra. "Muchos saben com-
cocinar, pero que está más pendiente del origen del pescado ("¿esta do- prar mejor que sus mujeres y sólo se llevan lo mejor", comenta una
rada es de piscifactoría?") que del nombre del corte de la carne. "Ahora vendedora de pescados, quien encima advierte que los caballeros han
se compra más por la vista, y cuando quieren hacer alguna receta con- perdido la vergüenza y hasta regatean.
creta, te preguntan qué trozo es el más conveniente". La presencia de
hombres entre los compradores habituales ha crecido también. Hace SALMONES COMO POLLOS
unos años, sólo los cocineros y los propietarios de restaurantes acudí- Era Josep Pla quien sostenía que el socialismo había acabado con el
an a la Boqueria y si por casualidad aparecía un hombre despistado, las pollo de corral, para sustituirlo por los insípidos pollos de granja; pero
señoras le cedían el turno y le dejaban pasar suponiéndole víctima de los pescados han experimentado también notables variaciones en su
alguna desgracia familiar. "Pobre hombre, debe tener a su mujer en- ecosistema, cada vez más industrializado. Hace menos de cinco años,
ferma". "No, lo que pasa es que se le ha largado con otro". Pero esto ha el salmón era una verdadera rareza y hoy está en todas partes, porque
cambiado radicalmente y hoy la Boqueria tiene entre su clientela ha- los noruegos han hecho fuertes campañas de promoción para dar sa-
bitual toda clase de hombres que no necesitan ser víctimas de un des lida a los peces criados en piscifactoría, que llegan anillados y marca-
dos, con un control riguroso del peso, la calidad y la frescura. Son el
equivalente del pollo industrial criado en granjas. Por suerte para el in-
quüino del Mas Llofriu, ya no está en condiciones de que en sus que-
ridos restaurantes del Empordà le sirvan uno de esos ejemplares de la
civilización industrial. Lo habría considerado una herejía y su indig-
nación no habría tenido límites. Pero gracias a las piscifactorías, lo
cierto es que el consumo de muchos productos antes aristocráticos
está hoy al alcance de cualquiera. La pérdida de los vivos sabores de an-
taño es el precio que todos pagamos por esa democratización de los
alimentos.
Algunos, sin embargo, echan en falta el romanticismo de la compra
que llegaba al atardecer con las barcas de la Barceloneta o las merluz-
enormes del Cantábrico, que hoy "se van a Madrid, y las que lie
aquí, ya tienes restaurantes que se las quedan todas". Lluís Cenar
cuerda, sin embargo, que "mucho del pescado que ofrecemos a d
ha sido adquirido en la subasta de Barcelona".
También abunda ahora el bacalao fresco, antes menos solicitado; el
traordinario San Pedro, un pez tan feo que muchas amas de casa tr
dicionales jamás han comprado, "porque creen que no es bueno para
comer", aunque su carne blanca y grasa es sencillamente exquisita; el
dentón, de piscifactoría, o el emperador, sabroso como el atún, pero de
carne rosada, casi marfileña, que hace algunos años casi no se dejaba
ver, echpsado por el gigantesco atún (la tonyina), de piel acerada y
carne roja como la de un buey, mucho más popular entre la clientela
barcelonesa. Sin embargo, los peces de toda la vida, como la merluza
de palangre, el lenguado, el gallo, el rape y, por supuesto, sardinas y bo-
querones, siguen ostentando su condición de líderes de ventas. "La
gente compra lo que conoce" y conoce mejor el calamar o la sepia que
© Enrique Marco el abalone, que sólo compran los chinos o los sudamericanos y que no
se encuentra fresco, aunque sí en conserva.
Los restaurantes chinos y, sobre todo, los japoneses, han impuesto
nuevos cortes en los pescados y también la costumbre de comerlos
crudos, en sushi, costumbre que antes parecía repugnante, pero a la
que se van adhiriendo nuevos clientes locales, que las han conocido en
sus viajes de turismo o en los establecimientos de la ciudad.
La reforma, ahora mismo en curso, de la Boqueria no traerá grandes
novedades, al decir de la mayoría de vendedores; pero potenciará y re-
lanzará el papel de un mercado que para muchos es un símbolo de
Barcelona más potente que la Sagrada Eamília o que el Tibidabo.
"Pujol no se ha enterado -dice un vendedor que prefiere guardar el
anonimato-, pero la Boqueria es más conocida en el mundo que el
Palau de la Generalitat". Habrá que informar al president.
Número 51 Abril-junio 2000 B.MM
© Enrique Marco
CUADERNO CENTRAL
Guía práctica
© Enrique Marco
Dos consejos de los clientes de toda la vida para comprar barato; dad y calidad de su fruta y verdura; el Lola, por las langostas que
comprar en los puestos que quedan escondidos y no en los que dan vende; el Gaña, por su atún y su emperador. También gozan de
al pasillo central, y acercarse a última hora, después de que haya gran prestigio las fruterías López, toda una institución dentro del
pasado el gentío. Existe la posibilidad de no encontrar lo que se iba recinto. La familia, procedente de la inmigración, empezó con
a buscar, pero también es una ocasión inmejorable para encontrar pocos medios en los años sesenta y hoy posee todo un sector del
grandes ofertas de los productos que los vendedores prefieren sa- mercado.
carse de encima a precio rebajado antes que tener que tirarlos. Un sector diferente es el de los payeses, que, como no podía ser de
Los puestos del lado mar ofrecen producto más de batalla que los otro modo, se ubica en la plaza Sant Galdrich, el patrón del campe-
del lado Plaça de Catalunya. sinado catalán. La Boqueria es el mercado de Barcelona con mayor
Las pescaderías que dan a la plaza Gardunya tienen pescado bara- oferta de productos de payeses, que proceden del Baix Llobregat.
to. También hay puestos especializados en productos exóticos, de
hierbas, de frutas del bosque, o de pescado de roca de verdad. Los
establecimientos Soley y Corominas son reconocidos por la varié- UN DIA EN EL MERCADO
5 de la mañana Llega el primer personal. Gran actividad entre
Y SUS las tres plantas de almacén subterráneo (1.500 metros
LA BOQUERIA COMPETIDORES cuadrados)
y los puestos.
mercado m' número • Fruta y verdura 81 26 7 de la mañana Se arreglan los puestos, y los lugares de venta
• Boqueria 6.000 315 • Ultramarinos + fruta abren gradualmente.
• Sta. Caterina 7.200 145 y verdura 1 0,3 De 9.30 a 14 horas Tiene
• St. Antoni 7.000 280 • Legumbres, cereales lugar el horario de venta más fuerte.
• Ninot 6.000 243 + fruta y verdura 2 0,6 A media mañana, un miembro de cada puesto sale hacia
• Herbolario y dietética 1 0,3 Mercabarna a proveerse para el día siguiente.
MÁS DE 300 ESTABLECIMIENTOS • Legumbres y cereales 1 0,3 14 horas El mercado a medio Los vendedores van a
sector número % • Abacería queda gas.
• Pescado fresco 50 16 + Ultramarinos comer y los pasillos de la Boqueria son frecuentados por compra-
• Marisco 10 3,2 + fruta y verdura 1 0,3 dores ocasionales y turistas. Este espacio de tiempo es aprovecha-
• Pesca salada 9 2,8 • Fruta y verdura do para rehacer las
TOTAL volatería exposiciones con los productos que quedan por
69 + y caza 1 0,3
• Legumbres vender
y y para hacer una primera limpieza general del recinto.
• Carnicería 44 14,1 cereales + legumbres 17.30 horas Se retoma la actividad comercial, que dura hasta las
• Tocinería 20 6,4 y cereales y huevos 1 0,3 ocho y media de la tarde. A media tarde llegan las furgonetas de
• Volatería y caza 19 6,1 TOTAL 89
Mercabarna y se mercancía
• Huevos 4 1,2 almacena la para el día siguiente. A
• Volatería, • Abacería 4 1,2 veces, la descarga dura hasta medianoche.
caza y huevos 1 0,3 • Conservas 3 0,9 20.30 horas Los puestos empiezan a recoger.
• Abacería + Tocinería 3 0,9 • Colmado 3 0,9 22 horas Se a fondo todo el mercado.
• Volatería, caza + • Ultramarinos 1 0,3 limpia
huevos 2 0,6 • Pan 1 0,3 Medianoche Se hace la calma hasta el día siguiente. El mercado
• Volatería y caza + • Especialidades 1 0,3 está toda la noche vigilado.
Volatería y caza • Comidas y bebidas 10 3,2
y huevos 1 0,3 • Congelados 1 0,3
• Volatería y caza • Casquería 7 2,2
+ conservas 1 0,3 • Abacería + conservas 1 0,3
• Tocinería + colmado 1 0,3 TOTAL 32
• Huevos + conservas 1 0,3
• Carnicería + tocinería 1 0,3
TOTAL 98
B.MM Número 51 Abril-Junio 2000
I
BARCELONA PLATÓ
Imágenes robadas
Son fotografías robadas por el indiscreto
y siempre atento ojo de Joan Coiom.
Ei fotógrafo prefiere Ciutat Velia a cualquier
otro distrito de la ciudad. Dice que allí
encuentra vida, historias llenas de humanidad
que después puede plasmar en imágenes.
Y él lo hace, a veces con humor, a menudo
con crudeza. Joan Colom (Barcelona, 1921)
protagonizó una exposición memorable
en 1961 en la Sala Aixeiá, con fotografías
del Barrio Chino, que tuvo una gran
repercusión. Parte de aquel material fue
publicado en el libro de Camilo José Cela
"Izas, rabizas y colipoterras" (Editorial
JoLumen, 1a964) y se ha vuelto a utilizar para
la reciente exposiciónn "El carrer", en el
Museu Nacional d'Art de Catalunya (C1999). olom
Colom fue considerado "el mejor reportero
gráfico de todos los tiempos en España" por
Josep Maria Casademont, uno de los teóri-
eos de la corriente de nueva vanguardia.
BARCELONA PLATÓ
en mis fotografías de existir para los demás. miembros de la sociedad bien pensante a la
Lo he pensado muchas veces: nunca hice que sin duda él también pertenece. Humilde,
fotos con la intención de denunciar nada, no se considera un creador, sino un cazador
pero al final sí que han resultado una denun- de imágenes, y las fotos que hace demuestran
cía, y las personas que yo he retratado en pos- sus pretensiones: allí está el reto de la caza, la
turas y situaciones tan denigrantes, al final se aventura, la sensación de enfrentarse a la
habrán podido beneficiar al menos con la in- fiera, el aguantar la respiración, el sentir el
comodidad que producen en los demás". pulso de la vida que poco después será abati-
Dice todo esto sin demasiada fe. Pero así se da, y el dejar escapar, en algún caso, como
consuela de la compasión profunda que sien- una dádiva, a aquella presa por la que se sien-
te todos esos a los ha te lástima o ha un
Mirar ios por que fotografiado. que inspirado profundo
a otros
Colom se debate entre la pasión por el tema y respeto...
por nosotros la pasión por la fotografía en sí misma. La fo- Su naturalidad, la frescura con la que muestra
las escenas, denota su posición de observador
Salí frente a la casa de Joan Colom, en el ba- que se desliza con soltura entre la gente. Sabe
rrio de Gràcia, por una boca de metro cuyo que hay una foto porque siente un latido in-
esófago nace en La Rambla. He venido hasta terior, "cuando la aguja de la sensibilidad se
aquí arriba para conocer el distrito quinto de pone a cien, como si fuera un fotómetro de
la mano de Colom en una serie de cien foto- emociones", dice. La cámara es el ojo de un
grafías en color, positivadas en gran formato. niño, la mirada del picaro. Un ojo insignifi-
Muy pocos conocen este trabajo reciente de cante, escurridizo, en el que nadie repara,
uno de los grandes de la fotografía de los cin- pero que va anotando de forma inteligente
cuenta, y sentí ese día, como ustedes ahora, la todo lo que ve. No juzga, no asume criterios
emoción de asistir a un estreno. morales externos. Se ha hecho a esa realidad
Colom explica que, para hacer sus fotos en La y su entorno es lo normal. Las buenas eos-
Rambla, recorre su camino haciendo una tumbres quedan reducidas a su verdadera es-
cruz: empieza en Drassanes, sube hasta cala, y las miserias cobran relieve. Siente indi-
Catalunya y luego vuelve a bajar. O bien coge ferencia por la bondad o maldad de los
Non de la Rambla una y otra vez. Constante- tografía ha sido su única afición y significa sujetos que retrata. Sólo se conmueve por su
mente se cuestiona el porqué de su inclina- para él algo más que para los que han tenido existencia. Respeta las cosas como son y
ción por este barrio y cree que se debe a algo el hobby del bricolaje o del coleccionismo de como están, y no está de acuerdo con hacer-
inconsciente que ocurrió en su infancia, algo sellos. las aparecer o desaparecer artificialmente del
que tiene que ver con el olor, con la luz, con "La fotografía es una locura que te hace dife- marco de la imagen. Por una especie de pru-
las sensaciones más primarias que se le reve- rente. Decía mi amigo Josep Maria Casade- rito providencialista, no quiere saber nada de
lan al callejear por la Rambla. mont en un artículo: 'Dicen que estamos so- la corrección informática de las imágenes que
"Es el único lugar de Barcelona donde veo al nados... ¡Claro que lo estamos! ¡Sólo faltaría! sería para él tan inmoral como la manipula-
Hombre. En las otras partes de la ciudad, en Todavía hay clases'. Él se refería así a lo que ción genética con fines políticos. Le parece
el Erxample por ejemplo, o en la zona alta, nos diferenciaba de los fotógrafos de mirada mal. Se queja de haber tenido que rechazar
sólo hay gente. Gente, gente, gente. Unos van, mezquina, hecha a la medida que la sociedad fotos muy buenas, de gran oportunidad, por
otros vienen. De aquí para allá. Cada uno en- les exige. Y yo también tengo una teoría al este exagerado respeto al devenir. Pero la
cerrado en su mundo sin nada que contar al respecto: la vida nos presenta un espectro en prueba final del valor de una foto no la en-
resto. En cambio, allá abajo está el Hombre. el que se ordenan las distintas posibilidades cuentra en su criterio, sino en la mirada de los
Hay mucho sufrimiento, es verdad, pero la que el ser humano tiene de ser. En un extre- demás. Porque yo espero esa respuesta eléc-
humanidad se siente a flor de piel. ¿Hasta qué mo, pobrecitos, están esos síndrome de trica en aquél que ve mis fotografías. Es gra-
punto es lícito que me incline por estos Down tan profundos. En el otro extremo cias a esa respuesta en la mirada del otro que
temas? Usted lo entenderá: no es morbosi- están esos esquizofrénicos que a fuerza de ser yo sé si he acertado o no".
dad, es por la fotografía. Soy fotógrafo y tan inteligentes y geniales se han trastocado. Totalmente electrizada acabé de pasar las cien
como fotógrafo no me puedo zafar de esa re- La sociedad ha trazado una raya en medio y imágenes como páginas del libro que aún le
alidad. Es mi compromiso estar allí. El instin- nos hace vivir en sus orillas. Yo siempre reco- falta a la ciudad de Barcelona. Inmensas, fuer-
to del fotógrafo siempre tiene que ir tras la miendo que se dé el salto y se viva del lado del tes, desordenadas, variadas, de colores vivos.
humanidad. Hay quien me dice que lo que yo loco. Uno tiene que tener algo por lo que des- En ellas Colom ha demostrado la valentía de
fotografío nunca debería aparecer fotografía- tacar, por lo que salirse de la medianía. Y no mirar a los otros por nosotros. ¿Quién se
do. Que nadie sabría de tanta miseria si yo no hace falta estar loco del todo". atreverá ahora a publicarlas?
me fijara en ella. Pero..., es quizá la única Colom prefiere la locura descontrolada de los
oportunidad que tienen todos esos que salen pobladores de la Rambla a la rigidez de los Laura Terré
B.MM Número 51 Abril-Junio 2000
BARCELONA PLATÓ 51
I
I
!
Número 51 Abril-Junio 2000 B.MM
BARCELONA PLATÓ
Penitencia. Siesta en la plaza Ramon
Berenguer el Gran.
B.MM Número 51 Abril-Junio 2000
BARCELONA PLATÓ 53
En las proximidades de
ia Catedral.
Unos tanto y otros
tan poco.
Número 51 Abril-Junio 2000 B.MM
LAS MEJORES PIEZAS
DE LOS MUSEOS DE BARCELONA
TEXTO Rosa M. Creixell Profesora de historia del mueble
Colaboradora del Museu de les Arts Decoratives
FOTOS DanI Codina
Cajas de dote catalanas
arraigada en los estados italianos del norte.
En zonas como la Toscana, era habitual que
las familias regalaran cassoni (caja de noviaz-
go) a las jóvenes que se casaban para que
guardaran en ella las pertenencias más pre-
ciadas. Las piezas catalanas divergen respec-
to a los modelos italianos en su composición
estructural, ya que mientras los cassoni son
simplemente un hueco paralelepípedo rica-
mente ornamentado con escenas de cariz
laico, las piezas catalanas tienen una duplici-
dad tipológica. Por un lado, encontramos
cajas que presentan en su faldón un cajón y
que la tradición oral ha bautizado popular-
mente como caja de novio. La otra variante,
conocida como caja de novia, se caracteriza
por llevar al lado derecho de la cara frontal
una portilla. Esta portilla esconde cuatro ca-
jones, el primero de ellos es fijo y sólo se
puede acceder a él por la parte superior del
mueble. Esta tipología, exclusiva de las co-
marcas catalanas, es una de las más preciadas
en la historia de nuestro mobiliario.
Sin embargo, una vez más hay que matizar e
insistir en el uso erróneo que se hace de la
denominación caixa de núvia. Tal como
avanzó Gudiol i Conill en sus estudios publi-
cados en el año 1931, en realidad nos halla-
La caja es la tipología que más ha pervivido Aragón, que servían para guardar el grano, mos ante cajas de boda o matrimonio. Lo
en las casas catalanas. Su presencia se remon- los utensilios o algunos alimentos, hasta que refuerza esta conclusión es el hecho de
ta a la época medieval y se mantiene en su aquellas piezas más ricas, de un nivel plástico que la mayoría de piezas presentan en sus
uso y función, a pesar de la sustitución que considerable, provistas de una carga simbóli- plafones escudos heráldicos que se refieren al
supone la aparición de la cómoda, hasta el ca, destinadas a mostrar y guardar las arras. linaje de los contrayentes. En todo caso, lo
siglo XIX, en muchos casos como reinterpre- La pieza que comentamos, exhibida en el cierto es que de este tipo de piezas, tanto se
tación de los modelos del pasado. Museu de les Arts Decoratives de Barcelona, hacían parejas como individuales, con cajo-
Como mueble contenedor, esencial en la co- corresponde a este último modelo. nes o sin ellos, indistintamente del sexo de
tidianidad de la vida privada, sus usos eran La costumbre de llevar la dote en ricas cajas, sus propietarios. A pesar de que los estudios
variados y en función de éstos existía un am- en el momento de contraer matrimonio, no posteriores han recogido y repetido estas
plio repertorio tipológico. El abanico iba es exclusiva de Cataluña y perdurará hasta el afirmaciones, el peso de la tradición oral es
desde las más simples, conocidas con el nom- siglo XIX en algunas zonas de nuestras co- tan fuerte que aún hoy la creencia más arrai-
bre de "arca" en las tierras de la Corona de marcas. Esta tradición estaba fuertemente gada es que eran piezas llevadas exclusiva-
B.MM Número 51 Abril-Junio 2000
LAS MEJORES PIEZAS DE LOS MUSEOS DE BARCELONA
mente por la mujer. Pero podían ser llevadas tal, tallados y dorados. Mientras que el panel Ovidio hasta los textos de Petrarca o los
por cualquiera de los dos cónyuges, y tam- central presenta un jarrón sostenido por pe- cuentos de Boccaccio. Por el contrario,
bién servían para contener contener ropas u queñas figuras, los de los laterales sostienen Cataluña prefiere las escenas del Nuevo
objetos personales de las casas bienestantes. dos cartelas con heráldicas: en la de la iz- Testamento que se refieren a la infancia de
Uno de los aspectos más interesantes de las quierda se observa un edificio, en la de la de- Cristo. Cargadas de un sentido simbólico, la
cajas de dote es, sin duda, su rica ornamenta- recha están representadas dos setas. Hay que elección no es aleatoria. El mundo catalán
ción con talla y policromía que representa di- advertir que, en ocasiones, se hace difícil de- escoge el tema de la maternidad, el tema de
versas temáticas. Las decoraciones se centra- terminar a qué linaje o casa corresponden la pervivencia del linaje porque, como en
ban en la parte interior de la tapa, en los estas heráldicas. La gran aceptación que tu- Italia, "el arcón de bodas funciona como una
laterales y el frontal del hueco. vieron hace pensar que muchas son inventa- caja fuerte de la riqueza familiar, en el pre-
La inexistencia de motivos decorativos en la das y que fueron utilizadas para dignificar las sente como depósito de bienes mundanales,
parte exterior de la tapa se debe a que las piezas y sus propietarios. La tapa está dividi- en el pasado y futuro como símbolo de una
cajas, la mayoría hechas de madera de nogal da en dos paneles a partir de un montante in- continuidad dinástica".
En la página anterior, caja
de dote del siglo XVi FICHA TECNICA
destinada a mostrar y
guardar las arras.
Pieza motivo de estudio
•
En esta página, detalle de Origen: Cataluña
caja atribuida a Pere • Fecha: Segundo tercio del siglo XVI
Espaiiargues, en la que • Autoría: Cercle de Joan Gaseó (según Mainar)
aparecen san Jaime el • Técnica: Madera tallada, dorada y pintada
Menor i san Felipe. Abajo,
•
imagen de la caja atribuida Dimensiones: 73 x 154 x 66 cm
ai Cercle Joan Gaseó. • Procedencia: Legado Matías Muntades
• Núm. Inv. MAD. 64.158
Pieza de comparación
• Origen: Cataluña
• Fecha: 1530
• Autoría: Cerote de Rere Espaiiargues
• Técnica: Madera tallada, dorada y pintada
• Dimensiones: 70 x 128 x 62 cm
• Procedencia:
árbol blanco, mostraban abiertas dentro termedio, llamado el siglo anterior monjo, Legado Martí Estany
0 se en
• Núm. Inv. MAD 40.103
de las estancias. También responde al hecho donde se ha sustituido el calado de tipo góti-
de que en esta época el mobiliario se caracte- CO por elementos vegetales y un angelote. BIBLIOGRAFÍA
rizaba por ser plurifuncional. Así, las cajas, La escena que se muestra es la Anunciación.
• Catálogo de la colecoión Muntadas.
además de servir para contener objetos valió- En la parte derecha aparece la Virgen y el Barcelona, 1931.
sos, también se utilizaban como asientos. Espíritu Santo, en la otra el arcángel san • Catálogo de la exposición Mueble español.
El Museu de les Arts Decoratives de Barce- Gabriel anunciando la buena nueva. El epi- Estrado y dormitorio. Museo Español de Arte
Contemporáneo. Comunidad de Madrid,
lona conserva, como ya hemos avanzado, un sodio se desarrolla en un espacio coetáneo a
septiembre - noviembre 1990.
grupo bastante numeroso y representativo de la temporalidad de la pieza, aspecto que le • WARNER, M. Bodas de madera en FRM,
estas cajas. Proceden, su mayoría, de la colee- confiere un valor de documento excepcional. núm. 6. Barcelona, 1990.
•
hacernos idea de la CREIXELL CABEZA, R.M. Les caixes catalanes
ción que fiie propiedad de Matías Muntadas Nos permite una precisa del Museu de Granollers en Lauro, núm. 12.
1 Rovira, conde de Santa Maria de Sans. De configuración de un interior doméstico. Granollers, 1996.
especial interés es la caja de dote de la citada En Cataluña, y a diferencia de Italia, los mo- • AGUILÓ ALCNSC, M.R El mueble en España
XVI-XVIl. de
colección que forma parte del fondo del tivos iconográficos más recurrentes son de siglos Consejo Superior Investigado-
nes Científicas. Antiguarla. Madrid, 1993.
museo desde el año 1956. Es una pieza que se cariz religioso. Se repiten las hagiografías, • Catálogo de la exposición Moble català. Palau
encuadra plenamente en el estilo renacentis- como en el caso de la caja atribuida a Pere Robert. Barcelona, del 21 de febrero al 24 de abril
ta, ya que podemos fecharla a mediados del Espaiiargues, que también presentamos en de 1994.
siglo XVI, que mantiene conexiones claras estas páginas, en la que aparecen san Jaime el
con los modelos italianos de la época. Menor y san Felipe.
Estructuralmente se organiza como la suma En Italia las escenas de los cassoni hablan "de
de las dos tipologías comentadas anterior- las pruebas y penalidades que dificultan el
mente porque, además de la portüla y los ca- camino de la felicidad", hablan "de la fecun-
jones en la parte derecha, también presenta didad femenina y su promesa", hablan para
un cajón que transcurre a lo largo de todo el que "la novia y su compañero pudieran
zócalo. En su frontal hay tres paneles, separa- identificarse fácilmente con los personajes".
dos por sus respectivos montantes, decora- Son escenas extraídas de fuentes muy varia-
dos con elementos platerescos de tipo vege das que van desde las Metamorfosis de
Número 51 Abril-junio 2000 B.MM
EN TRÁNSITO
Cristina Hoyos "No había montado
a caballo antes de los JJ.OO."
Cristina Hoyos (Sevilla, 1946) es una de las
más grandes figuras del baile flamenco.
Lleva más de treinta años en el escenario,
veinte de ellos junto a Antonio Cades.
UtOdO»
Hace unos meses, la bailaora regresó a
Barcelona para presentar en el teatro
Victòria "Al compás del tiempo",
espectáculo creado para celebrar el
décimo aniversario de su compañía.
texto Felicia Esquinas fotos Enrique Marco
Bailar es su pasión. Y Cristina Hoyos dice cosas que pasan en La Rambla! Aquí hay es la madre de todo. Es el tronco, el funda-
que no se cansa de repetirlo. Que está toca- una diversidad tan grande que es como si mento, la madre del cante y del baile, por-
da por una varita mágica, "que estoy ha- estuvieras viendo una película o una repre- que cuando bailas por otros palos en el
ciendo algo que me gusta mucho, que amo, sentación en medio de la calle". La bailaora fondo estás bailando por soleá. Y creo que
que quiero, y me gano la vida con ello". Así no perdona nunca un paseo por la Barcelona es una gran madre, tiene una
que la bailaora le pone a esto de la vida y el Boqueria, que sitúa entre sus lugares favori- buena base, un buen tronco. Yo podría
mundo una sonrisa permanente: "Cuando tos. Le gusta el bullicio del mercado y el echar raíces aquí perfectamente".
estoy en el teatro, estoy encantada; cuan- contacto con la gente, el mismo contacto
do estoy viajando, estoy encantada; y cuan- del que disfruta yendo de compras por las LOS JUEGOS OLÍMPICOS
do estoy en mi casa, estoy encantada". pequeñas tiendas de Triana, en su Sevilla Cristina Hoyos ha bailado en los escenarios
Y cuando está en Barcelona, siempre, siem- natal. de medio planeta. Pero esta sevillana que
pre, pide alojarse en algún hotel de La Si tuviera que explicar Barcelona bailando, llevó el baile flamenco por primera vez al
Rambla. "Es que es única -dice-. ¡La de le pondría una soleá. ¿Y eso? "Mira, la soleá Teatro de la Ópera de París vivió en
B.MM Número 51 Abril-Iunk) 2000
EN TRÁNSITO
ciudades de España donde más se desarro-
lia el flamenco. Pero indiscutiblemente la
fuente está allí". De todas maneras, opina
que aquí también están naciendo buenos
artistas, "buenos bailaores y cantaores". De
entre todos ellos, destaca al joven Miguel
Poveda. "Me gusta, mucho como canta".
COMPARTIR EXPERIENCIA
Hace unos años, Cristina Hoyos padeció un
cáncer de mama. La artista le plantó cara de
la manera que mejor sabía: con energía y
bailando. Ahora es presidenta de honor de
la sección dedicada a este tipo de cáncer de
Barcelona una de las noches más especiales propia compañía -el Ballet Cristina la Fundació per a l'Educació i Formació
de su carrera. Es una imagen que muchos Hoyos-. Las tres muy positivas, muy bue- Oncològica Continuada (FEFOC), una en-
recordarán: su salida a lomos de un caballo nas, y el balance, maravilloso". tidad con sede en Barcelona. Este cargo le
durante la ceremonia inaugural de los Fue en Barcelona donde Cristina Hoyos de- lleva a viajar de vez en cuando a nuestra
Juegos Olímpicos, en el estadio de butó en un teatro con Antonio Cades. ciudad para participar en actividades diri-
Montjuïc. Sucedió en 1969, en el desaparecido Teatro gidas a mujeres que están pasando por esa
"Fue muy bonito", recuerda la bailaora. "Yo Moratín de la calle Muntaner, en el local misma situación.
iba mirando hacia los lados, mientras escu- que es hoy Luz de Gas. Su encuentro en es- "Yo les digo cosas para que se animen. Les
chaba a Plácido Domingo, que cantaba cena con el bailarín es anterior, pero tam- explico que, después de la operación, empe-
aquello de 'Morena, morena, te quiero bién tuvo lugar en Cataluña. "Bailé por pri- cé a bailar muy pronto, que muevo el brazo
como a una madre, como se quiere al dine- mera vez con Cades en la Costa Brava, con porque he tenido mucha constancia o
ro...'. Es de una zarzuela. Yo iba bailando y un grupo pequeño -explica-. Estuvimos mucho interés en volverlo a mover bien.
cuando él decía 'te quiero', yo hacía así (re- dos temporadas en La Arboleda, contrata- Que he salido por mí misma, con la ayuda
produce el gesto) con los brazos". Se le cru- dos por Oriol Regás, haciendo algunas cosi- de mi familia, pero que una es la mejor me-
zaron muchas emociones en aquel momen- lias pequeñas. Pero después, cuando él creó dicina y el querer salir adelante", explica.
to. "Estaba encantada, y a la vez me sentía la compañía grande, debutamos en Dice el tópico que una experiencia así cam-
impresionada por estar delante de tanta Barcelona. Como teatro, teatro, la primera bia la vida. Pero la bailaora dice que en su
gente, y también tenía miedo de caerme". vez que bailamos juntos fue aquí". caso no ha sido así. "Yo soy una persona po-
Y es que la bailaora no sabía montar a ca- Cades ha sido su maestro. Para Cristina sitiva, y pensé que me iba a operar y que ya
bailo cuando le propusieron participar en Hoyos, es el mejor. "Él le ha dado estética y está. Quizás ahora, cuando hay algún con-
la ceremonia. "Pues no", reconoce a grandes seriedad al baile", explica. "Y con él hemos tratiempo, le doy menos importancia.
carcajadas. "Nunca lo había hecho. Sí que ido a grandes teatros que, después, empeza- Puede ser".
había ido montada a la grupa, pero nada ron a contratar espectáculos flamencos". Y Piensa seguir adelante con su compañía de
más, porque nunca he querido hacer nada le define como una persona muy disciplina- baile, "trabajando, porque la compañía se
que implicara riesgo, que pudiera hacerme da, perfeccionista. Tanto, que "de vez en mantiene del trabajo". Pero reconoce que
caer y torcerme un tobillo, o hacerme daño cuando gritaba mucho en los ensayos", ex- tiene muchas ideas en la cabeza, ganas de
en las piernas". Pese a ello, no se lo pensó plica riendo la bailaora. "Se cabreaba mu- montar algo nuevo. Y, aunque no es ni
dos veces. Se fue a una escuela hípica de chas veces, a lo mejor por cosas en las que mucho menos un proyecto, cuenta algo que
Jerez, donde practicó durante varios días. tenía razón, pero por las que tampoco tenía le resulta curioso. "Yo no me encuentro ca-
No resultó fácil. "Claro, cuando el caballo se que enfadarse tanto". pacitada para escribir, no me lo he plantea-
mueve, la reacción que tienes es agarrarte a A Barcelona se la ha calificado en algunos do nunca. Y muchas veces sueño que escri-
él. Y yo intentaba mantenerme erguida en- momentos de capital flamenca de España. bo. Me despierto y digo: 'Si he estado
cima de él, y al mismo tiempo ir moviendo Cristina Hoyos se sonríe al oírlo. "Bueno, escribiendo, es que esta noche he estado es-
los brazos. Me dije: 'Cristina, que salga lo bueno", dice. "Aquí hay muchos andaluces, cribiendo'".
que Dios quiera'". Salió bien. y... Barcelona tiene una tradición teatral de
espectáculos flamencos desde hace mucho
LA PRIMERA VEZ CON CADES tiempo. Pero el flamenco nace en
"Siempre digo que tengo tres etapas en mi Andalucía. Hay un triángulo importante
vida: la primera, cuando empecé a bailar; la que es Sevilla-Jerez-Cádiz, y es ahí donde
segunda, mi encuentro con Cades durante está el manantial, donde está la fuente. Y
veinte años; y la tercera, que es ésta, con mi después en Barcelona y Madrid, que son las
Número 51 AbrU-Junio 2000 B.MM
-a E LO
GUIA V mMròpoHs medilarránia 4.
EL LABERINT D'HORTA
català castellano english
500 pts.
EL BESÒS
EL RIU QUE BARCELONA
MIRAVA PASSAR METRÒPOLIS
ELS TRENS MEDITERRÀNIA
català català castellano
3.200 pts. 450 pts.
BARCELONA 1979 / 2004
DEL DESENVOLUPAMENT
A LA CIUTAT DE QUALITAT
català castellano
3.800 pts.
Barcelona d'excursió
Excursionisme i escoltisme
més enllà del lleure ciutadà
BARCELONA D'EXCURSIÓ
català
2.600 pts.
BARCELONA
LES CASES BARATES
català
2.500 pts.
A TOTES LES LLIBRERIES I A L'AJUNTAMENT - Plaça Sant Miquel, s/n, planta baixa
Ajuntament de Barcelona
59 INFORME
FOTOS Eva Guiilamet
El proyecto 22@bcn
La clave "22@" permitirá la instalación en
Poblenou de actividades económicas
emergentes relacionadas con las nuevas
tecnologías de la información y la
comunicación, así como aquellas
actividades que tienen que ver con la
producción y difusión de la cultura, la
universidad, la investigación y el
conocimiento en general. De ello trata el
informe que hoy publicamos, precedido de
una reflexión sobre la nueva sociedad del
conocimiento y sus protagonistas.
La ciudad del conocimiento
ha empezado a andar con
algunas iniciativas
culturales. Por ejemplo, la
transformación de las
antiguas fábricas de hilados
La Escocesa, arriba, en
talleres de artistas como el
de Maro Capilla,
a la derecha.
INFORME
birnos de que éste sería un modelo sin futuro,
descohesionado e insostenible porque reque-
riría que todas las comarcas nos visitaran con
sus coches para comprar en el centro de la
ciudad, que todos los autobuses de turistas del
mundo circularan por el passeig de Gràcia o
la Rambla y que todos jubilados de los países
con más poder adquisitivo se instalaran aquí
atraídos por nuestro clima y pescadito frito.
Pocos seríamos los que podríamos y desearí-
amos vivir en una ciudad así. Entre otras
Ciudadanos del conocimiento cosas, porque los que no se dedicaran al man-
tenimiento de esta ciudad convertida en
pseudoparque temático trabajando en el
La sociedad del conocimiento sustituye a ve- municativo imperante. La ciudadanía de la mundo inmobiliario y en los servicios turísti-
locidad de vértigo a la sociedad que hereda- sociedad del conocimiento ha de ser muy di- co-culturales estarían obligados a largos des-
mos de la revolución industrial y estructura ferente: capaz de diferenciar entre informa- plazamientos en busca de otros trabajos y se-
otra nueva. En ella, el saber (como avanzó ción y comunicación, impulsar su espíritu guramente acabarían viviendo allende las
hace ya décadas Peter Drucker) convierte al crítico y sobre todo desarrollar capacidad de fronteras naturales de la ciudad. Por ello, y
trabajador no sólo en un motor para el discernimiento para poder estar en condicio- evidentemente por otras muchas razones -
mundo económico, sino incluso en un capi- nes de escoger. Aunque esta transformación por ejemplo velar que la irrupción de las nue-
tal. Este hecho está diametralmente alejado de la sociedad va a ser global, será en las ciu- vas tecnologías no acreciente la exclusión so-
del trabajador = coste que ha predominado dades donde se materializará con mayor fuer- cial que el excesivo criterio mercantilista
hasta ahora en el mundo del trabajo como za. Por las razones demográficas citadas, pero conlleva-, las administraciones (todas, pero
transformación de materias primas. Hoy, en sobre todo porque va a ser una necesidad ab- sobre todo la municipal) tienen una respon-
esta sociedad que sienta las bases de lo que soluta para la configuración de una sociedad sabüidad histórica: pilotar con sabiduría y
deberá ser nuestro modelo social y económi- urbana con cohesión social correcta y desa- sensibilidad la transformación de nuestra so-
CO en el siglo XXI, bits y, sobre todo, neuro- rroUo sostenible adecuado y duradero. ciedad hacia la era del conocimiento.
nas reemplazan a las chimeneas, especial- En efecto, un equilibrado tejido urbano re- Desde el Gobierno municipal tenemos la obli-
mente en los grandes núcleos urbanos donde quiere fundamentalmente tres actividades: gación de construir la ciudad no sólo de pasa-
ineluctablemente se va concentrando la po- residencia, ocio-cultura y producción. En el do mañana, sino la del siglo XXI, al tiempo
blación y, como consecuencia, buena parte caso de Barcelona, si dejáramos que la inicia- que colaboramos en que nuestros hombres y
de la actividad productiva. tiva privada actuara libremente con la visión mujeres se conviertan en auténticos ciudada-
Esta construcción de la sociedad del conoci- puesta sólo en el corto o medio plazo, acaba- nos y ciudadanas del conocimiento. Para ello
miento supone un salto cualitativo respecto a riamos convirtiéndonos en un modelo basa- es fundamental que impulsemos -si es posible,
la sociedad de la información, concepto con do fundamentalmente en promoción resi- en consenso con las otras administraciones- la
el que estamos algo más familiarizados. La di- dencial y en actividad lúdico-turística- educación y la formación cultural continuada;
ferencia radica en que la sociedad de la infor- comercial, con el que conviviría el residuo de que transmitamos los valores de la sociedad
mación considera a los ciudadanos y ciuda- la tradicional actividad productiva postindus- del conocimiento que ya poseemos; y que en
dañas como sujetos receptores y, por ello, en trial que tiende a instalarse en las periferias lo posible mejoremos y promovamos el
buena parte agentes pasivos del sistema co urbanas. Inmediatamente podemos aperci mundo de la formación profesional, el univer-
sitarlo y el de la investigación. Hay que hacer
viable que la transformación del tejido pro-
ductivo de la ciudad no sólo cree riqueza in-
mediata sino que lo convierta en esa tercera
actividad indispensable para que podamos
hablar de una ciudad con presente y sobre
todo con futuro. Una ciudad, en suma, en la
que las iniciativas autóctonas tengan salida y
en la que se puedan acoger aquellas que ven-
gan de fuera, atraídas además por las otras
muchas cualidades que Barcelona ya posee.
Este discurso, que algunos podrían interpretar
como excesivamente teórico, tiene una clara
traslación en el territorio, en todo el territorio
INFORME
municipal e incluso más allá, en la ciudad real iniciativas, una autóctona y otra foránea, que
metropolitana. Algunos podrían pensar que la contribuyen a configurar una Barcelona que
ciudad del conocimiento es un proyecto que permita acoger confortablemente a los ciuda-
se ha de diseñar y construir. Nada más lejos de danos y ciudadanas de la sociedad del conoci-
la realidad. La Barcelona, ciudad del conocí- miento, los actuales y los que deberán venir En la página anterior, la
fachada de la librería
miento hace tiempo que se está fraguando y procedentes de nuestras nuevas generaciones Nuevos Medios, nacida a la
configurando y hoy es parte esencial del dis- y de la inmigración. Porque la ciudad del co- sombra de la Universitat
Ramon Llull y del Centre de
curso estratégico del alcalde de Barcelona, en nocimiento deberá ser la ciudad del respeto al Cultura Contemporània.
la de extraordinaria Abajo, una de las
torno al que se ha creado un equipo sólido y otro la antiguas
y pero intangible naves de Cátex, hoy
con iniciativa para garantizar su despliegue. riqueza que aporta la diversidad cultural. reconvertida en el Centre
Cívic de Can Felipa; y una
Porque la ciudad del conocimiento no surgirá Imagen de la Fiesta de la
como una nueva Vüa Olímpica. En buena Vladimir de Semir concejal ponente Diversidad, otra apuesta
cultural de la ciudad del
parte ya está ahí, diseminada por la ciudad: de la ciudad del conocimiento conocimiento.
nuestras universidades, nuestros centros de
investigación, nuestra actividad editorial y el
largo etcétera que acompaña a todas las activi-
dades, grandes o pequeñas, que facilitan la
transición a una sociedad del conocimiento.
Pero también en buena parte está por hacer,
con nuevas actuaciones urbanísticas como la
emprendida con el proyecto 22@BCN, al con-
tar con la ocasión única de poder transformar
un distrito. Sant Martí, y más concretamente Un distrito
Poblenou, que nació con la revolución indus-
trial y que renacerá de la mano de la sociedad nuevas
del conocimiento. Progresiva-mente, con res- para ias tecnologías
peto para sus habitantes actuales pero con la
firme volimtad municipal de Éste a
preservar su La zona que abarca el Proyecto Poblenou está Metropolitano (PGM). corresponde
suelo industrial para que se puedan desarro- situada en el centro del sistemá metropolita- 1976, y presupone un modelo industrial uni-
llar en él las nuevas actividades que requiere no. El que fuera el mayor núcleo de concen- forme en toda el área metropolitana, sin dis-
una ciudad del conocimiento coherente. Y a la tración industrial de Barcelona, ha dado paso tinguir entre las posiciones más urbanas y las
que hay que sumar nuevas iniciativas en toda a nuevas actividades económicas y viviendas. implantaciones periféricas. Así, gran parte del
la ciudad, como por ejemplo la pequeña y La cercanía del mar y su excelente accesibüi- suelo de Poblenou estaba hasta ahora incluí-
competente librería especializada en comuni- dad lo presentan como un sector idóneo para do dentro de la calificación urbanística deno-
cación que ha nacido en Ciutat VeUa en el área acoger actividades económicas de nueva ge- minada "22 a"; esto es, suelo industrial con-
de influencia de la Universitat Ramon Llull neración. vencional, en el que no puede instalarse otro
y
del Centre de Cultura Contemporània. Esta evolución ha sido, más o menos, espon- tipo de actividad, por ejemplo las nuevas ac-
También esto es ya ciudad del conocimiento, o tánea, y muchas veces ha tenido que salvar las tividades emergentes, derivadas de las TIC.
el centro de diseño de Renault que se ha insta- dificultades que representaba la normativa Por este motivo, una de las primeras actua-
lado en la calle Trafalgar. Buenos ejemplos de urbanística vigente, el Plan General ciones del proyecto Poblenou/Distrito del
Número 51 Abril-junio 2000 B.MM
INFORME
Conocimiento 14, ha sido la modificación del de comunicaciones (cableado del sector) y re- dustrial como en el de oficinas. Estos dos usos
PGM, y se ha introducido una nueva clave, la lativas al sistema hidráulico y al de recogida han de estar, por tanto, contemplados en la
"22@", en la que se admite un abanico de ac- selectiva y recuperación de residuos, y crea- nueva zona.
tividades coherentes con las nuevas formas de ción de un sistema de ejes cívicos.
producción. Esta clave permitirá la instala- La implantación de estas infraestructuras es ACTIVIDADES @
ción de actividades económicas emergentes necesaria para que el distrito se desarrolle con En la siguiente tabla se resumen cuáles son las
relacionadas con las nuevas tecnologías de la criterios de sostenibilidad. De hecho, el plan actividades que se agrupan bajo la denomina-
información y la comunicación, así como destaca en toda su concepción por los eleva- ción @.
aquellas actividades que tienen que ver con la dos criterios de sostenibilidad que se han apli-
producción y difusión de la cultura, la univer- cado. No se trata pues, de un parque científi- LA INDUSTRIA
sidad, la investigación y el conocimiento. CO o tecnológico, sino de un auténtico distrito La convivencia de usos diversos exige la defi-
Podríamos resumir el proyecto en los puntos urbano, complejo, de usos mixtos -aunque nición de un marco de compatibilidad del
siguientes: con especial atención por las nuevas activida- cual han de quedar forzosamente excluidas
des- y de una elevada calidad de vida. Un dis- las actividades industriales molestas, conta-
trito en el que científicos, estudiantes univer- minantes o peligrosas. La clasificación de las
sitarios, ingenieros, nuevos emprendedores y actividades industriales según las normativas
vecinos, puedan intercambiar ideas sentados urbanísticas del PGM se basa en categorías
en una terraza, de cara al sol, o tomando unas que se diferencian según su grado de compa-
tapas. Barcelona aspira a ser más un Sillicon tibilidad con la vivienda. Así, se mantiene el
Alley que un Sillicon Valley, en lo que a tejido uso industrial sólo en los casos que éste no
urbano se refiere. Y con el valor añadido de la plantee incompatibilidades con la vivienda.
calidad de vida que ofrece el Mediterráneo.
LAS OFICINAS
EL RÉGIMEN DE USOS La admisión del uso de oficinas es necesaria
El régimen de usos de la zona 22@ se define para posibilitar la implantación de las nuevas
en coherencia con el nuevo modelo urbano actividades. No obstante, su admisión directa
que se propugna para Poblenou. Los usos ad- y generalizada podría dar lugar a una terciari-
mitidos tienen que permitir el desarrollo de zación no deseada del sector y conduciría a
las nuevas actividades productivas, activida- un modelo disperso que tampoco se ajusta a
des @, y también la configuración de un teji- los requerimientos de la demanda de este
do complejo que permita dotar al sector de producto. Este uso se admite sólo en opera-
las características propias de un área central. dones de transformación desarrolladas me-
Este tejido tiene que saber integrar también diante planes especiales. La regulación que se
los edificios existentes. Muchas de las nuevas establece para este planeamiento derivado
actividades productivas no tienen cabida en el permitirá conducir la implantación de las ofi-
régimen de usos actual de las zonas industria- ciñas hacia emplazamientos idóneos y conse-
les porque se mueven en un límite difuso guir los niveles de concentración deseados.
entre el sector secundario y el terciario. Si nos
atenemos a la clasificación de usos que esta- LA VIVIENDA
blece el PGM, el abanico de actividades a que La nueva situación de compatibilidad de los
nos referimos, se integra tanto en el uso in- usos en este sector permite la incorporación
a) modificación de normativa urbanística e La ciudad del conocimiento
mantener
introducción el
de la prevé
nueva clave 22@. tradicional uso industrial del
b) operaciones estratégicas, como la intro- suelo del Poblenou. Eso sí,
siempre que no plantee
ducción de áreas de actividades de carácter Incompatibilidades con el
central, extensión uso como
con una superior residencial, por
a una
ejemplo las Industrias mo-
manzana. Las posibilidades contemplarán, al lestas, contaminantes o
los peligrosas.
menos, usos siguientes; equipamientos a
escala de ciudad, centros administrativos, ac-
tividades económicas concentradas y activi-
dades vinculadas a la investigación y el cono-
cimiento
c) dotación de servicios que incorporen inffa-
estructuras vinculadas al sistema energético,
B.MM Número 51 Abril-junio 2000
INFORME
TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN SERVICIOS CENTROS DE SABER
I DE LA COMUNICACIÓN (TIC)
• Fabricación de: Procesamiento de datos: • Centros de formación superior (formación
• Ordenadores y otros equipos informáticos, • Proceso y tratamiento de datos y gestión y profesional, academias,...)
máquinas para el tratamiento automático de datos, utilización de instalaciones de proceso de datos • Universidades y centros de formación continuada.
unidades periféricas y consumibles Informáticos • Actividades relacionadas con el correo electrónico. • Centros de investigación (R-t-D, públicos
• Sistemas y equipos de telecomunicaciones. • Actividades relacionadas con bases de datos: o privados).
• Cables de telecomunicaciones (cobre, fibra óptica) creación, almacenamiento y servicios de consulta. • Equipamientos culturales (museos, bibliotecas...)
• Equipos de radio, televisión y comunicaciones • Prestación de servicios de valor añadido: correo • Asociaciones profesionales.
• Válvulas, tubos y otros componentes electrónicos, electrónico, cambio electrónico de datos, EDI • Centros de información, documentación
transmisores de radiodifusión y televisión. transferencia electrónica de fondos EFT y y asesoramiento.
• Aparatos para ia radiotelefonía y radiotelegrafía. videoconferencia • Editoriales y empresas de creación audiovisual.
• Aparatos de recepción, registro y reproducción de • Empresas usuarias intensivas de conocimiento.
sonido e imagen Suministro digital de bienes y servicios. • Actividades artísticas o de gestión cultural.
INSTALACIÓN DE ORDENADORES Mantenimiento y reparación de equipos:
Y EQUIPOS INFORMÁTICOS • Prestación de servicios técnicos hot-lines
(linea directa), soporte, mantenimiento,
Reproducción de: outsourcing, servicios posventa
• Soportes grabados: de sonido (discos,
compactos, etc.), de vídeo (discos, compactos, Servicios de telecomunicaciones:
películas, DVD, etc.).o de informática. Telefonía móvil, comunicaciones por satélite y sus
• Desarrollo, producción, suministro y aplicaciones al transporte y la distribución.
documentación de programas informáticos.
Creación de nuevas empresas o mejora
Producción de software: de la competitividad de las ya existentes
• Software estándar, avanzado y específico para la
red o para aplicaciones concretas, así como Área tecnológica:
software para gestión, control e Inteligencia de • Centros de demostración de nuevas tecnologías,
redes de telecomunicaciones. bancos de datos de información tecnológica,
laboratorio de ensayos, centros de normas
Radiodifusión y teiecomunicaciones: técnicas y centros de diseño.
• Actividades de radio y televisión: Producción i/o • Asesoramiento tecnológico (auditoría tecnológica).
difusión de programas • Transferencia de tecnología. Investigación de
• Empresas de telecomunicaciones por cable empresas extranjeras para establecer alianzas
y radiofónicas especializadas en la transmisión de
sonido, imágenes, datos u otra información por Área comercial:
medio de cable y ondas, por repetidor o vía satéll Exportación, publicidad, marketing, investigación
te; y desarrollo de la transmisión por cable de distribuidores en el extranjero.
SECTOR INTERNET Área financiera:
• Conexión a la red. Alojamiento y desarrollo de Auditoría, contabilidad, leasing, factoring, capital
webs, promoción de marketing de webs, de riesgo, asesoramiento fiscal.
publicidad en la red.
• Comercio electrónico. Área administrativa:
• Sector multimedia:televisión interactiva. Servicios jurídicos, telecomunicaciones, servicios
• Off-line: Cd-rom, DVD, trucaje de fotografía informáticos, servicios de traducción
o películas, realidad virtual
• Sector editorial: Edición de diarios, revistas. Área de personal:
• Sector audiovisual. Cursos de formación técnica.
de la vivienda de forma limitada, mantenien- en el caso de estar vinculada a actividades posible pensar en un tejido urbano cohesio-
do las siguientes premisas: económicas. nado, compacto, complejo y rico. Totalmente
a) Las viviendas de los edificios existentes se El régimen de usos de la zona 22@ incorpora diferente en su concepción a algunos modelos
admiten de forma directa sin ninguna también el resto de usos admitidos de forma que han proliferado en otras épocas con una
y carga
o limitación. general en otras zonas de la ciudad: comer- separación marcada entre vivienda, ocio, co-
b) La ampliación de los edificios anteriores se cial, residencial, sanitario, religioso y cultural, mercio y actividades profesionales y lúdicas.
admite en el caso de presentarse agrupados en recreativo y deportivo. No obstante, se indi- Modelos que comportan un enorme precio,
frentes consolidados. can ciertas precisiones y limitaciones, tales tanto desde el punto de vista del transporte y
c) Las operaciones de transformación podrán como la exclusión de grandes centros comer- la movilidad, como por la escasa rentabilidad
incorporar como máximo el 15% del suelo ciales. El interés de la vivienda y del resto de derivada de la dispersión de usos. Modelos,
total. usos admitidos en toda la ciudad, en las pro- por otra parte, fríos y poco acogedores.
d) La reutilización para vivienda de los edifi- porciones que esta modificación de PGM
cios industriales existentes también se admite plantea, radica en que sólo de esta forma es
Número 51 Abril-Junio 2000 B.MM
museu de
Institut de
cultura:ceràmica
BARCELÓ
CERÀMIQUES
Del 21 de enero all 2 de julio de 2000
Museo de Cerámica
Palacio Real de Pedralbes, Diagonal 686
Horario de la exposición: de 10 a 18 h
festivos de 10 a 15 h
lunes cerrado
Ajuntament de Barcelona COMRàdio EL EMS
-- 5i" '%''
65 ESCENARIOS
texto Felicia Esquinas fotos Enrique Marco
Farándula entre aristócratas
Apenas tiene un año de vida, pero sus
paredes atesoran tres siglos de historia. En el
salón noble del Palau Maldà, entre retratos de
aristócratas, mobiliario rococó y cortinas de
terciopelo, se puede asistir a un recital de
flamenco, a un espectáculo de variedades, a
una representación de marionetas, de danza,
de música étnica, de magia... El espacio se
llama Círcol Maldà, y es una de las propuestas
más sugerentes de la cartelera barcelonesa.
ESCENARIOS
Entre canción y canción, Vilallonga encandi-
la al respetable con historias de algo así
como un humor bañado en surrealismo po-
ético. El respetable le escucha en apretada y
cómplice compañía. A veces al piano, otras al
áíMíi#jií« acordeón, Vilallonga canta y cuenta. De un
facha que se cree "un ángel, pero con alas de
pollo". De un aristócrata ruso-catalán ase-
diado por la revolución. Del bosque de ci-
preses, "abetitos, pinitos y rovellones" que se
El bar del Círcol Maldà.
En la página siguiente, el plantará en la cabeza si se queda calvo y de
público sigue la actuación donde las ideas se le
de escaparán en forma de
de una bailarina danza
"kathak". "mosca mensajera".
En la atmósfera se funden la ensoñación y las
La palabra círcol (círculo, en catalán) suena los debidos saltos generacionales, no hubie- risas. Debe ser memorable oír aquí uno de
también a circo. Y algo de circo tiene la vitri- se bailado en el ADN de esta familia. esos recitales de flamenco que programa la
na de colores, firmada por Stephen Foster, Porque fue otro barón de Maldà, Alfonso sala. Los sonidos jondos enredándose en los
que anuncia el Círcol Maldà en el número 5 de Vilallonga, nieto de doña Dolores de grandes espejos, en las consolas rococó, en
de la calle del Pi. Un marco vibrante de azul Cárcer y Ros, quien restauró y decoró este los candelabros con forma de lenguas dora-
y naranja, con sabor a feria antigua y a anti- lugar hace unos años para actuar en él con das. Un señor que sigue casi de espaldas el
gua magia circense. A Montse Majench le El Círculo, el grupo que formaba junto al recital gira bruscamente la cabeza al oír
pareció que esta palabra noucentista, ya en diseñador Miguel Milà y Ana Cristina desde el escenario la palabra "putones". Es
desuso, iba muy bien con el carácter del es- Werring. Un club privado para cantar ante una de las mejores cosas de estos espacios de
pació cuando aceptó llevar sus riendas. sus amistades, que inauguraron en abril de dimensiones reducidas: la cercanía. Las dis-
"Hasta los vigilantes del cine me dicen: 1996. Pero los amigos trajeron a sus amigos, tandas cortas no sólo favorecen una estrecha
'¿qué, abres hoy el circo?'", explica. Y también y éstos a sus conocidos, y la aventura del relación entre el artista y su público. De una
que algunos madrileños le llaman pregun- Círculo Maldà acabó llegando a un público forma u otra, aquí todos estamos en escena.
tando por el "Círculo Maldad", seguramente que, aunque reducido, desbordó sus previ- Alfonso Vilallonga canta en polinesio y en
intrigados por los asuntos que se cuecen en siones iniciales. Todo podría haber acabado griego. Parodia Bésame mucho, pero también
un lugar de tal nombre. aquí. Pero, antes de su fallecimiento, entona preciosas canciones de amor, como la
En realidad, lo que el Círcol Maldà ha traído Alfonso de Vilallonga propuso que el local del hombre que se enamoró de un ventila-
a la cartelera barcelonesa es un nuevo con- siguiese adelante. Y así fue como el Círcol dor durante un caluroso verano. La velada se
cepto: el de salón-teatro. Un lugar dedicado Maldà volvió a abrir sus puertas hace algo alarga con varios bises y finaliza poco a poco,
a programar esas perlas que tan frecuente- más de un año. como si se resistiera a acabar.
mente produce el pequeño formato, ya sea Los jueves por la noche hay cita en el Círcol. La fórmula del Círcol Maldà tiene dos ingre-
música o variedades, poesía, marionetas o A eso de las diez abre sus puertas, justo al dientes: uno de los espacios más sugerentes
danza. Con una particularidad: su escenario, lado de la entrada del cine. Un minúsculo re- de la ciudad y una programación que se ha
el salón noble del antiguo Palau Maldà, si- cibidor y, a su izquierda, el salón íntimo y revelado llena de aciertos. Por aquí han pa-
tuado junto al cine y sobre las galerías del suntuoso. El público se va acomodando sado artistas flamencos como Mayte Martín,
mismo nombre. La sala de actuaciones, el entre retratos de aristócratas y cortinas de losé Miguel Cerro o Miguel de la Tolea. Ha
bar y una habitación adyacente fueron en su terciopelo rojo que caen sobre el damero habido conciertos de música étnica, de
día el dormitorio y las dependencias priva- blanco y negro del suelo. Al fondo, un pe- danza kathak, de música clásica. Toni
das de doña Dolores de Cárcer y Ros, mar- queño escenario, con un friso de madera Rumban, del Malic, trajo hasta el Círcol sus
quesa de Castellvell y baronesa de Maldà, pintada encima, que da al espacio un aire de marionetas, y Hausson, su magia. En abrü
que solía recibir aquí al general Primo de teatro familiar. celebraron su primer aniversario. Es de agra-
Rivera. Entre estas paredes también, y mu- La gente llega a sus mesas haciendo altos en decer que esta vez el círculo, en vez de ce-
chísimo antes -el edificio es del siglo XVII-, el camino, saludando a otros, deteniéndose a rrarse, se haya abierto.
el autor de Calaix de sastre, Rafael d'Amat i charlar. Hoy se ha rozado el overbooking. El
de Cortada (1746-1818), barón de Maldà, cantante y músico Alfonso Vilallonga, hijo
organizó uno de los teatros privados más del fallecido barón de Maldà, presenta su es-
importantes de la Barcelona de su época. pectáculo de cabaret musical Somhrillitas de
Resulta que este ilustre cronista tenía entre entretiempo junto a la violinista Olvido
sus más preciadas aficiones tocar el clavecín Lanza y a un contrabajista que se anuncia
y la viola. Así que se podría decir que el como Dry Martino.
Círcol Maldà no existiría si la música, con -"Mi banquero no da crédito a sus ojos".
B.MM Número 51 Abril-Junio 2000
 
68 DESDE LA FRONTERA
TEXTO Jaume Vidal
Andreu Català
la cultura y la contracultura
La llamada transición fue en Barcelona y en Català cree que dar apoyo a un acto de ere-
Cataluña no sólo un periodo de profundos ación es también un trabajo artístico.
cambios políticos, sino también un periodo Como fotógrafo ha desarrollado todo un
de gran fuerza e incidencia cultural todavía trabajo de reflexión sobre este medio: "La
no demasiado estudiado ni valorado. Desde fotografía y la realidad de la persona son
la muerte de Franco hasta prácticamente la factores que interactúan en la creación ar-
primera victoria socialista en las elecciones tística".
generales hubo una confluencia de tenden- La historia musical de Català arranca de
cias culturales que apelaban a diferentes muy pequeño. En su casa siempre se escu-
tradiciones, pero que planteaban un cam- chaba música clásica y popular. Su herma-
bio vivencial más allá de las reformas poli- no Martí, dos años más mayor que él, silba-
ticas. Esta época, pese a que se inició cuan- ba un fragmento de El Mesías de Hándel
do él era solo un chaval, es la que ha antes de articular palabra alguna. Estudió
marcado la vida y la trayectoria de Andreu guitarra, animado por su madre. Sus pri-
Català (Barcelona, 1963), músico, fotógrafo meras actuaciones públicas tuvieron
e hijo y nieto de dos fotógrafos de una im- mucho que ver con el momento que se
portancia capital en la historia de Cataluña. vivía en Cataluña en los años setenta. Era
Su abuelo, Pere Català Pic, fue uno de los una época en la que se reclamaba tanto la
pioneros de la fotografía publicitaria y pro- recuperación de la tradición de la fíesta po-
pagandística y un encarnizado defensor de pular en la calle como la incorporación a la
los valores republicanos. Su padre, Francesc última modernidad. Esta simbiosis se ex-
Català-Roca, actuó como notario del pro- presaba con el éxito de grupos como la
ceso artístico de Joan Miró y, además, fue el Companyia Elèctrica Dharma, que combi-
ojo que con acierto definió muchos de los naba el sonido de la guitarra con el de la te-
aspectos de la vida cotidiana. Sus imágenes nora.
se han convertido en punto de referencia Son tiempos en los que el teatro toma la
para definir la Barcelona de los años cin- calle. La Fura deis Baus empezó su revolu-
cuenta y sesenta. En la configuración de la ción teatral con Micky Escuma y sus com-
personalidad de Andreu Català, además, su pañeros tocando el tambor en los pasacalles.
madre, Lilly Pedersen, una danesa enamo- Comediants, que se convierte en un grupo
rada de Cataluña, tiene un papel esencial. de referencia para Andreu Català, recupera
Inmerso en el recuerdo y la fuerte presencia unas raíces mediterráneas de fíesta. Algunos
de la obra de su padre, de la que junto con años mas tarde conseguirá el sueño de cola-
su hermano Martí es depositario, Andreu borar musicalmente con Comediants.
Català ha subordinado su vida a dar apoyo Català vive activamente este momento y con
al trabajo de su padre. Su obsesión personal Eugeni Soler y Joan Hortós participa en
ha sido la música, pero la fotografía ha sido grupos de animación como El Tramvia y El
como un deber sagrado de buen hijo. "En Dimoni Brut, donde toca la chirimía. En
vida de mi padre, mi hermano y yo decidi- aquella época se relaciona también con
mos que dedicaríamos nuestro esfuerzo a Manel Guerrero y Moisès Maicas, que más
nuestro padre". Es en este sentido en el que tarde crearían el Teatre Invisible.
B.MM Número 51 Abril-Iunio 2000
En la página anterior,
Andreu Català, con su
Inseparable "stick", cuando
colaboraba con
Comediants. Abajo, Andreu
-sentado, a la Izquierda-, y
su hermano Martí en la
Inauguración de su primera
exposición conjunta, "París-
Barcelona", en el Instituto
Francés (1984). Les
acompañan su padre,
Francesc Català-Roca
-sentado- y Joan Brossa.
A la derecha, el artista con
el "stick" y una cámara
fotográfica, y actuando con
Run en Musikomuna
(Poblenou), en 1997.
© PACO ELVIRA
mediterráneo dentro de un planteamiento España. Y en todo el mundo no hay más de
plenamente rock. Pau Riba y Sisa se con- 5.000 sticks.
vierten en dos de las referencias del mo- El descubrimiento de este instrumento fue
mento de Andreu Català. también fruto de una ocasión especial. En
Ya entrados los ochenta. Català ingresa en el estadio Narcís Sala, campo del Sant
la Facultad de Bellas Artes con la intención Andreu, se celebró un concierto en el que
de buscar un marco teórico para su prácti- actuaron Roxy Music y King Krimson. Oyó
ca artística fotográfica. Por aquel entonces el stick y vio la peculiar manera de tocarlo
sus trabajos fotográficos estaban hechos llamada tapping, que es una especie de per-
con negativos de color. Rechaza la utiliza- cusión efectuada con los dedos sobre las
ción de filtros y acepta los difíciles retos que cuerdas. No paró hasta conseguir uno, lo
le ofrece la luz, el movimiento y el color. que le costó Dios y ayuda.
Hay una serie de maestros que le aportan Cuando tuvo en las manos el stick hizo la
elementos de reflexión. Genis Cano le abre prueba que siempre ha hecho con todos los
Son los años de la recuperación de la cultu- la luz de la contemporaneidad, Fernando instrumentos para considerarlos de su in-
ra catalana, pero también de la contracultu- Hernández le da a conocer el pensamiento terés: lograr tocar una pieza de Bach. Las
ra, heredera del estilo de vida de la juventud ligado al arte y Francesc Marset le descubre ideas de modernidad y tradición cultural
que había estallado en la Costa Este de los la semiótica. Andreu Català entra en un adquirieron forma con este instrumento.
Estados Unidos. A Cataluña llegaba tarde y proceso de reflexión con el que llega a con- Desde 1986 hasta 1991 los hermanos
desnaturalizada, pero con fuerza. La con- clusiones como que el espectador es el Català fotografiaron todas las óperas del
tracultura, "un movimiento que hierve sin único que da sentido al arte. "El verdadero Liceu. Andreu decidió que su jubilación la
forma y a la vez con mil formas, que pasa de artista es el espectador, el que conocemos dedicaría a componer una ópera. Había
lo psicodélico a lo político, de lo sexual a lo como artista es sólo el creador del vehícu- encontrado el instrumento para hacerlo y
místico, que busca la revolución, unas veces lo". Para Andreu Català, un cuadro a oscu- tenía tiempo para adquirir el resto de co-
social y otras individual (o ambas a la vez), ras de Miró deja de ser obra de arte. Sólo los nocimientos y estudios que necesitaba.
y que incluye tanto al hippy como al mili- ojos que observan son los que dan sentido Mientras tanto, espera contribuir al desa-
tante de izquierda de los campus universi- a la creación. "El arte es la chispa que salta rrollo del instrumento "y a la llegada de un
tarios", en palabras de Edgard Morin, se ins- encendida por la emoción de quien disfru- nuevo Hendrix". También suspira por crear
talaba en Barcelona. Se manifestó de ta la pieza", dice. un nuevo repertorio para este instrumento
muchas maneras e incluso contó con órga- Actualmente, Andreu Català está musical- que también fascinó a Peter Gabriel y Mike
nos de expresión como la revista Ajoblanco, mente obsesionado por el stick, un instru- Oldfield.
sale a la calle en octubre de 1974. mento que considera "llegado del futuro Una de sus mayores satisfacciones musica-
que
Ideológicamente, Andreu Català se instaló dentro de la máquina del tiempo". El stick les tuvo lugar en un momento trágico,
en la certeza de existe una Cataluña tiene su origen en la guitarra y fue creado cuando murió su padre se encontraba ha-
que
ácrata. El éxito de las Jornadas Libertarias, por un luthier californiano llamado Emmet ciendo un reportaje fotográfico en
celebradas en el Pare Güell, darle la Chapman que añadió cuerdas al instru- Argentina. Un músico le vio tocar el stick
parece y
razón. mento musical original hasta llegar a las le invitó a un concierto que celebraba al día
Esta combinación entre lo nuevo y la tradi- diez cuerdas que representa el estándar de siguiente con su orquesta. Se trataba de
ción, entre las raíces y la internacionalidad este instrumento patentado en 1974. Lalo Schifrin, que con composiciones como
se expresa entonces en la llamada música Actualmente, se pueden contar con los el tema de la serie de televisión Misión im-
laietana, que defendía un sentido musical dedos de la mano los stickistas que hay en posible había marcado su infancia.
Número 51 Abril-Junio 2000 B.MM
TESTIMONIOS
texto Gabriel Pernau fotos Eva Guiiiamet
ciudadano
y el barrio
darlo nos conocíamos todos. No digo que
Joan Argente ahora haya mala gente, no, ¿eh?, gracias a
Dios que no, pero entonces era diferente. Mi
jubilado (Sarrià) padre explicaba que, a principios de siglo,
había un hombre que hacía de vigilante, y las
"Mi padre vino a Barcelona a ios 12 años, en puertas de las casas estaban siempre abler-
1903, a ver qué se encontraba. No le gustaba tas. Me acuerdo que a las Planes se subía
la vida del pueblo, en Navarrès, Valencia. Se por caminos porque no había carretera".
tenía que levantar a las seis de la madrugada "En aquel tiempo, el bar Tomás ya existía,
para cargar cemento, y era duro. Mi madre pero estaba en este lado de la calle. Tenían
era de Villahermosa (Castellón). Se conocieron un vermut fabuloso, y venía gente de toda
en Barcelona y se casaron. Durante mucho Barcelona a probarlo. Y aquí, justo delante de
tiempo, mi padre trabajó de empedrador -ga- casa, estaba el Centre Obrer, donde se hacía
naba 26 pesetas a la semana-, mientras que boxeo, fiestas, y ¡qué sé yo!, ¡de todo!".
mi madre servía en una casa. Después se "Se ha dicho siempre que Sarrià es un barrio
hizo pintor. Yo me he dedicado toda la vida a de ricos, pero no hay para tanto: es una apa- Jordi Veciana
pintar, y mi hijo, de 40 años, también. Somos rienda. La mayoría de los que tienen mucho
una cadena". dinero te hacen ir diseñador
sesenta veces a su casa (Caso antic)
"Yo ya he nacido en Sarrià. El barrio que co- para cobrar. Pero sí, siempre ha habido mu-
nocí es diferente al de ahora, que sales a la chas torres por aquí cerca, en ia Bonanova, Vive a cinco minutos del trabajo, en un loft
calle y tienes que mirar por las cuatro esquí- en Reina Elisenda, en la calle Pearson... de 150 metros cuadrados que había sido
nas por si viene un coche. Hemos llegado a Muchas tenían su jardinero, su pintor y tres o una fábrica de alfombras. El piso de paredes
una situación en la que todo el mundo hace cuatro criadas. Tenían muchos gastos; por blancas, grandes ventanales y un techo alto
lo que quiere, y no es que quiera criticar eso, con los años, han ido cerrando". sostenido por finas columnas, es espectacu-
nada, ¿verdad que me entiende? Desde que "Lo peor fue la guerra; vino de golpe. Los ca- lar. La sala principal tiene el mínimo de obje-
han hecho la calle (Major de Sarrià) peatonal, miones subían llenos de soldados de la FAI tos: unos modernos sillones, una mesa baja
hay menos circulación, pero ciertas cosas se con el puño alzado y de nuestra casa se lo de madera y metal, unas repisas industriales
han complicado. Es la evolución". llevaron todo. Yo no maldigo a aquella gente, de aluminio, una bicicleta apoyada en una
"El Sarrià de antes estaba lleno de oampos y pero hicieron mucho daño. Vaciaban las pared, una sisí oon la ropa tendida.
de carros. En la plaza del Xiprer había un gran casas por las ventanas y tiraron la campana Jordi Veciana compró el local desde Nueva
ciprés, y no de estos ciprecrtos de ahora, que de la iglesia. Yo no he sido nunca un fanático, York. Este ex alumno de Elisava ha vivido
dan asco. Major de Sarrià se llamaba de ni he deseado el mal para nadie, pero pasa- diez años en la "gran manzana" {big apple),
Barcelona, porque la ciudad estaba lejos, y mos apuros, por supuesto que sí. Mi padre trabajando como diseñador industrial e inte-
aún no hace tanto tiempo había unas placas llegó a fumar hojas de patatera y en los riorista para una empresa italiana y para las
en el suelo que lo indicaban. La pastelería Salesianos se dedicaban a pintar las espole- tiendas de la firma Ralph Laurent. Tenía
Foix ha estado aquí desde toda la vida. ¡Por tas de las bombas". ganas de invertir sus ahorros en su ciudad.
supuesto que conocía al escritor (F. V. Foix)!, y "Ahora hago una vida tranquila. Tengo amigos La ocasión le llegó gracias a su amiga norte-
también a su sobrino. Yo tenía un tío un poco jubilados que dicen que se aburren. Yo no. americana Nancy Robbins. Le envió por co-
así que era pintor, que se llamaba Tarrassó. Con la pintura y la petanca siempre tengo rreo las fotos de una antigua fábrica de al-
¿Lo conoce?". "Sí, Sarrià era un pueblecito cosas que hacer. Pero apenas bajo a fombras del pasaje Serf, y se pusieron de
de casas bajas y de trabajadores. En el vecin- Barcelona. No tengo nada que hacer alIP'. acuerdo. Compró la antigua nave por un pre-
B.MM Número 51 Abrtl-Junio 2000
TESTIMONIOS
cío cuatro veces inferior a lo que costaba un más normal alegrarse de que a tu vecino le lies de lavanderas. Algunas sucumbieron en
piso. Jordi y su mujer neoyorquina Miriam se vayan bien las cosas. Aquí, en cambio, te el año 1992 tras el paso de las excavadoras
instalaron en Barcelona hace ahora tres miran con recelo, como si fueses competen- que abrían la calle Llobregós. Pronto le He-
años. Habían pensado en alquilar el piso, ola. Me parece una actitud de pueblo", co- gará el turno a la calle Aiguafreda.
pero les supo mal deshacerse de él y se menta. "Es nuestra única incertidumbre o preocu-
quedaron. Se sienten a gusto. Sólo lamentan Las dificultades para conseguir una dirección pación", se lamenta la mujer. Ella, su marido
las infladas facturas de oalefacoión y el calor electrónica, para hacer amigos, los pocos lo- y su hija se encuentran muy bien en el ba-
que hace en verano. Pero tienen pequeñas cales nocturnos que hay para parejas que rho, rodeados de geranios, limoneros e hi-
recompensas cuando les alquilan el local superan los 40... A Miriam le gustaría volver güeras. Es más, Eva no sabría vivir en otro
para sesiones fotográficas. a Nueva York. Pero los veranos que lo ha lugar. Le encanta la "tranquilidad que hay
Para la pareja, Barcelona es un ciclo más en hecho ha echado de menos Barcelona. Jordi en este trozo de pueblo", estar cerca de la
su vida, una fase que han empezado pero y su compañera de origen dominicano aún montaña, la agradable temperatura del ve-
que no saben cuándo acabará. Afirman que no han decidido su futuro. rano, la facilidad del transporte, la buena re-
no se sienten ni de aquí ni de allá, que les lación con los vecinos o la escasa polución.
gusta probar cosas nuevas. Pero por su ex- También hay inconvenientes, está claro.
periencia, no pueden evitar las comparaolo- Desde hace unos meses hay obras alrede-
nes. Cuando están en Nueva York, echan de dor de la calle Aiguafreda y la polvareda
menos la comida y la cultura mediterráneas y cubre automóviles y plantas. En la calle
vivir en una ciudad con mar y palmeras, Llobregós construyen una nueva escuela.
"como si estuvieses de vacaciones". Y critican Eva Borràs cree que se han Instalado de-
el exceso de materialismo norteamericano. masiados colegios en el barrio, y que algún
Pero ahora que están en Barcelona detectan día puede pasar alguna desgracia. "Los co-
muchos aspectos que les gustaría poder ches que salen de la ronda bajan a toda ve-
cambiar. Piensan que los niños están sobre- locidad en dirección a Horta, y ni siquiera
protegidos por los padres, que el paternalis- han puesto un guardia urbano para vigilar",
mo les priva de esa especie de inteligencia se lamenta.
de la vida que tienen los neoyorquinos y que Pero este trozo de pueblo está condenado
no se aprende en ninguna academia, sino en a desaparecer. Desde el año 1991, el
la calle. La sociedad barcelonesa les parece Ayuntamiento tiene un proyecto para abrir
demasiado homogénea, poco diversa, que Eva Borràs un parque sobre los restos del antiguo ba-
todas las personas son Iguales y tienen res- rrio de lavanderas. Las casas serán derriba-
ceramista
puestas similares delante de los problemas (Horta) das. Eva se da cuenta de que "todo lo anti-
cotidianos. "El tópico de que hay calidad de guo desaparece", y se pregunta cuándo le
vida es falso -sentencia él-; ¡Aquí no se vive El conjunto de casas que hay alrededor de llegará el turno. Sabe que tarde o temprano
bien! Para mí, vivir bien es tener tiempo para la oalle Aiguafreda ha cambiado poco sucederá lo inevitable y que llegará el día en
mis cosas. Los horarios son excesivos y se desde que Horta se convirtió en barrio de el que tendrán que hacer las maletas. No
acaba tardísimo de trabajar. En el trabajo se Barcelona en el año 1904. A cuatro pasos sabe adónde, por ahora. No se lo ha plan-
habla mucho, se toman muchos cafés y se del paseo Maragall y de la plaza Eivissa, teado, pero piensa que lo más seguro es
tardan dos horas en comer. Allí, cuando se este mioroespacio conserva el suelo de bal- que se vayan de Barcelona, porque ella y
trabaja se trabaja, y cuando se vive se vive. dosas, cisternas, relojes de sol y pequeños su familia serían incapaces de adaptarse a
La vida privada y la laboral están menos huertos a la puerta del hogar. Eva Borràs la vida en un piso, sin el jardín, sin su taller
mezcladas". (39 años) ha vivido toda la vida entre estas de cerámica al lado. "¿Y en qué otro lugar
El barcelonés está más estresado que el ne- calles de casas bajas y fachadas blanquea- podríamos encontrar una casa como
oyorquino, piensa Jordi. Dice que hay un ex- das que dan al torrente Carabassa. Sus pa- ésta?", se pregunta con razón.
ceso de individualismo y que las empresas dres y sus abuelos vivieron los tiempos en Eva y su marido viven de la cerámica y tra-
"después de 40 años de tener el país parali- los que Horta estaba lleno de lavanderas bajan en casa. Van a Barceiona una vez a la
zado, quieren ir cenar
recuperar el tiempo perdido y que lavaban la ropa de los "señores de semana o cada quince días para a
su control organizativo sólo contempla hacer Barcelona" que llegaba hasta el pueblecito o para asistir a algún espectáculo. No creen
dinero, sin tener en cuenta cómo mejorar el de Horta en carros. que su vida cambie demasiado si se van a
entorno, la calidad de vida o el país". El pasaje Aiguafreda no era el único que an- vivir a un pueblo del Maresme o del Vallès.
Tampoco entiende el pudor que hay a la tiguamente estaba lleno de lavanderías.
hora de explicar los éxitos personales a ami- Había otros que aprovechaban la existencia
gos y conocidos. "Si lo haces, te entra una de minas de agua subterránea para esta-
depresión porque nadie quiere participar de blecer un negocio del que vivieron muchas
ellos, cuando en los Estados Unidos es lo familias de Horta. Ara ya quedan pocas ca-
Número 51 Abril-Junio 2000 B.MM
g ÚLTIMA PÁGINA
TEXTO Josep M. Carandell
La ruta europea del modernisme
Barcelona encabeza una iniciativa que quiere poner en
común el patrimonio modernista nacido a finales del siglo
XIX en diferentes puntos de Europa. El día 1 de junio se
constituye el Consejo de Honor de la Ruta Europea del
Modernismo, que tendrá su sede en nuestra ciudad. En
este artículo, Josep Maria Carandell repasa los principales
nombres propios que ha tenido el "modern style" en el viejo
continente.
© Jean Boucher
El libro Modernisme del estudioso del arte medio en el que se expresan la música o el te-
polonés Mieczyslaw Wallis dice que la capital atro, de manera que, con frecuencia, se pro-
mundial de este estilo es Barcelona, abierta a duce una simbiosis o arte total
finales de siglo XIX -explica- a todas las co- (Gesamtkunstwerk). Pero pese al prestigio de
rrientes contemporáneas del arte, de modo este arte, la mayoría de la gente de nuestro
que aquí confluyeron las influencias de país desconoce que en Europa ha habido mo-
Ruskin y de WiUiam Morris, de los prerrafae- vimientos parecidos y figuras de primer
listas, de la pintura impresionista, de la poesía orden. Este es el caso del arquitecto belga
simbolista con rasgos de la filosofía de Víctor Horta, considerado por muchos ini-
Schopenhauer y Nietzsche, de la música de ciador del modernismo con la sorprendente
Wagner y del teatro de Ibsen, de Bòcklin y del Casa Tassel del año 1892 -la Casa Vicens es de
art nouveau, y en este medio insólito afloró la 1885 y el Palau GüeU de 1888, pero diferentes
maravillosa, inquietante y fascinante creativi- criterios, empezando por el barroquismo y la
dad de Antoni Gaudí. Esta para nosotros más línea del latigazo, justifican la prioridad de
que satisfactoria síntesis todavía puede ser Horta- y otros edificios como la socialista Austria, Sezession, y en Italia, stile liberty, y
completada con la impresionante nómina de Casa del Poble, con la gran sala de conferen- también recibe una denominación específica
arquitectos catalanes que trabajaron aquí, das. También éste es el caso del arquitecto fia- en Suiza, los países escandinavos. República
pero también en Mallorca y en Valencia, con meneo Henry van de Velde, que fue en diver- Checa, Polonia o Rusia. Sus obras acostum-
tentáculos que llegaban a Melüla, Madrid, sas ciudades el apóstol de este estilo. bran a ser coloristas, alegres, naturalistas -en
Galicia..., como Domènech i Montaner, Puig Simultáneamente, en los años noventa, se relación con los vegetales o los animales-, or-
i Cadafalch, Jujol, J. Rubió i Bellver, Raspall y bautizan estas obras y artes con nombres gánicas, muy estilizadas, decorativas, con
Moncunill, por citar algunos, cuyas principa- como art nouveau, curiosamente por una ga- combinación o síntesis de las diferentes artes,
les obras están entre las mejores de este estilo. lería de arte inglesa en París, o también, con- etc. Además de los catalanes, los principales
Siempre hay que tener en cuenta, además, tradictoriamente, modem style por la manera arquitectos del estilo son el francés Cuimard,
que la arquitectura es el soporte de muchas en que el esnobismo francés denomina al los alemanes Obrist y EndeU, los austríacos O.
artes aplicadas -como la escultura, los mué- nuevo arte europeo. En el sur de Alemania se Wagner y Olbrich, el checo Fanta, el ruso
bles, los hierros forjados, la cerámica- y el le Uama, por ser nuevo y joven, Ji^endsitl; en Schechtel o el polonés Landau.
B.MM Número 51 Abril-Junio 2000
73 BARCELONA. MEMORIA DE UN SIGLO
Una década triunfalista y
revolucionaria
En los años cincuenta, Barcelona vislumbró
la salida del túnel de la posguerra.
La década empezó con la huelga de tranvías
y acabó con el consejo de guerra a Jordi
Pujol. Dos hitos que han marcado para
siempre la historia de Cataluña. Entre uno y
otro, dos momentos de triunfalismo que el
régimen franquista utilizó como escaparate
para demostrar que los años de autarquía y
aislamiento diplomático se habían terminado:
el Congreso Eucarístico de 1952 y los
Juegos del Mediterráneo de 1955.
Y también, en la segunda mitad de la
década, el caso Galinsoga y una segunda
huelga de tranvías, que propició el cambio
del alcalde Antoni Maria Simarro por Josep
Maña de Porcioles, un relevo que abrió uno
de los mandatos más largos y significativos
del siglo XX en el Ayuntamiento de
Barcelona.
TEXTO Josep M. Huertas, Jaume Fabre, Rafael Pradas
BARCELONA
Entre la Exposición de 1929
y ios Juegos Olímpicos
Al empezar la década de los cincuenta, el céntricas: de aquel momento son los jardi- rentes organismos de la Administración pro-
Vaticano prestó al régimen franquista una nes de la Gran Via, entre Passseig de Gràcia y movieron en Barcelona a partir de la década
ayuda inestimable para salir del aislamiento Rambla Catalunya, y los surtidores que los de los años cincuenta, y también a algunos de
internacional en el que había quedado cuan- flanquean. Y, sobre todo, se aceleraron res- los que erigieron empresas privadas.
do se acabó la guerra mundial. La excusa fue tauraciones de carácter monumental en el Tres años después del congreso, Barcelona
la celebración en Barcelona de un Congreso centro turístico de la ciudad, como las tuvo una nueva ocasión para hacer reformas
Eucarístico Internacional que, con la excusa Drassanes, la muralla romana y la de Santa urbanas con el apoyo financiero del Gobier-
de los actos religiosos, hizo posible que gente Madrona, la Virreina, el Palau Reial, el anti- no central. Los Juegos del Mediterráneo de
de muchos países se desplazase a Barcelona. guo Hospital de la Santa Creu, la Plaça Reial 1955 fueron el primer hito deportivo impor-
El congreso ayudó también al régimen a sa- y la plaza Castella. tante de carácter internacional que tuvo
carse el regusto amargo de la huelga de tran- Fue una sacudida que hizo que cayera en lugar en Barcelona después de la guerra.
vías del año anterior. Barcelona una lluvia de dinero e iniciativas Dieron ocasión a realizar mejoras importan-
En 1951 volvió a Madrid el embajador nor- que era necesaria, pero que, sin el congreso, tes en Montjuïc, zona central de los Juegos.
teamericano, en 1952 se celebró en Barceló- quizás habría tardado en tener lugar por falta Se construyó el pabellón cubierto de la calle
na el Congreso Eucarístico y en 1953 España de capacidad financiera. El Gobierno se volcó Lleida, que ahora nos parece un armatoste,
firmó con Estados Unidos el pacto de las en ayudas, porque le iba en ello el prestigio. pero que en su momento comportó notables
bases militares. El Congreso Eucarístico dejó también como dosis de triunfalismo.
Barcelona se preparó para el Congreso herencia un barrio entero que Ueva su nom- La estrella indiscutible de los Juegos fue
Eucarístico en un contexto de progresiva de- bre. Ene una iniciativa de la Associació Joaquim Blume, el mejor gimnasta catalán de
saparición del racionamiento de comida y Catòlica de Dirigents, claramente avalada por todos los tiempos, número uno de Europa,
disminución de las restricciones eléctricas. el obispo Gregorio Modrego. El patronato cuyos ejercicios en las anillas, con un cristo
La ciudad, además, acababa de estrenar al- promotor se constituyó en marzo de 1952, perfecto, han pasado a la historia. Cuando to-
calde: a Antoni Maura Simarro le correspon- dos meses antes de que diera comienzo el davía resonaban los ecos de las seis medallas
dió prepararla para recibir a los visitantes y congreso, y en la primera junta estaban re- de oro que obtuvo en los Juegos del
dar una buena imagen exterior. presentadas las diversas tendencias políticas Mediterráneo, murió, a los 25 años, en un ac-
El anuncio de la celebración del Congreso toleradas, sin organización pública, por el cidente de aviación, el 29 de abril de 1959,
Eucarístico abrió una época de transforma- franquismo: figuras de la no reconocida cuando volaba de Barcelona a Madrid.
ciones urbanas, comparables, no en dimen- Democracia Cristiana como Antoni Los Juegos del Mediterráneo fueron la últi-
siones pero sí en significado, a lo que había Miserachs o Josep Maria Vüaseca i Marcet; ma ocasión de lucirse del alcalde Simarro,
supuesto la Exposición Internacional de gente vinculada a la vieja Lliga como Joaquim que se había estrenado con el Congreso
1929 y a lo que supondrían, cuarenta años Maria de Nadal, Josep Maria de Porcioles o Eucarístico. Nombrado tras la primera huel-
más tarde, los Juegos Olímpicos. Felip Bertran i Güell; falangistas como Pepe ga de tranvías, fue cesado poco después de
Se construyó una docena de nuevos hoteles, Ribas Seva, y también monárquicos. los Juegos a causa de una segunda huelga de
entre ellos el Avenida Palace, el Arycasa y el En diversas fases, el Patronato de Casas del tranvías, en 1957.
Manila, ahora Ramada Renaissance. El pe- Congreso erigió, en los años siguientes al
queño aeropuerto Muntadas se transformó Congreso Eucarístico, un polígono que cuen-
en el nuevo aeropuerto de El Prat. El tramo ta ahora con cerca de 3.000 viviendas. La ca-
final de la Diagonal, escenario de los actos lidad de los edificios, y sobre todo la del equi-
centrales del congreso, fue urbanizado des- pamiento y la urbanización que los acom-
pués de sacar de él a los barraquistas que lo pañaban, era claramente superior a la de los
ocupaban. Se dio un nuevo aspecto a zonas otros grupos de vivienda pública que dife
B.MM Número 51 Abril-Junio 2000
MEMORIA DE UN SIGLO
AHCB-AF. Pérez de Rozas AHCB-AF. Pérez de Rozas
23 de abril Joan Ballester una hornacina de la calle Se inaugura la primera cervece-
1950 monta el primer puesto del Pretritxol. ría en la Plaça Reial.
Diccionari, lo que demuestra la 2 de octubre Abre el nuevo Se Instalan al lado del menu-
7 de enero Se presenta un necesidad de disponer de libros templo de Sant Francesc de mento a Colón los pajaritos de
proyecto municipal para oons- en catalán. Paula. La ampliación del Palau la suerte.
truir un gran mercado en el Mayo La calle Muntaner llega a de la Música del año 2000 im-
Paro de la Ciutadella. Una cam- la plaza Bonanova después de pilcará su derribo.
paña de protesta consigue de- eliminar la pequeña calle Garriga. Noviembre Sale a la luz la re- 1951
tenerlo en junio. 9 de mayo Nace la SEAT. El vista catalana L 'Infantil.
19 de enero Dalí ofrece una Gobierno no quería que se insta- 17 de noviembre Lo que el 9 de enero Llegan los marine-
conferencia en el Ateneu lase en Cataluña, pero FIAT, que viento se llevó se estrena en el ros de la Sexta Flota por primera
Barcelonès con el título Por qué impulsa la nueva fabrica, impone cine Windsor, once años des- vez al puerto de Barcelona. Se
fui sacrilego. Por qué soy místi- su criterio. pués de su realización. reparten octavillas contra la cola-
00. 1 de junio Tras el aisla-
7 de febrero Abre el Inotel miento internacional, es el primer
Colón en la avenida de la año que trece países participan rinfanti!
Catedral. en la Feria de Muestras.
24 de febrero Es fusilado en 10 de junio Se inaugura el
el Camp de la Bota Manuel mercado del Carme en El
Sabater, hermano menor del Raval, al lado de Paral.leí. El
guerrillero Quioo Sabater. edificio se sustituyó por el ac-
Marzo El Banco Central absor- tual en 1972.
be el Banco Hispano Colonial. 18 de julio Auxilio Social abre
11 de marzo La estatua de un comedor social en Can
Berenguer el Gran, de Josep Tunis.
Llimona, se instala en la plaza 23 de septiembre Se colo-
que lleva su nombre. ca una imagen de la Mercè en
© Arxiu Manuel Ortega © Arxiu Manuel Ortega
De izquierda a derecha y de arriba abajo, ia
estatua de Berenguer el Gran se instala en
la plaza que lleva su nombre en marzo de
1950; mercado de palmas en la Rambla de
Catalunya; edificio del cine Windsor, en ia
Diagonal; portada del primer número de ia
revista "L'infantil"; el gobernador Eduardo
Baeza Alegría visita ia Feria de Muestras de
1950, que por vez primera después de ia
guerra civil vuelve a tener expositores
extranjeros; comedor social en Can Tunis.
© Arxiu Huertas AHCB-AF Pérez de Rozas
Número 51 Abril-íunio 2000 B.MM
BARCELONA
Barcelona en el trofeo Penya
EL GOBIERNO APLICARA EL RIGOR DE LALEYI Rhin.
NOTA DEL MINISTRO SOLÍBARIDÀD
do la Gabotnacidn 29
... NACIONAL de octubre Se
i'lEI inaugura
en la Diagonal el Monumento a
II CMiiiiiiu i\ 11 II cnvcnimi ucidmi iii iHiniJiniiiiis los Caídos, de Josep Ciará.
8 de noviembre Abre la Es-
LA FUERZA PUIIICA cuela Oficial de Periodismo en
9orentita Iq MrmttMod
iMPOSTkNnS DCClARAClONn el convento Santa
Ctbtrild» lUn de Mònica.
CUALQUIER INTENTOi Diciembre Joan Triadú publi-
de alteración del orden
— seria implacablemente aplastado—- ca Antologia de la poesía cata-
MENSAJE D El P APACOUIORACION
a'ottfabaíodofit QfpañoUt ét k tioJtJ ÍTCÓNTÁ lana.
AUTOmDAD I
tCUICIOMl. 13 de diciembre Josep Pla
gana el premio Joanet Martorell
AHCB-AF. Pérez de Rozas AHCB-AF. Pérez de Rozas
boración de Estados Unidos oon Barcelona en un partido de la
Franco. Copa contra el Sevilla.
26 de enero Queda inaugura- 2 de junio Se inaugura la ave-
do el mercado de Horta. nida Infanta Carlota, hoy Josep
16 de febrero El Gobierno Tarradellas.
concede 200 millones para 10 de junio España gana en
comprar los terrenos de la Barcelona su primer campeona-
futura Zona Universitaria to del mundo de hockey sobre
de Pedralbes. patines al vencer a Portugal por
23 de febrero El precio del 4 a 3.
tranvía pasa de cincuenta a 21 de junio Joan Brossa es-
setenta céntimos. trena por primera vez una obra
1 de marzo Tiene lugar una teatral. El acontecimiento tiene
huelga de tranvías por la subida lugar en el desaparecido teatro
del precio del billete, que es la Olimpo, de la calle Mercaders.
primera gran protesta en Barceló- 23 de junio Se inauguran dos
na desde la Guerra Civil. El día 6 nuevas estaciones de metro en
se anula el aumento, pero la huel- la línea transversal: Glòries © Arxiu
y Huertas
ga se ha extendido a las fábricas Clot.
y no terminará hasta el día 12. 25 de julio Llega trigo argén-
7 de marzo Antoni Maria tino al puerto de Barcelona.
Simarro es el nuevo alcalde. 21 de agosto Nace el Grupo
Nueve días después Felipe R de arquitectura en el estudio
Acedo Colunga es nombrado de los arquitectos José Antonio
nuevo gobernador. Coderch y Manuel Valls.
29 de abril Debuta Ladislao Septiembre La calle Boqueria
Kubala en el Fútbol Club es la primera calle de España
de USO exclusivo para de novela por El carrer estret.
De derecha a izquierda de arriba abajo, acto
de toma de Joan el
posesión dei del peatones.
cargo nuevo Vinyoli gana premio
alcaide Simarro; portada dei diario 28 de septiembre Es derri- Óssa Menor por Les hores tro-
"Solidaridad Nacional" durante la huelga de
tranvías de 1951; España bado el
gana su primer quiosco modernista de bades.
campeonato dei mundo de hoquey ante Canaletes. Un las
Portugal; billete de 50 céntimos temporal insta-
de destruye
la compañía Tranvías de Barcelona; 21 de octubre El anarquista laoiones de los baños Marbella,
Kubala, jugador del Barga a partir de 1951.
José Luis Facerías asesina en en el Poblenou.
un meublé a un famoso oons- Se instala la primera planta de
tructor que se encontraba allí Coca Cola en España. Sólo dis-
con su sobrina. pone de dos camiones de re-
28 de octubre Fangio gana parto.
el Campeonato del Mundo de Abre el primer establecimiento
Automovilismo al vencer en de pollos asados.
© Arxiu Manuel Ortega
B.MM Número 51 Abril-Junio 2000
MEMORIA DE UN SIGLO "f?
namiento, las restricciones eléctricas que
impedían trabajar en las fabricas y, sobre
todo, porque en Barcelona el precio de los
tranvías había subido a setenta céntimos,
mientras que en Madrid sólo se había subí-
do hasta cuarenta. El boicot a los tranvías se
mantuvo hasta el día de la huelga general,
pese a que el 6 de marzo el billete recuperó
el precio que tenía antes. El domingo ante-
La huelga de tranvías, punto rior a la huelga general, bajo una lluvia to-
rrencial, todos los espectadores de un parti-
final de los años cuarenta do en el campo del Barça rechazaron la
abundante oferta de tranvías que las autori-
dades habían puesto en la puerta y desfila-
La huelga general del lunes 12 de marzo de quincena de febrero, en escenario de una ron a pie en dirección a sus casas.
1951, en Barcelona, figura inscrita en la his- santa misión, un acto de fe a escala ciuda- Las consecuencias fueron fulminantes; en
toria en el capítulo de las revueltas sociales daña que llenó las calles de frailes predica- primer lugar, y como castigo a unas autori-
que cogen a todo el mundo por sorpresa, dores que instaban a la conversión de los dades que habían demostrado no tener de-
incluso a los propios organizadores. La re- pecadores. El mismo primero de marzo, día masiado bien controlada la situación, fue-
presión se mantenía todavía en niveles de en que volvía a Madrid un embajador de ron cesados el alcalde, el gobernador civil,
posguerra y la CNT, la única organización Estados Unidos, nadie cogió el tranvía en el delegado del Sindicato Vertical y los jefes
clandestina que contó durante los años Barcelona. de la Policía. Poco después se suprimían las
cuarenta, se encontraba en aquellos mo- Durante los quince días anteriores, mien- cartillas de racionamiento.
mentos muy debilitada. tras se rezaban rosarios colectivos en las es-
Las instituciones franquistas se encontra- quinas, se había ido extendiendo la consig-
ban tan seguras de sí mismas que habían na como protesta por los bajos salarios, los
convertido Barcelona, durante la segunda altos precios, el mantenimiento del racio
parición de las cartillas de racio-
namiento.
23 de abril Vuelven a la
Diputación los Mossos
d'Esquadra.
Mayo Barraquistas de la
Diagonal son trasladados ur-
gentemente a los nuevos ba-
rrios conocidos como Viviendas
del Gobernador, en Can Clos
(Montjuïc) y en el Verdum. Se ha
tardado 28 días en construir las
viviendas.
AHCB-AF. Pérez de Rozas 12 de mayo Se cubre el
miento de rocas en el Morrot tramo del tren de Sarrià entre
1952 in- las estaciones Muntaner De izquierda a derecha, inauguración
impide el paso del tranvía e y de la avenida Infanta Carlota; este paso
comunica los barrios de Port y Sarria. permitía acceder a Can Tunis después
del desprendimiento en el Morrot el 13
23 de enero Nace el barrio de Can Tunis. 15 de mayo Queda inaugura- de febrero de 1952.
del Polvorín. 14 de marzo Tienen lugar en do el hotel Avenida Palace, en
26 de enero Se inauguran los el Camp de la Bota los cinco úl- la Gran Via. Hasta el día 25
jardines del antiguo Hospital de timos fusilamientos desde abren once más, debido al
la Santa Creu, en la calle 1939. En total murieron 3.385 Congreso. Asimismo, se inau-
Hospital. personas a lo largo de trece gura la fuente del Passeig de
12 de febrero Se devuelve la años. Gràcia.
estatua de Santa Eulalia a la 21 de marzo Se suprime el 22 de mayo Abre sus puertas
plaza Pedró. racionamiento del pan. Diez el Instituto de Estudios
13 de febrero Un desprendí- días después empieza la desa- Norteamericanos.
Número 51 Abril-Junio 2000 B.MM
BARCELONA
las calles Urgell y Roger de Flor, a diversas
empresas, y el 8 de enero siguiente el alcal-
de Simarro daba el primer golpe de pico.
Dos meses después se despedía de la alcal-
día. El motivo fue el mismo que había
hecho cesar a su antecesor: un boicot a los
tranvías. Estalló una semana después del
acto solemne de inicio de las obras en la
calle Aragó y, aunque no tuvo la virulencia
de la huelga de 1951, hizo tomar medidas
drásticas a un jefe de Estado que tenía muy
La zanja de la calle Aragó claro que quien la hace, la paga; o más exac-
tamente, quien deja que le marquen un gol,
la paga. En febrero se formó un nuevo go-
Una de las primeras fotos del alcalde Josep Barcelona, el consejo de ministros, reunido bierno con Camilo Alonso Vega como mi-
Maria de Porcioles publicada en la prensa excepcionalmente en el Palau de Pedralbes, nistro de Gobernación y él nombró a
lo muestra asomado sobre la zanja ferrovia- aprobó un proyecto del Ayuntamiento para Porcioles para la alcaldía barcelonesa.
ria de la calle Aragó, ya cubierta por una cubrir la zanja.
bóveda recién empezada. Tomó posesión de Primero había que electrificar la línea si no
su cargo la vigilia de su santo del año 1957, se quería que los pasajeros llegasen a la esta-
y las obras de cobertura habían empezado ción de Sants con la cara cubierta de hollín.
el 8 de enero. Fue, pues, una obra heredada Esta electrificación se inauguró en la prima-
que él pudo capitalizar. vera de 1956, y la imagen de una columna
El anterior alcalde, Antoni Maria Simarro, de humo avanzando por la calle Aragó,
llevó el peso de las largas gestiones necesarias desde las profundidades, pasó a la historia.
antes de empezar las obras. En octubre de El pleno municipal de julio de 1956 adjudi-
1955, durante la visita que Franco realizó a có las obras de cobertura de la zanja, entre
© Arxiu Huertas AHCB-AF. Pérez de Rozas © Arxiu Huertas
27 de mayo Se inaugura el 6 de junio Se inaugura la compran solares en Can Ros
De izquierda a derecha, un tranvía con 35° Congreso Eucarístico SEAT en la Zona Franca. (futuro barrio del
remolque pasa junto a la nueva fuente Congrés), la
del Passeig de Gràcia, inaugurada el año Internacional. 8 de junio El monumento al Bordeta y Badalona.
del Congreso Eucarístico; una Diagonal 30 de La
abarrotada durante el oficio pontifical; mayo Diputación timbaler del Bruc, obra de Frede- 19 de octubre Carmen
Carmen Amaya visita el Somorrostro, su devuelve los terrenos de la rio Marés, se instala en la calle visita el Somorrostro,
barrio, después Amaya
de muchos años
en América. Granja Experimental, al lado de Balmes esquina Pàdua y en el donde nació, tras pasar mu-
la Diagonal, al marqués de Castell de Montjuïc. chos años en América.
Sentmenat, después de un 20 de septiembre Se 29 de noviembre Se abre al
largo litigio. celebra la primera Feria tráfico la avenida Príncep
1 de junio Se despliega una del Libro de Viejo. d'Astúries, entre Via Augusta y
bandera catalana gigante en la 22 de septiembre Se aprue- plaza Lesseps.
montaña de Sant Pere Màrtir ban los estatutos de las nuevas Queda inaugurado el Reial
durante los días del Congreso. viviendas del Congreso, que Club de Polo.
B.MM Número 51 Abril-Junio 2000
MEMORIA DE UN SIGLO
Se otorgan los primeros
documentos nacionales de
identidad.
1953
6 de enero Se inaugura el ca-
nódromo Pabellón, en la calle
Llançà.
7 de enero En una pastoral,
el obispo Modrego pide la con-
tinuación de las obras de la
AHCB-AF. Pérez de Rozas © Arxiu Huertas
Sagrada Familia.
19 de enero El príncipe 10 de julio Tiene lugar la inau- 6 de octubre El ministro do por el Real Madrid y no por
Guillermo de Bernadotte visita guración oficial de las Casas del de Gobernación inaugura el el Fútbol Club Barcelona. Dimite
Barcelona. Gobernador de Verdum. barrio de la Trinitat Nova, el presidente del Barga, Marti
26 de enero Se inaugura el 17 de julio Nace la primera que contará con 597 viviendas Carrete.
Mercat del Peix en la calle Facultad de Cienoias y 21 tiendas. 30 de diciembre Empieza a
Wellington. Económicas. 13 de noviembre Sale de la funcionar una nueva linea del
6 de febrero Se reforma el 25 de julio Se construye una SEAT el primer coche: un tren de Sarria que llega hasta la
bachillerato, que queda dividido nueva piscina en Horta. 1400 A. avenida Tibidabo.
en las ramas de Cienoias y 27 de agosto España y el Va- 3 de diciembre Se aprueba El ministro Joaquin Ruiz-
Letras. tioano establecen un concordato. el primer Plan Comarcal de Giménez inaugura los bloques
23 de marzo Las barracas de 26 de septiembre El barrio Barcelona. del Patronato Municipal de la
la plaza Glòries son derruidas. de Somorrostro sufre 5 de diciembre Un autobús Vivienda en el paseo Calvell de
29 de marzo Se trasladan al inundaciones. de la empresa Casas que reco- Poblenou.
cementerio de Sant Genis deis
Agudells los restos mortales de
Carrasco i Formiguera.
15 de abril Queda inaugurada
la nueva sede del Colegio de
Abogados en la calle Mallorca.
8 de mayo El Metro
Transversal llega a la estación
de Navas.
2 de junio Se inauguran
123 viviendas de la Obra
Sindical del Hogar en
Pedralbes: es el pequeño
barrio de la Mercè.
© Arxiu Huertas AHCB-AF Pérez de Rozas
rre la Vall d'Hebron une Horta y
De a derecha y de arriba abajo,
Sant Gervasi. izquierda
ia piaza Cataiunya en una ceiebración dei
12 de diciembre Abre Congreso Eucarístico; ei conde sueco
Bernadotte de Wiborg -en ei centro con
sus puertas el nuevo campo ia mano levantada- entra en ei Paiau de
de la Fuxarda, ia Generaiitat ei 19 de enero de 1953;
rugby en
destrucción de barracas en ia plaza Gióries
Montjuïc. y ei puente de Marina; una deiegación
norteamericana visita La Maquinista
13 de diciembre Jordi Terrestre y Marítima; inauguración de
Sarsanedas obtiene, con la nueva línea dei tren de Sarrià
que liega hasta ei pie dei Tibidabo.
Mites, el primer premio Victor
Català.
22 de diciembre Por presio-
nes oficiales, el jugador de fút-
bol Alfredo di Stefano es ficha-
AHCB-AF. Pérez de Rozas
Número 51 Abril-Junio 2000 B.MM
1
BARCELONA
Ahora hay unas veinte sedes universitarias.
El tercer paso para dar forma a aquella
nueva área urbana fue la creación del Pare
Cervantes en 1964, y el último paso, en
1992, la construcción de hoteles de cinco
estrellas, de l'Illa en el antiguo Hospital de
Sant Joan de Déu y de la abigarrada mezcla
La Asamblea del Paraninfo arquitectónica que forman —en el cruce
estratégico de la Diagonal con el primer
aceleró la nueva zona Cinturón de Ronda— los cilindros de cris-
tal de los edificios Trade, las torres hexago-
universitaria nales de Banca Catalana cubiertas de vege-
tación, la negra sede de "la Caixa" con la
puntiaguda escultura de Gardy-Artigas
La urbanización de la zona final de la de Derecho, que obtuvo el primer premio Terra i foc y el eclecticismo comercial de El
Diagonal para realizar allí los actos centra- FAD de Arquitectura. Esta última fue cons- Corte Inglés.
les del Congreso Eucarístico de 1952 fue el truida en ocho meses, a fin de alejar a los Así ha quedado configurada la entrada a
primer paso para dar forma a un área de la estudiantes de Derecho del edificio de la Barcelona por el sur, que durante años ha
ciudad que en el último tercio del siglo XX plaza Universitat. En febrero de 1957 se ostentado el honor de ser la más bonita de
se ha convertido en punto neurálgico, con había celebrado la Asamblea Libre de la ciudad, pero con la que empieza a rivali-
la plaza Reina Maria Cristina como centro. Estudiantes en el Paraninfo, y las autorida- zar, por el norte, una Meridiana cada vez
El segundo paso fue la construcción de des académicas pensaron que un cambio de más verde y humanizada.
campo del Barça, entre 1954 y 1957, y la residencia frenaría, cuando menos momen-
creación de la zona universitaria. La prime- táneamente, los nuevos aires democráticos
ra facultad, la de Farmacia, se empezó a que soplaban en las organizaciones estu-
construir en 1955 y entró en servicio en diantiles. Desde entonces, la zona universi-
1957. Al año siguiente abrió sus puertas la taria de Pedralbes no ha parado de crecer.
Artur Martorell crea el Instituto Aragón (Verdum) y Ramón y 2 de abril Regresan 286 pri-
Municipal de Educación. Cajal (Trinitat). sioneros de la División Azul, a
Abre un nuevo meroado en bordo del Semíramis, al puerto
Guinardó. de Barcelona. El
1954 fotógrafo
14 de febrero Los salesianos Carlos Pérez de Rozas muere
abren un dispensario en el mientras los fotografía.
26 de enero El metro ya llega Somorrostro. 7 de mayo El cine Fémina es-
hasta La Sagrara. El 15 de Marzo Abre el teatro Alexis, trena la primera película en ci-
mayo llegará a Fabra i Puig. con sólo 148 localidades. nemascope. La túnica sagrada.
Empiezan las obras de la nueva 9 de marzo El torero I de junio El Museu del
línea de Horta. Chamaco triunfa en Barcelona. Teatre se instala en el Palau
Nou Barris cuenta con sus dos Abril Nace el movimiento 00 Güell.
primeras escuelas, Agustina de (Orist Catalunya). 9 de junio Joan Comorera, ex
© Arxiu Manuel Ortega secretario general del PSUC, es
detenido.
De izquierda a derecha, el futbolista II de Es la
Di Stefano, que acabó de jugador dei junio inaugurada
Madrid por presiones oficiales; llegada a autovía de Castelldefels.
Barcelona dei barco "Serímaris", con 286
miembros de la División Azul a bordo. 12 de junio El dictador
Ei autor de ia foto, Carlos Pérez de Rozas,
murió día mientras hacía trabajo. Trujillo, de la Dominicana, visita
ese su
Barcelona.
7 de agosto Josep Tarradellas
es elegido presidente de la
Generalitat en el exilio.
AHGB-AF. Pérez de Rozas
Septiembre Se empiezan a
construir las 1.464 viviendas de
la Obra Sindical del Hogar en
Roquetes y Verdum.
AHGB-AF. Pérez de Rozas
B.MM Número 51 Abril-Junio 2000
MEMORIA DE UN SIGLO
© Arxiu Manuel Ortega AHCB-AF. Pérez de Rozas © Arxiu Huertas
12 de septiembre Se coloca Se coloca ia primera piedra de hoguera, de Honegger. 16 de julio Se celebran
ia primera piedra de las futuras ia iglesia de Sant Gregori Abre la primera sinagoga en en ei estadio de Montjuïc ios
Liars Mundet. Taumaturg. España desde 1492, en ia caiie Juegos del Mediterráneo.
28 de septiembre Se inau- 18 de noviembre Ei teatro Avenir. Después, ei estadio entrará en
guran las excavaciones roma- Romea estrena La ferida llumi- Abre ei restaurante Reno. decadencia.
nas de ia caiie Comtes de nosa, de Josep Maria de 18 de juiio Son inaugurados ei
Barcelona. Sagarra. Paiau d'Esports de ia caiie Lleida
24 de octubre Se celebra ia Diciembre Se inauguran ios 1955 y ei mercado de La Sagrara.
última carrera de coches del nuevos jardines en ia muralla de 28 de septiembre Franco
premio Phin, por razones de se- Santa Madrona. 6 de enero Rafael Sánchez vuelve a Barcelona para presen-
guridad. 21 de diciembre ingrid Feriosio gana ei premio Nadal tar ia Bienal Fiispanoamericana
Noviembre Nace ia empresa Bergman interpreta en ei Liceu con El Jarama. de Arte en ia sede del antiguo
Motor ibérica. ei oratorio Juana de Arco en la 25 de enero Se inaugura ei Parlament de Catalunya, que
primer gran bloque de viviendas
en La Verneda, propiedad de "ia
Caixa".
26 de enero Se construye ei
nuevo edificio de Estadística en
ia plaza Santa Anna, en el solar
de un antiguo convento.
31 de enero Nace ia
Comisión de Urbanismo de
Barcelona.
10 de marzo Queda inaugu-
rado ei teatro Windsor.
27 de marzo Se lleva a cabo
ia primera recaudación para ia
© Arxiu Huertas
Sagrada Familia.
15 de mayo Desaparece ia
del De izquierda a derecha y de arriba
Muntanyeta, una parte abajo,
úitima carrera de coches organizada por la
Somorrostro. Penya Rhin en la Diagonal, en el año 1954;
ingrid Bergman interpretó en el Uceu ei
15 de junio Flussein de oratorio "Juana de Arco en ia hoguera"
Jordania visita Barcelona. -en ia foto con Roberto Rosseilini-;
el alcalde Antoni Maria de Simarro, con
20 de junio Debuta ia sombrero, inaugura la primera escuela de
Verdum, ei 26 de enero de 1954; Domingo
Agrupació Dramàtica Barcelona de Ramos en la Sagrada Familia; Carmen
(ADB) en ei Palau Moja con Polo de Franco y el presidente de ia Caixa,
Miquel Mateu, inauguran ei primer bloque
obras cortas de Chéjov. de viviendas en la futura Verneda.
3 de juiio Tiene lugar ia repre-
sentación, en ei Portal de ia
Pau, de El llibre de Colom, de
Paul Ciaudei.
AHCB-AF. Pérez de Rozas
Número 51 Abril-Junio 2000 B.MM
BARCELONA
nada sirvieron las excusas posteriores de
Galinsoga, en un artículo escrito cuando ya la
espada de Damocles colgaba sobre su cabeza.
Fue despedido de mala manera.
Franco visitó al año siguiente Barcelona para
hacer algunos gestos positivos para la socie-
dad catalana: la cesión del Castell de
Montjuïc y la concesión de una carta munici-
pal que otorgaba a Barcelona un régimen fi-
Los primeros pasos políticos nanciero y político especial.
Pero el gesto no sirvió de gran cosa, porque
de Jordi Pujol todavía no hacía diez días que se había ido
cuando se produjeron los hechos del Palau
de la Música. Las mismas personas que ha-
"Todos los catalanes son una mierda". Esta tuir al frente de La Vanguardia al equipo bían promovido la campaña contra Galin-
exclamación del director de La Vanguardia, formado por Manuel Aznar y Josep Pla, que soga intentaron cantar el Cant de la Senyera
Luis de Galinsoga, en el interior de la iglesia se habían hecho cargo de ella desde la ocu- durante un concierto del Orfeó Català ante
de Sant Ildefons, refunfuñando pero en pación de la ciudad. ministros del Gobierno. Días después eran
tono lo suficientemente alto para que lo Jóvenes catalanistas, reunidos sobre todo en detenidos Jordi Pujol y el impresor
oyera la madre del periodista Llorenç torno a la única posibilidad asociativa legal, Francesc Pizon, que no estaban en el Palau
Gomis, que se cruzó con él en aquel preciso los grupos eclesiales de laicos, promovieron el día de los hechos, pero que fueron acusa-
momento, fue, cuando se dio a conocer, la una campaña para dar a conocer el insulto dos de instigarlos y también de promover la
gota que colmó el vaso de la indignación de proferido por Galinsoga cuando se encontró campaña contra Galinsoga. Juzgados y con-
sectores bastante amplios de la sociedad ca- en una misa en catalán. La campaña de diñi- denados en consejo de guerra, Pujol estuvo
talana. Galinsoga no había ocultado nunca sión se convirtió en la promoción de un boi- hasta noviembre de 1962 en la cárcel de
sus sentimientos anticatalanistas desde que cot a La Vanguardia, que empezó a tener eco Zaragoza y después estuvo unos meses des-
en otoño de 1939 fue nombrado para susti entre los suscriptores y los anunciantes. De terrado en casas particulares de Girona.
hasta entonces siempre estaba 24 de noviembre Nuevos
cerrado. taxis recorren Barcelona.
5 de octubre Franco inaugura 28 de noviembre Narcís
el Hospital de la Vall d'Hebron y Jubany es el nuevo obispo
también el nuevo Barrio de auxiliar.
Viviendas SEAT. 2 de diciembre Nace Cáritas
6 de octubre Una comisión Diocesana.
de empresarios catalanes pide 6 de diciembre Es inaugura-
a Franco la liberalización de la do el Monumento a los Caídos
economía. de Espinosa de los Monteros en
23 de octubre Louis el paseo Manuel Girona. Hoy ya
Armstrong actúa en el teatro no existe.
Windsor. 13 de diciembre Joan Sales
recibe el premio Joanot AHCB-AF, Pérez de Rozas
Martorell con Incerta glòria. Avanza la avenida García 29 de enero Se ultiman los
En enero de 1956, se terminan los primeros
pisos del 14 de
nuevo barrio de Congreso sobre diciembre España Morato, hoy avenida Drassanes. primeros bloques en el nuevo
terrenos de Can Ros. entra en la ONU. Cierran las últimas canteras de barrio del Congreso.
19 de diciembre Se Inaugura Montjuïc. 10 de febrero Se declara el
la avenida Hospital Militar. estado de excepción por con-
Se construye la Trinitat Sindical, la
un nuevo grupo de 1.153 1956 flictos en Universidad. Caen
dos ministros del Gobierno de
viviendas en la Trinitat Nova. Franco, entre los que figura
Abre una nueva estación de 26 de enero Se erige un mo- el aperturista Joaquín Ruiz-
tren en Sant Andreu. numento a Fleming en la calle Giménez.
Por primera vez se celebran las Carme. 11 de febrero Barcelona vive
24 horas de Montjuïc de moto- Se construyen barracones-es- el día más frío del siglo: 6,7
ciclismo. cuela en el barrio del Polvorín. bajo cero.
B.MM Número 51 Abril-Junio 2000
MEMORIA DE UN SIGLO
Se celebran los primeros Jocs paraninfo, la primera desde
Florals oficialistas en la plaza de 1939, en la que hay expulsiones
la Llana, que se seguirán cele- y sanciones.
brando hasta 1967. 25 de febrero Entran minis-
tros del Opus Dei en el
Gobierno.
1957 12 de marzo La Agrupació
Dramàtica de Barcelona (ADB)
8 de enero Se inicia el sote- estrena Primera història
rramiento del tren de la calle d'Esther, de Salvador Espriu, en
Aragó. el Palau de la Música.
14 de enero Tiene lugar una 15 de marzo José María de
segunda huelga de tranvías. Porcioles es el nuevo alcalde.
AHCB-AF. Pérez de Rozas
25 de febrero Se coloca un 26 de junio El primer tren
termómetro gigante en Portal de electrificado recorre el trayecto
l'Àngel. de Barcelona a Tarragona.
10 de marzo La ley que supri- Los metros Gran y Transversal
me la prostitución obliga al cierre se comunican subterráneamen-
de 98 burdeles. te en la Plaça de Catalunya.
18 de abril Se encuentran más 29 de junio Se construye la
tumbas romanas en la plaza Vila nueva plaza de la Farga, en la
de Madrid. Las primeras se des- Bordeta.
cubrieron en 1954. 25 de octubre Juan Ramón
6 de mayo El monumento a Jiménez obtiene el premio
Clavé se traslada al paseo Sant Nobel de Literatura.
Joan desde su emplazamiento 28 de octubre Tiene lugar la
© Arxiu Huertas
de Rambla Catalunya. primera emisión de televisión en
14 de mayo Sale a la luz el pri- España. 26 de enero Se inauguran las
mer número de El Capitán 7 de noviembre Por primera escuelas Rlus i Taulet (en la
Trueno, de Víctor Mora y el dibu- vez desde 1939, se ordena el plaza Lesseps) y Carmen
jante D'Ambrós. cierre de la Universidad de Tronchen! (en Tres Pins de
30 de mayo Se aprueba la am- Barcelona por desórdenes. Montjuïc).
pllación del zoo, que reduce el 15 de noviembre Fallece en 1 de febrero Juan Bautista
espacio del Paro de la Ciutadella. París Juan Negrín, último jefe Sánchez, capitán general, falle-
4 de junio Se rinde homenaje a de Gobierno de la República ce repentinamente.
Santiago Rusiñol en el Liceu, con Española. 14 de febrero Retiran de la
la representación de L'auca del 6 de diciembre Una placa de Diagonal las farolas de El Cinc
senyor Esteve. Barceloneses fa- la calle Comtal recuerda el lugar d'Oros.
mosos aparecen en la obra donde nació Eugeni d'Ors, falle- 21 de febrero Se celebra una
como extras. cido en 1954. asamblea de estudiantes en el
© Arxiu Huertas
De izquierda a derecha y de arriba abajo,
nevada de febrero de 1956, año en el
que se registró la temperatura más baja
del siglo; el monumento a Olavé se
traslada al paseo Sant Joan desde la
Rambla de Oatalunya; las máquinas
alquitranan la nueva calzada de la calle
Aragó; sala de estar equipada con uno de
los primeros televisores que se fabricaron en
España; alumnos de un colegio del barrio
del Port visitan la cantera Serafina.
© Arxiu Manuel Ortega © Arxiu Huertas
Número 51 Abril-Junio 2000 B.MM
BARCELONA
La Sonata dels Espectk.es
AHCB-AF Pérez de Rozas © Arxiu Manuel Ortega AHCB-AF, Pérez de Rozas
26 de marzo Nace el Merca- en Gràcia el mercado de la Noviembre Fallece el actor 24 de abril Se aprueba
do Común, futura Comunidad Estrella. Enric Borràs. la Ley de los Convenios
Europea. 30 de agosto La Policia da 23 de noviembre Estaila la Colectivos. Llega un mes des-
15 de junio Se celebra la final muerte al anarquista Josep guerra del Sahara, que durará pués de varias huelgas en las
de la Copa de Fútbol en el es- Lluís Facerías en el paseo hasta marzo de 1958. fábrioas.
tadio de Montjuïc, entre Verdum. Diciembre La Banca Rosés Mayo Nace el Círculo de
Barcelona y Espanyol. Gana el Septiembre Los transportes se convierte en Banc Comtal. Economía. El presidente es
Fútbol Club Barcelona. públicos son municipalizados. 21 de diciembre Abre las Caries Ferrer Salat, y el secreta-
27 de junio Sale el primer 15 de septiembre Se emite puertas el nuevo teatro rio, Ernest Lluch.
Seat 600, que el hijo del general el primer telediario en Televisión Candilejas, en Rambla de 7 de mayo Fallece en el penal
Muñoz Grandes recibe como Española. Catalunya. de Burgos Joan Comorera.
regalo. 24 de septiembre Es inau- 25 de mayo La calle
1 de agosto Es inaugurado gurado el Nou Camp del Fútbol en el de
Club Barcelona. 1958 Claveguera, barrio Sant
Pere, pasa a denominarse
Octubre Se inaugura el primer Mestres Casals i Martorell.
monumento abstracto en 12 de enero El primitivo funi- 31 de mayo Se inaugura el
Barcelona, Forma 212, óe cular del Tibidabo deja de fun- nuevo mercado en las Tres
Josep Maria Subirachs, en las cionar. El 19 de marzo se inau- Torres.
Llars Mundet. gura el nuevo. 8 de junio Se inaugura
8 de octubre Se cede 26 de enero Se restaura la el polígono Juan Antonio
el Castell de Montjuïc a la ciu- muralla romana de la plaza Parera, con 831 pisos, en La
dad. Nova. Verneda.
14 de octubre Franco inau- Abril Se terminan las restric- 17 de julio Se abre la nueva
gura las Llars Mundet. clones eléctricas. calle Guipúscoa.
17 de octubre El Banco de 16 de abril Abre sus puertas Se construyen nuevas viviendas
España es trasladado a la Plaça el nuevo teatro Guimerà en la para pescadores en la
de Catalunya. calle del Pi. Barceloneta.
© Arxiu Huertas
De izquierda a derecha y de arriba abajo,
inauguración dei Nou Camp, por las fiestas
de la Mercè de 1957; programa de un
concierto en el Palau de la Música; un 600
en ei Passeig de Gràcia; última fotografía
de José Luis Facerías, muerto a tiros por
ia policía en 1957 en ei paseo Verdum;
inauguración de pisos para pescadores
en la calle de La Maquinista; el primer
supermercado que funcionó en la ciudad,
el 23 de diciembre de 1958.
© Arxiu Huertas AHCB-AF. Pérez de Rozas
B.MM Número 51 Abril-Junio 2000
Un termómetro entrañable
El termómetro entrañable de Can Cottet es mercurio, en la que las luces rojas reflejan a el mismo camino del destierro y los transe-
una muestra muy significativa de unos años gran escala lo que el mineral líquido señala úntes no tengan que quedarse con el inútil
en los que las exhibiciones de unas nuevas en dimensiones reducidas en la puerta del gesto de mirar hacia arriba para encontrar
tecnologías que ahora harían reír deslum- establecimiento. tan sólo el vacío.
braba a los barceloneses. El gesto de levantar la vista al pasar cerca de Una ciudad está hecha también de estas
Colocado en 1956 al principio de la avenida él es casi idéntico al que hasta 1992 hacían cosas, tan o más significativas que los mo-
Portal de l'Àngel, enfrente del recién inau- los que pasaban por el cruce de Passeig de numentos de piedra. Son un punto de refe-
gurado Banco de España, ha hecho compa- Gràcia con la calle Aragó y miraban la hora rencia, el sello de una época, el recuerdo de
ñía durante muchos años al ángel que el es- que les facilitaba un gran panel de la marca unos tiempos en los que el diseño era algo
cultor Angel Ferrant puso en una hornacina Festina. Aquel reloj fue desmontado, para muy distinto.
a pocos metros de distancia. bien o para mal, a causa de las limpiezas de
Los barceloneses se han acostumbrado a fachadas previas a los Juegos Olímpicos.
esta gigantesca columna de mercurio sin Ojalá el termómetro de Can Cottet no siga
Noviembre Se aprueba un
proyecto para llevar el agua del
Ter a Barcelona.
Noviembre Claudi Ametlla
preside el clandestino Consell
de Forces Democràtiques de
Catalunya, sin el PSUC y sin la
FNC.
14 de noviembre Abre sus
puertas el primer restaurante
chino en la calle Ciutat.
Diciembre Por primera vez
Barcelona supera el millón y
AHCB-AF. Pérez de Rozas Pérez Rozas
medio de habitantes: 1.503.312 AHCB-AF, de
15 de agosto Se unifican de habitantes. Cierran las famosas Galeries
De a Suiza con
las plazas de Lesseps y de la Con la proyección de Esto es Laietanes. izquierda derecha, Hispano
ia matrícuia B-1, que originariamente había
Creu. cinerama, el cine Nuevo se con- pertenecido a otro vehícuio; construcción
dei paseo Marítim.
25 de septiembre Queda vierte en la primera sala de ci-
inaugurada la plaza Vila de nerama de España. 1959
Madrid, en la que colocan un 15 de diciembre Se pone la
monumento a La Maja, de Lluís antena de TVE en la Torre de Enero Josep Benet lanza la
Montané. les Aigües del Tibidabo. Llegan campaña de protesta que con-
17 de octubre Los jesuítas los programas a los primeros siste en hacer aparecer en
fundan ESADE. televisores. todas partes la letra "P".
19 de octubre Abre sus puer- 23 de diciembre Abre el pri- 26 de enero Quedan inaugu-
tas la nueva Facultad de mer supermercado en rados en la calle Aribau los jar-
Derecho en la Zona Universitaria. Barcelona. dines Moragues.
Número 51 Abril-Junio 2000 B.MM
Se crea el nuevo grupo escolar
Roquetes.
10 de febrero Se corre el pri-
mer rally de coches antiguos
entre Barcelona y Sitges.
15 de febrero Se inaugura el
paseo Marítim.
14 de marzo Son inaugura-
dos los jardines Tóquio.
19 de marzo Se construyen
nuevas plazas: la plaza Vicenç
Martorell, en el Raval, y la plaza
Letamendi en el Eixample. Esta
última se construye después de © Arxiu Manuel Ortega
la supresión de la zanja del tren. 18 de julio Se crea el nuevo Octubre Se publica por prime-
21 de marzo Abre en grupo escolar Castella, en la pla- ra vez la revista catalana Serra
Montjuïc el Gimnasio Municipal. za que lleva este nombre. d'Or.
4 de abrii Se aprueba el Plan Samaranch inaugura el nuevo 8 de octubre Fallece Joan
Parcial del Turó de la Peira. monumento al general Ventosa i Calvell, ex político de
Nacerá así un nuevo barrio cons- Moscardó. la Lliga.
truido con vigas de cemento alu- 21 de julio Nace una nueva 12 de octubre Se crea la
mínico. En 1990 morirá una per- línea de metro, Sagrera- nueva escuela Lepante en la
sona en el derrumbamiento de Vilapicina. Barceloneta.
un piso a causa de estas vigas. 22 de julio Se pone en mar-' Es inaugurado el nuevo paseo
29 de abril Muere en acci- cha un plan de estabilización. Escollera.
dente aéreo el gimnasta La peseta es devaluada. 15 de octubre Severo Ochoa
Joaquim Blume. 30 de julio Se aprueba otra recibe el premio Nobel de
© Arxiu Huertas Medicina.
4 de noviembre Es inaugura-
do el monumento a Ildefons
Oerdà, en la plaza que lleva su
nombre. Oon los años desapa-
recerá.
27 de noviembre La señora
Porcioles inaugura la nueva
plaza Sant Josep de Oalassanç,
en El Olot.
15 de diciembre El tren
Talgo llega a Barcelona.
19 de diciembre Abre el club
de jazz Jamboree, en la Plaça
© Arxiu Huertas AHCB-AF. Pérez de Rozas Reial.
21 de junio Luis de ley represiva, la de orden 23 de diciembre El presiden-
De izquierda a derecha y de arriba abajo,
Joaquim Biume (1933-1959) Galinsoga, director de La
consiguió público. te Eisenhower visita España.
seis medailas de oro en ios Juegos dei Vanguardia, dice que "todos los 23 de septiembre Se coloca 25 de diciembre
Mediterráneo; el alcaide Porcioles visita las Santiago
Drassanes, donde se realiza ia nueva catalanes son una mierda" en la primera piedra del futuro ba- Carrillo sustituye a La Pasionaria
imagen a la Mare de Déu de ia Mercè; la celebración de rrio del
Juan Antonio Samaranch aplaude ia protesta por Besòs. como nuevo secretario general
inauguración de un monolito al general algunas misas en catalán. 29 de septiembre Abre sus del Partido Oomunista de
Moscardó detrás del Palau d'Esports;
el Talgo llega Barcelona, Estalla
a el 15 una campaña que termi- puertas el nuevo Museu Postal España.
de diciembre de 1959, nará con su destitución. en la Virreina.
12 de julio Fallece el poeta 30 de septiembre Se pone
Garles Riba. una nueva imagen de la Virgen
14 de julio TVE emite por pri- de la Mercè, de los hermanos
mera vez desde los estudios de Oslé, en la basílica que lleva
Miramar. este nombre.
B.MM Número 51 Abril-junio 2000
I
MEMORIA DE UN SIGLO
Vida tener un coche era el sueño dorado e imposi- modernidad que no siempre fue bien digerida.
ble de la mayoría de los ciudadanos. El auto- Ya hemos comentado más arriba que las fies-
cotidiana móvil era sinónimo de riqueza, de otro mundo tas mayores, por ejemplo, se vieron profunda-
de lujo y bienestar que existía al otro lado de mente afectadas por la introducción masiva
la frontera y que llegaba, sobre todo, gracias del coche. Desaparecieron del paisaje urbano
LA RELIGIÓN SIEMPRE PRESENTE a las películas americanas y al Nodo. Los bar- los vecinos que tomaban el fresco en la puer-
Uno de los recuerdos más vivos que tienen celoneses que no disponían de dinero —la ta de sus casas, como también desapareóle-
muchos barceloneses que vivieron las déca- mayoría— y que querían tener autonomía de ron las alfombras de flores colocadas con
das de los cincuenta y de los sesenta es el de movimientos tenían que conformarse con las motivo de las fiestas de Corpus. Una de las
la prohibición absoluta de que circulasen au- motos con sidecar o con el invento autóctono celebraciones más afectadas fue la Fiesta
tomóviles por el centro de la ciudad durante la del Biscuter, caricatura simpática del anhelado Mayor de Gràcia, principalmente a causa de
Semana Santa. Esto y los cambios en las car- coche. la generalización de las vacaciones, la pasión
teleras cinematográficas, que podían ofrecer Al compás de una relativa mejora del nivel de por la playa y el automóvil, pero también debi-
sólo películas de tema bíblico, sobre la vida vida, en 1950 se creó en Barcelona la do a los precios astronómicos que, progresi-
de Jesús o con un alto contenido de la mora- Sociedad Española de Automóviles de vamente, iban adquiriendo orquestas y es-
lidad vigente en la época. Turismo, conocida sobre todo por sus siglas pectáculos. Tenían que pasar todavía un
La relación de Barcelona con la Iglesia duran- "SEAT", que construyó una fábrica en la Zona montón de años para que los vecinos de
te el siglo XX no fue nada fácil. La insensibili- Franca. Participaba en ella como socio mayo- Gràcia —y todos los barceloneses— desper-
dad de muchos sectores de la jerarquía cató- ritario el Instituto Nacional de Industria (INI) y tasen de su sueño de nuevos ricos, para que
lica y del clero, por un lado, y la demagogia también tenía acciones en la misma la italiana entendieran que la fiesta y la celebración co-
populista, por otro, propiciaron muchos dis- Fiat, que aportaba lo que ahora llamaríamos lectiva eran compatibles con el bronceado, las
parates: la quema de conventos durante la tecnología. válvulas del motor y la segunda residencia.
Semana Trágica de 1909 y la persecución re- La aparición del gran producto de Seat, el Los años cincuenta vivieron un resurgir de las
ligiosa de 1936 son dos ejemplos de lo más 600, el coche más popular que ha existido fiestas de Navidad tras la tristeza de la pos-
desgarrador. La entrada de las denominadas nunca en España, influiría en gran manera en guerra: las luces que se empezaron a encen-
tropas nacionales en Barcelona en 1939 la vida colectiva de los barceloneses. El coche der en las principales calles de Barcelona y en
transformó la situación: la Iglesia se hizo om- produjo, sin duda, un espejismo de libertad las grandes tiendas y almacenes de la época
nipresente, en la escuela, en la calle, en la que se convirtió en una nueva esclavitud: mu- (Vilardell, Jorba...) eran una imagen ilusoria de
vida pública... El Congreso Eucarístico cele- chas calles tranquilas se vieron invadidas por una prosperidad que aún costaba alcanzar.
brado en 1952, del 27 de mayo al primero de los coches, se talaron árboles, se hicieron de- Algunos productos exóticos como el salmón
junio, constituyó una gran exaltación de lo saparecer ramblas y jardines para dar cabida ahumado o la piña aparecen y desaparecen
que se llamó el nacional-catolicismo. La Gran al nuevo monstruo. Las relaciones de vecin- de los grandes colmados con el calendario.
Misión católica que servía de preparación dario, el trato entre personas, las fiestas ma- Otras fiestas daban sus últimos hálitos de
para este congreso se vio aguada por la huel- yores y las fiestas populares también se resin- vida, como los homenajes a la vejez o las
ga de tranvías de 1951, una de las primeras tieron, así como la vida diaria de mucha conmemoraciones patronales de los gremios.
manifestaciones populares en protesta por la gente: la mayoría de los automóviles se paga- Pronto los viejos pasarían a ser personas ma-
carestía de la vida y por una situación política ron a través de las populares letras y de las yores y los especialistas de la Seat o de la
angustiante. Pero no eran los únicos signos horas extras. En 1968 se empezaron a cons- Maquinista no tendrían ningún santo que les
visibles de la profunda influencia religiosa: las truir los primeros aparcamientos subterráneos protegiera.
conferencias de cuaresma del Price, las pro- en la ciudad de Barcelona, pero gran parte
cesiones de Corpus por el centro de la ciu- del daño ya estaba hecho y aún había quien, Rafael Pradas
dad y de los barrios, o las prédicas y confe- muy seriamente, propugnaba desde el
sienes masivas en las escuelas formaban Ayuntamiento hacer desaparecer el paseo
parte de este paisaje en el que lo que menos central de La Rambla a fin de que los coches
importaba era la conciencia de cada uno. La pudieran circular más deprisa.
década se clausuró con la Santa Misión, en
relación con la cual es digno de mención el LA VIDA DE VECINDARIO Y DE FIESTA
ardor de muchos religiosos a la hora de ame- Si las fiestas y las tradiciones son un reflejo de
nazar a niños y niñas de nueve o diez años la sociedad, hay que decir que el alma colee-
con los fuegos eternos del infierno. tiva de Barcelona sufrió, a lo largo de la pri-
mera mitad del siglo, profundas transforma-
LLEGA EL COCHE clones, porque, efectivamente, la sociedad
Ahora, el automóvil forma parte con toda na- catalana y barcelonesa estaba cambiando
turalidad de la vida cotidiana de los barcelo- mucho. La década de los cincuenta significó,
neses. Sin embargo, en los años sesenta en este sentido, un primer paso hacia una
Número 51 Abril-Junio 2000 B.MM
BARCELONA 1950-1959
FERIA OFICIAL e INTERNACIONAL
_
.
DE MUESTRAS EN BARCELONA «
© Arxiu Manuel Ortega
B.MM Número 51 Abril-Junio 2000
ENGLISH TEXT
Barcelona. Metròpolis Mediterrània
Number 51. 2000
PAGES of reformers with no memory and the sort of mili- Barcelona shares with Sant Adrià, Santa Coloma
fancy in favour of the clichéd and the picturesque and Montcada and that, from the narrows to the
RENOVATING THE BGQUERIA MARKET that, based on a skin-deep sentimentalism, can turn mouth of the Besòs river, is destined to play a key
by Joan-Anton Benach editor purely reactionary. role as an urban and metropolitan axis.
Alongside our regular features and a new section lo- We can look forward, then, to 2004 as a unique mo-
Since 1914, when the arcades surrounding the oid oking back on the last hundred years in Barcelona, ment, a very tangible burst of change, but the period
Sant Josep Market were covered with a simpie and worth noting in this issue are the article on the City starting now and leading up to that date is just as
purely functionai structure of no architectural inte- of Knowledge, the interview with Joan Reventós crucial, or perhaps even more so. And we can rightly
rest, the image of the Boqueria Market has gained and a look, from complementary points of view, at say that it is doubly important.
itself a place on the list of the city's defining ele- an issue that is taking on increasing importance in In the first place, there is the consideration that
ments. And in a very direct way, it has become a urban centres, i.e. the different ways of improving Barcelona must be capable of renewing itself in
part of the Rambia's living physiognomy and popu- the culture of waste recycling and the reasons why order to make continuing progress and improve-
lar history. that improvement is necessary. ment, to take part in the new economy and build the
in much the same way as the Barcelona Football city of knowledge. This is a concept that we will see
Club is more than just a oiub, as the saying goes, developing day by day and that will also be reflected
the Boqueria Market obviously is, and has been for PAGE 7 on the pages of BMM, thanks to the new section
some time, more than just a market. Even so, this inaugurated in this issue.
space, one that is so tightly woven into the urban fa- ON THE HORIZON - 2004 Then, there is also the consideration that Barcelona,
brio and that is capable of triggering such a wave of by Joan Cios mayor of Barcelona while transforming itself, must also maintain its cha-
intense sensations, both in Barcelona's citizens and racteristic features, the aspects that we see as iden-
visitors to the city, was in need of renovation in order Spring has arrived at the close of a rather intense tifying our city, such as quality planning and respect
soive number of probiems, some of them tunc- political and electoral oyole. Over a period of nine for our common ground, cohesion and
to a coexistence,
tional and others having to do with the restoration of months we were called to the polls to elect mem- civic-mindedness and plurality, creativity and free-
its immediate surroundings, an area that has been bers of our European, municipal, regional and natio- dom, complicity and the sense of taking part in what
historically mistreated and offers immense possibili- nal governments, with results that now require some the city has to offer and what it requires.
ties. There was, however, one unavoidable precon- assimilation. This is neither the time nor the place for This issue's monograph shows us the Boqueria
dition: the architectural and town planning renova- any sort of comprehensive analysis, but it is safe to Market of the 21st century, with an explanation of
tion of the Boqueria Market, like any sort of say that the city's dynamics remain largely unchan- the extensive renovation project now being prepa-
reworking of object that has been thoroughly as- ged, requiring a certain amount of negotiation and red, but we can rest assured that the
an personality
similated on both the individual and collective levels, compromise between institutions and different levels that has made it the city's most representative mar-
demanded an effort of rationalisation sufficient to of government and therefore obliging us to work to- ket will remain unchanged. In the same way that the
Market and future while
distinguish what is essential from what is accessory. gether in an honourable and responsible manner. Boqueria combines past
Barcelona will
As remarked by the architect Liuis Clotet, it was the- Barcelona is at a critical juncture, with a series of ini- above ail brimming over with vitality,
refere to "search for the qualities that we tiatives that we must carry through with our best ef- renew itself while preserving its distinctive character.
necessary
consider specific, significant and untouchable, so forts. There is not sufficient room here in this Open This combination of change and identity, in short,
that we can preserve and strengthen them and the- Letter to go into the large number of projects in de- dynamics, is the key to building, understanding and
refere free up room to manoeuvre in the areas oc- tail, but there is one common element that is at once interpreting Barcelona.
cupied by the generic or the irrelevant or that can be a point of reference and a caution on our calendar,
improved upon". Along with its history and an up-to- and that is 2004.
date view of its exuberant offer, and on the basis of Barcelona's new goal on the horizon is 2004. It is a PAGES
-
Lluís Clotet and Ignasi Paricio's project, we felt that goal that includes a number of projects from the
monograph to itself superspeed train to the airport - that are scheduled HOW COULD THE WASTE RECYCLING
the Boqueria Market deserved a
IN OPERATION
in B.MM. Over and above its descriptive ramifica- for completion then. It is a goal that includes the SYSTEM CURRENTLY
tions, this undertaking is particularly useful exam- Universal Culture Forum, an event that now has a IN BARCELONA BE IMPROVED?
a
pie, paradigm, in for a concise defi- preliminary programme and has entered a decisive
even a a sense,
are
nition of the debate between conservatism and phase in its development. And it is a goal that inclu- The inhabitants of Barcelona producing larger
and amounts of waste materials, but their se-
renewal, i.e. vantage point from which we can des town planning and environmental initiatives in
a larger
lective reclamation and rate is still
make a critical analysis of the contemptible audacity the Besòs and East area of the city, an area that recycling very
Number 51 April-June 2000 B.MM
ENGLISH TEXT
low. The new "Programa Metropolità de Gestió dels enforcement of which is compulsory for all mem- The amount of organic "green waste" Intended for
Residus Municipals" (Metropolitan Programme for ber states. composting and collected from Barcelona's diffe-
Handling Municipal Waste Materials) is aimed at re- As a result, the Spanish Parliament has passed the rent municipal markets has experienced a 97 per
claiming 60 per cent of the city's waste materials "Ley de Envases y Residuos de Envases" cent increase and reached 2.700 tons, including
by the year 2006, whereas the present reclamation (Packaging and Packaging Waste Disposal Law) the waste from the areas where a mobile pneuma-
rate is less that 10 per cent. This is therefore an im- and, subsequently, a set of related practical regu- tic collection system is in operation. (...)
portant challenge In terms of public management lations. On the other hand, the Catalan
which includes an outstanding problem that still "Generalitat" autonomous goverment has procee-
needs working on : the reclaiming and processing ded to adapt and update their own "Programa de Recycling, an outstanding probiem
of organic matter. Joaquim Ochoa, the official pre- Gestió de Residus Municipals" (Municipal Refuse by Antonio Cerrillo journalist
sently in charge of special action guidelines at the Handling Programme) by Including a specific clau-
"Direcció de Serveis de Neteja Urbana" (Office of se on packaging. Is the total amount of municipal waste materials
Urban Cleaning Services) within Barcelona Olty Those laws not only establish a clearly defined recycled In Barcelona really sufficient ? Could we
Council; journalist Antonio Cerrillo; and Joan system of selective collection for packaging waste, recycle larger amounts of rubbish ? How could
Salabert, member of the "Centre d'Ecologia 1 but they also consider the handling of organic that be achieved ? These are not easy questions,
Projectes Alternatius" (Alternative Projects and waste and the measures that should be taken to but I shall try to give a personal answer on that
Ecology Centre) in the Municipal Waste Disposal di- minimize the amount of waste materials generated issue. Let's proceed stage by stage. My opening
vision, propose to analyze that particular problem at the manufacturing sites. remark is that, in effect, the percentage of munici-
the solution of which requires the participation of The rubbish selective collection system which has pal waste reclaimed through selective collection
the whole community : citizens, city councils and now been adopted throughout Catalonia is the and recycling is very low in Barcelona : approxl-
companies. same as the one that has already been running in mately 5 per cent or. If we handle figures in a more
Barcelona for some time : a system based on the generous way, up to 8 per cent, including the ve-
existence of specific rubbish dumps to be used by getal waste resulting from tree pruning operations.
The selective collection of waste the citizens on a voluntary basis - also known as But this is not a situation exclusive to the city of
materials in Barcelona "Punts Brossa Neta" (Clean Rubbish Spots) -, Barcelona. Practically the whole Metropolitan Area
by Joaquim Cchoa head of the special actions each of which is comprised of three igloo-shaped shows very low percentages In terms of reclama-
division in the office of urban cleaning services rubbish containers in three different colours : green tion and recycling of waste materials.
at the city council of barcelona. for glass, blue for paper and cardboard, and ye- There are many explanations for that situation, and
How for lightweight packaging. the first one Is that the citizens are not even given
The production of "MWM" (Municipal Waste Thanks to the collaboration of the citizens, there the opportunity to co-operate in the reclaiming
Materials) seems to show a tendency towards sta- has been a steady increase in the amount of waste process of the most important fraction of the
billzatlon over the last years, whereas It had expe- materials collected through this system. amount of refuse generated by their city : organic
rienced a 50 per cent increase in weight and a 85 The amount of selectively collected glass waste matter (in this case, organic compounds from kit-
per cent increase in volume during the decade of was of 13.908 tons in 1999, which shows a 10,5 Chen rubbish), given that there are no specific con-
the nineteen eighties. In 1999, urban refuse collec- per cent increase in weight over the previous year. tainers for depositing this kind of waste in the stre-
tion reached 1,17 kilograms per day and inhabi- 1.640 specific glass waste containers have been ets.
tant. I.e. a quantity that amounts to 429 kilograms placed In the streets of Barcelona. There is no sound justification for the fact that the
per year. Nevertheless, we have to take into ac- It Is the selective collection of paper and cardbo- people of Barcelona are prevented from co-opera-
count the presence of non-resident populations, ard, which started in 1986, that has experienced ting in the selective collection of organic waste
staying either regularly or sporadically in the most spectacular increase (even though it was when, on the other hand, they can play an active
Barcelona, that generate part of those waste ma- not as sharp in 1999 as it was in 1998). 24.317 part in the reclamation process of other waste ma-
terials. tons were collected last year, which amounts to a terials such as glass, paper and cardboard, or
Considering the present lack of appropriate state 49 per cent Increase. (...) The number of available lightweight packaging.
legislation on waste reclamation, the City Council paper and carboard waste containers is now of So, which are the whys and wherefores of this si-
of Barcelona, making use of Its legislative preroga- 1.603. tuation ? In Barcelona, like in other cities throug-
tlves, voluntarily developed a system popularly The lightweight packaging collection system pio- hout Spain, the local authorities have often been
known as "selective collection", deciding about the neered by the City Council and the inhabitants of prompted to develop environmental policies on the
different types and amount of waste materials that Barcelona In 1990 has reached 5.392 tons In basis of initiatives from the corporate world.
ought to be reclaimed depending either on de- 1999, which amounts to a 27,4 per cent increase Enterprises from the private sector (mainly the
mand or on their potential for being processed into in comparison with the previous year. There are paper and glass industries) have in fact pioneered
marketable products. The City Council and the cl- 1.588 lightweight packaging waste containers in and fostered waste recycling processes, either be-
tizens of Barcelona put Into practice the systema- the streets of the city. cause they were basically interested in obtaining
tic collection of glass containers in 1982, that of Where the collection of bulky objects and pieces of waste materials that could be treated and reused
paper and cardboard in 1986, that of metal and furniture - either collected "door-to-door" or depo- as raw materials In their industrial processes, or
plastic packing (Tetra Briks, etc...) in 1990 and, sited at specific places called "Punts verds" (Green simply because they wanted to take anticipatory
some time later, the selective collection of so-ca- Spots) - is concerned, it reached 19.395 tons in action before the introduotion of official guidelines
lied "green waste", i.e. vegetal residues from food 1999. about packaging materials and packaging waste
markets that can be used to make compost. The rubbish deposited at these "Green Spots" (i.e. disposal.
Therefore, we can say that both the City Council rubbish dumps where the citizens can leave unwan- The result is that, where waste materials are con-
and the population of Barcelona have pioneered ted things and waste materials, including special cerned, no municipal environmental policy has
this kind of "on site" selective waste collection sys- ones) amounted to 8.344 tons in 1999, which ever been really designed and planned on account
tem. shows a 19,2 per cent increase over the previous of the priorities of the municipality. This explains
Now, recently passed new laws have altered the year. At present, there are four large "Green Spots" why, in Barcelona, there is a whole network of
situation. In effect, the European Union has pro- In operation in our city, respectively situated at special rubbish dumps for the selective collection
mulgated specific standards and measures the Gollserola, Vila Olímpica, Montjuïc and Vall d'Hebron. of glass, paper and cardboard, and lightweight
B.MM Number 51 April-June 2000
ENGLISH TEXT
packaging (tins, Tetra-Bricks and plastic contai- waste materials entails an important problem in in the whole of their respective municipal districts.
ners) while no arrangements have been made for terms of urban management; however, the biggest Many other town councils have started to imple-
the disposal of organic matter. The separation of stumbling block the city is faced with is that the ment a similar system in some sections of their
inorganic materials (glass, paper and cardboard, large municipal dumping ground located in Garaf areas. Everywhere, public response has been po-
plastic) has been steadily and effectively fostered has practically reached saturation point while the sitive and, for many citizens, separating and hel-
in Catalonia by the city councils and the refuse incineration plant at Sant Adrià del Besòs is ping to reclaim that environmentally distinctive
"Generalitat" autonomous government over the currently working at a such a rate that its capacity fraction of household refuse has become everyday
last years. This is a good thing, of course. But that is being stretched to its limit. practice. When organic matter is separated from
does not prevent me from considering that the On the other hand, recent experience has showed other waste products quickly enough, many of the
recycling of kitchen waste is still an outstanding us that we cannot merely rely on the use of dum- problems caused by mixed household refuse are
problem that needs working on. We should not ping grounds or refuse incinerators if what we neutralized. The separate collection of organic
forget that this kind of waste could serve to make want to find is a real solution to the current "waste compounds from domestic waste is therefore our
composts that would be very useful to fertilize far- crisis" as a whole, in all its social, economic and first and most important objective. (...)
ming land, restore soils and quarries, or simply re- environmental dimensions. The current dumpimg
generate areas that have been badly affected by grounds and, above all, the incineration plants for
the loss of fertile soil and a process of gradual de- municipal waste materials - which also require a PAGE 16
sertification. special refuse dumping place - now appear as fa-
From 1999 onwards, the "Ley de Residuos" cilities that, from a technical as well as conceptual A HANGAR FOR CREATIVE FORCES
(Waste Disposal Law) passed by the Parliament point of view, can only be of service for a transitio- BY Felicia Esquinas
obliges large munioipalities to set up an organic nal period. The challenge we are now facing lies in
waste selective collection system. Catalan town ensuring that this transitional period is as short as It was born as an art factory, a place where young
councils have had six years to ensure that the new possible, and our principal objective is to neutrali- creators could rent a workshop at a reasonable
waste disposal regulations are properly obeyed. ze the so-called "refuse crisis" by combating the price and eventually gain entrance to international
Nevertheless, very little - not to say praotically not- very root causes of it, first by reducing the amount artistic circuits. Now, three years after its opening,
hing - has been achieved in the implementation of and toxicity of waste materials, then by reclaiming "Hangar" is expanding its horizons still further. That
those rules. (...) and recycling them so that they might be reintro- art centre, managed by the "Associació d'Artistes
The result is that little progress has been made to duced into the productive circuit and used as re- Visuals de Catalunya" (Association of Catalan
date in the field of organic waste recycling. The si- sources. Visual Artists), is presently engaged in intense ac-
tuation is not much better where inorganic waste As a way to face up to this challenge, the city tivity in the sphere of artistic production and new
materials (more specially used packaging) are con- councils in the Barcelona Metropolitan Area have technologies.
cerned, which is in large part due to the lack of pu- attempted to carry out a "Programa Metropolita de
blic campaigns aimed at making people more en- Gestió dels Residus Municipals" (i.e. Metropolitan
vironmentally conscious as well as to insufficient Programme for Handling Municipal Waste PAGE 20
finance to extend municipal collecting services Materials). This metropolitan programme, which is
given that the funds transferred to the city councils currently being revised, establishes that, by the MUSEUM BOUTIQUES:
(from either Ecoenvés or Ecovidrio) together with end of the year 2006, 60 per cent of the total ART WITHIN EVERYBODY'S REACH
the "ecotax" payable on lightweight containers and amount of municipal waste materials should be re- BY Dolors Pérez Vives
packaging do not cover the costs which the insta- claimed through a selective collection system and
nation of special containers and transport services subsequently recycled. Therefore, the city of Art should not be exclusively conceived as somet-
entail. (...) Barcelona ought to increase its refuse reclamation hing to hang walls with. It can also be part of
rate from the current figure of 9,58 per cent up to everyday life in the form of a plate, a pencil, an
60 per cent. This large-scale plan includes three ashtray or a tee-shirt. This is the philosophy
A service In a process of transformation differents courses of action, which all require the behind the creation of museum boutiques, a for-
BY Joan Salabert active involvement of both the city council and the mula that aims at putting art within everybody's
MEMBER OF THE MUNICIPAL WASTE DISPOSAL DIVISION citizenry in a special collaborative effort. reach and which has become an almost indispon-
"ALTERNATIVE CENTRE" • The selective collection and subsequent recia- sable instrument for obtaining additional finance.
AT THE PROJECTS AND ECOLOGY
mation of organic matter from urban refuse has to
(...) In ecological terms, the generation of waste be developped. This is the most important and in-
products can be equated with a constant output novative step forwards where waste handling is PAGE 25
of materials which are expelled by urban systems. concerned.
Within the framework of this environmentally min- • Efforts should be made to maximalize the recia- JOAN REVENTÓS, PLACING DIGNITY
ded approach, the handiing and processing mation of paper and cardboard, glass and other BEFORE VANITY
- i.e. the "management" - of waste materials along light packaging waste materials (plastic, metal, BY Nuria Escur
with the pollution of the atmosphere, soils and wa- Tetra-Bricks, etc...).
in
ters associated with those products, constitute • Measures should be taken to make the return of There was a time when, as he was taking part
he used
(who would have guessed so ?) one of the most special waste materials to the shops possible and, the final of several poetry competitions,
on his works.
important elements in the global management sys- at the same time, develop the current waste dis- the pen name of "Pere Oliva" "Pere",
tem of the city itself. posal services. These measures would serve to because that was the name he had assumed du-
The city of Barcelona is producing larger and lar- ensure that waste products of a problematic natu- ring the war, and "Oliva", because the olive is his
amounts of rubbish. In 1999, it generated re are properly handled and treated. favourite tree. Nowadays, Joan Raventós i Carner
ger
769.659 tons of municipal waste materials, which (...) In accordance with the PMGRM, is very deeply involved in writing his memoirs, the
amounts to approximately 1,4 kilos per day and in- ("Metropolitan Programme for Handling Waste book on which, repeatedly urged on by friends
habitant. Approximately 9.58 per cent of urban Materials"), the municipalities of Molins de Rei and and acquaintances, he has now decided to work
waste materials were reclaimed through a process Castellbisbal have already extended their own se- on with suitable discipline three mornings a week.
of selective collection. The sheer quantity of those lective waste collection services to organic matter (...)
Number 51 April-June 2000 B.MM
ENGLISH TEXT
Biographical data to start at the bottom, from a town councii for ins- You know, I was convinced that I was not a charis-
He was bom in 1927 in Barcelona, the son and tance, when we went into poiitics. Because the matic man. Even if, iater, people told me I was
grand-son of politicians. He took a degree in law at peopie of my generation had to be trained first of wrong, things were stiii quite clear to me. It was not
the University of Barcelona and became a militant all to escape persecution by the poiice... my true calling.
member of several clandestine students' organiza- • Then arrlvism did not apply to your generation ? • Then, what made you decide to stand for
tions that all shared a nationalist and anti-francoist Not at all! In my times, nobody got involved in po- President of the "Generalitat" govemment ?
ideology. In 1949, he joined the "Moviment iitics for seif-seeking reasons, thinking that it would I shall tell you... I remember a meeting at my house
Socialista de Catalunya" (Catalan Socialist help them to make good. We had more internal, with four friends. A decision had to be made about
Movement). He later worked as a lecturer at the deep-rooted motivations, we did it just for the iove my candidacy. One of my friends, who is now dead
University of Barcelona until 1958, when he was of it... Neither Jordi Pujoi or El Guti or myself profi- and whom I ioved dearly, told me : "Joan, of cour-
placed under arrest and charged with clandestine ted by political activity. se you can decide not to stand as a candidate in
propagandizing and association with an illegal or- • You were therefore "purer" than today's polltl- this election, but think that the foliowing step would
ganization. He was jailed for three months first at clans ? be to become a monk at Montserrat Abbey". I
the "Modelo", then in "Carabanchel" and spent The only thing I know is that our fight for demo- swear that it was that sentence which convinced
eight months more under a less strict prison regi- cracy was pursued on the basis of honesty and a me to act. After so many years of political strug-
me. He was denied a Spanish passport for fourte- morai attitude to life. gling, I could not shrink from that new task and re-
en years. But there are certain levels of professionalism that main on the sidelines. I had to take the piunge...
In 1974, he became a militant member of the we never reached whereas, at present, others But what I was not aware of is that it would open
"Convergència Socialista de Catalunya" party. A have iearned how to do it. the way to twenty years of Pujol government. (...)
strong supporter of greater unity in the Catalan so- • Well, let me tell you that they do not seem to do
cialist movement, he battled to open the way to It to good effect, judging from the growing disen-
new attitudes and was eventually elected first se- chantment of the population. Can you understand PAGE 33
cretary of the PSC (Catalan Socialist Party). He why some citizens are so thoroughly disillusioned
then worked for some time as a political adviser to with politicians ? THE BOQUERIA MARKET
Catalan President Taradellas' government. Having The social atmosphere has grown cold. But the
become a deputy in the Spanish "Cortes", he was fact is that "low-intensity" democracy is now a It is the market of Barceiona. This was true in the
adopted as Socialist candidate for the presidency oommon phenomenon in the whole of Europe. past, when it was the city's only market and it still
of the "Generalitat" autonomous government in And I also remember some elections in the United is true today for the thousands of visitors who visit
the 1980 election. Against all expectations, he lost States at which only 20 per cent of the population it and photograph it every year, and also for the in-
the election. actualiy went to vote. Our poiitical parties are still habitants of the distriots of Barcelona who do their
In 1983, Revenios was appointed Spanish very young and inexperienced and, as Campalans daily shopping there or go there in for special pur-
Ambassador to France and spent several years in said : "poiitics are a matter of pedagogy". Now chases.
Paris. He was re-elected senator in 1989. After pu- that they are sending me here and there to preach It is the Barcelona market par excellence. The
blishing books such as "Dos infants i la guerra" the Good News...., I always remember those Boqueria market was the first, and today it is still a
(Two children and the war) and "El nostre combat" words. (...) landmark for the streams of tourists flowing down
(Our struggle), he was once again elected • Which Is the most difficult part about negotiating the Rambla.
President of the Catalan "Partit deis Socialistes", a with another politician ? I was told that you usually
position which he later renounced for personal re- defeat your opponent by wearing down his resis- In the year 2001, the market for the 21st
asons, more particularly - in his own words - : "in tence and that you can keep arguing for hours and century
order to write my memoirs and at long last devote hours without ever giving In... In the year 2001, the market for the 21st century
more time to my family". I have actually given in many times. Many times in- will be unrecognisable. The doors of the Boqueria
deed I But negotiation is a technique based on the will open in the first months of the year 2001, to re-
• Will these memoirs help you to make friends or capacity for refiecting over arguments (not your veal a totally rejuvenated market. Barcelonans visi-
to make enemies ? own arguments, but those brought forward by ting it will discover a structure that will have been
I don't think that they will get me too many ene- your opponent) and showing him their weaknes- restored from top to bottom, which will have gained
mies. I never had many enemies, actually. In life, ses. In politics, negotiation is one of the hardest in natural light and which will be easier to move
you always meet people who try to put the screws tasks you have to perform. I can assure you that it around in and find what you are looking for. "It will
on you and tread on your toes whenever they can, was not easy to negotiate with either Tarradellas or be spectacular", promises Joan Bonastre, the
but I think that I have the advantage of being able Adolfo Suárez. And it was even harder to negotia- Market's director, "the Market will have opened up
to forget about them very easily. (...) te with Pujol. (...) to the street."
• You are a Socialist thanks to - or because of - • In the 1980 elections, when everybody thought Barcelona's great Market was in urgent need of re-
your time at Law School. that you would be the winner, the.... furbishment. More than eighty years had elapsed
This is true. The University turned me into a No, not everybody. I for one did not think I would since the last serious effort to give it a facelift in
Socialist. At Law School, I had a friend who came win. 1914, when the present roofing was installed.
from a family of coal miners, a boy from • Is that why they said that "Pujol cannot sleep at Since then, absolutely nothing.
Mequinenza, and he is without a doubt the person the thought that he could lose and Raventós can- The lack of maintenance, the ageing of the building
who made me a fully-fledged socialist. Even not sleep at the thought that he could win" ? and facilities, new shopping patterns, all demanded
though my family's long tradition of left-wing politi- During the election campaign, I could already feel an in-depth change. (...)
cal ideas was also influential to me. (...) that things were not going weli. Later, they said The best opportunity of going ahead with the oft-
• In which aspects do you find today's politicians that my reaction to the outcome of the election adjourned project was to present itself in 1998. The
- and today's Socialists - lacking ? was of of great serenity. But it did not have anyt- fact that the market was included within the city's
In none, really. 1 think that politicians have the be- hing to do with that I The faot is that I had already architectural heritage enabled it to obtain a grant of
nefit of a much more solid training nowadays. On smelled failure, I had already aooepted it. (...) 500 million pesetas from the European Peder fund.
the other hand, it was impossible for us to follow a • Did you ever felt responsible for not having Barceiona City Hall ran an open competition for de-
linear trajectory. We did not have the opportunity shown much ambition ? sign ideas, and four designs were entered. A amply
B.MM Number 51 April-June 2000
ENGLISH TEXT
represented panel selected the design presented shopping there or go there in for special purchases. Boquera Is an area within the municipality of
by Lluís Clotet and Ignacio Paricio as most closely It Is the Barcelona market par excellence. The Romana de Tarafa, and is located just right of the
meeting the established requirements. The archi- Boqueria market was the first, and today it is still a town rambla.
tects themselves were to direct the work. (...) landmark for the streams of tourists flowing down Whatever the origin of the name, on 28 March 1836,
The renovation work will conclude with the fitting of the Rambla. with the convent demolished and the site cleared,
a new metallic covering which will be positioned There was a time when supermarkets or large surfa- the sellers began to take possession of the area. As
over the present asbestos one. A totally new bull- oe shopping areas did not exist, there was a time the stalls began to occupy the new market place,
ding will house the market management and adml- even before the small grocery stores came Into the City Hall granted permits for work on the site.
nistration offices, lighting and services. (...) being. People exchanged goods and services on the "Having overcome the obstacles" Barcelona achle-
Due to its privileged position, its prestige and the lo- public highway, or in the few open areas found in the ved "a market place which was equipped for the sale
yalty of its clients, the Boqueria was in a position to ancient Roman, Arab or medieval cities. The trading of consumer goods and worthy of the good taste of
be able to put off the urgently overdue renovation places became a meeting point and gradually deve- the Barcelonans", similar to the other Catalan cities
without losing economic ground. Joan Bonastre loped Into what we know as the market place. It was at that time. (...)
himself admits, "Time has moved slowly here." the place where, every morning or once a week, Once free of the 340 stalls and the dung heap which
Despite the years, a visit to the Boqueria continues country folk and craftsmen came to offer their pro- developed around them, the face of the Rambla
to be a guarantee of finding just about any product. duce and goods. changed dramatically. For this reason, it is not sur-
Bonastre claims "Any restaurant, no matter what its Strictly speaking, the Boqueria market has a history prising that such happiness greeted the placing of
category, from one serving set meals at less than going back 164 years. This is the time that has pas- the first stone of the new market building on 19
800 pesetas a head right up to the highest stan- sed since it was officially located on the site of the March 1840 "with all the due pomp and glory" in a
dards, can find everything its kitchen needs in this old Monastery of Saint Joseph. Its roots however go ceremony which "will go down In the annals of
market without having to go elsewhere". (...) back much further than that. The first documented Barcelona" and which, with the hindsight of history,
"Someone once said that the Boqueria is the most reference to It dates from 1217. According to Josep we can consider to be the opening ceremony which
referred to market of the western world, and I am Maria Garandell's account, the document stipulates the market place never received. (...)
convinced that nowhere else can there be a com- that "a representative of the king has granted an in- Ramon Grau tells us that the initial design of the mu-
merclal platform to match it, and with its renovation dividual the ownership of a table on which to chop nicipal Master Builder, Josep Mas i Vila, Included
it will gain in dignity and yet retain its ability to give meat." permanent shops with an upper floor serving as
consumers a wide choice. The greatest underlying That small area set aside for exchange on the housing for the sellers. However, the definitive design
reason for the traditional market Is Its ability to Rambla was Barcelona's market of the 13th century. employed was that of Josep Oriol Mestres, who un-
supply fresh produce, and this will continue to be There, under tarpaulin covers, on the widest street of like Mas was In possession of the required academic
true. The Boqueria offers quality, variety, professio- the city, the country folk and traders from outlying qualification. In the following years. Mestres built up
nalism and human contact", explains Bonastre. towns and villages crowded together to sell their let- a name for himself as a city architect. He won a prize
The Manager of the Market speaks of two catego- tuces and chickens. in the competition for a design for renovation of the
ries of client: the traditional shopper, usually female Over the following centuries, the city was to grow Plaça Reial (1848), he directed building work on the
and somewhat advanced In years, and secondly, dramatically In density. America was discovered and Gran Teatre del Liceu (1847) and he was the author
the younger shopper who "has recovered the plea- from the other side of the Atlantic there began to arri- of the first building in the Example (1861) and of the
sure of shopping". ve new foodstuffs which ended up on Barcelona's monument to Antoni López (1883), among others.
The pleasure of shopping? "In a market, the seller tables. However, the city had not yet knocked down The main distinctive feature of the market place was
tells you about the product that you are buying and its walls. While around the year 1700, the city had a the arcade delimiting its outer perimeter. However, in
provides advice on how best to prepare it, there is population of some 30,000 inhabitants, by the be- 1850 just when three of the planned four rows of co-
direct human contact. Unfortunately, in our daily ginning of the 19th century this number had risen to lumns had been completed, the first criticisms ap-
lives we are In too much of a hurry as we try to 130,000. The concentration of activity into the main peared; both sellers and buyers demanded a cove-
make the best use of the scarce available time. urban throughway became excessive. It became ne- red enclosure like the Santa Caterina market, which
However, shopping can be an enriching experien- cessary to free up the Rambla and the quickest way had opened In 1842.
ce, especially in a traditional market. It takes more to achieve this was by restoring the area taken up by With this adjustment, the market acquired its pre-
time? True, but other forms of shopping, all of the numerous monasteries and churches to public sent-day dimensions. Ever since its birth, the market
which have their own virtues, cannot compete with use. had never ceased growing, although this growth
the markets in this respect. Nowadays, there is In 1823, the first attempt was made to demolish the was at a pace which was slower than what the city
space for the small specialised shop, the traditional convent and church of Saint Joseph, which belon- demanded. As best as it could, the Boqueria had
market and the large surface shopping area. Each ged to the order of the DIscalced Carmelites, and the clawed out small scale patches of land from Its su-
is justified on the grounds of different specific de- Boqueria Market was established on the site, though rroundlngs. However, at the close of the 19th cen-
mands. Some people prefer the anonymous shop- briefly. However, the effort to recover the area for pu- tury, this growth had reached Its limits.
ping found at the supermarket, though if we were bllc use failed due to the strength of what historian Apart from small. Isolated renovation jobs, improve-
to question restaurant owners we would find that Ramon Grau, in a special publication issued to mark ments and work on upgrading services, the 1914
the vast majority of them prefer the market. (...) the market's 150th anniversary, referred to as the market is the one we see today with all its limitations
"absolutist reaction". The second effort twelve years and shortcomings.
later succeeded however, and on Saint James' Day
History of 1835, the 16th century building was burnt in a dis-
The market today. The refurbished design turbance and was later confiscated and demolished. General considerations
BY Gabriel Pernau This was the beginning of the Boqueria Market as BY Lluís Clotet ARCHITECT
we know it today. (...)
It is the market of Barcelona. This was true In the There are many possible explanations for its name: a Changing something we like and something liked
past, when It was the city's only market and It still Is boquer is a net or chord used to trap rabbits; a bo- by those who come from far away is a delicate
true today for the thousands of visitors who visit it quera is a head of the furrow where irrigation waters matter. There is a certain awe involved In touching
and photograph it every year, and also for the inha- enter a vegetable plot; boqueres are coloured for- those places so shrouded In history which are the
bitants of the districts of Barcelona who do their dally mations found on the bills of young birds; Casería la basis of our collective and individual memory.
Number 51 April-June 2000 B.MM
ENGLISH TEXT
However, a radically conservative approach would, Within the overall design of the Plaça de la Gardunya, ferent designs that were new versions of models of
paradoxically, lead to our letting the admired country- the problem of general accessibility for goods will be the past.
side, building or object die a natural death. resolved, as will that of rubbish removal. This will As a "container" piece of furniture, a household item
It is evident that the main protagonist is the wealth mean a change of position for the present-day rub- essential for everyday life in private homes, the trunk
and variety of these elements, infinitely more com- bish shredder and will increase the permeability of was used for many different purposes and, acoor-
plex than those of the Eixample or the surrounding the set of vertical accesses in the underground refri- ding to the use it was intended for, there was a wide
suburbs. The Rambla, the streets, squares, the en- geration chambers or perhaps allow them to be range of models that varied from the simple wooden
closed gardens... the interrelationship between all of done away with entirely. boxes known as "areas" in the kingdom of Aragón -
these, make up an exuberant sequence of infinite va- In this way, the new facade along Carrer Jerusalem which were used to store grains, tools and some
riety, which we must strive to understand, conserve will help to contribute meaning to the La Gardunya kinds of food - to the more richly adorned cases, with
and continue. void and will balance the interior flow of the Market a high aesthetic appeal as well as an essential sym-
Parallel to this, the architecture itself, that untouched which is now totally lopsided due to the overwhel- bollo significance, which were used to display and
compact mass, is wisely discreet and always ready ming importance of the pedestrian entrance from the keep the "arras", the coins and other objects that
to serve our priority to define and qualify what is pu- Rambla. were part of the bride's dowry. The piece that is the
blio. There will be another important change in the rede- subject of this article is of the latter type and it is cu-
From this view of the neighbourhood, we can un- signed Market. At present, the confusing relationship rrently an exhibit at the Museum of Decorative Arts in
derstand the strategies now beginning to be put for- between the metal structures and the architecture Barcelona. (...)
ward for redesign of the Plaça de la Gardunya. means that when the Market closes, large areas of It is a piece of furniture the design of which fits per-
Another consideration which has been fundamental the surrounding zone cannot be used for any other feotly in the Renaissance style, since we may say that
to the design is our conception of the Boqueria purposes. After the refurbishment work, all the mag- it dates back from the mid sixteenth century and that
Market not so much as a building but as a roof. niflcent premises located in the ground floors of the it displays obvious points of similarity with the Italian
Strangely, few buildings exploit this, but one of the perimeter buildings will be able to continue funotio- models of that period. (...)
few that does is located near the Boqueria, and we ning even when the Market is closed, and this will
can imagine that Elies Rogent, its architect, conside- help to bring life to this up-to-now rather lifeless area.
red these issues when he came shopping to the The overall design has been carried out with a view PAGE 56
market. His Universitat Central building has marve- to ensuring that the Market does not lose its essen-
Ileus lines running from the exterior to the seat of the tial character, which comes from this orderly metal CRISTINA HOYOS
great hall, lines of a rich complexity, unfortunately all shelter structure generously covering the complex by Felicia Esquinas
too rarely found. web of stalls yet remaining within the strict delimita-
This noble place then was the setting for the present- tion's of large-scale architecture. For this reason, all Cristina Hoyos (Sevilla, 1946) is one of the leading fi-
day Market of Saint Joseph, more commonly known the intervention has been as light-handed as possi- gures in the world of Flamenco dancing. She has
as the Boqueria. The market was covered with a ble, virtually imperceptible and steering clear of any been on the stage for more than thirty years now,
metal structure, with the result that ever since it has attempts to convert the Market into a standard, olo- twenty of which with Antonio Gades. But a few
been an impediment preventing a clear view of the sed-in, modern shopping area. months ago, the "bailaora" came back to Barcelona
magnificent architecture. to perform in the Victoria Theatre in a show called "Al
In addition, the present Plaça de la Gardunya will compás del tiempo" (In time with time) that was ore-
have to be reconceived as a single, indivisible unit, PAGE 50 ated to celebrate the tenth anniversary of her own
both in formal and functional terms, along with the company.
Boqueria Market. JOAN COLOM, STOLEN IMAGES
For it to cease being a merely residual, ill-defined by Laura Terré
space, it is necessary firstly that the Market no longer PAGE 59
turn its back to the Plaça as it does at present, and These are photographs stolen by Joan Golem's in-
it must become the natural and only access for vehi- discreet and constantly attentive eyes. This photo- PUEBLO NUEVO.
oles and goods. grapher declares his preference for the Ciutat Vella DISTRICT OF KNOWLEDGE
This obsession with the permeability of the facade district over any other section of the city. He argues BY Vladimir de Semir
provides the key to understanding the building that what he finds there is life itself, expressed th- proposing oounoillor of the city of knowledge
which will house the new uses demanded by the rough personal stories overflowing with the kind of
programme. A new building of small surface area humaneness he can capture with his camera. And The area that has been chosen as the setting for the
(12.6 X 12.6 m) and some 20 m tall will take the he does that well, at times with humour, often also Pueblo Nuevo Project is located in the centre of the
place of the old one which has recently been remo- with orudeness. metropolitan system. That area, which contained the
ved. The small surface area taken up and its central densest concentration of industries in Barcelona, has
position with relation to the overall area are this buil- now opened the way to new economic activities and
ding's main virtues. On each floor, a central core of PAGE 54 housing projects. Its proximity to the sea and its ex-
accesses with an elevator occupies the area closest cellent accessibility make this section of the city a
to the present-day market. The remaining free floor CATALAN DOWRY TRUNKS quite suitable base for new-generation economic ao-
space measures 90 m. The Restaurant de la by Rosa Maria Creixell lecturer in history of furnítu- tivities.
Gardunya will occupy the ground floor and loft. The re. collaborator at the museum of decorative arts. In the following article, Vladimir de Semir, oounoillor
other floors will house the various administrative of- and rapporteur on the project called "Ciudad del
floes. The public lavatories will be located in the ba- The trunk is undoubtedly the piece of furniture that Conocimiento" (City of Knowledge), reminds us that
sement. The building, completely of glass, will be has remained a traditional feature of Catalan houses what we could call the society of knowledge is cu-
protected by a series of metal laths where it emer- for the longest time. Its presence dates back from rrently replacing with amazing quickness the society
ges to the exterior by the side and above the roo- the Middle Ages and its use and function were pre- which we had inherited from the industrial revolution
fing. Its industrial language is in keeping with that served - in spite of the appearance of the chest of and that this process is changing the whole struotu-
employed for the Market itself, alongside which it drawers as a handier substitute - until the nineteenth re of a society in which knowledge - as Peter Druoker
will form a unified whole. century while, in many cases, it assumed slightly dif already foresaw a few decades ago - turns the wor-
B.MM Number 51 April-June 2000
ENGLISH TEXT
ker not only into a driving force \a/ithin the economic The decade opened with the tram employees' stri- would have to shine as head of the City council.
world, but also in a capital, an equation which is dia- ke and closed with the court-martial ordered He had been appointed after the first tram wor-
metrically opposed to the one - "worker = cost" - that against Jordi Pujol. Two events that left indelible kers' strike and would be discharged soon after
has prevailed to date in a world where labour is seen marks on the history of Catalonia. In between, the Games when a second strike was called in
and used as the "transformer" of raw materials. there were two triumphal moments that Franco's 1957.
Nowadays, in this society which is presently laying regime used as a showcase to publicly demons-
the foundations for the system that will have to be trate that Spain's years of autarchy and diplomatic The tram workers' strike, the close of the
our economic and social model in the twenty-first isolation had come to an end : the Eucharistic nineteen forties
century, binary digits and - above all - neurons are re- Congress that took place in 1952 and the 1955 The general strike that started in Barcelona on
placing factory chimneys, more particularly so in Mediterranean Games. Besides, the second half of Monday, March 12th, 1951, was to go down in
large urban centres in which there is an ineluotably the decade would be marked by the Galinsoga af- history as one of those social uprisings that take
increasing agglomeration of people and, conse- fair and a second strike called by the tramway em- everybody - its organizers included - by surprise.
quently, the densest concentration of productive ac- ployees that prompted the replacement of mayor At that time, the policy of repression pursued by
tivities. (...) Antoni Maria Simarro by Josep Maria de Poroioles, Franco's regime was still as harsh and rigorous as
a change that was the starting point for one of the it had been in the post-war years, and the once
longest and most significant term of office as head powerful CNT (the anarchist National
PAGE 65 of Barceiona's City Council in the twentieth cen- Confederation of Workers), the only clandestine
tury. organization that had managed to retain some so-
ACTING AMONG ARISTOCRATS cial influence during the decade of the nineteen
by Felicia Esquinas Between the 1929 Exhibition and the forties, had been considerably weakened. (...)
Oiympic Games The consequences of the strike were drastic : first
The place has been used as a theatre for hardly one In the early nineteen fifties, the Vatican rendered of all, as a punitive action against the local autho-
year but it houses treasures hoarded over three cen- Franco's regime invaluable assistance in its ende- rities that had failed to bring the situation under
turies of history. Today, in the noble hall in the Maldà avours to break out of the state of international iso- control efficiently enough, the city Mayor, the
Palace, among portraits of aristocrats, pieces of ro- lation in which Spain had remained ever since the Provincial Governor, the local representative of the
0000 furniture and heavy velvet curtains, you can at- end of World War Two. The excuse was the state-controlled "vertical" trade union and the
tend a flamenco music recital, a variety show, a pup- International Eucharistic Congress that was to be heads of the Barcelona Police Force were sum-
pet show, a ballet, an ethnic music concert, a stage held in Barcelona in 1952. It was an important marily dismissed. Soon after, ration books would
magician's performance, etc... The place is called event that, under the pretext of diverse religious be abolished.
"Gircol Maldà" and it currently constitutes one of the ceremonies, made it possible for people from
most interesting proposals on Barcelona's entertain- many foreign countries to travel to Barcelona. (...) The covering of the railway track
ment scene. The announcement about the Eucharistic in carrer Aragó
Congress opened up a period of urban transfer- One of the first photographs of Mayor Josep Maria
mation. (...) A dozen of new hotels were built, de Poroioles published in the newspapers shows
PAGE 68 among them the Avenida Palace, the Arycasa and him leaning over and checking on the works that
the Manila, nowadays called Ramada were being carried out to cover the open-cast rail-
ANDREU CATALÀ, CATALAN CULTURE AND Renaissance. The small Muntadas airfield was en- way track dug in carrer Aragó. He had just taken
COUNTERCULTURE larged to make room for the new El Prat airport. over as Mayor the day before his name day in 1957,
BY Jaume Vidal The last stretch of Diagonal avenue, an area that and the covering works had started on January 8th.
would be used as the setting for the most impor- It was therefore an important urbanistic undertaking
Since Franco's death and practically up until the first tant celebrations marking the Congress, was duly inherited from his predecessor, which he was ne-
victory of the Socialist Party at a general election, developed after the authorities had ordered the vertheless able to capitalize upon. (...)
there has been a confluence of cultural tendencies demolition of the shanties that occupied the
initially rooted in different traditions, but which all en- ground. Several downtown aeras were remodelled The "Free Meeting of Students" held i
visaged a change in personal lifestyles that went be- and prettified : the Granvia gardens, located bet- n the Assembly Hall accelerated the
yond political reforms. Even though he was but a ween passeig de Gracia and Rambla de building of a new university campus
small child when that particular period started, its spi- Catalunya, date back to that time. (...) The development works on the final stretch of
rit left a deep imprint on the life and professional tra- An other inheritance from the 1952 Eucharistic Diagonal avenue, i.e. the construction of the buil-
jectory of Andreu Català (Barcelona, 1963), musician Congress is the neighbourhood that bears its dings that were to be used for the main ceremo-
and photographer, the son and grandson of two name. Its construction was an initiative led by the nies of the 1952 Eucharistic Congress, were a first
photographers who were important figures in the his- "Associació Catòlica de Dirigents" (Catholic step in the shaping process of a section of the city
tory of Catalunya. (...) Music has always been his per- Association of Managers), patently supported by which, over the last third of the twentieth century,
sonal calling, but he somehow sees his deep feeling Bishop Gregorio Modrego. (...) has become an important urban area the focal
for photography as part of a good son's sacred duty. Three years after the Congress, Barcelona was point of whioh is the plaça de la Reina Cristina.
(...) granted another opportunity to carry out urbanistic The second step was the construction of the Barça
reforms with the help of the state goverment. The football stadium that was carried out between 1954
1955 Mediterranean Games were the first major and 1957 and the creation of the university campus.
PAGE 73 sporting event to be held in the city since the end The first school to be built was the Faculty of
of the Civil War and they were an occasion for im- Pharmacy; the construction works started in 1955
A TRiUMPHALISTIC portant town-planning improvements in the and the school was officially opened in 1957. The
AND REVOLUTIONARY DECADE Montjuïc area which was to be the central venue following year, the Faculty of Law - which won the
by J. Fabre, J.M. Huertas and R Pradas. for the Games. (...) top FAD architectural award -
. opened its doors to
The Mediterranean Games were the last opportu- the students. It only took eight months to complete
In the nineteen fifties, Barcelona started to see the nity Mayor Simarro - who had made his debut with the construction of the latter, the main reason for
light at the end of the tunnel-like post-war years. the organization of the Eucharistic Congress - hastening the building works being that the authori-
Number 51 April-June 2000 B.MM
ENGLISH TEXT
ties were eager to move the disquieted law students lopments that we would find rather risible nowa-
away from the building on plaça Universitat. In ef- days used to bewitch the people of Barcelona.
feet, in February 1957, an "Assemblea Lliure Placed in 1956 at the top of the avinguda del
d'Estudiants" (Free Meeting of Students) had been Portal de 1'Angel, just across the newly opened
held in the Assembly Flail In that ancient building "Banco de España" building, the thermometer has
and the academic authorities had considered that a remained for many years side by side with the
change of residence would check - even if only mo- angel set by sculptor Angel Ferrant In a niche but
mentarily - the gusts of democratic wind that were a few metres away. (...)
blowing among the students' organizations. From
those years on, the Pedralbes university campus Everyday life in Barcelona, 1950-1960
has never ceased to grow. (...) (...) One of the most vivid recollections that the pe-
opie who lived in Barcelona in the nineteen fifties
Jordi Pujol's debut on the political stage and sixties have of those decades Is that It was
"All Catalan people are shit". Those words were ut- strictly forbidden to drive a car through the centre
tered by Luis de Galinsoga, then editor of the "La of the city during Floly Week. They also remember
Vanguardia" local newspaper, inside the Sant quite well how the week before Easter would bring
Ildefons church In Barcelona (...) It was the last drastic changes In the programmes of the cinemas
straw that broke the camel's back in large sectors which could only show films on Biblical subject
of Catalan society and their indignation ran high. matters, the life of Jesus Christ or other edifying
Galinsoga had never hidden his anti-Catalanist fe- stories that accorded with the moral standards of
elings since his promotion to editorship of the "La the times. (...)
Vanguardia" newspaper in the autumn of 1939 as In the nineteen sixties, to own a car was the life's
a replacement for the team formed by Manuel dream of a majority of citizens. The car was sy-
Aznar and Josep Pla. (...) nonymous with wealth, a different world of luxury
Young Catalanists, most of them assembled within and well-being that existed north of the Spanish
the only kind of association allowed by law at that border and that people were acquainted with
time - groups of lay persons closely connected mainly through American films and the "Nodo"
with the Catholic Church - decided to launch a newsreel. People of small means - as was the
campaign to let the general public know about the case with the great majority of the city's inhabi-
insulting words uttered by Galinsoga after hearing tants - who wanted to have a certain freedom of
a priest preaching in the Catalan language during movement had to make do with motocycles with
a church service at Sant Ildefons. That diffusion sidecars or the local invention called "BIscuter", a
campaign was soon paralleled by the promotion of cheap but rather likeable caricature of the car they
a boycott of "La Vanguardia". (...) longed for.
The following year. Franco visited Barcelona In an In 1950, running parallel with a relative improve-
attempt to placate Catalan society by making a ment of the standards of living, Barcelona saw the
few goodwill gestures such as the cession of setting up of the "Sociedad Española de
Montjuïc Castle to the city and the promulgation of Automóviles de Turismo" - known more widely by
a Municipal Chart that granted Barcelona a special Its abbreviation "SEAT" - which built a car factory
political and financial regime. In the Zona Franca. (...)
Anyway, those concessions did not really serve The appearance of the best-selling model ever
their purpose In view of the events that took place manufactured by SEAT - the "600" -, the most po-
at the "Palau de la Música" auditorium a mere two pular car In the whole history of the motor vehicle
days after Franco's departure from Barcelona. The industry in Spain, would have a very great influen-
same people who had launched the campaign ce on Barcelona residents' collective life. (...)
against Galinsoga attempted to sing the "Cant de In the nineteen fifties, there was a revival of tradi-
la Senyera", the Catalan national anthem, during a tional Christmas festivities that broke with the at-
concert given by the emblematic "Orfeó Català" mosphere of gloom that had pervaded the post-
and attended by several ministers from Franco's war years : the illuminations put up In the main
government. A few days later, Jordi Pujol and prin- streets of Barcelona and on the façades of the lar-
ter Francesc Pizon were arrested by the police. gest shops and stores (Vilardell, Jorba, etc...) con-
Even though they had not been present at the jured up an Illusory image that spoke of a state of
"Palau de la Música", they were accused of insti- prosperity which would still cost a great deal of ef-
gating the whole event as well as the campaign fort to aohleve. A few "exotic" products such as
against Galinsoga. After they were tried In a court- smoked salmon and fresh pineapple appeared In
martial and found guilty, Pujol was sent to prison in and disappeared from the most exclusive grocery
Saragossa where he stayed until november 1962 stores according to the festivity calendar.
and was later banished from Barcelona for a few Other festivities, such as the celebrations in ho-
more months during which he lived in private hou- nour of the old or the patronal commemorations
ses in Gerona. traditionally organized by the local associations of
craftsmen and workers, gradually lost Importance
A popular thermometer and vanished from the scene. Old people would
The gigantic Can Cottet thermometer is a highly soon become "senior citizens" and the skilled wor-
significant manifestation of the spirit of an age kers of SEAT or La Maquinista would be left wit-
when the public exhibition of technological deve hout the protection of a patron saint. (...)
B.MM Number 51 April-June 2000
'"""""cultura: MUSEU D'HISTÒRIA
t DE LA CIUTAT
MEDITERRANEUM
CICLO DE EXPOSICIONES
Imágeríé's femeninas del Mediterráneo
de la prehistoria.él mundoVomano
Exoosición deT2rdé junio^ Saló del Tinell
al 5 de noviembre Plaça del Rel, s/n
■ del 2000 a A Barcelona
Tel. 93 315 11 11
Ajuntament de Barcelona gasNatural Codorniu lavanguardia
Ajuntament Barcelona