memòria 2000 Memòria d’activitats 2000 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 1 memòria 2000 2 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA memòria 2000 ÍNDEX Presentació , 5 El Consorci per a la Normalització Lingüística, 7 Recursos humans, 10 Pressupost 2000, 11 Memòria d’activitats 2000, 13 SERVEI DE PROGRAMES, 13 1. Assessorament, 13 2. Promoció de l’ús social del català, 13 3. Comissió d’Imatge, 15 SERVEIS PERMANENTS D’ENSENYAMENT, 39 1. Ensenyament presencial, 2. Cursos a distància, 3. Procedència dels alumnes, 4. Assoliment dels cursos, 5. Centres d’Autoaprenentatge de Català, Publicacions, 53 Publicacions periòdiques, 53 Llibres i opuscles, 56 Cartells, díptics, tríptics i desplegables, 58 Altres, 64 Annex 1, 53 Activitats dels centres de normalització lingüística, 15 Annex 2, 53 Resum de cursos, 41 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 3 memòria 2000 4 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA memòria 2000 Presentació L’any 1999 s’ha reestructurat el Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL) amb la voluntat d’incidir d’una manera més eficaç en l’extensió de l’ús del català, sobretot pel que fa a l’àmbit socioeconòmic. La nova estructura diversifica l’Àrea Tècnica en dos serveis: el Servei de Programes, que assumeix la coordinació de les accions de dinamització i d’assessorament, i els Serveis Permanents d’Ensenyament, des d’on es coordina l’oferta formativa de cursos de català per a adults que ofereix el Consorci. Aquesta nova organització ha permès posar l’èmfasi en l’aprofitament de les noves tecnologies i ha significat l’entrada ferma del Consorci en la societat de la informació. L’any 1999, el CPNL, com a primer pas en l’aplicació de les noves tecnologies en els serveis que presta als ciutadans, ha publicat la seva pàgina web a Internet (www.cpnl.org) i ha obert un espai d’intranet per a la comunicació interna entre els serveis centrals, els centres i les oficines. Pel que fa al reforç de la identitat del Consorci, l’any 1999 s’ha avançat en la línia endegada l’any anterior d’unificació de materials que s’editen, per mitjà de l’adaptació dels materials al programa d’identificació visual (PIV) propi, tot respectant la identificació territorial de cada centre. Empreses En l’actuació del Consorci a les empreses, hem de destacar l’increment de convenis de col·laboració que preveuen accions globals i plans lingüístics generals més enllà de la formació del personal. D’aquesta manera s’aconsegueix que l’impacte en el món socioeconòmic sigui més profund i tingui uns resultats més tangibles. D’altra banda, l’oferta formativa també es va especialitzant per donar resposta a les noves necessitats que impli- ca el treball en aquest sector. Organitzacions Quant a les accions amb organitzacions, s’ha continuat en la línia de desplegament dels convenis generals signats per la Direcció General amb col·legis professionals i altres col·lectius, sobretot pel que fa a l’àmbit jurídic i al sector immobiliari. Pel que fa a les organitzacions no lucratives, s’han establert vincles de treball conjunt amb les entitats que col·laboren en l’extensió de l’ús del català, sobretot en les relacionades amb els col·lectius de nova immigració i en especial amb els infants i els joves. Ens locals En l’àmbit dels ens locals, hem de destacar la participació en el projecte del Nomenclàtor CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 5 memòria 2000 Oficial de Catalunya amb la revisió de més de 40.000 topònims i la coordinació de les directrius marcades per la Comissió del Nomenclàtor i les accions que han de dur a terme els ajuntaments. També s’ha mantingut la col·laboració amb els organismes locals per a l’aprovació de reglaments d’ús lingüístic i en els processos de selecció de personal. 6 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA memòria 2000 El Consorci per a la Normalització Lingüística El Consorci per a la Normalització Lingüística és un ens públic amb personalitat jurídica pròpia, creat l’any 1989 per la Generalitat de Catalunya i 19 ajuntaments per fomentar el coneixement i l’ús de la llengua catalana. Des de llavors ençà, s’han incorporat al Consorci molts altres ens locals i consells comarcals de Catalunya. A la fi del 1996, formaven part del Consorci la Generalitat de Catalunya, 81 ajuntaments, 37 consells comarcals i la Diputació de Girona (les diputacions de Lleida i Tarragona tenen representació en el Ple del Consorci i subvencionen els serveis comarcals de català dels seus àmbits territorials). La voluntat comuna de tots els membres del Consorci és, doncs, impulsar coordinadament el procés de recuperació del català en tots els àmbits, especialment en el si de les organitzacions i entitats dels diversos sectors en què s’organitza l’activitat socioeconòmica i cultural. Entitats consorciades Generalitat de Catalunya Ajuntaments Arbúcies Badalona Badia del Vallès Barberà del Vallès Barcelona La Bisbal d’Empordà Blanes Calafell Calella Calonge Cambrils Canovelles Cassà de la Selva Castelldefels Centelles Cerdanyola del Vallès Cornellà de Llobregat Esparreguera Esplugues de Llobregat Figueres Gavà Girona Granollers L’Hospitalet de Llobregat Igualada La Llagosta Lleida Lloret de Mar Manlleu Manresa Martorell El Masnou Mataró Molins de Rei Mollet del Vallès Montcada i Reixac Montornès del Vallès Olesa de Montserrat Olot Palafrugell Palamós Parets del Vallès Pineda de Mar El Prat de Llobregat Premià de Dalt Premià de Mar Reus Ripollet Roses Rubí Sabadell Salou Salt Sant Adrià de Besòs Sant Andreu de la Barca Sant Boi de Llobregat Sant Cugat del Vallès Sant Feliu de Llobregat Sant Joan Despí Sant Just Desvern Sant Pere de Ribes Sant Quirze del Vallès Sant Sadurní d’Anoia CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 7 memòria 2000 Sant Vicenç dels Horts Santa Coloma de Gramenet Santa Perpètua de Mogoda Sitges Tarragona Teià Terrassa Tordera Torroella de Montgrí Tortosa Vallirana Vic Vila-seca Viladecans Vilafranca del Penedès Vilanova i la Geltrú Vilassar de Dalt Vilassar de Mar Consells comarcals Alt Camp Alt Empordà Alt Penedès Alt Urgell Alta Ribagorça Anoia Bages Baix Penedès Baix Camp Baix Ebre Baix Empordà Berguedà Cerdanya Conca de Barberà Garraf Garrigues Garrotxa Gironès Maresme Montsià Noguera Osona Pallars Jussà Pallars Sobirà Pla d’Urgell Pla de l’Estany Priorat Ribera d’Ebre Ripollès Segarra Segrià Selva Solsonès Tarragonès Terra Alta Urgell Vallès Oriental Diputacions Girona Òrgans de govern Els òrgans de govern del Consorci per a la Normalització Lingüística són independents de les institucions que en formen part. El Ple és l’òrgan màxim de govern i l’integren representants de les entitats consorciades i representants de la Generalitat de Catalunya, que hi té majoria. Les seves atribucions principals són les següents: aprovar els projectes de modificació dels estatuts del Consorci; ratificar la incorporació de nous membres; aprovar els pressupostos i el programa anual d’activitats; instituir, ampliar o suprimir iniciatives d’abast general; aprovar o ratificar la implantació de serveis, i obrir i tancar centres de normalització lingüística. El Consell d’Administració. És l’òrgan encarregat de dur a terme els acords del Ple. És constituït pel president, dos vicepresidents i els vocals. El president és el director general de Política Lingüística del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya. Els dos vicepresidents són nomenats pel president: l’un, per designació directa, i l’altre, a proposta dels ajuntaments i dels altres ens consorciats. El gerent del Consorci –nomenat per acord del Ple, a proposta del president– i el secretari –nomenat pel Consell d’Administració– assisteixen a les reunions del Consell, amb veu i sense vot. Són atribucions del Consell d’Administració, entre d’altres: elaborar els plans d’actuació i els programes anuals d’activitats, tenint en compte les propostes dels centres de normalització; elaborar el projecte de pressupost del Consorci; aprovar la plantilla i la remuneració del personal, i aprovar la contractació i les despeses. 8 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA memòria 2000 Membres del Consell d’Administració President Lluís Jou i Mirabent Vocals Ferran Mascarell i Canalda Jordi Portabella i Calvete Francesc Pané i Sans Montserrat Capdevila i Tatché Santiago Pallàs i Guasch Yvonne Griley i Martínez Mònica Pereña i Pérez Elvira Riera i Gil Raimon Carrasco i Nualart Just Palma i Casals (suplent) Els consells de centre. Sense perjudici de les atribucions que corresponen al Ple i al Consell d’Administració, els consells de centre són els òrgans de direcció de l’àmbit territorial de cada Centre de Normalització Lingüística. Els integren representants de les corporacions locals i de les organitzacions socials, culturals i socioeconòmiques que pertanyen al Consorci. Organització territorial L’estructura del Consorci, unitària i descentralitzada alhora, és formada per una xarxa terri- torial de 22 centres de normalització lingüística. Alguns centres són d’abast únicament municipal i d’altres s’estructuren en serveis comarcals de català, serveis locals de català i, en municipis petits, en oficines de català. En total hi ha 37 serveis comarcals, 33 serveis locals i 46 oficines. Centres de normalització lingüística CNL Alt Penedès - Garraf CNL Àrea Reus-Miquel Ventura CNL Badalona-Sant Adrià CNL Barcelona CNL Ca n’Ametller CNL Cornellà de Llobregat CNL El Prat de Llobregat CNL l’Heura CNL l’Hospitalet de Llobregat CNL Osona CNL Eramprunyà CNL Girona CNL Lleida CNL Maresme-Mataró CNL Montserrat CNL Roses CNL Sabadell CNL Tarragona CNL Terrassa-Rubí CNL Terres de l’Ebre CNL Vallès Occidental 3 CNL Vallès Oriental CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 9 memòria 2000 Recursos humans Plantilla i funcions El Consorci té una plantilla de 409 treballadors distribuïts en funcions directives (el 5%), funcions tècniques (el 88%) i funcions administratives (el 7%). Les dedicacions del perso- nal tècnic es distribueixen en tres àrees que són la dinamització lingüística (el 26%), l’assessorament lingüístic (el 27%) i l’ensenyament de català per a adults (el 47%). Formació del personal Per garantir la consecució del seu objectiu, el Consorci té especial cura de la formació permanent del seu personal directiu, tècnic i administratiu. Per això, anualment es planifica i es porta a terme un pla de formació intern. Durant l’any 2000 s’han organitzat cursos als quals hi ha assistit persones. També s’han organitzat activitats complementàries de conferències, taules rodones, etc. Cursos de formació del personal Cursos Durada Assistents Formació en assessorament i dinamització 19 110 h 433 Formació en ensenyament 22 423 h 423 Formació d’administratius 1 20 h 12 Formació en informàtica 10 141 h 141 Total 52 694 h 1.009 Altres activitats de formació Nombre Durada Assistents Conferències 7 19,30 h 163 10 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA memòria 2000 Pressupost 2000 El pressupost de l’any 2000 ha estat de 2.307.119.342 pessetes, de les quals el 67,04% correspon a l’aportació de la Generalitat de Catalunya i el 32,96% a l’aportació dels ens locals consorciats. Estat d’ingressos 2000 Pressupost Capítol 3. Matrícules i altres ingressos 288.615.342 Capítol 4. Transferències corrents 1.999.001.000 Capítol 5. Ingressos patrimonials 22.501.000 Capítol 8. Actius financers 1.000 Capítol 9. Passius financers 1.000 Total 2.307.119.342 Estat de despeses 1999 Capítol 1. Remuneracions del personal 1.957.572.648 Capítol 2. Despeses de béns corrents i de serveis 290.294.946 Capítol 3. Despeses financeres 3.000.000 Capítol 4. Transferències corrents 400.000 Capítol 6. Inversions reals 55.849.748 Capítol 8. Actius financers 1.000 Capítol 9. Passius financers 1.000 Total 2.307.119.342 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 11 memòria 2000 12 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA memòria 2000 Memòria d’activitats 2000 SERVEI DE PROGRAMES 1. Assessorament lingüístic Quant a les actuacions d’assessorament lingüístic, durant l’any 2000, el Consorci ha atès 57.717 consultes, ha revisat 46.944 documents i n’ha traduït 1.256, la qual cosa ha comportat la revisió de 190.130 pàgines de text. En relació amb l’any anterior s’han atès un 9,35% menys de consultes, i el nombre te documents revisats o traduïts i el nombre de pàgines ha variat poc significativament, un 0,74% menys. CNL Consultes Documents Documentss Pàgines revisats traduïts de text revisades CNL Barcelona 30.145 6140 30 27.250 CNL L’Hospitalet de Llobregat 1.115 565 4 1972 CNL Cornellà de Llobregat 222 423 2 2.134 CNL Ca n’Ametller 1.392 4.113 225 14.396 CNL Roses 762 1.786 19 5.830 CNL Eramprunyà 575 2.413 212 9.748 CNL El Prat de Llobregat 206 591 15 2.363 CNL Badalona i Sant Adrià 723 1.018 14 4.358 CNL Maresme-Mataró 1.012 1.528 15 6.541 CNL L’Heura 192 497 7 1.186 CNL Sabadell 1.434 1.240 10 5.965 CNL Vallès Occidental 3 1.098 953 28 3.924 CNL Terrassa-Rubí 1.621 1.579 19 4.502 CNL Vallès Oriental 905 3.106 65 15.343 CNL Osona 3.930 2.532 114 7.960 CNL Montserrat 867 2.464 29 9.626 CNL Tarragona 1.526 1.766 15 6.702 CNL Lleida 2.533 4.352 197 16.583 CNL Girona 4517 6.382 138 28.911 CNL Terres de l’Ebre 1.102 890 45 5.211 CNL Àrea de Reus “Miquel Ventura” 979 1.017 14 2.791 CNL Alt Penedès-Garraf 861 1.589 39 6.124 Total CPNL 57.717 46.944 1.256 190.130 2. Promoció de l’ús social del català Durant l’any 2000, el Consorci per a la Normalització Lingüística ha signat 249 nous convenis de col·laboració. D’aquest total d’intervencions, 125 corresponen a convenis signats amb empreses, 98 a convenis amb organitzacions i 26 a convenis amb ens locals. Pel que fa al contingut dels acords, s’ha incrementat l’oferta d’assessorament a les empreses i organitzacions, així com l’aplicació de plans lingüístics globals. Dels 249 convenis esmentats, 52 són per a formació, 28 per a assessorament, 34 són per a ambdues accions conjuntes, CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 13 memòria 2000 33 per a accions de promoció de l’ús de la llengua catalana i 2 per a l’edició de materials de suport. Finalment, 100 convenis comporten una intervenció integral a les diferents organitzacions. Convenis signats per sectors d’intervenció Sectors Convenis 1999 Convenis 2000 Administració 12 26 AMPA 36 35 Entitats 41 44 Esports 12 13 Sanitat 12 18 Col·legis professionals 15 11 Comerç (Associacions) 9 14 Empreses 47 69 Restauració 3 8 Justícia i dret 5 Ensenyament, infància i joventut 6 Mitjans de Comunicació 6 TOTAL 193 249 Convenis signats per àmbits d’actuació Àmbits Convenis 1999 Convenis 2000 Empreses 79 120 Organitzacions 104 98 Ens locals i altres administracions 10 31 TOTAL 193 249 Convenis signats per continguts Continguts Convenis 2000 Formació 52 Assessorament 28 Formació i assessorament 34 Pla lingüístic 100 Dinamització 33 Edició de materials de suport 2 TOTAL 249 Per altra banda la continuïtat de les actuacios fruit de convenis signats en anys anteriors representa una de les feines de fidelització i de continuïtat de les actuacios més importants del Consorci. Així, durant aquest any 2000, s’ha estat treballant en xx convenis vigents d’anys anteriors, que sumats als 249 de nous donen un total de xx convenis vigents. Amb aquestes dades podem confirmar un increment de l’oferta de normalització lingüísti- 14 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA memòria 2000 ca al món empresarial i la introducció cada cop més decidida i significativa de l’oferta d’assessorament a més de la formació en català. Quant a les actuacions amb els ens locals, aquest any s’han aprovat 67 reglaments d’ús lingüístic nous, els quals sumats als ja aprovats en anys anteriors fan un total de 438 reglaments aprovats i vigents. Una de les conseqüències n’és l’aprovació d’acords sobre els perfils lingüístics dels llocs de treball de les administracions locals i la constitució de les comissions de seguiment d’aquests reglaments. Aquestes comissions són les encarregades de vetllar pel procés de normalització lingüística dels ens locals i de proposar els plans lingüístics corresponents, així com vetllar pel seu compliment. Les campanyes de dinamització D’entre les eines de suport a la normalització lingüística produïdes pel Consorci destaquem el catàleg Jocs en català i la carta als reis, dels quals se n’han editat 110.000 exemplars del primer, distribuït per Catalunya i les Illes Balears, i 150.000 cartes, distribuïdes per Catalunya i Andorra i també per mitjà de la revista Cavall Fort. CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 15 memòria 2000 16 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA memòria 2000 SERVEIS PERMANENTS D’ENSENYAMENT Durant el curs 1999-2000 el Consorci el Consorci ha atès 43.210 alumnes, dels quals 39.530 en cursos presencials i 3.680 en cursos a distància. En relació al període 1988-1999 hi ha hagut un increment en els cursos a distància que ha compensat el descens en els cursos presencials. Alumnes Alumnes Total presencials a distància alumnes Any 1998 – 1999 43. 050 1.338 44.388 Any 1999 – 2000 39.530 3.680 43.210 1. Ensenyament presencial En primer lloc assenyalem el volum de cursos presencials del darrer període acadèmic en relació al curs anterior. Total Total cursos alumnes Any 1998 - 1999 1.989 43.050 Any 1999 – 2000 1.979 39.530 Pel que fa als nivells, durant el curs 1999-2000 els cursos per a catalanoparlants, és a dir, els cursos d’aprenentatge de la llengua escrita van continuar sent els majoritaris; no obstant això, es va detectar un lleuger increment dels cursos de nivell llindar i, especialment, en els primers graus d’aprenentatge de la llengua oral. Pel que fa als cur- sos complementaris d’atenció al públic, per a la nova immigració o d’iniciació a l’aprenentatge de la llengua oral es va consolidar una oferta en diferents CNL. El resum general és el següent: Curs 99-00 Curs 98-99 Cursos Alumnes Cursos Alumnes Llengua oral (Nivell Llindar) 652 12.819 650 1.3261 Llengua escrita (Nivell suficiència) 1.171 24.326 1.219 27.394 Complementaris (grups d conversa, atenció al públic, etc.) 138 2.011 84 1.411 Llenguatges d’especialitat (administratiu, comercial, etc.) 18 374 22 349 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 17 memòria 2000 Pel que fa a l’oferta territorial, la distribució de cursos i alumnes va ser: Cursos Alumnes Barcelona ciutat 481 10.605 Baix Llobregat 263 5.150 Barcelonès 202 4.043 Maresme 81 1.501 Vallès Occidental 250 4.956 Vallès Oriental 102 1.860 Altres comarques de Barcelona 155 2.878 Comarques de Lleida 70 1.369 Comarques de Girona 205 4.008 Comarques de Tarragona 170 3.160 Tot seguit es detalla el volum de cursos organitzats per als diferents sectors en els quals el Consorci ha dut a terme diferents iniciatives per promoure el coneixement i l’ús de la llengua catalana: Cursos Alumnes Administració local 108 2.005 Món del dret 5 119 Àmbit socioeconòmic 47 494 Món sanitari i assistencial 81 1.162 També convé destacar el volum d’activitat destinat específicament als col·lectius de nova immigració. En concret es van organitzar 12 cursos per a 173 alumnes als CNL Maresme- Mataró (1), Terrassa–Rubí (3) , Vallès Oriental (1), Osona (3), Montserrat (1), Tarragona (2) i Lleida (1). 3. Cursos a distància Aquesta modalitat d’aprenentatge de la llengua va experimentar un notable increment durant el curs 1999 – 2000. Alumnes Any 1998 - 1999 1.338 Any 1999 – 2000 3.680 La distribució d’alumnes per nivells va ser: Alumnes Llindar (curs experimental Diàleg 1) 49 Nivell B en CD-ROM 204 Nivell C en CD-ROM 377 Nivell S1 579 Nivell S2 783 Nivell S3 485 Nivell S4 440 Nivell S5 501 Nivell S6 262 18 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA memòria 2000 La distribució dels alumnes dels cursos a distància per Centres de Normalització Lingüís- tica és aquesta: Alumnes CNL Barcelona 964 CNL L’Hospitalet de Llobregat 33 CNL Cornellà de Llobregat 57 CNL Ca n’Ametller 147 CNL Eramprunyà 97 CNL Badalona Sant Adrià 194 CNL Maresme-Mataró 225 CNL L’Heura 80 CNL Sabadell 237 CNL Vallès Occidental 3 159 CNL Terrassa - Rubí 25 CNL Vallès Oriental 197 CNL Osona 23 CNL Montserrat 265 CNL Tarragona 253 CNL Lleida 75 CNL Girona 279 CNL Terres de l’Ebre 52 CNL Àrea Reus «Miquel Ventura» 238 CNL Alt Penedès-Garraf 80 Total 3.680 4. Procedència dels alumnes La distribució d’alumnes segons la seva procedència és la que es detalla: Catalunya 22.169 56,28 Estat espanyol 7.791 19,78 Unió europea 3.026 7,68 Europa extracomunitària 724 1,84 Nord - Amèrica 136 0,35 Resta d’Amèrica 1.059 2,69 Nord d’Àfrica 975 2,48 Resta d’Àfrica 157 0,40 Àsia i Oceania 72 0,18 Convé destacar que més de la meitat dels alumnes inscrits als cursos de català per a adults han nascut a Catalunya (el 56%) i que el 19,78% provenen de la resta de l’Estat espanyol; el 7,68% provenen de països de la Unió europea i el 7,58% de països deficitaris econòmicament: països d’Amèrica central i Sudamèrica, nord i centre d’Àfrica, etc. 5. Assoliment dels cursos. Del total d’alumnes inscrits a cursos del Consorci, presencials i a distància, (43.210 alumnes), el 81% va seguir regularment el curs; és a dir va assistir regularment a classe, en el cas CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 19 memòria 2000 dels cursos presencials, o bé va du a terme les activitats de seguiment, en el cas dels cursos a distància. D’aquests 35.606 alumnes que van arribar a final de curs, el 70% van aprovar el curs. 6. Centres d’Autoaprenentatge de Català Durant el curs analitzat van funcionar els següents Centres d’Autoaprenentatge: Barcelo- na, Horta – Guinardó; Barcelona, Eixample; Gavà; Tarragona; Terrassa; Girona; Sant Vicenç dels Horts; Sant Cugat del Vallès; Mataró; l’Hospitalet de Llobregat; Cornellà de Llobregat i Sabadell. El total d’inscrits va ser de 1.168 i va haver-hi 13.521 assistències. Curs 1998 - 1999 Curs 1999 - 2000 Inscrits 1.727 1.168 Total assistències 21.045 13.521 Com en anys anteriors, els mesos de març i maig van ser els que van tenir un percentatge d’assistències més elevat (el 3,6% del total d’assistències). 20 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA memòria 2000 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 21 memòria 2000 22 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA memòria 2000 Publicacions Publicacions periòdiques Memòria 1999 Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL). 70 pàgines. 2.000 exemplars. Jocs en català Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL) i Consorci per al Foment de la Llengua Catalana i la Projecció Exterior de la Cultura de les Illes Balears (COFUC). 110.000 exemplars. Catàleg que recull els puzles, jocs de taula, CD-Rom, etc. en català que es poden trobar actualment al mercat. Carta als Reis Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL). 150.000 exemplars. Carta editada com a material de suport de la campanya Jocs en català. Notícies del català Consorci per a la Normalització Lingüística. Recull d’articles de premsa sobre temes lingüístics. Del núm. 92 al 101. 50 pàgines. 210 exemplars. Aplega articles d’actualitat publicats en diaris i revistes, i a la premsa local i comarcal, relatius a les activitats del Consorci i a temes lingüístics d’interès general. Es tramet als centres de normalització lingüística i als membres del Ple del Consorci. Cop d’ull Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Eramprunyà; SLC Sant Boi de Llobregat). Núm. 4 al 5 . 4 pàgines. Full d’assessorament lingüístic. Núm. 4, gener de 2000. Núm. 5, setembre de 2000. Coses Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Vallès Occidental 3). 1.500 exemplars. CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 23 memòria 2000 Full informatiu per als i les alumnes dels cursos de català del CNL. Recull totes les notícies relacionades amb la llengua. Núm. 3, març de 2000 Núm. 4, octubre de 2000 CNL informació Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Cornellà de Llobregat). Núm. 9, 10, 11 i 12. 4 pàgines. 1.500x4 exemplars. Full d’informació sobre recursos per a la normalització lingüística que s’adreça a les empreses i comerços de Cornellà de Llobregat amb la finalitat de facilitar informacions que promoguin la incorporació del català als sectors productiu i de serveis. Ets i Uts Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Vallès Occidental 3). 500 exemplars. Full d’informació lingüística per a restaurants, tallers d’automoció i agències de viatges. Núm. 6, gener – abril de 2000 Núm. 7, maig – agost de 2000 Núm. 8, setembre – desembre de 2000 Accent Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Lleida). 2 pàgines. 3.500 exemplars. Full trimestral d’informació sobre recursos i notícies de normalització lingüística adreçat als usuaris del centre i els seus serveis. Núm. 5, març de 2000 Núm. 6, juny de 2000 Núm. 7, desembre de 2000 Eina de feina Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Sabadell i CNL Vallès Occidental 3), Cambra de Comerç de Sabadell. 2 pàgines. 2.500 exemplars. Full informatiu sobre l’ús del català en el sector empresarial. Núm. 20, (1r. quadrimestre de 2000) Els serveis lingüístics de l’àmbit socioeconòmic (2). Nus Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Sabadell). 4 pàgines. Full d’informació sobre recursos i notícies de normalització lingüística adreçat als usuaris del centre i els seus serveis. Núm. 4, maig de 2000 Núm. 5, novembre de 2000 24 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA memòria 2000 Falca Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Àrea de Reus «Miquel Ventura»; SCC de la Ribera d’Ebre). Full d’anuncis de la llengua catalana. Núm. 11. 4 pàgines. 3.700 exemplars. Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Àrea de Reus «Miquel Ventura»; SCC del Baix Camp). Full d’anuncis de la llengua catalana. Núm. 1. 4 pàgines. 8.000 exemplars. Publicació amb informació sobre temes lingüístics relacionats amb la Ribera d’Ebre i el Baix Camp. Arriba al públic encartada en diverses revistes locals de la comarca. També es distribueix als alumnes dels cursos de català, als ajuntaments i a diverses entitats. Correveu Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Vallès Oriental). 3.000 exemplars. Full informatiu que dóna a conèixer els serveis del CNL i informa dels recursos lingüístics que es poden trobar en llengua catalana. Núm. 3, juny de 2000 Núm. 4, setembre de 2000 Circular interna CNL Tarragona Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Tarragona). 8 pàgines. Full d’informació sobre recursos i notícies de normalització lingüística adreçat als treballadors del centre. Núm. 11, febrer de 2000 Núm. 12, març de 2000 Núm. 15, juny de 2000 Punt per punt Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Alt Penedès−Garraf). 4 pàgines. 1.400 exemplars. Publicació semestral que conté temes diversos relacionats amb la llengua, agenda d’activitats, informacions terminològiques i bibliogràfiques. Núm. 2, maig de 2000 Full de català Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Tarragona). 4 pàgines. Full informatiu bimestral del CNL Tarragona, adreçat a la població en general, que recull informació diversa i les últimes novetats bibliogràfiques i informàtiques sobre la llengua catalana. Núm. 1, juliol-agost de 2000 Núm. 2, setembre-octubre de 2000 Núm. 3, novembre-desembre de 2000 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 25 memòria 2000 Apunts de català Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL L’Hospitalet de Llobregat). 130 exemplars. Publicació bimensual que recull notícies, recursos per millorar l’ús del català i activitats del CNL que poden ser d’interès per al públic. Núm. 4, març de 2000 Núm. 5, juny de 2000 Núm. 6, setembre de 2000 Núm. 7, desembre de 2000 L’escriptori Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Terrassa-Rubí). 1400 exemplars (3 edicions). Full trimestral d’informació d’assessorament i formació per a empreses. Full informatiu noves empreses Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Terrassa-Rubí). 700 exemplars. Full divulgatiu dels serveis del centre per a empreses de nova creació. Flaix lingüístic Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Terrassa-Rubí). 40 exemplars (3 edicions). Full trimestral d’informació d’assessorament i formació i recursos específics per a empreses del Gremi Comarcal de Fotografia i Vídeo de Terrassa. Llibres i opuscles Dossier de documents administratius Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Maresme-Mataró; OC Vilassar de Mar) i l’Ajuntament de Vilassar de Mar. 59 pàgines. Dossier, editat per al personal de l’Ajuntament, recull orientacions per a redactar documents administratius i models de documents. El lèxic i els documents de la fusteria... en català! Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Terrassa-Rubí) i el Gremi de fusters, ebenistes i similars de Terrassa i comarca. 69 pàgines. Llibret que conté 750 termes en català, amb les seves equivalències en castellà. És una 26 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA memòria 2000 eina de consulta àgil per a aquells professionals de la fusteria i l’ebenisteria que volen utilitzar el català com a llengua de treball. Dossier de llenguatge comercial Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Maresme-Mataró) i la Unió de Botiguers de Mataró. Dossier que recull orientacions per a redactar documents comercials i models de cartes. 8è Premi Sant Jordi Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Ca n’Ametller; OC d’Olesa de Montserrat) i la Regidoria d’Ensenyament de l’Ajuntament d’Olesa de Montserrat. 17 pàgines. 500 exemplars. Publicació de les obres guanyadores del 8è Premi Sant Jordi infantil i juvenil de conte i narració breu en català de les escoles d’Olesa de Montserrat. Plec 1, Plec 2 i Plec 3 Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Ca n’Ametller). 10 pàgines. 2.300 exemplars. Reimpressió dels tres reculls de català comercial que contenen nocions lingüístiques útils per al món socioeconòmic. Destinat a comerços i empreses. 13è Premi Sant Jordi Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Ca n’Ametller; OC de Pallejà) i la Regidoria d’Ensenyament de l’Ajuntament de Pallejà. 30 pàgines. 1.000 exemplars. Opuscle que conté les bases del premi infantil i juvenil de conte, narració i vers en català convocat per a potenciar l’ús del català a les escoles. Cartells, díptics, tríptics i desplegables IV Jornada Llengua, treball i societat Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Lleida) i Unió General de Treballadors de Catalunya. Tríptic i cartell informatius dels actes de la IV Jornada Llengua, treball i societat celebra- da a Lleida el 31 de gener de 2000. 16è Concurs de Còmics “Ciutat de Cornellà” Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Cornellà de Llobregat) i Ajuntament de Cornellà de Llobregat. CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 27 memòria 2000 Cartell desplegable de promoció de la 16a edició del Concurs de Còmics “Ciutat de Cornellà”. Conté les bases del concurs i la butlleta de participació. Vull aprendre català Curs Català Multimèdia Curs Diàleg Multimèdia Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Barcelona). 16.000 exemplars. Tríptics editats pel CNL com a eina bàsica de presentació de l’oferta global i de serveis del centre. Com evitar la discriminació en l’ús de la llengua Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Roses; SLC de Sant Just Desvern) i l’Ajuntament de Sant Just Desvern. 3.000 exemplars. Díptic de sensibilització que dóna a conèixer propostes i recursos per evitar el llenguatge sexista. Destinat als funcionaris municipals, entitats i al públic en general. XII Concurs de poesia i prosa en català per a no professionals Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Roses; SLC de Sant Just Desvern), l’Ajuntament de Sant Just Desvern i l’Ateneu Sant Just Desvern. 3.000 exemplars. Díptic que conté les bases del dotzè concurs de poesia i prosa destinat a promoure l’ús del català literari a les escoles públiques i privades i a la població en general. El Balneari. Terminologia bàsica Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Vallès Oriental), l’Ajuntament de Caldes de Montbui i el TERMCAT. Desplegable que recull el lèxic més usual en el món del balneari i el termalisme. XII Premi Pere Lloberas Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Girona; SLC La Bisbal d’Empordà), l’Ajuntament de la Bisbal d’Empordà i la Diputació de Girona. Tríptic que recull les bases de la dotzena convocatòria del Premi Pere Lloberas per a l’atorgament d’una beca destinada al desenvolupament d’un projecte de treball d’investigació en llengua catalana sobre qualsevol tema relacionat amb la Bisbal d’Empordà o amb la comarca del Baix Empordà estudiada des d’un punt de vista global. Premi a la NL en l’àmbit socioeconòmic a les comarques de l’Anoia, el Bages, el Berguedà, i la Cerdanya 2000 Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Montserrat) i Òmnium Cultural (Delegacions de l’Anoia i del Bages). 28 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA memòria 2000 Tríptic que conté les bases del concurs convocat amb l’objectiu de reconèixer aquelles persones, empreses o entitats que han contribuït a l’extensió i normalització del català en el sector socioeconòmic a les comarques de l’Anoia, el Bages, el Berguedà i la Cerdanya. Premis Reus 2000 Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Àrea de Reus “Miquel Ventura”), i la Regidoria de Política Lingüística de l’Ajuntament de Reus. Tríptic que conté les bases i la butlleta de participació del II Premi de Comunicació Jordi Costa i Riera, de nous projectes per a un programa juvenil de ràdio en català, i del II Premi Teresa Miquel i Pàmies, d’idees per a la normalització lingüística de l’àmbit associatiu, juvenil o laboral. Al vostre servei en català Consorci per a la Normalització Lingüística (Serveis Centrals). 1.000 exemplars. Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Maresme-Mataró). 2.000 exemplars. Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Girona). 5.250 exemplars. Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Vallès Oriental). 2.000 exemplars. Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Terres de l’Ebre). 2.000 exemplars. Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Àrea de Reus). 4.000 exemplars. Quadríptic editat pels centres amb l’objectiu de difondre entre la població els serveis que ofereix el Consorci a empreses, organitzacions i al públic en general. 4a edició del Premi Claus 2000 Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Ca n’Ametller; SLC de Molins de Rei) i Ajuntament de Molins de Rei. 1.500 exemplars. Díptic que conté les bases de la quarta edició d’aquest premi a l’ús de la llengua catala- na en l’àmbit socioeconòmic 2000. Claus per fer empresa Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Ca n’Ametller; SLC de Molins de Rei) i Ajuntament de Molins de Rei. 500 exemplars. Carpeta que conté dos fulls que difonen els serveis i recursos que ofereix el SLC i les activitats que organitza l’ajuntament per a empreses del sector del comerç. Saps on pots trobar? Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Vallès Occidental 3). Díptic de suport a la campanya de promoció de l’ús del català adreçada a agències de viatges, bars, restaurants i tallers de reparació d’automòbils. Conté un breu resum dels objectius de la campanya i una relació d’establiments adherits. CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 29 memòria 2000 Premis a la NL en l’àmbit socioeconòmic de Tarragona Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Tarragona). 2.000 exemplars. Tríptic amb les bases del concurs que té com a objectiu persones, empreses o entitats que, amb la seva actuació, han ajudat a la penetració i normalització del català en el sector socioeconòmic. S’estableixen dos premis: el premi a la iniciativa 2000 i el premi a la trajectòria professional 2000. Aprendre català ara és més fàcil. Nou centre d’autoaprenentatge de Martorell Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Ca n’Ametller; SLC de Martorell) i l’Ajuntament de Martorell. 10.000 exemplars. Díptic editat per a la difusió i coneixement de les activitats que ofereix el nou CAC de Martorell. I Cicle de cinema català Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Sabadell). Cartell i desplegable que conté el programa d’activitats i pel·lícules que es van projectar en el marc del I Cicle de cinema català que es va organitzar del 17 d’octubre fins el 28 de novembre de 2000. Exposició Segells Plurals Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL) i Organització pel Multilingüisme. Cartell, díptic i catàleg editats com a material de suport de l’exposició itinerant Segells Plurals. En aquesta exposició es mostren segells emesos en llengua catalana per les autoritats postals espanyoles i diversos exemples de multilingüisme postal d’arreu del món. III Cicle de cinema infantil i juvenil Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Roses; SLC Sant Feliu de Llobregat, SLC Sant Joan Despí i CNL Ca n’Ametller; SLC Molins de Rei) i Multicines Guinart de Sant Feliu de Llobregat. 10.400 exemplars (tríptic) i 29.650 exemplars (full). Tríptic i full de descompte amb la programació i el calendari del cicle de cinema destinat als infants de cicle infantil i primària de les escoles de les tres poblacions. El Patge Xiu−Xiu Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Terrassa−Rubí). 11.000 exemplars. Cartell que conté una fotografia del Patge Xiu−Xiu i una carta per a escriure als Reis d’Orient. Aquest any ha estat el 50è any que el Patge Xiu-xiu visita Terrassa per les festes nadalenques. 30 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA memòria 2000 Vocabulari del pàdel Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Montserrat). 1.000 exemplars. Quadríptic que recull el lèxic específic del pàdel. Conté la definició del mot en català i l’equivalent en castellà. Revisió a càrrec del TERMCAT. Campanya Miquel Martí i Pol Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Vallès Oriental) i la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Montornès del Vallès. Diptic informatiu del programa d’actes i activitats incloses a l’homenatge a Miquel Martí i Pol que es va realitzar a Montornès del Vallès. Altres Punt de llibre Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Ca n’Ametller; SLC Martorell, SLC Sant Andreu de la Barca, SLC Sant Vicenç dels Horts, OC Esparreguera i OC Olesa de Montserrat). 20.000 exemplars. Punt de llibre editat amb l’objectiu de difondre el serveis que ofereix a la població el CNL Ca n’Ametller. Punt de llibre de la XV Fira del llibre en Català Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Ca n’Ametller; SLC de Molins de Rei). 5.000 exemplars. Punt de llibre editat per Sant Jordi de 2000 amb l’objectiu de difondre el serveis que ofereix el SLC de Molins de Rei a la població. Joan Coromines, una vida dedicada a la llengua Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Vallès Oriental) i l’Ajuntament de Sant Celoni. Punt de llibre editat amb motiu de l’homenatge a la figura de Joan Coromines celebrat a Sant Celoni entre el 15 d’abril i el 15 de maig de 2000. Per sucar-hi pa Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL L’Heura). Llibreta editada per al curs de català que es va realitzar el mes de juny per al Grup de Dones del Barri Llatí. Conté un recull de receptes de cuina creades per les alumnes del curs. CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 31 memòria 2000 Joc de jocs Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Ca n’Ametller), 7 i TRIA. 1.000 exemplars. Carpeta amb fitxes que recull els jocs tradicionals catalans més coneguts per difondre el seu coneixement entre els infants i els joves. Destinada als educadors de les llars d’infants i centres d’ensenyament i als monitors d’esplais i centres infantils. La carpeta. Apunts de català comercial Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Vallès Oriental), Ajuntament de Cardedeu i la Unió de Botiguers de Cardedeu. Carpeta amb anelles estructurada en dos parts: models de documents i criteris de redacció. És un material editat per als botiguers de Cardedeu com una eina de consulta pràctica i útil per a resoldre els dubtes més freqüents i divulgar els models de documents comercials. Bolígraf Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Vallès Occidental 3; SLC Montcada i Reixac, SLC Badia del Vallès). 1.000 exemplars. Material editat com a suport per a la difusió dels SLC en les actuacions de dinamització. Demana-ho en català, tu en saps! Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Vallès Occidental 3) i els ajuntaments de la comarca adherits a la campanya. 1.500 exemplars (drap de cuina), 1.100 exemplars (adhesius) i 3.000 exemplars (fulls de carta). Drap de cuina, adhesius i fulls de carta elaborats com a material de suport per a la campanya de promoció de l’ús del català als mercats municipals duta a terme el CNL Vallès Occidental 3. Miquel Martí i Pol Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Maresme-Mataró), Biblioteca Pompeu Fabra i Llibreria Robafaves. Punt de llibre que conté una fotografia de Miquel Martí i Pol amb la seva signatura i la bibliografia essencial. Calendari 2001 Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Ca n’Ametller). 14.500 exemplars. Calendari de butxaca, 10 x 7cm, difusor del servei de català de cadascuna de les poblacions que integren el CNL Ca n’Ametller. 32 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA memòria 2000 Bloc de notes Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Vallès Occidental 3; SLC Badia del Vallès). 100 exemplars. Bloc de notes de 50 fulls per a difondre entre la població i usuaris els serveis que ofereix el Servei Local de Català de Badia del Vallès. SLC de Montcada i Reixac Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Vallès Occidental 3; SLC Montcada i Reixac). 1.000 exemplars. Full volant informatiu dels serveis que ofereix el Servei Local de Català de Montcada i Reixac: assessorament lingüístic, cursos de català i promoció de l’ús social del català. Si dubtes... truca’ns Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL l’Heura). Bloc de notes per a missatges telefònics, imant i adhesiu informatius del nou número de telèfon de Santa Coloma de Gramenet que permet resoldre dubtes lingüístics dels ciutadans. L’habitatge que vols en la llengua que vols Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Montserrat). 20.000 exemplars. Full volant que conté un resum del que la Llei 1/98, de 7 de gener, de política lingüística regula sobre documentació en català del sector immobiliari.. Calendari 2001 Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Cornellà de Llobregat). 2.000 exemplars. Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Girona). 10.000 exemplars. Calendari de sobretaula amb un resum de l’oferta de productes i serveis dels centres. Calendari 2001 Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Lleida). Calendari de butxaca (10 x 7cm), calendari de sobretaula i adhesiu que conté una llista de serveis que ofereix el CNL a la població. Nadales 2000 Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL). CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 33 memòria 2000 Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Osona). Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Vallès Oriental). Marca els teus dubtes i truca’ns Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL L’Hospitalet de Llobregat) Retolador marcador groc i verd amb l’eslògan i el telèfon del CNL. Oferta dels serveis d’assessorament lingüístic Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL L’Hospitalet de Llobregat). 400 exemplars. Targetó amb l’oferta dels serveis d’assessorament lingüístic del CNL. Ens traslladem. Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Terrassa-Rubí). 2.500 exemplars. Targetó informatiu de la nova adreça del CNL i recordatori dels serveis que ofereix el consorci. Invitacions a actes i homenatges i altres Presentació del RUL a les entitats locals del Solsonès. Sala gòtica del Consell Comarcal del Solsonès. CNL Lleida i el Consell Comarcal del Solsonès. 18/02/00. Celebració del 15è aniversari del CNL de Santa Coloma de Gramenet. Sala de plens de l’ajuntament. CNL L’Heura i l’Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet. 24/02/00. Signatura del conveni de col·laboració entre el Col·legi d’Advocats de Granollers i el Centre de Normalització Lingüística del Vallès Oriental. Inauguració de la Mostra de bibliografia jurídica en català. Seu del Col·legi d’Advocats de Granollers. Mollet del Vallès. 8/03/00. Signatura del conveni de col·laboració entre Josep Maria Raventós i Blanc SA i el Consorci per a la Normalització Lingüística. Caves Josep Maria Raventós i Blanc de Sant Sadurní d’Anoia. CPNL. 17/03/00. Estand al 9è Saló professional de l’educació i la formació (Expodidàctica 2000). Fira de Barcelona. CNL Barcelona. Del 23 al 26 de març de 2000. Signatura del conveni de col·laboració entre la Unió de Botiguers de Cardedeu i el Cen- tre de Normalització Lingüística del Vallès Oriental. CNL Vallès Oriental. 4/04/00. Presentació del lèxic El Balneari. Terminologia bàsica. Thermalia-Museum de Caldes de Montbui. CNL Vallès Oriental i Ajuntament de Caldes de Montbui. 14/04/00. Conferència La premsa en català: l’experiència d’El Periódico de Catalunya a càrrec del Sr. Antonio Franco i Estadella, a la Sala d’Actes del Casal Cultural de Mollet del Vallès. CNL Vallès Oriental i Casal Cultural de Mollet del Vallès. 25/04/00. 34 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA memòria 2000 Exposició i acte d’atorgament dels premis dels XV Jocs Florals al Centre Cívic Sant Oleguer de Sabadell. CNL Sabadell, Direcció General de Formació d’Adults del Departament de Benestar Social i l’Ajuntament de Sabadell. 27/04/00. En homenatge al poeta: Montornès amb Martí i Pol. CNL Vallès Oriental i l’Ajuntament de Montornès del Vallès. Del 25 al 30 d’abril de 2000. Homenatge a Joan Oliver. CNL Alt Penedès-Garraf i CC.OO Garraf. Del 18 d’abril al 4 de maig de 2000 Signatura del conveni de col·laboració entre l’Associació d’Empresaris del Baix Montseny, el Consorci per a la Normalització Lingüística i l’Ajuntament de Sant Celoni. Biblioteca de Sant Celoni l’Escorxador. CNL Vallès Oriental. 25/05/00 Presentació del Llibre d’estil de l’Ajuntament de Mollet del Vallès. Sala de plens de l’ajuntament. CNL Vallès Oriental i Ajuntament de Mollet del Vallès. 29/05/00. Acte de lliurament de diplomes i certificats de la campanya Milloren l’ús del català en la qual han participat les AMPA de les escoles públiques de la ciutat. Saló de plens de l’ajuntament. CNL l’Hospitalet de Llobregat i l’Ajuntament de l’Hospitalet de Llobregat. 29/ 05/00. Presentació del RUL a l’Ajuntament de Sant Pere de Ribes. Saló de Plens de l’ajuntament. CNL Alt Penedès-Garraf i l’Ajuntament de Sant Pere de Ribes. 16/06/00. Signatura de l’acord de col·laboració entre la Unió de Botiguers de Mataró i el Consorci per a la Normalització Lingüística. Casa Coll i Regàs – seu de la Fundació Caixa Laietana. CNL Maresme-Mataró. 12/07/00 Recital de poesia de Miquel Martí i Pol Si alguns mots o la veu de l’home a càrrec de Cinta Masip, amb l’acompanyament de Toti Soler a la guitarra. Auditori del Casal Pere Quart. CNL Sabadell, Direcció General de Política Lingüística i l’Ajuntament de Sabadell. 6/09/00. Presentació de la nova línia telefònica d’assessorament lingüístic. Estand de la fira multisectorial Expocoloma 2000. CNL l’Heura i l’Agrupació del Comerç i la Indústria de Santa Coloma de Gramenet. 16/09/00. Presentació del Reglament d’ús lingüístic a l’administració local, aprovat pel Consell Comarcal del Bages. Sala de Plens del Consell Comarcal. CNL Montserrat i el Consell Comarcal del Bages. 27/09/00. Signatura del conveni de fusió dels serveis comarcal i local de català per a constituir el Servei de Català del Garraf i de Vilanova i la Geltrú. Sala de plens de l’Ajuntament de Vilanova i la Geltrú. CNL Alt Penedès-Garraf. 04/10/00. Inauguració del nou curs de català per a adults 2000-2001. Conferència Paraules en joc a càrrec de Màrius Serra. Sala d’actes de la Fundació La Caixa. CNL Montserrat. 25/10/ 00. Inauguració del Servei d’Autoaprenentatge de Català de Santa Perpètua de Mogoda. Espai 2 de la Biblioteca. CNL Sabadell, l’Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i Patronat Granja Soldevila. 03/10/00. Exposició Segells Plurals. Acte d’inauguració de l’exposició. Sala Jaume I de l’Ajuntament de Tarragona. CNL Tarragona. 10/11/00. CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 35 memòria 2000 Presentació del fitxer Joc de jocs. Sala de conferències de l’edifici de les Escoles Velles. CNL Ca n’Ametller i l’Ajuntament de Sant Andreu de la Barca. 16/11/00. Celebració del 10è aniversari del CNL Roses. Sala d’Actes de la Torre del Roser de Sant Feliu de Llobregat. CNL Roses. 11/12/00. 36 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA memòria 2000 Annex 1 Activitats dels centres de normalització lingüística CNL de l’Hospitalet de Llobregat 1. Programes 1.1. EMPRESES 1.1.1. Convenis signats i objectius. Genebre, SA: document de compromís per a l’anàlisi lingüística Associació Empresarial de l’Hospitalet i el Baix Llobregat: L’Associació Empresarial cedeix un espai al CNL en la seva revista perquè fem difusió dels nostres serveis i de les notícies que afectin la normalització lingüística i el CNL posa a disposició de l’Associació i els seus associats el servei lingüístic per possibilitar la millora de la qualitat lingüística dels textos de més difusió. Consorci Sanitari Creu Roja a Catalunya: realització de 3 cursos per als treballadors de l’Hospital de la Creu Roja de l’Hospitalet (S1, S2, S3). Consorci Sanitari Creu Roja a Catalunya: pla lingüístic 1.1.2. Convenis en vigor d’anys anteriors. Eucagest: pla lingüístic per al Complex Esportiu l’Hospitalet Nord Caprabo: conveni per a la millora de l’assessorament lingüístic 1.1.3. Plans lingüístics nous. Consorci Sanitari Creu Roja a Catalunya 1.1.4. Plans lingüístics que continuen d’anys anteriors. Eucagest: pla lingüístic per al Complex Esportiu l’Hospitalet Nord 1.1.5. Materials posats a disposició de les empreses. 3 sessions d’assessorament lingüístic específiques per a empreses i organitzacions 1.1.6. Empreses amb qui s’ha treballat l’assessorament en línia. Caprabo, SA Consorci Sanitari Creu Roja a Catalunya CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 37 memòria 2000 1.2. ORGANITZACIONS 1.2.1. Convenis signats i objectius. ADER (Associació de malalts del ronyó): conveni per a l’assessorament lingüístic JIS (Joves per la igualtat i la solidaritat): conveni per a l’assessorament lingüístic Akwaba: conveni per a l’assessorament lingüístic i l’organització d’un curs de nivell preli- minar AMPA CEIP Joaquim Ruyra: impulsar l’ús del català en l’organització de l’entitat i en les seves activitats AMPA CEIP Ausiàs March: impulsar l’ús del català en l’organització de l’entitat i en les seves activitats 1.2.2. Convenis en vigor d’anys anteriors. ADER (Associació de malalts del ronyó): pla lingüístic AMPA CEIP Joaquim Ruyra: impulsar l’ús del català en l’organització de l’entitat i en les seves activitats AMPA CEIP Ausiàs March: impulsar l’ús del català en l’organització de l’entitat i en les seves activitats 1.2.3. Plans lingüístics nous. 1.2.4. Plans lingüístics que continuen d’anys anteriors. ADER (Associació de malalts del ronyó) 1.2.5. Materials posats a disposició de les organitzacions. Documents per a les entitats META Cartell de teatre Cartes als Reis Catàleg de jocs en català Cartells de musculació 1.2.6. Organitzacions amb qui s’ha treballat l’assessorament en línia. JIS 1.2.7. Altres actuacions Parròquia Mare de Déu de Bellvitge: organització i realització d’un curs de nivell prelimi- nar Club de Rugby de l’Hospitalet: anàlisi lingüística de l’entitat JIS: proposta de pla lingüístic Acte de presentació del recull Documents per a les entitats: conferència L’associacionisme i la llengua, a càrrec d’Ignasi Riera Presentació del CNL a les entitats noves mitjançant una carta Elaboració i edició del full informatiu Apunts de Català AMPA Cursos generals de català Proves de col·locació: 51 al llarg de l’any 38 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA memòria 2000 Inscrits als cursos generals: 19 als cursos iniciats a l’octubre de 1999 33 als cursos iniciats al febrer de 2000 Organització d’un curs general (L1) al CEIP Ramon Muntaner (setembre-gener) 19 inscrits d’AMPA del barri de Bellvitge Organització d’un curs general (L2) al CEIP Ramon Muntaner (febrer-juny) 15 inscrits d’AMPA del barri de Bellvitge Cursos preliminars Proves col·locació per als cursos preliminars: 13 per als cursos de febrer a juny, 49 per als cursos iniciats al novembre. Cursos preliminars iniciats durant l’any 2000: 00300 PR X 305, de febrer a juny, AMPA CEIP Joaquim Ruyra, 13 persones. 00300 PR X 401, octubre 2000 - maig 2001, AMPA Pep Ventura i AMPA Charlie Rivel, 11 persones. 00300 PR X 402, octubre 2000 - maig 2001, AMPA Prat de la Manta, 12 persones. 00300 PR X 403, octubre 2000 - maig 2001, AMPA Lola Anglada i IES Rubió i Ors, 11 persones 00300 PR X 404, octubre 2000 - febrer 2001, AMPA Pompeu Fabra, 14 persones. L’avaluació del curs es fa amb l’assistència dels alumnes a la xerrada L’Hospitalet en imatges Conferències sobre temes diversos: La nutrició infantil. AMPA Patufet — Sant Jordi, AMPA Pompeu Fabra, AMPA Milagros Consarnau, AMPA Ausiàs March. Anorèxia i bulímia. AMPA Menéndez Pidal, AMPA Bernat Desclot. Taller de fotografia S’han fet dos tallers de fotografia: Febrer-març 2000. Nombre d’assistents: 14 Novembre-desembre 2000. Nombre d’assistents: 9 En cada taller s’ha lliurat un dossier explicatiu i un glossari de termes castellà-català i català-castellà. Acte de tancament del curs 1999-2000 Lliurament de certificats d’assistència als cursos i a les activitats Lloc: Saló de Plens de l’Ajuntament Nombre d’AMPA assistents: 10 Nombre aproximat d’assistents: 85 L’acte va ser presidit per l’alcalde de la ciutat, Sr. Celestino Corbacho Lliurament de material S’han fet 35 lliuraments a 17 AMPA diferents. Tipus de material lliurat: . versió informàtica dels models de documents . llibre de jeroglífics CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 39 memòria 2000 . cartells per a la promoció de les diferents activitats de la campanya . Vacances a Catalunya, als alumnes del curs preliminar Trameses d’informació Informació sobre cursos generals a 13 AMPA Informació curs preliminar a 2 AMPA 1.3. ENS LOCALS 1.3.1. Reglaments d’ús aprovats. 1.3.2. Acords sobre perfils lingüístics. 1.3.3. Comissions de seguiment constituïdes. Comissió Tècnica Municipal de Normalització Lingüística. Formada per 15 persones i nomenada per la Comissió Política de Normalització Lingüística. L’objectiu de la CTMNL és proposar un pla lingüístic per a l’Ajuntament que inclourà el Reglament d’usos lingüístics i el pla de formació del personal. 1.3.4. Materials posats a disposició dels ens locals per a la normalització documental. 1.3.5. Altres actuacions. Col·laboració en les proves d’accés a places de l’Ajuntament de l’Hospitalet Participació en les proves d’accés a places de l’Ajuntament pel que fa a l’administració i la correcció de les proves. Nombre de convocatòries en què s’ha participat: 19 Proves administrades i corregides: 107 2. Dinamització 2.1. JOCS Cartes als reis, catàleg de jocs en català: distribució a les escoles públiques de primària de la ciutat (6.531 cartes i 8.490 catàlegs de jocs). CNL de Cornellà de Llobregat 1. Programes 1.1. EMPRESES 1.1.1. Convenis en vigor d’anys anteriors. Promoció Econòmica de Cornellà SA (Precsa) Llobregat, Centre Comercial Eroski 40 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA memòria 2000 1.1..2. Plans lingüístics que continuen d’anys anteriors. Promoció Econòmica de Cornellà SA (Precsa) Llobregat, Centre Comercial Eroski 1.1.3. Materials posats a disposició de les empreses. A dreta llei CNL informació Calendari Convencions 1.1.4. Empreses amb qui s’ha treballat l’assessorament en línia. Alfadir Eroski Frontiera Gràfiques Rey Sono Sumico 1.1.5. Altres actuacions Sessions d’assessorament (majúscules i minúscules, punts conflictius, etc.) a Precsa. 1.2. ORGANITZACIONS 1.2.1. Convenis en vigor d’anys anteriors. Confederació d’Empresaris del Baix Llobregat Associació de Comerciants de Cornellà Junta de venedors del Mercat de Sant Ildefons Junta de venedors del Mercat Marsans Junta de venedors del Mercat Centre 1.2.2. Plans lingüístics que continuen d’anys anteriors. Confederació d’Empresaris del Baix Llobregat Associació de Comerciants de Cornellà Junta de venedors del Mercat de Sant Ildefons Junta de venedors del Mercat Marsans Junta de venedors del Mercat Centre 1.2.3. Materials posats a disposició de les organitzacions. A dreta llei CNL informació Calendari Lèxics, convencions 1.2.4. Organitzacions amb qui s’ha treballat l’assessorament en línia. Ajuntament de Cornellà de Llobregat CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 41 memòria 2000 Precsa Institut Gaudí de la Construcció Confederació d’Empresaris del Baix Llobregat Centre Artesà Tradicionarius (CAT) Consell Comarcal del Baix Llobregat 1.2.5. Altres actuacions Entitats esportives Seguiment del tractament de la llengua del Club Esportiu Cornellà i del Club Atlètic Cornellà; suport tècnic a l’ús del català en aquestes entitats 1.3. ENS LOCALS 1.3.1. Altres actuacions. Ràdio Cornellà: seguiment i seminaris de fonètica, redacció i locució per al personal de la ràdio en dues tongades: del 5/04/00 al 21/06/00 i del 10/10/00 al 14/11/00 2. Dinamització 2.1. JOCS Nadal: distribució, a través de les AMPA i les escoles de primària, de · 5.000 cartes als reis i · 3.000 catàleg de jocs en català. 2.2. CINEMA Projecció de les pel·lícules «Sa Majestat Mrs. Brown» (11/04/00), «Un crim en el bosc» (16/05/00) i «la Musa» (21/11/00), adreçades a l’alumnat dels cursos, els membres de les associacions i entitats i l’alumnat de les escoles d’adults 2.3. PREMIS DE NL Premi al millor còmic en català, dotat amb 50.000 PTA, en el marc del Concurs de còmics Ciutat de Cornellà 2.4. ALTRES Participació en la Jordiada 2000 (organitzada per les associacions i entitats culturals de la ciutat vinculades a la cultura catalana) Jornada de portes obertes al CAC (4 i 5 d’octubre de 2000) A partir d’octubre, al CAC, seminaris de fonètica i tècniques d’escriptura, cada dimecres i dijous Participació en el jurat de diversos premis (Concurs de còmics, contes i narracions cur- tes per a gent gran) 42 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA memòria 2000 CNL Roses 1. Programes 1.1. EMPRESES 1.1.1. Convenis i acords de col·laboració signats i objectius Multicines Guinart de Sant Feliu de Llobregat Organització d’un cicle de cinema infantil i juvenil en català en la programació (novembre 2000-març 2001) i compromís d’incloure cinema en català per a adults 1.1.2. Convenis i acords de col·laboració d’anys anteriors en vigència Multicines Guinart de Sant Feliu de Llobregat Organització segon cicle de cinema infantil (novembre 1999-març 2000) Hospital Sant Joan de Déu d’Esplugues de Llobregat Organització de cursos de català, amb motiu del 3r i 4t annex al conveni signat el 1999 1.1.5. Materials posats a disposició de les empreses Immobiliàries: lèxic, bibliografia, etc. (16 d’Esplugues i 9 de Sant Feliu) (vegeu programa ACT) Restauració: lèxic i/o vocabulari de bars i/o restaurants (2 de Sant Feliu) (vegeu progra- ma ACT) Retolistes: llei de PL i tríptics retolació «A dreta llei» (3 de Sant Feliu) 1.1.6. Empreses amb qui s’ha treballat l’assessorament en línia Sant Feliu: La Pera Llimonera (codi 42K) OPAC (codi 33) Llorenç Martí (codi 33) 1.1.7. Altres actuacions Sector immobiliari Anàlisi de la imatge externa de les immobiliàries (Esplugues, Sant Feliu, Sant Joan i Sant Just) Visita personalitzada a les immobiliàries oferint recursos i lliurant-los material (16 a Esplugues i 9 a Sant Feliu) (vegeu programa ACT) Sector sanitari Organització i coordinació de 7 cursos de català (1 A2, 1 A3, 1 NE, 2 NM i 2 NA) (Esplugues) Sector restauració i turisme Visita a 2 establiments oferint-los la traducció de la carta (Sant Feliu) (vegeu programa ACT) Lliurament vocabulari i/o lèxic a 2 establiments (Sant Feliu) (vegeu programa ACT) Sector comerç CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 43 memòria 2000 Lliurament vocabulari a 7 joieries (Esplugues) Tramesa de carta de presentació i de sensibilització als 125 establiments de nova ober- tura o canvi de nom. Seguiment de la retolació (indicador ENO) (Sant Feliu) Difusió del web del CPNL a 350 empreses (Sant Feliu) Visita a 3 retolistes informant-los de la normativa sobre retolació i demanant-los difusió i distribució tríptic de la col·lecció «A dreta llei» (Sant Feliu) (vegeu programa ACT) Seguiment de la publicitat comercial i comparació de les dades amb les de fa 5 anys (Sant Feliu) Distribució del cartell Tancat per vacances (Sant Just) 1.2. ORGANITZACIONS 1.2.1. Convenis i acords de col·laboració signats i objectius Associació de la Gent Gran de Sant Just Desvern Organització d’un curs de català nivell GC (febrer-maig 2000) Associació de la Gent Gran de Sant Just Desvern Organització d’un curs de català nivell S1 (octubre 2000-març 2001) Associació de Dones de la Plana d’Esplugues de Llobregat Organització d’un curs de català nivell PR i dotació de material bibliogràfic en català Grup d’esplai Espurnes d’Esplugues de Llobregat Dotació de material lúdic en català 1.2.5. Materials posats a disposició de les organitzacions Cartell de teatre: 4 AMPA, 6 grups de teatre 1 escola (Sant Feliu) (vegeu programa ACT) Joquines en préstec a l’esplai Diversitat Lúdica, per al Racó del Joc (Sant Feliu) Donació de llibres a l’esplai Diversitat Lúdica, per al Sant Jordi (Sant Feliu) Donació de llibres a Diversitat Lúdica per a col·laboradors en la Tarda de Contes (Sant Feliu) Distribució cartes als Reis (edició antiga) a infants d’11 escoles, 6 esplais i 1 botiga (Sant Feliu) Distribució relació de vídeos en català a 11 escoles, 6 esplais i 1 botiga 1.2.6. Organitzacions amb qui s’ha treballat l’assessorament en línia Esplugues: Coordinadora d’AMPA (codi 52) Sant Feliu: JERC (codi 52) CECBLL (codi 52) 1.2.7. Altres actuacions Col·laboració en la Tarda de Contes organitzada per Diversitat Lúdica (Sant Feliu) Difusió de recursos sobre Nadal al web del CPNL a 11 escoles i 6 esplais (Sant Feliu) Curs preliminar per a gent gran dels casals municipals (Sant Feliu) 1.3. ENS LOCALS 1.3.5. Altres actuacions Participació en processos de selecció de personal dels ajuntaments (tots quatre SLC) (vegeu programa ACT) 44 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA memòria 2000 Valoració de l’anàlisi d’una mostra de documents de l’ Ajuntament. 25 lliçons puntuals de català per correu electrònic al personal de l’Ajuntament (Sant Feliu) (vegeu programa ACT) Curs preliminar per al personal de la brigada i de neteja de l’Ajuntament (Sant Joan) Elaboració i edició d’un díptic de sensibilització sobre l’ús del llenguatge administratiu no sexista (Sant Just) 1.3.6 Ens locals amb qui s’ha treballat l’assessorament en línia Sant Feliu: Consell Comarcal (codi 12) COD Garcia-Nieto (codi 12) 6 departament Ajuntament Sant Feliu (codi 12): OISE, Arxiu, Can Maginàs, Dona, Policia i Cultura 1. 4. PARTICULARS 1.4.1. Particulars amb qui s’ha treballat l’assessorament en línia Sant Feliu: Jesús Vila (codi 70) David Guàrdia (codi 70) 2. Dinamització 2.1. JOCS Edició i distribució de la carta als Reis en català (Sant Just) Difusió recursos Nadal en el web del CPNL i distribució de la relació vídeos en català i carta als Reis a 11 escoles, 6 esplais i 1 botiga ( Sant Feliu) 2.3. CINEMA Compleció del segon cicle de cinema infantil (novembre 1999-març 2000) (852 espectadors en tot el cicle, amb un total de 5 pel·lícules. Mitjana d’espectadors per pel·lícula: 170). Any 2000 (2n cicle): 3 pel·lícules amb un total de 451 espectadors. Qüestionaris de valoració a les escoles. Inici de gestions per a un nou cicle de cinema (Sant Feliu) Organització d’un cicle de cinema infantil i juvenil en català (novembre 2000-març 2001). Any 2000: 3 pel·lícules amb un total de 751 espectadors) (Sant Feliu, Sant Joan i Molins de Rei) Promoure l’oferta de cinema en català per a adults: 3 pel·lícules durant l’any 2000, amb un total de 230 espectadors (Sant Feliu) Suport a la difusió de l’oferta de cinema en català (Esplugues, Sant Feliu i Sant Joan) 2.6. ALTRES Col·laboració en el 15è Concurs literari Sant Jordi, de conte i poesia, destinat a l’alumnat de les escoles de Sant Feliu de Llobregat (jurat i correcció obres seleccionades) (Sant Feliu) Organització trobada literària amb l’escriptora local Joana Raspall (Sant Feliu) Toponímia: tramesa de carta a 25 establiments comercials advertint error en l’ús de la toponímia en fullets, anuncis, escrits, etc. (Sant Feliu) CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 45 memòria 2000 Col·laboració en el 10è Concurs literari Lletres Joves de Sant Joan Despí amb la correcció lingüística de les obres seleccionades (Sant Joan) Continuació de l’emissió del curs radiofònic Digui, digui… (Sant Joan) Col·laboració en l’organització del 12è Concurs de Prosa i Poesia per a no professionals Sant Jordi, destinat a les escoles del municipi (Sant Just) Col·laboració en la celebració de la Nit de la Cultura 2000 (Sant Just) Conferència acte celebració 10 anys CNL Roses Distribució dels tríptics de la col·lecció «A dreta llei» (tots els SLC) Difusió del web del CPNL a usuaris i entitats de diferents sectors, amb estoreta per a ratolí (tots els SLC) Difusió cursos de català a usuaris i entitats (tots els SLC) CNL Vallès Occidental 3 1. Programes 1.1. EMPRESES 1.1.1. Materials posats a disposició de les empreses. Números 6, 7 i 8 del full Ets i Uts adreçat a bars i restaurants, tallers de reparació d’automòbils i agències de viatges. Inclou informació general sobre normalització lin- güística, vocabulari específic dels tres sectors i una relació actualitzada dels establiments que ofereixen informacions i serveis als seus clients almenys en català. Números 19, 20 i 21 del full Eina de Feina adreçat a empreses que formen part de la Cambra de Comerç i Indústria de Sabadell i a d’altres usuàries del CNL. Inclou informació general de normalització lingüística d’especial interès per al sector socioeconòmic. S’edita en col·laboració amb el CNL de Sabadell i la Cambra de Comerç i Indústria de Sabadell. Tríptics A dreta llei. Informació dels períodes de matriculació als CCA. 1.1.2. Empreses amb qui s’ha treballat l’assessorament en línia. El CNL treballa l’assessorament en línia amb totes les empreses usuàries que fan arribar els textos per mitjà del correu electrònic. 1.1.3. Altres actuacions Sector immobiliari Publicació d’articles sobre vocabulari i petits anuncis del sector immobiliari a revistes àmbit local. Restauració i turisme Campanya de l’Estatut del consumidor. Edició del desplegable Saps on pots trobar? amb la relació de bars i restaurants que disposen de la carta de plats i vins i de les llistes de preus almenys en català. Comerç Campanya de promoció de l’ús del català en l’àmbit dels mercats. Fase de 46 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA memòria 2000 sensibilització. Concurs de receptes de cuina en català. Autoescoles Altres empreses: Campanya de l’Estatut del consumidor. Edició del desplegable Saps on pots trobar? amb la relació de les agències de viatges que tenen la retolació exterior i la informació i contractes de viatges almenys en català i dels tallers de reparació d’automòbils que tenen les llistes de preus per hora i servei, els horaris d’atenció al públic i les factures i albarans almenys en català. 1.2. ORGANITZACIONS 1.2.1. Convenis signats i objectius. Renovació del conveni amb Nova Badia amb l’objectiu de potenciar la presència del català en la revista. 1.2.2. Convenis en vigor d’anys anteriors. 1.2.3. Plans lingüístics nous. 1.2.4. Plans lingüístics que continuen d’anys anteriors. 1.2.5. Materials posats a disposició de les organitzacions. - Informació dels períodes de matriculació a CCA. - Dossier de documents per a entitats. - Cartells vocabulari diversos (especialment de teatre). 1.2.6. Organitzacions amb qui s’ha treballat l’assessorament en línia. 1.2.7. Altres actuacions AMPA: Prospecció del sector. Difusió específica de CCA a pares i mares d’escoles de primària. Altres: Proposta d’elaboració d’una circular lingüística adreçada al sector associatiu. 1.3. ENS LOCALS 1.3.1. Reglaments d’ús aprovats. Cap. 1.3.2. Acords sobre perfils lingüístics. Cap. 1.3.3. Comissions de seguiment constituïdes. Cerdanyola. 1.3.4. Materials posats a disposició dels ens locals per a la normalització documental. Cap. 1.3.5. Altres actuacions. - Organització de 7 cursos per a l’Administració local. - Assistència tècnica als tribunals per al proveïment de places. CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 47 memòria 2000 2. Dinamització 2.1. JOCS Ludoteca: Barbamec de Barberà i ludoteca infantil de Badia. Jocs Tracamanya. Nadal: Difusió de d’11.869 exemplars del catàleg de jocs en català. 2.2. CINEMA Informació puntual als mitjans de comunicació local sobre estrenes de pel·lícules en català. 2.3. ETIQUETATGE Participació en fires comercials generals i de sectors específics: Firestoc, Firauto i Mostra de Cuina Mediterrània de Cerdanyola i II Fira de Comerç i Campanya de Nadal de la Unió de Botiguers de Ripollet. 2.6. ALTRES Col·laboració amb emissores i revistes locals per a la difusió d’informacions lingüístiques. Publicació de Notes de català setmanals al diari comarcal El 9 Nou en col·laboració amb els CNL de Sabadell i de Terrassa-Rubí (1r semestre del 2000). Participació en les Jornades Associatives de Badia. Coorganització de cursos d’Història de Catalunya. CNL de Terrassa-Rubí 1. Programes 1.1. EMPRESES 1.1.1. Convenis signats i objectius. ¡CECOT: Análisi lingüística (Indexplà) i Pla de NL (formació —inclou un curs—, assessorament, recursos lingüístics i enquesta DGPL sobre usos i actituds a empreses afiliades). Gremi Comarcal de Fotografia i Vídeo: edició i difusió Flaix lingüístic, 40 opuscles de fotografia i instal·lació de verificadors ortogràfics. Publitesa (empresa de publicitat): conveni d’assessorament i compromís de formació. 1.1.2. Convenis en vigor d’anys anteriors. 1998 Associació Catalana de Corredors d’Assegurances Gremi de Transports Ass. Catalana Integració de Sistemes de Telecomunicacions Gremi de Carnissers i Cansaladers-xarcuters Gremi de Fusters, Ebenistes i Similars Gremi de Reparadors de Vehicles Gremi Professional de la Imatge (perruqueria, estètica...) Gremi d’Arts Gràfiques 48 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA memòria 2000 1999 Gremi de Constructors d’Obres Gremi de Pintors Associació d’Empreses Electricitat, Fontaneria, Gas i Afins Federació d’Associacions de Comerciants de Terrassa 1.1.3. Plans lingüístics nous. CECOT 1.1.5. Materials posats a disposició de les empreses AGEFISC: Manual per a gestories 10 idees per guanyar en català (350), distribuït a traves d’alumnes seleccionats dels CCA Guia per a parlar correctament de les coses del cotxe (600) Documents dels tallers d’automòbils (300) Sectors: Immobiliari Anàlisi del sector immobiliari de Rubí Sanitari 10 sessions de redacció de documents i convencions gràfiques al CAP Borja de Rubí Restauració i turisme Gremi de Restauració: lliurament de 119 Lèxics de restaurants Col·laboracions en el butlletí del Gremi Comerç Inclusió d’un ítem sobre llengua en una enquesta de la Regidoria de Comerç als establiments de Terrassa. Altres empreses Publitesa: sessions de recursos lingüístics i redacció de documents (5 sessions) Sessions per a empreses d’arts grèfiques (4 sessions) 1.2. ORGANITZACIONS 1.2.1. Convenis signats i objectius. AV Les Torres de Rubí 2000: curs preliminar Grup de Dones de Can Boada (Terrassa): curs preliminar 1.2.2. Convenis en vigor d’anys anteriors. 1999: CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 49 memòria 2000 Col·legi d’Advocats de Terrassa i Comarca (curs de nivell C) Grup de Dones de Ca n’Anglada de Terrassa (curs preliminar) Grup d’Esposes de Laringectomitzats, de Terrassa (curs preliminar) 1.2.5. Materials posats a disposició de les organitzacions. Consell Esportiu Escolar: lliurament d’opuscles Juguem-hi 50 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA memòria 2000 Annex 2 Resum de cursos Resum de cursos per CNL 1999-2000 Centre de Normalització Lingüística Cursos Alumnes Inscrits Ins./Curs Alm/Curs % B/A CNL Barcelona 481 8.423 10.605 22,05 17,51 20,58 CNL l’Hospitalet de Llobregat 84 1.454 1.755 20,89 17,31 17,15 CNL Cornellà de Llobregat 30 454 521 17,37 15,13 12,86 CNL Ca n’Ametller 60 884 1.197 19,95 14,73 26,15 CNL Roses 63 977 1.220 19,37 15,51 19,92 CNL Eramprunyà 92 1.572 1.863 20,25 17,09 15,62 CNL El Prat de Llobregat 18 300 349 19,39 16,67 14,04 CNL Badalona-Sant Adrià 67 1.210 1.431 21,36 18,06 15,44 CNL Maresme-Mataró 81 1.155 1.501 18,53 14,26 23,05 CNL l’Heura 51 815 857 16,80 15,98 4,90 CNL Sabadell 76 1.213 1.495 19,67 15,96 18,86 CNL Vallès Occidental 3 88 1.381 1.745 19,83 15,69 20,86 CNL Terrassa-Rubí 86 1.514 1.716 19,95 17,60 11,77 CNL Vallès Oriental 102 1.482 1.860 18,24 14,53 20,32 CNL Osona 49 794 910 18,57 16,20 12,75 CNL Montserrat 55 829 1.064 19,35 15,07 22,09 CNL Tarragona 75 1.129 1.461 19,48 15,05 22,72 CNL Lleida 70 1.106 1.369 19,56 15,80 19,21 CNL Girona 205 3.276 4.008 19,55 15,98 18,26 CNL Terres de l’Ebre 19 389 444 23,37 20,47 12,39 CNL Àrea Reus-Miquel Ventura 76 1.072 1.255 16,51 14,11 14,58 CNL Alt Penedès - Garraf 51 736 904 17,73 14,43 18,58 1.979 32.165 39.530 19,97 16,25 18,63 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 51 memòria 2000 Resum de cursos per agrupació de nivell Agrupació de cursos Niv Descripció Cursos Cursos Inscrits Cursos per no catalanoparlants A1 Nivell A1 31 700 A2 Nivell A2 35 623 A3 Nivell A3 14 218 L1 Nivell L1 modular 152 3.239 L2 Nivell L2 modular 111 2.145 L3 Nivell L3 modular 101 2.001 L4 Nivell L4 modular 93 1.822 L5 Nivell L5 modular 66 1.240 L6 Nivell L6 modular 47 816 NI Nivell llindar - immigrants 12 173 PR Preliminar 29 384 Cursos per catalanoparlants BB Nivell BB 22 423 CC Nivell CC 51 1.062 S1 Mòdul de suficiència S1 181 3.978 S2 Mòdul de suficiència S2 221 4.843 S3 Mòdul de suficiència S3 180 3.512 S4 Mòdul de suficiència S4 154 3.124 S5 Mòdul de suficiència S5 122 2.492 S6 Mòdul de suficiència S6 104 1.909 NE Nivell elemental 68 1.616 NM Nivell mitjà 51 1.066 NA Nivell avançat 17 302 DD Nivell DD 8 189 Cursos d’orientació específica PL Policia Local 1 16 AP Atenció al públic 5 62 Cursos de lleng. d’especialitat LA Llenguatge administratiu 8 134 Cursos complementaris GC Grup de conversa 80 1.293 FP Fonètica i Pronunciació 2 15 KK Correcció de textos 2 50 Altres XX Altres 11 83 Totals 1.979 39.530 52 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA memòria 2000 Relació de cursos per centre i nivell CNL Barcelona Nivell Cursos Alumnes Inscrits AP 3 26 26 A2 1 4 6 BB 6 110 115 CC 12 210 225 GC 25 343 478 L1 63 964 1.479 L2 33 550 785 L3 31 515 676 L4 25 447 571 L5 15 249 315 L6 5 75 87 PR 7 87 93 S1 56 949 1.207 S2 64 1.307 1.537 S3 50 830 1.050 S4 41 815 948 S5 28 585 636 S6 16 357 371 481 8.423 10.605 CNL l’Hospitalet de Llobregat Nivell Cursos Alumnes Inscrits A1 1 11 11 A3 1 12 12 BB 1 21 21 CC 1 19 19 GC 1 25 25 L1 9 142 202 L2 8 123 158 L3 8 141 178 L4 7 121 158 L5 7 118 141 L6 7 112 126 PR 6 59 59 S1 8 144 176 S2 7 156 177 S3 4 88 104 S4 4 75 95 S5 2 48 53 S6 2 39 40 84 1.454 1.755 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 53 memòria 2000 Relació de cursos per centre i nivell CNL Cornellà de Llobregat Nivell Cursos Alumnes Inscrits L1 3 68 82 L2 3 48 58 L3 2 45 45 L4 2 35 47 L5 2 27 30 L6 2 30 34 S1 4 66 71 S2 6 103 115 S3 2 31 38 S4 1 0 0 S5 2 1 1 S6 1 0 0 30 454 521 CNL Ca n’Ametller Nivell Cursos Alumnes Inscrits A1 9 123 223 A2 5 60 103 A3 1 8 9 CC 1 16 22 GC 8 99 107 L5 1 13 13 NA 1 18 21 NE 6 105 137 NM 1 17 26 S1 8 134 166 S2 8 134 167 S3 5 62 90 S4 4 55 70 S5 1 22 25 S6 1 18 18 60 884 1.197 54 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA memòria 2000 Relació de cursos per centre i nivell CNL Roses Nivell Cursos Alumnes Inscrits A2 5 60 100 GC 5 84 99 L1 5 64 83 L2 4 44 51 L3 1 17 19 L4 1 18 23 L5 4 59 72 L6 3 33 39 NA 1 18 18 NE 4 101 130 NM 6 103 147 PR 1 5 14 S1 1 16 18 S2 4 56 67 S3 3 49 63 S4 2 25 32 S5 7 109 120 S6 6 116 125 63 977 1.220 CNL Eramprunyà Nivell Cursos Alumnes Inscrits A2 1 3 3 BB 2 34 34 CC 3 76 76 GC 2 25 28 LA 1 12 12 L1 6 100 126 L2 6 105 126 L3 6 125 141 L4 7 116 143 L5 5 89 110 L6 6 90 107 PR 1 22 22 S1 10 177 215 S2 11 202 252 S3 7 114 144 S4 6 100 127 S5 5 80 85 S6 7 102 112 92 1.572 1.863 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 55 memòria 2000 Relació de cursos per centre i nivell CNL El Prat de Llobregat Nivell Cursos Alumnes Inscrits GC 1 11 12 L1 2 27 31 L2 2 22 26 L3 2 33 36 L4 2 35 38 L5 1 14 24 L6 1 20 21 NA 1 21 22 NM 1 21 29 PR 1 9 10 S1 2 37 47 S2 2 50 53 18 300 349 CNL Badalona-Sant Adrià Nivell Cursos Alumnes Inscrits GC 3 37 45 L1 7 136 170 L2 5 85 101 L3 3 58 74 L4 4 81 101 L5 4 59 78 L6 3 51 59 PL 1 16 16 PR 1 6 6 S1 8 163 192 S2 8 169 193 S3 6 80 103 S4 4 75 87 S5 6 119 126 S6 3 63 66 XX 1 12 14 67 1.210 1.431 56 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA memòria 2000 Relació de cursos per centre i nivell CNL Maresme-Mataró Nivell Cursos Alumnes Inscrits BB 3 21 39 CC 4 44 93 DD 1 14 23 FP 1 4 4 GC 3 36 53 LA 1 6 14 L1 5 67 103 L2 4 38 57 L3 3 46 60 L4 3 53 68 L5 3 44 52 L6 2 23 27 NA 1 14 16 NE 2 41 58 NI 1 23 23 PR 2 37 38 S1 7 115 153 S2 8 129 146 S3 8 103 124 S4 8 110 134 S5 6 104 125 S6 5 83 91 81 1.155 1.501 CNL l’Heura Nivell Cursos Alumnes Inscrits GC 2 30 30 L1 3 57 61 L2 5 68 73 L3 5 93 97 L4 4 70 75 L5 4 57 59 L6 4 71 75 PR 2 13 13 S1 3 57 60 S2 5 92 97 S3 5 66 70 S4 4 70 74 S5 3 44 45 S6 2 27 28 51 815 857 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 57 memòria 2000 Relació de cursos per centre i nivell CNL Sabadell Nivell Cursos Alumnes Inscrits AP 2 27 36 FP 1 10 11 GC 4 53 71 L1 4 55 81 L2 3 33 57 L3 5 64 90 L4 6 66 87 S1 9 198 233 S2 14 268 302 S3 9 137 169 S4 10 162 193 S5 3 53 67 S6 6 87 98 76 1.213 1.495 CNL Vallès Occidental 3 Nivell Cursos Alumnes Inscrits A2 1 14 17 BB 2 35 38 CC 3 65 81 LA 1 14 15 L1 8 116 160 L2 7 91 134 L3 8 107 154 L4 8 125 151 L5 5 64 83 L6 5 65 82 S1 7 134 164 S2 9 164 190 S3 8 132 172 S4 8 129 158 S5 4 70 84 S6 4 56 62 88 1.381 1.745 58 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA memòria 2000 Relació de cursos per centre i nivell CNL Terrassa-Rubí Nivell Cursos Alumnes Inscrits BB 1 23 23 CC 3 63 63 GC 4 49 59 L1 5 69 93 L2 5 73 81 L3 4 60 83 L4 4 65 79 L5 5 89 101 L6 5 85 104 NI 3 29 29 PR 3 51 53 S1 6 139 144 S2 8 164 184 S3 8 146 177 S4 7 122 143 S5 8 161 170 S6 7 126 130 86 1.514 1.716 CNL Vallès Oriental Nivell Cursos Alumnes Inscrits A1 11 158 241 A2 12 155 209 A3 8 99 130 CC 1 12 14 DD 1 20 23 KK 1 21 21 LA 1 8 15 L1 2 30 32 NA 3 37 41 NE 9 151 197 NI 1 14 18 NM 10 136 171 S1 7 108 135 S2 9 153 179 S3 9 127 149 S4 7 87 109 S5 6 104 114 S6 4 62 62 102 1.482 1.860 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 59 memòria 2000 Relació de cursos per centre i nivell CNL Osona Nivell Cursos Alumnes Inscrits DD 1 16 24 GC 3 27 29 KK 1 29 29 LA 1 17 19 L1 4 37 50 L2 1 16 22 NA 1 18 19 NE 1 16 17 NI 3 37 37 PR 2 23 23 S1 7 116 147 S2 7 114 128 S3 3 62 70 S4 3 60 64 S5 5 102 118 S6 5 93 103 XX 1 11 11 49 794 910 CNL Montserrat Nivell Cursos Alumnes Inscrits A1 3 23 61 A2 1 8 17 A3 1 11 20 CC 3 56 60 L1 1 8 19 L2 1 13 24 L4 1 16 24 L5 1 7 16 NA 1 14 16 NE 2 31 46 NI 1 8 9 NM 2 27 41 S1 3 38 46 S2 7 115 146 S3 7 94 119 S4 6 107 122 S5 7 126 137 S6 7 127 141 55 829 1.064 60 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA memòria 2000 Relació de cursos per centre i nivell CNL Tarragona Nivell Cursos Alumnes Inscrits A2 1 15 18 A3 1 13 17 CC 4 49 73 GC 4 44 56 L1 3 48 75 L2 3 45 66 L3 4 47 62 L4 4 40 47 L5 2 26 35 NA 1 18 22 NE 5 91 124 NI 2 31 38 NM 4 62 94 S1 8 152 186 S2 10 184 232 S3 7 103 123 S4 6 93 111 S5 3 46 55 S6 3 22 27 75 1.129 1.461 CNL Lleida Nivell Cursos Alumnes Inscrits A1 3 45 74 A2 2 26 33 A3 1 10 16 BB 1 12 17 CC 6 87 104 GC 2 22 27 LA 2 44 44 L1 1 12 14 L2 1 5 5 NA 6 100 110 NE 19 317 417 NI 1 19 19 NM 16 279 343 S1 1 12 12 S2 1 8 8 S3 2 19 30 S4 3 50 57 XX 2 39 39 70 1.106 1.369 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 61 memòria 2000 Relació de cursos per centre i nivell CNL Girona Nivell Cursos Alumnes Inscrits A1 2 27 44 A2 3 32 65 A3 1 11 14 BB 1 11 14 CC 3 64 86 DD 4 64 93 GC 4 41 48 LA 1 15 15 L1 14 184 261 L2 12 154 203 L3 13 167 212 L4 8 97 110 L5 4 56 73 L6 4 45 55 NA 1 13 17 NE 10 177 229 NM 9 130 174 PR 2 40 42 S1 18 358 428 S2 22 385 459 S3 22 371 439 S4 16 279 321 S5 16 307 338 S6 15 248 268 205 3.276 4.008 CNL Terres de l’Ebre Nivell Cursos Alumnes Inscrits CC 2 37 59 DD 1 18 26 L1 1 14 14 L2 1 9 11 NE 1 28 35 NM 1 20 24 S1 3 71 71 S2 2 53 59 S3 2 45 45 S4 1 26 28 S5 2 28 30 S6 2 40 42 19 389 444 62 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA memòria 2000 Relació de cursos per centre i nivell CNL Àrea Reus-Miquel Ventura Nivell Cursos Alumnes Inscrits BB 5 108 122 CC 5 74 87 GC 2 24 32 L1 5 70 87 L2 7 93 107 L3 4 35 43 L4 5 67 73 L5 3 24 38 NE 1 10 17 S1 5 84 107 S2 9 131 152 S3 5 95 110 S4 6 96 110 S5 4 75 80 S6 4 67 71 XX 6 19 19 76 1.072 1.255 CNL Alt Penedès - Garraf Nivell Cursos Alumnes Inscrits A1 2 26 46 A2 3 40 52 GC 7 84 94 L1 1 13 16 L3 2 22 31 L4 2 23 27 NE 8 158 209 NM 1 13 17 PR 1 8 11 S3 8 97 123 S4 7 119 141 S5 4 80 83 S6 4 53 54 XX 1 0 0 51 736 904 Total general CPNL 1.979 32.165 39.530 CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA 63