Memòria 2004 Memòria 2004 1 2 Memòria 2004 Índex 1. El Consorci per a la Normalització Lingüística, 5 1.1. La institució, 5 1.2. L’estructura territorial, 6 1.3. Relacions de cooperació, 9 2.1. Servei de Programes, 11 2.1.1. Programes de normalització lingüística, 11 Convenis, 11 Programa d’Administració local, 12 Programa del sector socioeconòmic, 12 Institucions sanitàries i socials, 12 Voluntaris per la llengua, 13 Immigració, 14 2.1.2. Programes de difusió, 16 2.1.3. Estudis i eines de normalització lingüística, 17 Ofercat, 17 Indexplà, 18 2.1.4. Assessorament, 19 2.2. Servei d’Ensenyament, 21 Els cursos presencials, 21 Els centres d’autoaprenentatge i l’ensenyament a distància, 23 L’acolliment lingüístic, 23 Annexos Relació i objecte dels convenis signats amb empreses, 29 Publicacions i edicions, 33 Agenda d’activitats, 41 Memòria 2004 3 4 Memòria 2004 1. El Consorci per a la Normalització Girona Lingüística Granollers L’Hospitalet de Llobregat Igualada 1.1. La institució La Llagosta El Consorci per a la Normalització Lingüísti- Lleida ca és un ens públic amb personalitat jurídica Lloret de Mar pròpia, creat l’any 1989 per la Generalitat de Manlleu Catalunya i 19 ajuntaments per fomentar el Manresa coneixement i l’ús de la llengua catalana. Martorell D’aleshores ençà, es van incorporar al El Masnou Consorci molts altres ens locals i consells Mataró comarcals de Catalunya. En aquest Molins de Rei moment, formen part del Consorci la Mollet del Vallès Generalitat de Catalunya, 80 ajuntaments, Montcada i Reixac 37 consells comarcals i la Diputació de Montornès del Vallès Girona. Les diputacions de Lleida i Olesa de Montserrat Tarragona tenen representació en el Ple del Olot Consorci i subvencionen els serveis Palafrugell comarcals de català dels seus àmbits Palamós territorials. Parets del VallèsPineda de Mar La voluntat comuna de tots els membres del El Prat de Llobregat Consorci és impulsar coordinadament el Premià de Dalt procés de recuperació del català en tots els Premià de Mar àmbits, especialment en el si de les Reus organitzacions i entitats dels diversos Ripollet sectors en què s’organitza l’activitat Roses socioeconòmica i cultural. RubíSabadell Entitats consorciades SalouSalt Generalitat de Catalunya Sant Adrià de BesòsSant Andreu de la Barca Ajuntaments Sant Boi de LlobregatSant Cugat del Vallès Arbúcies Sant Feliu de Llobregat Badalona Sant Joan Despí Badia del Vallès Sant Just Desvern Barberà del Vallès Sant Pere de Ribes Barcelona Sant Quirze del Vallès La Bisbal d’Empordà Sant Sadurní d’Anoia Blanes Sant Vicenç dels Horts Calafell Santa Coloma de Gramenet Calella Santa Perpètua de Mogoda Calonge Sitges Cambrils Tarragona Canovelles Teià Castelldefels Terrassa Centelles Tordera Cerdanyola del Vallès Torroella de Montgrí Cornellà de Llobregat Tortosa Esparreguera Vallirana Esplugues de Llobregat Vic Figueres Vila-seca Gavà Viladecans Memòria 2004 5 Vilafranca del Penedès consorciades i representants de la Vilanova i la Geltrú Generalitat de Catalunya, que hi té majoria. Vilassar de Dalt Les seves atribucions principals són, d’acord Vilassar de Mar amb els estatuts: aprovar els projectes de modificació dels estatuts del Consorci; Consells comarcals ratificar la incorporació de nous membres; aprovar els pressupostos i el programa Alt Camp anual d’activitats; instituir, ampliar o suprimir Alt Empordà iniciatives d’abast general; aprovar o ratificar Alt Penedès la implantació de serveis, i obrir i tancar Alt Urgell centres de normalització lingüística. Alta Ribagorça Anoia El Consell d’Administració és l’òrgan Bages encarregat de dur a terme els acords del Baix Penedès Ple. El president és el secretari de Baix Camp Política Lingüística del Departament de la Baix Ebre Presidència de la Generalitat de Catalunya. Baix Empordà Berguedà Són atribucions del Consell d’Administració, Cerdanya entre d’altres: elaborar els plans d’actuació i Conca de Barberà els programes anuals d’activitats, tenint en Garraf compte les propostes dels centres de Garrigues normalització; elaborar el projecte de Garrotxa pressupost del Consorci; aprovar la plantilla Gironès i la remuneració del personal, i aprovar la Maresme contractació i les despeses. Montsià Noguera Formen el Consell d’Administració: Osona Miquel Pueyo i París, president Pallars Jussà Ferran Mascarell i Canalda, vicepresident Pallars Sobirà Elvira Riera i Gil, vicepresidenta Pla d’Urgell Jaume Graupera i Vilanova, vocal Pla de l’Estany Xavier Macià i Costa, vocal Priorat Montserrat Capdevila i Tatché, vocal Ribera d’Ebre Santiago Pallàs i Guasch, vocal Ripollès Mònica Pereña i Pérez, vocal Segarra Marta Rovira i Romà, vocal Segrià Adela Ros Híjar, vocal Selva Josep Vallcorba Cot, vocal Solsonès Tarragonès Terra Alta Els consells de centre. Sense perjudici de Urgell les atribucions que corresponen al Ple i al Vallès Oriental Consell d’Administració, els consells de centre són els òrgans de direcció de l’àmbit Diputació de Girona territorial de cada Centre de Normalització Lingüística. Els integren representants de les corporacions locals i de les Òrgans de govern organitzacions socials, culturals i socioeconòmiques que pertanyen al Els òrgans de govern del Consorci per a la Consorci. Normalització Lingüística són independents de les institucions que en formen part. 1.2. L’estructura territorial El Ple és l’òrgan màxim de govern i L’estructura del Consorci, unitària i l’integren representants de les entitats locals descentralitzada alhora, la forma una xarxa 6 Memòria 2004 territorial de 22 centres de normalització CNL El Prat de Llobregat lingüística. Els centres poden abastar un sol CNL L’Heura (Santa Coloma de Gramenet) municipi, més d’un, una comarca o diverses CNL de l’Hospitalet comarques. S’estructuren en serveis CNL Eramprunyà (Sant Boi de Llobregat) comarcals de català, serveis locals de català CNL de Girona i oficines de català. En total hi ha 37 serveis CNL de Lleida comarcals, 33 serveis locals i 46 oficines. CNL del Maresme Centres de normalització lingüística: CNL Montserrat (Manresa) CNL d'Osona CNL de l'Alt Penedès i el Garraf CNL Roses (Sant Feliu de Llobregat) CNL de l'Àrea de Reus Miquel Ventura CNL de Sabadell CNL de Badalona i Sant Adrià CNL de Tarragona CNL de Barcelona CNL de Terrassa i Rubí CNL Ca n’Ametller (Molins de Rei) CNL de les Terres de l’Ebre (Tortosa) CNL de Cornellà de Llobregat CNL del Vallès Occidental 3 (Cerdanyola del V.) CNL del Vallès Oriental Memòria 2004 7 El Consorci per a la Normalització Lingüísti- ca té una plantilla de 417 persones: 50 administratius, 1 telefonista-recepcionista i 366 tècnics de normalització lingüística; aproximadament la meitat dels tècnics de normalització es dediquen a l’ensenyament del català als adults, i la resta, llevat del 12% que fa tasques directives i de suport administratiu, s’ocupa de funcions d’assessorament i dinamització lingüística, en proporció que varia segons les necessitats sociolingüístiques del territori al qual serveixen. El pressupost del Consorci l’any 2004 ha estat de 19.332.034,15 euros. 8 Memòria 2004 1.3. Relacions de cooperació Universitat de Girona, el CPNL i el Departament de Benestar i Família de la Representacions Generalitat de Catalunya. Aquest programa s’ha materialitzat en la El Consorci forma part, amb un representant firma de quatre convenis, un per a cada o més, dels següents organismes: estudiant, entre la Universitat de Girona i el CPNL. Comissió de Toponímia Durant el 2004 també va participar en el Antena de Terminologia projecte un estudiant de la UB, que va fer Consell de redacció de Llengua i ús les pràctiques a l’OC de Figueres. Consell de redacció de Noves SL Reus. Acolliment de cinc estudiants de Termcat filologia catalana de la URV en pràctiques per fer tasques d’ensenyament, El CPNL forma part del consorci Termcat i hi assessorament i Indexplà. col·labora amb l’elaboració de materials de difusió de terminologies que després el Universitat de Perpinyà: acolliment d’un grup Consorci distribueix a través dels serveis d’estudiants per conèixer el CPNL. Van ser d’assessorament i dinamització. atesos pel Servei de Programes i el CNL l’Heura. Governs de l’àmbit lingüístic Universitat Paul Valéry de Montpeller: acolliment d’un grup d’estudiants de doctorat El Consorci també manté relacions de per conèixer el CPNL. Van ser atesos pel col·laboració amb el Servei de Política Servei de Programes i el CNL l’Heura. Lingüística del Govern d’Andorra. Entitats Universitats Amb la voluntat de sumar esforços i El Consorci ha col·laborat amb diverses oportunitats, el Consorci ha col·laborat amb universitats amb l’acolliment d’estudiants en diferents organismes i entitats. pràctiques en diferents centres de normalització lingüística. Amb la Comissió d’organismes i Serveis per a la Normalització Lingüística de Girona Universitat de Lleida (ADAC, CPNL, DGPL, ENL dels Jutjats de Acolliment d’estudiants en pràctiques Girona, EAPC, EOI, ICE de la UdG, OC 1 alumna del mestratge Llengua i de Girona i el Gironès, SEDEC, SL de immigració que organitzen la Universitat de CCOO, SLM de la UdG). Lleida i el CPNL ha fet un estudi sobre els materials d’aprenentatge adreçats als Amb el Servei d’Atenció a Immigrants alumnes dels nivells inicials, dins del progra- Estrangers i Refugiats (SAIER) de Barcelo- ma de pràctiques que inclou aquest na. mestratge. Amb l’Associació per la Defensa de Facultat de Psicologia de la URV l’Etiquetatge en Català (ADEC) i amb Col·laboració per dur a terme un estudi Plataforma per la Llengua, en el marc del sobre l’aprenentatge de segones llengües. programa de difusió de productes etiquetats Tests a alumnes voluntaris dels cursos de en català. no catalanoparlants del SLC de Tarragona. És la segona vegada que el CNLT participa en aquest projecte. Programa de cooperació educativa entre la Memòria 2004 9 10 Memòria 2004 2.1. Servei de Programes Convenis signats, per àmbits: 2.1.1. Programes de normalització lin- güística Els programes objecte de les actuacions 1998 74 103 14 191 principals de l’any 2004 han estat els següents: 1999 93 116 22 231 2000 122 110 39 271 Administració local 2001 131 138 22 291 Sector socioeconòmic 2002 130 206 92 428 Voluntaris per la Llengua Immigració 2003 149 245 119 513 2004 175 228 315 718 En tots ells hi ha hagut un compromís de tots els CNL per compartir els elements d’imatge, objectius, metodologia i materials Pel que fa al sector socioeconòmic, bàsics que els donen coherència i que observem que hi ha un augment del 17% en permeten una visualització arreu del territori el nombre de convenis signats amb les d’una acció coordinada, alhora que també hi empreses respecte a l’any anterior. Quant ha hagut un marge per a l’adaptació a cada als continguts, continuen en increment les realitat, per acostar encara més els serveis actuacions específiques, sobretot de del CPNL a les necessitats específiques que formació, però també d’assessorament, que es detecten des de cada centre, servei i ofi- és el servei que cada cop més demanen les cina dels CNL. empreses, abans de decidir-se per establir un pla lingüístic de més abast. Els convenis que comporten l’aplicació d’un Convenis pla lingüístic són els més complets i els que permeten avaluar d’una manera sistemàtica Sota el concepte de convenis hi incloem els no tan sols la tasca feta (revisions, consul- convenis, els annexos als convenis i les tes, cursos, activitats) sinó també el resultat. pròrrogues, ja que cada document d’aquests Per mesurar-ho es procedeix a l’avaluació és un nou compromís. inicial de la situació de la llengua a l’empresa per mitjà de l’aplicació de A continuació reproduïm els gràfics en què l’Indexplà, un instrument de mesura que té es pot observar l’evolució dels convenis en en compte diversos paràmetres, com són la comparació amb anys anteriors, per retolació, les comunicacions interiors i continguts, per àmbits i per sectors exteriors, el coneixement de català per part d’intervenció. del personal o l’existència o no de directrius d’ús del català. Un cop ha transcorregut el Convenis signats, per continguts: termini inicialment convingut per a l’actuació, es torna a passar l’Indexplà, cosa que permet veure el canvi que hi ha hagut. Dels convenis del 2004, volem destacar els signats en el marc del programa Voluntaris per la llengua, dels quals se n’han 1998 39 32 17 9 94 191 signat 18. 1999 28 39 38 23 103 231 2000 30 56 31 35 119 271 D’aquests, 9 s’han signat amb establiments comercials de Barcelona, els quals han 2001 39 86 29 48 89 291 assumit la figura d’establiment col·laborador, 2002 72 212 44 48 52 428 on les persones aprenents del programa 2003 85 267 57 63 41 513 Voluntaris per la llengua poden garantir que 2004 95 462 54 67 40 718 seran atesos en català. També, Càritas de Terrassa, la Federació Memòria 2004 11 Asses- ssorament Formació Assessorament i formació Dinamització de l’ús Plans lingüístics Total Empreses Organit zacions Ens locals Total d’Entitats Culturals de Badia del Vallès i els intensificat les actuacions destinades al petit Castellers de Sant Andreu de la Barca s’han comerç. Aquest subsector és molt dinàmic i afegit a donar suport a aquest programa. està organitzat en entitats amb les quals s’han establert acords de col·laboració que ha permés incorporar treballadors d’aquest Programa d’Administració local sector als cursos de català. També el programa Voluntaris per la En aquest programa s’ha continuat amb la Llengua ha incidit en el comerç, amb el dinàmica dels anys anteriors. S’ha foment dels “establiments col·laboradors”, a col·laborat a la millora del coneixement del Badalona, a Sant Adrià i a Santa Coloma de català amb l’oferta de cursos específics als Gramenet. I a la Portella (Segrià) s’ha dut a ens locals i també amb la incorporació de terme una experiència molt interessant que personal de les administracions locals als incorpora Voluntaris per la Llengua com a cursos generals. complement dels cursos de català per a Pel que fa a l’assessorament, s’ha avançat empreses. força en l’objectiu de la reducció de pàgines corregides, com a visualització de la major autonomia d’aquests usuaris a l’hora Comerç d’elaborar la seva documentació. En aquest Dels convenis que s’han signat en l’àmbit sentit, destaquem l’actuació del CNL de Bar- socioeconòmic, podem destacar els 21 celona, que ha passat de 8.149 pàgines signats amb establiments comercials, dels corregides l’any 2003 a 5.481 l’any 2004, fet quals podem citar, entre altres, els establerts que representa una reducció d’un 32%. Amb amb: aquest mateix objectiu d’augmentar Eix Comercial de Sant Andreu, de Barcelo- l’autonomia lingüística dels ens locals, s’ha na, per oferir-los el servei d’assessorament continituat fomentant el servei lingüístic i elaborar dossiers de recursos d’assessorament en línia. lingüístics. Comercial Valira, SA, de Reus, per assessorar-los en el compliment de la Llei Programa del sector socioeconòmic de política lingüística i l’ús del català en la publicitat. Programa de foment de l’atenció al client en català dins la política comunicativa de l’empresa Restauració El programa d’actuació en el sector En destaquem el conveni signat amb un socioeconòmic el 2004 s’ha centrat en el grup d’empreses del sector de l’hostaleria foment de l’atenció al client en català dins la del Baix Camp, format per Catering Bouquet, política comunicativa de l’empresa. Aquest SL, Golf Aigüesverdes, SA, Hotel Termes programa, nascut amb la voluntat que les Montbrió, SL, Mas de Passamaner, SL, empreses i les organitzacions en general Mònica Hotel, CB, Parc Mas Sedó, SL, Hotel puguin fixar una política comunicativa inter- Tryp Port Cambrils, Hotel Cambrils Princess na i externa que comporti una relació de i Golf Hotel La Figuerola, per promoure l’ús respecte, proximitat, confort i complicitat del català i millorar l’atenció als clients. amb els clients, es basa en la consideració que l’atenció en la llengua del client és un actiu important per aconseguir la seva Institucions sanitàries i socials satisfacció i la seva fidelitat. L’objectiu és garantir el principi de Món sanitari disponibilitat lingüística davant el ciutadà Des de l’any 1997, en què es va signar un posant a l’abast de les empreses tot un conveni entre els departaments de Cultura i seguit de recursos i serveis que els permetin Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat fixar i millorar la seva política comunicativa, de Catalunya, PIMEC, l’Associació Catalana incidint especialment en l’ús del català com d’Establiments Sanitaris (ACES) i el a llengua primera de comunicació i de Consorci per a la Normalització Lingüística relació. (CPNL), el CPNL ha signat ja 116 convenis A més d’aquesta iniciativa, l’any 2004 s’han amb centres sanitaris de tot el territori de 12 Memòria 2004 Catalunya per fomentar l’ús del català en català, amb la implicació de tots els CNL del aquest sector tan important pel contacte CPNL, del Govern de la Generalitat, dels directe amb els ciutadans. ens locals, i d’altres entitats. Els convenis ofereixen als centres sanitaris L’any 2004, una tercera reflexió condueix a els serveis per a la comunicació i per als fer un pas endavant important: és necessari recursos humans, amb la finalitat de garantir poder ser atès en català encara que es que el català sigui present en tota l’activitat tingui dificultat a parlar-ho, garantir que les que despleguen, tant en els serveis parelles lingüístiques trobin espais on practi- assistencials que ofereixen, com en la car el català, encara que sigui amb una retolació i la comunicació escrita amb els certa dificultat. Fruit d’aquesta idea, seus usuaris. s’incorporen al programa els «establiments Des dels centres sanitaris s’adquireix, col·laboradors». habitualment, el compromís d’executar les L’any 2004, per tant, les actuacions en el accions formatives i de comunicació marc del programa es poden resumir en necessàries per garantir l’atenció dels aquests quatre eixos: usuaris en català. L’any 2004, s’han signat 15 convenis nous Fomentar l’ús oral del català entre la amb institucions sanitàries. població Dels convenis signats, destaquem els següents: Incidir en els hàbits lingüístics dels Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, per catalanoparlants i consolidar el català com a organitzar un curs semipresencial de català llengua d’acollida; reforçar l’aprenentatge del de nivell elemental. català, als alumnes de nivells bàsics i a Gestió Sanitària i Assistencial Tortosa altres possibles aprenents, mitjançant les (GESAT), per organitzar sessions de hores de conversa; Implicar-hi els formació de llengua catalana a distància per establiments oberts al públic, perquè al seu personal. garanteixin l’atenció oral en català, com a Hospital Municipal de Badalona, per oferir- suport al programa. los el servei d’assessorament lingüístic, pro- porcionar-los materials de consulta i orien- Consolidar el programa «Voluntaris per la tar-los en l’adquisició de recursos lingüístics. llengua» per tot el territori Centre Mèdic Pla d’Urgell, S.A., per organitzar un servei d’assessorament en Estendre’l bàsicament com a servei línia i promoure un procés de normalització complementari per als alumnes dels cursos lingüística en el centre. organitzats pel Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL), i implicar- hi els organismes i les entitats locals més Voluntaris per la llengua rellevants. Per a l’aprenentatge del català, com de Promoure l’adhesió de les entitats al pro- qualsevol altra llengua, no només és grama «Voluntaris per la llengua» necessària l’adquisició d’uns coneixements teòrics ni tampoc és suficient la pràctica oral El programa «Voluntaris per la llengua» que dins de l’aula es pot arribar a produir: és demana la implicació de la societat civil important poder posar en pràctica, en perquè la considera imprescindible per situacions reals, allò que els alumnes han aconseguir un ús quotidià de la llengua: per anat aprenent. la recuperació de l’ús social del català, cal la D’altra banda, el català pot ser un vehicle implicació de tots els agents. per a la integració social, com a llengua En aquest sentit, el programa preveu la d’acollida que ens acosta cap a una implicació d’entitats ciutadanes a través de convivència basada en el coneixement, la la signatura d’un document d’adhesió. comprensió i el respecte. D’aquesta manera, les entitats difonen el Amb aquesta reflexió Voluntaris per la programa entre els seus associats i poden llengua neix l’any 2002 al CNL de Cornellà, ser una font de voluntaris o un organisme s’estén pel territori durant l’any 2003 i al que col·labori activament en el programa. 2004 el programa abasta ja tot el territori Promoure que les entitats facin la seva Memòria 2004 13 activitat habitual en català. b) El 95% dels aprenents que hi ha Promoure que els nouvinguts participin en la participat se senten més capaços de parlar vida social catalana per mitjà de les entitats. en català, i el 84% diuen que parlen més sovint en català. Estendre el programa al comerç c) Entre els set principals aspectes promovent els «establiments positius enunciats obertament pels col·laboradors» aprenents, quatre estan relacionats amb l’ús de la llengua catalana. Així, un 43,9% enun- Per incrementar la participació ciutadana en cia com a aspecte positiu del programa el programa «Voluntaris per la llengua», l’aprenentatge del català, un 31,19% diu que també és necessari implicar-hi uns altres li ha suposat perdre la por o la vergonya de agents socials: els comerços i les empreses parlar català, un 20,2% ha millorat la seva de serveis. Aquests establiments fluïdesa i un 14,2% afirma que ha estat garanteixen l’atenció als clients tant en positiu el fet de poder parlar en català. Pel català com en castellà. Així, les parelles que fa a altres tipus de factors positius lingüístiques hi poden anar per practicar el observem un segon gran bloc relacionat català i alhora els comerços tenen un mitjà amb els aspectes que podríem definir com a de promoció a través de la llista de “socials”. Un 29,3% afirma que ha estat comerços voluntaris que el CNL distribueix a positiu perquè ha pogut tenir contacte o fer totes les parelles lingüístiques. amistat amb catalans i un 23,2% afirma que ha estat positiu pel que els ha aportat en CNL 2004 relació amb el coneixement o la integració a CNL de Barcelona 549 Catalunya. Altres aspectes positius que CNL de l’Hospitalet 84 enuncien els aprenents són: l’ajuda rebuda CNL de Cornellà de Llobregat 64 dels voluntaris, l’automotivació entesa com CNL Ca n’Ametller 85 una forma d’esforç o repte personal i la CNL Roses 100 possibilitat d’assolir una millora laboral o professional. CNL Eramprunyà 70 CNL El Prat de Llobregat 20 CNL de Badalona i Sant Adrià 127 Immigració CNL del Maresme 467 CNL L’Heura 111 En el marc del pla d’acció 2004-2005 de la CNL de Sabadell 310 Secretaria de Política Lingüística, al segon CNL Vallès Occidental 3 259 semestre del 2004, es posen en marxa sis CNL de Terrassa i Rubí 167 plans pilot als municipis de Badalona, CNL del Vallès Oriental 125 Banyoles, Lleida, Reus, Ulldecona i Vic- CNL d’Osona 228 Manlleu. Aquests plans tenen com a objectiu CNL Montserrat 32 general fer de la llengua catalana el vehicle CNL de Tarragona 162 d’integració de la població immigrada oferint- CNL de Lleida 77 la com un dret, com una via d’accés a la CNL de Girona 468 participació activa en la vida local (cívica, social, política), i com a objectius CNL de les Terres de l’Ebre 10 específics: CNL de l’Àrea Reus-Miquel Ventura 84 a) Establir una coordinació i la cooperació CNL de l’Alt Penedès i el Garraf 285 amb totes les entitats de cada territori que hi Nombre total de parelles 3.884 participin. b) Facilitar l’aprenentatge de la llengua A partir d’una enquesta promoguda per la catalana a les persones nouvingudes de Secretaria de Política Lingüística, realitzada manera coordinada entre totes les a 1.300 participants del programa, per mitjà administracions i entitats del territori d’entrevistes telefòniques a 650 voluntaris i corresponent. 650 aprenents, podem destacar els aspectes c) Experimentar noves propostes següents: d’organització i d’actuació, complementar la a) La valoració sobre la utilitat del progra- formació amb coneixements culturals i ma, en una escala entre 0 i 10, és de 8,66. 14 Memòria 2004 d’entorn, incorporar noves tecnologies en català, etc. l’aprenentatge de la llengua i fer més extensiu el voluntariat lingüístic. Presentacions del Nomenclàtor oficial de d) Divulgar les propostes experimentades toponímia major de Catalunya en l’objectiu anterior de manera que, un cop promogudes pel Consorci per a la aplicades les correccions que calguin, Normalització Lingüística. Any 2004 serveixin de model i, posteriorment, es puguin difondre i estendre a d’altres Arran de la presentació del Nomenclàtor localitats. oficial de toponímia major de Catalunya, que e) Cobrir les necessitats de formació tingué lloc el 29 d’octubre de 2003, a la seu bàsiques. de l’Institut d’Estudis Catalans, es considerà interessant de poder fer altres presentacions Les primeres valoracions dels plans pilots arreu de Catalunya. són força positives. Hi han participat 7 El Consorci per a la Normalització Lingüísti- ajuntaments, 4 consells comarcals, 1 ca, organisme que forma part de la Comissió Diputació, 5 departaments de la Generalitat: de Toponímia, i que participà en l’elaboració Presidència, Educació, Treball, Sanitat i de l’obra, s’ha encarregat d’impulsar, des Benestar i Família, 3 empreses municipals, dels seus diversos centres de normalització 8 organitzacions d’immigrants, 1 coordinado- lingüística, presentacions a sis poblacions ra d’organitzacions d’immigrants, 21 entitats catalanes durant l’any 2004, amb la cíviques i culturals, 19 centres educatius, 1 col·laboració dels ens locals i d’altres federació de comerciants, 6 mercats, 1 viver entitats. d’empreses, 1 empresa, 2 entitats bancàries, 1 cambra de comerç, 5 Sant Feliu de Llobregat biblioteques, 2 museus i 4 ràdios locals. 3 de novembre de 2004. 19.30 h Palau Falguera. Sala dels Àustries I amb aquesta participació tan diversa, s’han A càrrec del senyor Josep Moran, Oficina pogut promoure noves activitats, com per d’Onomàstica de l’Institut d’Estudis Catalans exemple el joc lingüístic als mercats (Bada- Organització: Ajuntament de Sant Feliu de lona), activitats de formació per a joves per Llobregat, amb la col·laboració del Centre de mitjà del coneixement de l’entorn i de la Normalització Lingüística Roses, dins els informàtica (Manlleu), activitats de actes de la I Setmana per la Llengua coneixement de l’entorn local i comarcal complementàries a la formació d’adults Tarragona (Reus), activitats complementàries al progra- 4 de novembre de 2004. 18 h ma de Voluntaris per la llengua amb la Antiga Audiència creació d’una coral i d’un grup de teatre (Vic) A càrrec del senyor Joan Cavallé, cap de o activitats coordinadores per tots els Gestió Cultural de l’Ajuntament de participants en el Pla des d’una perspectiva Tarragona, i del senyor Joan Anton Rabella, de ciutat global (Ulldecona), entre moltes Oficina d’Onomàstica de l’Institut d’Estudis d’altres. Catalans Els resultats han estat positius pel lligam Organització: Ajuntament de Tarragona i establert entre el coneixement de l’entorn i el Centre de Normalització Lingüística de de la llengua catalana tot i a l’espera Tarragona, dins la programació Tardor d’avaluar-los definitivament al final del Literària procés. Puigcerdà 6 de novembre de 2004. 19.30 h A més d’aquests programes bàsics, en Museu Cerdà. Sala d’actes funció de la situació sociolingüística del seu A càrrec del senyor Josep Moran, Oficina territori i dels seus recursos operatius, els d’Onomàstica de l’Institut d’Estudis Catalans CNL han dut a terme actuacions en molts Organització: Centre de Normalització Lin- altres àmbits: centres educatius i entitats de güística Montserrat, amb la col·laboració del lleure, mitjans de comunicació, foment del Consell Comarcal de la Cerdanya i cinema en català, institucions sanitàries, l’Ajuntament de Puigcerdà AMPA, àmbit jurídic i judicial, informàtica en Vilafranca del Penedès Memòria 2004 15 19 de novembre de 2004. 19.30 h 2.1.2. Programes de difusió Col·legi del Carme (Sant Elies). Sala d’actes A càrrec del senyor Joan Anton Rabella, Aquests programes complementen les Oficina d’Onomàstica de l’Institut d’Estudis actuacions dels programes generals de Catalans normalització lingüística. Les actuacions es Organització: Institut d’Estudis Penedesencs coordinen amb els sectors implicats i amb i Centre de Lingüística Alt Penedès-Garraf, les entitats. amb la col·laboració del Col·legi del Carme. Jocs en català Vilanova i la Geltrú 26 de novembre de 2004. 19.30 h Difusió dels jocs en català: pàgina web. Col·legi d’Enginyers Tècnics Industrials de Vilanova i la Campanya de Nadal de promoció del joc en català: catàleg de jocs en català, carta als Geltrú Reis. A càrrec del senyor Josep Moran, Oficina d’Onomàstica de l’Institut d’Estudis Catalans Productes en català Organització: Institut d’Estudis Penedesencs i Centre de Normalització Lingüística Alt Difusió i promoció dels productes etiquetats Penedès-Garraf, amb la col·laboració del en català, en col·laboració amb entitats i Col·legi d’Enginyers Tècnics Industrials de empreses. Vilanova i la Geltrú Campanya de Nadal: lots i paneres catalans (amb productes etiquetats en català). Informàtica en català Difusió dels programes informàtics disponi- bles en català (distribució del CD-ROM de programari lliure en català). Cinema en català Difusió del cinema en català. La quarta edició del Cicle de Cinema Català es consolida com una de les principals actuacions del CNL de Sabadell ja que incideix tant directament en l’ampli sector del món audiovisual com en els mitjans de comunicació i en la població general. A més les projeccions cal destacar la reflexió que es genera a l’entorn del cinema i la llengua catalana a trevés de les conferències i les taules rodones. Han col·laborat en l’organització i difusió l’Ajuntament de Sabadell, Fundació Caixa de Sabadell, Departament de Cultura de la Generalitat, Òmnium Cultural, Associació per la Llengua, Cineart Multisales, Diari de Sabadell i e- solucions. En l’àmbit de la difusió del cinema en català, cal fer esment als cicles de cinema adreçats preferentment al públic infantil i juvenil: Sant Feliu de Llobregat, Castelldefels, Cornellà 16 Memòria 2004 de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, 2.1.3. Estudis i eines de normalització Sabadell, etc. lingüística Ofercat: Indicadors de l’oferta de català. L’Ofercat és una eina d’avaluació de la presència de català en un territori a partir de l’observació d’uns indicadors que permeten detectar aquells sectors en els quals la presència de català és més deficitària. Els resultats obtinguts complementen les dades sobre coneixement de la llengua que ens ofereixen els censos i padrons, i poden ajudar a dissenyar la planificació lingüística que duen a terme el Consorci per a la Normalització Lingüística i les altres institucions implicades en aquest procés. Fases: • L’any 1998-1999 s’experimenta l’Ofercat a Santa Coloma de Gramenet. • L’any 2000 es crea la Comissió Ofercat, formada pel CNL L’Heura, el Servei de Pro- grames del CPNL, un representant de la DGPL, un expert informàtic extern i dos assessors externs, que té per objectiu afinar el producte i convertir-lo en un programa informàtic. • L’any 2001 es fa el pilotatge de l’eina informàtica, a fi de comprovar si l’Ofercat funciona en diverses tipologies de territoris o si cal fer-hi alguna modificació abans de do- nar-la per definitiva. • L’any 2002 s’enllesteix l’eina informàtica i el manual d’ús. També es decideix el futur de l’Ofercat. Es fan presentacions dels resultats al Congrés Linguapax, a Tarragona i a Lloret de Mar. A Tarragona, l’índex Ofercat ha passat a ser un referent en els diversos sectors. • L’any 2003 es fa el pilotatge en cinc ciutats: Reus, Sabadell, Lleida, Olot i Santa Coloma de Gramenet. En aquesta ciutat és la segona vegada que es passa, la qual cosa permet de comparar els resultats obtinguts amb els que es van obtenir la primera vegada que es va passar l’any 1999. • L’any 2004 es van fer les presentacions dels resultats de l’oferta de català a Memòria 2004 17 les ciutats d’Olot, Lleida, Sabadell, Reus i Santa Coloma de Gramenet. En aquesta darrera ciutat es va poder oferir la comparació entre l’Ofercat de l’any 2003 i l’any 1998 amb la conclusió que, en aquests cinc anys, s’ha produït un lleuger increment de l’oferta. Alhora, també es va administrar a Salt, en col·laboració amb l’Ajuntament d’aquesta ciutat gironina. Indexplà Durant l’any 2002 es va treballar en el redisseny de l’Indexplà, per adaptar-lo a la nova realitat que ens conforma el món de les TIC i per adequar-lo als nous nivells i les noves certificacions de català. L’any 2003-2004 se n’ha fet el desenvolupament informàtic, amb la finalitat de poder incorporar les dades d’aquesta eina a les valoracions dels convenis. 18 Memòria 2004 2.1.4. Assessorament Durant l’any 2004 s’han revisat 172.824 pàgines, i se n’han traduïdes 2.408. Els CNL El CPNL manté l’orientació de de Girona (13,38%) i Barcelona (12,30%) l’assessorament en el sentit d’afavorir han estat els que han assumit uns l’autonomia de l’usuari. A més d’atendre les percentatges més elevats de revisió de consultes i de fer les revisions s’informa els textos. usuaris dels recursos que tenen a l’abast per ser cada vegada més autosuficients. Com a norma general, el CPNL no fa Aquesta informació es fa arribar per diversos traduccions. Normalment s’informa l’usuari mitjans: personalment, juntament amb el text dels sistemes de traducció automàtica i se li revisat, en trameses periòdiques demana que faci una versió en català del d’informació per correu electrònic, etc. text perquè el CNL en pugui fer la revisió. Des d’alguns CNL (Àrea de Reus, Girona, Pel que fa a l’atenció de consultes, s’han Lleida, per exemple) s’editen fulls lingüístics atès un total de 39.147 consultes, sectorials específics o es col·labora en majoritàriament de tipus lingüístic (34.113), apartats lingüistics de publicacions locals, però també sobre recursos (4.135) i drets com a eina complementària de lingüístics (899). Un 46% del total s’han atès l’assessorament lingüístic. des del CNL de Barcelona. ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC (Dades extretes de les memòries dels CNL 2004) CNL CONSULTES PÀGINES PÀGINES REVISADES TRADUÏDES Barcelona 16.636 205 1.182 18.023 46,04 21.265 12,30 19 0,79 l’Hospitalet 578 31 32 641 1,64 2.055 1,19 1 0,04 Cornellà de Llobregat 103 1 2 106 0,27 2.408 1,39 23 0,96 Ca n’Ametller 1.148 117 823 2.088 5,33 12.115 7,01 420 17,44 Roses 548 6 16 570 1,46 6.202 3,59 21 0,87 Eramprunyà 509 40 45 594 1,52 8.442 4,88 217 9,01 El Prat de Llobregat 95 0 4 99 0,25 3.032 1,75 12 0,50 Badalona i Sant Adrià 438 9 46 493 1,26 5.487 3,17 51 2,12 Maresme 765 6 142 913 2,33 9.331 5,40 63 2,62 L’Heura 132 8 5 145 0,37 1.862 1,08 1 0,04 Sabadell 859 16 64 939 2,40 7.014 4,06 41 1,70 Vallès Occidental 3 385 15 480 880 2,25 4.116 2,38 13 0,54 Terrassa i Rubí 1.353 13 53 1.419 3,62 2.903 1,68 19 0,79 Vallès Oriental 614 42 76 732 1,87 13.850 8,01 161 6,69 Osona 3.069 40 81 3.190 8,15 9.386 5,43 150 6,23 Montserrat 711 16 52 779 1,99 7.065 4,09 30 1,25 Tarragona 760 191 123 1.074 2,74 6.650 3,85 44 1,83 Lleida 1.479 38 170 1.687 4,31 15.294 8,85 737 30,61 Girona 2.612 65 144 2.821 7,21 23.132 13,38 128 5,32 Terres de l’Ebre 197 16 512 725 1,85 5.223 3,02 141 5,86 Àrea de Reus 776 19 62 857 2,19 2.654 1,54 32 1,33 Alt Penedès i el Garraf 346 5 21 372 0,95 3.338 1,93 84 3,49 TOTAL 34.113 899 4.135 39.147 100,00 172.824 100,00 2.408 100,00 Memòria 2004 19 Lingüístiques Sobre drets Sobre recursos Total % Total % Total % 20 Memòria 2004 2.2. Servei d’Ensenyament L’important volum d’alumnes sense dades és fruit de les dificultats tècniques de l’aplicació informàtica utilitzada per a la Els cursos presencials recollida d’informació. La gestió administrativa dels cursos i dels L’increment d’alumnes nouvinguts als alumnes del curs 2003 – 2004 es va fer cursos de català per a adults és una mostra mitjançant una aplicació informàtica pròpia de l’increment de població estrangera que (Programa de Gestió d’Ensenyament) que s’està produïnt al conjunt del país. D’altra no va donar resposta a les expectatives banda, el suport rebut per part de les creades i que no va facilitar la recollida i la diferents administracions ha permès que gestió de les dades. És en aquest sentit l’oferta de cursos del Consorci pugui arribar que volem fer constar que les dades que als destinataris principals. es recullen en aquest document poden contenir alguns errors que, sempre que es Seguint la tendència dels darrers anys, detectin i sigui possible, es modificaran. durant el curs 2003- 2004 ha estat important Durant el curs 2003-2004 el Consorci ha l’esforç que s’ha fet per fer arribar les organitzat 2.616 cursos presencials de propostes d’aprenentatge de la llengua cata- català, hi ha hagut un increment de 140 lana als col·lectius d’immigrants. En total cursos en relació al període anterior, s’han organitzat 224 tipus de cursos període en què es van organitzar 2.476 especials per a 4.374 alumnes inscrits. cursos. Pel que fa al nombre d’alumnes en També és important de destacar el volum de els cursos presencials, l’increment és cursos de nivell bàsic, d’iniciació a la continuat al llarg dels últims anys i comprensió i l’expressió oral; en total s’han important pel que fa al nombre d’alumnes organitzat 1.181 cursos de nivell bàsic (1, 2, inscrits. En concret el total d’alumnes i 3) amb 27.469 alumnes. inscrits als cursos presencials ha passat de 39.576 el curs 2001 – 2002 a 47.348 el La distribució de cursos per nivells és la curs 2002 – 2003 i a 55.756 el curs 2003 – següent: a més dels 224 cursos de nivell 2004. inicial, destinats a facilitar el primer contacte Una informació interessant de destacar és amb la llengua oral, s’han organitzat 1.181 la referida a la procedència dels alumnes cursos de nivell bàsic i 288 de nivell elemen- inscrits als cursos de català. tal per a 27.469 i 5.464 alumnes, respectivament. Pel que fa a la millora de les Taula competències comunicatives, especialment, Procedència dels alumnes de l’expressió escrita, s’han organitzat 459 Curs 2003 - 2004 cursos de nivell intermedi i 363 de nivell de suficiència per a 9.946 i 6.900 alumnes, respectivament. País Inscrits Percentatge Cursos Alumnes Catalunya 25.399 38,98% Cursos inicials 224 4.374 Resta de l’Estat 12.955 20,39% Cursos bàsics 1.181 27.469 Cursos elementals 288 5.464 Unió Europea 2.628 4,14% Cursos intermedis 459 9.946 Cursos de suficiència 363 6.900 Amèrica Nord 526 0,83% Cursos de perfeccionament 48 981 Cursos complementaris Resta Amèrica 14.208 22,36% d’expressió oral 35 396 Cursos complementaris Àfrica del Nord 2.141 3,37% d’expressió escrita 16 208 Cursos específics 2 18 Resta d’Àfrica 730 1,15% Sense dades 5.586 8,79 % Memòria 2004 21 Taula Cursos de català, per agrupació de nivells, i alumnes inscrits. Cursos 2001-2002 a 2003-2004 Descripció 2001-2002 2002-2003 2003-2004 dels cursos cursos alumnes cursos alumnes cursos alumnes Llengua oral 1.039 19.505 1.480 28.617 1.693 37.307 Llengua escrita 964 18.753 867 16.813 822 16.846 Complementaris 84 1.149 83 1.005 53 622 Superior 9 169 46 913 48 981 TOTAL 2.096 39.576 2.476 47.348 2.616 55.756 Taula Cursos de català, per àmbits territorials, i alumnes inscrits. Cursos 2001-2002 a 2003-2004 Territori 2001-2002 2002-2003 2003-2004 cursos alumnes cursos alumnes cursos alumnes Barcelonès 724 14.332 947 18.233 922 20.102 Baix Llobregat 279 5.101 329 6.030 330 6.995 Vallès Occidental 262 5.132 302 6.048 319 6.631 Vallès Oriental 130 2.378 141 2.613 153 3.122 Resta de Barcelona 267 4.723 291 5.400 323 6.897 Comarques de Tarragona 167 2.879 159 3.036 207 4.092 Comarques de Lleida 50 916 44 846 58 1.200 Comarques de Girona 217 4.125 263 5.142 304 6.717 TOTAL 2.096 39.576 2.476 47.348 2.616 55.756 22 Memòria 2004 Taula créixer fins el curs 2002 - 2003. En línies Cursos de català, per sectors generals podem dir que l’oferta de formació Cursos 2001-2002 a 2003-2004 a distància ha tingut bona acollida i que l’oferta d’aquesta modalitat de formació s’ha Sectors 2001-2002 2002-2003 2003-2004 consolidat a bona part del territori. A la taula cursos cursos cursos següent es pot veure aquesta evolució. Serveis Taula permanents 1.876 2.170 2.370 Alumnes a distància Adm. local Curs Alumnes i món del dret 71 73 77 1998 - 1999 1.338 Món socioeconòmic 44 39 25 1999 - 2000 3.680 Món sanitari 2000 - 2001 5.764 i assistencial 90 99 118 2001 – 2002 7.076 Altres 15 87 26 2002 – 2003 6.423 TOTAL 2.096 2.468 2.616 2003 – 2004 7.903 Els centres d’autoaprenentatge i l’ensenyament a distància El Consorci disposa de materials didàctics propis, en paper i en CD-ROM, elaborats per El Consorci per a la Normalització Lingüísti- mitjà del Centre de Normalització Lingüística ca ofereix serveis i recursos per a de Barcelona, com són el Català multimèdia l’autoaprenentatge de la llengua mitjançant i el Diàleg multimèdia. una xarxa estable de centres i serveis. En concret l’any 2004 es van oferir serveis d’autoaprenentatge mitjançant els 11 Cen- L’acolliment lingüístic tres Oberts en funcionament: Barcelona (2), l’Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llo- Cursos presencials bregat, Sant Vicenç dels Horts, Tarragona, Terrassa, Sant Cugat del Vallès, Sabadell, Els cursos de català presencials són una de Girona, i Martorell. 990 alumnes han seguit les modalitats de formació en llengua catala- un procés autònom per a l’aprenentatge del na que ofereix el Consorci per a la català mitjançant l’oferta dels centres i dels Normalització Lingüística per a la població serveis oberts. En aquest sentit és important adulta de Catalunya. destacar que durant el curs 2003- 2004 han funcionat o s’han posat en funcionament Tot seguit detallem l’evolució del nombre de serveis oberts a: Flix, Igualada, Lleida, cursos i alumnes dels primers nivells de Manlleu, Montblanc, Móra d’Ebre, Olot, l’aprenentatge de català; els cursos de nivell Ripoll, Roses, Salt, Santa Coloma de bàsic i els cursos de nivell elemental. Aquest Farners, Santa Perpètua de Mogoda, la Seu són els cursos que s’adrecen essencialment d’Urgell, Solsona, Tremp i Valls. a persones que inicien l’aprenentatge de la llengua catalana. La reducció en el nombre d’alumnes que d’una manera autònoma estudien als cen- tres oberts, es compensa per l’increment dels alumnes que s’inscriuen als cursos no presencials o a distància. L’augment d’alumnes que han seguit aquesta modalitat d’aprenentatge de la llengua no ha parat de Memòria 2004 23 Taula 1 CNL Eramprunyà 40,53% Cursos presencials, nivell bàsic i elemen- CNL El Prat de Llobregat 49,53% tal. Evolució CNL de Badalona i Sant Adrià 49,13% CNL del Maresme 30,86% Període Nombre de cursos CNL L’Heura 40,70% de nivell bàsic i elemental CNL de Sabadell 44,44% CNL Vallès Occidental 3 42,21% 1999-2000 652 CNL de Terrassa i Rubí 81,24% 2000-2001 807 CNL del Vallès Oriental 34,50% 2001-2002 1.039 CNL d’Osona 25,57% 2002-2003 1.048 CNL Montserrat 42,30% 2003-2004 1.469 CNL de Tarragona 34,95% CNL de Lleida 48,36% CNL de Girona 31,36% Taula 2 CNL de les Terres de l’Ebre 35,46% Alumnes presencials, nivell bàsic i elemen- CNL de l’Àrea de Reus M.Ventura 36,06% tal. Evolució CNL de l’Alt Penedès i el Garraf 36,82% Període Nombre de cursos de nivell bàsic i elemental Taula 5 Procedència dels alumnes per CNL. 1999-2000 12.819 Alumnes de la resta de l’estat espanyol. 2000-2001 15.204 Període 2003 - 2004 2001-2002 19.505 2002-2003 28.617 CNL Resta de l’estat espanyol 2003-2004 32.933 Serveis Centrals 1,47% CNL de Barcelona 18,88% Taula 3 CNL de l’Hospitalet 4,61% Procedència dels alumnes dels cursos de CNL de Cornellà de Llobregat 30,42% català per a adults CNL Ca n’Ametller 27,71% Període 2003 – 2004 CNL Roses 14,89% CNL Eramprunyà 30,10% Catalunya 25.399 39,98 % CNL El Prat de Llobregat 29,98% Resta Estat Espanyol 12.955 20,39 % CNL de Badalona i Sant Adrià 28,81% Unió Europea 2.628 4,14 % CNL del Maresme 10,70% Amèrica del Nord 526 0,83 % CNL L’Heura 34,99% Resta d’Amèrica 14.208 22,36 % CNL de Sabadell 22,80% Àfrica del Nord 2,141 3,37 % CNL Vallès Occidental 3 25,21% Resta d’Àfrica 730 1,15 % CNL de Terrassa i Rubí 4,24% Sense dades 5.586 8,79 % CNL del Vallès Oriental 29,27% Total 63.537 100 % CNL d’Osona 9,64% CNL Montserrat 15,85% Taula 4 CNL de Tarragona 25,49% Procedència dels alumnes per CNL. CNL de Lleida 16,82% Alumnes nascuts a Catalunya CNL de Girona 17,98% Període 2003 - 2004 CNL de les Terres de l’Ebre 17,04% CNL de l’Àrea de Reus M.Ventura 25,38% CNL Catalunya CNL de l’Alt Penedès i el Garraf 22,21% Serveis Centrals 89,71% CNL de Barcelona 36,74% CNL l’Hospitalet 40,73% CNL de Cornellà de Llobregat 35,54% CNL Ca n’Ametller 39,01% CNL Roses 27,52% 24 Memòria 2004 Taula 6 CNL de Lleida 4,65% Procedència dels alumnes per CNL. CNL de Girona 6,32% Alumnes de la Unió Europea CNL de les Terres de l’Ebre 13,25% Període 2003 - 2004 CNL de l’Àrea de Reus M.Ventura 3,78% CNL de l’Alt Penedès i el Garraf 2,87% CNL Unió Europea Total 2,44% CNL de Barcelona 5,65% Taula 8 CNL de l’Hospitalet 0,65% Procedència dels alumnes per CNL CNL de Cornellà del Llobregat 2,01% Alumnes d’Amèrica del nord CNL Ca n’Ametller 2,72% Període 2003 - 2004 CNL Roses 1,99% CNL Eramprunyà 2,90% CNL Amèrica del nord CNL El Prat de Llobregat 0,93% CNL de Badalona i Sant Adrià 1,78% CNL de Barcelona 1,76% CNL del Maresme 1,99% CNL de l’Hospitalet 0,04% CNL L’Heura 1,31% CNL de Cornellà de Llobregat 0,00% CNL de Sabadell 2,71% CNL Ca n’Ametller 0,23% CNL Vallès Occidental 3 3,73% CNL Roses 0,66% CNL de Terrassa i Rubí 0,88% CNL Eramprunyà 0,56% CNL del Vallès Oriental 2,49% CNL El Prat de Llobregat 0,37% CNL d’Osona 2,72% CNL de Badalona i Sant Adrià 0,19% CNL Montserrat 4,39% CNL del Maresme 0,12% CNL de Tarragona 4,19% CNL L’Heura 0,49% CNL de Lleida 1,96% CNL de Sabadell 0,84% CNL de Girona 7,94% CNL Vallès Occidental 3 0,46% CNL de les Terres de l’Ebre 4,48% CNL de Terrassa i Rubí 0,28% CNL de l’Àrea de Reus M.Ventura 4,15% CNL del Vallès Oriental 0,31% CNL de l’Alt Penedès i el Garraf 4,14% CNL d’Osona 0,91% Total 4,04% CNL Montserrat 1,54% CNL de Tarragona 0,43% Taula 7 CNL de Lleida 0,20% Procedència dels alumnes per CNL CNL de Girona 0,51% Alumnes extracomunitaris CNL de les Terres de l’Ebre 0,00% Període 2003 - 2004 CNL de l’Àrea de Reus M.Ventura 0,55% CNL de l’Alt Penedès i el Garraf 0,59% CNL Europa extracomunitària Total 0,81% CNL de Barcelona 1,90% Taula 9 CNL de l’Hospitalet 0,15% Procedència dels alumnes per CNL CNL de Cornellà de Llobregat 0,90% Alumnes del centre i sud’Amèrica CNL Ca n’Ametller 2,78% Període 2003 - 2004 CNL Roses 0,44% CNL Eramprunyà 1,19% CNLResta d’Amèrica CNL El Prat de Llobregat 0,56% CNL de Badalona i Sant Adrià 0,48% CNL de Barcelona 31,73% CNL del Maresme 1,16% CNL de l’Hospitalet 3,77% CNL L’Heura 0,65% CNL de Cornellà de Llobregat 32,73% CNL de Sabadell 2,66% CNL Ca n’Ametller 16,58% CNL Vallès Occidental 3 0,59% CNL Roses 7,50% CNL de Terrassa i Rubí 0,11% CNL Eramprunyà 24,24% CNL del Vallès Oriental 2,35% CNL El Prat de Llobregat 20,11% CNL d’Osona 2,89% CNL de Badalona i Sant Adrià 18,74% CNL Montserrat 3,76% CNL del Maresme 8,05% CNL de Tarragona 2,97% CNL L’Heura 15,09% Memòria 2004 25 CNL de Sabadell 24,21% CNL Ca n’Ametller 0,93% CNL Vallès Occidental 3 22,17% CNL Roses 0,06% CNL de Terrassa i Rubí 5,86% CNL Eramprunyà 0,26% CNL del Vallès Oriental 20,63% CNL El Prat de Llobregat 0,56% CNL d’Osona 21,66% CNL de Badalona i Sant Adrià 0,05% CNL Montserrat 21,61% CNL del Maresme 0,21% CNL de Tarragona 18,86% CNL L’Heura 0,24% CNL de Lleida 12,50% CNL de Sabadell 0,98% CNL de Girona 23,97% CNL Vallès Occidental 3 0,29% CNL de les Terres de l’Ebre 9,47% CNL de Terrassa i Rubí 0,14% CNL de l’Àrea de Reus M.Ventura 18,91% CNL del Vallès Oriental 3,40% CNL de l’Alt Penedès i el Garraf 23,94% CNL d’Osona 9,07% Total 21,82% CNL Montserrat 2,17% CNL de Tarragona 0,66% Taula 10 CNL de Lleida 3,01% Procedència dels alumnes per CNL CNL de Girona 1,71% Alumnes d’Àfrica del nord CNL de les Terres de l’Ebre 0,17% Període 2003 - 2004 CNL de l’Àrea de Reus M.Ventura 0,67% CNL de l’Alt Penedès i el Garraf 0,55% CNL Àfrica del nord Total 1,12% CNL de Barcelona 1,12% CNL de l’Hospitalet 0,42% CNL de Cornellà de Llobregat 1,31% CNL Ca n’Ametller 3,48% CNL Roses 0,17% CNL Eramprunyà 0,89% CNL El Prat de Llobregat 0,56% CNL de Badalona i Sant Adrià 1,49% CNL de Maresme 0,87% CNL L’Heura 3,26% CNL de Sabadell 1,68% CNL Vallès Occidental 3 1,08% CNL de Terrassa i Rubí 0,84% CNL del Vallès Oriental 5,43% CNL d’Osona 25,34% CNL Montserrat 6,39% CNL de Tarragona 6,00% CNL de Lleida 6,09% CNL de Girona 4,97% CNL de les Terres de l’Ebre 2,75% CNL de l’Àrea de Reus M.Ventura 4,88% CNL de l’Alt Penedès i el Garraf 7,28% Total 3,29% Taula 11 Procedència dels alumnes per CNL Alumnes de la resta d’Àfrica Període 2003 - 2004 CNL Resta d’Àfrica CNL de Barcelona 0,69% CNL de l’Hospitalet 0,15% CNL de Cornellà de Llobregat 0,20% 26 Memòria 2004 Taula 12 Total cursos llengua oral per CNL Període 2003 - 2004 Cursos Inicials Bàsics Elementals Totals Serveis Centrals 1 1 CNL de Barcelona 100 334 57 491 CNL de l’Hospitalet 23 46 13 82 CNL de Cornellà de Llobregat 22 9 31 CNL Ca n’Ametller 7 29 9 45 CNL Roses 3 35 10 48 CNL Eramprunyà 48 22 70 CNL El Prat de Llobregat 1 7 3 11 CNL de Badalona i Sant Adrià 34 15 49 CNL del Maresme 1 35 11 47 CNL L’Heura 1 25 10 36 CNL de Sabadell 39 9 48 CNL Vallès Occidental 3 55 21 76 CNL de Terrassa i Rubí 7 44 15 66 CNL del Vallès Oriental 8 66 22 96 CNL d’Osona 17 34 51 CNL Montserrat 9 31 7 47 CNL de Tarragona 8 61 11 80 CNL de Lleida 7 22 1 30 CNL de Girona 14 144 30 188 CNL de les Terres de l’Ebre 5 6 2 13 CNL Àrea de Reus Miquel Ventura 3 30 6 39 CNL de l’Alt Penedès i el Garraf 10 33 5 48 Total 224 1181 288 1693 Memòria 2004 27 28 Memòria 2004 Annex Relació i objecte dels convenis signats amb empreses. Memòria 2004 29 30 Memòria 2004 Relació i objecte dels convenis signats amb empreses Serveis Centrals del CPNL Centre d’Estudis Sanitaris Proporcionar professorat i coordinació (Sant Pere de Ribes) pedagògica CNL de Barcelona Alze Consulting Group, S.L. (Barcelona) Execució pla normalització lingüística APSAIT - Tecnologías de la Información, S.L. (Barcelona) Servei assessorament lingüístic Art Comunicació (Barcelona) Servei assessorament lingüístic Ascat Corredoria (Barcelona) Organització cursos català per al personal Assedem, S.L. (Barcelona) Servei assessorament lingüístic Auxiliar de la Construcción Orona, S.L. (ACOR, S.L.) (Barcelona) Execució pla normalització lingüística Banesto (Barcelona) Increment adequació lingüística del perso nal Barcelona Televisió (BTV) (Barcelona) Definició perfils lingüístics i elaboració pla formació Biciclot s.c.c.l. (Barcelona) Execució pla normalització lingüística BigWorld, S.L. (Barcelona) Servei assessorament lingüístic Bit4id Ibérica, S.L. (Barcelona) Servei assessorament lingüístic Canon España, S.A. (Barcelona) Correcció lingüística dels textos d’un CD-ROM simulador de pantalles català Catalana de Comunicacions, S.O.X. S.A. (Barcelona) Organització cursos català per al personal Ceinal, S.A. (Barcelona) Execució pla gestió lingüística Consultoria Institucional AMC (Barcelona) Servei assessorament lingüístic Creative Sight (Barcelona) Servei assessorament lingüístic Espai Mallorca (Barcelona) Servei assessorament lingüístic Finques Forcadell, S.L. (Barcelona) Servei assessorament lingüístic Frei Unión, S.L. (Barcelona) Execució pla gestió lingüística Gestoria Solanas (Barcelona) Servei assessorament lingüístic Hospital Clínic i Provincial de Barcelona (Barcelona) Organització cursos català per al personal Idees i Disseny David Navarro Caballero (Barcelona) Servei assessorament lingüístic Immobiliària Mondial, S.A. (Barcelona) Servei assessorament lingüístic Iñaki Publicitat (Barcelona) Servei assessorament lingüístic Localret, S.A. (Barcelona) Organització cursos català per al personal Magatzem d’Idees, S.L. (Barcelona) Execució pla normalització lingüística Metròpolis Industrial Catalana, S.L. (Barcelona) Servei assessorament lingüístic Osorio, Sánchez Tudurí y Asociados, S.L. (Barcelona) Servei assessorament lingüístic Reddis Unión Mutual (Barcelona) Organització cursos català per al personal Séptimo de Fotografia, S.L. (Barcelona) Servei assessorament lingüístic Serveis Funeraris de Barcelona, S.A. (Barcelona) Organització cursos català per al personal Servicios Añadidos a Internet, S.L. (Barcelona) Execució pla normalització lingüística Soluciones Informáticas Nivel Z, S.L. (Barcelona) Servei assessorament lingüístic Tecnicar (Barcelona) Execució pla normalització lingüística Transports Ciutat Comtal (grup SARBUS) (Barcelona) Increment adequació lingüística del personal de l’EM Memòria 2004 31 CNL de Badalona i Sant Adrià Acctiva (Badalona) Servei assessorament lingüístic Benna (Badalona) Servei assessorament lingüístic CNL de Badalona i Sant Adrià / CNL L’Heura Subirats i Subirats, Editors (Badalona) Increment del català a la publicació El Tot CNL de Terrassa i Rubí Mina Pública d’Aigües de Terrassa, S.A. (Terrassa) Organització cursos català per al personal CNL del Vallès Oriental Ecosenda, Gestió Ambiental, S.L.U. (Canovelles) Millora en la qualitat de les comunicacions CNL de Lleida Autobusos de Lleida, S.A. (SARBUS) (Lleida) Organització cursos català per al personal Centre Mèdic Pla d’Urgell, S.A. (Mollerussa) Servei assessorament lingüístic El Castillo, S.A. (Mollerussa) Increment de l’ús del català i millora de la qualitat lingüística CNL de Girona Editorial l’Empordà, S.L. (Figueres) Organització cursos català per al personal Idiomatic Language Services (Girona) Increment adequació lingüística del personal CNL de les Terres de l’Ebre Gestió Sanitària i Assistencial Tortosa (GESAT) (Tortosa) Organització cursos català per al personal CNL de l’Àrea de Reus Miquel Ventura Grup d’empreses del sector de l’hostaleria del Baix Camp (Reus) Promoció de l’ús del català en l’activitat de les empreses representades CNL de l’Alt Penedès i el Garraf Grup Freixenet (Sant Sadurní d’Anoia) Fomentar l’ús de la llengua catalana l’empresa 32 Memòria 2004 Annex Publicacions Memòria 2004 33 34 Memòria 2004 Publicacions 2004 CNL informació Consorci per a la Normalització Lingüística Publicacions periòdiques (CNL de Cornellà de Llobregat). 4 pàgines. 1.500 exemplars. Memòria 2003 Full d’informació sobre recursos per a la normalització lingüística que s’adreça a les Nadala empreses i comerços de Cornellà de Llobregat amb la finalitat de facilitar informacions que Consorci per a la Normalització Lingüística. promoguin la incorporació del català al sector 2.500 exemplars productiu i de serveis. Núm. 25: març de 2004 Carta als Reis Núm. 26: juny de 2004 Consorci per a la Normalització Lingüística. 144.000 exemplars Nus Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Roses) 1.500 exemplars Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL de Sabadell). 4 pàgines. Carta editada com a material de suport de la campanya de Nadal 2004, del programa Jocs Full d’informació sobre recursos i notícies de en català. normalització lingüística adreçat als usuaris del centre i els seus serveis. Núm. 12: primer semestre de 2004 Jocs en català Núm. 13: segon semestre de 2004 Consorci per a la Normalització Lingüística. Catàleg que recull els puzles, jocs de taula, CD-ROM, etc. en català que es poden trobar actualment al mercat. 87.600 exemplars Adhesiu Jocs en català que reprodueix la por- Llibres i opuscles tada del catàleg. 33.000 exemplars 16è Premi Sant Jordi Cop d’ull Consorci per a la Normalització Lingüística Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Ca n’Ametller; OC Pallejà) i la Regidoria (CNL Eramprunyà; SLC Sant Boi de de Cultura de l’Ajuntament de Pallejà. 1000 Llobregat). 4 pàgines. exemplars. Full d’assessorament lingüístic. Publicació de les obres guanyadores del 16è Núm. 6: primer semestre de 2004 Premi Sant Jordi infantil i juvenil de conte i narració breu en català, convocat per a poten- ciar l’ús escrit del català a les escoles de Falca Pallejà. Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL de l’Àrea de Reus Miquel Ventura). Full d’anuncis de la llengua catalana. 4 pàgines. XIII Recull del Premi Intercomarcal Anton 10.500 exemplars. Navarro Publicació amb informació sobre temes Consorci per a la Normalització Lingüísti- lingüístics. Arriba al públic, ajuntaments i ca (CNL de Lleida; SCC de l’Alta alumnat del Priorat i el Baix Camp, a través Ribagorça; SCC del Pallars Jussà i SCC de diverses revistes locals. del Pallars Sobirà), Consell Comarcal de Núm. 7: abril de 2004 l’Alta Ribagorça, Consell Comarcal del Núm. 8: agost de 2004 Pallars Jussà i Consell Comarcal de Núm. 9: desembre de 2004 Pallars Sobirà. Memòria 2004 35 Llibre que recull els treballs guanyadors, finalistes i seleccionats a la XIII edició del Val de descompte amb la modificació de la concurs literari intercomarcal Anton Navarro. programació del cicle de cinema causat pel tancament dels Cinemes Guinart. Premis literaris Ciutat de Tarragona XVI Concurs de poesia i prosa en català per Consorci per a la Normalització Lingüística a no professionals (CNL de Tarragona), l’Ajuntament de Tarragona i Òmnium Cultural. Consorci per a la Normalització Lingüís- tica (CNL Roses; SLC de Sant Just Opuscles que contenen les bases i condicio- Desvern), l’Ajuntament de Sant Just na generals dels premis literaris Ciutat de Desvern i l’Ateneu Sant Just Desvern. Tarragona, en els quals participa com a 300 cartells i 3.000 díptics. organitzador el CNL de Tarragona. Cartell i díptic que contenen les bases del setzè concurs de poesia i prosa destinat a Cartells, díptics, tríptics i desplegables promoure l’ús del català literari a les escoles i a la població en general. Llengua i joc, per compartir, per aprendre, per comunicar-nos Benvingut / benvinguda Consorci per a la Normalització Lingüística Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL de Lleida; SCC de l’Urgell), Consell (CNL Ca n’Ametller). 10.000 exemplars Comarcal de l’Urgell i el Centre de Recursos Pedagògics de l’Urgell. Full editat per a la població nouvinguda amb l’objectiu de donar a conèixer a aquest Tríptic i cartell de les jornades organitzades col·lectiu els serveis que els hi ofereix el pel SCC de l’Urgell i el Pla Comarcal de CNL. Distribuït en els diferents punts l’Urgell de Suport a l’Educació els dies 7 i 8 d’acolliment de nouvinguts de les poblacions de maig de 2004 a Tàrrega. del CNL. Les jornades Llengua i joc foren adreçades a professors d’ensenyament, tècnic de normalització lingüística i formadors en ge- VI Premi a la normalització lingüística en neral per reflexionar sobre el joc i la llengua : l’àmbit socioeconòmic de l’Alt Camp el joc com a eina de diversió, de descoberta i d’expressió i com a base de tots els Consorci per a la Normalització Lingüística sistemes educatius i d’aprenentatge. (CNL de Tarragona; SCC de l’Alt Camp). Tríptic amb les bases del concurs. El premi Cursos de català, hores de conversa a la normalització lingüística en l’àmbit socioeconòmic de l’Alt Camp es concedeix a Consorci per a la Normalització Lingüística la persona, establiment comercial o de (CNL L’Heura) servei, empresa o entitat que realitzi una tasca continuada a favor de la normalització Díptic editat coma suport de la campanya lingüística i que en promogui l’ús. Hores de conversa per potenciar l’ús del català entre les persones que fa temps que viuen a Catalunya i que encara no Receptes de les XIX Jornades s’atreveixen a parlar-lo. Gastronòmiques Consorci per a la Normalització Lingüística VI Cicle de cinema infantil i juvenil (CNL de Badalona i Sant Adrià) i Mercats Municipals de Badalona. Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Roses; SLC Sant Feliu de Llobregat i Desplegable, editat en el marc de les XIX CNL Ca n’Ametller; SLC Molins de Rei) i Jornades Gastronòmiques de la Fira de Ba- Multicines Guinart de Sant Feliu de Llobregat. dalona, que recull les receptes que presen- 8.000 exemplars. ten els restaurants a les jornades i també 36 Memòria 2004 termes relacionats amb la gastronomia V Cicle de Cinema Català traduïts del castellà al català. Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL de Sabadell), amb el patrocini de 1a Jornada sobre participació ciutadana l’Ajuntament de Sabadell, Caixa Sabadell i el Departament de Presidència de la Consorci per a la Normalització Lingüística Generalitat de Catalunya; col·laboren e- (CNL de Girona; SCC de la Selva), Samba solucions, Associació per la Llengua Kubally i Ajuntament de Santa Coloma de (Sabadell) , Òmnium Cultural (Sabadell), Farners. Vilaweb i Diari de Sabadell. Díptic informatiu de la jornada celebrada el Cartell i desplegable que conté el programa 19 de juny amb l’objectiu de reflexionar so- d’activitats i pel·lícules que es van projectar bre la participació dels nous ciutadans en la en el marc del V Cicle de cinema català que societat colomenca. s’organitzà a Sabadell del 19 d’octubre fins el 23 de novembre de 2004. El català al comerç i a la indústria IV Cicle de Cinema Infantil en Català Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL de l’Alt Penedèsi el Garraf; SC del Consorci per a la Normalització Lingüística Garraf i de Vilanova i la Geltrú) i Ajuntament (CNL de Sabadell), Ajuntament de Sabadell i de Vilanova i la Geltrú.. Ciutat i Escola. Amb la col·laboració de Rialles. Díptic i cartell que recullen informació sobre la retolació en català adreçada als Quadríptic que recull les pel·lícules que es establiments comercials i industrials, així van programar en el marc del projecte Ciutat com els percentatges de coneixement del i Escola impulsat per l’Ajuntament de català a Vilanova i la Geltrú. Sabadell. Quatre projeccions, una per a educació infantil i una per a cada cicle de primària, que son una mostra de cinema de Al vostre servei en català diferents països europeus i que tracten valors adequats a cada una de les franges Consorci per a la Normalització Lingüística. d’edat a les quals s’adrecen. 1.000 exemplars. Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Roses). 2.000 exemplars. XI Premis a la normalització lingüística en Consorci per a la Normalització Lingüística l’àmbit socioeconòmic de Tarragona 2004 (CNL del Maresme). 1.000 exemplars. Consorci per a la Normalització Lingüística Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL de l’Àrea de Reus Miquel Ventura). 1.000 (CNL de Tarragona). 2.000 exemplars. exemplars. Tríptic amb les bases del concurs que té Quadríptic editat pels centres amb l’objectiu com a objectiu reconèixer aquelles perso- de difondre entre la població els serveis que nes, empreses comercials o de serveis o ofereix el Consorci a empreses, organitzacions que, amb llur actuació, han organitzacions i al públic en general. ajudat a la penetració i normalització del català en el sector socioeconòmic tarragoní. Vull aprendre en català La coral, els pastorets, Inoamazight Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL de Barcelona). 17.600 exemplars. Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL d’Osona) Quadríptic editat pel CNL de Barcelona amb un resum de les modalitats d’ensenyament Tríptic de la presentació pública de La Coral del català que s’ofereixen als alumnes i un i del Grup de Teatre, dues activitats en grup directori del CNL. de les parelles lingüístiques que fan possible que es practiqui la llengua fora de l’aula i fer del català un element de cohesió social. Memòria 2004 37 El Patge Xiu−Xiu Calendari 2005 Consorci per a la Normalització Lingüística Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL de Terrassa i Rubí). (CNL Ca n’Ametller). 17.000 exemplars Consorci per a la Normalització Lingüística Cartell que conté una fotografia del Patge (CNL de Terrassa i Rubí). 3.000 exemplars Xiu−Xiu i díptic amb una carta per a escriure als Reis d’Orient. Calendari de butxaca per a difondre el SLC de cadascuna de les poblacions que formen el CNL entre les entitats, usuaris i alumnes VI Cicle de cinema infantil del centre. Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Roses; SLC Sant Feliu de Llobregat) i el Calendari 2005 Centre Parroquial de Sant Feliu de Llobregat. 5.000 exemplars (tríptic) i 20.000 exemplars Consorci per a la Normalització Lingüística (full). (CNL de Cornellà de Llobregat). Consorci per a la Normalització Lingüística Tríptic desplegable i val de descompte amb (CNL de Girona). la programació i el calendari del cicle de Consorci per a la Normalització Lingüística cinema destinat als infants de cicle infantil (CNL de Terrassa i Rubí). de les escoles de Sant Feliu de Llobregat. Calendari de sobretaula que inclou un resum de l’oferta de productes i serveis del centre. Altres Punt de llibre Sant Jordi 2004 Actes i homenatges Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Ca n’Ametller; SLC Molins de Rei) i Exposició dels resultats de l’estudi Ofercat a l’Ajuntament de Molins de Rei. 3.000 Reus. Sala d’actes del Centre de Lectura de exemplars. Reus. Reus. CNL de l’Àrea de Reus Miquel Ventura. 25/02/04 Punt de llibre editat per difondre els serveis Inauguració de l’exposició Francesc de de català del CNL i sensibilitzar a la població Borja i Moll, la paraula que foradà la roca. sobre l’ús del català. Can Ramis. Sant Celoni. CNL del Vallès Oriental. 22/04/04 Sessió d’exposició dels resultats de l’estudi Punt de llibre Homilies d’Organyà OFERCAT, sobre la presència de la llengua catalana a Olot. Can Trincheria. Olot. CNL Consorci per a la Normalització Lingüística de Girona. 21/05/04 (CNL Ca n’Ametller). 15.000 exemplars. Inauguració del Servei Obert de Català i xerrada inaugural del curs acadèmic 2004- Punt de llibre editat per difondre els serveis 2005 Llengua i territori. La planificació lin- de català del CNL i sensibilitzar a la població güística a Catalunya a càrrec del senyor sobre l’ús del català. Miquel Pueyo, director del Programa de Planificació Lingüística i president del CPNL. Can Trincheria. Olot. CNL de Girona. 29/10/ Ells fan l’esforç. I tu que ets d’aquí... no els 04 parlaràs en català? Inauguració del curs acadèmic 2004-2005 i presentació del Nomenclàtor oficial de Consorci per a la Normalització Lingüística toponímia major de Catalunya. Sala d’actes (CNL Montserrat) de l’edifici de l’Antiga Audiència. Tarragona. CNL de Tarragona. 04/11/2004. Targeta postal editada amb motiu de Presentació del Nomenclàtor oficial de l’exposició dedicada a les persones que fan toponímia major de Catalunya. Sala d’actes l’esforç d’aprendre català. del Museu Verdà. Puigcerdà. CNL 38 Memòria 2004 Montserrat. 06/11/2004 Presentació del llibre Les cuines del món. 2n recull de receptes. Biblioteca de Santa Perpètua de Mogoda. Santa Perpètua de Mogoda CNL de Sabadell. 02/12/04 Presentació Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya. Fundació Caixa Laietana. Mataró. CNL del Maresme. 13/12/2004 Memòria 2004 39 40 Memòria 2004 Annex Agenda d’activitats Memòria 2004 41 42 Memòria 2004 Gener 2004 PRESENTACIÓ DEL PROGRAMA 2-5 BARBERÀ DEL VALLÈS «VOLUNTARIS PER LA LLENGUA» Organitzat pel Consorci per a la BARBAMEC, ESPAI DE JOCS PER A Normalització Lingüística, amb la INFANTS I JOVES (8a EDICIÓ) col.laboració del Punt d’Informació Juvenil i Espai dedicat als infants i als joves on es el Casal Jove la Gresca poden trobar activitats d’aventura, de simulació i d’animació, jocs lingüístics d’ordinador, inflables, jocs de taula, tallers, Febrer 2004 etc. al Complex esportiu Maria Reverter (c. Maria Reverter, s/n) 2-22 ARBÚCIES Organitza l’Ajuntament de Barberà del Vallès, amb la col.laboració del Servei Local EXPOSICIÓ: «PARLEM-NOS» de Català, la Fundació Barberà Promoció, En aquesta ocasió, les fotografies de Santa Barcelona Multimèdia i altres entitats Coloma de Farners s’exhibeixen al costat culturals i esportives del municipi d’altres de gent d’Arbúcies. La mostra es completa amb la presentació del programa 2-8 CORNELLÀ DE LLOBREGAT Voluntaris per la Llengua, que tindrà lloc el dia 14 de febrer, a les 7 de la tarda. CINEMA EN CATALÀ: «LOONEY TUNES: Organitzat pel Consorci per a la BACK IN ACTION» Normalització Lingüística 17-18 SANT FELIU DE LLOBREGAT 3 BARCELONA CINEMA INFANTIL EN CATALÀ: «SHIN CONFERÈNCIA: «ELS DISCURSOS SO- CHAN, A LA RECERCA DE LES BOLES BRE LA DESAPARICIÓ DEL CATALÀ: SOM PERDUDES» ON ÉREM?» Organitza el Consorci per a la Normalització a càrrec de Joan Pujolar, professor de Lingüística i Multicines Guinart filologia catalana a la Universitat Oberta de Catalunya 17-19 CASTELLDEFELS Organitzat per la Càtedra UNESCO de Llengües i Educació de l’Institut d’Estudis CINEMA INFANTIL EN CATALÀ: «EL CID, Catalans, amb la col·laboració de la LA LLEGENDA» Fundació Jaume Bofill, dins del Cicle de Organitzat pel Consorci per a la conferències sobre Diversitat lingüística: Els Normalització Lingüística i el Cinema Plaza, fets, els discursos, la gestió (II) amb el suport de la Federació Coordinadora de les associacions de pares d’alumnes de 4 BADIA DEL VALLÈS Castelldefels PRESENTACIÓ DEL PROGRAMA 22 BELLATERRA «VOLUNTARIS PER LA LLENGUA» Sessió de presentació dels voluntaris i JORNADA SOBRE EL CATALÀ aprenents inscrits al programa COL.LOQUIAL A LA TELEVISIÓ Organitzat pel Consorci per a la a la Sala de Graus de la Facultat de Normalització Lingüística amb la Ciències de la Comunicació de la Universitat col·laboració del Departament de Benestar i Autònoma de Barcelona Família de la Generalitat 27 SABADELL 5 CERDANYOLA DEL VALLÈS PRESENTACIÓ DEL PROGRAMA PRESENTACIÓ DEL PROGRAMA «VOLUNTARIS PER LA LLENGUA» «VOLUNTARIS PER LA LLENGUA» Al llarg de l’acte, al qual assistiran l’alcalde Inici del programa i orientacions per als de Sabadell i l’alcalde de Sant Quirze del voluntaris i aprenents Vallès, es donaran a conèixer les primeres Organitzat pel Consorci per a la parelles lingüístiques i les entitats que s’han Normalització Lingüística adherit formalment al programa. 9 CASTELLDEFELS 29 RIPOLLET CURS «CONÈIXER CATALUNYA» Memòria 2004 43 Organitza l’Associació Conèixer Catalunya, DIVERSITAT LINGÜÍSTICA ESTATAL: ELS el Consorci per a la Normalització Lingüísti- ESTAT EUROPEUS» ca i la Generalitat de Catalunya a càrrec d’Albert Branchadell, Professor ajudant del Departament de Filologia Catala- 10 BARCELONA na de la UAB i president d’Organització pel Multilingüisme CONFERÈNCIA: «LA LLENGUA CATALA- Organitzat per la Càtedra UNESCO de NA EN EL FUTUR ORDENAMENT Llengües i Educació de l’Institut d’Estudis LINGÜÍSTIC DE LA UE» Catalans, amb la col·laboració de la a càrrec d’Isidor Marí, director dels estudis Fundació Jaume Bofill, dins del Cicle de d’humanitats i filologia catalana de la conferències sobre Diversitat lingüística: Els Universitat Oberta de Catalunya fets, els discursos, la gestió (II) Organitzat per la Càtedra UNESCO de Llengües i Educació de l’Institut d’Estudis 21-23 CASTELLDEFELS Catalans, amb la col·laboració de la Fundació Jaume Bofill, dins del Cicle de CINEMA INFANTIL EN CATALÀ: «LOONEY conferències sobre Diversitat lingüística: Els TUNES: NOVAMENT EN ACCIÓ» fets, els discursos, la gestió (II) Organitzat pel Consorci per a la Normalització Lingüística i el Cinema Plaza, 11 LLORET DE MAR amb el suport de la Federació Coordinadora de les associacions de pares d’alumnes de PRESENTACIÓ DEL PROGRAMA Castelldefels «VOLUNTARIS PER LA LLENGUA» Organitzat pel Consorci per a la 23 BARCELONA Normalització Lingüística TAULA RODONA: «GLOBALITZACIÓ I 12 BARBERÀ DEL VALLÈS DIVERSITAT LINGÜÍSTICA» en commemoració del Dia Internacional de la PRESENTACIÓ DEL PROGRAMA Llengua Materna «VOLUNTARIS PER LA LLENGUA» Ponents: Marta Pesarrodona, escriptora, Posada en marxa del programa amb una Carles Duarte, director de la Fundació Jaume sessió de presentació i recomanacions per a I i Carles Torner, president del Comitè de voluntaris i aprenents en què es van formar seguiment de la Declaració Universal de ja 12 parelles lingüístiques Drets Lingüístics Organitzat pel Consorci per a la Organitza l’’Associació per les NACIONS Normalització Lingüística UNIDES i l’Institut LINGUAPAX del Centre UNESCO de Catalunya 12 CORNELLÀ DE LLOBREGAT 24 BARCELONA CINEMA EN CATALÀ: «EXCUSES» Organitza el Consorci per a la Normalització CONFERÈNCIA: «EL FACTOR LLENGUA Lingüística EN EL CONTEXT DE LA MIGRACIÓ CONTEMPORÀNIA» 13 MONTCADA I REIXAC a càrrec d’Adela Ros, Doctora en sociologia i coordinadora del Congrés Mundial SESSIÓ INFORMATIVA DEL PROGRAMA Moviments Humans i Immigració (Institut «VOLUNTARIS PER LA LLENGUA» Europeu de la Mediterrània - Fòrum 2004) Primera trobada d’aprenents i de voluntaris Organitzat per la Càtedra UNESCO de Organitzat pel Consorci per a la Llengües i Educació de l’Institut d’Estudis Normalització Lingüística Catalans, amb la col·laboració de la Fundació Jaume Bofill, dins del Cicle de 17 ARBÚCIES conferències sobre Diversitat lingüística: Els fets, els discursos, la gestió (II) PRESENTACIÓ DEL PROGRAMA «VOLUNTARIS PER LA LLENGUA» 24 BARCELONA Organitzat pel Consorci per a la Normalització Lingüística SOCIOLINGÜÍSTICA A L’ATENEU BARCELONÈS 17 BARCELONA El periodista i director de El Periódico de Catalunya Antonio Franco ens parlarà del CONFERÈNCIA: «LA GESTIÓ DE LA que han significat els 25 anys d’aparició de 44 Memòria 2004 El Periódico i farà un balanç dels 7 anys de CICLE DE CINEMA INFANTIL EN CATALÀ El Periódico en català: el que ha significat Buscant en Nemo tècnicament la sortida simultània en els dos Looney Tunes de nou en acció idiomes, la recepció que ha tingut entre els El Cid. La llegenda lectors i les perspectives de continuïtat i Karlsson de les teulades creixement. Organitza: Circuit Urgellenc. Amb el suport Organitza l’Ateneu Barcelonès del Departament de Cultura de la Generalitat i del Servei Comarcal de Català del Ripollès 25 REUS 11 CORNELLÀ DE LLOBREGAT PRESENTACIÓ DELS RESULTATS DE L’ESTUDI «OFERCAT» CINEMA EN CATALÀ: «LES MALETES DE sobre la presència de la llengua catalana a TULSE LUPER» Reus, dut a terme pel Centre de Organitza el Consorci per a la Normalització Normalització Lingüística de l’Àrea de Reus Lingüística «Miquel Ventura» En l’acte intervindrà el Sr. Miquel Pueyo i 13-21 VILAFRANCA DEL PENEDÈS París, director de Planificació Lingüística i president del Consorci per a la EXPOSICIÓ «SEGELLS PLURALS» Normalització Lingüística. del Consorci per a la Normalització Lingüísti- Organització: CNL de l’Àrea de Reus i ca Regidoria de Política Lingüística de Organitzat pel Consorci per a la l’Ajuntament de Reus Normalització Lingüística, en col·laboració amb l’Ajuntament de Vilafranca del 29 SANT FELIU DE LLOBREGAT Penedès, l’Organització pel Multilingüisme i la Secció Filatèlica de l’Institut d’Estudis CINEMA INFANTIL EN CATALÀ Penedesencs «RUGRATS, VACANCES SALVATGES» dins del VI cicle de cinema infantil en català 17 MOLINS DE REI Organitzat pel Consorci per a la Normalització Lingüística INAUGURACIÓ DE L’EXPOSICIÓ «LES LLENGÜES, UN GRAN TRESOR» amb la presència d’un representant del Març 2004 CIEMEN Organitza: l’Ajuntament de Molins de Rei i el 4 SANTA COLOMA DE GRAMENET Consorci per a la Normalització Lingüística XERRADA «EN CATALÀ, SENSE PERDRE 18 CASTELLDEFELS LA IDENTITAT» Hi participarà Montserrat Olivés Miret, presi- JORNADA «EL CATALÀ A LA XARXA: UNA denta del Consell del CNL l’Heura, Conxita REALITAT TANGIBLE» Ripollès Heras, tècnica del CNL l’Heura i un Organitza: Àrea de Règim Interior i Societat representant de Veu Pròpia. del Coneixement de l’Ajuntament de Organitzada pel Consorci per a la Castelldefels i Servei Local de Català de Normalització Lingüística i la Coordinadora Castelldefels d’Associacions de Dones de Santa Coloma de Gramenet, en el marc de les Jornades de 18 VILADECANS la Dona. VI MOSTRA DE TEATRE JUVENIL EN 5 LA BISBAL D’EMPORDÀ CATALÀ Organitza el Consorci per a la Normalització VOLUNTARIS PER LA LLENGUA Lingüística Presentació del programa i de les parelles lingüístiques formades. Acte obert a la 19 MANRESA població. Organitza: Oficina de Català de la Bisbal PRESENTACIÓ DEL LLIBRE «DRET d’Empordà i Àrea de Cultura de l’Ajuntament LINGÜÍSTIC» de la Bisbal d’Empordà de Jaume Vernet (coordinador), Eva Pons, 6, 13, 20 i 27 RIPOLL Agustí Pou, Joan Ramon Solé i Anna Maria Pla i editat per Cossetània Edicions Memòria 2004 45 Organizat per la delegació del Bages AROMES DE LA LITERATURA» d’Òmnium Cultural a les 20.15 h - ACTE DE CLOENDA DE LA PRIMERA CAMPANYA DE VOLUNTARIAT 19 VILAFRANCA DEL PENEDÈS LINGÜÍSTIC DE FIGUERES Organitza: Oficina de Català de Figueres CONFERÈNCIA «MULTILINGÜISME A L’ESTAT: QUATRE LLENGÜES OFICIALS» 25 BARCELONA a càrrec de Joan Moles, portaveu de l’Organització pel Multilingüisme PRESENTACIÓ DEL «DICCIONARI DE Organitzat pel Consorci per a la SINÒNIMS I FRASES FETES» Normalització Lingüística dins de l’exposició de M. Teresa Espinal «Segells plurals» La presentació anirà a càrrec del catedràtic Joan Solà i de la mateixa autora, catedràtica 21 SANT FELIU DE LLOBREGAT de l’Àrea de Lingüística General de la UAB CINEMA INFANTIL EN CATALÀ 26 i 29 VILADECANS «DOARAEMON I L’IMPERI MAIA» dins del VI cicle de cinema infantil en català VIII MOSTRA DE CANT CORAL INFANTIL I Organitzat pel Consorci per a la JUVENIL EN CATALÀ Normalització Lingüística amb la participació de 520 nens i joves de primària i secundària 23 TORROELLA DE MONTGRÍ Organitzada pel Consorci per a la Normalització Lingüística CURS CONÈIXER CATALUNYA La iniciativa, adreçada als alumnes dels cur- 26 BLANES sos de català per a adults del municipi, és fruit del conveni de col·laboració entre ACTES DE COMMEMORACIÓ DELS 20 l’Associació Conèixer Catalunya (ACCAT) i ANYS DE CURSOS DE CATALÀ A el CPNL. BLANES Organitza l’Oficina de Català de Torroella de Amb la presència del Sr. Josep Marigó, al- Montgrí i l’ACCAT calde; la Sra. Pepa Celaya, regidora de l’Àrea de Govern i de Normalització Lingüís- 23 VILADECANS tica, i les tècniques de l’Oficina de Català de Blanes VI MOSTRA DE TEATRE JUVENIL EN a la Casa de Cultura, al carrer de Jaume CATALÀ Arcelos, 8 Organitza el Consorci per a la Normalització a les 18 h - PRESENTACIÓ DE LA Lingüística CAMPANYA «VOLUNTARIS PER LA LLENGUA» 23 VILANOVA I LA GELTRÚ a les 20 h - CONFERÈNCIA DE MÀRIUS SERRA XERRADA-COL.LOQUI PER CONÈIXER Organitza: Oficina de Català de Blanes EL PROCÉS D’UNA CANÇÓ amb el Pemi Rovirosa, guitarra i veus del 29 SANTA COLOMA DE FARNERS grup Lax’n Busto. Aquest acte està adreçat a totes les persones que estiguin interessades JORNADES CULTURALS 2004 a conèixer quin és el procés d’una cançó. Del 29 de març al 2 d’abril de 2004 Organitza el Consorci per a la Normalització Xerrades, projeccions de pel·lícules i Lingüística i el SIAJ exposicions que giren entorn de la pau i de la condemna de la violència i els conflictes 25 FIGUERES bèl·lics. Organització: Escola d’Adults de Santa ACTES AL SALÓ DE DESCANS DEL Coloma de Farners, Associació Samba TEATRE EL JARDÍ Kubally, Servei Comarcal de Català de la Amb la presència del director de Planificació Selva, Centre d’Autoformació la Selva Lingüística i president del Consorci per a la Col·laboració: Ajuntament de Santa Coloma Normalització Lingüística, senyor Miquel de Farners Pueyo a les 19.00 h - CONFERÈNCIA DE 30 SANT ADRIÀ DE BESÒS L’ESCRIPTOR VICENÇ PAGÈS: «LES INAUGURACIÓ DEL NOU LOCAL DEL 46 Memòria 2004 SERVEI DE CATALÀ I PRESENTACIÓ DEL Organitzat pel Consorci per a la PROGRAMA «VOLUNTARIS PER LA Normalització Lingüística, l’Ajuntament de LLENGUA» sant Celoni i el Govern de les Illes Balears Organitzat pel Consorci per a la Normalització Lingüística 16 TERRASSA EXPOSICIÓ D’ETIQUETES DE PRODUCTES EN CATALÀ I TAULA Abril 2004 RODONA on participaran Màrius Massallé, regidor 1 LES ROQUETES (SANT PERE DE de Normalització Lingüística, Pepa Reyes, RIBES) presidenta de l’ADEC, i Joan Ruiz, gerent de TEIXIDORS CONFERÈNCIA «LES PUBLICACIONS Organitzen l’Ajuntament de Terrassa (Parc PERIÒDIQUES EN CATALÀ» de Vallparadís), el Consorci per a la a càrrec de Francesc de Dalmases, Normalització Lingüística (CPNL) i president de l’Associació de Publicacions l’ADEC, Periòdiques en Català. També hi participarà Trinitat Gilbert, directora de la revista 18 RIPOLLET Descobrir Cuina. Organitzat pel Consorci per a la SANT JORDI A LA RAMBLA Normalització Lingüística i la Biblioteca Fira d’entitats a la Rambla de Sant Jordi. A Josep Pla l’estand de l’Oficina de Català s’hi exposarà un treball fet pels alumnes en 1-2 CASTELLDEFELS homenatge a Martí i Pol: «L’arbre de les cites de Martí i Pol». A més a més, IX TORNEIG DE SCRABBLE EN CATALÀ s’organitzarà el concurs «La paraula intru- Activitat lúdica adreçada a alumnes de 5è i sa». 6è de primària i de 1r i 2n d’ESO. En Organitza: l’Oficina de Català amb la aquesta edició, com en les anteriors, es col.laboració de la Comissió Ripolletenca faran 16 partides simultànies d’aquest joc d’Activitats Culturals lingüístic per cadascuna de les categories participants. Hi haurà premis per a tots els 20 SANT SADURNÍ D’ANOIA jugadors dels diferents centres d’ensenyament de Castelldefels, segons les CONFERÈNCIA «LA VEU DELS NOUS fases en què hagin participat. CATALANOPARLANTS» Organitzat per la Coordinadora de les AMPA a càrrec del col.lectiu Veu Pròpia de Castelldefels, el Servei Local de Català Organitzat pel Consorci per a la de Castelldefels i la Regidoria de Cultura i Normalització Lingüística i l’Ajuntament de Joventut de l’Ajuntament de Castelldefels Sant Sadurní d’Anoia, dins de la Setmana Cultural de Sant Sadurní d’Anoia 14-23 TORROELLA DE MONTGRÍ 22 SANT CELONI CONCURS DE LITERATURA INFANTIL I D’ADULTS CONFERÈNCIA «FRANCESC DE BORJA El dia de Sant Jordi es fa un sorteig entre els MOLL I EL RECOBRAMENT DE LA encertants i el lliurament de premis: llibres, LLENGUA» una estada d’un cap de setmana a Barcelo- a càrrec d’Aina Moll, lingüista i filla de na i una entrada per al Fòrum. l’insigne filòleg També s’edita un punt llibre per Organitzat pel Consorci per a la commemorar aquest diada Normalització Lingüística, l’Ajuntament de Organitza: Oficina de Català de Torroella de sant Celoni i el Govern de les Illes Balears Montgrí i Àrea de Cultura de l’Ajuntament de Torroella 23 BARCELONA 16 SANT CELONI XERRADA-COL.LOQUI «LLENGUA, MOBILITAT I INTERCOMPRENSIÓ» INAUGURACIÓ DE L’EXPOSICIÓ on participaran Til Stegman, professor de «FRANCESC DE BORJA MOLL. LA la Universitat de Frankfurt, i Albert PARAULA QUE FORADÀ LA ROCA» Branchadell, professor de la UAB i Memòria 2004 47 sociolingüista. Organitza: Consell Comarcal de l’Alt Organitza: Servei de Llengües i Empordà i Servei Comarcal de Català de Terminologia (UPC), Vicerectorat de l’Alt Empordà Planificació Estratègica, Biblioteques i Políti- ca Lingüística i Escola Tècnica Superior de 26 PALAMÓS Castelldefels CURS CONÈIXER CATALUNYA Vint-i-cinc alumnes dels cursos de català per 23 OLOT a adults dels nivells Bàsic 2, Elemental 1 i Intermedi 2 s’han inscrit en aquest curs de SANT JORDI vuit hores de durada. Trobada de voluntaris i aprenents per cele- Organitza: Oficina de Català de Palamós i brar la diada de Sant Jordi: visita de les ACCAT parades dels llibreters i obsequi d’un punt de llibre del bibliòfil Miquel Plana. 28 BADIA DEL VALLÈS Organitza: Servei de Català d’Olot-la Garrotxa IV MOSTRA DE RECURSOS EDUCATIUS DE BADIA DEL VALLÈS 23 VILANOVA I LA GELTRÚ Organitza el Servei d’Ensenyament, Infància i Joventut de l’Ajuntament CONCERT MUSICAL I ACTE DE Hi col.labora el Servei Local de Català CLOENDA DEL CONCURS «POSA-HI LLETRA» 29 SABADELL a càrrec dels alumnes de l’Escola de Música Freqüències, en el qual s’estrenaran les CONFERÈNCIA «L’AVENÇ DE LA cançons i les lletres premiades del concurs LLENGUA CATALANA DURANT EL PACTE «Posa-hi lletra» DE PROGRÉS A LES ILLES» Organitzat pel Consorci per a la a càrrec del Sr. Francesc Antich Normalització Lingüística, l’Ajuntament de Organitza el Consorci per a la Normalització Vilanova i la Geltrú i l’Escola de Música Lingüística i l’Ajuntament de Sabadell Freqüències 30 GIRONA 23 PALAFRUGELL VOLUNTARIS PER LA LLENGUA DOTZE HORES DE LECTURA CONTINUA- Balanç de la primera edició i presentació del DA D’«EL QUADERN GRIS» DE JOSEP programa als nous voluntaris i aprenents. PLA Organitza: Servei Local de Català de Girona amb personalitats diverses del món polític, cultural o esportiu d’arreu del país, entre les quals figura el Sr. Antoni Mir, president de la Secretaria de Política Lingüística de la Maig 2004 Generalitat de Catalunya. Organitza: Ajuntament de Palafrugell, amb la 1-2 CERDANYOLA DEL VALLÈS col·laboració de l’Oficina de Català de Palafrugell i d’altres organismes i entitats del VII Mostra de Cuina Mediterrània municipi Col·laboració del SLC de Cerdanyola del Vallès amb l’Ajuntament i el Gremi 24 PALAFRUGELL d’Hostaleria del Vallès Occidental en l’elaboració d’un col·leccionable que recull LECTURA DE POEMES D’ARREU DEL receptes dels restaurants que participen en MÓN la Mostra i de neologismes relacionats amb Organitza el Consorci per a la Normalització la restauració. Lingüística, en el marc dels actes del Fòrum Organitza: Ajuntament de Cerdanyola del de les Cultures 2004 Vallès, amb la col.laboració del Consorci per a la Normalització Lingüística 24 FIGUERES 3 SABADELL MARATÓ POÈTICA de lectures de Miquel Martí i Pol PRESENTACIÓ DE L’ESTUDI OFERCAT 48 Memòria 2004 presentació en roda de premsa dels Organitza el Consorci per a la Normalització resultats de l’estudi Ofercat Lingüística Organitzat pel Consorci per a la Normalització Lingüística 11 MANRESA 4 SANT SADURNÍ D’ANOIA PRESENTACIÓ DEL LLIBRE «TOTS ELS COLORS DE LA LLENGUA» INAUGURACIÓ DEL RACÓ CATALÀ de Mariona Casas i Agustí Danés, publicat un espai a la biblioteca amb recursos per per Edicions L’Àlber aprendre català Organitza el Consorci per a la Normalització Organitza el Consorci per a la Normalització Lingüística i l’Ajuntament de Manresa Lingüística, amb la col·laboració de la Biblio- teca Ramon Bosch de Noya 13 CORNELLÀ DE LLOBREGAT 4-14 SANT BOI DE LLOBREGAT CINEMA «LAS VOCES DE LA NOCHE» Organitza el Consorci per a la Normalització EXPOSICIÓ «LES LLENGÜES, UN GRAN Lingüística TRESOR» elaborada pel Comitè de Seguiment de la 15 OLOT Declaració Universal de Drets Lingüístics - CIEMEN PRESENTACIÓ DEL LLIBRE DE MARIONA Organitza el Consorci per a la Normalització CASAS I AGUSTÍ DANÉS: Tots els colors Lingüística de la llengua Organitza: Servei de Català d’Olot-la 4-20 CASTELLDEFELS Garrotxa, Centre de Formació d’Adults La Garrotxa, Servei del Voluntariat d’Olot, XI MOSTRA DE TEATRE, MÚSICA I Òmnium Cultural i Pla Comarcal d’Integració DANSA dels Immigrants de la Garrotxa La Mostra és organitzada per la Regidoria d’Educació de l’Ajuntament de Castelldefels, 5-16 CASTELLDEFELS amb la col·laboració de diverses entitats locals. El Servei Local de Català participa en CINEMA INFANTIL EN CATALÀ: «ELS la comissió organitzadora de l’activitat i for- FILLS DE LA PLUJA» ma part del jurat de les obres de teatre. Organitzat pel Consorci per a la Normalització Lingüística i el Cinema Plaza, 5-20 VILADECANS amb el suport de la Federació Coordinadora de les associacions de pares d’alumnes de I MOSTRA DE TREATRE INFANTIL EN Castelldefels CATALÀ Organitzat pel Servei Local de Català de 15-31 LLIÇÀ D’AMUNT Viladecans amb la col.laboració del Departament d’Educació de l’Ajuntament de EXPOSICIÓ «LES LLENGÜES, UN GRAN Viladecans TRESOR» elaborada pel Comitè de Seguiment de la 7 VILAFRANCA DEL PENEDÈS Declaració Universal de Drets Lingüístics - CIEMEN CONFERÈNCIA «LA VEU DELS NOUS Organitza el Consorci per a la Normalització CATALANOPARLANTS» Lingüística, El Ganxo i l’Ajuntament de Lliçà a càrrec de Jordi Martí i Carme Pérez, d’Amunt membres del col·lectiu Veu Pròpia Organitza el Consorci per a la Normalització 17 LLORET DE MAR Lingüística, amb la col·laboració del Servei de Cultura de l’Ajuntament de Vilafranca del PRESENTACIÓ DE L’ÚLTIM LLIBRE DE Penedès JAUME CABRÉ: Les Veus del Pamano a càrrec de Montserrat Casacuberta, tècnica 7-8 TÀRREGA de l’Oficina de Català de Lloret de Mar Organitza: Oficina de Català de Lloret de JORNADES LLENGUA I JOC Mar i Departament de Cultura de Lloret de per compartir, per aprendre, per comunicar- Mar nos Memòria 2004 49 21 OLOT cistella de jocs amb el material necessari per utilitzar-la a l’aula. EXPOSICIÓ DELS RESULTATS DE Organitzat pel Consorci per a la L’ESTUDI OFERCAT Normalització Lingüística sobre la presència de la llengua catalana al municipi. Presentaran l’acte: Miquel Pueyo, president del CPNL, Josep Fargas, regidor Juny 2004 de Cultura d’Olot, Miquel Serrat, representant del Consell Comarcal de la Garrotxa al CPNL, i Albert Fabà, membre de 1 SANT PERE DE RIBES (LES la Comissió Ofercat. ROQUETES) Organitza: Servei de Català d’Olot-la Garrotxa i Ajuntament d’Olot INAUGURACIÓ DE L’EXPOSICIÓ «LES LLENGÜES, UN GRAN TRESOR» 22-23 CASTELLDEFELS Organitzat pel Consorci per a la Normalització Lingüística amb la CINEMA INFANTIL EN CATALÀ: «GLUP. col·laboració de l’Ajuntament de Sant Pere LES DEIXALLES S’ABOQUEN A de Ribes i la Biblioteca Josep Pla L’AVENTURA» Organitzat pel Consorci per a la 3 SANT PERE DE RIBES (LES Normalització Lingüística i el Cinema Plaza, ROQUETES) amb el suport de la Federació Coordinadora de les associacions de pares d’alumnes de ACTE DE CLOENDA DEL CURS Castelldefels ACADÈMIC Celebració del final dels cursos de català per a adults i del programa “Voluntaris per la 25 SANTA COLOMA DE GRAMENET llengua” en el període febrer-juny. Organitzat pel Consorci per a la CLOENDA DE LA SEGONA EDICIÓ DE Normalització Lingüística «VOLUNTARIS PER LA LLENGUA» a càrrec del president del Consorci per a la Normalització Lingüística i director del Pro- 4 SANT PERE DE RIBES grama de Planificació Lingüística de la Generalitat, Miquel Pueyo, i la presidenta del CONFERÈNCIA «L’ESCOLA ENTRE LA Consell del Centre de Normalització Lingüís- IDENTITAT PRÒPIA I LA DIVERSITAT» tica l’Heura i regidora de Cultura de a càrrec de M. Carme Junyent, doctora en l’Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, filologia romànica i professora titular de lin- Montserrat Olivés i Miret. güística general de la Universitat de Barcelo- Organitzat pel Consorci per a la na Normalització Lingüística Organitzat pel Consorci per a la Normalització Lingüística i la Biblioteca Ma- nuel de Pedrolo 26 VILANOVA I LA GELTRÚ PRESENTACIÓ DEL COL.LECTIU «VEU 7 VILANOVA I LA GELTRÚ PRÒPIA» a càrrec de Lluís Pérez PRESENTACIÓ DEL LLIBRE «TOTS ELS Organitza el Consorci per a la Normalització COLORS DE LA LLENGUA» Lingüística a càrrec dels autors Mariona Casas i Agustí Danés, publicat per Edicions L’Àlber. Acte final del programa “Voluntaris per la 27 CALDES DE MONTBUI llengua” en el període febrer-juny. Organitzat pel Consorci per a la PRESENTACIÓ DE «LA CISTELLA DE Normalització Lingüística i la llibreria La JOCS» Mulassa La cistella és un eina didàctica que té com a objectius fer conèixer l’entorn natural, social i cultural de Caldes de Montbui i afavorir l’ús 7 VILAFRANCA DEL PENEDÈS de la llengua catalana. Al final de l’acte cada centre educatiu rebrà un exemplar de La PRESENTACIÓ DEL LLIBRE «TOTS ELS 50 Memòria 2004 COLORS DE LA LLENGUA» ? 15 RIPOLLET a càrrec dels autors Mariona Casas i Agustí Danés, publicat per Edicions L’Àlber. PRESENTACIÓ DEL PROGRAMA Acte final del programa “Voluntaris per la «VOLUNTARIS PER LA LLENGUA» llengua” en el període febrer-juny. Presentació institucional del programa que Organitzat pel Consorci per a la es va iniciar a Ripollet el gener de 2004. Normalització Lingüística, el bar-restaurant Lliurament de diplomes als participants Via Fora i la llibreria L’Odissea (actualment hi ha uns 40 voluntaris i aprenents) i xerrada a càrrec de l’associació Veu Pròpia 10 CORNELLÀ DE LLOBREGAT Organitzat pel Consorci per a la Normalització Lingüística i l’Ajuntament de CINEMA EN CATALÀ: «L’ANY DEL Ripollet, amb la col·laboració de l’Associació DILUVI» Veu Pròpia Organitza el Consorci per a la Normalització Lingüística 17 CASTELLDEFELS 11 OLOT CLOENDA DELS CURSOS DE CATALÀ PER A ADULTS CLOENDA DELS CURSOS (excursió i a càrrec de Miquel Pueyo, president del sopar amb els alumnes) Consorci per a la Normalització Lingüística, i Organitza: Servei de Català d’Olot-la de Miguel Angel Murillo, regidor de Cultura Garrotxa de l’Ajuntament de Castelldefels 12 PALAMÓS 19 GIRONA FESTA DE LES CULTURES FESTA DE FINAL DE CURS Activitats per afavorir la convivència entre El Servei Local de Català de Girona, les persones de 60 nacionalitats diferents l’Oficina de Català de Salt i el Servei Comar- que viuen a Palamós. Aquestes són algunes cal de Català del Gironès s’afegeixen a de les activitats: xocolatada popular, l’agraïment de l’ADAC pel programa cercavila, concurs de fotografia i animació Voluntaris per la Llengua. Al matí hi haurà infantil, rondalles infantils, degustació de l’acte de reconeixement i, tot seguit, una plats típics, lectures a càrrec de arrossada. Havent dinat, actuarà el grup representants de diferents comunitats Simfonia de Colors. Després, els alumnes lingüístiques, audició de cançons, dansa dels cursos de català hauran preparat tradicional... Els alumnes dels cursos de activitats diverses: lectura de poemes, català hi participaran amb la lectura de cançons, jocs, embarbussaments, etc. poemes en la seva llengua materna. Organitza: ADAC, amb la col·laboració del Organitza: Ajuntament de Palamós. Àrea de Servei Local de Català de Girona, l’Oficina Serveis Socials i Àrea de Joventut de Català de Salt i el Servei Comarcal de Amb la col·laboració de l’Oficina de Català Català del Gironès de Palamós 19 SANTA COLOMA DE FARNERS 15 GRANOLLERS I JORNADA SOBRE PARTICIPACIÓ ACTE DE CLOENDA DEL VOLUNTARIAT CIUTADANA LINGÜÍSTIC A GRANOLLERS L’acollida i la integració dels nous ciutadans - Presentació del llibre Tots els colors de la a Santa Coloma de FarnersJornada per ava- llengua, de Mariona Casas i Agustí Danés luar la incidència que han tingut les publicat per Edicions l’Àlber. iniciatives Parlem-nos, Atreveix-te a canviar - Intercanvi d’experiències entre voluntaris i de xip i d’altres de similars entre la població aprenents. Entrega de diplomes. en general, entre la població immigrada i - Piscolabis per a tots els assistents. entre els agents de les diferents entitats que Organitzat pel Consorci per a la treballen en l’àmbit de l’acollida dels Normalització Lingüística nouvinguts. Organitza: Servei Comarcal de Català de la Memòria 2004 51 Selva (CPNL), Samba Kubally i Ajuntament Organitzat pel Consorci per a la de Santa Coloma de Farners Normalització Lingüístic 21 CERDANYOLA DEL VALLÈS 28 SANT ADRIÀ DE BESÒS FESTA DE FINAL DE CURS EXPOSICIÓ «CATALUNYA AMB UNS Cinefòrum, amb la col·laboració de ALTRES ULLS» l’historiador Miquel Sànchez, i aperitiu Catalunya amb uns altres ulls és una preparat pels alumnes exposició de fotografies, amb textos Organitzat pel Consorci per a la explicatius, que han fet alumnes dels cursos Normalització Lingüística de català per a adults de nivell bàsic. Aquests alumnes són de 10 nacionalitats 21 VILAFRANCA DEL PENEDÈS diferents i en les fotografies destaquen el que més els ha sobtat de Catalunya i que és PRESENTACIÓ DE LA CAMPANYA «PREU diferent dels seus països d’origen X PREU, EN CATALÀ» I DEL PROGRAMA «EN CATALÀ, TU HI GUANYES» La campanya s’adreça als establiments i incideix sobre retolació, informació i atenció Juliol 2004 al públic. En aquest mateix acte es presentarà el programa «En català, tu hi guanyes», a càrrec de la Secretaria de Polí- 3 CASTELLDEFELS tica Lingüística. Organitzat pel Consorci per a la CINEMA INFANTIL EN CATALÀ: Normalització Lingüística i l’Ajuntament de «SCOOBY DOO 2: DESBOCAT» Vilafranca del Penedès Organitzat pel Consorci per a la Normalització Lingüística i el Cinema Plaza, amb el suport de la Federació Coordinadora 22 L’HOSPITALET DE LLOBREGAT de les associacions de pares d’alumnes de Castelldefels CONFERÈNCIA «LA VEU DELS NOUS CATALANOPARLANTS» a càrrec de Josep-Anton Fernàndez, 5 SITGES president de Veu Pròpia Organitza: Coordinadora d’Associats per la PRESENTACIÓ DEL LLIBRE «TOTS ELS Llengua (CAL) de l’Hospitalet, amb la COLORS DE LA LLENGUA» col·laboració del CNL de l’Hospitalet de Mariona Casas i Agustí Danés, publicat per Edicions L’Àlber i cloenda del programa «Voluntaris per la llengua» (curs 2003-2004) 24 CASTELLDEFELS Organitza el Consorci per a la Normalització Lingüística CINEMA INFANTIL EN CATALÀ: «GERMÀ ÓS» Organitzat pel Consorci per a la 5-28 SANT BOI DE LLOBREGAT Normalització Lingüística i el Cinema Plaza, amb el suport de la Federació Coordinadora CURS INTENSIU DE CATALÀ DE NIVELL de les associacions de pares d’alumnes de B1 Castelldefels 28 CERDANYOLA DEL VALLÈS Setembre 2004 ACTE DE CLOENDA DEL VOLUNTARIAT 3 LLEIDA LINGÜÍSTIC (PERÍODE 2003-2004) Recepció dels participants i simpatitzants, a PRESENTACIÓ DE L’ESTUDI «OFERCAT» càrrec de Miquel Pueyo, president del que avalua la presència de la llengua catala- Consorci per a la Normalització Lingüística, i na en una població, a partir de l’observació Consol Pla, regidora de Cultura de sobre els usos públics que fan les l’Ajuntament de Cerdanyola institucions públiques, les privades i les 52 Memòria 2004 organitzacions civils, tenint en compte uns Octubre 2004 indicadors objectius i prèviament seleccionats. 3 CERDANYOLA DEL VALLÈS Organitzat pel Consorci per a la Normalització Lingüística IV CAP DE SETMANA IBÈRIC: CONEGUEM LA TOPONÍMIA DE LA NOSTRA CIUTAT 7 TREMP El SLC aprofita la presentació del poblat ibèric per fer difusió del Nomenclàtor oficial JORNADA TEXTOS MEDIEVALS DEL de Catalunya, el qual recull, entre d’altres, el PALLARS: EL NAIXEMENT DE LA topònim normalitzat Ca n’Oliver. Exposició LLENGUA CATALANA d’un mapa amb la indicació dels topònims Organitzat pel Consell Comarcal del Pallars majors i més representatius del municipi. Jussà i el Consorci per a la Normalització Exposició del Nomenclàtor (també butlletes Lingüística explicatives). Organitza l’Ajuntament de Cerdanyola, el 8 L’HOSPITALET DE LLOBREGAT Museu de Cerdanyola i el Museu d’Arqueologia de Catalunya, amb la XERRADA «LA VEU DELS NOUS col.laboració del CRAC, associacions CATALANOPARLANTS» I PRESENTACIÓ culturals de Cerdanyola, Servei Local de DEL PROGRAMA «VOLUNTARIS PER LA Català de Cerdanyola LLENGUA» dins els actes de la Festa Major de Bellvitge La xerrada serà a càrrec de Veu Pròpia 10-14 BADIA DEL VALLÈS Organitza el Centre de Normalització Lin- güística de l’Hospitalet ESTAND DEL SERVEI DE CATALÀ A LES XXIII JORNADES ASSOCIATIVES • Diumenge 10 i dimarts 12: Estand 15-26 SABADELL informatiu sobre els cursos de català i sobre el programa Voluntaris per la Llengua. Taller V CICLE DE CINEMA CATALÀ: QUINA ÉS de jocs lingüístics en català Tracamanya LA TEVA PEL.LÍCULA CATALANA PREFE- • Dijous 14: Presentació pública del pro- RIDA? grama Voluntaris per la Llengua, amb la participació de l’entitat Veu Pròpia Organitza el Servei de Català de Badia, amb 24-26 SANT ANTONI DE CALONGE la col.laboració de la Federació d’Entitats Culturals de Badia del Vallès VOLUNTARIS PER LA LLENGUA A LA FIRA EXPOHABITAT Hi haurà un espai per a difondre el programa 14 SABADELL Voluntaris per la llengua i animar els assistents a participar-hi. RODA DE PREMSA DE PRESENTACIÓ Organitzat pel Consorci per a la DEL V CICLE DE CINEMA CATALÀ DE Normalització Lingüística SABADELL Durant l’acte es farà públic el títol de la millor pel·lícula del cinema català (1975-2003), 29 TERRASSA triada per votació popular a través d’una enquesta del diari electrònic Vilaweb, que INAUGURACIÓ DEL CURS ACADÈMIC obrirà les projeccions del cicle. 2004-2005 I PRESENTACIÓ DEL LLIBRE «TOTS ELS COLORS DE LA LLENGUA» a càrrec de Josep Tió, professor de Llengua 5 GIRONA i Didàctica de la Universitat de Vic i director d’Edicions l’Àlber TAULA RODONA «LA SOCIETAT DE LA Organitzat pel CNL de Terrassa i Rubí, amb INFORMACIÓ I EL MULTILINGÜISME la col·laboració de la Biblioteca Central de EMERGENT: DUES OPORTUNITATS PER Terrassa i Edicions l’Àlber AL CATALÀ» amb Miquel Pueyo, Marc Belzunces, Salva- dor Aparicio i Carles Puigdemont (modera- dor) Memòria 2004 53 Organitzat per la Comissió d’Organismes i Cervera i el Pla d’Integració dels Immigrants Serveis per a la Normalització Lingüística de de la Segarra Girona, amb motiu de l’inici dels cursos de català 2004-2005 25 MATARÓ PRESENTACIÓ DE L’ORGANITZACIÓ VEU 16 GIRONA PRÒPIA AL MARESME Una organització de nous parlants a favor de IV FIRA DEL VOLUNTARIAT la llengua... independent dels partits i de les El CNL de Girona hi tindrà un estand amb administracions públiques material del programa Voluntaris per la Organitzat pel CNL Maresme-Mataró llengua. Organitzat per la Federació Catalana de 27 SABADELL Voluntariat Social V CICLE DE CINEMA CATALÀ DE SABADELL 19-20 SABADELL V CICLE DE CINEMA CATALÀ DE SABADELL Novembre 2004 22 SANT FELIU DE LLOBREGAT 3 SABADELL ACTE INAUGURAL DE LA I SETMANA V CICLE DE CINEMA CATALÀ DE PER LA LLENGUA SABADELL a càrrec de Miquel Pueyo, director de Planificació Lingüística i president del 3 SANT FELIU DE LLOBREGAT Consorci per a la Normalització Lingüística Organitzat per l’Ajuntament de Sant Feliu de I SETMANA PER LA LLENGUA: Llobregat, amb la col·laboració del CNL PRESENTACIÓ DEL «NOMENCLÀTOR Roses OFICIAL DE TOPONÍMIA MAJOR DE CATALUNYA» a càrrec de Josep Moran, de l’Oficina 23 CERDANYOLA DEL VALLÈS d’Onomàstica de l’Institut d’Estudis Catalans Organitzat per l’Ajuntament de Sant Feliu de CORRELLENGUA 2004: AUTODEFINIT Llobregat, amb la col·laboració del CNL INFINIT Roses En el marc de les activitats del Correllengua 2004, el SLC organitza l’Autodefinit infinit, joc que, a partir de l’estructura d’un 4 SANT FELIU DE LLOBREGAT autodefinit, permet fer jocs de paraules. Organitza l’Associació Cultural la Verema I SETMANA PER LA LLENGUA: Hi col.laboren: JERC Cerdanyola, Castellers PRESENTACIÓ DE NOVES PARELLES de Cerdanyola, Ajuntament de Cerdanyola, DEL PROGRAMA «VOLUNTARIS PER LA Esbart Dansaire Sant Marçal, Agrupació LLENGUA» Cultural Sardanista, Grup Rialles de Acte de presentació de noves parelles Cerdanyola, Escola d’Adults, Servei Local lingüístiques i orientacions bàsiques per a de Català de Cerdanyola les hores de conversa. Organitzat per l’Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat i CNL Roses 23 LLEIDA SESSIONS D’ACOLLIMENT LINGÜÍSTIC 4 TARRAGONA ADREÇADES, BÀSICAMENT, AL COL.LECTIU DE MALI INAUGURACIÓ DEL CURS ACADÈMIC per facilitar uns coneixements bàsics de 2004-2005 I PRESENTACIÓ DEL català (comprensió i expressió oral) «NOMENCLÀTOR OFICIAL DE Organitzades pel Consorci per a la TOPONÍMIA MAJOR DE CATALUNYA» Normalització Lingüística, la Paeria de a càrrec de Joan Cavallé, cap de Gestió Cul- 54 Memòria 2004 tural de l’Ajuntament de Tarragona i Josep INAUGURACIÓ DE L’EXPOSICIÓ «ELLS Moran, de l’Oficina d’Onomàstica de l’Institut FAN L’ESFORÇ. I TU QUE ETS D’AQUÍ... d’Estudis Catalans NO ELS PARLARÀS EN CATALÀ?» Presidirà l’acte Santiago Pallàs, president a càrrec de Miquel Pueyo, director de del Consell del Centre de Normalització Lin- Planificació Lingüística i president del güística de Tarragona Consorci per a la Normalització Lingüística Organitzat per l’Ajuntament de Tarragona i Organitzada pel Consorci per a la el Consorci per a la Normalització Lingüísti- Normalització Lingüística i la Biblioteca del ca Casino ? 6 PUIGCERDÀ ? 17 SABADELL PRESENTACIÓ DEL «NOMENCLÀTOR V CICLE DE CINEMA CATALÀ DE OFICIAL DE TOPONÍMIA MAJOR DE SABADELL CATALUNYA» a càrrec de Josep Moran, membre de ? 18 SABADELL l’Institut d’Estudis Catalans i vicepresident de la Comissió de Toponímia de Catalunya PRESENTACIÓ DE LA TERCERA EDICIÓ Organitzat pel Consorci per a la DEL PROGRAMA «VOLUNTARIS PER LA Normalització Lingüística i la Comissió de LLENGUA» Toponímia de Catalunya Organitza el Consorci per a la Normalització Lingüística ? 10 SABADELL ? 18-19 BARCELONA V CICLE DE CINEMA CATALÀ DE SABADELL III SEMINARI DE CORRECCIÓ DE TEX- TOS: «LA TERMINOLOGIA I LA ? 11 CORNELLÀ DE LLOBREGAT CORRECCIÓ DE TEXTOS» Organitzat per l’Oficina de Correcció i CINEMA EN CATALÀ «INCONSCIENTS» Assessorament Lingüístics de l’Institut Organitza el Consorci per a la Normalització d’Estudis Catalans, conjuntament amb el Lingüística Consorci per a la Normalització Lingüística, Enciclopèdia Catalana SA, l’Escola ? 13-14 SANT FELIU DE d’Administració Pública de Catalunya, LLOBREGAT l’Institut Universitari de Lingüística Aplicada, els Serveis Lingüístics del Parlament de VII CICLE DE CINEMA INFANTIL: «JIMMY Catalunya i el TERMCAT NEUTRON, EL NEN INVENTOR» Organitza el Consorci per a la Normalització ? 19 VILAFRANCA DEL PENEDÈS Lingüística i el Centre Parroquial de Sant Feliu de Llobregat PRESENTACIÓ DEL «NOMENCLÀTOR OFICIAL DE TOPONÍMIA MAJOR DE ? 16 BADALONA CATALUNYA» a càrrec de Joan Anton Rabella, tècnic de ACTE DE VOLUNTARIS PER LA LLENGUA l’Oficina d’Onomàstica de l’Institut d’Estudis I PRESENTACIÓ DEL PLA D’ACOLLIMENT Catalans LINGÜÍSTIC Organitzen l’Institut d’Estudis Penedesencs i acte d’agraïment a les persones i el Consorci per a la Normalització Lingüísti- organitzacions que participen en el progra- ca ma Voluntaris per la llengua, establiment adherit i a la presentació del Pla pilot ? 23 SABADELL d’acolliment lingüístic de Badalona 2004- 2005 que serà el tret d’inici dels cursos de V CICLE DE CINEMA CATALÀ DE català del Centre. SABADELL Organitzades pel Consorci per a la Normalització Lingüística i l’Ajuntament de ? 25 FIGUERES Badalona PRESENTACIÓ DEL LLIBRE «PESSEBRE ? 16 MANRESA ENDINS» DE MONTSERRAT VAYREDA Hi intervindran Eduard Puig Vayreda, Memòria 2004 55 president de l’Institut d’Estudis 2 SANTA PERPÈTUA DE MOGODA Empordanesos, Lourdes Torner, professora de català, Joan Armangué, alcalde de PRESENTACIÓ DEL LLIBRE «LES Figueres, i Montserrat Vayreda. CUINES DEL MÓN: 2n RECULL DE Al final de l’acte, alumnes dels cursos de RECEPTES» català per a adults llegiran poemes del llibre. Organitzat pel Servei de Català del Consorci Organitzat per l’Institut d’Estudis per a la Normalització Lingüística Empordanesos i l’Ajuntament de Figueres, dins els actes d’homenatge amb motiu del 80è aniversari de l’escriptora. 4-18 VILANOVA I LA GELTRÚ EXPOSICIÓ «LES LLENGÜES, UN GRAN 26 VILANOVA I LA GELTRÚ TRESOR» per descobrir la riquesa lingüística del PRESENTACIÓ DEL «NOMENCLÀTOR planeta i cercar-hi tresors immensos: les OFICIAL DE TOPONÍMIA MAJOR DE llengües CATALUNYA» del 4 al 18 de desembre de 2004 a càrrec de Josep Moran, director de Organitzen: Servei de Català del Garraf i de l’Oficina d’Onomàstica i membre de la Vilanova i la Geltrú, Biblioteca Armand Car- Secció Filològica de l’Institut d’Estudis dona Torrandell I Oficina de Drets Civils de Catalans Vilanova i la Geltrú Organitzen l’Institut d’Estudis Penedesencs i el Consorci per a la Normalització Lingüísti- Dijous, 9 de desembre, a les 19 h ca Inauguració de l’exposició i conferència «El dret a la pròpia llengua», a càrrec d’August Gil i Matamala, president 27-28 TORROELLA DE MONTGRÍ d’Advocats Europeus Demòcrates. FIRA DE SANT ANDREU Dissabte, 11 de desembre, a les 12 h L’Oficina de Català hi serà present en un Dins L’Hora del Conte: «Un conte, moltes espai compartit amb altres entitats del poble. llengües». Tots els membres de la família Es farà difusió de les activitats del centre i podreu escoltar l’explicació d’una faula específicament, un altre cop, del programa d’origen africà, amb tots els colors de les «Voluntaris per la llengua». veus. Dissabte, 18 de desembre, a les 18 h 30 L’HOSPITALET DE LLOBREGAT Presentació del llibre «Jo també sóc catala- na», de Najat El Hachmi, PRESENTACIÓ DE NOVES PARELLES a càrrec de Mireia Zamora, llicenciada en DEL PROGRAMA «VOLUNTARIS PER LA filologia àrab. LLENGUA» Amb la col·laboració de La Mulassa i Organitza el Consorci per a la Normalització Llorens Llibres. Lingüística Dimarts, 23 de desembre, a les 18 h Els nadals del món. Es convida a tots els assistents a explicar com se celebren les Desembre 2004 festes de Nadal en els seus països d’origen. 1 RIPOLLET 10-24 BADALONA PRESENTACIÓ DE LES NOVES PARELLES DEL PROGRAMA EXPOSICIÓ FOTOGRÀFICA «EL MERCAT «VOLUNTARIS PER LA LLENGUA» AMB UNS ALTRES ULLS» Trobada de voluntaris i aprenents amb a càrrec dels alumnes i aprenents de català l’objectiu de fer un seguiment del programa i del Pla Pilot per a l’acolliment lingüístic de intercanviar experiències. A més a més es Badalona faran noves parelles. Organitza el Consorci per a la Normalització Organitzat per l’Oficina de Català del Lingüística, amb la col.laboració del Mercat Consorci per a la Normalització Lingüística Maignon 56 Memòria 2004 Memòria 2004 57 13 MATARÓ Organitzat pel Consorci per a la Normalització Lingüística PRESENTACIÓ DEL «NOMENCLÀTOR OFICIAL DE TOPONÍMIA MAJOR DE CATALUNYA» 17 OLOT a càrrec de Joan Anton Rabella, tècnic de l’Oficina d’Onomàstica de l’Institut d’Estudis SOPAR DE NADAL I CAGADA DE TIÓ Catalans amb els participants en el programa Organitza el Consorci per a la Normalització Voluntaris per la Llengua Lingüística Organitzat pel Consorci per a la Normalització Lingüística 13 MONTCADA I REIXAC 22 LLORET DE MAR SESSIÓ DE CONSTITUCIÓ DE PARELLES LINGÜÍSTIQUES FESTA DE NADAL AMB ELS ALUMNES Constitució de 22 parelles lingüístiques DE CATALÀ PER A ADULTS DE LLORET aproximadament. Orientacions a aprenents i Cuines del món (plats cuinats pels alumnes voluntaris de català) Organitza el SLC de Montcada i Reixac Organitzat pel Consorci per a la Normalització Lingüística 13-17 BADIA DEL VALLÈS 23 BLANES SETMANA CULTURAL DE NADAL Activitats de cultura catalana, tradicions i LUDOTECA EN CATALÀ coneixement de l’entorn, amb els alumnes Espai dissenyat per oferir a l’infant i el jove dels cursos de català per a adults i una àmplia gamma de jocs en català. voluntaris i aprenents del programa Activitat adreçada a nens i nenes de 3 a 12 Voluntaris per la llengua. anys. Organitza el SLC de Badia del Vallès Organitza: Oficina de Català de Blanes 14 GIRONA 28-30 ARBÚCIES II JORNADA DE LLENGUA I IMMIGRACIÓ PARC DE NADAL organitzada pel GALI (Gabinet Organitzat pel Consorci per a la d’Assessorament Lingüístic per a la Normalització Lingüística Immigració) de la UdG Compta amb la col·laboració del CNL de Girona 16 SANTA COLOMA DE GRAMENET PRESENTACIÓ DE L’ESTUDI «OFERCAT: DADES SOBRE LA PRESÈNCIA DEL CATALÀ A SANTA COLOMA DE GRAMENET» En el mateix acte, el CNL L’Heura farà un reconeixement a la persona de Salvador Cabré com a impulsor de la llengua catalana a la ciutat. Hi participarà el senyor Miquel Pueyo i Pa- rís, president del Consorci per a la Normalització Lingüística i la senyora Montserrat Olivés i Miret, presidenta del Consell del Centre de Normalització Lingüís- tica L’Heura 58 Memòria 2004