Memòria 2010 CPNL Memòria 2010 1 CPNL Memòria 2010 2 0. Índex 1. El Consorci per a la Normalització Lingüística 5-14 1.1. La institució 5 Entitats consorciades “ Òrgans de govern 6 1.2. L’estructura territorial 7 1.3. L’equip de direcció i la coordinació territorial 8 Direcció territorial 9 1.4. El Pressupost “ 1.5. Els recursos humans 10 Formació per al personal del CPNL “ Prevenció de riscos laborals 11 1.6. Les relacions de cooperació 12 1.7 Jornada “Present i futur del CPNL” 14 2. L’activitat del Consorci per a la Normalització Lingüística 15-39 2.1. Extensió del coneixement 15 2.1.1. Els cursos de català “ Cursos presencials i semipresencials 16 Distància 19 Els centres d’autoaprenentatge “ Certificats “ Parla.cat 20 Formació a les administracions 21 2.1.2. Acolliment lingüístic 22 Cursos inicials i bàsics “ Col·lectius específics 23 Secretaria per a la Immigració (SIM) “ Altres actuacions. Materials i web 24 2.1.3. Assessorament lingüístic 26 2.2. El foment de l’ús del català 27 2.2.1. Administració local i altres administracions públique“s 2.2.2. Empreses 28 2.2.3. Establiments comercials 29 Restauració i hoteleria “ PROFIT 30 2.2.4. Voluntariat per la llengua 31 2.2.5. Jocs en català 33 2.2.6. Cinema en català 34 2.3. Convenis 36 2.4. Estudis i avaluació 37 Indexplà 38 Altres observacions 39 El CPNL en xifres 2010 40 Annex 1: Convenis, pròrrogues, acords de col·laboració i 41-60 annexos signats Annex 2: Publicacions 61 Annex 3: Agenda d’activitats i notícies 67 p. CPNL Memòria 2010 3 CPNL Memòria 2010 2 1. El Consorci per a la Normalització Lingüística 1.1. La institució El Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL) és una institució pú- blica dirigida a les persones, que fa formació i dinamització lingüística i que busca la cohesió social a través del foment de l’ús de la llengua catalana. La Generalitat de Catalunya i 19 ajuntaments van crear el Consorci l’any 1989; des d’aleshores, s‘hi han incorporat molts altres ens locals de Catalunya. En aquest moment, formen part del Consorci la Generalitat de Catalunya, 95 ajuntaments, 37 consells comarcals i la Diputació de Girona. La diputació de Lleida col·labora amb el CPNL per mitjà de subvencions als serveis comar- cals de català del seu àmbit territorial i finançant cursos de català a diverses poblacions. El Consorci representa, per tant, la concreció de les polítiques lingüístiques públiques de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals, amb una voluntat comuna, d’impulsar coordinadament el foment del coneixement i de l’ús del català. L’any 2010 el Ple del CPNL va aprovar un nou Reglament de règim interior del CPNL que s’adapta a les noves necessitats de funcionament i organitza- ció del Consorci. Entitats consorciades Generalitat de Catalunya Diputació de Girona Calella Figueres Calonge Gavà Ajuntaments Cambrils La Garriga Canovelles Girona Abrera Castellar del Vallès Granollers Arbúcies Castellbisbal L’Hospitalet de Llobregat Badalona Castelldefels Igualada Badia del Vallès Centelles La Llagosta Barberà del Vallès Cerdanyola del Vallès Lleida Barcelona Cervelló Lloret de Mar Berga Constantí Manlleu La Bisbal d’Empordà Corbera de Llobregat Manresa Blanes Cornellà de Llobregat Martorell Calafell Esparreguera El Masnou Caldes de Montbui Esplugues de Llobregat Mataró CPNL Memòria 2010 5 Molins de Rei Sant Just Desvern Alta Ribagorça Mollet del Vallès Sant Pere de Ribes Anoia Montcada i Reixac Sant Quirze del Vallès Bages Montmeló Sant Sadurní d’Anoia Baix Penedès Montornès del Vallès Sant Vicenç dels Horts Baix Camp Olesa de Montserrat Santa Coloma de Gramenet Baix Ebre Olot Santa Perpètua de Mogoda Baix Empordà Palafrugell Sitges Berguedà Palamós Tarragona Cerdanya Palau-solità i Plegamans Teià Conca de Barberà La Palma de Cervelló Terrassa Garraf El Papiol Tordera Garrigues Parets del Vallès Torroella de Montgrí Garrotxa Pineda de Mar Tortosa Gironès Polinyà Vallirana Maresme El Prat de Llobregat Valls Montsià Premià de Dalt El Vendrell Noguera Premià de Mar Vic Osona Reus Vila-seca Pallars Jussà Ripollet Viladecans Pallars Sobirà Roses Vilafranca del Penedès Pla d’Urgell Rubí Vilanova i la Geltrú Pla de l’Estany Sabadell Vilassar de Dalt Priorat Salou Vilassar de Mar Ribera d’Ebre Salt Ripollès Sant Adrià de Besòs Consells comarcals Segarra Sant Andreu de la Barca Segrià Sant Boi de Llobregat Alt Camp Selva Sant Cugat del Vallès Alt Empordà Solsonès Sant Feliu de Llobregat Alt Penedès Tarragonès Sant Joan Despí Alt Urgell Terra Alta Urgell Vallès Oriental Òrgans de govern El Ple és l’òrgan màxim de govern i l’integren representants de les entitats locals consorciades i representants de la Generalitat de Catalunya, que hi té majoria. Les seves atribucions principals són, d’acord amb els Estatuts: aprovar els projectes de modificació dels Estatuts del Consorci; ratificar la incorporació de nous membres; aprovar els pressupostos i el programa anual d’activitats; instituir, ampliar o suprimir iniciatives d’abast general; aprovar o ratificar la implantació de serveis, i obrir i tancar centres de norma- lització lingüística (CNL). El Consell d’Administració és l’òrgan encarregat de dur a terme els acords del Ple. El president és el secretari de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya. Són atribucions del Consell d’Administració, entre d’altres: elaborar els plans d’actuació i els programes anuals d’activitats, tenint en compte les propostes dels centres de normalització; elaborar el projecte de pressupost del Con- sorci; aprovar la plantilla i la remuneració del personal, i aprovar la contrac- tació i les despeses. CPNL Memòria 2010 6 Membres del Consell d’Administració de 2010: - President: Bernat Joan i Marí. - Vicepresidents: Paquita Sanvicén i Torné, Carles Martí i Jufresa (fins a l’octubre) i Ramon Nicolau i Nos (des de l’octubre). - Vocals: Oriol Amorós i March, Joan Josep Berbel Sánchez, Andreu Bosch i Rodoreda (fins a l’octubre), Sebastià Pujol i Puig (des de l’octubre), Montse- rrat Capdevila i Tatché, Lluís Esteve i Garnés, Empar Pont i Albert, Elvira Riera i Gil, Josep Vallcorba Cot. 1.2. L’estructura territorial L’estructura del Consorci la formen els Serveis Centrals i una xarxa territorial de 22 centres de normalització lingüística. Els centres poden abastar un sol municipi, més d’un, una comarca o diverses comarques. S’estructuren en serveis comarcals de català, serveis locals de català i oficines de català. En total hi ha 142 punts d’atenció al públic al territori. Els consells de centre són els òrgans de direcció de l’àmbit territorial de cada centre de normalització lingüística. Els integren representants de la Generalitat i de les corporacions locals que pertanyen al Consorci, així com organitzacions socials, culturals i socioeconòmiques que hi col·laboren. CPNL Memòria 2010 7 Centres de normalització lingüística: CNL de l’Alt Penedès i el Garraf CNL de l’Àrea de Reus Miquel Ventura CNL de Badalona i Sant Adrià CNL de Barcelona CNL Ca n’Ametller CNL de Cornellà de Llobregat CNL El Prat de Llobregat CNL L’Heura CNL de l’Hospitalet CNL Eramprunyà CNL de Girona CNL de Lleida CNL del Maresme CNL Montserrat CNL d’Osona CNL Roses CNL de Sabadell CNL de Tarragona CNL de Terrassa i Rubí CNL de les Terres de l’Ebre CNL Vallès Occidental 3 CNL del Vallès Oriental 1.3. L’equip de direcció i la coordinació territorial L’equip de direcció del Consorci està format pels caps de les àrees dels Serveis Centrals, els directors dels 22 CNL i la gerent. Aquest equip es reuneix de forma regular un cop al mes i sempre que les circumstàncies ho demanin. Organigrama dels serveis centrals del CPNL GERÈNCIA Pilar López Martínez SECRETARIA Natàlia Falcó Isern ÀREA ÀREA DE GESTIÓ ÀREA DE PROJECTES ÀREA D’ACTIVITATS ÀREA DE DE COMUNICACIÓ ADMINISTRATIVA RECURSOS HUMANS (1) Cap: Noemí Ubach Codina Cap: Mercè Romagosa Huguet Cap: Pere Pujol Bordas Cap: Esther Reyes Vegas (1) L’Àrea de Projectes fou creada l’any 2005 en previsió de dotar d’un espai en l’organigrama dels Serveis Centrals que pogués encabir de manera flexible els diferents projectes que el CPNL pogués plantejar-se tirar endavant. CPNL Memòria 2010 8 S’ha comptat també enguany amb la col·laboració de Dolors Solà Nogue- ra, directora del CNL d’Osona, com a assessora en temes d’immigració, i d’Imma Pagès Valls, directora del CNL Ca n’Ametller, coordinadora del programa PROFIT al CPNL. Direcció territorial Els directors i directores dels CNL són les persones següents: Antoni Mataix Ubach, CNL de Barcelona Alba Conesa Prunera, CNL de l’Hospitalet Enric de Vilalta Pach, CNL de Cornellà de Llobregat Immaculada Pagès Valls, CNL Ca n’Ametller Jaume Martí Guasch, CNL Roses Oriol Rocosa Girbau, CNL Eramprunyà Alícia Company Pugès, CNL El Prat de Llobregat Gemma Muntané Melero, CNL de Badalona i Sant Adrià Maria Fradera Barceló, CNL del Maresme Susanna Navarro Beltran, CNL L’Heura Elisabet Palomés i Alimon, CNL de Sabadell Montserrat Trilles Noguer, CNL Vallès Occidental 3 Ferran Lozano Ferrer, CNL de Terrassa i Rubí Anna M. Jansana Duran, CNL del Vallès Oriental Dolors Solà Noguera, CNL d’Osona Núria Brugarolas Camps, CNL Montserrat Rosa M. Ibarz Meler, CNL de Tarragona Conxita Navarro Terrats, CNL de Lleida Montserrat Mas Margarit, CNL de Girona Jordi Duran Suárez, CNL de les Terres de l’Ebre Anna Saperas Tuset, CNL de l’Àrea de Reus Miquel Ventura Gabriel Senabre Via, CNL de l’Alt Penedès i el Garraf. 1.4. El Pressupost El pressupost del CPNL l’any 2010 ha estat de 39.250.000 € fet que suposa un increment del 4,66% respecte de l’any anterior. CPNL Memòria 2010 9 1.5. Els recursos humans El Consorci per a la Normalització Lingüística té 649 persones de les quals 89 són personal administratiu, 4 són telefonistes-recepcionistes o responsa- bles de magatzem, 3 són conserges i 553 són personal tècnic; aproximada- ment la meitat dels tècnics de normalització es dediquen a l’ensenyament del català als adults, i la resta, llevat del 4,6% que fa tasques directives, s’ocupa de funcions d’assessorament i dinamització lingüística, una propor- ció que varia segons les necessitats sociolingüístiques del territori al qual serveixen. El Consorci ha fet un esforç important de contractacions indefinides per donar continuïtat i estabilitat laboral a totes les persones que hi participen en l’execució dels diferents plans de caràcter extraordinari (acolliment lingüístic i Voluntariat per la llengua) i realitza un nombre de contractacions tempo- rals addicionals per donar resposta a la demanda de cursos amb caràcter extraordinari com són els organitzats per a associacions d’immigrants, els convenis amb empreses, etc. Durant el segon trimestre de 2010 s’ha realitzat la provisió de vacants, i l’ordre de convocatòria ha estat el següent: torn de trasllat, reingrés d’excedents voluntaris, torn d’ascens (promoció interna) i selecció de perso- nal. Formació per al personal del CPNL La formació és un instrument clau per al bon desenvolupament de la vàlua professional del nostre personal; així com per poder oferir uns serveis de màxima qualitat com a organització. En aquest sentit, seguim treballant per no perdre mai de vista aquests dos objectius. El quadre següent resumeix les activitats ofertes en el marc del Pla de for- mació interna. CPNL Memòria 2010 10 Formació CPNL CURSOS HORES ASSISTENTS Estratègies, recursos i gestió 20 235 373 Habilitats personals 15 163 273 Programes de concert: Acolliment 17 127 291 Programes de concert: Empreses 3 27 60 Programes de concert: Administració local 3 12 54 Ensenyament 14 161 249 Prevenció de riscos laborals 13 125 185 Tecnologies de la informació i la comunicació 14 147 220 Cursos de l’EAPC 31 156,5 31 Altres activitats de formació 25 338,5 98 Total 155 1.492 1.834 El pressupost de l’any 2010 per a la formació interna ha estat de 100.000 € i d’aquesta quantitat s’han destinat 2.415,07 € per a la concessió de beques per a treballadores i treballadors del CPNL. Prevenció de riscos laborals Per tal de complir amb la normativa vigent, el CPNL ha constituït un servei de prevenció propi que assumeix tres de les quatre especialitats de preven- ció de riscos laborals: seguretat en el treball, higiene industrial i ergonomia i psicosociologia aplicada. La vigilància de la salut és un servei externalitzat que s’adjudica a partir d’un concurs públic, segons la normativa vigent. CPNL Memòria 2010 11 1.6. Les relacions de cooperació • Termcat El CPNL forma part del consorci TERMCAT i hi col·labora amb la difusió de terminologia, a través dels serveis d’assessorament i dinamització. També es treballa conjuntament en edicions pròpies del CPNL, com el llibre Veus (veg. Annex de publicacions) • Representacions El Consorci té representants en els organismes següents: Comissió de Toponímia Antena de Terminologia Consell de redacció de Llengua i ús • Universitats Acords amb les universitats perquè els alumnes puguin fer les pràcti- ques al CPNL Les universitats que realitzen estudis de màster o postgrau per professiona- litzar els estudiants en tasques properes a les que dur a terme el Consorci, estan interessades en signar un conveni amb el CPNL perquè els seus es- tudiants puguin venir i fer les pràctiques al CPNL. Durant l’any 2010 van fer pràctiques al CPNL estudiants del Màster en Assessorament, Gestió del Multilingüisme i Serveis Editorials de la Universitat de Barcelona (1 estu- diant), del Postgrau en Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de la Universitat de Barcelona (1 estudiant), del Postgrau en Assessora- ment i Serveis Editorials de la Universitat de Barcelona (2 estudiants), del Màster de Formació de Professorat de Català per a Persones Adultes de la Universitat de Barcelona (8 estudiants), del Postgrau de correcció i qualitat lingüística de la Universitat Autònoma de Barcelona (2 estudiants) i de la Facultat de Ciències de l’Educació i Psicologia de la Universitat Rovira i Virgili (1 estudiant). CPNL Memòria 2010 12 Màster d’Ensenyament de Català per a l’Acolliment Lingüístic El màster d’Ensenyament de Català per a l’Acolliment Lingüístic és una iniciativa conjunta del Departament de Filologia Catalana i la Facultat de Ciències de l’Educació de la UAB i del Consorci per a la Normalització Lin- güística. El CPNL, a més, aporta els CNL com a centres on realitzar el mòdul de pràctiques i els facilitadors, que són les persones que fan d’enllaç entre la tutora de pràctiques (Montserrat Volà, Montserrat Pérez, Luci Nussbaum — de la UAB— i Maria Fradera —del CPNL—) i els practicants. Concretament, exerceixen com a centres de pràctiques els CNL següents: CNL de Terrassa i Rubí CNL de Barcelona CNL de l’Àrea de Reus Miquel Ventura CNL del Vallès Occidental 3 CNL de Cornellà de Llobregat CNL de Girona CNL del Maresme • Altres organismes Amb la voluntat de sumar esforços i oportunitats, el Consorci ha col·laborat amb diferents organismes: Secretaria per a la Immigració Direcció General d’Afers Religiosos Escola d’Administració Pública de Catalunya Consorci per a la Formació Contínua (CFCC) Comissió d’organismes i Serveis per a la Normalització Lingüística de Giro- na, formada per Secretaria de Política Lingüística a Girona, CNL de Girona (CPNL), Delegació del Gironès d’Òmnium Cultural, Escola d’Administració Pública, ICE Josep Pallach. Universitat de Girona, Servei de Llengües Mo- dernes. Universitat de Girona, ADAC, Coordinació Assessors LICS-Departa- ment d’Educació, Coordinació Territorial de Formació d’Adults-Departament d’Educació, Equip de NL dels jutjats de Girona, Servei Lingüístic de Comis- sions Obreres. Comissió de Serveis Lingüístics de Lleida, formada per Secretaria de Política Lingüística a Lleida, CNL de Lleida (CPNL), Serveis Territorials d’Educació, de Salut i de Justícia de la Generalitat de Catalunya, Servei Lin- güístic de la Universitat de Lleida, Escola Oficial d’Idiomes de Lleida, Servei Lingüístic de Comissions Obreres. Servei d’Atenció a Immigrants Estrangers i Refugiats (SAIER) de Barcelona Òmnium Cultural Associació de Publicacions Periòdiques en Català (APPEC), suport a la presència territorial de quiosc.cat. Associació per la Defensa de l’Etiquetatge en Català (ADEC) i Plataforma per la Llengua, en el marc del programa de difusió de productes etiquetats en català i jocs. CPNL Memòria 2010 13 1.7 Jornada “Present i futur del CPNL” El dia 20 de maig de 2010 es va fer a Sabadell la jornada “Present i futur del CPNL”. A aquesta jornada, convocada pel Consell d’Administració del CPNL, hi van assistir regidors i consellers comarcals representants dels ens locals consorciats al CPNL i membres del Consell d’Administració CPNL Memòria 2010 14 2. L’activitat del Consorci per a la Normalització Lingüística El treball del CPNL aquest any 2010 ha continuat en la línia dels anys anteriors, amb un èmfasi especial en els cursos de català per a adults i un treball específic important d’acolliment lingüístic, especialment amb alguns col·lectius que ha estat objecte d’actuacions especial: romanesos, xinesos, magrebins i paquistanesos. També ha esta destacable l’actuació en programes i campanyes de promo- ció de l’ús social del català. 2.1. Extensió del coneixement 2.1.1. Els cursos de català La formació de català per a adults que ofereix el CPNL és diversa i s’adapta a les necessitats de les persones que es volen formar, amb programacions que segueixen els programes de la Secretaria de Política Lingüística i per tant, al Marc europeu comú de referència: aprendre, ensenyar i avaluar. El Consorci per a la Normalització Lingüística és l’organisme amb l’oferta més àmplia de formació de català per a persones adultes a Catalunya, i al llarg dels seus anys d’existència ha crescut, s’ha diversificat i s’ha adaptat a una demanda en continu creixement, amb més cursos i amb l’edició de materials específics elaborats especialment per als alumnes que s’inscriuen als cursos. D’acord amb el Marc europeu comú de referència, l’oferta de cursos del Consorci es basa en un enfocament d’ensenyament comunicatiu i per tas- ques i en l’avaluació continuada. El Consorci imparteix una formació de qualitat reconeguda i expedeix certifi- cats equivalents als de la Secretaria de Política Lingüística. Consorci per a la Normalització Direcció General Marc europeu Lingüística de Política Lingüística comú de referència B3 Certificat de nivell Certificat de nivell bàsic de català bàsic de català (A bàsic) A2 Certificat de nivell Certificat de nivell E3 elemental de català elemental de català B1 (A elemental) I3 Certificat de nivell Certificat de nivell intermedi de català intermedi de català (B) B2 Certificat de nivell Certificat de nivell S3 de suficiència de de suficiència de català (C) C1 català Quadre de correspondències dels certificats CPNL Memòria 2010 15 Durant el curs 2009-2010 hi ha hagut un total de 127.807 inscripcions. Del total, 117.608 corresponen a inscripcions a cursos presencials i semipre- sencials als 4.806 cursos de català per a adults, 1.025 han seguit un pro- cés autònom en un centre d’autoaprenentatge i 9.174 han seguit un curs a distància. Inscrits per modalitat Curs 2009-2010 Cursos presencials i semipresencials 117.608 Autoaprenentatge 1.025 Distància 9.174 Total 127.807 El nombre d’inscrits que acaben el curs i no l’abandonen, considerant que es tracta d’ensenyament no obligatori, és força alt, d’un 74%. Tot i això, hi ha notables diferències per nivells. Així, als cursos elementals, intermedis, de suficiència i perfeccionament, les taxes de permanència són molt altes, men- tre que en els nivells anteriors disminueixen, sobretot al Bàsic 1, tot i que és gairebé del 60%. Un dels reptes del CPNL és reduir l’índex d’abandonament en els nivells bàsics. Cursos presencials i semipresencials L’objectiu d’aquests cursos és que augmenti el grau de competència comu- nicativa dels aprenents i per tant, que augmenti la seva capacitat de com- prendre i de parlar o escriure tenint en compte el nivell d’aprenentatge. Els cursos semipresencials combinen l’assistència de l’alumne a classe (el 50% del temps de durada aproximadament) i l’autoformació de l’aprenent mitjançant materials específics de suport. En el curs acadèmic 2009-2010, el CPNL ha ofert un total de 4.806 cursos presencials amb un total de 117.608 inscripcions. evolució nombre cursos 1990-2010 5000 3750 2500 1250 0 1990-1991 1992-1993 1994-1995 1996-1997 1998-1999 2000-2001 2002-2003 2004-2005 2006-2007 2008-2009 evolució inscripcions 1990-2010 150000 112500 75000 37500 CPNL 0 Memòria 2010 1990-1991 1992-1993 1994-1995 1996-1997 1998-1999 2000-2001 2002-2003 2004-2005 2006-2007 2008-2009 16 El nombre total d’inscripcions als cursos de català del CPNL durant el període 1990-1991 fins el 2009-2010 és de 1.229.132. D’aquesta xifra hem de tenir en compte que una persona es pot haver inscrit diverses vegades, calculem que aproximadament un 70 % de les inscripcions són alumnes inscrits. A partir del curs 2000-2001 es produeix un espectacular creixement, en aquest cas associat a una veritable transformació en els cursos de català per a adults, a causa de la irrupció dels alumnes nats a l’estranger, especial- ment als cursos inicials i bàsics del CPNL. A1 A2 B1 B2 C1 MECR Marc europeu comú de referència Nombre de cursos de català presencials i semipresencials per agrupació de nivell 4000 3082 Curs 2006-2007 2865 3017 3000 2298 2000 Curs 2007-2008 1000 588 602 612 531 556 397 416 416 446 519 443 493 Curs 2008-2009 166 220 212 175 0 Inicials i bàsics Elementals Intermedis Suficiència Altres Curs 2009-2010 CPNL Memòria 2010 17 Durant tots els períodes, la majoria dels cursos sempre són els dels nivells inicials i bàsics, el 62,5% durant el 2007-2008, el 63,6% el 2008-2009 i el 62,8% el darrer període. Molt més enllà, segueixen els cursos interme- dis, els de suficiència, els elementals i, finalment, els altres cursos. Entre el 2007-2008 i el període següent es va produir un increment dels cursos inicials i bàsics, mentre que en els dos darrers períodes la situació és més estable. Inscripcions als cursos de català per nivells 79601 78776 Curs 2006-2007 80000 68243 53618 53333 Curs 2007-2008 26667 14602 16110 17628 17869 16744 17825 12922 14953 Curs 2008-2009 7148 7620 8303 9700 2852 4409 4664 3637 0 Inicials i bàsics Elementals IntermedisS uficiènciaA ltres Curs 2009-2010 L’evolució de les inscripcions és similar a la que ja hem comentat en el cas dels cursos. Procedència dels inscrits per agrupació de nivell (curs 2009-2010). Xifres absolutes Catalunya 70.000 65752 46.667 Resta de l’Estat Espanyol 23.333 Estranger 9385 11280 8066 3592 5344 4025 1366 1238 2805 3223 313 1236 3116 1796 1633 2310 552 446 329 0 Inicials i bàsics ElementalsI ntermedisS uficiènciaA ltres Sense dades 1,8% Inicials i bàsics 10,7% 87,5% Catalunya Elementals 13,2% 29,9% 56,9% Resta de l’Estat Espanyol Intermedis 56,4% 24,2% 19,4% Estranger Suficiència 69,7% 19,2% 11,1% Altres 69,8% 16,7% 13,5% TOTAL inscrits 21,2% 15,4% 63,4% 0% 25% 50% 75% 100% CPNL Procedència dels inscrits per agrupació de nivell (curs 2009-2010). Memòria 2010 Percentatges 18 Com ja és habitual en els darrers períodes, els inscrits als cursos dels nivells inicials i bàsics són, molt majoritàriament, persones que han nascut a l’estranger, fins al punt que al curs 2009-2010 ho són el 87,5% dels inscrits en aquests nivells. Tot i això, progressivament els nats a l’estranger també es fan més presents en els altres nivells i, molt especialment, al nivell elemental. Així, mentre que al curs 2005-2006 hi havia un 40,2% de nats a l’estranger als nivells ele- mentals, durant aquest curs 2009-2010 ja ho són un 56,9%. Distància Els cursos de català a distància són la modalitat d’ensenyament del català que combina l’autoformació de l’aprenent, l’assessorament personalitzat (mi- tjançant un sistema tutorial), el treball en grups en els nivells que ho reque- reixen (a través de sessions presencials) i els materials d’aprenentatge. En el curs acadèmic 2009-2010, 9.174 inscrits han seguit un curs de català a distància. Els centres d’autoaprenentatge Els centres d’autoaprenentatge són espais dotats de recursos que perme- ten practicar i aprendre llengua de manera autònoma, per tant és un servei que s’adreça a persones que tenen un alt grau d’autonomia o d’alumnes de cursos presencials que tenen el suport del seu professor. Durant el curs 2009-2010, 1.025 alumnes han seguit un procés autònom en els centres d’autoaprenentatge. El CPNL ofereix serveis i recursos per a l’autoaprenentatge mitjançant la seva xarxa de centres. En concret, durant el curs 2009-2010 15 centres i serveis han ofert aquesta modalitat d’autoaprenentatge: Barcelona (2), El Vendrell, Sabadell, Sant Cugat del Vallès, Tarragona, Terrassa, Figueres, Igualada, Montcada i Reixac, Olot, Roses, Santa Perpètua de Mogoda, Man- lleu i Solsona. Certificats Els certificats homologats tenen una correspondència amb els nivells del Marc europeu comú de referència i s’expedeixen al final dels cursos que tanquen cada nivell d’aprenentatge: B3, E3, I3 i S3. Certificats homologats expedits pel CPNL en el curs acadèmic 2009-2010: Nivell Bàsic (A1): 7.265 Nivell Elemental (A2): 2.639 Nivell Intermedi (B): 5.752 Nivell Suficiència (C): 5.938 Nivell Superior (D): 1.225 CPNL Memòria 2010 19 El CPNL també pot expedir certificats al final dels cursos que no són homo- logats, que a més d’acreditar l’aprenentatge, permeten el pas d’un curs al següent. Parla.cat El Parla.cat és un entorn virtual per a l’ensenyament i l’aprenentatge de la llengua catalana. Els cursos de Parla.cat s’ofereixen en dues modalitats d’aprenentatge: la modalitat lliure (aprenentatge totalment autònom) i la mo- dalitat amb tutoria (amb el suport d’un tutor que guia l’alumne). El Consorci per a Normalització Lingüística (CPNL) gestiona la modalitat amb tutoria i s’adreça a la població adulta de Catalunya i l’Institut Ramon Llull (IRL) ofereix el curs Parla.cat a les persones adultes de fora del domini lingüístic per tal facilitar-los el coneixement i l’ús del català. Si l’any 2009 hi havia 40.626 usuaris inscrits, l’any 2010 (dades del dia 20/12/2010) acabava l’any amb 76.181 usuaris registrats a la plataforma i d’aquests 22.592 havien fet activitats en els darrers 120 dies. Si l’octubre de 2008, Parla.cat es va obrir amb els nivells bàsic i elemental, durant l’any 2009 s’hi va incorporar el nivell intermedi i el primer curs de suficiència i durant el primer trimestre de l’any 2010 es van obrir els nivells de suficiència 2 i 3. L’any 2010 ha estat l’any en què el Parla.cat ha tingut l’oferta formativa completa a l’abast de tothom. Això és des del nivell bàsic fins al nivell de suficiència. El 93% de les persones inscrites estan entre les franges d’edat dels 15 als 55 anys. Per sexes 47.735 dones, un 62,6%, 28.436 homes, un 37,3%, i 10 que no han contestat. El nombre aproximat d’aprenents que es connecten cada dia és de 659 per- sones. Els deus primers països de procedència de més a menys, des d’on es connecten majoritàriament són: Espanya, França, Estats Units, Itàlia, Alemanya. Mèxic, Regne Unit, Brasil, Argentina i Colòmbia. Paral·lelament a la gestió de la modalitat amb tutoria, el Consorci per a la Normalització Lingüística participa i col·labora amb la Secretaria de Política Lingüística en el seguiment del projecte i la definició dels recursos per al professorat, últim mòdul del desenvolupament de tot el projecte Parla.cat. Presentacions del Parla .cat Durant l’any 2010 s’han dut a terme 19 sessions de presentació del Parla.cat destinades al públic en general i professionals de l’ensenyament per donar- lo a conèixer i fer-ne difusió. Aquestes presentacions s’han dut a terme a tot el territori i han anat a càrrec del Consorci per a la Normalització Lingüística, la Secretaria de Política Lingüística i l’Institut Ramon Llull. Cursos de formació per a tutors impartits pel CPNL Durant l’any 2010, s’han dut a terme 6 sessions de formació de tutors desti- nades a professionals de la llengua que, a través de les seves entitats volen utilitzar el Parla.cat per a l’ensenyament del català. S’ha dut a terme formació de tutors del Parla.cat destinada a professors dels serveis lingüístics de les universitats de Catalunya, que des dels seu ser- CPNL veis, volen oferir cursos de català a distància, coordinats per la Secretaria de Política Lingüística i pel Comissionat d’Universitats i Recerca i impartits pel Memòria 2010 20 CPNL. Hi varen assistir professionals de 7 universitats catalanes i personal del Comissionat amb un total de 18 persones. Inscrits a cursos generals de la modalitat amb tutoria Durant el curs 2009-2010 hi han hagut un total de 81 inscrits als nivells inter- medis (I1, I2 i I3) i suficiència (S1 i S2) amb un 59,25% d’aprovats. Els nivells B1, B2 i B3 els va oferir l’Institut Ramon Llull i el CPNL els nivells Elementals, Intermedis i Suficiència. D’aquests 81 alumnes, 21 aprenents ja havien fet un altre curs amb el Parla. cat (25,92%). Parla.cat per a col·lectius específics Des de la Secretaria de Política Lingüística, es va promoure un acord per impulsar el català en l’àmbit de les notaries, i una de les eines que se’ls va oferir per aprendre català va ser l’entorn de formació Parla.cat. Al Col·legi de Notaris de Catalunya se’ls va oferir el curs en línia amb la modalitat amb tutoria Parla.cat. El nombre de notaris que es van inscriure als nivells B3 i I3 van ser 102. També es van signar un conveni amb la Federación de Trabajadores Inde- pendientes de Comercio (FETICO) per a la coordinació de cursos de català en el marc de la formació contínua. El nombre d’inscrits que van seguir la formació varen ser 75 que varen fer tot el nivell bàsic (B1, B2 i B3). Formació a les administracions A partir del nou acord de col·laboració establert entre l’Escola d’Administració Pública (EAPC) i el CPNL l’any 2009, el CPNL és el referent per a la formació i certificació oficial dels coneixements de llengua catalana del personal de les administracions públiques de Catalunya. Actualment el CPNL gestiona i organitza, la formació de llengua catalana per al personal de les administracions locals i coordina els cursos de català que s’organitzen als departaments i organismes de l’Administració de la Generalitat i a diferents administracions de l’Estat espanyol en l’organització dels quals intervé l’EAPC. Durant l’any 2010, s’han organitzat 22 cursos adreçats al personal de l’administració local, amb un total de 344 inscrits i 50 cursos dirigits a altres administracions (Generalitat de Catalunya i Estat espanyol), amb 949 perso- nes inscrites. S’han adaptat els materials didàctics per tasques de nivells intermedi i sufi- ciència del CPNL als cursos que ofereix l’EAPC, i s’ha format el professorat de la mateixa EAPC per què pogués aplicar aquests materials als cursos. CPNL Memòria 2010 21 2.1.2. Acolliment lingüístic En els últims anys, Catalunya ha estat una de les comunitats que ha acollit més població estrangera en el conjunt d’Europa. Aquest fet ha estat ben present en la política lingüística, que s’ha vinculat clarament a les polítiques d’acollida de la immigració impulsades pel Govern. El principal organisme prestador de serveis d’acolliment lingüístic és el Consorci per a la Normalització Lingüística. En aquest àmbit, el Consorci ha esdevingut un referent per als ajuntaments i consells comarcals, i tam- bé per a la Generalitat de Catalunya, que hi ha confiat diverses activitats formatives (Secretaria per a la Immigració, Departament de Treball, Escola d’Administració Pública de Catalunya, etc.). L’acolliment lingüístic no només consisteix a oferir formació de català a les persones nouvingudes i a facilitar materials i altres recursos didàctics, sinó en actuacions complementàries que fomenten l’ús de la llengua i ajuden a construir una societat cohesionada: coneixement de l’entorn i arrelament. Amb l’acolliment lingüístic, el CPNL pretén facilitar la integració social de les persones immigrades, afavorir la igualtat d’oportunitats i col·laborar en la cohesió d’una societat cada cop més multilingüe. Cursos inicials i bàsics En els darrers anys la Generalitat de Catalunya i els ens locals han fet un esforç considerable per atendre les persones que no tenen el català com a llengua primera, especialment les arribades recentment, promovent un increment important de l’oferta de cursos del Consorci per a la Normalització Lingüística. Aquest increment s’ha fet especialment manifest en els cursos dels nivells inicial i bàsic. La inscripció a aquests cursos és gratuïta. Nombre de cursos inicials i bàsics: 3.017 Inscripcions als cursos inicials i bàsics: 78.776 Durant els darrers cursos, com ja s’ha indicat anteriorment, el volum dels inscrits als cursos inicials i bàsics ha esdevingut majoritari entre el con- junt de les persones inscrites. Si partim dels 53.618 inscrits del 2006-2007 l’increment que s’ha produït ha estat, pràcticament, d’un 47%. 7,8% 9,2% 3,1% 10,6% 0,3% 8,8% 13,8% 9,2% Unió Europea 3,1% Europa Extracomunitària 0,3% EUA i Canadà 8,8% Amèrica Central, Mèxic i Carib 46,3% Amèrica del Sud 13,8% Nord d'Àfrica CPNL 10,6% Resta d'Àfrica 7,8% Àsia Memòria 2010 46,3% 22 El col·lectiu més ben representat, tant durant aquest període com en l’anterior, és el de les persones que han nascut a Amèrica central i del sud. Es tracta del 53,5% del total d’inscrits nats a l’estranger al 2008-2009 i el 55,1% del curs següent. Els tres grups que segueixen són els nats al nord d’Àfrica (la gran majoria són nats al Marroc), amb un 13,8% el 2009-2010; els nascuts a la resta d’Àfrica, amb un 10,6% i els nascuts a algun dels països de la Unió Europea, amb un 9,2%. Segueixen els nats a l’Àsia, on destaquen els nascuts a Pakistan i la Xina, amb un 7,8%. Ja més lluny, se situen els nats a l’Europa extracomunitària, EUA i Canadà i pràcticament sense representació, els nascuts a Oceania. Col·lectius específics Des del curs 2005-2006 es va plantejar la necessitat d’incrementar la presència de determinats col·lectius de procedència específica, que estaven infrarepresentats als cursos, si ho comparàvem amb la seva presència a la nostra societat. Es tractava de les persones nascudes al Pakistan, la Xina, Romania o el Marroc. Alumnat de col·lectius específics del curs acadèmic 2009-2010: Pakistan: 1.475 Xina: 1.096 Romania: 1.820 Marroc: 9.299 Així, al curs 2006-2007 hi havia 469 inscripcions de persones nascudes al Pakistan, 505 a la Xina, 1.527 a Romania i 5.684 al Marroc. Si compa- rem aquestes xifres amb els del curs 2009-2010, l’increment ha estat d’un 214,5%, pel que fa als nats a Pakistan; d’un 163%, quant als nats a la Xina; d’un 64%, en el cas del Marroc, mentre que no s’ha produït un canvi gaire significatiu, entre els nats a Romania. Secretaria per a la Immigració (SIM) El CPNL treballa conjuntament amb altres institucions per desenvolupar estratègies d’acolliment lingüístic. Des de l’any 2005, el CPNL col·labora amb la Secretaria per a la Immigra- ció (SIM) per a l’organització d’activitats d’acolliment, especialment per a l’organització de cursos per a associacions d’immigrants. Del 2005 al 2008, el nombre de cursos i d’alumnes s’ha anat incrementant degut a un augment molt important de la dotació pressupostària de la SIM i a la tasca de gestió, informació i sensibilització que s’ha fet des del CPNL. A partir del 2008 l’aportació ha estat més estable i ha permès desenvolupar el programa també amb la suficient estabilitat i continuïtat. Any Subvenció Cursos 2005 257.957 EUR 109 2006 500.000 EUR 173 2007 750.000 EUR 310 2008 1.147.669 EUR 456 2009 1.100.459 EUR 445 2010 1.000.000 EUR 423 CPNL Memòria 2010 23 El programa ha permès poder adreçar-se amb més mitjans a moltes entitats d’immigrants estrangers, al qual cosa ens facilita poder treballar-hi, també, en altres aspectes. Cal tenir present també el treball conjunt amb la SIM pel que fa al pro- jecte de reagrupament familiar en algunes poblacions. En aquest cas, l’organització de formació de català forma part d’un projecte més ampli de formació ocupacional, que pretén facilitar la inserció laboral de l’alumnat. Altres actuacions. Materials i web i-dos centres de normalització lingüística, podem destacar algunes de les més representatives. 20 contes comptats. El món en un munt de contes Aquest llibre s’ha editat conjuntament entre l’Ajuntament de Sabadell i el Centre de Normalització Lingüística (CNL) de Sabadell. El llibre consta de 20 contes tradicionals escrits en 20 llengües diferents i amb la versió en català de cadascun. Cada conte, a més a més de la il·lustració i d’un mapa lingüístic, també es complementa amb una petita EL MÓN explicació sobre la llengua en què ha estat pensat i escrit originalment, que EN UN MUNT DE CONTES inclou el nombre aproximat de parlants, el domini lingüístic i alguna caracte- rística singular. En aquesta publicació hi han col·laborat persones i entitats vinculades al Amb el suport de: CNL de Sabadell, que hi han aportat contes d’orígens ben diferents. Per 20 contes comptats exemple, la història d’un heroi xinès anomenat Pan Gu, la llegenda russa CNL de Sabadell del llac de Kitej o la faula guaraní del mico i la guineu. Així, s’hi poden llegir textos en àrab, amazic, basc, castellà, francès, ful, gallec, guaraní, ioruba, mandinga, occità, polonès, portuguès, quítxua, romanès, rus, ucraïnès, wòlof i xinès. Es tracta, doncs, d’un recull de contes i llegendes populars multilingüe que de Sabadell. Amb aquest llibre es pretén, d’una banda, consolidar el patrimoni cultural de la població nouvinguda mitjançant l’ús del català perquè el procés d’adaptació els resulti més fàcil; de l’altra, ampliar el coneixement que la població autòctona pugui tenir de les diferents cultures, tradicions i llengües estrangeres presents a la ciutat, per millorar el procés d’acolliment. - - dania. Hi han col·laborat l’Escola Illa en el camp de les il·lustracions i Lingua- món en la correcció dels contes en llengua original. Veus Veus CNL el Prat de Llobregat VEUS és un llibre, amb un CD, que recull tretze cançons representatives de diferents llocs del món aportades per l’alumnat dels cursos de català del Prat. A principi de curs, l’alumnat de cada grup van proposar i triar una cançó i després se la van aprendre a l’aula amb l’ajuda del director artístic CPNL del projecte, Joan Miró. Després d’unes sessions d’assaig van enregistrar, Memòria 2010 amb les seves veus, les cançons a l’aula de tecnologies musicals de La 24 Capsa, a partir de les bases musicals enregistrades prèviament amb músics de la ciutat, que hi han col·laborat de manera altruista. Els objectius d’aquest treball conjunt són propiciar l’aprenentatge d’una de les llengües d’acollida, el català, promoure’n l’ús social entre les persones que acaben d’arribar i aconseguir que la ciutadania tingui una percepció po- sitiva de la diversitat cultural i de la convivència entre persones de diferents orígens. En aquest projecte hi han participat, conjuntament, els departaments d’Igualtat i Ciutadania i el de Cultura (La Capsa) de l’Ajuntament del Prat de Llobregat, els músics de la ciutat i l’alumnat que estudia català al Centre de Normalització Lingüística del Prat, a l’EFPA Terra Baixa i el CFS Francesc Palau. Aquest treball també ha comptat amb l’ajut econòmic de la Dirección General de Integración de los Inmigrantes i l’ajut tècnic del Centre de Termi- nologia de Catalunya (TERMCAT). Onescat és un curs de català inicial per ràdio adreçat a persones que acaben d’arribar a Catalunya, que no entenen ni parlen català i que tenen el castellà com a primera llengua, especialment persones de procedència llatinoamericana. El curs consta de 17 programes i cada programa consta dels apartats se- güents: - Primer, un repàs dels continguts del programa anterior. - Després, una presentació dels continguts del programa del dia. - Seguidament Cosa de dos, cosa de tots, una història d’una parella lingüís- tica que servirà per introduir els continguts de cada programa. - Després, un diàleg entre un professor i una alumna, per fer pràctica d’aprenentatge dels continguts del programa. - Es tanca amb un repàs dels continguts del programa. - I finalment, acaba amb un comentari sobre llengua i cultura. Els oients aprenen el lèxic i les estructures necessaris per enfrontar-se a accions de la vida quotidiana com donar informació personal, anar a com- prar, parlar de la família o de la feina, anar al metge o anar a buscar pis, entre d’altres. Tots els programes tenen un fil conductor que il·lustra els continguts que s’aprendran. Cosa de dos, cosa de tots és una història entre dues persones que participen del programa de Voluntariat per la llengua. A més d’aquesta història, a cada programa hi ha un diàleg entre un professor i una alumna, en David i la Patrícia, que introdueixen i practiquen totes les estructures que es pretén que aprenguin. Tots els programes acaben amb un comentari sobre llengua i cultura, en el qual es pot trobar informació de les convencions socials en les salutacions i els gestos, de la procedència d’algunes paraules, de cuina catalana, de frases fetes en català... Onescat és un curs dissenyat i organitzat pel Consorci per a la Normalit- zació Lingüística i basat en el programa d’aquest nivell de la Secretaria de Política Lingüística i també del Marc europeu comú de referència. La primera versió d’aquest curs fou elaborada per l’equip tècnic del Centre de Normalització Lingüística de Girona l’any 2008, a petició de tres emisso- res llatinoamericanes de l’àrea de Girona. CPNL Memòria 2010 25 2.1.3. Assessorament lingüístic Actualment, el servei d’assessorament lingüístic s’orienta a assolir l’autonomia lingüística de l’usuari, amb un objectiu final més adequat a les noves oportunitats que ofereix la tecnologia: que tothom sigui capaç de tro- bar els recursos que l’ajudin a resoldre els seus dubtes. En aquest objectiu són fonamentals les eines desenvolupades per la Secretaria de Política Lingüística: Optimot, consultes lingüístiques, i Plats a la carta. L’Optimot, consultes lingüístiques, és un servei que ofereix la Secretaria de Política Lingüística en col·laboració amb l’Institut d’Estudis Catalans i el Cen- tre de Terminologia TERMCAT. Consta d’un cercador d’informació lingüística que ajuda a resoldre dubtes sobre la llengua catalana. Per mitjà de l’Optimot es poden consultar de manera integrada diferents fonts. Quan les opcions de cerca que ofereix l’Optimot no resolen el dubte lingüístic, es pot accedir, via telefònica, a un servei d’atenció personalitzada. Plats a la carta. Amb l’objectiu de facilitar al sector de la restauració la confecció de cartes i menús en català, la Secretaria de Política Lingüística, en col·laboració amb el TERMCAT, el 2005 va desenvolupar i implementar l’aplicació informàtica Plats a la carta, que inclou, a més, la possibilitat de traducció al castellà, l’alemany, l’anglès, el francès i l’italià. Plats a la carta ofereix una base de dades de denominacions de menjars i begudes que inicialment constava de 1.691 registres i que, d’acord amb la sol·licitud dels 8.220 establiments usuaris, s’ha anat ampliant fins a 7.970 registres validats. Des del maig del 2010 l’aplicació Plats a la carta es pot trobar al web Llengua catalana conjuntament amb altres recursos útils per al sector de la restauració (el programa PROFIT, els cursos del Consorci per a la Normalització Lingüística, etc.): http://www.gencat.cat/platsalacarta. Assessorament. Gràfic de pàgines revisades per sector de l’any 2010. CPNL. 10319 A.local 9032 Economia Altres sectors 45346 12907 Organitzacions Malgrat l’esforç que s’ha produït en els darrers anys, les pàgines revisades a l’Administració local encara continuen sent majoritàries, amb un 58,4% del total; segueixen les pàgines revisades a l’àmbit econòmic, amb un 16,6%; les revisades en altres àmbits (on s’inclouen els particulars), amb un 13,3%, i clou la classificació l’àmbit de les organitzacions o associacions sense afany de lucre, amb un 11,7%. CPNL Memòria 2010 26 2.2. El foment de l’ús del català Les línies d’actuació del CPNL es desprenen dels objectius del Govern de la Generalitat, concretats en el Pla d’acció 2009-2011, dels objectius de la Secretaria de Política Lingüística, i de les línies d’actuació que estableix el Consell d’Administració del Consorci. Així, el projecte 2010 del CPNL establia uns programes comuns i prioritaris a tots els Centres de Normalització Lingüística, a banda dels programes que ja hem comentat a l’apartat d’Extensió del coneixement. Aquests programes són: - Administració Local - Empreses i establiments comercials - Restauració i hoteleria - Voluntariat per la llengua L’establiment d’aquests programes neix de la necessitat de formació en llengua catalana de les persones adultes de Catalunya, del treball continuat amb l’Administració local per fomentar la presència del català a cada muni- cipi i col·laborar en l’acolliment lingüístic de les persones nouvingudes, de la necessitat de formació en el sector comercial i empresarial perquè garanteixi una atenció en català als clients, usuaris i ciutadans i, finalment, del foment del Voluntariat per la llengua. A més de les activitats que s’han definit com a comunes per a tots els cen- tres de normalització lingüística per al 2010, cada CNL defineix les activitats locals que considera prioritàries per donar resposta a les necessitats del seu territori. 2.2.1. Administració local i altres administracions públiques El Consorci per a la Normalització Lingüística, des de la seva creació, ha estat vinculat estretament a l’Administració local que és part integrant de la institució i alhora usuària potencial dels serveis. El treball prioritari amb els ens locals ha estat el de coordinació per a l’organització de cursos d’acolliment (veure apartat d’Acolliment lingüístic). D’altra banda, el CPNL ha assessorat els ens locals per tal que augmen- tessin la seva autonomia lingüística i depenguessin cada cop menys dels assessors del Consorci. Un dels indicadors del grau d’autonomia és el des- cens del nombre de pàgines que el CPNL revisa anualment als ens locals. Podem comprovar aquest descens en el gràfic següent: Gràfic. Evolució del nombre de pàgines revisades a l’Administració local 90000 83.771 66.434 67500 54.257 47.867 45.346 45000 22500 0 Any 2006 Any 2007 Any 2008 Any 2009 Any 2010 CPNL Memòria 2010 27 Des de l’any 2006 s’ha produït una reducció sostinguda del nombre de pàgines revisades a l’Administració local, d’un 46% del total de pàgines del 2006. Fins i tot, al 2010, quan l’objectiu que s’havia plantejat era mantenir el nombre de pàgines revisades, s’ha produït una lleugera reducció. L’any 2010 s’han signat un total de 2.019 nous documents de col·laboració amb empreses, associacions i Administració pública, dels quals 678 han estat amb el sector públic. D’aquests 678 documents signats amb l’Administració pública, destacaríem el conveni signat amb l’Escola d’Administració Pública de Catalunya per a l’organització de cursos, tant a l’Administració local com a l’Administració de la Generalitat de Catalunya i l’estatal, i la pròrroga del conveni amb el Departament d’Acció Social i Ciutadania per a l’organització de cursos d’acolliment lingüístic adreçats a entitats i col·lectius d’immigrants. Cal mencionar, també, els 82 convenis i 246 annexos signats amb ajunta- ments i consells comarcals per impartir altres cursos d’acolliment lingüístic. I, també, els 14 acords signats amb ajuntaments per impulsar el programa Voluntariat per la llengua. 2.2.2. Empreses El CPNL treballa perquè el màxim nombre d’organitzacions adoptin el català en els seus sistemes de comunicació i de treball. Amb aquesta finalitat, el Consorci ofereix suport a les empreses i als establiments comercials i els facilita assessorament i recursos perquè puguin treballar en català en condi- cions d’igualtat amb les altres llengües que utilitzin. El compromís del Consorci amb aquestes organitzacions es formalitza en convenis i acords de col·laboració en el marc dels quals el CPNL du a terme activitats de foment de la llengua catalana, principalment l’organització de cursos i l’assessorament lingüístic i concreta en plans de treball adequats a les necessitats de l’organització. L’any 2010 s’han signat un total de 2.019 nous documents de col·laboració amb empreses, associacions i Administració pública, dels quals 826 han estat amb el sector empresarial. Una part important d’aquests acords s’han signat per desenvolupar el programa d’empreses d’atenció al públic, d’una banda, i dels establiments comercials que col·laboren amb el programa Voluntariat per la llengua. En l’àmbit socioeconòmic s’ha desenvolupat el Pla de suport a les empreses per a la formació del personal d’atenció al públic, finançat per la Secretaria de Política Lingüística i executat pel CPNL. Aquest pla té per objectiu acon- seguir el compromís i la corresponsabilitat de les empreses perquè usin nor- malment la llengua catalana en l’atenció al públic. Aquest projecte s’adreça a les empreses amb àrees i /o serveis d’atenció al públic, especialment dels sectors de l’alimentació i d’atenció a les persones grans. En el marc d’aquest Pla s’han organitzat 28 cursos amb un total de 325 inscripcions, s’han visitat 183 empreses i s’han signat 23 convenis de CPNL col·laboració. Memòria 2010 28 La valoració global del projecte és positiva. Per a les empreses, perquè po- dran oferir una atenció al públic de més qualitat. Per a la clientela i persones usuàries, perquè podran triar la llengua en què volen ser ateses. I per als treballadors i treballadores d’aquestes empreses ja que amb aquesta forma- ció incrementen la seva competència professional. Des de l’any 2008 el CPNL treballa conjuntament amb el Consorci per a la Formació Contínua (CFCC) per ordenar la formació contínua de català de les persones que estan en actiu a les empreses. El CPNL ofereix el servei d’assessorament pedagò- gic i certificació homologada als cursos que s’inscriuen en aquesta línia de formació. En aquest marc d’actuació, l’any 2010 s’han fet 32 cursos i s’hi ha inscrit 189 persones. 2.2.3. Establiments comercials Actualment en molts establiments de restauració, bars i restaurants, la clien- tela no sempre pot ser atesa en llengua catalana perquè les persones que hi treballen sovint no tenen els coneixements lingüístics suficients per fer-ho. Perquè el personal d’atenció al públic dels establiments d’aquest sector pugui atendre en català, cal incentivar-ne prioritàriament l’ús oral. Restauració i hoteleria Amb aquest objectiu, el CPNL ha continuat desenvolupant actuacions en el sector de la restauració i hoteleria, especialment a la població nouvinguda que hi treballa, com ara la organització de cursos específics i l’elaboració de materials didàctics. Durant el curs 2009-2010 s’han fet 54 cursos específics per a la restaura- ció en el marc dels programes Català a taula, Sessions de llengua catalana per a l’hoteleria, Tastets de llengua, Català d’urgència al restaurant, que s’adapten a la realitat de cada establiment per cobrir les seves necessitats formatives. El nombre d’inscripcions a cursos específics i generals del CPNL de perso- nes que treballen al sector de la restauració ha estat de 3.778. Nombre d’inscripcions de persones que treballen al sector de la restauració Curs 2006-2007 2.867 Curs 2007-2008 4.159 Curs 2008-2009 4.110 Curs 2009-2010 3.778 Durant tots els cursos, des del 2006-2007, sempre hi ha un nombre impor- tant d’inscrits relacionats amb el sector de la restauració, ja sigui pel fet que s’hi ha portat a terme cursos específics o bé perquè s’han inscrit als cursos generals del CPNL. CPNL Memòria 2010 29 PROFIT D’altra banda, el CPNL també ha col·laborat en el desenvolupament del programa PROFIT, com a programa transversal del Govern de la Gene- ralitat dirigit a aquest sector. Creat amb l’objectiu de cobrir una necessitat essencial dels establiments del nostre país, aquest programa vol potenciar la formació i el reciclatge de professionals en l’atenció al client i la qualitat del servei perquè es disposi d’un personal ben preparat que prestigiï l’ofici i pugui satisfer en tot moment les necessitats de la clientela. El programa PROFIT s’ha creat, en definitiva, per garantir la qualitat i la bona imatge dels establiments del país. Els organismes públics que participen en el programa són: - Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya - Direcció General de Turisme - Secretaria per a la Immigració - Secretaria de Política Lingüística - Consorci per a la Normalització Lingüística Els sectors als quals va dirigit el PROFIT són els següents: restauració, fle- ques, hoteleria, comerç (moda i complements) i comerç (supermercats). La col·laboració del CPNL en aquest programa durant el 2010 s’ha concretat en sis línies d’actuació: 1.- Confecció de materials per als cursos del programa. S’han adaptat els dossiers dels cursos PROFIT al nou perfil de l’alumnat i s’ha finalitzat el de Supermercats. S’ha editat un díptic genèric del PROFIT, un full de difusió del PROFIT Co- merç Supermercat i un catàleg de serveis. 2.- Formació i seguiment dels formadors dels cursos PROFIT. 27 formadors formats (sessions de formació i reciclatge) i 155 cursos en els quals s’ha fet seguiment al formadors. 3.- Estructura PROFIT dins del CPNL: coordinació al territori de les xerrades informatives als alumnes dels cursos PROFIT i altres tasques de coordinació. PROFIT Restauració: 45 cursos i 40 xerrades. PROFIT Hoteleria: 50 cursos i 40 xerrades. PROFIT Fleca (cursos de formació contínua): 5 cursos i 5 xerrades. PROFIT Comerç: 9 cursos i 8 xerrades. PROFIT Supermercats: 10 cursos i 8 xerrades. PROFIT Fleca (cursos de formació ocupacional): 36 cursos. Total de cursos en què s’ha participat: 155 (119 cursos de formació contínua i 36 cursos de formació ocupacional). CPNL Memòria 2010 30 4.- Establiments Organització d’una activitat de dinamització als establiments on es fan els cursos PROFIT: tramesa del Catàleg de serveis elaborat pel Departament de Comerç de la Generalitat amb tots els serveis que els diversos organis- mes públics participants en el programa ofereixen als establiments comer- cials. Nombre d’establiments: 87 5.- Coordinació del CPNL amb l’equip PROFIT de la Secretaria de Comerç i Turisme 6.- Curs de formació dins del marc del pla de formació del CPNL 2.2.4. Voluntariat per la llengua El Voluntariat per la llengua és una iniciativa promoguda des de la Generali- tat de Catalunya i el CPNL. Voluntariat per la llengua és un programa nascut l’any 2003 que pretén fomentar l’ús de la llengua catalana en les relacions interpersonals. Facilita que totes les persones, majors d’edat, que tenen coneixements bàsics de català oral i es volen llançar a parlar-lo el puguin practicar, en un context real i distès, amb una persona que habitualment parla en català. També promou que les persones que el parlen habitualment no canviïn de llengua inneces- sàriament. Voluntariat per la llengua posa en contacte una persona que parla habitual- ment català amb una altra que en té coneixements bàsics i que vol parlar-lo, perquè es trobin i parlin on vulguin, quan vulguin i del que vulguin, durant un mínim de 10 hores. Les dues persones que es troben en el marc del progra- ma formen el que s’ha anomenat popularment “parella lingüística”. Aquest programa és un recurs més per facilitar l’aprenentatge i la pràctica oral de la llengua catalana als alumnes dels cursos de català per a persones adultes del CPNL CPNL i a partir de l’any 2007 es va obrir la participació a tota la ciutadania. Els establiments comercials i les entitats també poden formar part del Volun- tariat per la llengua. Les entitats col·laboradores hi participen de diverses maneres: promovent el voluntariat entre els seus associats, oferint les seves activitats a les parelles lingüístiques o fent parelles lingüístiques. Els establi- ments col·laboradors vetllen per l’ús del català en l’atenció al públic i faciliten que les persones que participen en el programa puguin practicar el català. Les entitats i els establiments formalitzen la seva participació en el programa a través de la signatura d’un acord de col·laboració amb el CPNL. CPNL Memòria 2010 31 Durant l’any 2010 s’han fet 10.555 parelles lingüístiques, han participat activament en el programa 2.561 establiments col·laboradors, 782 entitats i s’han organitzat 796 activitats. nombre de parelles lingüístiques des del 2006 fins el 2010 10.510 10.555 11000 9.437 8250 6.304 5500 4.496 2750 0 Any 2006 Any 2007 Any 2008 Any 2009 Any 2010 L’any 2010 l’increment ha estat del 0,43% respecte del 2009 entitats i establiments des del 2006 fins el 2010 4.902 5000 Establiments 3750 3.383 Entitats 2.623 2.561 2500 1250 776 919 782 488 495 81 0 Any 2006 Any 2007 Any 2008 Any 2009 Any 2010 L’any 2010 ha disminuït el nombre d’establiments col·laboradors a cau- sa que l’any 2009, en algun territori ,hi va haver una acció directa de l’administració pública sobre el teixit socioeconòmic i això va comportar que associacions de comerciants s’adherissin al programa, cosa que no ha pas- sat en aquest 2010. Les activitats que s’organitzen són diverses: anades al teatre, clubs de lectura fàcil, visites guiades a museus i recintes d’interès cultural, concerts, mostres gastronòmiques, conferències, cinema, excursions, visites a ex- posicions... Totes elles encaminades a fomentar l’ús del català i la cohesió social. Els participants en el programa tenen un carnet identificatiu que els dóna accés a recintes i establiments del seu territori i/o de tot Catalunya, amb els CPNL quals s’han acordat avantatges. Memòria 2010 32 A mesura que s’ha anat estenent, el Voluntariat per la llengua ha evolucio- nat, i en aquests moments se n’estan desenvolupant diverses modalitats amb la participació de diferents entitats i organismes. Aquest 2010 el Voluntariat per la llengua s’ha fet extensiu a empreses, al sector judicial: centres penitenciaris i departaments de justícia i, a l’àmbit sanitari. 2.2.5. Jocs en català El programa Jocs en català té per objectiu l’extensió de l’ús del català per mitjà del joc i les joguines. Aquest ús és pensat per sensibilitzar d’una banda els fabricants i els venedors de jocs i joguines, i de l’altra els pares i mares i les entitats que els representen, tot a partir del joc i dels infants com a trans- missors de la voluntat i la necessitat de jugar en català. Es tracta, doncs, de facilitar informació dels jocs disponibles en català i fer- ne difusió per fomentar-ne l’ús, de potenciar la fabricació i la comercialitza- ció de jocs en català. Per a això cal implicar els fabricants i venedors de jocs en el programa, sen- sibilitzar els pares i mares, els programadors d’activitats i les AMPA sobre la necessitat d’incorporar el joc en català en els espais d’oci i de promoure l’ús dels jocs en català entre els nens i nenes de 5 a 14 anys. Les principals línies d’actuació durant el 2010 ha estat dues: l’edició del catàleg Jocs en català 2010-2011, l’adhesiu i la carta als Reis i l’actualització de la pàgina web de jocs del CPNL (http://www.cpnl.cat/jocs). El CPNL ha editat 67.000 catàlegs Jocs en català, 39.500 adhesius i 222.000 cartes als Reis que s’han distribuït en escoles, AMPA, centres cí- vics, biblioteques, esplais, parcs de Nadal i ludoteques de tot Catalunya. Des de diversos CNL s’ha fet una difusió específica, a nivell local, dels jocs i joguines en català al territori (CNL de l’Àrea de Reus Miquel Ventura, CNL de Badalona i Sant Adrià, CNL Eramprunyà, CNL de Lleida, CNL de les Terres de l’Ebre i CNL del Vallès Oriental –Mollet del Vallès-). En el marc dels parcs de Nadal i ludoteques que s’organitzen per tot Cata- lunya, s’ha de destacar la presència del CPNL al Parc de Nadal de Cambrils i d’Arbúcies, al Barbamenc de Barberà del Vallès i la coorganització d’una ludoteca de Nadal a Sant Andreu de la Barca. Els ajuntaments de Reus, del Masnou, de Pineda de Mar, de Premià de Mar, de Vilassar de Mar, de Calella, de Begues, de Torrelles de Llobregat i l’Institut Municipal d’Educació de l’Ajuntament de Mataró, col·laboren, a tra- vés dels centres de normalització lingüística del seu territori, en la difusió del programa Jocs en català: concretament en l’edició i distribució de la carta als Reis del CPNL. Plataforma per la Llengua ha col·laborat en l’actualització del catàleg Jocs en català 2010-2011. Aquesta publicació inclou el logotip de l’entitat i l’adreça de la pàgina web de Plataforma on es pot trobar més informació sobre els jocs en català que hi ha al mercat. El CPNL també ha col·laborat amb la Secretaria d’Infància i Adolescència del Departament d’Acció Social i Ciutadania en el marc del Festival de la CPNL Memòria 2010 33 Infància que es va fer a Barcelona del 27 de desembre del 2010 al 4 de ge- ner del 2011. Des de l’estand de la Generalitat de Catalunya es van repartir 3.000 catàlegs Jocs en català, 4.000 adhesius i 12.500 cartes als Reis. 2.2.6. Cinema en català La participació del CPNL en la difusió del cinema en català en tot l’àmbit territorial, consisteix en l’organització de cicles de cinema en català i en la difusió de les estrenes de la cartellera a través de les pàgines web de cada CNL. Dels cicles de cinema organitzats pels CNL, destaquem els que s’han pro- gramat en el marc del CINC que promou la Secretaria de Política Lingüística i diversos cicles que els CNL han organitzat arreu del territori en el marc de les actuacions locals programades. Cicle de Cinema Infantil en català (CINC) El CINC és una iniciativa de la Secretaria de Política Lingüística que es va posar en marxa l’any 2001 amb l’objectiu de suplir un dèficit de cinema infantil en català al mercat, formar nous espectadors de cinema en català i potenciar l’hàbit de consumir productes cinematogràfics en aquesta llengua, gràcies a una programació atractiva i una política de preus baixos. El CPNL col·labora amb la Secretaria de Política Lingüística en la coorganització i/o difusió territorial del CINC. Coorganització CINC Reus Organitza: Orfeó Reusenc, CNL de l’Àrea de Reus Miquel Ventura, Regido- ria de Política Lingüística de l’Ajuntament de Reus i Secretaria de Política Lingüística. Amb la col·laboració de Ràdio Reus, Reus Digital i Canal Reus TV. CINC Montornès del Vallès Organitza: Ajuntament de Montornès del Vallès i CNL del Vallès Oriental CINC Badalona Organitza: Ajuntament de Badalona, CNL de Badalona i Sant Adrià i Megaci- ne de Badalona. Difusió Diversos CNL han fet difusió del cinema en català a les seves pàgines web. 8è cicle de cinema infantil a Granollers (CINC) CNL del Vallès Oriental (febrer-març de 2010) CINC a Tarragona, el Vendrell, Montblanc, Santa Coloma de Queralt i Vila- seca CNL de Tarragona (febrer-març de 2010) CPNL Memòria 2010 34 CINC a Roquetes CNL de les Terres de l’Ebre (octubre-novembre de 2010) CINC a Tarragona, el Vendrell, Montblanc, Santa Coloma de Queralt i Vila- seca CNL de Tarragona (octubre-novembre de 2010) 9è CINC a Granollers CNL del Vallès Oriental (octubre-novembre de 2010) Altres cicles de cinema en català Durant el 2010 s’han projectat les darreres pel·lícules de cicles de cinema iniciats l’any anterior: XII Cicle de Cinema Infantil a Sant Feliu de Llobregat Organització: Consorci per a la Normalització Lingüística (Servei Local de Català de Sant Feliu de Llobregat) en conveni amb l’Associació CineBaix de Sant Feliu de Llobregat. XIII edició del Cicle de cinema infantil en català (Castelldefels) Organitzat pel Servei Local de Català de Castelldefels i la Federació Coordi- nadora de les AMPA en el marc del Pla Educatiu d’Entorn de Castelldefels. Aquest 2010 s’han organitzat els cicles de cinema territorials següents: II Cicle de cinema infantil en català Programat gràcies a l’acord de col·laboració del CNL de Badalona i Sant Adrià amb l’empresa que gestiona el Megacine Badalona. X Cicle de Cinema Infantil i Juvenil en Català (Sabadell) Organitza: CNL de Sabadell, Ajuntament de Sabadell i Ciutat i Escola Saba- dell. Col·labora: Cinemes Imperial. Cicle de cinema en català al Megacine de Badalona L’Ajuntament de Badalona, el CNL de Badalona i Sant Adrià i l’empresa que gestiona el Megacine Badalona han arribat a un acord per promocionar el cinema en català l’any en què Badalona és capital de la cultura catalana. VI Cicle de Cinema en Català del Baix Camp El Consell Comarcal del Baix Camp i el Centre de Normalització Lingüística de l’Àrea de Reus Miquel Ventura, amb la col·laboració dels ajuntaments de les poblacions participants, organitzen el VI Cicle de cinema en català. Cicle de Cinema Infantil en català de l’Hospitalet Filmax i el Centre de normalització Lingüística (CNL) de l’Hospitalet van signar un conveni de col·laboració, el mes de febrer de 2009, per difondre el català a les sales de cinema de la ciutat. Gràcies a aquest acord, Cines Filmax Granvia projectarà un cicle de cinema infantil en català un cap de setmana al mes, de febrer a juny, en dues sessions, una dissabte a la tarda i l’atra diumenge al matí. CPNL Memòria 2010 35 XIII Cicle de Cinema Infantil a Sant Feliu de Llobregat Organització: Consorci per a la Normalització Lingüística (Servei Local de Català de Sant Feliu de Llobregat) en conveni amb l’Associació CineBaix de Sant Feliu de Llobregat. Altres actuacions El CNL de Lleida ha col·laborat a la Mòstra de Cinèma Occitan “Llanterna Digital” que difon la realitat de la llengua occitana a través de creacions ci- nematogràfiques. La seva programació arriba a diferents localitats catalanes (Lleida, Tàrrega, La Seu d’Urgell...) i occitanes. Aquest cicle és una iniciativa de la Coordinadora de Serveis Lingüístics de Lleida, que està integrada per representants de la Secretaria de Política Lingüística; del Consorci per a la Normalització Lingüística, CNL de Lleida; dels serveis territorials d’Educació, de Salut i de Justícia de la Generalitat de Catalunya; del Servei Lingüístic de la Universitat de Lleida; de l’Escola Oficial d’Idiomes de Lleida, i del Servei Lingüístic de Comissions Obreres. 2.3. Convenis Documents signats pel CPNL, per sectors d’intervenció. 2010 Economia Associacions Adm. Pública Total Convenis 32 56 171 259 Acords de col·laboració 723 287 115 1.125 Pròrrogues de convenis 37 136 28 201 Annexos 34 36 364 434 Total 826 515 678 2.019 Pel que fa a la modalitat dels documents, hi ha, en primer lloc, els acords de col·laboració, molt vinculats als establiments comercials o a les asso- ciacions que participen en el programa Voluntariat per la llengua; en segon lloc, destacar els annexos (vinculats, bàsicament, a un conveni o un acord de col·laboració), que detallen el desenvolupament del contingut d’aquests documents, que implica despesa econòmica, originada habitualment per l’organització de cursos; en tercer lloc els convenis i, finalment, les pròrro- gues de convenis o acords de col·laboració signats en anys anteriors. CPNL Memòria 2010 36 Evolució dels documents signats pel Consorci per a la Normalització Lingüística, per sectors. 2007 2008 2009 2010 Economia 574 836 565 826 Associacions 508 671 580 515 Adm. Pública 800 973 1.115 678 Total 1.882 2.480 2.260 2.019 El nombre de documents signats a l’Administració pública ha disminuït sensiblement pel fet que molts ens locals (ajuntaments i consells comar- cals) tenen convenis marc subscrits en anys anteriors per organitzar cursos d’acolliment lingüístic encara vigents el 2010. Tot i així, l’any 2010, s’han signat 82 nous convenis per a aquesta actuació amb ens locals. El nombre d’annexos per documentar l’organització d’aquests cursos ha estat de 246. D’aquests 678 documents signats amb l’Administració pública, desta- quem el conveni amb l’Escola d’Administració Pública de Catalunya per a l’organització de cursos, tant a l’Administració local com a l’Administració de la Generalitat de Catalunya i l’estatal, i la pròrroga del conveni amb el Departament d’Acció Social i Ciutadania per a l’organització de cursos d’acolliment lingüístic adreçats a entitats i col·lectius d’immigrants. Quant als documents signats amb el sector de l’economia, mencionem l’increment dels acords de col·laboració amb establiments que participen en el programa Voluntariat per la llengua. 2.4. Estudis i avaluació Ofercat: indicadors de l’oferta de català L’Ofercat és una eina d’avaluació de la presència de català en un territori a partir de l’observació d’uns indicadors que permeten detectar aquells sectors en els quals la presència de català és més deficitària. Els resultats obtinguts complementen les dades sobre coneixements de la llengua que ens oferei- xen els censos i padrons, i poden ajudar a dissenyar la planificació lingüísti- ca que duen a terme el Consorci per a la Normalització Lingüística i les altres institucions implicades en aquest procés. L’any 2010 s’han realitzat observacions, però exclusivament al sector de comerços i empreses de serveis, de cinc ciutats catalanes on ja es va fer l’observació d’Ofercat l’any 2003. Les poblacions són les següents: Olot, Lleida, Reus, Sabadell i Santa Coloma de Gramenet. CPNL Memòria 2010 37 L’evolució que s’ha produït és la que indica el gràfic següent: Evolució de l’oferta en català als comerços de cinc ciutats catalanes 93 94 2010 100 80 83 77 75 72 66 68 2003 50 38 31 25 0 Olot Lleida Reus Sabadell Santa Coloma de Gramenet Com es pot apreciar, es produeix un lleuger increment de l’oferta de català a les ciutats d’Olot, Lleida i Sabadell, mentre que l’increment és més notable a les ciutat de Reus i Santa Coloma de Gramenet. Indexplà L’Indexplà és un programa informàtic que permet conèixer la situació lingüís- tica d’una empresa o entitat mitjançant una representació gràfica de sis factors: imatge i retolació, adequació lingüística del personal, criteris d’ús lingüístic, documents d’ús extern, comunicacions externes i documentació i comunicacions internes. El diagnòstic que ofereix l’Indexplà permet fer un pla lingüístic que recull les actuacions i els serveis que contribuiran a transformar el sistema de comuni- cacions de l’organització, segons els objectius que la mateixa empresa o entitat s’hagi fixat. El progrés s’avaluarà amb una segona observació o més. Durant l’any 2010 s’han portat a terme 25 observacions de l’Indexplà, 17 de les quals s’han fet al CNL de Barcelona, 4 al CNL de Tarragona, 2 al CNL de Cornellà de Llobregat, 1 al CNL de Terrassa/Rubí i 1 al CNL de Terres de l’Ebre. CPNL Memòria 2010 38 Altres observacions El CPNL va desenvolupar a finals del 2010 un conjunt de 685 observacions a comerços regentats per immigrants estrangers, que es van portar a terme a dotze1 ciutats catalanes i el barri del Raval de Barcelona. El resultat ha estat el següent: 100% 3% 3% 6% 80% 38,4% 60% 74,1% 7,1% 77,8% 94,3% 97,8% 40% 51,5% 20% 8,8% 8,0% 13,9% 8,3% 5,5% 0% 2,0% Retolació principalL lengua aparador Oferta internaL lengua d'atenció oralL lengua d'adequació Català, només o sobretot Castellà, només o sobretot Bilingüe o trilingüe Una altra llengua, només o sobretot 1 Les ciutats on es van fer les observacions són les següents: Girona, Salt, Figueres, L’Hospitalet de Llobregat, Badalona, les ciutats vallesanes de Cerdanyola, Badia, Barberà, Ripollet i Sant Cugat, Vilafranca del Penedès i Vilanova i la Geltrú. CPNL Memòria 2010 39 El CPNL en xifres 2010 2010 Anual 2009-2010 Curs acadèmic Dada Pressupost 39.250.000 Anual Nombre de CNL 22 Nombre de punts d'atenció 142 Nombre de cursos de català per a adults 4.806 Curs acadèmic Inicials i bàsics 3.017 Elementals 446 Intermedis 612 Suficiència 556 Perfeccionament 93 Altres 82 Inscripcions als cursos de català per a adults 127.807 Curs acadèmic Inicials i bàsics 78.776 Elementals 9.700 Intermedis 17.869 Suficiència 17.825 Perfeccionament 2.424 Altres 1.213 Inscripcions presencials i semipresencials 117.608 Inscripcions a distància 9.174 Autoaprenentatge 1.025 Nats a Catalunya 25.579 Nats a la resta de l'Estat Espanyol 18.564 Nats a l'estranger 76.561 NS/NC 7.103 Alumnat plans d'acolliment 47.793 Anual Finançats per la Secretaria de Política Lingüística i un ajuntament o consell comarcal 38.163 Finançats per la Secretaria per a la Immigració 9.630 Finançats per la Secretaria de Política Lingüística i la Diputació de Barcelona 0 Alumnat col lectius específics 13.690 Curs acadèmic Pakistan 1.475 Xina 1.096 Romania 1.820 Marroc 9.299 Cursos de català per a la restauració 36 Curs acadèmic Certificats homologats expedits 22.819 Curs acadèmic Nivell Bàsic (A1) 7.265 Nivell Elemental (A2) 2.639 Nivell Intermedi (B) 5.752 Nivell Suficiència (C) 5.938 Nivell Superior (D) 1.225 Convenis i acords de col laboració (formació, assessorament, dinamització i plans lingüístics) 2.019 Anuals Empreses 826 Organitzacions 515 Administració local 678 Voluntariat per la llengua Anuals Nombre de parelles 10.555 Entitats col·laboradores 782 Establiments col·laboradors2 782.561 Activitats 796 cpnl.cat Anuals Pàgines descarregades 3.324.711 Mitjana de pàgines diàries 9.109 Visites úniques al web 976.975 Notícies publicades al web (CPNL i CNL)1 1.042 Entrades a l'agenda d'actes del web (CPNL i CNL) 797 Notícies publicades a la pàgina VxL 218 CPNL Memòria 2010 40 Annex1 Convenis, pròrrogues, acords de col·laboració i annexos signats CPNL Memòria 2010 2 Sector Nom  CNL   Empresa  /  Entitat  /  Organisme Administració  pública 001  Serveis  Centrals Agència  Catalana  de  la  Joventut Deganat  Autonòmic  dels  Registradors  de  la  Propietat,  Mercantils  i  de  Béns  Mobles Departament  d'Acció  Social  i  Ciutadania Escola  d'Administració  Pública  de  Catalunya Facultat  de  Filologia  de  la  Universitat  de  Barcelona Museu  d'Història  de  Catalunya Universitat  Autònoma  de  Barcelona Universitat  de  Barcelona Universitat  Rovira  i  Virgili 002  CNL  de  Barcelona ADIF ADIGSA Agència  de  Residus  de  Catalunya Ajuntament  de  Barcelona Barcelona  Activa,  SAU,  SPM, Cambra  de  Comerç  del  Perú  a  Espanya Casa  Museu  i  Arxiu  Joan  Maragall CEIP  General  Prim CEIP  Pere  Vila Centre  d'Acollida  Vilana Centre  de  Telecomunicacions  i  Tecnologies  de  la  Informació Centre  Residencial  d'Acció  Educativa  Mas  Pins Col·∙legi  d'Agents  de  la  Propietat  Immobiliària Col·∙legi  d'Aparelladors  i  Arquitectes  Tècnics  de  Barcelona Col·∙legi  d'Arquitectes  de  Catalunya Col·∙legi  de  Logopedes Col·∙legi  d'Enginyers  Tècnics  Industrials  de  Catalunya Col·∙legi  Oficial  de  Disseny  Gràfic  de  Catalunya Col·∙legi  Oficial  d'Infermeria  de  Barcelona Comisión  del  Mercado  de  las  Telecomunicaciones Consolat  General  de  l'Equador Consolat  General  del  Pakistan Equip  d'Atenció  Primària  Sardenya   Escola  Poeta  Foix Hospital  Clínic  de  Barcelona Informació  i  Comunicació  de  Barcelona  SA  SPM   Institut  de  Prestacions  d'Assistència  Mèdica  al  Personal  Municipal Institut  Municipal  de  Persones  amb  Discapacitat   L'Auditori Oficina  Antifrau  de  Catalunya Parc  Científic  de  Barcelona Parlament  de  Catalunya Poble  Espanyol  de  Montjuïc,  SAU ProEixample Programa  de  qualificació  professional  inicial    /  Pla  de  transició  al  treball  -­‐  Nou  Barris Punt  d'Informació  Jove  de  Sant  Martí   RENFE  Operadora  -­‐  Alta  Velocidad  -­‐  Larga  Distancia 003  CNL  de  l'Hospitalet Ajuntament  de  l'Hospitalet  de  Llobregat CEIP  Menéndez  Pidal Centre  Concertat  Sant  Jaume  de  la  FEP Consorci  Sanitari  Integral Escola  Pau  Casals Escola  Pep  Ventura L'Hospitalet  2010.  Societat  Privada  Municipal,  SA 004  CNL  de  Cornellà  de  Llobregat Ajuntament  de  Cornellà  de  Llobregat 005  CNL  de  Ca  n'Ametller Ajuntament  d'Abrera Ajuntament  de  Castellbisbal Ajuntament  de  Corbera  de  Llobregat Ajuntament  de  la  Palma  de  Cervelló Ajuntament  de  Martorell Ajuntament  de  Molins  de  Rei Ajuntament  de  Pallejà Ajuntament  de  Sant  Andreu  de  la  Barca Ajuntament  de  Sant  Vicenç  dels  Horts Ajuntament  de  Vallirana Ajuntament  del  Papiol Ajuntament  d'Esparreguera Ajuntament  d'Olesa  de  Montserrat Patronat  Municipal  de  Serveis  d'Atenció  a  les  Persones    /  Ajuntament  de  Martorell 006  CNL  Roses Ajuntament  de  Sant  Feliu  de  Llobregat Ajuntament  de  Sant  Joan  Despí Ajuntament  de  Sant  Just  Desvern Ajuntament  d'Esplugues  de  Llobregat 007  CNL  Eramprunyà Ajuntament  de  Begues Ajuntament  de  Castelldefels Ajuntament  de  Gavà Ajuntament  de  Sant  Boi  de  Llobregat Ajuntament  de  Santa  Coloma  de  Cervelló Ajuntament  de  Viladecans Biblioteca  Jordi  Rubió  i  Balaguer Biblioteca  Maria  Aurèlia  Capmany Cal  Ninyo Centre  de  Recursos  per  a  Estudiants  de  la  Unitat  de  Joventut  de  l'Ajuntament  de  Sant  Boi  de  Llobregat Programa  Municipal  Transversal  de  Nova  Ciutadania  de  l'Ajuntament  de  Sant  Boi  de  Llobregat Ràdio  Sant  Boi 008  CNL  El  Prat  de  Llobregat Ajuntament  del  Prat  de  Llobregat Biblioteca  Antoni  Martin 009  CNL  de  Badalona  i  Sant  Adrià Ajuntament  de  Badalona Ajuntament  de  Sant  Adrià  de  Besòs Badalona  Comunicació,  SA Consorci  Badalona  Sud Ràdio  Ciutat  de  Badalona Viure  Sant  Adrià.  Butlletí  d'informació  municipal 010  CNL  del  Maresme Ajuntament  d'Alella Ajuntament  d'Arenys  de  Mar Ajuntament  de  Cabrils Ajuntament  de  Caldes  d'Estrac Ajuntament  de  Calella Ajuntament  de  Canet  de  Mar Ajuntament  de  Malgrat  de  Mar Ajuntament  de  Mataró  -­‐  Nova  Ciutadania Ajuntament  de  Montgat Ajuntament  de  Pineda  de  Mar Ajuntament  de  Premià  de  Mar Ajuntament  de  Sant  Andreu  de  Llavaneres Ajuntament  de  Sant  Vicenç  de  Montalt Ajuntament  del  Masnou Consell  Comarcal  del  Maresme Institut  Municipal  d'Acció  Cultural  de  l'Ajuntament  de  Mataró Institut  Municipal  de  Promoció  Econòmica  de  Mataró   Institut  Municipal  d'Educació  de  l'Ajuntament  de  Mataró 011  CNL  L'Heura Ajuntament  de  Santa  Coloma  de  Gramenet Biblioteca  Can  Peixauet Biblioteca  Central Biblioteca  Singuerlín  -­‐  Salvador  Cabré CEIP  Les  Palmeres   Regidoria  de  Joventut  de  l'Ajuntament  de  Santa  Coloma  de  Gramenet 012  CNL  de  Sabadell Ajuntament  de  Castellar  del  Vallès Ajuntament  de  Palau-­‐solità  i  Plegamans Ajuntament  de  Sabadell Ajuntament  de  Sant  Quirze  del  Vallès Centre  de  Comunicació  Corporativa  Art  Taulí Centre  de  Formació  de  Persones  Adultes  de  la  Concòrdia Institut  Escola  Industrial  d'Arts  i  Oficis  de  Sabadell 013  CNL  Vallès  Occidental  3 Ajuntament  de  Badia  del  Vallès Ajuntament  de  Barberà  del  Vallès Ajuntament  de  Cerdanyola  del  Vallès Ajuntament  de  Ripollet Ajuntament  de  Sant  Cugat  del  Vallès Entitat  Municipal  Descentralitzada  de  Valldoreix 014  CNL  de  Terrassa  i  Rubí Ajuntament  de  Rubí Ajuntament  de  Terrassa Ajuntament  de  Vacarisses Canal  Terrassa Escola  Ramon  Pont Foment  de  Terrassa,  S.A. IES  Can  Jofresa IES  Investigador  Blanxart IES  La  Serreta IES  L'Estatut IES  Montserrat  Roig IES  Santa  Eulàlia IES  Terrassa 015  CNL  del  Vallès  Oriental Ajuntament  de  Caldes  de  Montbui Ajuntament  de  Canovelles Ajuntament  de  Granollers Ajuntament  de  la  Garriga Ajuntament  de  les  Franqueses  del  Vallès Ajuntament  de  Lliçà  d'Amunt Ajuntament  de  Llinars  del  Vallès Ajuntament  de  Montornès  del  Vallès Ajuntament  de  Sant  Feliu  de  Codines Ajuntament  de  Vallgorguina Biblioteca  de  Caldes  de  Montbui Biblioteca  la  Llagosta Centre  de  Desenvolupament  Infantil  i  Atenció  Precoç Centre  de  Formació  d'Adults  de  la  Llagosta Centre  Especial  de  Treball  Taller  Alborada Centre  Ocupacional  del  Bosc Consorci  Teledigital  Mollet Escola  d'Adults  de  Caldes  de  Montbui Escola  d'Educació  Especial  Can  Vila Escola  el  Calderí 016  CNL  d'Osona Ajuntament  de  Manlleu Ajuntament  de  Vic Consell  Comarcal  d'Osona Consorci  del  Lluçanès Consorci  Hospitalari  de  Vic Mancomunitat  La  Plana 017  CNL  Montserrat Ajuntament  de  Manresa Ajuntament  de  Sallent 018  CNL  de  Tarragona Ajuntament  de  Cunit Ajuntament  de  l'Arboç Ajuntament  de  Montblanc Ajuntament  de  Salou Ajuntament  de  Torredembarra Ajuntament  de  Vila-­‐seca Ajuntament  del  Vendrell Biblioteca  Pública  de  Tarragona Centre  d'Estudis  Marítims  i  d'Activitats  del  Port  de  Tarragona   Consell  Comarcal  de  la  Conca  de  Barberà Consell  Comarcal  del  Baix  Penedès Empresa  Municipal  de  Mitjans  de  Comunicació  de  Tarragona Empresa  Municipal  de  Transports  Públics  de  Tarragona,  SA Institut  Municipal  de  Serveis  Socials  de  Tarragona Regidoria  d'Ensenyament  de  l'Ajuntament  de  Tarragona 019  CNL  de  Lleida Ajuntament  d'Agramunt Ajuntament  d'Alcarràs Ajuntament  de  Balaguer Ajuntament  de  Cervera Ajuntament  de  la  Pobla  de  Segur Ajuntament  de  la  Seu  d'Urgell Ajuntament  de  Lleida Ajuntament  de  Mollerussa Ajuntament  de  Penelles Ajuntament  de  Tàrrega Ajuntament  de  Tremp Biblioteca  Central  Comarcal  de  Tàrrega Biblioteca  Comarcal  Jaume  Vila  de  Mollerussa Biblioteca  Municipal  -­‐  Telecentre  de  Corbins Centre  de  Formació  d'Adults  Mollerussa Centre  Tecnològic  Forestal  de  Catalunya Consell  Comarcal  de  la  Noguera Consell  Comarcal  de  l'Alt  Urgell Consell  Comarcal  de  l'Alta  Ribagorça Consell  Comarcal  del  Pallars  Sobirà Consell  Comarcal  del  Pla  d'Urgell Consorci  del  Turó  de  la  Seu  Vella  de  Lleida Diputació  de  Lleida IES  Torre  Vicens Residència  i  centre  de  dia  per  a  la  gent  gran  de  l'Alta  Ribagorça 020  CNL  de  Girona Ajuntament  d'Amer Ajuntament  d'Anglès Ajuntament  d'Arbúcies Ajuntament  de  Banyoles Ajuntament  de  Blanes Ajuntament  de  Breda Ajuntament  de  Caldes  de  Malavella Ajuntament  de  Cassà  de  la  Selva Ajuntament  de  Castelló  d'Empúries Ajuntament  de  Castell-­‐Platja  d'Aro Ajuntament  de  Celrà Ajuntament  de  Figueres Ajuntament  de  Girona Ajuntament  de  la  Bisbal  d'Empordà Ajuntament  de  la  Jonquera Ajuntament  de  l'Escala Ajuntament  de  Llagostera Ajuntament  de  Llançà Ajuntament  de  Lloret  de  Mar Ajuntament  de  Maçanet  de  la  Selva Ajuntament  de  Palafrugell Ajuntament  de  Riells  i  Viabrea Ajuntament  de  Riudellots  de  la  Selva Ajuntament  de  Roses Ajuntament  de  Salt Ajuntament  de  Sant  Hilari  Sacalm Ajuntament  de  Santa  Coloma  de  Farners Ajuntament  de  Santa  Cristina  d'Aro Ajuntament  de  Sils Ajuntament  de  Torroella  de  Montgrí Ajuntament  d'Hostalric Ajuntament  d'Olot Associació  la  Garrotxa,  terra  d'acolliment  turístic Biblioteca  -­‐  Sala  Galà Biblioteca  Comarcal  de  Blanes Biblioteca  Lluís  Barceló  i  Bou Biblioteca  Municipal  de  Sant  Antoni Biblioteca  Pere  Carner Casal  Cívic  Blanes  -­‐  Can  Borell Centre  Cívic  Tueda Centre  Cívic  Vilartagues Centre  de  Formació  d'Adults  Es  Piteus Centre  d'Interpretació  del  Territori.  Estada  Juvinyà Consell  Comarcal  de  l'Alt  Empordà Consell  Comarcal  del  Gironès Diputació  de  Girona Escola  Oficial  d'Idiomes  de  Blanes IES  Sa  Palomera IES  S'Agulla IES  Serrallarga Institut  de  Cultura  de  la  Ciutat  d'Olot   Museu  de  la  Pesca Nova  Ràdio  Lloret Serveis  Territorials  de  Girona  del  Departament  de  Justícia Teatre  de  Blanes Teatre  La  Gorga 021  CNL  de  les  Terres  de  l'Ebre Ajuntament  de  Deltebre Ajuntament  de  Flix Ajuntament  de  Tortosa CEIP  Antoni  Nat CEIP  Les  Eres CEIP  Lluís  Viñas CEIP  Marcel·∙lí  Domingo CEIP  Pàmies CEIP  Roc  Llop CEIP  Sant  Agustí CEIP  Tres  d'Abril CEIP  U  d'Abril  -­‐  ZER  Ebre Col·∙legi  de  Santa  Teresa Col·∙legi  Teresià Consell  Comarcal  de  la  Ribera  d'Ebre Consell  Comarcal  de  la  Terra  Alta Consell  Comarcal  del  Montsià IES  Julio  Antonio IES  Sagrada  Família 022  CNL  de  l'Àrea  de  Reus  Miquel   Ventura Ajuntament  de  Cambrils Ajuntament  de  Maspujols Ajuntament  de  Reus Ajuntament  de  Vandellòs  i  l'Hospitalet  de  l'Infant Col·∙legi  Oficial  d'Agents  Comercials  de  Reus Confraria  de  Pescadors  de  Cambrils Consell  Comarcal  del  Baix  Camp Consell  Comarcal  del  Priorat Entitat  Pública  Empresarial  Local  Cambrils  Audiovisual Hospital  Universitari  de  Sant  Joan  SAGESSA   023  CNL  de  l'Alt  Penedès  i  el   Garraf Ajuntament  de  Cubelles Ajuntament  de  Gelida Ajuntament  de  Sant  Pere  de  Ribes Ajuntament  de  Sant  Sadurní  d'Anoia Ajuntament  de  Sitges Ajuntament  de  Torrelles  de  Foix Ajuntament  de  Vilafranca  del  Penedès Ajuntament  de  Vilanova  i  la  Geltrú Ajuntament  del  Pla  del  Penedès Biblioteca  Torras  i  Bages Consorci  de  Serveis  a  les  Persones Consorci  Sanitari  de  l'Alt  Penedès Patronat  del  Teatre  Municipal  Cal  Bolet  i  l'Auditori Regidoria  de  Cultura  de  l'Ajuntament  de  Cubelles Teatre  Principal   Sector  associatiu 001  Serveis  Centrals Comissió  Obrera  Nacional  de  Catalunya Federación  de  Trabajadores  Independientes  de  Comercio  (FETICO) Fundació  Privada  Vella  Terra Fundació  Vallparadis,  FPC Organitzacions  Empresarials  de  Lleida  Fundació  Privada  OELL RCD  Espanyol Revista  Mà 002  CNL  de  Barcelona Acció  Psoriasi Aculco  Barcelona Agrupació  Congrés Agrupament  Ferroviari  de  Barcelona Amnistia  Internacional  Catalunya AMPA  CEIP  Aiguamarina AMPA  CEIP  Auró AMPA  CEIP  Bac  de  Roda AMPA  CEIP  Bernat  de  Boïl AMPA  CEIP  Cervantes   AMPA  CEIP  Collaso  i  Gil AMPA  CEIP  Elisenda  de  Montcada AMPA  CEIP  Eulàlia  Bota AMPA  CEIP  Ferran  Sunyer AMPA  CEIP  La  Farigola AMPA  CEIP  La  Maquinista AMPA  CEIP  Mare  Nostrum AMPA  CEIP  Mas  Casanovas AMPA  CEIP  Mestre  E.  Gibert  i  Camins AMPA  CEIP  Morera AMPA  CEIP  Pegaso AMPA  CEIP  Ramon  Llull AMPA  CEIP  Sant  Jordi AMPA  CEIP  Timbaler  del  Bruc AMPA  CEIP  Torrent  d'en  Melis AMPA  Col·∙legi  Sagrada  Família  de  Sant  Andreu  de  Palomar AMPA  Escola  Bon  Pastor AMPA  Escola  Ferrer  i  Guàrdia AMPA  Escola  Gayarre AMPA  Escola  Prosperitat AMPA  Escola  Sagrada  Família  Urgell AMPA  Escola  Seat AMPA  Fort  Pienc AMPA  IES  Barcelona  Congrés AMPA  IES  Flos  i  Calcat AMPA  IES  Pablo  Ruiz  Picasso AMPA  IES  Príncep  de  Viana AMPA  IES  Sant  Andreu AMPA  Ramón  y  Cajal APA  CEIP  Octavio  Paz Asociación  Amigos  MIRA Asociación  Comisión  Católica  para  Migraciones Asociación  Cultural  Los  Rios  en  Cataluña Asociación  de  Ecuatorianos  Bon  Pastor Asociación  de  Personas  Participantes  Ágora Asociación  Iberoamericana  para  la  Integración  Social   Asociación  Puente  Centro  Cultural  Árabe Asociación  Sociocultural  Sendas  de  Gracia Assemblea  de  Cooperació  per  la  Pau Associació  "in  via" Associació  amics  IES  Escola  d'hoteleria  i  turisme  de  Barcelona Associació  Benestar  i  Desenvolupament   Associació  Catalana  d'Afectats  de  Fibromiàlgia   Associació  Catalana  de  Residents  Senegalesos Associació  Catalana  d'Empreses  del  Lleure,  l'Educació  i  la  Cultura Associació  Catalana  per  a  la  Integració  d'Homosexuals,  Bisexuals  i  Transsexuals  Immigrants Associació  Cultural  Educativa  i  Social  Operativa  de  Dones  Pakistaneses Associació  de  Casals  i  Grups  de  Joves  de  Catalunya Associació  de  Comerciants  del  Mercat  de  la  Boqueria Associació  de  Comerciants  del  Mercat  de  l'Abaceria  Central Associació  de  Comerciants  i  Serveis  del  Poble-­‐Sec Associació  de  Comerciants  i  Veïns  de  la  Creu  Coberta Associació  de  Comerciants  la  Marina  -­‐  Zona  Franca Associació  de  Concessionaris  del  Mercat  de  Sarrià Associació  de  Famílies  Monoparentals Associació  de  Mentors  i  Emprenedors Associació  de  Professionals  de  la  Dansa  de  Catalunya Associació  de  Professionals  de  la  Gestió  Cultural  de  Catalunya Associació  de  Treballadors  Pakistanesos Associació  de  Veïns  Baix  Guinardó Associació  de  Veïns  Can  Baró Associació  de  Veïns  Clot  -­‐  Camp  de  l'Arpa Associació  de  Veïns  de  Diagonal  Mar Associació  de  Veïns  de  Montbau Associació  de  Veïns  i  Veïnes  de  les  Roquetes Associació  de  Veïns  i  Veïnes  de  l'Esquerra  de  l'Eixample Associació  de  Veïns  i  Veïnes  del  Poblenou Associació  de  Veïns  i  Veïnes  Sagrada  Família Associació  de  Veïns  pel  Benestar  Ciutadà  del  districte  I-­‐IX Associació  de  Veïns  Torre  Llobeta  -­‐  Vilapicina Associació  de  Veïns  Trinitat  Nova Associació  de  Venedors  del  Mercat  de  les  Tres  Torres Associació  d'Empresaris  i  Professionals  de  Rambla  Catalunya Associació  d'Entitats  per  al  Pla  Integral  del  Casc  Antic  (Pla  Comunitari  Casc  Antic) Associació  d'Equatorians  Independents  a  Catalunya Associació  d'Higienistes  Dentals  i  Auxiliars  de  Catalunya   Associació  d'Iniciatives  d'Economia  Solidària Associació  Educativa  Integral  del  Raval   Associació  Espanyola  contra  el  Càncer Associació  Esportiva  les  Corts Associació  Hàbitats Associació  per  a  la  Promoció  i  Inserció  Professional Associació  per  a  les  Nacions  Unides  Espanya Associació  per  a  l'Estudi  del  Moble Associació  per  a  l'Estudi  i  Promoció  del  Benestar  Social Associació  Raduga Associació  Social  Gabella Associació  Sociocultural  Ibn  Batuta   Associació  Vida  Abundant Barcelona  Bangla  School Bona  Voluntat  en  Acció Càritas  Diocesana  de  Barcelona Carmel  Amunt Casa  Amèrica  Catalunya Casa  Eslava Casal  Catòlic  de  Sant  Andreu Casal  dels  Infants Castellers  de  la  Sagrada  Família Castellers  de  la  Vila  de  Gràcia Castellers  de  Sants Centre  Cívic  Sagrada  Família Centre  d'Acolliment  Talaia Centre  Juvenil  d'Adolescents  del  Carmel Centre  Juvenil  Martí  Codolar Centre  Residencial  d’Acció  Educativa  Kairós Centre  Social  de  Sants Centre  Unesco  de  Catalunya Centro  de  investigación  experimental  para  las  artes  escénicas Centro  Filipino  Tuluyan  San  Benito Club  de  Bolos  Leoneses  d'Horta Club  Esportiu  Mediterrani Coined  España Col.legi  de  Fisioterapeutes  de  Catalunya Comissió  Catalana  d'Ajuda  al  Refugiat Comunitat  Evangèlica  Trèvol Convivim  /  Centre  d'Orientació  a  l'Immigrant Cooperacció Coordinadora  d'Entitats  Eix  Prim Coordinadora  Gai-­‐Lesbiana CSM  ORG. Eines  per  a  l'Orientació  i  el  Desenvolupament  dels  Recursos  Humans Eix  Comercial  Sants-­‐les  Corts Eix  Maragall El  Lokal Els  Tres  Turons Eqmon  Associació  pel  Quart  Món Espai  Inclusió  i  Formació  Casc  Antic Esplai  Va  Que  Roda Experimentem  amb  l'Art Fedelatina.  Federación  de  Entidades  Lationamericanas  de  Cataluña Federació  ACAPPS Federació  d'Associacions  Barna  Centre Federació  d'Associacions  de  Veïns  i  Veïnes  de  Barcelona   Federació  de  Comerç  Cor  d'Horta  i  Mercat Federació  de  Comerç  i  Serveis  de  Nou  Barris Federació  d'Entitats  d'Atenció  i  Educació  a  la  Infància  i  l'Adolescència Femarec,  SCCL Festival  BarnaSants Fundació  Adsis Fundació  Codespa  Catalunya Fundació  de  Gestió  Sanitària  de  l'Hospital  de  la  Santa  Creu  i  Sant  Pau Fundació  Escola  de  Restauració  i  Hostalatge  de  Barcelona Fundació  Gran  Teatre  del  Liceu Fundació  Intermón  Oxfam Fundació  Internacional  Josep  Carreras Fundació  MigraStudium Fundació  Nous  Horitzons Fundació  Orfeó  Gracienc Fundació  Privada  Claror Fundació  Privada  Educativa  Vedruna  Barcelona,  Escola  Vedruna-­‐Àngels Fundació  Privada  Hadama Fundació  Privada  Sagrera Fundació  Privada  Servei  Solidari  per  la  Inclusió  Social Fundació  Privada  Trinijove Fundació  Privada  Vella  Terra Fundació  Salut  i  Comunitat Fundació  Tot  Raval Fundació  Ulls  del  Món Fundació  Vallparadis,  FPC Fundación  Adra Fundación  Indera Fundación  Juan  Pablo  II Fundación  Theodora Gabinet  Tècnic  Jurídic  de  Catalunya,  SLU Grup  de  Botiguers  de  la  Dreta  de  l'Eixample Imagina  Associació  Sociocultural Impulsem,  SCCL Iniciativa  per  Catalunya  Verds   Junta  de  l'AMPA  CEIP  Baloo Junta  de  l'AMPA  CEIP  Coves  d'en  Cimany Junta  de  l'AMPA  CEIP  El  Carmel Junta  de  l'AMPA  CEIP  Els  Pins Junta  de  l'AMPA  CEIP  Mare  de  Déu  de  Montserrat Junta  de  l'AMPA  CEIP  Taxonera La  Casa  Amarilla La  Prosperitat  Cultura  en  Acció  -­‐  Projecte  9  Barris  Acull La  Tutela Les  Corts  Som  Poble Lluïsos  de  Gràcia Lúdic  3,  SCCL Montblanc,  Fundació  Privada Mujeres  Bolivianas Pallapupas  -­‐  Pallassos  d'hospital Parròquia  Sant  Bernat  /  Centre  Cruïlla Poble-­‐sec  per  a  Tothom  (Coordinadora  d'Entitats  del  Poble-­‐sec) Religiosas  de  María  Inmaculada Sant  Antoni  Centre  Comercial   Sant  Martí  Eix  Comercial SATSE.  Sindicat  d'infermeria Secretaría  Nacional  del  Migrante   Secretariat  d'Entitats  de  Sants,  Hostafrancs  i  la  Bordeta Servei  Solidari  i  Missioner  dels  Caputxins  de  Catalunya  i  Balears SICAR  cat SURT.  Fundació  de  Dones.  Fundació  Privada Taller  Escola  Barcelona  SCCL Unió  de  Botiguers  Congrés-­‐Indians Unió  Sindical  Obrera  de  Catalunya   003  CNL  de  l'Hospitalet AMPA  Col·∙legi  Tecla  Sala AMPA  Escola  la  Carpa AMPA  IES  Can  Vilumara Associació  de  Veïns    la  Florida Associació  Educativa  Itaca Associació  Sociocultural  Gitana  Lachó  Bají  Calí Associació  Solidària  la  Llumeneta Càritas Centre  Educatiu  Fax Col·∙lectiu  Maloka  Colombia Fundació  Akwaba Grup  Voluntariat  Parroquies  Santa  Gemma  i  Sant  Antoni L'Esplai  a  la  Florida 004  CNL  de  Cornellà  de  Llobregat La  Carena 005  CNL  de  Ca  n'Ametller Associació  de  Veïns  Bonavista-­‐El  Mas Associació  de  Veïns  Can  Graner Associació  de  Veïns  El  Canal Associació  de  Veïns  Les  Conserves Associació  de  Veïns  Riera  Bonet Centre  Excursionista  Pi  Tallat Col·∙lectiu  per  a  la  Defensa  del  Medi  Ambient  de  Sant  Andreu  de  la  Barca Dones  i  Futur 006  CNL  Roses Amics  de  les  Roses Associació  CineBaix Associació  de  Concessionaris  del  Mercat  Municipal Associació  de  Dones  Progressistes Associació  de  Productors  de  Fruita  Dolça CF  Can  Vidalet Coordinadora  d'Associacions  per  la  Llengua  catalana  d'Esplugues  de  Llobregat Foment  Cultural  i  Artístic Fundació  Vallparadis,  FPC L'Avenç Sant  Feliu  Decideix! 007  CNL  Eramprunyà APADO.  Fundació  privada Associació  de  Comerç  i  Serveis  de  Sant  Boi  una  gran  botiga Associació  de  comerciants  El  Carrer Associació  Gats  Vells Banc  del  Temps  de  Gavà   Centre  Obert  Don  Bosco  Salesians  Sant  Jordi Federació  Coordinadora  de  les  Associacions  de  Mares  i  Pares  d'Alumnes  de  Castelldefels Fundació  Marianao Mithra Òmnium  Cultural  Baix  Llobregat.  Secció  Sant  Boi  de  Llobregat Punt  Òmnia  de  la  Fundació  Marianao Unió  Muntanyenca  Eramprunyà 008  CNL  El  Prat  de  Llobregat Centre  de  Promoció  Social  Francesc  Palau Lliga  Reumatològica  del  Prat 009  CNL  de  Badalona  i  Sant  Adrià Aemifesa.  Gremi  d'Instal·∙ladors  Barcelonès  Nord  i  Baix  Maresme Agrupació  Fotogràfica  Sant  Joan  Baptista Castellers  de  Badalona Colla  de  geganters  El  Més  Petit  de  Tots Inmigración  al  Día RO  -­‐  Adrià 010  CNL  del  Maresme Fundació  Privada  Vella  Terra Plataforma  per  la  Llengua  /  Maresme Vocalia  de  Dones  de  l'Associació  de  Veíns  de  Rocafonda  -­‐  L'Esperança  -­‐  Ciutat  Jardí 011  CNL  L'Heura Agrupació  del  Comerç  i  la  Indústria   Aramateix Centre  Comerç Centre  Esportiu  Raval   Centre  Excursionista  Puigcastellar 012  CNL  de  Sabadell Actuavallès  -­‐  Actuem  contra  el  VIH/sida Associació  de  Comerciants  de  Castellar  del  Vallès Associació  de  Comerciants  de  Sant  Quirze  del  Vallès Associació  de  Comerciants  de  Santa  Perpètua  de  Mogoda Associació  Excursionista  Polinyà Aula  d'Extensió  Universitària  per  a  Gent  Gran  de  Castellar  del  Vallès Bastoners  de  Sabadell Càritas  Interparroquial  de  Sabadell Castellar  amb  el  Poble  Sahrauí Club  Atlètic  Castellar Comissió  Catalana  d'Ajuda  al  Refugiat Coordinadora  d'Associacions  per  la  Llengua  /  Castellar  del  Vallès Drapaires  d'Emaús El  Grup  de  Polinyà Esbart  Teatral  de  Castellar  del  Vallès Germandat  de  Polinyà Gremi  Comarcal  d'Hostaleria  i  Turismes  de  Sabadell  i  el  Vallès  Centre Grup  de  Teatre  del  Centre  Parroquial  Sant  Vicenç La  Vallesana.  Associació  d'Acordionistes  Diatònics  del  Vallès Padrins  Solidaris  Castellar  del  Vallès Servei  Ciutadà  d'Acolliment  a  l'Immigrant   Unió  Excursionista  de  Sabadell   013  CNL  Vallès  Occidental  3 Agrupació  Cultural  Sardanista Associació  d'Espectadors  del  Teatre  del  Mercat  Vell Associació  Musical  Giravolt Ateneu  Santcugatenc Badia  Sardanista Colla  de  Geganters  i  Grallers  de  Barberà  del  Vallès Espai  gastronòmic  i  cultural  Terra  Dolça Federació  d'Entitats  Culturals  de  Badia  del  Vallès   Fundació  Cultural  Montcada Òmnium  Cultural  Sant  Cugat Pla  de  Desenvolupament  Comunitari  de  Badia  del  Vallès Societat  Cultural  i  Recreativa  La  Unió  de  Mas  Rampinyo 014  CNL  de  Terrassa  i  Rubí Amics  de  les  Arts  i  Joventuts  Musicals AMPA  CEIP  Abat  Marcet AMPA  CEIP  Pau  Vila AMPA  CEIP  Pere  Viver Associació  Catalana  de  Residents  Senegalesos  al  Vallès  Occidental Associació  de  Comerciants  Eix  Terrassa  Nord Associació  de  Comerciants  i  Professionals  Comerç  Ca  n'Anglada Associació  de  comerciants  Rubí  Centre  Comercial Associació  de  Veïns  de  Sant  Pere Associació  Sociocultural  Darna Castellers  de  Rubí Centre  Cultural  El  Social Colla  Castellera  Minyons  de  Terrassa Federació  d'Associacions  de  Comerciants  i  Gremis  de  Rubí Fundació  Privada  Mina  d'Aigües  de  Terrasa Fundació  Vallparadis,  FPC Gospel  Vallès Veu  Pròpia 015  CNL  del  Vallès  Oriental Agrupació  Artística  Sant  Fost Agrupació  de  Serveis  i  Comerciants  de  la  Garriga Agrupació  Sardanista  Calderina Agrupació  Sardanista  L'Alba  del  Vallès Amics  del  Teatre  Aficionats  de  Cardedeu Amnistia  Internacional  de  Granollers AMPA  CEIP  Jaume  Balmes AMPA  Col·∙legi  Immaculat  Cor  de  Maria AMPA  Escola  Giroi AMPA  SES  Manuel  Carrasco  i  Formiguera Associació  Chic@smil Associació  Cívica  i  Cultural  de  Corró  d'Avall Associació  Cultural  de  Granollers Associació  d'Ajuda  Cívica  Betesda Associació  de  Col·∙leccionistes  de  Mollet  i  Comarca Associació  de  Comerciants  i  Serveis  de  la  Llagosta Associació  de  Comerciants  Professionals  i  empreses  de  Serveis  de  Granollers  Gran  Centre Associació  de  Dones  de  Llinars Associació  Pessebre  Vivent  de  Sant  Fost Associació  Sociocultural  Cosmopolita  Simón  Bolívar Bastoneres  de  Canovelles Casal  Popular  els  Escorrelots Centre  Democràtic  i  Progressista Club  Moto  Mollet Club  Muntanyenc  Mollet Colla  Bastonera  de  Cardedeu Comerç  Actiu  Canovelles Deixebles  de  la  Kabra Dones  per  la  Convivència El  Casal Federació  d'Associacions  Veïnals  de  Mollet  del  Vallès Grup  de  Dones  Zenobia Grup  local  d'Òmnium  Cultural  de  la  Garriga L'Esquellot Penya  Barcelonista  de  Cardedeu Penya  Barcelonista  L'Alba  del  Vallès Penya  Blaugrana  Calderina Unió  de  Botiguers  i  Comerciants  de  Montmeló Unió  de  Botiguers,  Comerciants  i  Professionals  de  Llinars  del  Vallès Unió  de  Comerciants  i  Industrials  de  Caldes Xics  de  Granollers 016  CNL  d'Osona Associació  Mares  Enllaç  Escorial CentreVic Club  Patí  Vic Fundació  privada  Osona  formació  i  desenvolupament Mares  Món Òmnium  Cultural  /  Delegació  d'Osona 017  CNL  Montserrat Fundació  Althaia,  Xarxa  Assistencial  de  Manresa 019  CNL  de  Lleida ADESMA  Fundació Associació  pro  Minusvàlids  de  Solsona  i  Comarca Ateneu  Popular  Plana  d'Urgell Càritas  Parroquial  de  Mollerussa Casal  Popular  l'Arreu Coordinadora  d'ONG  i  altres  Moviments  Solidaris  de  Lleida Fundació  Privada  Hospital  Pere  Màrtir  Colomés 020  CNL  de  Girona Agrupació  de  colles  sardanistes Agrupació  Sardanista  Escalenca  Avi  Xaxu Agrupación  Artística  Aragonesa  de  Blanes  y  Comarca Al  Wifak  Associació  d'Immigrants  de  l'Alt  Empordà Amics  dels  Gegants  de  Figueres Amistats  Europees  a  Catalunta  -­‐  Amities  Europeennes  en  Catalogne Associació  Cultural  Bruel  de  Castelló Associació  Cultural  Fusellers  de  Castelló  d'Empúries Associació  de  Bars  i  Restaurants Associació  de  Botiguers  de  Blanes  Centre Associació  de  Comerciants  de  Lloret  de  Mar Associació  de  Comerciants  Tot  Blanes Associació  de  Veïns  de  la  Plantera Associació  Dones  Emprenedores  de  Blanes Associació  Excursionista  de  Roses  Cabirols Associació  Grup  de  Teatre  de  Roses Associació  Nous  Catalans Associació  S'Agulla  Educació  Ambiental Associació  Teatral  D'acord  de  Cor Associació  Teatral  Tequatre Associació  Terra  Nostra Atenea.  Agrupació  cultural  del  Casino  Menestral Cantaires  del  Montgrí Càritas  Diocesana  de  Girona Caritas  Interparroquial  de  Blanes Càritas  Parroquial Casa  Cultural  de  Andalucía Casal  del  Jubilat  Jardí  del  Pedró Casino  Menestral  Figuerenc Centre  Excursionista  de  Blanes  /  Amics  dels  Camins Centre  Islàmic  d'Empuriabrava Centre  social  La  Sala Cercle  Esport  Figuerenc Club  de  Rem  Confraria  de  Pescadors  de  Roses Club  Natació  Olot Colla  Castellera  de  Figueres Colla  Gegantera  Castelló  d'Empúries Colla  gegantera  de  l'Escala Colla  Gegantera  de  Roses Colla  Sardanista  La  Rotllana Colla  Sardanista  Sa  Palomera Comunidad  Islámica  de  Annour  de  Castelló  d'Empúries Coral  Castellonina Coral  de  la  Vall  d'Aro Els  Catòlics Esbart  Dansaire  de  Castelló  d'Empúries Espai  Dones  Rhodes Fundació  Josep  Pla Fundació  Privada  Hospital  Sant  Jaume  d'Olot Fundació  Privada  Pascual  i  Prats Grup  Teatral  Esplais  de  Castelló  d'Empúries Institució  Altempordanesa  d'Estudis  Naturals Òmnium  Cultural  Selva  Marítima Optimist  Teatre  Infantil Orfeó  Popular  Olotí Orquestra  de  Cambra  de  l'Empordà Patronat  la  Catequística Plataforma  de  Dones  de  Blanes Projecte  Rossinyol  /  Universitat  de  Girona Societat  Britànica  de  Catalunya Viumúsica 021  CNL  de  les  Terres  de  l'Ebre Associació  Atzavara  -­‐  Arrels Fundació  Vallparadis,  FPC Unió  Sindical  Obrera  de  Catalunya  -­‐  Terres  de  l'Ebre 022  CNL  de  l'Àrea  de  Reus  Miquel   Ventura Agrupació  Local  de  Publicacions  Informatives  i  Cíviques   AMPA  CEIP  Teresa  Salvat  Llauradó AMPA  Col·∙legi  Públic  Misericòrdia AMPA  Col·∙legi  Públic  Teresa  Miquel AMPA  Escola  Ciutat  de  Reus Associació  Cívica  i  Cultural  d'Alforja Associació  Cultural  per  a  la  Creació  d'Emissores  de  Ràdio  Falset Associació  Cultural  Revista  Cambrils Associació  de  Dones  Llatinoamericanes  Madre  Tierra Associació  de  Veïns  de  la  Vilella  Alta Associació  de  Veïns  de  Mas  Vilanova Associació  de  Veïns  Muntanya  Roja Associació  de  Venedors  del  Mercat  Central Associació  de  Venedors  del  Mercat  del  Carrilet Associació  Dones  2000 Ateneu  de  Duesaigües.  Associació  Cultural Ball  de  Bastons  de  Cambrils Càritas  Parroquial  Santa  Maria Centre  Cultural  de  Joves  de  Riudecanyes Club  de  Tir  Olímpic  Cambrils Club  Natació  Reus  Ploms Colla  de  la  Víbria  de  Reus Grup  Arrels Mans  Unides Orfeó  Reusenc Penya  Cicloturista  Cambrils Vilacentre.  Associació  d'Empresaris  i  Comerciants 023  CNL  de  l'Alt  Penedès  i  el   Garraf Agrupació  Excursionista  Talaia AMPA  CEIP  Ginesta AMPA  CEIP  Llebetx APA  Col·∙legi  Sant  Ramon  de  Penyafort Associació  d'Empresaris  del  Garraf,  l'Alt  Penedès  i  el  Baix  Penedès   Casal  de  la  Gent  Gran  de  Sant  Quintí Castellers  de  Vilafranca Colla  de  Castellers  Bordegassos  de  Vilanova Cor  Xamusia Delegació  a  l'Alt  Penedès  d'Òmnium  Cultural Els  Xulius.  Centre  Social  Ribetà Entitat  Cultural  i  Esportiva  GER Fundació  Amàlia  Soler Gremi  Comarcal  d'Hostaleria  i  Turisme  de  l'Alt  Penedès Societat  d'Esbarjo,  Cultura  i  Esports  La  Principal Unió  de  Botiguers  de  Sant  Sadurní  d'Anoia Vinseum.  Museu  de  les  Cultures  del  Vi  de  Catalunya Sector  econòmic 001  Serveis  Centrals Clece  Serveis  Socials 002  CNL  de  Barcelona Abacus  Cooperativa Abacus,  SCCL  (Barcelona-­‐Sant  Andreu) Accés  Disseny,  s.c.p. AFOCA  botiga Andilana Anglí  Geriatria,  SL Art  Comunicació Balbàs  Luís  Joiers,  S.L. Banco  de  España Bar  Soho Barter  Partner  Ship,  S.L. Bassat,  Ogilvy  and  Mather  Barcelona,  SA Cansaladeria  Margot  i  Lucien Carnisseria  Alicia  Hernández  Padrò Carnisseria  Angelina Carnisseria  Ferran   Catalonia  Sports Clece  Serveis  Socials Club  Lleuresport-­‐les  Corts Colegio  San  Fernando  S.L Compañía  Española  de  Viviendas  de  Alquiler   Confecciones  Castaño Construccions  Cresata,  S.L. Continguts,  Coneixement  i  Comunicació,  S.L. Cotilleria  Lola DECO,  SA D'Itaca Dones EFISTEMI,  SL  "La  Vall  d'Horta  i  el  Guinardó" El  Torrador  del  Congrés Escola  Labouré Escuela  Superior  de  Diseño  y  Moda,  SL Estay  Grupo  Consultor Evil  Love,  SL Farmacia  Mir Farmàcies  Ecocèutics Forcadell  Corporació  Immobiliària,  SL Forn  Costa  101 Forn  de  pa  J.  Ginebra Forn  Paul Fotoespai  Barcelona  Centre  d'Imatge Gira-­‐Sol Gràfiques  Ortells,  SL Grup  Visió  98,  SL Grupo  de  Negocios  Copel Grupo  Moliner  Consultores,  SA Hospital  Sant  Rafael Hospital  Universitari  Sagrat  Cor Hotelera  Diagonal,  SL Institut  Superior  d'Estudis  Psicològics Intermedia José  Castro  Temiz Juga  Virtual La  Pelu  del  Barri Llegums  Marcial MAccoM Multiòptiques  Visió Mútua  General  de  Catalunya Papereria  Neus Paradigma  Fcm Perdins Personalment Polleria  Eulàlia Progess,  S.L. Publibarris  Publicitat,  S.L.U. PUSH  &  PULL  AD,  SL Q  &  A  Imagen  y  Contenidos Quotidiana  Barcelona,  SL Reial  Automòbil  Club  de  Catalunya Rellotgeria-­‐joieria  Tic-­‐tac Residència  i  Centre  de  Dia  Mossèn  Vidal  i  Aunós  de  Sanitas  Residencial,  SL Restaurant  la  Font  de  Prades Sirio  Creaciones  Internet  y  Multimedia,  SL Sociedad  de  Prevención  FREMAP Studio  Virginia  Rondeel Suara  Serveis  SCCL Test  Tecnologia  de  Sistemas  SLU  Grupo  JG Turon  Retolació,  SL Unió  Catalana  d'Hospitals Vibel  Grup Xiroi 003  CNL  de  l'Hospitalet Avet Bordas  Plantes    i  Flors Bosses  Pareto Cal  Neguit  III Ebenisteria  i  Fusteria  Tradició El  Racó  de  la  Natura El  Rebost Farmàcia  Marta Forns  Mata Garbí  Natal Glam  Complements Golden  Line L'Avinguda Les  Mil  i  Una  Fruites Línia  Musical Llibreria  i  papereria  Caspin Masclans  Artesans  del  Bacallà Merceria  Amable Multicines  Pedrosa,  SA Naturhouse Prink Tot  Cuit 004  CNL  de  Cornellà  de  Llobregat Grup  de  Promoció  i  Disseny  Efebé  sl Papel  Automatic  S.A. 005  CNL  de  Ca  n'Ametller Alimentació  Estruch Cal  Cai Centre  d'estètica  i  teràpies  manuals  Montse  Julià Centre  Òptic  El  Papiol Donna  moda  íntima Estanc  Multifoto Farmàcia  Vilà Ferreteria  Deco Ferreteria  Vicenç Forn  Arenas Forn  Carles  Ros Frutas  y  verduras  Felguera  e  Hijos Granja  Eloi,  SLL Hermanas  Garrote  Vera La  Bona  Fruita La  copisteria  del  Papiol La  Cova  del  Mirall La  Tendeta Les  coses  bones Llegums  i  cuinats  Claudio  &  Anna Llibreria  La  Salut Nova  Estètica Òptica  Ortopèdia  Sant  Jordi Panaderia  Degustació  La  Creu Pastisseria  Joan Pastisseria  Núria Peixateria  Aurora Peixateria  Suñé-­‐Rius,  SL Perruqueria  Montse  Benito Perruqueria  PiVali Perruqueria  Ripoll Pesca  salada  Lolita Polleria  Ana Polleria  Charo Quality  Xarcuters  Carnissers Restaurant  El  Palau  Vell Restaurant  La  Múrgula Restaurant  Lar  Galego Supermercat  Avilés,  SL  (Grup  Condis) Supermercat  Charter Xarcuteria  Alicia 006  CNL  Roses Adés  Interiorisme Alimentació  Vidal Alimentació  Zapater Amics Antiga  Granja  Carbonell Aquaverde Artes  Heráldicas Asgalux Assessoria  Olivella Bar  Can  Ginestar  Pizvall,  SCP Bar  Cuco Bar  L'Escapada Base  Sprint  Sports  -­‐  Santa  Creu Betriu Boiron  Barcelona.  Sociedad  Ibérica  de  Homeopatia Bon  Rebost Business  PC Ca  la  Magdalena Cafeteria  L'Eixida Cal  Josep  de  l'Aurora Cal  Marc Calçats  Pilar Calçats  Pons Can  Peixos Cansaladeria  Fosalva Carnisseria  Florenci Casitodo Celler  Torras Centre  del  Descans Centre  Veterinari  Tres  Vet Ciabbatta   Ciabbatta  Artesans  del  Pa,  SL Cicles  Enric   Cofrelec.  Elèctrica  Molins,  SL   Comercial  Eléctrica  del  Llobregat Comercial  Gonzar Cotilleria,  Llenceria  Olga De  la  Terra Dispunt  Montserrat Disseny  i  Reformes  Sant  Antoni Do  Re  Mi Dober  Decoració Drogueria  Ortega Duran El  Cafè El  Xamfrà Eliseo  Balada  Perruquer Escala  Sabates  i  Complements,  SL Estil  Blay Estris  Guasch   Farmàcia  Arderiu Fermo Ferreteria  Guasch Ferreteria  Musté Floristeria  Armengol Floristeria  Paqui Flors  Loreto  SCP Forma  Cuines Forn  de  Pa  Aurelia Frankfurt  Tiburcio's Fruites  Bonavista Gatorba,  SL Gelat,  Gelat,  Congelat Granja  Pau  Xic  Tio  Miseria Hospital  Sant  Joan  de  Déu Joieria  Puig  Alsina Joieria  rellotgeria  Hugo Joyman Karuna La  Cuina  d'en  Paul La  Flor  del  Blat La  Nau La  Parada Llegums  Cuits  i  Fruits  Secs  Fosalva Llibreria  Papereria  Ossó Llibreria  Ressenya L'Om Mar  Orozco Marta  Majó Mercè  Folgado Metro  Bit Mnts  Montse  Estilista Moda  Paqui-­‐Kennedy Òptica  Esplugues Òptica  Feliu   Òptica  Josa  i  Fotografia  SA Ortopèdia  Gamar  Fisio-­‐Reha Papereria  Carlín Papereria  Escrivà Papereria  Joguines  Sanz Passion  Beauté.  Perfumeria  Subirana Pastisseria  Auleda Pastisseria  Stil Perruqueria  Diego  Suárez Petit  Bonic Press  Start Rètols  Soto Running  Interesport Shoptic Sogarpin,  SL Sonsil Teresa  Canosa Tintoreria  Consell Tintoreria  Montserrat Tintoreria  Vapor-­‐vapor Tot  per  l'Agulla Tres Tutti  Frutti Úbeda Vicooltural Xavier  Villar 007  CNL  Eramprunyà Ca  l'Andreu  1933 Casa  Farrera Castelló  Esports El  Racó  de  l'illa El  Racó  del  cafè Floristeries  Raquel Forn  del  Mig Fruites  i  verdures  Pere  Ramon Izquierdo  i  Tugas  Associats,  S.L.P. La  Xerradeta L'Estoneta Llibreria  Els  Nou  Rals Mari,  les  il·∙lusions  dels  nens Mobles  Aran Peixateria  Martí Santiago  Vicedo  Estudi  Fotogràfic Viatges  Iltriada Vilavet 009  CNL  de  Badalona  i  Sant  Adrià Cine  Picarol,  SA Subirats  i  Subirats,  Editors  SL  -­‐  revista  El  Tot  Badalona 010  CNL  del  Maresme Autoservei  Tarradellas Carnisseria  Alfonso Celler  Can  Montserrat CLAP El  Celler  d'en  Pla Estudiant.es Forn  Suñé Fotos  Soler Joieria  Gratovil La  Pilona L'armariet Llibreria  Gelabert Llibreria  Papereria  Montalt Llibreria  Sanmartí L'Oliveta Mar  Blau Matalasseria  J.  Jofre Pastisseria  Campassol Picón  &  Prats Tall  Nou 011  CNL  L'Heura Amida  Tours Assessoria  Pellicer Bar  granja  Guimerà Beroga  Joiers Bodega  Joana Calçats  Alba Cansaladeria  Cal  Nen Carobel's Cent-­‐9  Calçats Centre  de  fisioteràpia  Axis Centre  Estètica  Mirabelle Centre  Estètica  Serra Colldeforns Comix  Box Corseteria  Grau Cotilleria  Fillat Cronosport David  Hidalgo  Dona Doble  M Drogueria  Perfumeria  Alegria  Cerdá  Gil Dumay  Moda  Talles  42  a  60 El  Solet  Puericultura Eròtic  shop  tapersex Farmàcia  Ortopèdia  Montserrat  Martorell Farmàcia  Puigcarbó Farmàcia  Serra Farmàcia  Tarrats Fernando  Assessors Ferreteria  Ciuret Ferreteria  Santa  Rosa Ferrolan Forn  Padró Forn  Pastisseria  Artesana Fruits  secs  Antolín Glamour  complements Grappa Hiedra Hiperservei  La  Roca Imbersonic  Modelisme Impremta  Itàlica Impremta  Varela  Copisteria  La  Còpia Joieria  Magallon La  Lionesa Limpiezas  Mavi Llenceria  Guinart Llenceria  Íntima  Corcareli Lleteria  Fina Llibreria  Carrer  Major  /  Gramellibres Lozano  Materials  per  a  la  construcció Mel  i  mató Melic Merceria  Can  Xiquet Merceria  Montse Naturhouse Nou  Tub Nova  Imatge  Tere  Castelló Novolent Papereria  Varela Pastisseria  180  graus Perruqueria  Sicart Pintures  Arcavi Rellotgeria  Joieria  Yuste Restaurant  Cinc Restaurant  Lluerna Sabateria  Savina Sabates  Confort  Alba  Palau TAU  Informàtica Tot  de  Punt  Gou Tot  dolç Tresens Un  món  dolç Viñas  Il·∙luminació Vins  i  caves  El  Celleret Xarcuteria  cansaladeria  Jové 012  CNL  de  Sabadell Centre  Metal·∙lúrgic Club  Tennis  Sabadell Corporació  Parc  Taulí Establiment  comercial  J.  L.  Sáez  Peletero 013  CNL  Vallès  Occidental  3 B'art  Ateneu  de  Cerdanyola Bolsos  Cisa Ca  l'Andreuet Cafè  Bristol Cafè  setè  cel Can  Pere Cansaladeria  N.  Vidal  Xarcuteria Carnisseria  Cristina Carnisseria  Marta Carns  selectes  de  cavall Carns  selectes  José  Bayó Casa  Ragull Comercial  Súmex,  SL Copisteria  H/C De  Tots  Colors Dofí  Parc El  Rodet Espais  d'Imatge Estanc  Can  Pila Estanc  núm.  2 Estanc  Solà Estudi  fotogràfic  Xavi  Olivé Faver Filigranas Forn  de  pa  Ordeig Forn  Pastisseria  Salud Fruita  i  verdura  Roqueta Fruites  Mas GAB  Moda  de  dona Humbert  Camions Joieria  Rellotgeria  Riera La  tasqueta  d'en  Ferran Làmpares  Dou Malagrapa Manualitats  l'Arc  del  Color Marcs  Fèlix Marina  Tèxtil,  SL Menuts  Mingo Moda  d'home  Alfonso  Ortega Moda  íntima  Rosina Modes  Conxita Món  de  Fades Moreno  Antolinos  Cansaladers Òptica  Llargués Pastisseria  Bonet Peix  de  platja  Elisabeth Peix  de  platja  i  marisc  Puig  i  Mariscal Perfumeria  Júlia-­‐Rosa Perruqueria  Clàudia Peuets Polleria  Maria.  Germans  Aliot,  SCP Què  dinem? Racó  de  la  Plaça Rambla  Joiers Restaurant  Los  Abetos Rotllana Silvestre Tekom  Consumibles  Informàtics The  1916  Irish  Pub Tocineria  Xarcuteria  Vanessa Ventura,  xarcuteria,  cansaladeria  i  carnisseria Vilarrasa.  Roba  d'home. Vins  Noe Xarcuteria  CCC Xarcuteria  Manel  Cansaladeria 014  CNL  de  Terrassa  i  Rubí Bar  Restaurant  Cal  Pere Cal  Gori Cal  Nadal Can  Parrilla CATLAB.  Centre  d'Analítiques  Terrassa   Centre  d'Imatge  Digital  Joan  Baillès Charlotte Col·∙legi  Maristes Col·∙legi  Vedruna Dic  Bo El  Cafetó El  Celler  de  la  Tendeta  (Martínez  Navarro) El  Pàmpol El  pastisser  de  Rubí Frankfurt  Les  Torres La  Lyonesa Llibreria  l'Ombra Pastisseria  Sant  Jordi Racó  del  Llibre,  SL Restaurant  El  Cingle Stars  Coffee Tast  d'Art Xavier  Arbós 015  CNL  del  Vallès  Oriental Big  Bertolin,  SL Cafè  Molí Can  Castellenet Casa  Fina Cerveseria  Lasa Cuinats  Cecoc,  SL Destileria  la  Vallesana  SA El  Bar  del  Centre Espai  Educatiu Estanc  Gorina Eusebi  Moreno  Joier Fantasia Floristeria  Tin-­‐Ram Forn  de  pa  Lozano Garriga-­‐Macià,  SL Impremta  Farrés J.  Munt  Automoció Jarmar La  Clotxa La  Marieta La  Molleta La  tev@  roba  i  més La  troupe  cafè Llibreria  papereria  La  Guineu M'agrada Manualitats Mercafoto Mobles  Montané Motos  Martí Neus  Miró  Moda Pagès  Entrena  SA Papereria  Asglor Paquita  Urtusol Pastes  Sanmartí  SL Pastisseria  Cafeteria  Elena Perruqueria  Mercè Racó  Ecològic Residencia  y  Centro  de  Dia  Maria  Auxiliadora Rostisseria  Can  Tomàs SL  de  Vivendes  i  Parkings Supermercats  La  Progessiva T  Bikes Tarambana Tashi  alimentació 016  CNL  d'Osona LAVOLA  1981,  SA 017  CNL  Montserrat Autoservei  Huguet  Biosca Bar  Las  Vegas Bar  Noemí Bar  Tonis Cal  Cisteller Cansaladeria  Guitart Carnisseria  Fainé Carnisseria  Josep  Prat Farmàcia  Comas Finques  Born  S.L. Frankfurt  Innsbruck Ganiveteria  Morros Joguineria  Valls La  botiga  del  Comerç  Just La  Ginesta La  Lluna L'Aroma Llibreria  Rubiralta Perfumeria  Retoc Sibelius  Instruments  Musicals Tela  Marinera Vins  i  Licors  Simón 019  CNL  de  Lleida Bar  Tres  Escales Caixa  d'Estalvis  i  Pensions  de  Barcelona Cansaladeria  Enriqueta  Fusté Farmàcia  Aumedes Forn  Artesà  de  Penelles Museu  de  Lleida  Diocesà  i    Comarcal Residència  Mare  Marcel·∙lina Residencial  Sant  Sebastià Restaurant  7VIIns Supsa  Supermercats  Pujol  SL 020  CNL  de  Girona Aeri  Club  Alt  Empordà Aliguer-­‐Serrat  SCP.  Bar  Restaurant  Abril Ardibal  SA,  Hotel  Carlemany Art  Cafè Artigas  Joies  i  Regals Bar  Cal  Català Bar  Caravel·∙la Bar  Casa  del  Mar Bar  Casal  del  Jubilat  ardí  del  Pedró Bar  CER Bar  El  Casal  d'Avis Bar  El  Centre Bar  Hotel  Marina Bar  La  Ruki Bar  La  Sirena Bar  L'Estació Bar  Lido Bar  Mari Bar  Martí Bar  Nafent Bar  Pica  Pica Bar  Rafel Bar  Restaurant  Ca  la  Margarita Bar  Restaurant  Ca  la  Maria Bar  Restaurant  Ca  la  Teresa Bitò  Produccions,  SL Burn  to  run  SL Ca  l'Ivan Cafè  Bar  La  Unió  Jonquerenca Cafè  de  la  Vila Cafè  del  Mar Cafè  del  Mig Cafè  di  Carlo Cafè  els  Terrassans Cafè  Español Cafè  Europa Cafè  restaurant  Romaní Cafè  Si  us  Plau Cafeteria  Arcada Cafeteria  Babilònia Cafeteria  Borrell Cafeteria  Dcine Cafeteria  Debra Cafeteria  El  Paso Cafeteria  Granja  Bacchio Cafeteria  Hotel  Costas  Brava Cafeteria  Le  Baobab Cafeteria  Nova  Era Cafeteria  Orange Can  Campa Can  Vicenç Canet  1924  SL Casa  Oliveras Centre  Recreatiu Daquidallaidemesenllà Devissy El  Cafè El  Cafè  d'Avall El  Centre El  federal  -­‐  Cafè  de  Figueres  S.L. El  racó  de  cal  Ramonet El  Rebost El  Soda  Cafè El  Trull  d'en  Baserba Els  Fogons  de  la  Plaça Esther  Ceràmiques EUSES,  2008,  SL Fleca  Carreras Fonda  Arnau Forn  Cusí Frankfurt  Cerdanya Granja  Bescuit Granja  Bescuit  SL Granja  Collboni Hotel  de  la  Moneda Isis  Cafè Josemi  Llibreria JR Kè  regalem?  Carla La  Civadera La  Llarga La  Mandarina La  Musaranya La  Nevateria La  Pedra La  Saó.  Productes  Naturals La  Tasca  de  l'Estudiant La  taverna  de  n'Esteve L'Altell Les  Voltes L'Estació  14  Cafeteria Lion's Llibreria  Ametller Llibreria  el  Racó  del  contes Llibreria  Papereria  Gemma Magna Multicinemes  Olot Museu  d'Història  de  la  Joguina Naius Nat-­‐Buf Noves  Edicions  Altempordaneses  SLU  (Hora  Nova) Novetats  Tuti Old  Styl  Frankfurt Òpera  Pastisseria  Artesana Pastisseria  Cairó Pastisseria  Empori Pilanet  S.L.   Pont  de  Pedra Primer  Casino  de  Blanes Print  Papereria Restaurant  El  Túnel Restaurant  l'Alzina Restaurant  Pizzaiolo Rex Sa  Dragonera Sa  Pubilla Taverna  les  Cols  SL Tiped  Fleca-­‐Cafè-­‐Pastisseria Tot  dolç Tradumots Tucci Vinil Xocolateria  Antiga Xtravaganzza  (Universal  SC) 022  CNL  de  l'Àrea  de  Reus  Miquel   Ventura Actual Agropinsos  Andreu Alimentació  Masip Ca  l'Espolet Calçat  Infantil  Centpeus Cansaladeria  i  Carnisseria  Salvador  Pàmies Carnisseria  i  Xarcuteria  Elisa Carnisseria  Montse Carnisseries  Miró,  SL Casa  Borrull CATSUD Cid,  Máquinas  de  Coser Cistelleria  Carbonell Confiteria  Padreny El  Barato El  Celler  del  Padrí Farmàcia  Compte Farmàcia  Gispert Inter  Kits J.A.  Disseny  i  Decoració Jaume  Martí  Simó,  SL Joguines  Segú Juncosa,  Pell  i  Complements König  Reus La  Bossa  Viatgera La  Sandvitxeria La  Vinateria  del  Boli L'Absis Les  Millors  Fruites  J.M.  Civit Los  Pollitos Mercadona,  SA Mobles  i  Decoració  Barceló,  SL Moda  Infantil  Banqué Mudanzas  Reus Natura Niepce Òptica  Novalent Pastisseria  López Pastisseria  Miquel  Caelles Peixateria  del  Pont Pesca  Salada  i  Embotits  Conchi Photo  Speed  Centre  Fuji Pollastres  Montse Restaurant  El  Tinglado Restaurant  El  Tupí Restaurant  La  Flor  de  Sal Solanes  Pastissers Soler  Pont Stil  Barberà Tallers  Galceran Taulers  Sotoca Tomàs  Barberà Urioz  Fotoss... 023  CNL  de  l'Alt  Penedès  i  el   Garraf Bar  Cafeteria  Casablanca Bar  Índalo Bar  La  Granja Bar  Restaurant  Gabiretxe Bar  Restaurant  La  Societat Baus  Economistes  i  Advocats  SL Cal  Marcó Cal  Vicentó  SL CC  de  Serveis  Generals Comercial  Cal  Pelegrí,  SA El  Forat  del  Pany,  SCP Enric  Sendra  i  Gubianes  SL Gràfiques  Llopart  Penedès  SA Hotel  Sol  i  Vi,  SL Infersa Jusabet La  Bona  Cuina Llibreria  Jepi Llibreria  L'Odissea Masia  Cal  Maristany Mirador  de  les  Caves,  SL Parera  Assessors Report  Imatge Restaurant  Cal  Ton Restaurant  El  Caliu Restaurant  El  Jardí Xic's CPNL Memòria 2010 2 Annex2 Publicacions CPNL Memòria 2010 2 Publicacions periòdiques Falca Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL de l’Àrea de Reus Miquel Ventura). Full d’anuncis de la llengua catalana. Publicació amb informació sobre temes lingüístics. Arriba al públic, ajuntaments i alumnat del Priorat i el Baix Camp a través de diverses revistes locals. Número 25: abril de 2010. 4 pàgines. 12.860 exemplars. Número 26: agost de 2010. 4 pàgines. 12.165 exemplars. Número 27: desembre de 2010. 4 pàgines. 12.072 exemplars. Jocs en català Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL). Catàleg 2010-2011: recull els puzles, jocs de taula, CD-ROM, etc. en català que es poden trobar actualment al mercat. 67.000 exemplars. Adhesiu: reprodueix la portada del catàleg. 39.500 exemplars. Cartes als reis Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL). 222.000 exemplars. Carta editada com a material de suport del programa Jocs en català 2010. Llibres i opuscles Quadern 2010. Descobrim el Montseny i els seus voltants Falca Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL del Vallès Oriental i Ajunta- ment de Sant Celoni). 1.000 exemplars. Recull de textos elaborats pels alumnes dels Cursos de Català per a Adults del CNL del Vallès Oriental. Ens presenten personatges il·lustres del Jocs en català Montseny, oficis antics i productes típics de la zona, entre altres reflexions. 20 contes comptats Quadern 2010. Descobrim el Montseny i els seus voltants Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL de Sabadell). 2.000 exem- plars. Aquest llibre és un recull de 20 contes, que ha estat possible gràcies a les aportacions de persones i entitats vinculades al CNL de Sabadell que procedeixen de diversos indrets del món. 20 contes comptats CNL de Sabadell Viu el comerç en català Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL). 10.000 exemplars. Guia que vol donar a conèixer els serveis que el Consorci per a la Normalit- El món En un munt zació Lingüística posa a l’abast del comerç per facilitar el coneixement i l’ús dE contEs de la llengua catalana a les persones que treballen en aquest sector. Amb el suport de: El català a l’empresa Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL). 10.000 exemplars. Guia que vol donar a conèixer els serveis que el Consorci per a la Normalit- zació Lingüística posa a l’abast de les empreses per facilitar el coneixement CPNL i l’ús de la llengua catalana a les persones que hi treballen. Memòria 2010 62 Veus Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL El Prat de Llobregat) i Ajuntament del Prat de Llobregat. 3.000 exemplars. Llibre i CD. Persones d’arreu del món canten cançons dels seus llocs d’origen i ens n’expliquen el significat en la llengua que estan aprenent, el català. Cartells, díptics, tríptics i desplegables Veus VII Jornades gastronòmiques de les cireres de Caldes de Montbui Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL del Vallès Oriental; OC de Caldes de Montbui. Ajuntament de Caldes de Montbui). 3.500 exemplars. Desplegable sobre les jornades gastronòmiques de les cireres de Caldes de Montbui, que tenen lloc a diversos restaurants d’aquesta població, i que es van celebrar del 22 de maig a l’11 de juliol de 2010. La Fira a través de les paraules Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL del Vallès Oriental. Ajun- tament de Mollet). 200 exemplars. Díptic editat amb motiu de la Fira Mollet, amb informació de l’origen semàntic de diverses paraules en català. Viu el comerç en català Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL). 100.000 exemplars. Díptics que donen a conèixer els serveis que el Consorci per a la Normalit- zació Lingüística posa a l’abast del comerç per facilitar el coneixement i l’ús de la llengua catalana a les persones que treballen en aquest sector El català a l’empresa Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL). 100.000 exemplars. Díptics que donen a conèixer els serveis que el Consorci per a la Normalit- zació Lingüística posa a l’abast de les empreses per facilitar el coneixement VII Jornades gastronòmiques i l’ús de la llengua catalana a les persones que hi treballen. de les cireres de Caldes de Montbui Vine i aprèn català Consorci per la Normalització Lingüística (CPNL). Full ALD1521. 700 exemplars. Full AL1521. 800 exemplars. Full ALD1021. 1.000 exemplars. Cartell AL1 (A3). 600 exemplars. Cartell AL2 (A3). 600 exemplars. Material editat com a suport al programa d’Acolliment lingüístic del CPNL. Cartell Viure en català La Fira a través de les paraules Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL). Cartell A3 reimprimible per difondre activitats diverses dels centres de normalització lingüística. 20.000 exemplars. CPNL Memòria 2010 63 Voluntariat per la llengua Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL). Díptic general per donar a les entitats, establiments, llocs d’esbarjo i oficines d’informació del progra- ma de Voluntariat per la llengua. 1a edició: 70.000 exemplars. 2a edició: 11.500 exemplars. Voluntariat per la llengua Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL). Cartell 1 de difusió del programa de Voluntariat per la llengua. 3.500 exemplars. Cinema en català al Màgic. Millennium 1 Cartell 2 de difusió del programa de Voluntariat per la llengua. 2.000 exemplars. Full del programa Voluntariat per la llengua 1521. 8.600 exemplars. Full del programa Voluntariat per la llengua D1521. 1a edició: 8.300 exemplars. 2a edició: 500 exemplars. Cinema en català al Màgic. Millennium 1 Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL de Badalona i Sant Adrià). Cartell de la pel·lícula Millennium 1. Els homes que no estimaven les dones, projectada els dies 19 i 20 d’abril de 2010, a les 20.00 h, al Megacine Bada- lona. 25 exemplars. Cinema infantil al Màgic. Planet 51 Fullet amb el preu de l’entrada, dates, horari i sinopsi de la pel·lícula. 1.000 exemplars. Cinema infantil al Màgic. Planet 51 Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL de Badalona i Sant Adrià). Fullet amb el preu de l’entrada, dates, horari i sinopsi de la pel·lícula. 28.000 exemplars. Mòstra de Cinèma Occitan 2010 Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL de Lleida), Generalitat de Catalunya, Universitat de Lleida i CCOO de les Terres de Lleida. Material que recull informació sobre la Mostra de Cinèma Occitan “Llanterna Digital”, que neix dels premis de curtmetratges del mateix nom, i que vol contribuir a difondre la realitat de la llengua occitana a través de creacions cinematogràfiques. Mòstra de Cinèma Occitan 2010 Opuscle. 2.000 exemplars. Cartell Din-A3. 400 exemplars. Cartell Din-A1. 740 exemplars. CINC: Cinema infantil en català Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL de Badalona i Sant Adrià), Secretaria de Política Lingüística. Full informatiu de les pel·lícules que es projecten als cinemes del centre comercial Màgic Badalona durant els mesos d’octubre i novembre. 28.000 exemplars. CPNL Memòria 2010 Cartell que anuncia el cicle de cinema. 100 exemplars. 64 XIII Cicle de Cinema Infantil a Sant Feliu de Llobregat Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Roses; SLC de Sant Feliu de Llobregat) i CineBaix de Sant Feliu de Llobregat. Cartell de la pel·lícula Vicky, el víking, projectada els dies 13 i 14 de novem- bre de 2010 a Sant Feliu de Llobregat, amb l’objectiu de difondre el cicle de cinema infantil en català i incentivar l’assistència dels infants al cinema en català. 100 exemplars 4a edició dels Premis 2010 Llanterna Digital Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL de Lleida), Generalitat de Catalunya, Universitat de Lleida i CCOO de les Terres de Lleida. 10.000 exemplars. Tríptic de la 4a edició dels Premis Llanterna Digital, els quals CINC: Cinema infantil en català volen contribuir a fomentar l’ús del català i de l’occità, així com la promoció de la creació audiovisual en aquestes llengües per mitjà de curtmetratges. Camí de paraules... Diada Nacional de Catalunya Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL del Vallès Oriental i Ajunta- ment de Canovelles). 450 exemplars. Recull de poemes per retre homenatge a Catalunya, amb motiu de la cele- bració a Canovelles de la Diada Nacional. Altres La Fira a través de les paraules Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL del Vallès Oriental. Ajunta ment de Mollet). 3.000 exemplars. Tovalles de paper editades amb motiu de la Fira Mollet, amb informació de l’origen semàntic de diverses paraules en català. Voluntariat per la llengua Camí de paraules... Diada Nacio- nal de Catalunya Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL). Carpeta per donar a les persones participants en el programa. També pot ser útil per a les entitats que visiten els CNL i que tenen interès a participar en el programa. 1a edició: 12.000 exemplars. 2a edició: 2.100 exemplars. Bosses VxL Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL). 13.000 exemplars. Bosses de paper del programa Voluntariat per la Llengua per als centres del CPNL. Voluntariat per la llengua Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL). Full d’orientacions per a les persones voluntàries. 11.200 exemplars. Full d’orientacions per a les persones aprenentes. 11.200 exemplars. 4a edició dels Premis 2010 Llan- Carnet Voluntariat per la llengua 2010 terna Digital Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL). 29.500 exemplars. Carnet per acreditar la condició de voluntari/ària o d’aprenent/a. Carnet Voluntariat per la llengua 2011 CPNL Memòria 2010 65 Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL). 30.000 exemplars. Carnet per acreditar la condició de voluntari/ària o d’aprenent/a. Targeta Voluntariat per la llengua Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL). 10.700 exemplars. Targeta amb l’adreça electrònica i el telèfon de contacte del programa Voluntariat per la Llengua. Encomana el català Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL). 19.000 exemplars. Punt de llibre editat a partir de la campanya Encomana el català de la Secretaria de Política Lingüística. Punt de llibre El sac dels desitjos Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Eramprunyà; SLC de Punt de llibre El sac dels desitjos Castelldefels). 1.000 exemplars. Calendari 2010 Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL). 68.000 exemplars (23 models). Escata de drac. Màrius Torres, en el color de les veus Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL de Lleida). 8.000 exem- plars. Número 6 de la col·lecció Escata de Drac 2010. Publicació per com- memorar el centenari del naixement de Màrius Torres, en què s’han versio- nat tres poemes del poeta a setze llengües. Escata de drac. Màrius Torres, en el color XXII Concurs de poesia i prosa en català per a no professionals. de les veus Sant Jordi 2010 Consorci per a la Normalització Lingüística (CNL Roses; SLC de Sant Just Desvern). 1.000 exemplars. Díptic que conté les bases del 22è concurs de poesia i prosa per promoure l’ús delcatalà literari a les escoles i a la població en general. XXII Concurs de poesia i prosa en català per a no professionals. Sant Jordi 2010 CPNL Memòria 2010 66 CPNL Memòria 2010 2 Annex3 Agenda d’activitats i notícies CPNL Memòria 2010 2 Agenda d’activitats Recull de totes les entrades a l’apartat Agenda del web del CPNL ordenades per data. En destaquem les següents: 19.01.2010 Acte de presentació de les dades de l’estudi Ofercat a la ciutat de Figueres 01.02.2010 Roda de premsa de balanç de l’activitat del CPNL 2009 i presentació de la memòria d’activitats del CNL de Barcelona 09.02.2010 Presentació del Parla.cat a Igualada i inauguració de l’exposició “20 anys junts pel català” 17.02.2010 Roda de premsa de balanç de l’activitat 2009 del CNL de les Terres de l’Ebre a Tortosa 02.03.2010 Roda de premsa de balanç de l’activitat 2009 del CNL de Tarragona 10.03.2010 Roda de premsa de balanç de l’activitat 2009 del CNL de Lleida 11.03.2010 Roda de premsa de balanç de l’activitat 2009 del CNL de l’Àrea de Reus Miquel Ventura 11.03.2010 Estrena de l’obra de teatre La casa del llac Erin (El Prat de Llobregat) 12.04.2010 Inauguració de l’exposició de la història del SLC de Mollet del Vallès i dels 20 anys del CPNL a Mollet del Vallès 21.04.2010 Roda de premsa de balanç de l’activitat 2009 del CNL de Girona 22.04.2010 Representació de l’espectacle poètic Amb veu nova, les velles paraules al Parlament de Catalunya (CNL d’Osona) 29.04.2010 Roda de premsa de presentació del curs de català per ràdio Onescat a Salt 14.05.2010 Signatura del conveni entre el CPNL i el RCD Espanyol a Cornellà de Llobregat 22.05.2010 Jornada de reflexió sobre el futur del CPNL al Vapor Llonch (Sabadell) 31.05.2010 Roda de premsa de presentació del llibre 20 contes comptats a Sabadell 04.06.2010 IV Trobada del Voluntariat per la llengua i d’alumnes dels cursos de català per a adults del CNL del Vallès Oriental a Sant Celoni 15.06.2010 Acte de cloenda dels cursos de català i del VxL 2009-2010 i inauguració de la nova seu del CNL de l’Àrea de Reus Miquel Ventura 16.06.2010 Jornada de treball sobre voluntariat lingüístic (conjuntament amb la SPL) 17.06.2010 Cloenda del curs 2009-2010 del CNL de Badalona i Sant Adrià 28.06.2010 Cloenda de la primera edició del Voluntariat per la llengua al Centre Penitenciari Can Brians 1 06.07.2010 Lliurament de certificats als alumnes dels cursos de català per a adults del nivell Bàsic a Barcelona 15.07.2010 Roda de premsa de presentació del Congrés Convit 2011 a Reus 13.10.2010 Inauguració del nou local del CNL de Tarragona 14.10.2010 Presentació del llibre Veus (El Prat de Llobregat) 02.11.2010 Roda de premsa de presentació del microespai de català Tastets de llengua per COMRàdio a Mollet del Vallès 12.11.2010 Celebració del 20è aniversari del CNL de l’Alt Penedès i el Garraf i inauguració de l’exposició “20 anys junts pel català” Notícies Recull de totes les entrades a l’apartat Notícies del web del CPNL ordenades per data. En destaquem les següents: Dijous, 7 de gener de 2010, CPNL 'Xerrameca', un material per a les aules de nivell inicial Dilluns, 25 de gener de 2010, CNL Vallès Occidental 3 Nova edició del Barbamec a Barberà del Vallès Dimarts, 23 de febrer de 2010, CNL de Sabadell Renovació del conveni de col·laboració amb la Corporació Sanitària Parc Taulí Dimarts, 23 de febrer de 2010, CNL Vallès Occidental 3 Aprenem a ballar sardanes a Badia del Vallès Dimecres, 3 de març de 2010, CNL de l’Àrea de Reus Miquel Ventura Mercadona promou l’ús del català als supermercats de Reus i Cambrils Dimecres, 10 de març de 2010, CNL de Barcelona Cursos de català gratuïts per a cambreres i cambrers Divendres, 19 de març de 2010, CNL de Barcelona El curs "Català a taula" incorpora nous materials pedagògics Dimecres, 24 de març de 2010, CNL de Sabadell Quatre entitats sabadellenques d’acollida formalitzen el seu compromís amb l’acolliment lingüístic: el Servei Ciutadà d’Acolliment als Immigrants (SCAI), Actuavallès, la Comissió Catalana d’Ajuda al Refugiat i Drapaires d’Emaús. Dilluns, 12 d'abril de 2010, CNL de l’Àrea de Reus Miquel Ventura L’Hostelcat 2010 difondrà els recursos del sector per atendre els clients en català Dilluns, 12 d'abril de 2010, CNL de Badalona i Sant Adrià Cinema en català a preu reduït al Màgic Badalona Divendres, 23 d'abril de 2010, CPNL El CPNL celebra Sant Jordi amb més de 80 activitats i actes arreu del territori Dijous, 29 d'abril de 2010, CPNL ONESCAT, una freqüència per aprendre català Dimecres, 12 de maig de 2010, CNL de Tarragona Fruits, S.P., de Figuerola del Camp, guanya el 12è Premi a la Normalització Lingüística de l'Alt Camp Divendres, 14 de maig de 2010, CNL Montserrat Prop de 300 persones participen en la 8a Diada Gastronòmica Intercultural de Manresa Dimarts, 18 de maig de 2010, CNL de Tarragona L'Ajuntament de Valls ja forma part del Consorci Dijous, 20 de maig de 2010, CNL de Cornellà de Llobregat Taller de sensibilització lingüística a l’Ajuntament de Cornellà de Llobregat Divendres, 21 de maig de 2010, CNL de l’Àrea de Reus Miquel Ventura Els membres de l’Associació Catalana Àrab aprenen català Dilluns, 31 de maig de 2010, CNL de Sabadell Presentació del llibre 20 contes comptats. El món en un munt de contes Divendres, 4 de juny de 2010, CNL del Vallès Oriental IV Trobada del Voluntariat per la llengua i dels cursos de català per a adults a Sant Celoni Dimarts, 8 de juny de 2010, CNL de Girona Festa del Voluntariat per la llengua 2010: el VxL de les comarques gironines visita la fira De tot CAT de productes en català Dijous, 10 de juny de 2010, CNL del Maresme Més de cent alumnes dels cursos de català participen a una ruta pel centre històric de Mataró Divendres, 11 de juny de 2010, CNL de Tarragona Fruits SP, de Figuerola del Camp, ja té el dotzè Premi a la Normalització Lingüística de l'Alt Camp Dimecres, 16 de juny de 2010, CNL de Barcelona Més cursos de català a l'entitat humanitària ACCEM Dijous, 1 de juliol de 2010, CNL Ca n’Ametller Esparreguera duu a terme la IV Trobada Gastronòmica Intercultural Dimarts, 6 de juliol de 2010, CNL Eramprunyà Molts espectadors al cicle de cinema de Castelldefels Dijous, 8 de juliol de 2010, CNL El Prat de Llobregat Els nens i nenes de les escoles del Prat tornen a gaudir amb La fàbrica de contes Dijous, 8 de juliol de 2010, CNL de Girona Càritas Diocesana de Girona i el CNL de Girona signen un acord de col·laboració per al foment de la llengua catalana entre la població nouvinguda Dijous, 22 de juliol de 2010, CNL d’Osona Espectacle “Amb veu nova, les velles paraules” del grup de teatre del CNL d’Osona Dimecres, 28 de juliol de 2010, CNL de l’Àrea de Reus Miquel Ventura Cinema en Català a 13 pobles del Baix Camp, en divendres Dilluns, 2 d'agost de 2010, CPNL 21 karaokes i 40 tallers han encomanat el català arreu del territori Dimecres, 15 de setembre de 2010, CNL de Sabadell X Cicle de Cinema Infantil i Juvenil en Català Dijous, 30 de setembre de 2010, CNL de l’Alt Penedès i el Garraf El Patronat del Teatre Municipal Cal Bolet i l’Auditori i el Servei de Català de Vilafranca del Penedès signen un acord de col·laboració Dimarts, 5 d'octubre de 2010, CPNL S’inicien els cursos PROFIT del sector dels supermercats Dimarts, 5 d'octubre de 2010, CNL Roses L’Associació CineBaix i el Consorci per a la Normalització Lingüística signen un nou conveni per a la promoció de cinema en català a Sant Feliu de Llobregat Dilluns, 18 d'octubre de 2010, CNL de Alt Penedès i el Garraf El Gremi Comarcal d’Hostaleria i Turisme de l’Alt Penedès i el Servei de Català signen un acord de col·laboració Dimarts, 19 d'octubre de 2010, CNL Terres de l’Ebre 'Llengua.cat', espai lingüístic a Ràdio Tortosa Dimecres, 20 d'octubre de 2010, CNL L’Heura El CNL L'Heura organitza la 2a Gimcana de les Llengües Dilluns, 25 d'octubre de 2010, CNL de Terrassa i Rubí Acord de col·laboració entre el Consorci per a la Normalització Lingüística i Som Llatins Dimarts, 2 de novembre de 2010, CPNL COMRàdio posa a disposició de les emissores municipals els ‘Tastets de llengua’, un programa de català de Ràdio Mollet i el CPNL Dilluns, 8 de novembre de 2010, CNL del Vallès Oriental Els Castellers de Mollet van animar les parelles lingüístiques a fer castells Dimarts, 9 de novembre de 2010, CNL de l’Hospitalet Sessions d’introducció a la llengua i a la cultura catalanes a la Fundació Akwaba Dilluns, 15 de novembre de 2010, CNL de Sabadell Curs de català per a auxiliars de geriatria a Castellar Dilluns, 22 de novembre de 2010, CNL de les Terres de l’Ebre 'Comencem a parlar', sessions d'introducció a la llengua oral Dilluns, 29 de novembre de 2010, CNL de Terrassa i Rubí Acord de col·laboració entre el Servei Local de Català de Rubí i la Federació d’Associacions de Comerciants i Gremis de Rubí i l'associació de comerciants Rubí Centre Comercial Divendres, 3 de desembre de 2010, CPNL El CPNL inicia la campanya Jocs en català 2010-2011 Dilluns, 13 de desembre de 2010, CNL de Lleida La Guia de serveis al comerç editada pel CPNL arriba al comerç de Lleida Divendres, 17 de desembre de 2010, CPNL El Nadal, en català Divendres, 17 de desembre de 2010, CNL Barcelona El col·lectiu xinès de Barcelona s'interessa per aprendre català Dilluns, 20 de desembre de 2010, CNL d’Osona Els Pastorets del CNL d’Osona es representen amb èxit