1 EDICIÓ EDICIÓN: Centre de Cultura Contemporània de Barcelona COORDINACIÓ COORDINACIÓN: Nuria Salinas i Monica L. Dalmau. TEXTES TEXTOS: Raimon Fransoy i Neus Masferré. MAQUETACIÓ MAQUETACIÓN: Gràfiques arrels PER LES IMATGES I LES FOTOFRAFIES QUE S’INCLOUEN EN AQUESTA MEMORIA, EL CCCB FA CONSTAR EL SEU AGRAÏMENT A: POR LAS IMÁGENES Y LAS FOTOGRAFÍAS QUE SE INCLUYEN EN ESTA MEMORIA, EL CCCB HACE CONSTAR SU AGRADECIMIENTO A: Jordi Oliver, Esther Rovira, Lourdes Segade, Manuel Armengol, Jose Antonio Soria, Sònia Balcells, Gregori Civera, Teresa Pou, Servei d’Audiovisuals del CCCB i a d’altres fotògrafs les imatges dels quals apareixen puntualment en aquesta publicació i amb qui no ha estat possible contactar. Y a otros fotógrafos cuyas imágenes aparecen puntualmente en esta publicación y con los que no ha sido posible contactar. Gràfiques Arrels S.L. D.L.: T-1.534/2002 Centre de Cultura Contemporània de Barcelona CCCB Montatge, 5 08001 Barcelona Tel 93 306 41 00 Fax 93 306 41 01 http://www.cccb.org El CCCB és un consorci de El CCCB es un consorcio de CCCB is a consortium: . MEMÒRIA D’ACTIVITATS DEL CENTRE DE CULTURA CONTEMPORÀNIA DE BARCELONA 2000 - 2001 MEMORIA DE ACTIVIDADES DEL CENTRO DE CULTURA CONTEMPORÁNEA DE BARCELONA CCCB 2000 – 2001 9 2001, l’any de la triennal 11 LES EXPOSICIONS 13 La Fundació de la ciutat. Mesopotàmia, Grècia i Roma 15 Les cultures del treball 17 Arquitectura sense ombra 19 L’univers literari de Pere Calders 21 Art i temps 23 Canaletto: Una Venècia Imaginària 25 Memòria d’un miratge 27 Àfriques: l’artista i la ciutat 29 La ciutat dels cineastes 31 Rèquiem per l’Escala 33 IDEES PER L’ESPAI 35 Els Nens i la Guerra 36 Jardí d’Hivern 37 Inundacions: Paisatges després del Mur 38 La Ciutat de les Paraules 39 Mycity: exposició de Webs de ciutats 40 Revers, el que la ciutat amaga 41 Afasia 42 Coge el toro por los cuernos 42 eme3Density. Second architectural market 43 Idensitat CLF/BCN. Projectes d’intervenció crítica i interacció social en l’espai públic 43 Itineraris Urbans 44 FARS DEL SEGLE XX 45 Albert Einstein 46 Virginia Wolf 47 Le Corbusier 48 Orson Welles 49 Marcel Duchamp 50 Concurs internacional de creació multimedia FARS ON LINE 51 MÚSICA I ART SONOR 53 PERIÒDIC 54 Zèppelin: Festival d’Art Sonor 55 VIIè i VIIIè Festival de Flamenco de Ciutat Vella 56 Compositors a Barcelona 57 IV Cicle Internacional d’Influències Musicals 57 Sonar. Festival de música avançada i art multimedia 58 VII Festival Òpera de Butxaca 59 8è Festival de músiques contemporànies de Barcelona 59 ARTS ESCÈNIQUES 61 TEMPO 62 2001. In motion - Visions i altres coses per picar 63 Grec 2000 i 2001. Festival d’estiu de Barcelona 65 Dies de dansa 65 Nits d’agost al CCCB 66 4 5 2001. Àfriques. Nits d’agost al Pati 67 Propost 69 Circuit III. Moda, Fotografia, Disseny i Música 70 Nits salvatges 71 Migracions: Procés i Performance 72 Art etno-tecno 72 eBent 01. Festival de performance 73 Neuroxfad 2000: pecats a 20 duros 74 Forum LAUS 01. Exposició Premis Laus. 74 Espectacles infantils 75 CINEMA, VÍDEO I MULTIMÈDIA 77 VI Mostra de Vídeo Independent. OVNI 2000 78 L’Alternativa. VII i VIII Festival de Cinema Independent de Barcelona 79 Mercè 2000/2001 al CCCB: III i IV Mostra de Curtmetratges a l’Aire Lliure - MECAL 80 Docúpolis. I Festival internacional documental de Barcelona 81 Art Futura show 2000/ Art Futura 2001 82 X-Cèntric. Imatges contradirecció 83 Flyer Center BCN - 4t i 5è Concurs Internacional de Flyers 84 Lumens 2000 84 Dia Internacional de la Infància 85 El Marge, la mirada i la vivència. Sessions de cinema social 85 Interactius al CCCB 85 Mostra de cine i vídeo indígena d’Amèrica 86 II i III Mostra de Cinema Asiàtic de Barcelona 87 ESPAIS DE DEBAT I REFLEXIÓ CRÍTICA 89 El centre de documentació del CCCB 91 Primer Premi Europeu de l’Espai Públic Urbà 91 Debat de Barcelona 2000/2001 92 V i VI Seminari Urbà 93 Taller literari “La Narració de la Ciutat” 94 Cicle de conferencies EST - O - EST 95 Món i experiències. BCN Art Report 96 Institut d’Humanitats de Barcelona 97 Màster La Cultura de la Metròpoli 97 Curs El Segle XX a Debat. 98 CUIMPB 98 En col·laboració 99 Amics del CCCB. 2000-2001 101 CALENDARI 2000-2001 105 PUBLICACIONS 133 VISITES AL CCCB 138 RESUM PER CAPÍTOLS DEL PRESSUPOST PER A L’EXERCICI 2000 – 2001 141 CESSIÓ I LLOGUER D’ESPAIS 142 PERSONAL 144 4 5 CCCB 2000 – 2001 Esta nueva memoria recoge lo que ha pasado durante dos años, el 2000 y el 2001, en el CCCB. Una etapa que estrenaba un siglo, y que propiciaba y a la vez reque- ría una rigurosa revisión del que dejábamos detrás. Un siglo que ha abierto nuevas vías hacia la investigación y la reflexión crítica. Una etapa que avanzaba, desde el primer momento, lo que serían los grandes obje- tivos del programa del CCCB: el arte y su relación con la realidad, las interacciones entre los creadores y las CCCB 2000 – 2001 nuevas realidades urbanas, entre dinámicas locales y This new report brings together what has happened dinámicas globales, el debate sobre ciudad y cultura over two years, 2000 and 2001, in the CCCB. A stage contemporánea en Barcelona. Unos objetivos que han that opened a century, propitiating and also requiring configurado una etapa llena de proyectos interdiscipli- a rigorous revision of what we were leaving behind. A nares y transversales vinculados al conocimiento, a las century that has opened new paths towards research ideas, al arte y la creación contemporánea. and critical reflection. A stage that brought forward Algunos de los temas más relevantes del mundo de hoy, from the outset what would be the great objectives of el trabajo, la inmigración, el territorio o el tiempo han the program of the CCCB: art and its relationship with dado lugar a grandes exposiciones coproducidas con reality, the interactions between the creators and the centros culturales de todo el mundo, que demuestran new urban realities, between local dynamics and global ya consolidado el CCCB como lugar de referencia en el dynamics, the discussion on city and contemporary debate internacional sobre la cultura urbana. culture in Barcelona. Objectives that have configured a Aquí encontrareis reseñada la memoria de dos años stage full of interdisciplinary, transversal projects linked de actividad: encontrareis un programa articulado to knowledge, ideas, art and contemporary creation. entorno a la reflexión crítica, que ha buscado inventar, Some of the most important issues in the world today experimentar, reformular modelos, formatos y formas work, immigration, territory or time have given rise to de expresión y divulgación. Encontrareis un programa large exhibitions produced in conjunction with cultural lleno de nombres y apellidos, lleno de especialistas que centers around the world, which demonstrate that the aportan conocimientos y nuevas ideas, lleno de las más CCCB is already consolidated as a reference place in diversas iniciativas independientes, de proyectos y colec- international discussion on urban culture. tivos asociados, lleno, en definitiva, de gente. Y como Here you will find a report on two years of activity: resultado, propuestas culturales para el gran público, you will find a program articulated around critical pero también múltiples proyectos experimentales y reflection, which has sought to invent, experiment, minoritarios: un programa plural, vanguardista y com- reformulate models, formats and forms of expression prometido con la sociedad actual. and divulgation. You will find a program full of names and surnames, full of specialists that give knowledge and new ideas, full of the most diverse independent initiatives, of associated projects and collectives, full, in short, of people. And as a result, cultural proposals for the wider public, but also many experimental, minority projects: a plural program, leading and committed to modern society. 6 7 CCCB 2000 – 2001 Aquesta nova memòria recull el que ha passat durant dos anys, el 2000 i el 2001, al CCCB. Una etapa que estrenava un segle, i que propiciava i alhora requeria una rigorosa revisió del que deixàvem enrere. Un segle que ha obert noves vies cap a la investigació i la reflexió crítica. Una etapa que avançava, des del primer moment, el que serien els grans objectius del programa del CCCB: l’art i la seva relació amb la realitat, les interaccions entre els creadors i les noves realitats urbanes, entre dinàmiques locals i dinàmiques globals, el debat sobre ciutat i cultura torn de la reflexió crítica, que ha buscat inventar, contemporània a Barcelona. Uns objectius que han experimentar, reformular models, formats i formes configurat una etapa plena de projectes interdis- d’expressió i de divulgació. Hi trobareu un progra- ciplinars i transversals, vinculats al coneixement, a ma ple de noms i cognoms, ple d’especialistes que les idees, a l’art i la creació contemporània. aporten coneixements i noves idees a debat, ple Alguns dels temes més rellevants del món d’avui: de les més diverses iniciatives independents, de el treball, la immigració, el territori o el temps han projectes i col·lectius associats, ple, en definitiva, donat lloc a grans exposicions co-produïdes amb de gent. I com a resultat, propostes culturals per al centres culturals de tot el món, que demostren ja gran públic, però també múltiples projectes expe- consolidat el CCCB com a lloc de referència en el rimentals i minoritaris: un programa plural, avant- debat internacional sobre la cultura urbana. guardista i compromès amb la societat actual. Aquí trobareu ressenyada la memòria de dos anys d’activitat: hi trobareu un programa articulat en- 6 7 2001, el año de la trienal Experiencias. Barcelona Art Report El Ayuntamiento de Barcelona impulsó el año 2001 la primera edición de la trienal Barcelona Art Report, or- ganizada conjuntamente por el Institut de Cultura de Barcelona (ICUB), el Centre de Cultura Contemporània de Barcelona y el Museu d’Art Contemporani de Bar- celona. Un acontecimiento que dio protagonismo a la creación y al pensamiento, y que pretendía ser un ejercicio cultural en la sociedad del espectáculo. Barcelona Art Report quiso sumar propuestas y mostrar sus diferencias sin pre- tender soldarlas, si no explicarlas. Ante acontecimientos dirigistas o de autor, el método de programación fue el de la agregación, la incorporación sucesiva de personas y proyectos a partir de una impulso inicial. 2001, the year of the triennial Los cinco objetivos básicos alrededor de los cuales se Experiences. Barcelona Art Report fundamentó Barcelona Art Report fueron: - Visión crítica sobre el fenómeno de la globalización, In 2001, Barcelona City Hall developed the first edition la dinamización de las prácticas culturales locales y of the triennial Barcelona Art Report, organised jointly by la canalización de energías y recursos the Institut de Cultura de Barcelona (ICUB), the Centre de - Impulso a la interrelación de los creadores y las dife- Cultura Contemporània de Barcelona and the Museu d’Art rentes realidades sociales de la ciudad Contemporani de Barcelona. - Valoración del proceso de trabajo An event that highlighted creation and thought and was - La acción directa, como generadora de una dinámica intended to be a cultural exercise in the show business world. continuada de estímulo a la creación de relaciones Barcelona Art Report wished to add proposals and show their de complicidad con artistas y agentes sociales, de differences without binding them, but rather explaining them. confrontación y debate sobre el arte y la sociedad. With director or author events, the programming method was - El debate como uno de los ejes principales de Barce- addition, the successive incorporation of people and projects lona Art Report from an initial impulse. Los proyectos que el CCCB aportó a esta primera edición The five basic objectives on which the Barcelona Art Report de la trienal fueron: las exposiciones Áfricas: el artista y was based were: la ciudad; La ciudad de los cineastas; los debates África - A critical view of the phenomenon of globalisation, urbana: reinventar la ciudad y Mundo y Experiencias; the dynamisation of local cultural practices and the las actividades Revers, lo que la ciudad esconde y Etno- channelling of energies and resources Tecno y la intervención Cuestiones de uso. - Impulse to the interrelation of the creators and the different social realities of the city - Evaluation of the work process - Direct action as a generator of continuous stimula- tion for the creation of complicity with artists and social agents, of confrontation and discussion on art and society. - Discussion as one of the main axes of Barcelona Art Report The projects that the CCCB brought to this first edition of the triennial were: the exhibitions Africas: the artist and the city; The city of cinema producers; the debates Urban Africa: reinventing the city and World and Experiences; the activities Reverse, what the city hides and Ethno-Techno and the intervention Questions of use. 8 9 2001, l’any de la triennal Experiències. Barcelona Art Report L’Ajuntament de Barcelona va impulsar l’any 2001 la primera edició de la triennal Barcelona Art Re- port, organitzada conjuntament per l’Institut de Cultura de Barcelona (ICUB), el Centre de Cultura Contemporània de Barcelona i el Museu d’Art Contemporani de Barcelona. Un esdeveniment que va donar protagonisme a la creació i al pensament i que pretenia ser un exercici cultural en la societat de l’espectacle. Barcelona Art Report va voler sumar propostes i mostrar-ne les diferències sense pretendre soldar- les, sinó explicar-les. Enfront dels esdeveniments dirigistes o d’autor, el mètode de programació fou el de l’agregació, la incorporació successiva de per- sones i projectes a partir d’un impuls inicial. recursos Els cinc objectius bàsics al voltant dels quals es va - Impuls de la interrelació dels creadors i les fonamentar Barcelona Art Report foren: diferents realitats socials de la ciutat - Valoració del procés de treball - Visió crítica sobre el fenomen de la globa- - L’acció directa, com a generadora d’una di- lització, la dinamització de les pràctiques nàmica continuada d’estímul a la creació de culturals locals i la canalització d’energies i relacions de complicitat amb artistes i agents socials, de confrontació i debat sobre l’art i la societat - El debat com un dels eixos principals de Barcelona Art Report Els projectes que el CCCB va aportar a la primera edició de la triennal, varen ser: les exposicions Àfriques: l’artista i la ciutat; La ciutat dels ci- neastes; els debats Àfrica urbana: reinventar la ciutat i Món i Experiències; les activitats Revers, el que la ciutat amaga i Etno-Tecno i la intervenció Qüestions d’ús. 8 9