,. ...... 
CONSTRUYE LOS 
G.RANDES ACU ARIOS 
DEL lOO DE BA RCELONA 
lOO, REVI STA DEL PARQUE Z OOLÓGI C O DE BAR C ELONA 
Dicie mbre de 1966 
Seis afios d e COllcejal Pres idente 617 el Servicio Mll1licipaJ del Part¡(I (~ 
Zoológico es 1/11 pedodo que pi/ede parecer largo a algunos, pero que en rea­
lidad 110 Jo es, sillo torio lo COlllrano, cllal1do ce ll el ejercicio de dicha res­
fJotlsabilidad va creciendo, ¡lIl/lamente eDil el c01lOcil1liemo y cO l1lprellsiólI , 
WI ¡"terés illl etlSO y WI carii10 profundo por dicha hzsticucióll. 
Sill querer proflllldizar del1la~iado, dos conclusiones !> ;lIIples y sellcilla~ 
extraigo de mi g~slióll, W!(l es la gran complejIdad funciunal que lleva ;111-
plieilO el Zoo y otra las el/orill es posibifidc.dcs ql/e pueden desarrollarse eH 
este campo. 
Cuando recuerdo Wlll fra se ligera "J{~ llIe empleada, C0 1110 es "el Zoo es sólo 
para los n iflOS ", lino se da e L/ Cilla di' lo poco qll e se le cO lloce. 
El emporio de la \1ida animal el! el ZOG es el de t/tl(l g ran familia. Sus 
problemas se sielllen ;/Ilellsa111ellle por se r seres vivos. como si l/l/eSlrOs bra­
zos abarcaran Wl mayor circulo de infll/ellcia y, por lo ta1ll0, tuvieran 11IIII· 
biéll t/tl(l más ext ensa sensibilidad. 
Por este COf1laCIO, la vida y la muert e en el Zoo, al ampliarse Iluestra 
sensibilidad a es te núcleo social, tien¿ para mí Wl(l gran importancia, V 
m e produce momentos de satisfacció l1 y pena. 
Cumplido mi período de COllceja l , lil e toca ya el relevo, pero alÍlI acep­
tándolo, m e entristece pellsar en la separación ql/e ello puede Sl/pOller . 
A todos mis compaiíe ros y colabo rado res, que I1all sido muc l10s y fieles, 
el test imon;o d e 11/; graliwd y amistad si llce ra . 
Estoy seguro que la gral/ familia que hemos constituido, telldrá la pe re,,· 
Ilidad de lo indivisible, y ello me agrada y m e compensa, ca ll1bial/do e H WI 
sal lldo de afecto la frialdad de llna separación. 
Jost M.' R OS,' L L. 
Concejal Prelidenle del Servicio Mun ici pa l del 
Porque Zoo lógico 
SUMARIO Pág . 
Men sa je de despedido, José M.O Rosol L. 3 
Su Excia . el Jefe del Estado visitó el Zoo de Barcelona. 5 
Reservo animal en Vollvidrero, AntoniO Jonch 7 V 
l os gusanos marinos, E Godeo 11 I 
Los monos de Río Muni y su dist ribución, Jorge Saba,er PI 15 
Relaciones intergenéricas en Ire Mamíferos Marinos S 
Juan Caldés Cosols 19 I 
Un coso de albinismo tolol en un Go rila de Costo. 23 T 
Imágenes del Gorila Albino en el Zoo de Barcelona 14 A 
los Anlflapes del Porque Zoológi(o d e Barcelona, 
Rosario Nos de Nlcolou 27 O 
Safari al Africa O ri ental . 31 
El hombre y el delfin, Concho Alós . 33 E 
Pez Mula r o 1 ursión, Monuel Grou Moleo 35 L 
Urogallos nacidos en cautividad 37 
El gori la en el Zoo 39 
l os reformas en el Po rque, Jorge filos 40 
El Jurame nto, Carmen Kurtz 43 
Sonrío, por favor, Taró . 46 
PORTADA, 
Gorllo de lIonuro olbino, cOPlurodo 
en II fo Mu ni y qUft 5e uh fbe en e l Depól"o legal B. '20.316 • 196"} 
Porqu e Zoológi co de Borce fo no Busquell- Ter. 2700 ••. s·GronoUen 
ELEFANTE DE LA INDIA 
ELEPHAS MAXIMUS L. 
CI.: MAMIFEROS 
O.: PROBOSCIDEOS 
F.: ELEFANTlDOS 
Habitan en los grandes 
bosques, formando nu· 
Iridos monadas gUiados 
si empre por uno hembra. 
Descansan durante los 
horas más ca lurosos del 
dio y comen los horas 
restantes. ingiriendo el 
animo ; adulto unas 300 
Kgrs . de alimenta diario. 
Su comportamiento es 
pacifico, aunque lo s 
hembras can críos y los 
mochos viejos so litarios, 
acusan un insti nto agre­
SIVO. 
DISTRIBUCION GEOGR A FICA: 
INDIA, CEILAN , BIRMAN IA, SIAM, VI ETNAM, MALACA, SUMATRA y BORNEO 
e IIJ> ;~u i~~ JIU! JI ® Jl.l> lE SELLOS DE GOMA GRABADOS 
A\ :ru ROTULOS . MARCHAMOS 
ir Mf A\ ¡L, ]<~ § 
MANUFACTURA S 
F. NADAL 
JUAN TRIAS OBJETOS DE ESCRITORIO 
APARATOS DE CONTROL 
MADRID 
San Morcos , 33 
Teléf. 2212355 
BARCELONA 
Y,ntas ,n RAMBLA DE LOS ESTUDIOS 
PUESTO NUMERO 36 Yio Loy,tono, 34 • T.léf. 22254 3B 
Almocén , H O S P ITA L, 1 2 O PI"o Reol , 14 • T.léf. 22147SB BILBAO 
Cjo. (j,nto, 40B • T,léf. 2254043 Berástegui , 5 
BARCELONA Paseo Morogoll , 292 • T,I. 22147SB Teléfono 35037 
En el me~ de junio pasado, S. E. el Generalísimu rccc ión de sus entrenadores, ofrecieron una muestra de 
Franco, acompañado de ~u egregia esposa, de su hi ja sus habilidades, consistentes en juego de pelota, en­
la marquc~a dé VilJavcrde .) de sus nietas, visitó el Par· ceste de balones, juego de bolos, grandes saltos y 
que Zoológico e inauguró oficialmente la gran instala­ o tros espectacu lares ejercicios. 
l..Íón «Aqunrama Barcelona ». Estas sesiones, que normalmente habrán de se r pú­
Recibieron a S. E., el Capitán General de Cataluña. ulica~, despiertan un gran inte rés por parte de los múl­
diversos ministros, Ayuntamiento de Barcelona en pie· tiples visitantes que habilUalmente frecuentan el Zoo. 
no, presidido por MI ~Lka l d<: Excmo. Sr. D. José M.a de Seguiebmente el Caudi ll o y sus acompaíiantes se tras­
Porciole~ y alto per~ona l dirigente, y e l Consejo de Ad­ ladaron al edific io de los Grandes Acuarios, inauguran­
minbtración del Servicio Municipal del Parque Zooló­ do oficialmen te dicha instalación , que recibió la deno­
gico co n el Presiden te del mismo fimo . Sr. D. José M.a mi nac ión de «Aquarama Barcelona», otorgada por con­
Rosal L curso popular. 
La c'J lllitiva se dirigió a la instalac ión «Gran Fauna Haciendo un recorrido por las dependencias del mis­
African~ », en donde pudieron contemplar los grandes mo, el Director del Zoo , explicó las ca racterísticas de 
ht.'rbívoro~ de la ~abana, dent ro de un marco de singu­ cons trucción y fun cionamiento ele esta compleja in sta· 
lar belleza y en una in ~talación única en su género. lación y como, en breve plazo, ultimados los detalles 
A continuac ión S. E. pre~cnció una sesión de en trena­ técnicos del funcionamiento del agua y de las especies 
miento ek delfines llevada a cabo en la pisci na experi­ zuológicas a ellos destinados, podrá ser abierto al pú­
mental. E!'.tos inte ligentes animales, bajo la experta di- blico. 
Su ["celenda el Jefe del FIlada 
y aularidodes prelenciando lo 
ocluoción de lo, delfines . 
(1 "quotcma 6otceloro vi,fo dude uno 
de lo, porlerte, que rodeon el edifi cio 
CARACTERISTICAS DEL PROYECTO Capacidad del tal/que ce/llral 
Hace ~o lélmcntc un año que se dio comienzo al clesa­
n "ollo del pru)ccto de l Aquarama Barce lona. has ta aho­ Es tá fabri cado con plancha de accro y tiene 22 m c' 
ra el l1lá~ ambicioso que se ha concebido en la amplia­ Iros de diámetro y una altura de ca~ i 6 metros. Su 
ción V moc!l:rnización el ,] Zoo . capacidad es de unos do~ millo nes de litros. 
La "planificación y su desarrollo han sido efectuados En sus paredes lalerales quedan unas amplia~ \"en­
por lo~ l écnico~ del Servicio Munic ipal de Parques y tanas para poder d bfrutar de la vbión panorámica del 
Jardinc :o,. interior de la piscina . El número de e ll as se eleva a 46 
Cu n ~ la de planta. sótanos y terraza ~upcrior, con distribuidas en dos pisos. 
grada:, para e l público y con ca pac idad suficiente para 
1.000 pcr~ona!'> ~cnladas. 
En e l cen tro se sitúa el gran tanque, apto para alber­ Estación de {i/traje 
gar dclfinc~. grandes peces y tortugas marinas. A su Consta de cua tro grandc!' filtro ~ verticales de UI"W 
a lrededor ~c ubica n 100 acuarios con volümcnes de efectividad depuradora de unos 700.000 litros por hora , 
6.000 V 1.500 litros. En ellos se acondicionan peces de 
agua dult:c y marina, fda y templada a la vez, ciando de agua marina destinarla a l gran tanque. 
prdcrcnda a las especies denominadas de «mar de Es te conjunto está accionado por un grupo de e lcc· 
I.:ora l», que !,on verdaderas joyas del mar, con sus ca­ trobombas co n una potencia de 150 caba llos, que impul­
pricho~a~ furllla~ y coIOl-idos. En total se ex hibirán más san el agua a más de mil metros por segundo . 
dc.: mil c.::-.pec i e~ dblinLas. 
Actualme nte es el mayor acuario exisLente en Europa El agua marina se canaliza desde el mar y se dest ina 
v le ndrú tres linalidades ese ncia les: rec reativa , educa­ a los acuarios de~pués de laboriosos Lralami e nto~ y 
'Liva y dc inves tigac ión . control quími co-b iológi co. 
6 
RESERVA ANIMAL 
EN VALLVIDRERA 
ANTONIO JONCH 
DireClor del Porque Zoológico 
de Sorce lona . 
Quien haya tenido la sue rt e de partic ipar en un Sa­ La~ exige ncias de realización de uno de estos empo­
lari-fotográfico, c~pcc ialmc nt e en Arrien Oriental, una rios han de resultar dificilísimas en la proximidad de 
dc la~ zona:, mejor dbpucslas para C!)tc objeti vo, sell ­ una gran ciudad. Es por e ll o que la oportunidad que 
ti d, durante e l rC:,to de su vida, la nostalgia de aq ue­ nos brinda la montarla de Collcerola, junto a Vallvi­
llo:, emoc ionantes días vividos. drera, son una zona de excepción que sería las timoso 
El deporte de la caza, al decir de aquello ' que han desaprovechar. 
dcgu:, taclo ambas emociones, queda postergado por el 
incentivo que proporciona la prácti ca inocente del !'.u­
lari prc~idido po r la cá mara fotográ fi ca. 
No hay duda que los acontecimientos gozados en :,u Características del proyecto. - El nombre que, qui­
propio medio, sin mi x tifi cac iones ni apaños, han ele ser zás, resumiría una de las princ ipales fa ce tas del com­
el ideal. E ll o, no obstante, es, en muchas ocas iones, plejo que se propone, scría e l de «5afari-Parque», ya 
difícil de co nseguir ~' hay que apelar a las sus tituciones. que la prác ti ca de la fotografía y c inematogra fía, en 
Pcn:,ando en estos extremos y con el mejor deseo de toclas sus variantes, cons tituirían el Lema dominant e. 
ex tender 1m. grandes al icien tes que enc ierran estos epi­ A parle de e llo, mucha:, o tras co nsecuciones y estí­
~odio~ de l lib ro de la atu ralcza, nació la idea de c rear mulos podrían obtenerse, sie ndo dos de los princ ipales, 
un recinlo, anejo a la propia urbe, que hiciese posible la autént ica contcmplación del anima l, en varias de sus 
1<1 generalización de aq uellas complacencia:,. especies y dOlados de gran libertad y o tra , intcresan-
Vlslo parciol de uno relerVO 
de leones Inglesa, donde se 
puede practicar el lafa r; 
fOlog,ófico . 
7 
filo Imagen de un ele· 
lonl. alrlcana en un 
porque nalural de Ugan' 
do , podrro ler muy pare· 
c1do o lo que 1'101 lerlo 
doble contemplar en el 
5afari-Porque de VolI .... l· 
drero 
IÍs ima para nuestro Zoo, habría de ser el poder db­ Las dificultades que pudiera e nt rañar una fisonomía 
poner de una reserva fauní s tica capaz de lograr buenas de tan marcados relieves , quedan sobradamente cum­
erfas y feliz adaptación, permitiendo IOdo un cúmulo pensadas por el encanto del paisaje ag res te que posee 
de experiencias biológicas de gran provecho. todo su perímetro, trasladándonos. ilu soriamente, pero 
con todos los caracteres de lo auténtico, a un lugar s il ­
vestre, alejado de todo c~ tablecimiento urbano. 
Ubicación y exterlsióll. - De acuerdo con e l plan de 
ordenac ión que para el núcleo de la Montaña del Tibi­
dabu se ha trazado, la zona que se ha escogido, y que Estructura de la i"stalación. - Con objeto dt: asociar 
queda emplazada en la parte suroeste de la Montaña a esta concepción el tan popular núc leo del Tibidabo y 
antedicha, forma una estancia circunscrita entre los pretendiendo reforzar la vitalidad de ambos, uno d (! 
límites s iguientes: San Pedro Mártir, la denominada los más suges tivos puntos de partida podría se r el cen­
«ca rretera de las aguas», Turó d 'en Cors, Callet de l'Es­ tro del parque de atraccione~. 
pinagosa, Turó d'en Llavallol (carretera de Santa Cruz Desde aquel lugar y discurriendo por las ci mas de la 
de Olcrdola); Can Marlés, Can Faljó y Can Baró . montaña , un tren s ingular nos tras ladaría has ta el «Sa· 
Su extensión representa algo más de 200 hectáreas fari·Parque». En el transcurso de su recorrido habría 
de superficie, incluyendo la plataforma de utilización tres estaciones; un pob lado «massai», con sus caba iias 
propiamente dicha y también aquellos parajes que son típicas y negros au ténticos; un «fuerte apache », dOlado 
necesarios para garantizar la bondad del marco, librán­ de lodo aquello que fuere má!t representativo y espec­
dolo de mutilaciones y discordancias que lesionarían tacular y una «masía ca talana », perfectamente ambien­
la belleza del conj unto. tada y con exposición de los troncos tipo dt: los 
El terreno está formado por dos ostensibles valles, animales domésticos más sobresa li entes. 
los cuales se juntan en las inmediac iones del pueblo de En cada una de estas «es taciones » se podrían degus­
San Jus to Desve rn tar las comidas propias del país originario, así como 
El terreno es un tanto árido y pedregoso, estando adquirir objetos genuínos diversos. 
cubierto por hierba, a lgunas plantas vivaces y pies ais­ En la «es tación término », quedaría emplazada la en­
lados o en pequeños grupos, de árbo les, especialmente tI-ada principal del «5afa ri -Parque». Desde allí, en coche 
pinos . particu lar o bien mcdiante la utilización de «jeeps», 
8 
dispues tos a l decto y según lo más conveniente para la de puentes y pasadizos perm itirá la conexión por parte 
prácti ca de la fotograría , se podría recorrer la totalidad de los vc hículos . 
de l ci rcuít o. Todas es tas especie!:>, e nt e nde mus, no sólo pueden 
Una~ carretera~ trazadas en zig-zag y de una anchura soportar la c limatología de aquel mcdio, con e l único 
conveniente para permitir cómodamen te la doble direc­ inconven ient e perceptib le que es la persistenc ia de los 
c ió n, faci lit arían la progresión de los ve hículos . Con vientos, s ino que han de pro~perar, lugra ndo una fe liz 
es ta dbpo~ i c ión serpenteante se lograrían varios co me­ reproducc ión. 
tido ~: dar mayor longitud al reco rrido; no permitir El nacimiento d..:: tan exótico~ anima\t;!s en nuestra 
ve locidade~ exces ivas; proteger a los a nimales de la c iudad , especia lmente e l de los e lefa ntes, ha de ser uno 
pos ib le inco rrecc ión de a lgunos visitan tes, ya que aq ue­ de los grandes a lic ie nt es de esta or iginal ins tal ac ió n. 
Il o~ pod rían queda r s i luados e n e l desnive l que medi a 
t.! ntrc los dos tramos co nsecuti vos de carrete ra y, a su 
vez, ga ran ti za rían a l observador, una vis ió n perfec ta 
de l anima l a escasa di s tanc ia. /-I ole! y lIliradures. - Evoca ndo la emo ti vidad de los 
Unos abrigos e lemen ta les se rvirá n, a los d is tintos po­ aposentos e nc lavados en los pa rques na turales africa­
h ladores de l rec int o. para protege rse de la inc lemencia. nos, un ho te l con amplios balco nes, podría emplaza rse 
e n la parte media de una vaguada del «Safari -Parq uc» , 
para co ncede rl e abrigo y so~icgo. 
E.. .. pecie:, slI scept ibles de adopción. - La superficie Desde sus t e rraza~ podría con templarse e l espec­
del parquc habrá de quedar ce rcada po r una va lla táculo de observar como los animales beben agua de 
gene ra l, cvitando, a hombres y anima les, e l tra~pasa r un estanq ue, que se habría in ~ta lado al e fec to, o tomar 
10:-' límit es que te ngan as ignados. la sal que expresa me nt e ~e les o frece ría y de la cual 
En su interior habrá tres núcleos definidos: unu para son muy go losos. 
Icone!:>, compues to por unas 50 unidades; o tro para Du ran te la noc he, uno!:> loco~ de luz, ilum ina ndo el 
e l efa nl e~, con unos 10 Ó 12 ind ividuos, todos he mbras abrevadero, ciarían oportunidad a los huéspedes de l 
y con ~610 dos mac hos de di s tinta edad para mejor hote l, de prese ncia r un be ll o e~pec t áculo de sombras 
convivencia y, fin alme nte, un grupo he terogéneo de y s ilue tas en movimie nto. 
cebra~, gace la s, e land, ñu , orix, top i, congo ni, e tc. ~' Va ri as atalayas, converticla~ en cal e te rías-ba r , seiia­
a l guna~ aves de acompañam iento. la rían los pun tos mús idó neos para di sfru ta r de la be­
Cada aposento tendrá una pe rfec ta y rigurosa de li­ ll eza del pai saje, varia ndo la na turaleza de sus hori­
mitac ió n para los animales, no obstant e , un sis tema zo ntes. 
Ponorómico de cebros y ñus en e l Porque 
Nocio nol de Ambose li en el Africo OrienloL 
Todos estos centros quedarían enlazados por una por la calle con un desconocido. Lo fundamental es que 
línea regular de «jeeps)), que trasladarían a los visi­ unos y otros se ignoren. En estas observancias se basa 
tantes de un punto a otro, sin ningún riesgo para el la esencia y efectividad de esta modalidad de parque, 
visitante ni provocación para los animales. Bajar de los vehículos, incluso sin la proximidad de 
un animal, es algo totalmente prohibido, Cualquier 
gesto o acción, aún a distancia, son detectados por el 
animal y ello trae consigo una alerta defensiva que sólo 
Regimen inferior. - Un recinto de esta naturaleza y nos será perjudicial. 
características, no ha de llevar implícito ningún temor Una efectiva guardería a caballo y en «jeep)), habrá 
ni riesgo, si su concepción es perfecta y se adoptan las de garantizar en todo momento, la perfecta estabilidad 
estrictas medidas de prudencia que hay que imponer del régimen interior del parque en sus tres aspectos 
rigurosamente. fundamentales referidos a: seguridad de los visitantes, 
Igual como acontece con el parque zoológico, este atención de los animales y estricto cumplimiento de 
establecimiento exige una gr?n corrección por parte de Jos preceptos reglamentarios que se hayan establecido. 
los visitantes, ya que si ello así no fuere, se vendrían La traducción del proyecto que acariciamos, tendría, 
abajo los principios fundamentales en los cuajes se además de la emotividad fácil de adivinar, la primacía 
sustenta. de no haber sido realizada con esta plenitud, en ningún 
Los animales deberán tener la certeza de que el hom­ lugar, hasta el momento presente. En Inglaterra, Esta­
bre no es su enemigo, pero tampoco de que es su dos Unidos y Japón, existen ciertas instalaciones de 
amigo, eliminando cualquier familiaridad. parecida naturaleza, no obstante, el lnarco, la vincula­
Para ello, en ningún momento, se les gritará, ni tan ción a la ciudad y la complejidad que se adopta en el 
solo llamará, aún con la frase bondadosa, No se les «Safari-Parquc) de Vallvidrera, le conceden una legiti­
dará comida, ni golosina alguna, ni se alterará su tran­ midad de bondades bien notorias, a la vez que lo 
quilidad en lo más mínimo por ningún concepto. elevan a la categoría de un establecimiento turístico de 
La fotografía o la mera observación, se obtendrá sin primer orden, con efectividad local y proyección inter­
estridencias, con naturalidad, como si nos cruzáramos nacional manifiesta. 
Plono fOsquemQ del recorrido tvrrstico 
del circufto de Vo!!v¡drero, 
Visite en el Acuario del Instituto dé"lnvestigaciones Pesqueras, al final del Paseo Nacional 
(Barceloneta), una de las mejores selecciones europeas de animales marinos del Mediterráneo. 
10 
Eos illverle6rados del acuart•o  
LOS GUSANOS 
MARINOS 
E. GADEA 
Catedrótico de Zool09rO de la 
Univenidad de Barcelona 
Un acuario marino que ofrezca una representación o ques de exhibición dedicados preponderantemente a 
muestra del mundo litoral, procurando dar una idea estos gusanos, en convivencia casi siempre con celen~ 
lo más real posible del fondo del mar y de sus habi­ téreos, tales como anémonas de mar. Algunos de estos 
tantes, alberga entre éstos diversos grupos de gusanos. conjuntos constituyen auténticos escenarios acuáticos 
Las asociaGiones de los organismos que pueblan los de una delicadeza casi de ensueño. A estos habitantes 
fondos litorales encuentran en su estado natural un marinos, en general poco conocidos de la gente, vah 
equilibrio biológico que los limita y distribuye, cosa dedicadas estas líneas. 
que en un acuario hay que tener muy presente para El término «gusano» no expresa en realidad ningún 
hacer factible la convivencia de sus inquilinos. Esto es grupo natural de animales. Bajo dicha denOlninación 
se incluyen vulgarmente todos aquellos invertebrados 
particularmente importante para muchos invertebra­
de simetría bilateral, que poseen un cuerpo más o me~ 
dos, en especial si son sedentarios o bien errantes, pero nos alargado y desprovisto de apéndices articulados, 
con poco potencial de desplazamiento o defensa. Entre pero que tanto por su organización, como por sus afi­
éstos se encuentran la mayoría de los llamados vulgar­ nidades, son de lo más dispar. En realidad la palabra 
mente gusanos, algunos de los cuales constituyen au­ «gusano» (más o menos equivalente a la latina «verme» 
ténticos ornatos en los acuarios, dada su elegancia o y a la griega «helminto») se utiliza sólo para indicar 
vistosidad, como sucede con las palmeritas (Sabella) la forma o aspecto externo de dichos animales. Se 
o los nereidos (Nereis). Por ello, en todos los acuarios comprende con esta denominación grupos tan diversos 
públicos, por poco importantes que sean, existen tan- como los anélidos, los platelmintos, los nemertinos, los 
/ 
/YEMERT/NOS TIJR8E1.AR/OS POi/i(UiTOS ERRANTES SA8EL1/JOS JERPtÍUJJOS 
25 m. 
FONDO 
f'osidoníos 
Habltat pe algunos tipos 
de gusanos marino. 
(esquemótlco). 
11 
nematodos y los numerosos asq uelmi nl os, así como los o trora lla­
mados vermídeos. Unos son libres, y en tre es tos los hay mar inos 
(bentó ni cos y pelágicos, errantes o sedenta rios), de agua du lce y 
te rres tres; o tros, son parás it os. Los hay muy grandcs, de varios 
me tros de envergadu ra; o tro, en cambio, so n mic roscópicos. 
Unos son hermosos y at ract ivos; otros, repelc nt es y feos; los hay 
ex trao rdina ria me nt e s impl es y también los hay muy complejos . 
No puede pedirse mayo r d ivers idad dentro de una apariencia tan 
engailosamente com ún. 
En la helmintofauna lito ra l marina , los dos grupos más cons­
pícuos y que de ca ra al acua rio tienen mayo r inte rés son los gu­
sa nos segmentados o ané lidos y los ll amados gusano~ planos 
(p late lmintos y nemer tinos ). Para e l caso que nos incumbe, la pre­
ponde ra nc ia co rrespo nde evident e me nt e a los prime ros. 
Los anélidos o gusa nos segme nt ados comp re nden tres grupos 
muy bien definidos: Po liq ue 1 0~, Oli goque tos e Hirudíneos . Los 
dos últimos grupos, en tre los que se c ncuen tra n las lombrices de 
tierra y las sanguijuelas respec tivamente, son en princ ipio con­
tine ntales y no interesan aquí. En cambio, los po lique tos so n 
típica me nte marinos. Muy numerosos, variados y a menudo de 
aspecto y co loración vistosa, sus d ime nsiones osci lan e n la mayoría 
de formas a lrededor de unos cuantos ce ntíme tros. Unos son vaga­
bundos o errantes y reptan o nadan entre las a lgas, los coral es 
o las prade ras de fan erógamas marinas, o b ien se desp laza n por el 
fondo, como sucede con los eunícidos (El/ l/ice) afrod itidos (Apltro­
dita, Lepidollo/l/s), nere idas (N ereis), fi lodócidos (El/ lalia) y s ílli­
dos (Syllis), entre otros muc hos. Los po liquclos errantes es tá n 
provistos de pode rosas mandíbu las y son de régime n mega ló fago, 
de predao res UIIOS y a lgu ívoros o fitóra gos otros. Los restantes poli­
q ue tos son sedentarios, con largos c irros tentaculares, a veces 
ram ificados e n forma de aban ico o penac ho. Des provis tos de mano 
díbulas, estos po li quetos son de régimen micrófago, consis tie ndo 
su a limento en diminutos organ ismos y pequeñas parLícul as nu­
tric ias, que atraen hacia su s fa uces cua l ta lás ico ma ná. Unos viven 
e n galerías que abren e n e l limo o arena, como los gusa nos de los 
pescadores (Arellíco la ); 01ros fabrica n tu bos quitinoides tran s­
lúc idos, que a menudo se recubre n de detritos, como sucede en 
las sabe las y palmeritas (Sabe lla) ; otros, fina lme nte , forman tu­
bos ca lizos, como las sé rpulas (Serpll la), ll egando a originar a 
veces pequeiias incrus tac iones arrecireilas, casi s iemprc junto a 
a lgas coralinas o sobre conc has de moluscos. E~tos gusanos tubí­
colas ex tienden su único par de tentáculos, o rdinariame nt c vis to­
sos, y e n genera l muy desa rro ll ados, cuando hay ca lm a en to rno; 
pero los re traen súbitame nte al meno r conato de inquie tud . Un 
acuario provi s to de abundantes sabe las es un aut é nti co espec­
táculo para el observador. 
explicaciólI d. la g ft'guN:u: 
FIIJ· 1 - Un poliqueto errante del género Sylf¡s 
FlIJ . 1 - Uno polmerela , Sobe/Jo tSpirogrophis/ 
spoJlo nzoni, poliqueto seden tori o tub1colo 
con el penacho d~ tenlóc ulos e)[t ! ndldo. 
lilJ · :5 - Reg ión cefólico de un N ere,s. polique lo 
e rronte , mostrando 105 mondlbulos en el'· 
tensi ó n. Se ven Jos dos pares de ojos 
dor$oles. 
Los plat,elrnintos o gusanos planos típicos compren­ las planarias marinas, son en realidad muy distintos: y, 
den los clásicos grupos de los turbelarios. trematodos además, la mayoría son pelágicos. Los hay muy dii~'ü­
y cestodos. Estos dos últÍmos son todos parásitos y nutos y también existen algunos de grandes dimen­
sólo nos interesan los prímeros, que son libres y com­ siones (varios centímetros), C01TIO Cerebratulus y Li­
prenden formas marinas y de agua dulce. Los turbe­ neus. Son todos terribles depredadores que atacan a 
larios o planarias marinas son de cuerpo deprimido, sus presas mediante una singular trompa evaginable 
foliáceo, insegmentados, muy metábolos, pudiéndose situada en la parte anterodorsal del cuerpo, pudiendo 
retraer y extender considerablemente, cambiando su presentar incluso aguijones venenosos. Existen formas 
aspecto según sea el modo como se presenten. En ge­ muy vistosas, con vivos colores, que llaman la aten­
nera] reptan sobre los objetos sumergidos y sobre el vi­ ción de quien los contempla. 
drio del acuario, caso éste en que pueden apreciarse COn Muchos son los otros gusanos de que podría con­
todo detalle, haciéndolo lentamente con ayuda de los tinuar hablando, como, por ejemplo, la interesantísima 
cilios vibrátiles que recubren totalmente la superficie Bonellia viridis, cuya hembra, de intenso color verde 
de su cuerpo. Su talla puede llegar hasta unos cuantos (debido a la clorocruorina, su pigmento hemático), co­
centímetros y los hay de vistosa coloración (roja, ama­ bija su rechoncho cuerpo de algunos centímetros en las 
rillenta, parda, verdosa), como la de los géneros Yungia anfractuosidades del fondo y extiende su larga y fina 
y Tysanozoon. Se trata, en unos casos, de gusanos fitó­ trompa (de varios centímetros de longitud), muy re­
fagos que se nutren de algas; pero otros, en cambio, tráctil, en busca de partículas alimenticias. Los ma­
son depredaddres y atacan a otros animales, casi siem- , chos de esta especie son microscópicos y viven parasi­
pre a otros gusanos. Su aspecto, para el profano, resulta tariamente en el interior de Jos órganos renales de la 
un poco extraíi.o, ya que apenas tienen cefalización y hembra. Su presencia en un acuario atrae la curio­
dan la impresión de carecer de cabeza, presentando, sidad de un modo muy singular. 
por añadidura, la boca en la cara ventral del cuerpo y 
Haciendo punto final, sirva este pequeño esbozo de 
careciendo de ano. 
presentación del vasto mundo de los gusanos marinos 
Los nemertinos, llamados también rincocelos, aun­ para dar, además, una idea del interés que pueden 
que a primera vista sean parecidos, por su aspecto, a tener para su exposición en el acuario. 
EL SERVICIO DE AUTO-TREN 
LE TRASLADARA COMODAMENTE 
POR EL RECINTO DEL PARQUE ZOOLOGICO 
MBIFOB T rotula el Aquarama del Parque Zoológico de Barcelona 
Rótulos MBITOltT 
Al servicio de HOleles, Reslaurantes, servicios públicos, elc. 
Lepanto, 72 
Teléfono 28445 07 
MATARO 
13 
LINEAS AEREAS BELGAS 
nnESBURri 
-~J 
JOHAnnESBURIiO 
--..... ~:-ia .. 
Ann . 8·.!.~r. _I_l .1 ~__" "~ - 
SABENA ES MIEMBRO DE CALIDAD EN EL TRANSPORTE AEREO 
LOS MONOS DE RIO MUNI 
y SU DISTRIBUCION 
JORGE SABATER pi 
Conservador del Centro de Adaptación y 
Experimentación Zoológico de 
Ikunde (Rfo Mvnl) 
La fauna primatológica de Río Muni conserva, toda­ elevada demografía del territorio, en este conjunto 
vía, una notable exuberancia debido, básicamente, a su natural tan variado, vive todavía, una población de 
feliz ubicación dentro de la gran selva húmeda africana. monos importante, dividida en 2 subórdenes, 5 fami· 
Este gran bosque no és, en nuestra provincia, un lias, 17 especies y 2 sub especies. 
mundo uniforme y monótono, sino al contrario, diver­
sificado y rico en matices todo ello consecuencia de la Gorila. (Gorilla gorilla gorilla Savage y Wyman). Los 
orografía y de la acción del hombre. gorilas tienen una amplia difusión por todo el terri­
Lo~ grandes ríos que la surcan han creado una serie torio, si bien su presencia es importante en 4 áreas 
de qiotopos caracterizados por su vegetación reófila donde se aúnan diversos factores ecól,ógicos favorables 
muy favorable a los monos «Cercocebus)} y «Miopitht..."­ que podríamos resumir en: 
CliS»); los cerros cúpula, con sus amplios calveros y sus 1/ Presencia de grandes porciones de bosque pri­
paredes desnudas son visitados, con reiteración, por los mario. 
mandriles; las montai1as son el refugio de los ariscos 2/ Franjas importantes de bosque degradado y agro-
«colobus»; los bosques en evolución y agrológicos son lógico para complementar sus dietas. 
muy frecuentados por los antropoides (gorila y chim­ 3/ Acceso a fincas indígenas. 
pancé) que buscan las hojas y tallos jugosos y tiernos 4/ Escasa interferencia humana. 
que les brindan las plantas fotófilas; la gran selva Su población la estimábamos, en el trabajo que pu­
primaria es' el mundo de los «cercopithecus) y en par­ blicamos en la revista ZOO, en 1964, titulado, Distribu­
te, el lugar común de todos ellos. ción actual de los gorilas de llanura en Río Muni, supe­
No obstante la presión cinegética que les impone la rior a 5.000 individuos. 
______ ~~i!fin 
~I 
I 
I 
I 
,,  
\ 
I 
I 
I 
I 
I 
{ 
{ 
{ 
{ 
( 
I 
I 
I 
. CH I 
CH I 
I 
I 
e Si 
N5oc:. 1 
eH I 
'.- ------
Distribución de los especies Gorillo 90-
rillo sorillo ¡G). Pon Irog/odytes (eH) y 
Cercocebus goled/u. (CG). 
15 
. . . 
" ---_._---"-.';.. ~.~..  
• 
• · . . ..  ..  
• 
• • • • • • • · . 
. .:. • ". ...• • ..  ·.1. 
• • • • • •• .. I 
• • •·  '. • ••• • ...1  .. • 
• • • • • • • • • • ••••" 1 " • 
• • 1 • 
• • 
• • • . . • . . !¡J J' • 
• • • • N&oc l' 
• • • • • .. • ! •• • 
• --• --- - - - ---• · . . 
Distribución de los especies Cercopi¡neclIs mono 
n¡gripes y Cercvpilhecvs mona grayL La primero 
agrupado en el extremo S. O. (tri6ngulosl y lo 
segunda en el extremo N. E. (puntos) del terri· 
torio,oproximadamente. 
Chimpancé de cara blanca. (Pan troglodytes troglo­ Es todavía muy abundante, no obstante la caza in­
dytes Linneo). Es más abundante que el gorila y su tensa a que le someten los indígenas. 
área de dispersión más dilatada. Apa~·te las regiones 
densament~ pobladas inmediatas a las cabeceras de 
demarcación (Bata, Ebebiyin, Micomeseng), lo hallamos Mangabey negro. (Cereoeebus albigena albigena, 
prácticamente, en todas las comarcas boscosas. Gray). Es escaso y vive siempre circunscrito a territo~ 
Parece buscar, no obstante, un equilibrio entre la ali~ rios poco dilatados, le gusta el bosque primario de 
mentación frugívora que le dispensa el gran bosque y llanura, estable, donde las especies arbóreas alcanzan 
las plantaciones indígenas, por lo que su habitat queda, los mayores tamaños. 
básicamente, condicionado a estos dos tipos de vege­ Nunca encontramos estos vistosos monos en los bos~ 
tación. ques del interior, su habitat parece limitado a la lla­
nura litoral; las colonias más numerosas las hemos 
Chimpancé de cara negra o Engang. (Pan tschego contemplado en los bosques de Mokora-Afanebang, al 
Duvernoy). Esta subespecie es muy escasa, nosotros NO. de la provincia, cerca de río Campo. 
solamente logramos 2 ejemplares de la mÍsma en más 
de 10 años, uno en los bosques de Mokora, cerca del Boina roja. (Cercocebus torquatus torquatus Kerr). 
río Campo, en el NO. del territorio y otro en Mokula Viven de preferencia en los manglares que se forman 
en el vértice NE., donde afirman nuestros pisteros en el curso inferior de los ríos sometidos a la influencia 
haber visto varias pequeñas manadas de estos póngidos 
de las mareas. Las agrupaciones principales de estos 
tan ariscos. 
vistosos animales, las hemos hallado siempre en los 
pandanales y manglares que se extienden por la lla­
M(l.ndril. (P'll'io sphinx, Linneo). Este mono, esencial­ nura aluvial de la costa, de preferencia en los ríos 
nlente terrestr~, parece localizado de manera general Benito, Utamboni, Utonde, Mbia, etc ... 
en todo el ámbito del territorio recubierto de forma~ 
dones boscosas densas, pero parece buscar de prefe· 
rencia las zonas más despejadas donde la progresión y Mangabey ágil. (Cercocebus galeritus agilis Milne­
visivilidad les es más adecuada. Edwards). Se desconocía totalmente en Río Muni la 
16 
Jove n god la de 
caSIo GOrllto go­
, il!a goril!o Sav . 
y Wymon . 
Chimpartce d~ coro 
blan co Pon froglody 
les 'roglodyf~s Unn~o 
ex is tencia de es ta especie, e l ejemplar hembra que lo­
gramos, fue obtenido en los bosques de Nkué, cerca de 
río Ca mpo, a unos 100 km. de su desembocadura . 
Tití de CI/i/lea. (Miopithecus talapoin talapoin Sehr¿· 
ber). Muy abundante en todo el pais, vive s iempre 
cc rca de los ríos contiguos a las fin cas indígenas, sus 
dcsbosques y hasta los poblados. 
Cara lIzul. (Ce rcopithec us cephus ccphus L;1ltleo). 
E~, conjunt ament e con el «Mio pilheclls» el mono más 
abundante, ~u á rea de dispersión inc luye lodas las zo· 
na~ recubiert as de bosques, ya primario, ya degradado 
en (livc r~as fases de su evolución. 
Actualmente, no obstante, escasea en los di s tritos 
densamente poblados de bido a la caza que se le somete . Mono obispo Cercoplfh~ 
CU$ n.,g!ectus Scnlegel 
OlJi~/JO. (Ccrcopithccus neglcctus , Schlegel). Este mo­
no tan vblO!\O es raro, su biotopo es afín al de los 
«Ccrcoccbus torquatus», es decir vi ve en la vegetación 
rcófila con ti gua a los g randes ríos, pe ro su á rea de dis­
persión C~ bastante más á mplía ya que afecta ta mbién 
las mál-gcnc~ de los ríos en sus cursos ahos. 
Nari~ blal1ca. (Ccrcopithccus nictitans niclitans Li,,· 
,¡eo). Vi ve conjuntamente con los cr. Ccrcopithecus ce· 
phu~ », pero es más arisco y me nos abundant e. 
! S I/llla . (Cc rcopithecus mo na nigripcs du CJllIillu). Al 
igua l que sus congéneres los «Cercopithecus cephus y 
ni c litan~», C~ muy grega rio y busca también la como 
pañía de las referi das especics con las que vive aso­
ciado . 
Su área de dispe rs ión es afín a la de ellos, pero 
l11uc ho menos abundant e y se halla limitada a la mitad 
SO. del te rrit orio. 
Hembra de Mong obey n.gro 
Cercocebu! olbjgeno olbige no 
Groy 
Mongobey 6g11 Ce,eocebu5 
golerill's og,lis MUne Edwo,ds 
T.II de C uifleo o mOflO tolopo," 
M,op'fheeu, 'olopoi" lolopoifl 
Sch ,ebe, 
1st/ lila sin ballda dorsal. (Cercop ithccus mo na grayi M essecltiri. (Arctocebu :-. calabarcn:-. i ~ a urcus de Will-
Frasser). Comprobarnos, mcrced a la ayuda dc MI' . Dan­ 1011). Es bastante m~b común que lo :-. upues lo hace 
de lo l, del Museum a liona l d'His to ire Naturc llc eh: algunos arios, he mos co nseguido ejemplares e n toda la 
París, que e~ta e~pec ie subs t illlye a la anterior en la provinc ia, e~pecialmentc en las zona!o. boscosas de l in­
olra mitad NE. de la provincia. leriol". Su área de dbpcrsión se superpon\:: a la dcl 
«potto ». 
Colobo lIegro. (Colob us sa tanas anthracinus Lecollte). 
Nos consta que la distribución de estos monos e ra , Nsein. (Euo ti cus e lega nlulus clegan tulu s Lecol11l e). 
an tiguamen te, mucho m ás dilatada, ac tualme nte quc­ Es muy escaso, logramos unos pocos ejemplares en los 
dan en las zonas montañosas compren­ bosq ues del centro del te rri to rio. 
ci rcun~c rit os 
dida~ en una rranja de terre no, de 100 km. de prorun­ Ema11l.{GalagoalleniWaterhotl.se). E~ bastante más 
didad, paralela a la cos ta . abundan te q ue el anterior, ~u di~tribución opina mo~ 
que es afín a la de l «Arc tocebu!')>>. 
AÚII. ( Pe rod ic ticus pOltO edwa rs i BOl/vier). Este le­
mur c~ muy comlln en lodo el territorio, vive, al igual Odzam. (Galago demidorri pu si llu !') Pel ers). Abun­
que el «C. talapoin » cerca de las finca~ indígenas en dante como la cspecie a nt e rior, su di~ tribuc ión cs ge· 
l o~ bosques agrológ icos y degradado~ . neral en todo e l terr it orio. 
18 
CJlelaciones inlergenéricas entre 
crllamíf~ros CJIlarinos 
JUAN CAlDÉS CASAlS 
Bi610go. Ucn ico de 10$ Grande$ Acuario, de 
lo, S.r .. icio l MunicIpa l., del 
Porque Zoo lógico de Bote810n o . 
Uno de los cochololu del 
Oceangrio • ...,o rinelond of 
Ihe Pac ific o duranle 10 
exh lb ici6n. 
La Hi storia de la Humanidad está pingada de hecho!:> 
q ue ponen de manifies to la capacidad afectiva del hom ­
b re para con sus semejantes. 
La convivenc ia engendra e l afec to y cuanto más se 
pi o lo nga aq ué ll a más intenso es és te. 
Ta mbié n existen casos francamcnrc emocionan tes de 
re laciones afec tiva!'! entre e l hombre y a lgunos an ima­ To rTis y Preseo!. en 196 1, pusieron de m aniri csto 
k~ . Sin embargo nos han enternecido profundamente ci siguiente hecho: 
a lgunos casos de relaciones intcrge né rica s e ntre algu­ Un mac ho ad ulto de Delfín de Da ll l Phococnoidcs 
nos Cetáceos marinos, que han s ido publicados en e l dalli ), rec ién cap turado, que se produjo les io nes a l ro­
«Con lributions in Sciencc» de l «Los Angeles COU I11)' za r con las paredes del tanque en e l que se e ncontraba 
Musseum -, núm. 70 de 4 de oc tub re de 1963, relatados y demos traba serias dificultacle en la natación , fue 
por M. C. Ca"el l, D. M. Bro"n y D. K. Cad "el!. ayudado a ma nte nerse a OO le y a desplazarse por do~ 
Oc esta pub li cación, entresacamos algu nos dat os, casi hembras de a iro gé nero ( Lageno rhync hus obliquide ns) 
telegrá fi cos. que, ind udablement e, despertará n la curio­ que se encontraban en e l mismo tanque . La ayuda se 
~idad de nucs t ros lec tores. pro longó has ta que el De lfín lesionado pudo va lcr~c 
por sí mi smo. . 
- Essap ian , en 1962 , cons ta ló que un mac ho de Del· 
La~ relacio nes inlcrgcné ricas e ntre Cetáceos ca uti vos fín Atlá ntico (Tursiops trunca tll s) arrastró, mant en ién· 
de la familia de los Dc lrín idos, han sido constatadas en dala a flote, a una he mbra muer ta de Delfín com ún 
tres ocasiones; (nos referimos, s iem pre, a la publica­ (De lphinus delphi s), con la que hab ía convivido du­
c ión antes indicada). ran te a lgún tie mpo. El a nima l parecía no resignarse a 
19 
la pérdida de su compañera y la levantaba del fondo A las 12'40, se intentó una vez más, arponear al delfín 
a fin de llevarla a la superficie para que pudiera res­ muerto, utilizando un cable de unos 12 mm. Una vez 
pirar. conseguido este objetivo, se arrastró al delfín muerto 
Este caso, que podríamos calificar de «fidelidad C011- hacia la superficie. Sin embargo, antes de que pudiesen 
yugah>, alcanza unas dimensiones insospechadas en el coger el cadáver, el cachalote rompió nuevatnente el 
hecho que relataremos a continuación: cable con extraordinaria facilidad. 
El 28 de marzo de 1962, la piscina dedicada a los A las 12'50, el cachalote empezó a soltar periódica­
Cachalotes, en el oceanario «Marineland of the Pacific» mente el cadáver del delfín como si quisiera renunciar 
(junto a Los Angeles, California), albergaba tres cacha· a su objeto. Inmediatamente se acercaron al cadáver 
lotes del Pacífico (Globicephala scammoni) y tres del· el resto de los delfines pero huyerón rápidamente al 
fines del género Lagernorhynchus (L. obliquidens). acercarse de nuevo el gran cachalote que, una vez solo 
Todos los animales estaban perfectamente amaestra­ con el delfín, empezó a frotar su cuerpo contra el de 
dos y varios de el10s habían convivido durante casi tres éste en una actitud de caricia típica de estos anin1ales. 
años, (debemos señalar que estas especies se encue~­ A las 13'30, se intentó llevar a cabo el espectáculo de 
tran también íntimamente asociadas en la naturaleza), entrenamiento habitual en el «Marineland». Los del­
Las observaciones, se hicieron a través de unas veD­ fines y el cachalote hembra pequeño se comportaron 
tanas abiertas en la pared del tanque, provistas de como de costumbre, pero el resto de los animales se 
gruesos cristales colocadas a tres niveles distintos, Jo negaron a trabajar. 
cual permitió una cómoda observación submarina. A las 13'45, el personal del oceanario lanzó un bote 
Los cachalotes eran: un gran macho (alrededor de al agua desde el cual intentaron arponear al cadáver 
1.700 kg. Y 6 metros de longitud), una hembra (alrede­ con un arpón de mano. Repetidas veces el cachalote 
dor de 800 kg. Y 5 metros de longitud) y otra hembra apartó el arpón de su presa, sin embargo, al cabo de 
más pequeña (unos 600 kg. Y 4 metros de longitud), Sus varios intentos, aprovechando una pausa en la que el 
nombres respectivos eran Bimba, Bubbles y Squirt. cachalote salió a respirar, se consiguió sacar el cadáver 
- El 29 de marzo, a las 11 de la mañana, se observó del agua, 
que Bimbo (el Cachalote mayor) arrastraba a uno de 
El cachalote, enfurecido, golpeó repetidas veces la 
los delfines que había muerto, alrededor del tanque. 
embarcación hasta que a las 14 l).oras se consiguió sacar 
- A las 11'10, se observó que el cachalote sujetaba 
definitivamente del tanque al delfín muerto. En aquel 
al delfín muerto con la boca, por una de las aletas cau­
momento el cachalote empezó a «gritar» con tal fuerza 
dales, manteniendo el cadáver entre sus aletas pecto­
que se le podía oir c1aramente aún a través de los grue­
rales, en una especie de abrazo. Después de permanecer 
sos cristales de las ventanas abiertas en las paredes 
sumergido durante un período extremadamente largo 
(unos 10 minutos), salió a la superficie llevando el ca­ del tanque. 
dáver con él. Al día siguiente todos los animales se comportaron 
- A las 11 '20, el personal del oceanario inició un normalmente. 
intento para retirar el cadáver del Delfín. 
En vistas de que el Cachalote no abandonaba el ca­
dáver, penetró en el tanque un submarinista provisto 
de un fusil neumático con un arpón. Inmediatamente 
los dos delfines supervivientes se interpusieron entre 
él y el cachalote que arrastraba a su compañero A fin de que podamos darnos cuenta de que esta 
muerto. actitud no responde a un hábito o a un instinto pri­
En vista de las dificultades, el submarinista se arro­ mario, valga decir que este mismo cachalote convivió 
dilló en el fondo del tanque, junto a una de las tuberías posteriormente durante 10 días con una hembra de su 
de entrada de agua, y cuando el cachalote, en sus especie. Pasado este tiempo, la hembra murió y el 
evoluciones, pasó cerca de él, consiguió arponear al cachalote ignoró al cadáver de la manera más absoluta. 
delfín muerto, entregando inmediatamente el otro ex­ La convivencia fue corta y no pudo nacer este impulso 
tremo del cable que sujetaba al arpón al personal que que no dudamos en llamar afecto. 
se encontraba situado en una pasarela fuera del tanque. Por otra parte hay que señalar que la convivencia 
El cachalote, enfurecido, golpeó fuertemente la pasa· en cautividad no siempre es fácil. Muchos animales que 
rela y lanzando un fuerte resoplido cortó el cable de conviven fácilmente en libertad ven modificada su for~ 
nylón que sujetaba el arpón (hay que señalar que dicho ma de vida al ser domesticados de tal forma que sus 
cable tenía un diámetro de casi un centímetro), sujetó costumbres se alteran profundamente. A nadie sorpren" 
a éste con los dientes y se fue una vez más al fondo dería el hecho de que d.os animales de la misma especie 
arrastrando con él al delfín muerto. pudiesen convivir fácilmente. Sin embargo el instinto 
Al cabo de 10 minutos, subió de nuevo a la superficie territorial es tan marcado que el único sistenla cómodo 
sosteniendo al delfín como si quisiera que éste pudiese de forzar a la convivencia es que los animales que 
respirar. deben vivir juntos entren a la vez en su futuro terri­
A las 12 de la mañana, el resto de los animales de­ torio. Aún así es preciso que uno de·' ellos tome el 
cidió colaborar con su compañero. Los otros grandes mando del grupo y esta jefatura es francamente mani­
cachalotes se negaron a comer mientras que los del­ fiesta y con derecho a sucesión. 
fines y la hembra pequeña se comportaron como de En el caso concreto observado por nosotros en nues­
costumbre. tros delfines la cosa puede exponerse así: 
20 
Los primero3 delfines que llegaron al Parque Zoo­ Neptuno. Sin embargo el derecho de prioridad se ha 
lóg ico de Barcelona, fueron cua tro machos de la es­ mantenido y sigue s iendo Neptuno e l jefe del grupo 
pecie Turs iops trun cat us. Por orden de ta maños fueron (aunque no nos extraiiaría un «go lpe de estado» por 
billltizados con 103 no mbres de Trit ó n, Neptuno, Ped ro parte de Pit ágoras en cualq uie r momento). Es curioso 
y Niño. Desde los primeros instantes la jefatura de cons tatar, s in embargo, que, pese a la prioridad de 
Tritón fue ostcnsib le e n el momento de recibir la com i­ presencia en e l territorio, Niño ha 3ido desp lazado y 
da. Cuando empczaron a ac tuar pudo observarse clara­ superado, desde luego por P itágora~, Apolo y Pedro, 
mente una jerarquización en nuestros animales. Si el llegando al extremo de que n03 hemos vis to ob ligados 
entrenador lanzaba un balón, únicamente Tritón in­ a separarle de su viejo compaiiero eptuno que des­
tentaba cogerlo. L03 demás renunciaban a cualquier cargaba en él su mal humor al verse superado por el 
inlento. Si se lanzaban dos balones, eran Tritón y Nep­ recién llegado Pitágoras. La timidez ha hechu presa en 
tuno los que actuaban y sola me nte e llos. Pedro actuaba Niño e l cua l actualmente rea liza menos ejercicios que 
esporád icamen te y Niño fue cons iderado como un an tes, lo cua l nos ha forzado a separarlos en dos gru­
inútil tOla l. pos de tres. Por un lado Pil ágoras, Neptuno y Gloria 
Al cabo de un03 meses, Tritón murió y su jefatura (los dos cabecil las se mantienen a la espcctativa y hasta 
fue heredada 03 ten3ib lemente por eptuno. Sin em­ e l momento no hay int entos de lucha) y por ot ro lado 
bargo todo e l esca lafón ascendi ó. Pedro empezó a tra­ Pedro, Apolo y iño que conviven tranquilamen te. 
bajar eficazmente y Niiio descubrió habilidades de las Baste esto para demostrar que las relaciones en tre 
q ue le habíamos cons iderado in ca paz. Algunos días animales de la misma espec ie no siemp re discurren por 
después murió Pedro, quedando únicamente Neptuno cam inos cordia les y que pueden presentarse ca mbios 
y Niiio. En estas cond iciones Niño e mpezó a trabajar de «humor» francamen te so rprenden tes. Este fe nó meno 
demostrando prácticamente todas las habilidades de hace más extraordinarios los casos de afecto y conv i­
MIS compañeros. vencia entre animales de distintas especies tales cuma 
Ultimamcnlc hcm03 adquirido cualro delfines má3. los que hemos consignado anteriormente. 
tres machos y una hembra, que han sido bautizados El lector habrá notado que hemos elud ido hablar de 
con los nombres de Pitágoras, Apolo, Pedro y Gloria. Gloria, e l delfín hembra. Esta tiene bastante trabajo 
A los pocos días se había puesto de manifiesto la inte­ en eludir los ased ios amo rosos de sus com pañe ros para 
lige ncia de Pitágo ras, indudab lemen te supe rior a la de que hayamos podido juzgar su posición jerárquica. 
LOI de lfillu $Oll muy experlOl en el ma ' 
nejo de 101 bOtOl, elerciclO por et que 
muellrall viva satllfaccl6n . 
... se nota 
que entienden 
BEBEN 
FABRICA DE PINTURAS 
Y 
ESPECIALIDADES 
Faura ~asteIM, ~. L. 
íJI"lY~fm'I'l1J11irma ae ~aña 
~O¡;t~J11l1~, 
(¡ími>tria,J\ñtria, 
1&neria,1 ilt~ct~a, 
~ Q¡;Oífc(l.ne,s:~ 
11\" '{agdwI.49' 5\ S ,!f•  .."..1.,· FLUVIÁ, 52 01 58 (antes 12) (P. N.) 
:Jarnl!lna TELEFONOS 
Oficinas, 2152239 • Fábrica, 2070905 
BARCELONA 
UN CASO DE ALBINISMO TOTAL EN UN GORILA DE COSTA 
Se trata de un ejemplar de 'dt1,.¡lI.a 9t1,.Uia 9t1,.ilia Savage & Wyman 
capturado en las selvas de Río Muni 
Los primeros días de novienlbre de 1966 llegó, al Zoo de Barcelona, un gorila albino proce­
dente del Centro de Ikunde de Rio Muní. El hecho es extraordinario por tratarse del primer caso 
conocido de albinismo total en gorilas. 
Este gorila fue capturado en el bosque Nkó, cerca de Rio Campo, provincia de Rio Muní, el 
día 1 de octubre de 1966 por el recolector indígena (fang) Benito Mañé, informando que el animal 
formaba parte de una familia cuya coloración era totalmente negra. 
D. Jorge Sabater Pi, conservador del Centro de Ikunde tuvo en observación durante un mes 
al referido gorila y ·facilitó los datos que a continuación se transcriben: 
Gorila de costa totalmente albino. Ejemplar macho de 24 meses de edad aproximadamente, 
peso 8'750 kilos, perímetro torácico 54 cms., envergadura de cabeza y tórax tomada por la espal~ 
da 47 cms., longitud de brazos y piernas extendidas 42 cms. y pierna y pie 40 cms. El animal pre· 
senta la dentición lacteal completa y en buen estado aparente. 
La coloración, totalmente blanca, tanto de pelaje como de piel que en algunas ocasiones se 
vuelve rosada por transparencia de la red capilar dérmica. 
El examen del ojo llevado a cabo por el Dr. Pablo Diez del Corral Ramirez, oftalmólogo del 
Servicio Sanitario de ~io Muní, dio el resultado siguiente: «Esclerótica azulada, córnea normal, iris 
azul cJaro, por transluminación la transparencia es muy grande. El esquicopia es hemétrope. Me· 
dios transparentes y fondo de ojo normales y totalmente depigmentados, se ven perfectamente los 
vasos coroideos; la pupila, nacarada, es normal. 
El animal acusa una marcada fotofobia que le obliga a cerrar los párpados' reiteradamente 
cuando se halla expuesto a una iluminación intensa; a la luz difusa, similar a la penumbra de su 
biotopo, calCulamos que parpadea un promedio de 20 veces por minuto. 
Revisada la bibliografía especializada referente a anomalías en la pigmentación de los prima­
tes, no hallamos ningún caso de albinismo en gorilas, hecho que nos confirma por carta el Dr. Os· 
man Hill, Director del ({ Yerkes Regional Primate Research Center». 
Conocemos, personalmente, algunos casos de albinismo infantil circunscrito, en gorilas; estos 
casos se caracterizan por una ausencia generalmente poco importante de pigmento, en una zona 
cutánea, siempre en pies y manos; estas anomalías desaparec~ con la edad, 
Nos informa también el Sr. Curbelo, de Bata, haber visto, hace dos años, un gorila, joven, 
que presentaba una gran mancha de depigmentación en la cabeza y cuello, mientras el resto del 
cuerpo conservaba la coloración normal. 
Las alteraciones en el desarrollo del pigmento en los primates no son muy frecuentes. Schultz 
en su estudio dedicado a las monstruosidades en los primates, ,cita los casos descritos por Tjader 
(1910), Fitzimons (1924), Zuckerman (1933) y Boulenger (1936) referentes a albinismo total en Lo· 
ris, Cercopithecus, Colobus y Langur. 
Malbrant y Maclatchy (1949) en su popula¡ trabajo dedicado a la fauna de la antigua Africa 
Occidental francesa, citan un caso de albinismo imperfecto en un mangabey. 
En Rio Muni. nuestro ayudante Juan Masié, nos informa haber matado en el año 1958, un 
Colo bus satanas salanas totalmente blanco, la piel del cual conservó varios meses. 
Las tradiciones orales de los indígenas (fang) de Rio Muni y Camarones, dedican una especial 
atención a los gorilas, pero en las mismas no se cita ningún caso de albinismo. 
El clan (fang) Yekebol1¡ tiene en cambio, como animal tothem o protector, a un chimpancé 
albino que figura en su mitología con el nombre de (Nfumu). 
La valiosa aportación del gorila albino a la colección zoológica del Servicio Municipal del 
Parque Zoológico de Barcelona, se ha visto festejada por el interés de los miembros del Consejo 
de Administración, de los zoólogos de muchos centros de investigación, de los -directores de Par­
ques Zoológicos y, en general, de todo el público que ha podido apreciar el enorme contraste de 
este extraordinario ejemplar, respecto a sus congéneres los negros gorilas, antiguos pupilos del 
Zoo. 
Todos los medios informativos han propagado la existencia de este curioso animal y nume­
rosos documentos gráficos del mismo, así como una relación documentada de su vida en cautivi­
dad, dan evidencia de su feliz estancia en el Zoo de Barcelona. 
13 
Imágenes del 
gorila albino 
en el loo 

ttttttttttttttt.tt• ••••••••••••••••••••••••••••• 
~1A\[f1A\[ffi~ 
FOTOGRAFICO o 
AIIIIIIIES 
TORRE DE MADRID, 10-9 -Tel. 24806 05 
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 
t!os rAntílopes del 
'Parque Zoológico de Barcelona 
ROSARIO NOS DE NICOLAU 
Naturalista del 
Parque Zoológico de Barcelona 
La colección del Zoo de Barcelona, ha registrado un incremento desde el inicio de su 
revalorización en el año 1955, hasta la fecha actual en que el censo de animales ha 
llegado a cifras elevadas y a situarse a tenor de los zoológicos mejor dotados. 
Alcanzado este máximo en relación al espacio disponible, la adquisición de nuevos 
ejemplares responde a la finalidad de completar el cuadro sistemático del reino animal, 
ampliar el número de formas y el campo del conocimiento zoológico, al mismo tiempo 
6uella dorcas (L). que integrar en la colección especies amenazadas de extinción y cuyo difícil logro valo­
ricen el contenido zoológico de la misma. 
En este sentido, el grupo de antílopes es uno de los más bien representados i:!n la 
dotación del zoo, 
La instalación de la Gran Fauna Africana, alberga parte de ellos, asociados con otros 
ungulados de la estepa y sabana del Africa Oriental y el resto se ubican en diversas 
dependencias conjuntamente Con otras especies afines. 
Dentro de la denominación popular de antíJopes, se sitúan diversos animales per­
tenecientes a la familla Bóvidos pero correspondientes a distintos géneros, que difieren 
entre sí especialmente, por el tamaño y la forma y dimensiones de sus cuernos, 
En general el concepto de la palabra «antílope», es el de un animal de Hneas ele­
gantes, patas delgadas y largas, terminadas por dedos finos protegidos por afiladas 
pezuñas y cuello largo y esbelto r~matado con artística cornamenta, digna de figurar 
entre los más preciados trofeos de caza. 
Guella Ihomsonii Los antílopes son animales propios del Viejo Mundo y a excepción de unas pocas 
(GÜnlher). especies que viven en Asia, el resto son exclusivos del continente africano, 
Los lugares abiertos, tales como la sabana, estepa y desierto, son el habitat propio 
de estos animales, En estos ambientes, de grandes extensiones llanas, situadas en 
áreas tropicales con agudas fluctuaciones de temperatura y humedad las condiciones 
vitales no son las más adecuadas para la prosperidad de las especies animales y éstas 
para sobrevivir han de adaptarse desarrollando sistemas de vida que contrarresten las 
exigencias nocivas de la naturaleza, 
La práctica de la manada, agrupación de animales de la misma especie, que llevan a 
cabo los antílopes, es una defensa al ataque de los numerosos carnívoros que con ellos 
conviven, al mismo tiempo que les facilita la marcha que obligatoriamente y de manera 
periódica han de realizar en busca de pastos, 
Estos movimientos en masa pueden ser gobernados y dirigidos, el bien común de 
105 indivíduos se ve favorecido. Contrariamente a lo que oCl;1rriría si aisladamente 
G8ulla gtant! intentasen salvar tan largas distancias en busca del necesario alimento, 
(8roo~el. La adaptación a la carrera es otra singular característica de estos animales, que 
responde, a la necesidad de trasladarse con rapidez, en la huída, único medio defensivo, 
en un ambiente que no les ofrece ningún otro tipo de protección. 
El ciclo anual extremadamente preciso de la época de las lluvias y de la seca de 
estas regiones, es como un verdadero azote para estos animales, 
Durante la sequía las vastas extensiones cubiertas de gramíneas se marchitan y se 
secan y muchas veces arden, haciendo huir desesperadamente a los animales, antes 
de que 10 hicieran obligados por el hambre. Sólo cuando aparecen las primeras lluvias, 
la hierba crece rápidamente ofreciéndose como alimento, 
Los antílopes dan fisonomía a la estepa y sabana africanas y a excepción del bosque 
occidental que alberga petjuflñós· a'iÚílopes, toda Africa sirve de plataforma. a este vasto 
grupo de ungulados, dándose en 'gran profusión y de manera masiva en los grandes 
Parques o Reservas Naturales del Africa Oriental, como fruto de una eficaz protección. 
Gazella subgu!tu. 
rosa (Gtildl). 
27 
El grupo de los antílopes es muy numeroso y una lista enumerativa de los mismos 
sería enormemente larga, pues aparte del gran número de géneros que comprenden se 
han descrito muchas subespecies y razas locales, basadas únicamente en diferenciación 
de color y estructura de los cuernos. 
La dasiflcación zoológica implíca grandes dificultades dada la gran variación de 
formas y de carácteres, sin embargo en la familia Bóvidos se incluyen seis subf.amilias 
de ,antílopes, dentro de las cuales se sitúan los distintos tipos. 
En la colección del Zoo, existen representantes de estas seis subfami\ias y 'a con­
AnWope cervicapra tinuación se enumeran sistemáticamente cada una de las especies que integran el lote 
(L.) de los antílopes del Zoo de Barcelona. 
Posición sistemática de los antílopes de la colección zoológica 
Familia Bóvidos. 
1 ) SubfamHla Antilopinos. 
1 a) Género Gazella. Animales conocidos con el nombre de gacelas, cuya talla varia 
entre 60 cm. y 1 metro de altura. Cuernos arrollados y supraorbitales. Hocico con 
pelos hasta el borde de la nariz. Pelaje color pardo amarillo, vientre de color blanco 
y cola corta. 
Kobus ellipslprym· Gacela común. Gaze!!a dorcas (L.). Cuernos en ambos sexos. Propia del Norte de 
IlUS (Ogllby). Africa, Siria y Palestina. 
Gacela de Thcmson. - Gazena thomsonii (GÜnther). Caracterizada por tener una 
banda negra en los flancos del vientre. Vive en los Parques de Kenia y Tanzania. 
Gacela de Grant, - Gazella gran ti (Brooke). Gacelas de gran tamaño, de color 
pardo claro con el abdomen blanco puro y presentando en la cara una banda rojiza 
rodeada a cada lado por una línea blanca. Tienen unos magníficos cuernos que pueden 
alcanzar hasta 70 cm. de longitud en los machos. Se encuentra en Kenia y Tanzania, 
Gacela subguturosCt. Gazella subgutturosa GÜldt. Su nombre específico se debe 
Oryx beisa a que durante la época de celo, los machos desarrollan un hinchazón en el cuello. Especie 
(Rüppell). de Rusia y Paquistán. 
1 b) Género Antílope. Caracterizado por tener largos cuernos divergentes y retor-
cidos que miden hasta 80 cm. y un anillo claro alrededor de los ojos. 
Antílope negro.- Antílope cervicapra (L.). Unlca especie de este género. Su nom­
bre vulgar se debe a que los machos durante el celo muestran un pelaje oscuro que 
contrasta con el suyo propio, que es de color pardo amarillento. Vive en la Indi,a. 
2) Subfamilia Reduncinos. 
2a) Género Kobus. Cuernos sólo presentes en los machos, con los anillos muy 
marcados en especial en la parte basa!. La curvatura de los cuernos está dirigida hacin 
delante con tendencia a hacer converger las puntas. Viven en lugares próximos al agua. 
Alcelaphus busela· Antílope i'levático. - Kobus ellipsiprymnus (Ogilby). Caracterizado por tener una 
phus e(!kel línea blanca en forma de media luna en cad:> muslo. Su área geográfica abarca desde 
!6ünlller). Soma!ia hasta el rio Limpopo. 
3) Subfamilia Originos. 
3a) Género Oryx. Grandes antílopes de largos cuernos rectos y apenas curvados, 
presentes en ambos sexos. Cola terminada en largos pelos formando penacho. 
Qrix beisa.- Oryx beisa (Rüppel1). Llega C'. medir 1'50 ~etros de altura. Colora­
ción gris arenosa con dibujos faciales, Propio de Africa Oriental, desde Sudán hasta 
Tanzania. 
4) Subfamilia Alcelafinos. 
4a) Género A!celaphus. La forma del cuerpo recuerda a la del caballo pero con pa-
Connochaeles hu­
rinus (Bureh) 
tas y cuello más largos y delgados, con la cabeza grotescamente larga y estrecha. Los. 
cuernos presentes. en ambos sexos, son liriformes. vistos de frente y de forma de S vistos 
de perfil. 
Kongoni. - Alcelaphus buselaphus cake] (GÜnther). Semejantes ambos sexos, pe­
laje de color marrón rojizo más pálido en las patas y muslos. Altura 1 '20 m. Vive en 
Kenia y Tanzania 
Tra08!1apllus spekel 
4b) Género Connochaetes. Cuerpo robusto y equino con esbeltas extremidades. Su (SclatEtr). 
frente, cuello y paletillas están adornadas con pelos. Cola larga que casi llega al suelo. 
Cuernos engrosados en la base; recuerdan a los del buey almizclado. 
Ru azul. - Connochaetes taurinus (Burch). Pelaje gris azulado con el cuello y 
paletillas rayados. Se encuentra desde el Transvaal hasta Kenia. 
5) Subfamilia Tragelaflnos. Grupo africano: géneros Tragelaphus, Strepslceros, 
Taurotragus. Grupo indiano: género Boselaphus. 
5a) Género Tragelaphus. Los cuernos tienen una sola vuelta de espira; el pelaíe, 
al menos en los jóvenes, está estriado de líneas ventrales blancas, crin larga y clara 
sobre la línea media del dorso. 
SIrEtpsieeros strep· 
Sitatunga. - Tragelaphus spekei (Sclater). Se caracteriza por tener las pezuñas siceros (PEtIl). 
muy alargadas y las puntas de los cuernos de color blanco. Su talla varía entre 90 y 
105 cm. Se le encuentra por toda la cuenca del Congo, desde Rhodesia hasta Sudán, 
Kenia y Tanzania y luego hacia el oeste hasta Senega1. 
Sb) Género Strepsiceros. Las dos especies de este género difieren por su tamaño y 
por la presencia en una de ellas de una linea de largos pelos en la parte inferior del 
cuello. Característica del género son los cuerpos arrollados en dos vueltas de espira. 
Gran Kudu. - Str~psiceros strepsiceros (Pall.). Antílope de 1' 30 m. de altura. El 
pelaje varía en los viejos machos de color marrón rosado a gris azulado. Cuernos sólo 
en los machos. Crin oscura sobre el cuello y la cruz. De 4 a 10 líneas blancas a cada 
flanco. Propio de El Cabo, Africa oriental y Sudán. 
Sc) Género Taurotragus. Enormes bóvidos que miden cerca de dos metros en la 
cruz. Los machos tienen robustos cuernos retorcidos, una gran papada y un mechón de hurolra gus oryK 
largos pelos en la frente y giba dorsal. (P,an as). 
Eland. - Taurotragus oryx Pallas. Tiene forma parecida a la de los bueyes, con pa" 
pada colgante y cuernos retorcidos a manera de barreno que llegan a medir hasta 1 m, 
de longitud. Propio de El Cabo hasta Angola y por el Este alcanza Kenia y Tanzan!a. 
5) Subfamilia Tragelafinos. Grupo indiano: género Boselaphus. 
Sd) Género Boselaphus. Las características de este género son: cuernos cortos y 
rectos presentes sólo en los machos; pelaje no rayado, sin mancha interocular pero con 
manchas blancas en los muslos y con pezuñas laterales. /¡i 
Nilg6.- Boselaphus tragocamelus (Pallas). Alcanza 2 metros de longitud y 1'40 J 
metros de altura. Cuernos cortos y supraorbitales. Pelaje gris azulado en los machos y j 
rosado oscuro en las hembras y jóvenes. Habita en las llanuras de la India. 
Boselaphus trago­
6) Subfamilia Cefalofinos. eamelus lPal1BSI 
6a) Género Cephalophus: Antílopes de talla mediana o pequeña, variando su 
altura entre 85 y 32'5 cms. Cabeza alargada y estrecha; cuernos muy pequeños y cóni­
c,.b s situados muy atrás de las órbitas y a menudo presentes también en las hembras. 
~~!a¡e negro, marrón o amarillo oscuro. 
Ouiker de cara negra. - Cephalophus nigrifrons Gray. Se caracteriza por tener una 
raya negra desde la nariz hasta la base de lo cuernos, siendo el resto del pelaje de co­
lor rojizo. Vive solitario en los bosques pantanosos de las orillas del río Congo, encon­
trándose también en el Sur del Camerún. 
Cepbalophus nlgri. 
frons tGray) 
A50CIACION ACUARIOFILA DE BARCELONA i 
Avda . J. Antonio Primo de Rivera , 638 Planto B 
VIDA ACUA TlCA es lo Revisto de lotlos aquéllos que del mundo de los peces han hecho COSI de derecho su prop'o mundo. 
VIDA ACUA TlCA no deseo ser uno revis to mós en el campo de lo letra impreso Pretende ser su omigo porque le ayudará o resolver la 
diversidad de problemas que plantea la ocuoriofilio. Ella le publicoró sus ideos, sus experiencias, y le responderá o sus pregun tos. 
VIDA ACUATlCA, seró . el pez pensante del acuario de su b,bliotecoJ. 
VIDA ACUA Tl CA, seró un desfile de las bellezas y pasiones del misterioso mundo submarino den tro de su propio hogor. 
EXTRANJ ERO: SUSCRIPCION ANUAL 3 dólares U. S. 
E S P A Ñ A: SUSCRIPCION ANUAL 80 pesetas 
OBSERVACION : 
Mediante pago anticipado, por transferencia BANCO Dado el carócter puramente amateur de 
COMERCIAL TRANSATLANTlCO, Plaza Cataluña, 19 esta Asociación, su horario de apertura , no 
Barcelona, por envio de Talón Cruzado, o por GlkO nos permite la recepción de giros postales 
POSTAL directamente al mismo BANCO telegróficos o contrarreembolsos . 
AL AFRICA ORIENTAL 
El arte de viajar es una cie ncia muy complicada. 
No hay duda de que el tema ha de ser una de las parles más ese nc ia les, tan lO por lo que 
respecta a su elección, como po r los va lores intrínsecos que con tenga. 
No obst an te, tanto como e l lugar escogido, la programación de l viaje, así como e l medio de 
transporte que se escoja, pesan e n grado superlativo y hacen que el periplo se decida e n a lgo agra­
dable y por la nto productivo o bien resulte incómodo y falto de e fectividad. 
S i todo e llo es cierto para un itinerario, Ilamémosle corriente , tanto más lo será en la rea­
lización de una excursión de naturaleza tan compl icada y heterogénea como es la práctica de un 
Safari fotográfico en Afri ca. 
El Parque Zoológico de Barcelona ha sabid o muy bien cuidar la esencia y raíz de es tas con­
li ideraciones y para e llo ha exigido unas garant ías substanciales a las Ent idades que debían técni­
'amente e ncargarse del bue n éxito de la empresa. 
La experie ncia en estas especialidades fue Lino de los factores que más se tuvieron en cuenta v 
Ultramar Exprés, S . A. de Barce lona, a nexionó la organización técnica del viaje y las a las de East 
Africa transportaron feli zme nte a los múltip les safa ri s tas co lmá ndoles de a te nciones y dispensán­
doles el mejor servicio. 
La emoción de un safari es a lgo indescriptible. Cualquier definición y come ntario han de 
ser pá lidas narraciones de lo que rea lmente es y sólo e l vivirlo nos dará no ticia c ie rta de sus in­
centivos y fascinación. 
Un safari fotográfico en Africa es tanto como descubrir un nuevo mundo y pene trar e n la 
be lleza q ue e ncierra la Naturaleza con su fastuoso conten ido. Nada puede igualárselc. Su sello es 
de una originalidad inédi ta, si n parangón ni parale li smos. 
El contras te del Afri ca sa lvaje, au té ntica, I!xenta de toda mixtificación, contemplada desde el 
balcón de un confort ab le hote l, podría ser la imagen que mejor resume e l co nte nido y exp resión de 
la inolvidable estancia e n aq ue llos parajes. 
Viajar es el mejor premio que e l mundo puede ofrecernos. Africa es una de las más bellas 
es taciones de este pereg rinar. 
•••••••••••• 
••••••••• 
•••• 
•••• 
00 
00 
00 
•••• 
o 
o 
o 
o•  
o 
• 
o • 
•••• 
o· 
o· .0 
•••••• 
••••••••••••• ••••••• 
, , 
el trozo mas grande de la conversacion 
del mundo puede ser suyo! 
No podemos llevarlo a la luna. pero podemos grandeza de sus playas trOpicales las vaca­ ..P a-ra mll$- de,a-lles re-cona -este c-upon -y hanQ-ueelo- hOY , 
llevarlo a um lugar tan emOCionante como ese Ciones nunca lueron aSI, son demaSiado I al The Tours Supeflntenáenl P O Bo~ 1010. Nalfob, I 
-Afll ca del Este. um pa/also Iloplcal DCJe que buenas para pe/del as East Afrlcan Alfways le 
Eas! Afncan AI/wavs lo Introduzca a la vida garan tlzam el vlale de su vida AFRICA DEL 
de la selva de Afflca del Este l os palaros ESTE-el lugar de diVerSiones mas ncuvo del I NOMBRE V I 
cxotlcas y de bellos colores. el sonido de mundo_ Véa a su Agente de Viaje o a Agentes I OI.,eeION d'b I 
gra ndes y modernas ciudades y la serena Generales de Venia 'para fasl Aincan Allways 
I }~f.f~. )C~~ db I 
I I1CfO I
LS.!:.E~ ';'§~~· 1.P~N.2.o.!;!.R.J 
El cuidador premio 101 'jercicioJ 
del delfln ofreci'ndole pescado 
d.spuh de cada actuación 
El hombre y el delfín 
CONCHA AL6s 
Los ::.anclldo:> flamencos, impasibles, delicado el cm·· del jardÍlt vecillo, sallllril1 y cartllOSo. Los delfines Tri­
mí" de Sil pico y de sus patas, se destacll/l sobre la tón , epluno. Pedro y Glauco jllegan al basket, a los 
pllerlll de las oficinas del Zoo. La geografía del Zoo es, bolos, cogell la comida de la /IIa110 del ctlidador, de· 
al caer la tarde, reposada. Se puede cOllcebir a estas lIuelven los objetos que se les echa n. Cómicos y abe· 
lloras ulla visita utilitaria CO/l/O la de esa jovell de diel1tes, se colocan lItl sombrero sobre la cabeza " 
~rl/e~as gafas ql/e, atenta la mirada, dibuja sobre llll em iten sonidos expresalldo contellto o ellfado. 
bloc y mira hacia los dro/lledarios que, desgarbados, En tiempos remotos el delf;'1 fl/e 1/11 dios. Los illlll· 
Illl vez ridíclllos, illSh¡úal1 1I11Q torpe p,.ocesión de sal· ginativos pl/eblos navega lites de la Edad Allli~lIa se 
tos, todos eH fila. EH el lado opuesto se levanta la debieron impresiO/lGr por Sil belleza, po,. Sil fl/er:.a. 
fábrica gris)' redollda de los grtlndes aCllarios, mole y La blancura del delfín en alta mar, :.,obre el azul con­
piedra como 1l11ll plaza de lOros. cretado del agua, da sensación de poder, de libertad. 
En el fotldu de su provisiotlal pisc;'lll, los delfilles Aquel viejo Plinio a quien enterró el Ves ubio, l/OS 
durll/itall relajados, illmóviles, borrosos sus perfiles a cue flla en S il "Historia Natl/ral" la amistad en tre WI 
caf/sa del agl/a que los clIbre, pero cU{l1Ido oye1'1 voces Illuc}¡ac!1O latillo y 1//1 delfíll. Tuda s las tardes el al1i· 
salen a la superficie, saltan, abiertas las helldidas bocas, lIIal esperaba al chico para llevarlo sob re sus 101ll0s a 
son riel/te el ricll/s. Ni los ptl11liagtulo:., dientes de SllS la otra parte de la costa. 
mmulíblllas 11; el llIma,zo cOl1siderable de su cuerpo Pero el pescador que se levanlll a la salida del sol 
SOIl temibles. Nos recuerd{w a Whi ski , el perro basset para pOl7er sus redes .v brega CO II oleajes .v /Hareas, 110 
33 
e on un ' Impólico geslo, el El dellfn lonrle a lo muchocho 
delfin devuelve el sombrero que le le acerca 
01 cuidodor, 
sue/en llegarle las hisfOrias Ili los misticismos de olras Su misiólI, elllonces, podría ser variada y utilísima : 
épocas. Es lo concreto lo que Cllellla. El delfín , de rescate de náufragos, remolque de hombres-raHa, detec­
carne incomestible, es despreciado por los pescadores tores de minas, espías de slIbmaritlos ellemigos, etc. 
v mirado por ellos ca" cierto reucor . L e aclzaca" WlQ El delfin es paciellle, sumiso y afectivo. Sil velocidad de 
voracidad exagerada y dicen espalltan la pesca. Los nado, l11ayor que la de WI pro)Jectil, hace posibles las 
lIatl/ralistas apenas han observado algunas cl/riosas /luís asombrosas hazalias, Sil voll/lltad de trabajo y de 
co~twllbres de estos mamíferos maril1os. En ge llera l colaboració lI Pllede hacer de ellos los m ejores ayll­
se han limitado a cOlls latar su existencia, COIl frialdad dames. 
y eH 1II1l1 escueta ficha: " Delfill es. Mamíferos del orden Los laboratorios illvestigall sobre su cerebro, su ra­
de los cetdceos." dar, S Il selllido de orientación. Por el afio 1963 1lI1 
Pero el !tambre ell su evolución Iras pasa esa etapa equipo experimental de la Marilla tlorteamericalla pre­
qlle lo cOlldl/ce al animal para lIIatarlo o para temerlo. sefl/a 1lIU1 batida magllética grabada, confirmlwdo que 
De cazador se [ransforllla en miróll. VI/a llueva cu rio­ e/ delfin es capaz de imitar correctamellte la voz hu­
sidad, cielltífica o estética, lo lleva a atrapar allimales, mlllUl, mmqlle COII mi registro acústico diferente. H asta 
darles alimelllo y pasarse !toras y liaras observálldolos. ahora los loros, los periquitos, incluso los chimpancés, 
Nacen los zoos, que se vall perfecciollando hasta con­ hall apretldido palabras sin asociarlas al objeto o idea 
vertirse eH agradables escaparates de apariencia /la­ I/ombrado. Se dice que el delfíH conseguirá entender 
tllral, sin rejas, Ili cuerdas. La más llueVa aportación lo que habla. Por otra parle, los biólogos afirman ql/e 
de ;'Iswlaciolles zoológicas es la de los grlmdes acua­ se puede admitir para ciertos elelfilles el mismo grado 
rios. Has/a ahora existiwl solalllewe eH los EE.UU., ell de diferellciaciólI cerebral que e/l los hombres. Uno de 
Ha\\ 'a i v el/ Japón. Hoy es l/na realidad el de Bar­ los principales antropólogos de l/l/estro tiempo expone 
ce/olla. la teoria de que la sllperioridad del hombre COIl res­
Es ell lIllO de estos circos marinos donde el alemáll pecIo al delfin sólo se debe a sus mallOS, al hecho de 
Adolf Frohll, que emigra a USA al terminar la guerra haber aprelldido a utilizarlas. 
I1lll1ldial, observa lo relalivllIllel1le fácil que es aprovi­ Desde los últimos escalolles del gran acuario se do­
siollar a los delfines caut ivos e incluso darles la co­ m;'llI ese pedazo tiznado de la ciudad qlle corresponde 
mida COII la malla. Decide !tacer del " TI/rsiops [rWl­ a los alrededores de la EstaciólI de Frallcia , VI/as aca­
cal liS" {/tI allimal de circo. Aplica la fórmula clásica cias de tllI verde vivaz alegratl alglÍn I recho de ace ra . 
del adiestramiellto por recompensa y emplea al prin­ Lo demlÍs es plomizo y tristólI. El gran depósito dot lde 
cipio solalllente dos palabras para dirigirse a los del­ evohlciollllrdn los allimales marinos es hOl/do, impre­
¡illes. Ulla COIl significación de " 110", otra COIl sig"ifica­ .sio11a11le. Constará de dos Ilmqlles, el de exhibición y 
ciÓII de "si". En poco tiempo consigue adiestrarlos y el de reserva. Este último para facililtlr la limpieza del 
llegar a las exhilJiciolles más especlllculares. .primero y el descanso de los animales. 
Es despllés de /945, eOIl las pruebas de Ado/f Fro/lIl , La larde va cayendo. El cielo se ha ulliformado vol­
ClUllldo se descubre" las enormes cualidades que hacell 'v iéndose lechoso y ji/nlO al sol , deslucido y emborro­
del delfitl WIO de los a1limales que más eficazmente liado, se ha insllllado ulla 1Il/IJe oscura de COlltonlOS 
colabora COII el hombre. Los Estados Unidos costeal/ imprecisos. La joven que dibujaba dromedarios Ita 
eOIl varios millo1les de dólares a la Oficina de Experi­ ll esaparecido. La luz Iw perdido intellsidad, los color es, 
I1lelltos Navales para que adiestrell a los delfines como tices. Pasa un empleado con balas de hule que lleva 1/11 
aliados por si se desellcadetlara una guerra submarina caió" de herrami entas. Pronto será de /loche. 
34 
Tursiops trunco tus (Montogu) 
e l. MAMIFEROS o . e ETAeEOS F. DELFIN IDOS 
MANUel GRAU MATEO 
Becario de l Porque Zool6gico de Bo rcelona 
Sistemática. - El turs ión, a unque ex terio rme n lc se­
meja u n gra n pez, es en rca lid ad un mamífe ro marino . 
emparentado con las ball enas. Pe rt e nece pues, desde e l 
pun to de vb la zoo lóg ico, a l o rd en de los Ce táceos y 
dent ro de és te, queda ¡ncl uído en una fami l ia denomi­
nada Dclrínidos. Los Cetáceos se di viden en dos gran­
des subórdenes: e l fo rmado po r los que, como la s 
ba lle nas, carece n de di entes y que se de no mina n Mi s ta­
cocetos y e l cons t ituído por los ce táceos p rovi s tos de 
d ientes, Odonl occros" e nt re los q ue ~c e ncuentra el 
pez mula¡- o tursió n. 
El designar co rrie nt em ent e a l tur~ ión (Turs iops trull ­
ca tus) con e l no m b re de de lfín , se pres ta a confus iones 
pues as í se designa rea lment e o t ra especie, di s t int a de 
la a nte rio r y más común en nues tras la titudes, e l de lfín 
común ( Dclphinus dc lph is). 
Los de lfín idos aparecie ron ya e n el Mioceno infe rio r 
y fo rma ron un grupo muy va ria do. Los más a ntiguos 
poseía n un ros tro la rgo y estrecho con die ntes muy 
nume rosos ( m ás de 200 e n algunos géne ros). 
AspeCIO externo. M orfología il1l enw. - Co mo todos 
los cetáceos, e l tu rs ió n es un ma mífc ro to talme n tc 
Ejemplar de Tun io p l Irun calus ada pta do a la vida acuá ti ca. Po r ta nto su aspec to ex 
(Manlag u) e n la s piscinas de l 
te rno así co mo los de ta lles de su estructura in terna 
Aquara ma Barcelo na . 
es tá n d i spuc~ tos de modo que se a lca nce la má xima 
efi ca cia en es te s ingul ar medio de vida. 
El cue rpo es fu s ifo rme y a largado, lo que faci lita al 
má ximo e l movim ie nto e n el agua. De colo r gri s plomo 
po r e nc ima y b la nquec ino e n e l vicntre, a lcanza un a 
longitud de 2,5-3 me tros en los ejcmplures adult os, con 
un peso tota l de 200 kg. 
La cabeza forma un todo continuo con e l cuerpo. 
Prese nt a una c~pecie de p ico fo rmado po r a m ba s ma n­
d íbulas , más co rt o e n e l tursión q ue e n los dc l l1ne~ 
l ípicos; es te p ico es tá provis to de 84 a 100 die nt es 
cóni cos , iguales todos, que s irve n pa ra ca pturar y su­
je tar e l a limen to, s in que pueda n se r utilizados en la 
mas ticación. Sobre la ca beza ~c a bre un o rificio nasal 
e n forma de medi a luna ll a mado espiráculo y que 
utili za e l ani ma l para respira r cua ndo está fue ra de l 
agua. 
Los de lfines ha n pe rd ido ca~i por comple to e l sentido 
de l o lfa to , lo que se tra duce e n la a usencia de l lóbu lo 
o lfali vo de l cere bro as í como de los corres pondie ntes 
ne r vios; las vías nasa les es tá n pues a l servicio exclus ivo 
de la ,"espiración. Los o jos prcsc lI lar:, como es lógico, 
modincac ione~ e n su estruc tura para pode r fun ciona r 
bajo e l agua do nde las cond icio nes de vis ión son di s-
35 
tintas. El. sentido más desarroilado es el acústico, dores, se ha visto que corresponden a varios tipos: 
adaptado para recibir las vibraciones transmitidas por unos producidos al chocar las mandíbulas entre sí y 
el agua; ello determina importantes modificaciones, otros semejantes a silbidos modulados que sirven como 
siendo actualmente objeto de estudio este complejo medio de comunicación social: señales de peligro, agru­
sistema auditivo. pación, etc. Según las últirrlas investigaciones el len­
Muy notable es la capacidad de orientación de estos guaje de los delfines no parece contener más de 12 ó 15 
animales. Parece ser que los delfines se orientan de señales distintas, no obstante algunas experiencias 
modo semejante a los murciélagos, es decir, emitiendo hacen suponer que el tursión es capaz de imitar la voz 
sonidos cuyos ecos son luego recogidos, proporcionán­ humana, aunque en un registro acústico distinto. Sin 
doles información sobre la naturaleza, dimensiones y embargo hacen falta todavía muchas pruebas y estu· 
distancia del objeto. Este sistema recibe el nombre dios que nos permitan tener una idea más correcta y 
científico de ecolocación. menos aventurada de sus sistemas de comunicación. 
Los tursiones se desplazan en el agua a grandes velo­ Lo que sí parece innegable es su elevado grado de 
cidades alcanzando hasta 50 y 60 kms./h, Esta rapidez inteligencia, lo cual viene relacionado con la estructura 
la consiguen gracias a las robustez del cuerpo, formado del cerebro. En efecto, su peso, número de circunvolu­
por grandes masas musculares y la estructura par­ ciones, etc., lo hacen semejante al del bombre y mo­
tieular de la zona superficial de la piel, así como del nos superiores. Esto puede explicar la facilidad de 
sistema epidérmico de circulación, organizado de tal aprendizaje y su alta diferenciación psíquica. 
modo que se evitan ea gran parte las turbulencias que 
esta gran velocidad origina en el agua, El estudio de Reproducción, Sobre su vida sexual se sabe poca 
este problema constituye una importante cuestión prác­ cosa. Las observaciones efectuadas en los Marine Stu­
tica ya que el hombre no ha logrado resolver todavía dios de Florida, en acuarios con ejemplares cautivos, 
los problemas similares que se plantean en los han permitido observar en todas sus fases el naci­
vehículos marinos. La propulsión se realiza mediante miento de un pequeño delfín. El período de reproduc­
movimientos de la cola en el sentido vertical y movi~ ción del tursión parece situarse entre febrero y abril, 
mientos laterales del cuerpo. Asimismo son capaces pero los machos presentan actividad sexual durante 
de saltar fuera del agua, siendo frecuénte observar en todo el año, La gestación dura unos 330 días y el parto 
los circos marinos donde se exhiben estos animales tiene lugar en el agua, naciendo comuI?mente una cría 
saltos de hasta 6 metros de altura. que pronto toma su primer alimento y nada junto a la 
madre. A los diez años aproximadamente se alcanza la 
Distribución geográfica. El tursión vive en el vida adulta, siendo el promedio de vida de unos 25-30 
At~ 
años. 
lántíco septentrional, penetrando algunas veces en el 
Mediterráneo. 
Alimentación. - En libertad los tursiones persiguen 
Costumbres. - Llevan una vida gregaria formando los bancos de sardinas y caballas de las cuales se ali­
grupos más o menos numerosos que emigran periódica­ mentan. En el Zoo de Barcelona se les suministra 5 kg. 
mente. El grupo presenta una estructura definida y lo diarios de caballa a cada ejemplar, repartidos en varias 
dirige un macho cuya jefatura se establece mediante comidas, así como grandes dosis de vitaminas. 
combate, además cada agrupación recibe mal a un 
nuevo individuo y se opone a su integración. Esto ha Vida en cautividad. - Los primeros intentos de do­
sido observado en los delfines que posee el Zoo de mesticación, fueron llevados a cabo COE éxito por un 
Barcelona; en el grupo primitivo, formado por cuatro alemán, Adolf Frohn, que emigró a los Estados Unidos 
tursiones, se estableció una jerarquización muy defi· al fillalizar la guerra. A causa de los magníficos resul· 
nida, de modo que incluso las actividades de los más tados obtenidos pronto se montaron grandes acuarios 
pequeños tales como juegos, exhibiciones, etc., queda~ en los que estos animales realizan espectaculares exhi­
ron prácticamente anuladas. biciones; así nacieron los circos marinos. En ellos los 
Entre los distintos delfines que, en cautividad o en delfines juegan al basket, bolos, recogen objetos lan­
plena libertad en el océano, integran un grupo, se es­ zados al agua, realizan grandes saltos, etc. Actualmente 
tablecen asimismo relaciones de diversos tipos que van se ha organizado en el zoo de Barcelona un gran espec­
de las puramente afectivas hasta las enemistosas, tra~ táculo de este tipo con tursiones procedentes de Miami, 
ducidas, por ejemplo, en peleas, Esto hace que la los cuales constituirán una de las atracciones más 
conducta de estos animales resulte algo compleja y originales de este zoo al tiempo que sirvan para pro­
dificil de estudiar. fundizar en el conocimiento de la vida y costumbres 
Actualmente se ha hablado mucho sobre el llamado de estos atrayentes animales. Ya ahora son los que más 
«lenguaje» de los delfines. Estos pueden emitir sonidos llaman la atención de los visitantes por su aspecto 
tanto fuera carpo dentro del agua, gracias principal­ sumamente simpático y sus singulares cualidades, al­
mente a su aparato respiratorio. Al estudiar estos gunas de las cuales hemos puesto de manifiesto en esta 
sonidos mediante micrófonos sumergidos y amplifica~ nota. 
VISITE EL ACUARIO DE BLANES DEL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES PESQUERAS, 
UNA INTERESANTE COLECCION DE ESPECIES MEDITERRANEAS EN PLENA COSTA BRAVA 
U~OGPJllOS NPJ(~DOS 
EN 
(AU1~V~DAD 
U.1a gallinácea cada vez más escasa, 
en los bosques del Pirineo Catalán 
El urogallo (Tetraa urogallus) llamado también «gallo sal­ El hecho tuvo lugar en la localidad de Esterri de Aneu, pro­
vaje» es un ave robusta, considerada como la más extraordi­ vincia de Lérida, D. Francisco Cases tuvo conocimiento de la 
naria ave de caza de nuestra fauna ornitológica. existencia de un nido con 6 huevos en los bosques de pino 
El macho tiene el plumaje de color negro azulado, con re­ negro y altitud 2.000 metros, cercanos a la población antes 
nejas verdes, una especie de ceja de color rojo vivo rodea el citada. 
ojo y en la garganta presenta una barba de plumas de color Al atardecer del dia 2 de julio pasado, fueron recogidos los 
negro. La cola negra con manchas blancas puede extenderse huevos y trasladados con la mayor rapidez y cuidado al citado 
en forma de abanico. La hembra, más pequeña que el macho, pueblo donde previamente se había instalado una gallina clueca 
tiene el plumaje oscuro, con rayas transversales pardas, en la con el fin de que ésta completara la incubación ya que se 
cabeza y la cola. presumía avanzada. 
Dos días después, hacían eclosión los huevos y nacían 6 
Habita en las altas montañas, en los grandes bosques de 
pollitos, (uno de los cuales murió cinco días más tarde aplas­
coníferas del centro y norte de Europa y anida entre la maleza 
tado por la clueca). De los cinco que quedaban resultaron ser, 
al pie de los árboles. 
1 macho y 4 hembras. Los primeros días fue muy difícil que 
ln España, se limita al Pirineo y a los montes Cantábricos . 
comieran, pero pronto se acostumbraron a los huevos de hor­
En Cataluña, se halla en los grandes bosques del Pirineo, 
miga, facilitándoles este alimento en gran abundancia y alter­
especialmente en los bosques de Pallars y Valencia de Aneu. 
nándolo con insectos, frutos y semillas de bosque, hasta los 
Son de costumbres sedentarias, solitarios y muy difíciles 
dos meses de edad. Después fueron acostumbrados a comer 
de ver. Solamente en la época de celo se manifiestan con su piensos compuestos, que hoy constituye su principal alimento. 
potente canto y es el momento que más se aprovecha para 
El crecimiento ha sido normal y paralelo en cuatro de los 
darle caza. cinco ejemplares, ya que una hembra se retrasó algo al prin­
La persecución de que ha sido objeto y la tala de bosques han cipio, pero posteriormente logró alcanzar el desarrollo de los 
amenazado la existencia de esta ave y su presencia es cada demás. 
vez más rara . Dos hembras fueron remitidas a D. Javier Castroviejo, del 
Su protección se hace necesaria y su conservación y aclima­ Museo de Ciencias Naturales de Madrid y de allí pasaron al 
tación en lugares donde ha desaparecido sería una interesante Centro Biológico Experimental de Jaca. 
labor. D. Francisco Cases, pretende cruzar el macho y las dos 
De aquí que la noticia del nacimiento de cinco urogallos en hembras que han quedado a su cuidado y con ellos alcanzar un 
cautividad, sea de tanto interés, más aún cuando existe la po­ lote que permita disponer de más ejemplares para fines de 
sibilidad de que se reproduzca y multiplique este lote inicial. estudio y exhibición. 
Tratante en Caballerías y Expendedor de Carne Equina 
VICENTE MULET 
CUADRAS: 
TARRAGONA, 101 
BARCELONA (15) TELEFONO C. 2231882 
(junto Plaza de España) 
» P. 2501334 
( 
HELADOS DELICIOSOS 
BATIDOS FRIGOLAT ¡Exquisitos! 
FI -FRUIT el Yo ghourt de Frutas naturales 
Yoghourt ~,.i90 natural 
son productos 
'Pajas q demás forrajes 
J. JORDANA 
ALMACEN: PARTICULAR: 
Calle Cerdeña, 147 BARCELONA Calle Ansias March, 65 
Teléfono 226 44 65 Teléfono 2254937 
los gorilas de casta, procedentes de lo Guineo Espa· 
ñola, son animales habituales en el Zoo de Barcelona . 
la experiencia de su cría y conservación en cautividad, 
o través de los años en que son huéspedes del zoo, han 
dado uno serie de dolos y observaciones de gran interés 
Esto pareio de gorilas de costa, fJD'¡lla 9D,.¡lla 
9D,.¡lla 50v0ge y Wyman. cuyas caracteres faciales 
más acusados en el mocho, quedan bien potentes, llega­
ron o Barcelona tres meses después de su nacimiento. 
39 
L!B ltEFOltM!S EN EL P!lt QUB 
ecHemos hecho más que un parque naturalista)), 
manifiesta don Antonio Jonch 
JORGE EllAS 
Hace unos años, exactamente ocho, sometimos a don Antonio Jonen a un interrogatorio pe­
riodístico. Vale la pena de publicar ahora sus manifestaciones. Conservan íntegra su vigencia. Su 
actualidad es permanente. 
Habíamos hallado un texto que dice: 
«A lo largo y a lo ancho del vasto mundo, existen mercados de animales que proveen de 
todo lo necesario a los parques zoológicos y a los circos. El más importante es el parque de Stc­
llingen, en Hamburgo. Karl Hagembeck nacido en 1844, fue el creador de esta maravilla>). 
Este texto n~s dio pie para preguntar a don Antonio Jonch: 
-¿Se han inspirado en el de Hamburgo al hacer las reformas en el Parque de la Ciudadela? 
-Indudablemente -nos respondió el director del Jardín Zoológico y Acuario barceloneses. 
El concepto antiguo del parque ha ido evolucionando hacia una nueva modalidad. Los parques 
~ran antes una simnle exposición. Había sólo la presencia. Eran fríos; no decían nada. Hagembeck 
dio una nueva tónica. Antes que nadie, él comprendió que los parques zoológicos, tanto como 
constituidos por animales, lo son por el ambiente. El parque moderno tiene que consistir en un re­
tazo de selva virgen transportado a la ciudad; un parque de tipo naturalista. Hay que dar la máxi· 
ma sensación de libertad. 
-El parque natural, dicho vulgarmente. 
-Pero nosotros hemos dado un paso más; hemos intentado ir más allá. Hemos aplicado, 
por lo menos en parte, otro concepto. No hemos dejado de transformar nuestro parque según las 
ideas establecidas por Hagembeck. Pero hemos creído que, más que la repetición del reino origi­
nal, convenían unos elementos que, sin ser exactamente propios, hicieran de marco a las unidades 
exhibidas. El marco, al igual que en los cuadros, tiene que valorizar a lo que hay dentro. Hemos 
utilizado, pues, la picardía: un colorido, unas formas estructurales, una decorac;ión. En trabajo de 
equipo, hemos llamado al arquitecto, al decorador, al jardinero. Así, la población animal se halla 
enmarcada, encajada en el ambiente. En muchas de nuestras instalaciones no hemos querido re~ 
producir la naturaleza. Hemos creado un ambiente artificial, no concordante pero adecuado, lle­
gando incluso a las formas abstractas. Hemos hecho jugar los valores de las paredes de los fondos, 
los revestimientos, todos los recursos útiles de la técnica y de la ciencia mecánica, medicina, elec­
tricidad. Hemos querido que esta ambientación paisajista, estudiada, constituyera nuestro hallazgo. 
-¿Buenos resultados? 
-En cuanto a los animales, excelentes. Hemos eliminado las enfermedades, hemos disminui-
do considerablemente la mortalidad. Los animales doblan ° triplican la duración normal de su 
vida. Por un lado, no existe la lucha por la existencia, lucha a menudo a muerte. Por el otro, he­
mos suprimido los inconvenientes de la vida en la selva: lesiones, accidentes, enfermedades. 
- ¿ Le gusta a usted el circo? 
-En el circo existe el in1perio del temor. Por medios cruentos o convincentes, el hombre 
impone allí su superioridad, quiere demostrarla. El domador puede hacer el obsequio de un te­
rrón de azúcar; pero el obsequio equivale a un pa:to: «si trabajas te daré un premion, 0, «para que 
lo hagas, ahí va un estímulo». En el parque se produce el imperio del amor. Procuramos la lon­
gevidad de la vida de los pobladores del Zoo y también establecer las mejores condiciones posi­
bles para la reproducción. El castigo físico, que nunca nos resulta útil, tendría que realizarse, ade· 
más, a la vista del público. El domador, que sólo se exhibe durante breves minutos, dispone del 
40 
Aso ciación de Jiralal Gi ratlo camelo por­
do lls y eJonds 10Ul0lroguI OIY)(. en uno d e­
pendenCia de lo l'l$tolaclón Gran Fauno 
Africano en el Zoo de BO lc etono 
día en te ro para utilizar en privado los mélOdos que cons id ere más co nvenie nt es. Nosotros, en ca m· 
bio, no podemos tener secretos. Nuestra mi sió n es la de darnos l(ltalmenle a los anima les a fin de 
pasar, de enemigos, a amigos. La finalidad es di s tinta . No pretendemos q ue e l ejem pla r luzca sus 
habilidades. Sólo exhibimos biologías. No tenemos que ins is tir en la educació n. Nuestra flllaliclad 
es de es tudio y de procurar la re producción. El a nimal no es un pri s ionero. Entre noso tros el ani· 
mal es feliz , co n bienestar superior al que pueda tener al gozar de plena libertad. Eliminada la 
lucha por la existenc ia , todos los del Zoo hallan e n e l 1 cc inLo la seguridad. 
-¿ Representa un in conveniente la ex is tencia del público? 
-¡Qué duda cabe! El público resulta, la mayoría de las veces, un es torbo. En es te aspecto, 
los humanos van por uno de dos ca minos: e l desprecio a l animal o la sens iblería: los lacilOs, 
la indumenta ria casi humana, la a limentación a base de requi sitos. El desprecio se traduce e n 
crueldad: a veces, la muerte, según suced ió con los e le fant es, producida por e nvenenamiento ; en 
otras ocasiones, como índice de la misma incultura y sad ismo, la s pas tillas de naftalina o el c i· 
garrillo encend ido. El ho mbre no sabe interpre tar al animal. La finalidad de los irrac ionales , así, 
resulta la de ed ucar al homb re . El parque es una escuela pública de lecciones infinitas. El hombre, 
e n cambio, injuri a, asusta a los animales. Traspasa, con su s ultrajes, todo~ los límites permitido~. 
Es que posee un bagaje cultural nulo. A los ojos del animal , e l hombre queda grutesco. mon struo · 
41 
so, caricaturesco. La literatura barata, los espectáculos corrien tes, han hecho muchu daiiu a la~ 
sociedades. Entre nosotros no existe la cultura mús elemental. Nad ie co noce e l nombre de las 
plantas que hallamos en nuestrus cami nos, ni las pa rt icul aridades de las razas. Lus extranjeros, en 
camb:u, ocupan en e l parque e l día e nt e ro. Cons id e ra n el recin to comu lugar importante. El par­
que va des tinado a todos: a los contemplativos, a los cie n tíficos, a los artis tas. En los animales 
ex isten todas las expresiones, todas las intensidades. Unas visiones son grác iles, propi c ias a las su­
tilidades de la acuarela; otras son fantasmagóricas. Existe la mú s ica inefab le del parque, de inter­
pretación difícil pero siempre posible . Todos pueden cap tar sus sones. Cuando todo quede termi­
nadJ habremos logrado la armonía total, el amb ien te de plenitud . 
- Considera pos ible la eficacia del parque en cua nto a valor didácti co? 
-No es una eficac ia fá c il; pero hay q ue intentarla. Hay q ue buscar un retorno a la naturalc-
Z3. Las cosas bellas nos han sido dadas para que sea n cont em pladas , para el éx tasis. El Impe rio 
Romano cayó por la frivolidad de las gentes, pOI el espíritu co lec tivo morbuso. E l peli gro de un 
desast re existe también en tre nosotros. Brindamos uno de los caminos para ev itarlo. Creemos que 
en el parque, con la necesidad de respetarlo todo, se reciben lecciones de civismo con~lan l cs. Es, 
ademús, a nuestro modo dc ver, una vcrdadera cá tedra importantís im a. 
-¿Cree us ted que las ge nt es es tán muc ho por lecciones ? 
-Aquí hay una animación cons tantc. Tanta, que la ins ta lación municipal tiene vida econó· 
mica propia. 
-Nos atenderemos a los resul tados. 
TELEFLEX ESPANOLA, S. A. Juan Güell, 139-145 - Teléf. 239 2003 
Dirección hlegrófico : Ter.fleI( 
BARCELONA - ( 14 ) 
?;,.aHspo,.tado,.es maHdos a distaHcia 
Para toda clase de cargas, circui tos , subidas velticales, vías Mediante nUEstro cable e~granaje fl TfLfFLEX. , p ua accío-
muertas , trans/er, etc. De cadena (aéreos, de arrastre, empo­
trados): cintas transportadoras: rodillos mandados y por nam iento de ventanas, claraboya!", tragaluces, Etc" válvulas, 
gravedad: mesas de trabajo. etc. y cualquier problema espe-
cifico de manutención . contactares eléctricos. motores marin os; etc. 
ESPECIALISTAS EN MANUT EN CION MECANICA 
el 'Juramento 
CARMEN KURTZ 
9 de Enero de 1964 
Eran cuatru. Cuatro cachorros ele león nacidos en la -Nuest ros padre~ han muerto. Ello~ me hablaron 
prufundidad de la !ooclva; hué rranos a raíz de una de los 11Ombres. Tienen armas pode rosas y viven en 
cacería organizada por hombres blancos. poblados. Tambi én tienen cac horros. Desde este 1110' 
Recurda ban vagamente el día y de un modo perfecto menIQ juro vengarme de los hombres, pero antes hemos 
el lugar: la ~ múrgcnc~ del g ran lago donde los padres de crece r, hacernos fuertes. Dbputaremos los restos 
rc~pccli\'os. al caer la noche, iban a acechar la presa. de las prcsa~ capl urada~ por lo ~ nuestros, a buitres y 
Bongo y Cc~a r . los dos de la izquierda, criln her· hienas. Cuando llegue el momento nos separaremos 
mano~ . También lo e ran -a pC5.ar de la diferencia de porque esa es la Ley . 
lalla y ficrcza-, Ak::\n y el pequeño Simba. Cuando -¿ Por qué hemo~ de !o,cpararno~? - preguntó el pe· 
oyeron los dbparo!o. que en pocos minutos terminaron queño Simba. 
cun Ja. vida de ~us padres, los cuatro cnchorros. esco n­ - Porque tencl11o~ la obli gac ión de vengarnos. Una 
didos entre los a ltos caña\'eralcs. permanecieron mu­ \ez al año \'ol\ ·eremo~ a e~te lugar y nos daremos razón 
dos, aterrados por l!i ruido nuevo. sobre nuest ra conducta. 
Deselc aquel día se unieron. Desde aquel mismo día Bongo y Cesar e ran pacíficos. Durante las prill1era~ 
reconocie ron por jefe a Akán, el m5~ vigoroso de l o~ se manas ll ora ron de no~talgia a escondidas de Ak5n . 
cuatro, y' c~cucharon ~us palabras . No les sabía lo mismo la comida abandonada por 01r os 
leones que la capturada por los padres, pues tenían hombres y mujeres de color oscuro iban a por agua. 
que disputársela al buitre, el chacal y la hiena que Bongo se olvidó muy pronto de Akán. Venteó una 
ellos consideraban animales inferiores. presa y siguió sus instintos. Fue a saltar sobre ella, 
Akán aprendió a servirse de garras y colmillos. Se pere el suelo, cubierto de ramas, cedió bajo su peso. 
adelantaba a los otros porque era el mayor de talla, Cayé al fondo de un foso y al poco rato vio el rostro 
para defender a Simba que aún tenía ganas de jugar JI los rifles de unos hombres parecidos a Jos que habían 
y añoraba el suave pelaje de la madre y la caricia de matado a sus padres. Se enfureció y volvió a dar b 
su lengua y de sus garras. Le parecía imposible que un razón a Akán. Cuando le encerraron entre gruesos 
solo ruido hubiera bastado para matarla. A veces pre~ barrotes de hierro creyó morir de vergüenza. 
guntó la razón al hermano, pero Akán se limitaba a Poco después le hicieron emprender un largo viaje 
asearle bruscamente la corta melena y le decía, por a través de tierras desconocidas, le metieron en un 
todo consuelo, que un día cercano mataría a la he~bra barco y sintió la zozobra del mar bajo sus patas. 
del hombre y dejaría llorar a los cachorros. Insinuó Volvieron a cambiarle de jaula y un hombre armado 
que posiblemente ni siquiera perdonaría a los cacho­ con un látigo empezó a enloquecerle con un bárbaro 
rros del hombre. juego. 
Simba cerraba los ojos cuando hablaba Akán. No era Bongo hubiera querido sallar sobre el domador y 
lo mismo que en días pasados al escuchar la voz de la darle nluerte, pero se sentía atemorizado por el látigo 
madre. Ella le enseñaba los misterios de la selva y de que se le enrroscaba en las patas, en el cuello, más 
los otros animales que vivíaD. en libertad. No le intere· traidor que la serpiente; por la punta de acero que le 
saban los hombres a Simba. Prefería admirar de lejos hacía saI.lgrar el hocico y por la voz humana -sobre 
al elefante de enormes orejas y colmillos, que sab'[a todo la voz- que le mandaba obedecer. 
lanzar el agua a chorros, después de haberla absorbido Bongo humillado, vencido, se dejó exhibir. En la 
por la curiosa nariz en forma de sierpe, y cuya fuerza arena del circo, junto con otros leones llegados de 
era capaz de abatir los árboles, igual que el rayo. Se Dios sabía dónde, saltó obediente sobre tarimas, cruzó 
dejaba prender por la algarabía de los monos, a los aros y respetó el látigo. Terminada la representación, 
que confundió durante algún tiempo con los pájaros de nuevo en la jaula, recordaba con angustia el suave 
al verlos brincar entre el follaje aunque carecieran de olor del antílope en las márgenes del lago, los incon· 
alas. Permitía que las aves se le acercaran para hurgar tables murmullos de la selva, las estrelladas noches y. 
con su pico en la incipiente melena en busca de pará­ el sol dorado del amanecer. 
sitos, aunque la temía, se sentía atraído por Najá, la Se acercaba la fecha del encuentro. Bongo se dijo 
terrible serpiente que se deslizaba sin ruido y mataba que no podía faltar a la cita. Cesar, Akán y Simba le 
en silencio. estarían esperando. Su cuerpo se llenó de inquietud y 
Bongo, Cesar, Akán y Simba crecieron. Se transfor­ el corazón recobró fiereza. 
Aquella tarde no experimentó temor ante el látigo. 
maron en cuatro hermosos leones y llegó el momento 
La voz del hombre le retrajo a un año atrás, cuando el 
de separarse. 
ruido de unos disparos le dejó huérfano. Saltó. Saltó 
-Ya somos fuertes- dijo Akán. Hemos de ir en busca sobre el hombre que le ordenaba hacer el payaso y 
del hombre. Dentro de un año nos reuniremos de nuevo bundió los colmillos en su garganta. El gusto de la 
en este mismo lugar, 
sangre nubló su entendimiento. 
Obedecieron. Bongo y Cesar tomaron hacia el Norte. Ni siquiera se dio cuenta. Quedó echado de pronto, 
Akán y Simba hacia el Sur. Bongo y Cesar se separa· sin fuerzas, sin vida, al lado del cuerpo destrozado del 
ron a su vez: tomó uno la izquierda y otro la derecha, domador. 
decididos a ir al encuentro del hombre. Cuando se encontraron faltaba Bongo. Ninguno de 
Akán y Simba no se separaron. Por mucho que Akán los tres: Cesar, Akán y Simba, supieron dar razón de 
insistió en ello, Simba le siguió, noche tras noche, la ausencia, pero los tres leones la atribuyeron al 
porque aún se sentía joven y aquel hermano tan her~ hombre. 
moso y valiente le tenía subyugado. -Lo han matado -rugió Akán-, pero yo le vengué 
He dicho que me dejes. Tú por un lado y yo por otro. antes de saberlo. También he matado diez hombres y 
Dentro de un año nos reuniremos. ellos no han podido conmigo. Me llaman asesino y de 
Pero Simba le siguió a través de la selva y a través hoy en adelante juro que no serán capaces de encon­
de parajes abiertos en donde todo parecía muerto, trar otro nombre para mí. Separémonos una segunda 
hasta que al fin descubrieron un poblado. La melena vez y hasta el año que viene. 
de Akán se erizó de fiereza y brillaron los colmillos Cesar tomó de nuevo el camino del Norte, mientras 
entre los belfos. Akán y Simba tomaban el elel Sur. Más tarde, Cesar, 
-Acamparemos -dijo. En el fondo es mejor que cogió la ruta que había escogido el hermano Bongo. 
estés conmigo. Te enseñaré a matar a los hombres. Sentía añoranza de él y le cabía la duda de si le habrían 
Aquella noche la pasaron agazapados tras unas pie· hecho prisionero. No se rebeló demasiado cuando a su 
dras, cerca de las márgenes de un estrecho río donde vez cayó en el foso. Presentía la huella del hermano y 
44 
eso le dio fuerzas para resistir el cautiverio. «Así no se contra el propio hermano. Lucharon en un tremendo 
sentirá tan. solo~), pensó. Ignoraba que el pobre Bongo combate mientras el niño era rescatado por la madre. 
ya nunca estaría solo. Akán, perdida la presa, rugió al cielo, enfurecido. Simba 
Un buen día se encontró en un patio abierto y so~ experimentó algo muy dulce, casi olvidado. Era igual 
leado. Creyó soñar. De nuevo lucía sobre él un cielo que el suave lengüetazo de la madre. Era el mismo 
azul y el aire le trajo aromas y murmullos de libertad. aliento de la madre que penetraba de pronto en su 
Corrió, enloquecido, pero el espacio se terminó al poco corazón. 
y Cesar tuvo que detenerse ante un foso que limitaba Tenía que hacer algo por el hermano mayor. Llevár­
su pretendida libertad. Quiso saltar y salvarlo, pero selo a la selva. Internarse de nuevo, con él, y gozar de 
una voz hermana dijo entonces: los designios de la naturaleza. Buscarle compañera que 
-No 10 intentes. Estás cautivo, como yo. No quie­ le hiciera olvidar lo que sus ojos vieron de caharro y 
bres los colmillos contra las piedras ni destroces el crear nuevas vidas que borraran las perdidas. 
aire con tus zarpas. Esto es lo que los hombres llaman Pero era tarde. Simba lo supo después, cuando no 
un zoológico. Fíjate. No somos los únicos aquí ence­ hubo remedio. Simba lo supo en cuanto vio a los hom­
rrados. bres de color salir de sus chozas, armados con lanzas 
Se volvió hacia quien le hablaba en lengua conocida. y escudos. Simba presintió que aquellos cantos nada 
Era una leona. Una joven leona color de miel. Se acercó tenían de gozo. Simba venteó la muerte y emitió un 
a ella y la olfateó. Le agradó su olor. Se echó junto a largo y quejumbroso rugido para advertir al hermano. 
ella y cerró los ojos para meditar. Bongo podía en­
Akán. sprdo y ciego a las advertencias, fue sorpren­
contrarse en un lugar parecido y experimentó consuelo. 
dido. Cercado y acorralado como un ladrón. Atacado y 
La leona era dulce. Había nacido en el parque. Le em­
odiado como un asesino. Akán, el fuerte y hermoso 
pezó a contar. Durmieron aquella noche el uno junto 
Akán, fue alcanzado por una lanza. Luego docenas de 
al otro. Era casi tan bueno como dormir cerca de la 
lanzas se clavaron en su carne. Mientras Simba, desde 
madre. Se amaron al amanecer y Cesar olvidó su jura­
su escondrijo de piedras, presenciaba el ajusticia­
mento. Allí donde estuviera la compañera se sentiría 
miento, Akán rugía de dolor, se retorcía de impotencia. 
libre. Olvidó el pacto de odio contra el hombre cuando 
tuvo cachorros de la leona. Le compensaron del resto. "Simba, Simba, ¿dónde estás? Acude. Ayuda a tu her­
De vez en cuando hablaba a sus hijos de Bongo, de mano». 
Akán, de Simba. Aquella noche sintió la llamada de la Simba acalló los latidos de su corazón, se hizo de 
Selva y rugió por instinto sin que nadie comprendiera; roca, cerró los ojos. El triste rugido de Akán, el hu­
nadie más que ella, la compañera, que retozaba jugue­ milde estertor de Akán, le trajeron a la memoria otra 
tona a su lado como diciendo: (Tú sí, eres un verda­ noche. Sí, pero de nada servía devolver el mal con el 
dero león». mal. Akán, lacerado, moribundo, no podía vengar 
Aquel año sólo acudieron a la cita Akán y Simba. nada. Los hombres se le acercaban al fin. Akán, vencido 
Habían recorrido innumerables poblados y sembrado era menos peligroso que un cachorro de gacela. En los 
el terror por donde pasaron. Aunque Simba nunca ojos de los hombres había fulgor de muerte. Le alen­
atacó al hombre. No podía comprender los motivos de cetaron de nuevo sin piedad. Cosieron el cuerpo del 
Akán. Se decía que el hermano mayor, el fuerte y hermano con las puntas de acero. Se reían y gri taban 
hermoso Akán. andaba descarriado y que la Leyera corno locos ... Se burlaban del enemigo derrotado. Pro­
otra y debía cumplirse. Por lo mismo no le abando­ fanaron el cadáver que ya no podía defenderse. Le 
naba. Dormían en la misma cueva y Simba empezó a arrancaron los ojos, le cortaron las melenas, patearon 
cuidar de Akán como antes el león primogénito había el costillar. El tdste Akán ya no podía vengarse. 
cuidado del pequeño. Ya no tenían necesidad de acudir En el suelo, sobre la dura corteza de una tierra que­
a la cita,. en las márgenes del lejano lago. Estaban mada por el sol, cocida como una v~sija, se encharcaba 
juntos y podían comentar a cualquier hora sus recuer­ la sangre. 
dos. Simba desapareció del lugar. 
Akán, siempre al acecho, vigilaba los poblados, los 
Caminó días y noches sin ansia de comida, sin nece­
pequeños cursos en donde hombres y mujeres de color 
iban a por agua o lavaban sus prendas. veces intentó sidad de beber. Se le despellejaron las patas durante 
A 
razonarle. «Akán, ¿por qué los persigues? ¿Qué daño el largo y árido camino y dejó parte de su melena 
te han hecho esos hombres? No tienen más armas que prendida en los espinos. Atravesó arenales y regresó al 
unas pobres lanzas y van casi desnudos. No es leal. No lugar de su infancia. Los gritos de los monos, el canto 
es digno de un león echarse sobre un hombre inde­ de los pájaros le volvió a la Ley. Al cabo de muchos 
fenso.» días de marcha se encontró frente al lago y tuvo sed. 
La oscura mente de Akán no reconocía diferencias Se inclinó sobre el agua. Era limpia, infinitamente más 
-Son hombres, Simba. Pareces haberlo olvidado. clara que el curso de los ríos que utilizaban los 
Lo cierto era que Akán se había acostumbrado al hombres. 
sabor de la sangre humana. Gozaba con el mal y por Bebió con avidez. Al cabo de las horas, de anoche­
lo mismo prefería el hombre a cualquier otra presa. cida, venteó el antílope y saltó sobre él para calmar el 
Un día atacó a un niño. Lo llevó palpitante, vivo aún hambre. 
a la cueva. Simba se alzó contra él. Le supo a bueno porque era Ley. Le supo a bueno 
-Es un cachorro, Akán. A nosotros nos respetaron. porque no había rencor en su acto, no había odio. Le 
Por vez primera Simba utilizó garras y colmillos supo a bueno porque había olvidado. 
45 
SON RIA, POR FAVOR 
ME PARECE IjJIJE A CANE/..O 
a: t. ¿ PUlER E DEJAR DE PISAR 
NO GlJS7AN OS H()ESOS. A NI CJlIHI./AHUA? 
{llIl)ADO CON 
EL PERR.O! 
\\.,:::.r1 ES CARIÑOSO 
PERO¡ M()JER, NO HACE FALTA 
'?,.tf"'" OJaS ...-sOS GRIWS POR l/NA 
S/I-IPil2 A/?ANIT'+'., 
SIN PALABRAS 
-"'- I. / -
('" 
MODO DE ADMINISTRA(ION: 
En los rum iantes puede disolverse en 25 - \00 
e c. de leche, oguo, etc y adm inistrarse con b ibe­
rón . También depos itando el polvo en lo cora 
superior y 0lr65 de lo lenguo, cerrando la boco 
poro forzor lo deglución. 
Codo cuchorodita ro sa de los de cofé - 2,5 
CLORHIDRATO DE grs . de Polvo Soluble - contiene 125 miligramos 
de Clorhidrato de Tetrocicl ino. 
TETR.CICU• • 
Si o las 24 - <48 horas de iniciodo el Ira 10-
ristaznn miento no ex iste mejoría , hógase un estudio cri­
tico del diagnós tico. 
PRESE NTACION : 
POLVO SOLUBLE EN VAs es CO N TENIE NDO: P. V. P. 
50 gramos de Polvo (2,5 g rs 
de Clorh idrato de Te lraciclino) 78,50 
100 gramos de Polvo (5 grs. 
de Clorhidrato de Te trociclina ) 151 ,50 
Bolla conteniendo: 
500 gramos de Polvo (25 9rs . 
de Clorhidrato de Te trocicl ino) 657,60 
MA.S IN TENSA A850RCION 
y DIFUStON 
IlAPrDAMfNTE CIJIt~TIVO 
ESTIMULANTE 
DEl CRECIMIENTO \ 
ItE CUPE RACIO N IN MEO''' 'A 
DE LAS PROD UCCIONES 
ECONOMICA.S (CA RNE, ANTlBIOTlCOS, S, A. 
HUEVOS. PElO, ETC.) DIVISION D E VETERINARIA 
U_ISA lOPU VAl CAIlCIl n MAD'tO 
... AHRICA 11:. .... '-LO .... 
POTROS r TERNEROS Diarrea blanco (col ibocillosis). Id . Solmonellósico. Onfoloflebitis. Complicaciones en enfe rmedc des o virus, etc. 
Diarrea blanco (colibocillosis) Disentería por clcstr id ios. SolmoneUas ;s. Aborto vibrió nico Complicacio nes e n 
CORDEROS enfermedades o virus , etc 
PORCINOS Diarrea blanca (colibacillosis) Disentería vibriónica . leptospirosis. Posleurellosis. Brucellosis. Melrilis . Enter itis 
salmonelló sico . Compl icaciones en enfermedades o virus etc. 
AHIMAUI PUlTfROS Enteritis So lmonellosis . Enteri'is mucoide del conejo. Infecciones estreplo y estofi locó cicos Infecc iones respiro ­
torios. (oecidiosis Complicaciones en enfermedades o virus . e le 
Manacítos is aviar Enfe rmedad crónico f espiratorio . f nteritis inespec íflcos , estreplo yestafilocócico Co liboc illos is . 
A V E S Sinovitis infeccioso Hexomitiosis Mol rojo Bronquit is infeccioso, etc I'!'C - Períodos de «stress» 
(cambios de raci ó n, temperatura, después de vacunaciones, elc .) Pullerosis (oecid io sis. 
El primer placer 
del recién nacido 
Jabón Ifquido. Colonia. Talco. 
Bálsamo.