¡ 
G ASET A 
MUNICIPAL 
DE BARCELONA 
Any_:XIX 10 d'octubre de 1932 Núm. 40 
Sessió de l'Aj u ntame n t 
Fou celebrada el dia 5 d'octubre. La presidi el 
ciutadà Alcalde, senyor Jaume Aguadé, i hi concorre-
gueren els ciutadans Regidors senyors Josep Alomar, 
Frederic Amat, Josep Annengol, Andreu Bausili, Jo-
sep Bertran, Frederic Brasó, Marti Casals, Joan Casa-
nellas, Joan CasauoYas, Pere Comas, Francesc Costa, 
Josep Duran, Josep Escofet, Pere Huguet, Josep Jové, 
Amadeu Llopart, Josep 1\onell, Miquel Ollé, Joaquim 
Pellicena, Domènec Pla, Lluis Puig i Munné, Ferran 
de Sagnrra, Enric Sànchez, Jaume Vàchier, Joaquim 
Ventalló, Antoni Vilalta i Jaume Vinyals . 
Heus aGf els acords que hi foren adoptats : 
Aprovar l 'acta de la darreta sessió. 
-· Fer constar en acta el condol del Consistori per 
la mort de l'ex-Tinent d~ lcalde d'aquest Ajuntament 
senyor Cassol. 
' 
Despatx oficial 
Acceptar la dimissió del càrrec de Tinent d'Alcalde 
i l'resident dc la Comissió de Cultura presentada pel 
Regidor senyor Pere Comas, amb motiu d'J-.avcr estat 
nomenat Conseller de la Generalitat de ~tahmya. 
- Donar I 'aproYació a les comu11icacions que se-
gueixen; 
Una, dc I' Alcaldia, manifestant que, per Decret de 
L' de setembre, s'ha disposat ei reingrés del guàrdia 
urbà Pere Palacios, el qual es b:obaYa en situaeió d'ex-
c-edent. 
llua altra, del Regidor seuyt.r Casauellas, rlemanant 
una pròrroga de dos mesos per potler acabar l'expe-
dient que iustruci.-.¡; pels fets ocon eguts el rlia II de 
mnrç darrer a les Cases Consistorials. 
Una al tra, del senyor Francesc Costa, en la qual 
acompanya l 'escrit dc conclusions de l'e..xpedient 1us-
t ruït al g uàrdia urbà Jesús Navano, on es propo~a 
que sigui sobreseït aquell expedient. 
Assahentar-se, amb agraïment, dels oficis dels 
Jntges rlc primera Instàneia i Instrucció dels Jutjats 
n.• 13, 14, 15 i 16, participant que han pres pc¡sse::;sió 
dels seus respectius eàrrccs, i, amb tal motiu, ofereixen 
Uttr lleial cooperació per tot allò que contribueixi al 
bon sen·ci públic. 
- Donar-se per assabentat d'un ofici del Jutge ·de 
primera Instància i Instrucrió del Jutjat n.o 15, par-
ticipant el nomenament que, amb caràeter interí, ha 
fet de dos agutzils. 
Governació 
CE;NTRAL 
Jubilar, amb l'haver passiu que després s'esmenta, 
i atnh càrrec a la part. 5·" del vigent Pressupost, els 
guàrdies urbans Teodor Arnàiz i Gonzàlez, a.tnb pes-
¡;cles 2.475'20; Jaume Alvarez i Combas, amb x,856'4o, 
i ,\nloni Rufes i Pinill, amb I,642'so, i l'agent d'arbi-
tris Joan Gonzàlez i ROdríguez, amb 2,475'20. 
- Abonar a Maria Sisó i Chesa i María 1\tarsal i 
Fakó, ddua i filla, respectivament, del paleta de Fon-
taneria Martí l\Iar$al i .Díaz, per pllf4; iguals entre 
clic$, i mentre I 'òrfena couserri l'estat de solteria. Ja 
pcn!'i6 anual d'import I,J26'66 ptes., amb eàrreè a la 
pa'rt. $.• dd vigent Pres,.upost, i la paga del mes en 
què va morir el cau,.ant. 
~ Satisfer, des del dia 1.r d'à.bril proppassat, a 
Jesu!'n Santo:; i Rntlriguez, Yídua del guàrdia nrhà, ju-
bilat, :\fiqucl Pazos, la pensió anl!a-1 d'import 699'58 
pessetes, amb ciu-rec a la part. 5·" del vigent Pres-
~upvsl, i la paga òel mes en qt\è aquest va morir. 
- Abonar a i\lanuela Fabregat i Sales, eu ronceptc 
dc vlñun dc l'individu de Brigades Fra~1cesc Vilalba i 
Hanri, la !;cg-ona quinzena del rues en qui! va morir el 
cam;nnt i ttlla altra en concepte de gràcia, 3111~ eàrrcc 
a les nòmines del susdit mes. • 
- Cünecdir a Josep M ... Febrer i Sanllehy, escri-
vent, un mes de llicència, sense sou. 
- Atorgar un mes de llicència a diversos funciò-
naris. 
GASETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
ASSmrPTES IXDETERMINATS 
Aprovar els comptes presentats pel cap de CerilUo-
nial, relatius a les dec;pcses originades per la tributació 
dels ségiicnts ohsequis : . .\ls mestres assistents al Curs 
d'Estiu dc la t';ener:llitat, 1,36o ptes; a Ics- entitats 
Clcmencc !saure, de Tolosa, i ~!usique civile, d'Orau, 
647'66 i a les tripulacions dels destructors anglesos 
cShamrock» i oSearchen, 648'95; als alumnes estran-
gers del Curs d'Estiu de la Universitat de Barcelona, 
79'20 i als normalistes de Rordeus, s98'so; als alum-
nes de l'Institut E~cola, 330; als metges, professors i 
alumnes de l'Escola Nacional de Sanitat, 3,ooo; al 
Director general de Propietats i ren<;les i acompa-
u.yants, 361'75; a un grup de professórs belgues, 139 i 
als diputats gaUecs (50 per Ioo de la factu-ra), 592'50; 
als professors i alutn11cs de l'Escola S1.1perior de Mi-
repoix (Ariège), 625, i per Ja installació de micròfons 
al Salò del Consistori, 5,499'25 ptes. 
- Donar 1 'aprovació als comptes que tot seguit es 
relacionen, per a la seva justificació: Un, de r,ooo ptes., 
i un altre, de 450, relatius a }a festa major dc Gràcia, 
presentats pel Tinent d'.\.lcalde del Districte VIII, 
senyor :\ntoni \'ilalta i uu altre, de soo, subvenció 
acordacla per a les entitats La Vieille Chanson i La 
Paladienne, de Tolosa, preseutats pel cap de Ceri-
monial, i un altre, de 140 ptes., n~latiu a les despeses 
de ferratgc dels cavalls de Ja Secció muntada de la 
Guàrdia Urbana, dnraut el mes d'agost proppassat, 
presenlat pel guàrdia urbà encarregat del servei. 
SA NIT A 1' I BENEFICÈNCIA 
Disposar que Jose]J Jovani, mosso de Ja Casa de 
Maternologia; Josep Magaña, ajudant subaltern dc 
l'Institut d!Jligienc, i Agustl Seguer~ mosso del La-
boratori, nou1enats recentment per cobrir vacants de 
categoria subalterna, cobriu des del dia de la presa 
de· possessió el jornal com el que cobra\·en 'llurs res-
pectius antecessors, o sigui l'assenyalat en la platl-
tilla definilh·a, i el petit sobresou de les plantilles 
d'amortització. 
- Com a resolució del concurs celebrat per a la 
provisió de la plaça de comissari de Beneficència, amb 
categoria i sou de cap de 1\egociat, nomenar, per acord 
unànime del Tribunal, Roc Boronat i Font. 
Finances 
PRESSUPOSTO~ 
Aprovar les factures que !':egueixen: 
Tlel notari J. Aguilera, relativa als seus honoraris 
per l'atorgament de l'escriptura de cessió d'uns ter-
n:nys vinls procedents de la finca n.• 217 i ~19 del car-
rer dc Ralmcrm1, d'import 230'30 ptes., que s'aplicarà 
a la pnrt. 35a, secció segona, del Pressupost extra-
ordinari refós. 
nc Jaume Llongueras, per l'adquisició de mobles 
anlics i llur restauració, i pels seus honoraris i despe-
ses, amb destinació al saló despatX' oficial dc l'Alcal-
dia, d'import total 25,78ó'75 ptes., i disposar que s'abo-
ni a aquell la quantital.de ¡8ó'75 ptes., que és allò que 
importa el ròssec que ha acreditat, el qual s'aplicarà 
amb càrrec a Ja part. 28a del cap I del Pressupost ex-
traonlinari rdós de 1932. (La )Iinoria regionalista féu 
constar el seu vot en contra.) 
Dt.>l mateix, relati\·a als treballs de decoració i 
construcdó dc n10biliari per al saló despatx oficial de 
l'Alcaldia, Snló de la Comissió Municipal Permanent 
i Yestíbul dc Ics susdites sales, d'import r6,329'14 pes-
setes, que s'aplicarà al Pressupost e.xtraordínari refós 
de l 'any l932 (1-4.t-28a). (Aquest acord fou adoptat, 
també, au1b el vot cu contra de la Minoria tcgiona-
lista.) 
De l'Impremta Lincoln, relativa a su.b111inistraci6 
de paper i .impresos per a la ·Secció de Finances, d'im-
port 1,42.5 ptcs., que s'aplicarà a la part. 147 del vi-
gent Pressupost. 
De la casa Venanci Guillamet, per l'adquisició d'un 
index, d'import 15 ptcs., que s'aplicarà al cap XVlll 
del Yigcnt Pressupost. 
- Tornar a Rafael Corbella i Arbós i Pere Iseru 
i t\ licr, Ja quantitat de 1¡1'35 ptes., abonada indegu-
dament amb motiu clel recàrrec d'Exposició que afecta 
Ja finca del carrer d'Ali-Bey, 11. 0 14. 
- Satisfer als adYocats Josep Xirau i Antoni Mo-
les el ròssec de 2,500 ptes. que han acreditat amb mo-
tiu del dictamen jurldic relatiu a 1'acord municipal 
que afecta el contracte de neteja amb el Foment d'O-
bres i Construccions, S. A., amb càrrec a la part. 31 
del vigent Pressupost. 
INGRESSOS 
Declarar vàlides Ics actes de les subhastes celebra-
des per a l'arrendament, pel tetmini de deu anys, dels 
quioscos que tot seguit es relacionen : , 
Del de la Rambla dels Estudis, en ftont al carrer 
de la Canuda, que s'adjudica definitivament a Vicenç 
Muñoz i Villoclrc per la quantitat mensual de x,oos 
pessetes. 
Del dels carrer~ de lVIm1taner i Rosselló, que s'ad-
judica definit i ''ament a Antoni ValdJvia per la quan-
titat dc 29 ptcs. mensuals. 
Del dc la Rambla de Prat, en front al número 2¡, 
que s'adjudica a Joaquim Rosés pel tipus de 61 ptes. 
mensuals. 
Del del ca11·cr d'Enric Granados i l'A,,inguda del 14 
d'abril, que s'adjudica a Joaquim- Rosés per la quan-
titat de 32 ptes mensuals. 
Del situat al burlador del carrer de Salmeron, en 
front al n.0 1, que s'adjudica a Baldomer Arbat per la 
quantitat uc 45 ptes. 
Del situat a la Plaça de Rius i TauJet, que s'ad-
judica a 1\-lanucl Ciil per la quantitat de 8 ptes. men-
~nals. 
Del tlc la Riera dc Sant Andreu, xamfrà al can-er 
de Cvnccpció A renal, que s 'adjudica a Rosa Drouille 
per la quantitat de 5 ptc!'. mensuals., 
Del dc la Plaça de Francesc Magdñà, que s'adju-
dica a Pasqual Andreu per la suma de 5 ptes. mensuals. 
Del del carrer dc Pet·e IV, en front al n.0 562, que 
s'adjudica a Joan Pa¡;cnal1Jer la suma de 10 ptes. men-
suals. 
- Autorit1.ar Fill d'E. l\fig:uélez per canviar el nom 
nc Miguélcz i Cia., amb el qual funciona el seu magat.-
GASETA MUNICIPAL DE BARCELONA 947 
zem de vins sota el rl>gim d'exportació, pel de Fill d'E. 
)lignél~z. 
Autoritzar la ra6 social Cortés Germans, fàbrica 
tlc perfumeria, per cant"iar el nom de Cortés Gennans 
pel dc Cortés Germaus i Xebot. 
- Conceòir a la Comissió organitzadora d<:l Con-
cnrs de Cartells que ha de celebrar-se pròximament a 
Tarragona, sota el patronatge de l'Ajuutatuent d'a-
quella cintat, l'opúrltma autorització, exempta de pa-
gament de la taxa municipal, per a fixar cartells 
repartir programes a Barcelona durant uu elia. 
PLUS VALUA 
Acceptar la rer1úncia que Carme SoJà i Panisello, 
en representació de l'hereva de l'interessat Joan Fol-
guera i Fabrés, fa de la impugnació per aquest sos-
tingucla, i, en conseqüència, declarar fermes i defini-
tive;; Ics quotes de 4,94.5'8o i 1,145'ïo ptcs. liquidades 
d'acord amb el dictamen de l'arquitecte cap del De-
partament de Valoracions, les quals substitueixen les 
provisiouahnent liquidades en aquest expedient ¡efe-
rents a les cinc finques que integren els fulls de trans-
missió. 
- Desestimar la instància de Llorenç Soler i Fra-
dera ; declarar ferma i definitiva la quota assignada 
per la finca del carrer de Salmeron, n.0 292, per haver 
prestat la seva conformitat e1 senyor Soler en les valo-
racions donades al terreny per l'Administració, 1 fixar 
com a definitiva la quota de 12,328'65 ptes. per la traus-
missió de domi11i de l'altra finca, o si.gtti la s1tuada al 
carrer Non de la Rambla> 11.0 r, cantonada a Ja Ram-
bla del 1\Iig. 
- neses.timar les instàncies de Mercè Jttanola, En-
ric Castilla, Vfctor Sautacana, Ricard Làzaro, Domènec 
rons, Ramona 'l'osquella, Ciril !llera i Francesc Calvo, 
en les quals formuleu diverses reclamacions relacio-
nades amb l'arbitri de plus vàlua. 
- Fixar les quotes que segueixen : 
De 2o8'35 ptes., per la transmissió, a Primitiu Ruiz 
de Vi lla, el 'un immoble situat al carrer d'Augli. 
De 36,g6S'2o, 259'35, 2,478, 2,4ï0'3o, 1,040, 1,267'85, 
132'25, 55,532'10, 39,o84'55 i r,6o3'95 ptes., per la trans-
missió de domini, als germans Sanllehy i Girona, dels 
immohles del carrer d'Aragó, sense número; Arc del 
Teatre, n.0 40, .Nou, n.0 63, Arc del Teatre, n.ò 42, 
Molist, n.• 2 al 14, Om, n.• 23 i 2í, Passeig de Dom 
Bosco, n.0 6, Salut, n.• 65 i 67, i Fonthonrada, sense 
número. 
Dc 3,4S6'ss ptes., per Ja transmissió, a Robert 
Tri:~s i 1\1ilà, dc l'immoble n. 0 10 del carrer de Cristina 
i del Pas Sota Muralla, n.0 n. 
De 85o'85 ptes., per Ja transmissió> a Josep Domè-
ncch, de l'inunohle 11.0 27 del carrer de Sant Benet. 
Dc • ;;o'74 ptes., per la transmissió, a Joaquima Ji-
.menn, d'un immoble situat als carrers de Torn i Bon-
velli. 
Dc r,9~7'21 ptes., per 1a transmissió, a Francesc 
A lburcun i Oliva, d'un immoble situat als carrers de 
Roger, Fisas i Rolancl:~. 
Ik 8sr'2o ptes., per la trans1nissió, a Lluís Ballart 
i Moutserrat, de l'immoble n.0 39 del carrer del Vint-
i-sis dc gener. 
De 2,320'30 i 75'85 ptes., per la transtnissió, a Pilar 
Serra, per redempció, d'un cens que gra•a un immoble 
situat al J>a..;seig dels Cap11txins \ells. 
De 15,634'15 i 1,¡6¡'65 ptes., per la transmissió, a 
P~e Riera i Barceló, de dos immobles, situats l'un al 
carrer d(• Prm•cuça, xamfrà al de Girona, i l'altre, al 
dc Girona i Provença. 
Dc 10,393'4o, 16,393'5o, r6,952'95 i 16.952'95 ptes., 
per la transmissió, a la Companyja General d'Urbanit-
zacions, S . .'\ ., de dos immobles situats al carrer de 
les Corts Catalanes. 
De 5,959'48 ptes., per la transmissió, a Daniel 
Guasch, d'un immoble situat als calTers de Ftaucesc 
Layret, 11.• 15r i 153, i Vallbonrat. 
De 73'30 ptes., per la transmissió, a Sixte Navano 
i Cnno, de l'immç¡blc n. 0 20 del carrer d'Irlauda. 
De ij,248'So ptes., per la transmissió, a Ramon Mes-
tre i Domingo, tl'un immoble situat al carrer de Pa-
clilla, xamfrà amb el de Provença. 
Dc 3,626'64 ptes., per la transmissió, a Antoni Go-
bt:rn i Anoll, d'un immoble situat a la Travessia dc 
Sant Antoni, n.• 21 i 23. 
De 272'20 ptes., per la transmissió, a Andreu FoL't 
i i\Iiqucla Fuster, de l'immoble n.0 20 del carrer de 
Damian,;. 
De J ,659'So ptes., per la transmissió, a Carme Gras, 
dc l'immoble n. 0 51 del carrer de 1\Iodolell. 
Dc 1,521'So ptes., per la transmissió, a Antoni Po-
marés, de l'immoble n.0 346 del carrer de Sant Andreu. 
])e ï59'4o ptcs., per la transmissió, a Francesc Ro-
scll, de l'immoble n. 0 44 del carrer de N'ostra Dona 
clel Roser. 
De J ,949'10 ptes., per la transmissió, a Jaume Mes-
tres, de l'immoble 11.0 3 del carrer de Bosch. 
D<.! 31 'os ptes., per la transmissió, a Antotti S~r 
ria no, d 'nn immoble situat al carrer del Camp Florit. 
De 16,150'45 ptes., per la transmissió, a Pàmies 
gcrman:;, d ·u11 immoble situat al carrer del Comte de 
Salvatierra, n. 0 6. 
De r,or3'2o ptes., per la transmiss1ó, a Pere Mar-
tínez i ?.legia, d'un immoble situat al carrer d'En-
tcnçn, 11. o 136. 
Dc 302'40, 72'90 i 490'86 ptes., per la transmissió, 
a Carles Blanquet i Fargas, i l\Iauuel i Francesc Blan-
quet i l~inf:;, de l'immoble situat al carrer de Fran-
cesc Giner, n.0 so, de l'usdefruit de l'immoble situat 
ni carrer c.lc 1\[artínez de la Rosa, n.o 45, i de la nua 
propietat d'aquest immoble. 
De t6,838':10 ptes., per la quota de l'arbitri de taxn 
d'equivall:ncia corresponent a l'immoble n:b 2r2 del car-
rer òe Provençn, propietat de la Congregació dc la 
Mis~ió, i desestimar la Ïl1stàucia que, en nom d'ella, 
té presentada d seu superior Climent Vigo. 
Dc 6,6,'\Q'ÇJO, 382'18 i g85'34 ptes., per l'arbitri de 
taxi d'eqnivaU·ncia corresponent a l'immoble u.0 4 del 
carrer uc Laforja, propietat de la Congregació de Reli-
gioses Filipenses. 
nc 7,4o6'90 ptcs., per la tr~nsmissió, a Jaume San-
tomà, d'un immoble situat al carrer de Tamarit, xam- ' 
frñ a 1 de Viladomat. , 
ne 24,037'90 ptcs., per la transmissió, a Maria Dar-
na, ,¡'llit immoble situat a la Rambla de la Universitat, 
11. o .33. 
J)c 3,510'6o ptes., per la transmissió, a Josep Mir, 
dc l'immoble 11.0 ro del carrer número 20 de la barria-
da dc Les Corts. 
948 GASETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
Dc 7,255 plcs., per Ja tax~ d'equi,·alència correspo-
nent a l'immoble 11.• 5 del mrrcr de Císter, propietat 
de les Religiuses de Santa ..\faria de Yalldonzella. 
Dc 51.452'8,:; ptcs., per la taxa.d'equh·alèucia corres-
ponent a l'immohle n." 21 del carrer de Sant Elies, 
propietat dc lt·s Rcg-lic,ses de No;;tra Dona de Jeru-
salem. 
- Donar vista de l'expedient a Antònia CataHl i 
Caldés, adquirent dd::. immobles i drets reals a què 
fa I cfcr~-m·ia, perquè, dinln: el termini de quinze dies, 
pugtti provar documentalment en forma de dret, les 
allegncions que conh:nen les seves instàncies en aten-
ció a resttltar dc la còpia autèntica de l'escriptttra d'ÜJ· 
vcntari i partició dc béns de l'herència d'Angel Català 
i Fhbrcgas, qne li \'all ésser adjudicades les finques i 
c<;usos objecte d'aquest expedient, i, per bu'lt, ésser 
llur única propietària, i, com a conseqii(·ñcia, anar 
ai seu càrrec la r¡uotn o quotes que en el s~:u dia resul-
tin uefinitiv~s. 
R~.:ctiticur l'acord prc,.; en sessió de 8 de juny de 
1932, eu d qual t:s fixa In quota de 1,281'os ptes. a 
satisfer per Urs{ Llond1s, per la transmissió objecte 
d'aque.;t expedient, per ha\'cr-hi trobat errors que fan 
t¡uc s'hag-i dc rcctifirnr la se,·a tramitació, i fixar en 
134'50 ptes. l:l. quota que ha cle satisfer Ursí Llonchs 
i Riba~, per la lrausmissió de domini, al seu favor, 
d'un it111noblc situat a Ja Santissima Trinitat del )font; 
anullar la quota dc 1,281'05 ptes. comunicada i n!cla-
mada per l'interessat, així com també el cobrament 
del taló estès a nom d'Orsi Llonchs i Ribas, i no con-
siderar aquest acord com a nou acte adruülistraíiu 
reclamable. 
- Deixar c¡1 suspens, per termini de sis mesos, el 
cohramcut de la quota de plus vàlua d'import 165'95 
pessetes, fixalln per la transmissió, a favor de Jo~ep 
Panyella i Gnlié~>, cle quatre cinquenes parts d'tm im· 
moble situ~l al carrer dc Còrsega, n.• 516, xamfrà al 
dc Sartlet1ya., a l'objecte que J'it¡teressat demostri que 
el dit immoble ha obting·ut la Clualificàció legal i defi-
nitiva dc casa banta. 
- Atesa la instància de Josepa Gumà i Sabater, 
impug11atòria de la quota de plus vàlt1a per la trans-
missió, al seu favor, d'un immoble situat al carrer de 
Sant Cristòfor, u. 0 13, fixar aquella quota en I,339'15 
pessetes. 
- Fer pagament a l\felcior Viñals i 1\f~oz de la 
quantitat de so8'95 pte..<;., meitat del compte d'bono-
nu-is presentat com a perit tercer en l'ex.pedient in-
coat a nom de ~Iontserrat l!añeres i Cateura, i aplicar 
Ja despesa a la part. 4-l del Pressupost vigent. 
SOT-rARS 
Donar dc hnixa, del Padró de l'arbitri sobre solars. 
l'ls que ~cgucix~n : Un sense número situat al carrer 
dc Miquel Angcl, dc Lluís Figueroa ; el n.o 102 del de 
Vilamarí, de Jren-an A lvarez; un altre, situat al dc 
Port-Hou, _dc Dolors Cros, vídua d'Arnall.; el n.~ 7 del 
de Bagur, tle Joan T'ous¡ un altre, situat a la carre-
tern dc la llordcla, de Josep Rovira; el n.0 132 del 
cl'Enlcnça, dc Ramon Rodon ; el n.0 184 de Fr:lll-
cesc Layrcl, d'Antoni Aleix; un altre, situat al d'Ol-
zel, xamft-à a la carretera d'Esplugues, d'Albert Ra-
fcl; el o.0 522 c.lel carrer de Còrsega, de Josep Sabaté; 
el n.0 29 del de Lope de Vega, de Feliça Jllzaro, vfdua 
dc (jrcKori Bèlloch ; tl 11.0 QS del de la Concòrdia, de 
l'erc {~narro i Tt1rrà; el n.0 128 del de Francesc La}-ret, 
d'Eh·ira ~Jartín; el n.0 7ï del de Canalejas, de Josep 
Viccnte i Camillo; 1111 altre, situat al del Doctor Ca-
rulla, d'Atlcl:t Jnrquc; cln.0 ;6 del Passeig de la Bo-
1131111\',t, tlè ~!agda Roca; i un altre, de Joa11 Jané 
i \ïla. 
Ii\IPOSTOS DIRECTES 
'('ornar, amb càtrec al cap xix, arlic1e ú11ic, qel vi-
gent L'rcs.:;upost, les qllautitats c¡ue segtleixen, abo-
muh.:g indegnrlament per l'arbitri sobte- trasllat de mo-
bk•s : \ ,ICJsep 1\Iarsà i Jorrlà, 40 ptes.; a Aureli Benito 
i Landa, 30, i a CotÓnificació de Badalona, S. A., 67'50. 
- Accedir a l'anullació dels talons relatius a l'ar, 
l•itri sobre tra-;Jlat de mobles, so11icitada per Josep 
Cus ta, Frederic <~ il i Ferran Ozalla, i estendre els que 
l'" consignen cn els corresponents dictàuiens. 
- 1 >eseslimar les instàncies de Ricard ConteU, Dio-
uí~ Cu.lilahtns, Josep Sala, Andreu Izquierdo i Jesús 
Fnnt, ('11 les quals formulen reclamacions relaciona-
dc~ amh l'arbitri sc•bre trasllat de mobles. 
Foment 
OBRES PCBLIQUES 
Eucmrcg·ar a Fill d'"\rmengol l\!arsal el submi-
nistrament <lc material de ferreteria i altre, i també 
l1i111c!' i altres eh:mcnts i utillatge per als Tallers Mu-
nicipals, per les quantitats de 1,590'8o i 2,8II'43 ptes., 
H:spcctivaml.!nt, qttc s'aplicaran a la part. 399c del vi-
g"l!nt l'rc!'lsupost. 1 
- Anuncia1· en el B1ü!leU Oficial que Josefin(;l Gor-
ria Benet sol·licita dc l'Ajuntament que li sigui llit1rat 
el projecte rcllactat pel seu difunt pare l'enginyer se-
tlyor Ermcncgil<.l Gòn·ia i Rt.yan, titulat cProyc~lo 
del caudal Oriach del Río Ripoll y cauces afittentes en 
el têrmiuo municipal dc Sabadell, con destino al ~baste­
cimienlo de Barcdoua•, i el qual projecte fou pre~en­
lal a aquest Ajuutameut per Joan Saus i Faiué, i as-
senyalar el termini de vint dies hàbils, per tal que les 
persones o entitats interessades en oposar-se a la dct'o-
lttdó del susdit projecte puguin presentar les oportu· 
ncs reclamacions, i en el cas de no formular-se cap re-
clamació, que es procedeixi a lliurar el projecte dc 
rcferl:ncia a la senyora Gorria. 
-· .\ccedir a l'autorització sollicitada per la Junta 
;\lixla d'Urbanització i Casernes, per tal que, a càr-
ro.>c clcl suc;cJit organisme, i per la contracta de COllS· 
lrncció cld nou Hospital General Militar, pugui pro-· 
<'cdir-~c a l'adoqniuat sobre sprra en el carret d'Alegre 
rl'nn•\ faixa t·cntral de tres metres d'amplada entre 
l'Ho~pital i la rarretera dc Cornellà a Fogàs de Tor-
dera. 
Com a comt>lemeut de l'acord pres en sessió de 
¡o <lc ~etc111hrc pmppa.'lflat, disposar que s'apliqui a 
la part. 404 del Yigent Pressupost, l'excés de 7,6oo 
pess~:tco; amb què s'acordà ampliar la quantitat de 
7,000 per a la reparació d'empedrats de diversos car-
rers ue I 'Interior de més urgent realització, encarre-
gada al contractista Bonaventura Donat i Comas. 
' 
GASETA MUNICIPAL DE BARCELONA 94() 
- Destinar la quantitat de 150 ptes. per a diposi-
tar-la a In Pagaduria dl! la Direcció d'Obres Públiques 
dc la Generalitat de Catalunya, per a respondre en 
el seu dia de l'obligació de substituir per tres plan-
çons cada un dels <leu arbres que a petició de l' Ajun-
tament cal tallar a l'entroncament del carrer Font dc 
Canyclle!; amh la carretera de CorneTià a Fogà_s de 
Tordera, i aplicar la despesa a la part. 413 del Prcs-
~upost ordinari ''igent. 
- Encanegru: a Frattcesc Saumell les obres d'o-
bertura i explana<:i6 de diversos carrers que conduei-
xen a les noves caRernes d'infanteria de Pedralbes, per 
la qnantilnl c1e 77,000 ptes., que s'aplicarà al Prcssu-
{JOSt cxtraordiuari refós (x-ú nic-lo.•). (La Minolia 
regional i:;tu féu constar el seu vot en contra d'aquest 
acord.) 
-- Re•¡tterir Jo~ep Llevat i Balada, contractista dc 
la prestació de seneis de personal, submiu1strament 
dc materials i mitjans de transport i de l'execució 
d'obres de petita importància per au..'"ili'ar les nrigades 
que depenen de les Com1ss1ons d'Eixampla i Foment, 
per tal que doni compliment a les ordres que rebi de 
la Inspecció de Ja contracta, pel que fa referència al 
subministrament de personal i a l'e..,.ecució d'obres per 
preus un1taris, corn també a les altres ordres dintre 
els sen·cis de la contracta, i facultar l' Àlcaldia per im-
posar al referit contractista les multes previstes en el 
plec de condicions, tant per incompliment com per a 
portar a cap l'execució fora dels terminis fixats. 
OHRW:i PARTICULARS 
Pt~!\·cnir a Dolors Pedro, vidu~ de nrarés, que per 
ésser-l i concedit a precari penuis per a reconstruir 
p;pl dels sostres de la planta baixa i d.el tercer p iR, i 
part de l'escala, així com també per reparar arrebos-
!òats de les parets, a la casa de la seva propietat n.b 19 
del carter dc la Botiga, que està totabneut afectada pel 
Pla de Re(omHt interior, cal que, com a requisit previ, 
es fad constar, dintre del termini de dos mesos, la 
seva renúncia a tota mena d'indemuització per les 
obres que efectuï des d'ara i eu el cas d'expropiació 
clc la finca ; i una Yegada l1agi presentat la interes-
sada el corresponent document que acrediti haver com-
plert allú que .es disposa en l'anterior extrem, es con-
.ccdcixi a precari el pennis soHicitat. 
- Tornar a la Companyia Barcelonesa d'Elet-trici-
lat, S. ,\., les quantitats de 533'20 i 688 ptcs. ingres-
sades en concepte de drets d'installació i d'obertura 
de rases corresponents al permis que se li va atorgar 
per 1nstallar un cable elèctric subterrani a baixa tensió 
al!; carrl!rs tlc Tamarit i Villarroel; que pel que res-
' pecta a la devolució de l'import de l'arbitri de recons-
trucció i conservació de paYiments.J el qual ascendeix 
a 2,290 ptes., uoa vegada complerts els tràmits regJa-
meularis, sigtti iuclòs en la primera liqn~uació u~ de-
voluciou~ t¡ue es formuli per aquest concepte; i que 
la qmuttitat total a retornar, ascendent (deduït l'im-
port dc 1 'arbitri de reconstrucció i conservació de pa-
viments) a 1,221'20 ptes., sigui satisfeta amb càrrec al 
cap. x1x, article únic, del v1gent Pressupost. 
- Desestimar, per improcedent, el recurs de repo-
sició interposat per la societat anònima Companyia 
de Aplicacions Elèctriques, t·epre~entada pel seu apo-
ut:rat Jo~ep Puig j nomènech, contra els decrets de 
1'.\kaldia, en Yirtut dds quals se li imposaren mul-
tes dc .:;o ples., per 1Jo1JaYer donat compliment al segon 
'~"trem de l'acord adoptat per l'Ajuntament en Sl'SSJ6 
dd dia 6 dc juliol pas,;at, que ordenà a la susrlitn 
Companyia que pwcedis a l'enderroc total tle la part 
dc pnrd qut.: resta de la façana de la casa n. 0 1R de 
Ja Plaça de Catalunya. 
Cultura 
A provar el compte justificat del d1rector de la Ban-
da 1\'Iunicipal, relatiu a Ja im,ersió de la qua¡1titat de 
350 ptes. que li íou lliurada per a atendre les despe-
ses de gmtificació dels treballs de mecanografia de la 
~ecretària de l'esmentada Banda. 
Procedir a executar les obres d'adaptació per a 
escoles que cal realitzar a l'Hotel n.• 3 dels de la Plaça 
d'E,;panya, i destinar-hi la quantitat de 14,995 ptcs., 
que s'aplicarà a la part. 2· ... de la Secció primera del 
Prcssul'ost general refós. 
- ,\provar el pressupost que ha estat motivat per 
la realització urgent, pel cootractio;ta Josep ~Iiarnau i 
Xavàs, de les ohres que ha calgut efectuar per el des-
guàs de les aigües residuals procedents de la cuina itts-
tal·lada al Grup Escolar La Farigola, la qual està des-
tinada a Cantina escolar, d'import 4,558'o6 ptes., que 
s'aplicarà al Pressnpost extraordinari refós {IV-:?.n-2."). 
- Addicionar les· obres de constrttcció d'una habi-
tació per al comerge, reparació de canonades d'aigua 
i ga!1, constmcció d'urinaris i altres, que ascendiran a 
la quantitat de 15,359'40 ptes., a la contracta relati"a 
a les obres d'ampliació i reforrna de l'Escola Comple-
mentària d'Oficis del Districte X , Francesc Aragó, si-
tuada a l c;urer de Rogent, 11.0 6s, propietat de l'Ajun-
tament, i disposar que la referida snn1a s'apliqui al 
Pressupost extraordinari refós (Iv-2.11-2."). 
• Eixampla 
OBRES PúBLIQUES 
AproYar el compte dl!: la Companyia General de 
Cotxes i Aut.omt'lbils, relatiu a serveis prestats a la 
Comissió d'Eixampla durant el seg·ou mmcst.re d'eu-
guany, i abonar a l'esmentada Companyia la quantitat 
de 146'3.:; ptcs., que és l'import d'aquell compte, amb 
càrrec a la part. 67 del Yigeut Pressupost d'Eixampla. 
- Donar l'aprovació al compte lliurat pels lletrats 
:\maden Hurtmlo i Ramon d'Abadal, cl'imporl 6,ooo 
pessC'tes, per llnrs honoraris amb motiu de l'e.xamcn 
i estudi dels expedients i signatura del dictamen, que 
els fou encomanat per acord consistorial, eu ]a qüestió 
rclaliva a si procediria declarar lesius els acords clop-
tats per l'Ajuutameut anterior, que aprovaren el pro-
jecte dc supressió de passos a nivell de la Companyia 
de fcrro(arnls i quce disposaren Ja seva execució, i de-
lcnuiuar que l'estneutadn despesa s'aboni amb càrrec n 
la part. 39 del Pressupost d'Eixampla vigent. 
- Encarregar, per la quantita~ de 15,000 ptes., que 
s'aplicarà n ]a part. 103 del Pressupost d'Eixampla 
Yigeut, a la Societat Cooperativa El Nivell, per ésser 
• 
950 GASETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
la seva nota de preu la més avantatjosa de les presen-
tades a l'efecte, l'execució de les obres de pavimen-
tació del l'artet d'"\uziàs )larch, entre els de Sicília 
i la carretera de Ribes. 
- Procedir, per la quantitat de J,5II'95 ptes., que 
s'aplicarà a la part. 71 del Pressupost d'Eixampla vi-
gent., a instaJ.Iar una font al carrer d'Aii-Bey, xamfrà 
al dc Catalunya, dotant-la d'un mínim d'aigua diari 
de 2,000 litres, al preu de o'32 de pesseta ei metre cú-
bic, i resoldre que sigt1i abonada a la Societat General 
d' \igüc~ dc Barcelona la quantitat de 4'50 ptes. cada 
me.~, en concepte de conservació del ramal i lloguer 
dd comptador. 
- Aprovar el compte lliurat per la Companyia Ge-
neral dc Cotxes i Automòbils, per sen,eis d'automòbil 
pre<;tats a Ja l'omissió cl'Eixamp]a durant el segon 
trimestre d'eng uany, i disposar que el seu import, de 
975'00 ptcs., es com-igni com a crèdit reconegut eu el 
pmpcr Pressupost tl'Eixampla. , 
- Procedir per la yuantitat de 293'71 ptes., que s'à-
plicarà a la part. 103 del Pressupost d'Eixampla vi-
gent, a in'itaUar ducs làmpares de 50 bugies sobre pal 
dret al Pa~satge dc Joan Casas. 
- Posar, amb càrrec a la part. 103 del Pressupost 
d'Eixampla vigcnl, a disposició de la Presidt:ncia de 
h Comissió de Circulació, la quantitat de 2,143 ptes., 
destinades a l'adquisició de bombetes i material neces-
sari per al manteniment en scn·ei dels sen~·als llumi-
nosos reguladors del tràfic, installats a la zona urbana 
de l'Eixampla. 
- Procedir, per la quantitat de 15,165'46 ptes., que 
s'aplicarà a les economies obtingudes en el pressupost 
de la cont.ntcta de con:;t.rucció de clavegueres a la 
nran Via dc Ronda, que fou adjudicada a Ramon N~ 
vell, i per aquest, a la construcció d'una claveguera 
àl Passatge dc l~runcra. 
- • Atesa la in!ïtàucia de Jordi Lòpez, retirar dos 
metres ml!s atnnut del seu actual emplaçament el fanal 
situat. llavant Llel no 224 del carrer de· Balmes, qúe fa 
nosn per a l'clltrada de carruatges al garatge que hi 
té in;tall<Lt. 
Resoldre que el romanent de 38,494'12 ptes., c~l 
compte aprovat per acord consistorial de 28 de gener 
dc 1930, relatiu a Ja pavimentació de les calçades la-
terals de I':\ vmguda del 14 d'abril, s'apliqui a la 
part. 38 del Pressupost d'Eixampla vigent. 
- Disposar cjue la quantitat de 200,000 ptes. desti-
nades als treballs de la contracta de prestació de ser-
veis de personal i subministrament de material que 
bi són addicionats per acord consistorial de 18 de n~ 
vembre de 1931, s'aboni amb càrrec a la part. 38 del 
vigent Pressupost d'Eixampla . 
OBRES PARTICULARS 
Ordenar el que seguei4 : 
A Ramon Llnsà, que soHiciti la legalització dels 
embans construïts sense permís a Ja casa n.o 433 del 
carrer cle Còrsega, i imposar-li una multa de 50 ptes. 
A G. Alonso, que practiqui les reparacions. neces-
sàries per tal de 'posar en les condicions degudes la 
cas.a u.0 8 del Passatge de Sin1ó, i imposar-li una multa 
de 50 ptes. 
A Pere Brullas, que demani la legalització de les 
.. 
obres practicades sense pernús a la casa n.• 319 i 321 
del carrer de ~àpols, i imposar~li una multa de 50 ptes. 
- Concedir a Francesc Brosa autorització per 11~ 
gar la casa que ha construït al carrer de Tuset, n.o 18. 
- D1sposar que en el termini de deu dies es pr~ 
cedeixi, per le:> Brigades municipals, a l'enderroca-
ment d'unes construccions mancades de les més ele· 
mentals condicions d'higiene i habitabilitat, fetes al 
camp d'instrucció emplaçat darrera de les casernes de 
Jaume I. ' · 
- Imposar a Anna Sara i Llano una multa de 10 
pessetes, per l1aver construït, abans d'ésser-li conce-
dit el permís corresponent, uu pis al tenat de la casa 
n. 0 332 del carrer de Nàpols. 
- Donar per desistit a 1\farti Cuixart del permfs 
que va demanar per construir un pis al terrat d~ Ja 
caa n.0 255 del carre.t· de la Independència. 
- "\torgar pennis a Anna 1\Iaria Flo per llogar la 
casa que, degudament antoritzada, ha constrtüt al car-
rer dc CasanoYn, n.0 122 i 124. 
HSTA THSIIC.\, PERSONAL I ARXIU 
Colll'<:dir un mes de llicència a diversos funcionaris. 
- Jubilar Antoni Roqul! 1 Gil, peó de banderoles, 
amb l'ha\·cr passiu anual de 2,329'6o ptes., i aplicar la 
despesa a la part. 3.• del Pressupost d'Eixampla; i 
per ésser imlispcnsable, per les necessitats del servei, 
ocu par I 'esmentada plaça, deixar sense efecte la nota 
d'amortib~ació t¡nc, respecte d'ella, consta en Pres-
supost. 
- Abonar, des del pTimer de juny últim, a Anna 
Raymon Nougaretl i (~alabardes, vídua del capatàs 
d'Bixampla Llufi; Escorigücla i l,òpez, la pensió anual 
dc 1,90~'75 ptcs., aml;l c~rrec a la part. 's ... del vigent 
Pressupost d'Eixampla. 
- Deixar SCL1se efecte la nota d'amortització que 
écmsta al Prcssnpost, respecte la plaça de peó de la Bri-
gada L1e ferms d'Eixampla, consignada a la part. 97, 
vacant per defunció dc Joan Solita i Buxadós. 
- Declarar jubilat l'ajurlant maquinista Josep Augé 
i Cautarell, amb l'haver passiu anual de 2,028 ptes., que 
s'abonarà amb càrrec a la part. 3·" del vigent Pres-
supost d'Eixampla. 
- Abonar als germans Carme i l\.(anuel Arañó i 
Corretjà, per meitat, la paga del mes de juny de 1931 
correspom.nt al difunt auxiliar, jubilat, August Arañó 
i Corrctjà; i couccdir des del I." de juliol de 1931 a 
Carme .uaií6 i CQrretjà, com a germana, soltera, del. 
referit August, mort també solter, la pensió anual de 
I,Sï5 ptes.; i C'onsi¡;nar la despesa des de u de juliol 
dc 1931 fins al 31 de març proppassat, amb càrrec a la 
part. 38, i des del r." d'abril següent, amb càrrec a la ' 
part. 3.~ del vigent Pressupost d'Eixampla. 
Po lítica Social 
A pl'O\':'lr el!; comptes justificatius de la inversió de 
les quantitats de 1 ,,'i2o i Io:?'5o ptes., que foren posa-
des a di:;posició dc.>1 ciutadà Tinent d'Alcalde Presi-
clcnt cic la Comissió de Política Social. 
" 
\ 
GASETA MUNICIPAL DE BARCELONA 951 
' 
Proveïments 
Acced.tt al traspàs intervius soJ.licitat per Antònia 
Planell i Vilaró, del lloc n.0 46 del l\Iercat de Ja Con-
cepció, destinat a la venda d'ous, cigrons i herbes, a 
faYor d'Antoni Yal1s i Saufeliu. 
- Traspassar a Antoni i\Iir i YidieUa els llocs nú-
meros 19 i :20 del Mercat del Pernndre, destinats a la 
venda ò'anyel1 i cabrit el primer, i moltó i vedella el 
segon, dels quals era c•mce:;sionària 1a seva avui di-
funta marc Maria Auna Vidiella i Peralta·. 
signada amb les lletres A, D, E, F i A en el pla, i 
adjudicar-la a Francesc Durés i Regordosa i a altres 
copropietaris d'una pon·i6 de ten:eny destinada a for-
mar part del Passeig de Ja Indústria. 
- Declarar :::obrant dc via pítb1ica la pnrcclla pro-
cedent del Passatge de ~ostra Dona del Coll, situada 
a la illa delimitada pels carrers de Bai.-.:ada de Briz, 
Passatge de Xostra Dona del Coll, Plaça de Pere Cases 
i zona rústica no urbanitzada ; i per haYer ingressat 
Antoni Casas la quantitat de 899'30 ptes., itnp<>rt de 
l'expressada parcclla, disposar que aquesta li sigui 
adjud'icada. 
- Es donà compte d'un dictamen, proposant que 
podúa acordar-se que quedés sense efecte l'acord de , 
15 de juliol darrer, pel qual es nomenava practicant Cementiris 
de l'Escorxador Dàrius F-scofet i Biscamps, tenint en 
compte les raons exposades en la precedent proposi-
ció; i que tota \·egada que l'esmentat senyor ha \·ingut 
exercint la plaça dc reft:rència fins ara, que se li ab0nin 
els havers Yençuts amb càrrec a la consignació fixada 
en el Pressupost per al de la seva classe. = També es 
llegí una esmena, si~nada pels senyors Pla, Huguet i 
Alomar~ interessant que Anna Vela, nomenada prac-
tièant ¡:>er virtut de concurs, cobri el seu sou de Ja 
consignació apropiada per als f'I~Jcionaris •1c la seva 
classe; '¡ que per a pagar els havers de Dàrius Escdet, 
la Intervenció o la Comissió .\e ~ïnanc:es se seryc;xm 
ru·bitrar -una altra consignació. {Fou aprovat el dic-
tamen amb aquesta esmena.) 
Urbanització 1 Reforma 
Desestimar el rec1trs cie reposició interposat per 
Emili Mascort contra l'acord de 6 de juliol proppassat, 
pel qual PAjuntamcut rchtsà adquirir dos forns car-
bonitzadors de llenya oferts pel recurrent. 
- Abonar, amb càrrec a la part. 35, secció n del 
Pressupost extraordinari ref6s, al notari Ramon Faust 
i Esteye la quantitat de 5ï5'ïo ptes., import dels drets 
i suplements amb motiu de l'autorització de l'escrip-
tura dc Yenda dc terrenys del carrer de Caputxins, 
feta per Francesc Durant a favor del l\Iunicipi. 
- Per represt>ntar una modificació del contracte que 
va quedar legalment perfeccionat en mèrits de l'acord 
.de 20 de juliol proppassat, desestimar, per extemporà-
nia i improcedent, la instància de Francesc Burés i Rc-
gord~sa, en nom propi i d'altres cupropietru·i::; d 'm1 
terreny del carrer de Corts, afectat parcialment pel 
carrer de la Indústria, interessant que en l'escriptura 
ue venda de part d'aquest terreny, per compensació 
amb· una porció de vial que passa a edificable, s'obli-
gui l'Ajuntament a reconstruir pel seu compte la paret 
de tanca de la finca. 
-Designar el Tinent d'Alcalde senyor Joan Casa-
neHas per substituir el Rcg.irlor senyor Lluís Puig i 
Mu~mé, que, com n Tinent d'Alcalde, ha de concórrrcr, 
eu nom i representació dc l'Ajuntament, en mèrits dc 
l'acord de r8 de maig- d'enguany, a la firma de l'cscrip-
ttua de nou conveni amb la Junta Mixta d'Urbanització 
i Casernes, referent a la utilització dels solars de la 
illa limitada pels carrers de Sant Lluís, Lepanto, Tra-
vessera i Sardenya. 
- Declarar sobrant dc >ia pública la parcclla de-
Disp·osar el trasllat de les despulles de Francesc 
Ferrer i Guàrdia des del nínxol n.0 23ï· classe sisena, 
columbari B, de la via de Ja Igualtat, agrupació segona 
del Cementiri dt:l Sud-oest, al terreny lletra B de la 
1nateixa Yia, agrupació i Cementiri, el qual fou con-
cedit, lliure dc uespe~es, per acord consistorial de 26 
de s·etembre de 1931, i autoritzar el senyor Messeguer 
·Raglan, propietari del nínxol en què actualment repo-
seu, per presenciar el trasllat i collocar, exempt de 
drets, una llosa dc pedra amb la inscripció aprovada 
per aquesta Comissi6. 
Circulació 
Desestimar les instàncies que segueixen: 
De Lluís Martisclla, com a president de la Federa-
ció Gremial dc Caft:¡;, Restaurants, Tavernes i Similars, 
proposant diverses modificacions en la recaptació de 
l'arbitrí per altaveus. 
De Ramon Grau i Sabat, en la qual den1a1la que 
siguj perllongada .fins a la Plaça de Molina la lfnia 
d'autoòmnibus que fineix a la Rambla de Prat. 
De :\farceHí Rovira, denmnant antorit7.ació gratuïta 
per al funcionament dels. altaveus. 
- Per tal que tinguin la deguda coordinació els 
serreis. reguladors de la circulació urbana, decidir que 
passin a dependre de la Comissió de Circulació el Cos 
de Guarda-cotxes, en les matei..xes condicions en què 
funcioneu actualment, i, en el cas que hagi d'ampliar-
se llur nombre, que es faci mitjantçant proposta dc 
l'Associació Barcelonesa de Cecs i Invàlids, meutrc 
l'Ajuntament no acordi douar una nova estructuració 
al tal servei. 
-- Adjudicar a Scbal't.ià I.òpez i Mascaray el sub-
ministrament dc tres motocicletes cB. S. A.-. per al 
serYei d'inspecció i control del Departament de Cir-
culació, pel preu unitari de 4,225 ptes., o sigui la quan-
titat total de 1:2,675 ptes., que es farà efectiva cu tres 
tcnuinis dins de l'exercici actual, amb càrrec al Fons 
especial de Circulació creat per acord de 4 de maig 
darrer. 
_, Antoritz~r els ciutadans que a conti nnació es no-
meneil, per al funcionament dels a ltavcus que lcncn 
instal:lats al~ l(l('nls situats en els punts que s'expres-
seu : Josep Ràfols, Girona, 11.0 135; Pelegrí Compte, 
Passeig de Ja República, u.0 52; Rosend Roca, Ma-
llorca, u.0 471 ; Berenguer \'alls, ClarÍ!;, ng; Joan Uer-
tran, Rec Comtal, 11.0 7 bis, i Josep Bold.ú, Call, n.0 1¡. 
• 
GASETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
- Donar dè baixa del Padró d'altaYeus Josep Fer-
' er, propietari del cafè-bar situat a l'A vinguda de 
Montserrat, n.o sS. 
- Autoritzar, a precari, el!' riutadans que a con-
tinuació s'esmenten, per poder fer funcionar els alta-
vens que ten(;'n im:tal-lats als locals situats als punts 
que s'expressen : Uàdio Lnt, Passeig de la República, 
n.0 17; Companyia Espanyola Ericsson, S. A., Via La-
ietana, u.0 lR ¡ Josep Soler, Avinyó, n.• ri Societat 
¡\. E .. G. Ib(·ricn d 'Elcdridtat, S. A., Ronda de Sant 
Pere, n.o 44· 
R evisió dels noms dels carrers 
Per tal d'arranjar la numeració de les finques si-
tttadcs al carrer dc Nicolau Travé, des del Passeig de 
la Donanova al carrer de 1\Iargeuat, exposar a infor-
mació pública el projecte formulat. 
Obrir, pel termini dc >int dies, a comptar des 
de la ptlblicació del corresponent a>ís, en el BoleUn 
Oficial i en dos periòdics almenys de la ciutat, infor-
mació pí1blica sobre el projecte de numeració del car-
rer de Tizià. 
- Aplicar la t¡nautitat de 7,342'50 ptes. a 1a par-
tida 407 del Pressupost ordinari d'Interior, als serveic; 
dc retolacic) i numeraeió de carrers de Ta zona d'In-
terior, i lliurar-ht a la disposició de la Comissió de re-
visió dels noms dels carrers de la ciutat, a fi d'atendre 
el sett comès. 
Proposicions 
S'aprovaren les que segueixen, signades pels ciu-
tadans Regidors qttc s'hi consignen : 
Del Heuyor \'ilalta, interessant que, tenint en comp-
te Ics ro.ons d'fndole política contingudes en la part 
c.>.-posiliva el 'aquesta proposta, s'ac01·di que el Regidor 
~enyor Costo. s igui substituït pel senyor Pla en el Tri-
bunal designat per judicar les oposicions que han de 
comen~tar el pròxim dissabte, les quals ban estat con-
vocades a fi de proveir places vacants d'escrivent me-
<·aw'>!-'l'l.f dc Secretaria. 
Dels senyors Ventalló i Jo>é, perquè havent-se apro-
\·at el Prc,;suposl general refós dels e:>..-traordinaris, i 
per tal que no sofreixin interrupció els serveis que de-
peneu de Ja Comissió de Cultura i poder atendre les 
dc~p~ses corresponents, s'afectin les partides 4ï a 65, 
ambrlucs indoscs, qnc figuren al cap. x de la secció 
s~gona dc l'~·smentat Pre;;c:upost, i autoritzar a l'efecte 
la im·ersió de Ics respecth.-cs quantitats consignades per 
als diYcrsc>s serveis a qut: fan referència les indicades 
parlulcs, de conformitat amb els termes que consten 
als <liYersos a<'ords consistorials d'aquest any que re· 
g11kn Ja tr}lmit.ació de les aJ.ludides despeses. (La Mi-
noria n·gionnlista féu constar en acta el seu vot en 
CL'nlm.) 
Dd ~enyor Vil(ll ta, interessant que se cedeixi a la 
Cicrm:UH>r C<~lalana, del carrer de Santa Rosa, plantes 
i rnmat~es, lliure de de.<.peses, per a l'acte que ba de ce-
lebrar el pròxim dissahte, dia 8. 
Ikl s~nyu¡ \'elilla, perqltè, a l'objede que pugui 
ésser celebrat un míting d'afuma:ió sindical per la Fe-
rlcració Local dels Sindicats Unies, li sigut cedit d 
Palau dc les Arts Decoratives 1;'1 dmme.n~e. dia 9, al 
mati. (;\questa proposició fou ap~t>Yad.t amb l'acla-
riment que si hi ha material en el referit Palau, s'hi 
posi vig-ilància.) 
Dels senyor::: Vilalta, Pellicena i Giralt, interessant 
que, amb molin dc celebrar-se un Concurs Popular de 
.Fotografia, i a l'objecte d'estimular els aficionats a 
concórrer-hi, s'acordi posar a la disposició del cap su-
periL>r de la G~tàrdia Urbana i Cerimouial la quantitat 
de 150 ptes., per a l'adquisició d'tm objecte d'art, com 
a un dels premis per al susdit concurs, amb càrrec a la • 
part. 422 del Pxcssupost vigent. 
Dels senyors Casanellas i Casanovas, perquè, com 
a complement i aclaració de l'acord de 23 de setembre 
tlatrer, acceptant l'oferta del senyor Bonaventura Do-
nat i Comas, d'encarregar-se, mitjançant condicions, 
dels treballs qne li encomanin les Comissions de Fo-
ment i Eix¡unpla, s'entengui que la quantitat de pes-
setes Hlll,OOO que en mèrits del susdit acord han d'abo-
nar-se a l'esmentat contractista senyor Donat, sigui en 
pagament de certificacions al seu favor, degudament 
apwYacles, i per al cas que aquestes no arribin a la indi-
cada suma dc 100,000 ptes., que se li aboni la diferèn-
cia en concepte d'avenç, amb càrrec a consignacions 
d'obre~ que cstigu i ,rc:alitzant, prèvia certificació · ex-
pedida per l'enginyer sots-director de Vialitat Trans-
pr•rts i Salubritat, acredi tativa que l'esmentat contrac-
tista té cobert amb excés l'aJ.ludit avenç amb les obres 
de referència. 
Dels senyors Ventalló i Pellicena, interessant que 
qttedi sense efecte l 'acord de l'Excm. Ajuntament, del 
30 de setembre proppassat, pel qual es va designar el 
Regidor senyor Armengol per representar l'Ajunta-
ment. prop del Patronat de la Biblioteca Arús, en subs. 
titució rlel Regidor sf'nyor Marlés, per tal c9m aquest 
i el Regidor senyor Solà foren substittüts en l'esmen-
tada Delegació pels Regidors senyors Joaquim Pelli-
cena i Joaquim Ventalló, per acord del 23 de l'indicat 
mes. 
J)els senyors Armengol i Alomar, perquè, en eom-
plintcut dc l'acord pres per la Comissió de Governació, 
en sessió d'ahir, el senyor SambJancat, nomenat per 
formar part del Tribunal censor de les oposicions a 
ueu plnccs dc llevadores, sigui substituït pel senyor 
Jlomt·nt·c l'Ja, i resti modificat, així, l'acord pres el 
10 de feiner pas.ut. 
Dels senyors Pf'llicena, Duran i G~rdia, Velilla i 
Escnfct , interessant que sigui facilitat per al dia 16 del 
corrent, el l'alatt Nacional de )Jontjuïc, a l'entitat Rà-
dio Barreluna, per a cclcbrir-hi l 'acte d'obertura de les 
ses!'>ions infantil!\ que aquesta emissora té organitzades 
per al present curs i i tcnillt en compte el caire cultural 
i festiu d'aquestes se!>sim1s, Ràdio Barcelona lliurarà 
a la Comissió dc Cultura d'aquest Ajuntament el 50 
per 100 de les invitacions, perquè faci arribar-les a ls 
infants dels nrups Escolars. (Fou aprovada amb l'a-
clariment que sols es deixa el saló de festes de l'es-
mentat Palau.) 
Dels senyors nuran i Guàrdia, Pelliceua, Escofct 
i Vclilla, perquè s'acnrdi fer constar en acta Ja satis-
facció de ]'Ajuntament per la gesta del famós dirigible 
alemany c(~rnf Zcppelin», que dilluns passat aterrà al 
camp dc 1' Aeronàutica Naval del Prat de Llobregat, 
I 
I 
GASETA MUNICIPAL DE BARCELONA 953 
per tal de reb:e homenatge a l'honorable senyor Pre-
sident dc la Generalitat de Catalunya. com a genuïna 
representació del poble català, i, ensems, com a salu-
taC'í6 C'ordialíssima a la ciutat de Barcelona, com pogué 
wnstalar-ho el ciutadà Alcalde; que aquest acord es 
cnnmniqui a la casa Ricard Torrabadella, qU:e repre-
~cnta el aC~ra[ 7cppclilu a Barcelona, perquè ho faci ar-
ribar a la Direcció dels Tallers Zeppeliu del Llac dc 
Con;.;tança (tenint molt en compte que l'aterratge va 
[cr-:-;c dc nit, la qual cosa posa de manifest l'extraordi-
,. 
/ 
nari int\·r¿·s èlcl Comandant Lebmann}. i a l'honorable 
~enyor Cúns•Jl g..:ncrnl •l'Alemanya a Barcelona, com a 
prova d'alta consideració. 
Tl<:ls senyors \ïlalta, Vinyals i Brasó, perquè I'AI-
ealdi;t intcn.!.'-'SÍ dc la Companyia General de Tramvies 
dc Barcelona la eontinuaciñ immediata de Ics obres, 
acl11alm\."nt pamlit-tatlc~. que té en pla d'e.xccució als 
carrers dc .?lkn~ndez Pelayo, Roger de Llúria i Pere IV, 
1.111h el li que es normalitzi el trànsit i qLLC els vianants 
uo corrin perill de cap mena. 
Alcaldia 
Assumptes dc caràcter reglamentari que han estat 
aprovnL<; per 1'_\lcaldía, en Yirtut d'acord pres per 
1'.\juntamcnt el dia ;q d'abril de 1931. 
Foment 
OUR_ES PARTICULARS 
,\ tnrgar els següents permisos : 
A Joan \'ich, per a impenneabili_!zar la paret mit-
gcrn dc Ja casa n.n 47 del carrer de Francesc Giner. 
A Francesc Seix, per a reconstruir el terrat. de la 
casa n.o no del Passeig de la Bonanova. 
A S. Ratlló i Cia., per a substihur div1tit electro-
motors per altres a l'edifici n .0 14 del carrer dc Reig i 
Bonet. 
A Conrad Ortigosa, per a instal·lar un dipòsit me-
làHic dc benzina i una fornal portàtil a la casa u.o 23.5 
del carrer etc Còrsega. 
A Antoni Sercs. per a instaHar sis ascensors amh 
llurs corresponents electromotor¡; i quaranta-quatre 
cald<'res de calefacció a la casa n. 0 327 i 329 de l'Avio-
gueta del 14 d'abril. 
A societat anònima Indústries Tibidabo, per a ins-
tallar un aparell del soldatge i diversos electromotors 
a la casa n.0 142·del carrer de Pere IV. 
A Pau Carbonell, per a installar dues fogaines a Ja 
casa 11.11 2 del carrer de Joan Giiell. 
\ Alfons ~Iunné, per a instaH'ar ~ cambra.frigo-
rifica i un motor a Ja casa n.0 68 del carrer de Villar-
roel. 
A G. ~- Valcra-Ricci, per a installar un electto-
motor a la casa n. 0 7 del carrer d'Estévanez. 
Per a construir claveguerons : Concepció Roig, a la 
ca:-;a 11.• 21 del carrer de l'Abat Samsó; Enriqueta 
SanjtHl n, a la n.0 36 del de Siracusa; Jacint Pons, a 
Ja 11.0 .'i del dc la Ton-c d'eu Barra; Josep Fontiguell, 
a la 11.0 6r cl('1 èlcls Co~mle~ de Bell-lloc¡ Josep Sàiz, 
n la 11.0 40 bis del do Francesc Tàrrega, i Anlo11i Tor-
rella , a la n.• 12 dd èle Mariana Pineda. 
Per a t•onstnlir cascs a solars emplaçats en els car-
ren; que s'esmenten: Josep Rodrigo, a l'A,'.inguda dc 
Sru:rià ; Jaume Solé, al carrer de Torre Dulac ¡ Arnald 
Ro5cllú, al dc Muntaner, i Deuauci Blanch, al de 1\fari. 
I 
Per a traslladar electromotors : Punt Blau, S. A., de 
la casa u.• 224 del carrer de Sardeuya al n.0 226 del 
d'Aribau, i }aun1e '.Insana, a la 11.0 • 25 de l'Avinguda 
de ?lfistrRl. 
Per a installar motors : Frederic Frigoura, a la casa 
11.0 5 del Passatge de Mèndez Yigo; Josep Yilamala, 
a la n.• 246 del carrer de València; Enric Talarewitz, 
a una dc Ja Riem d'Horta; Joan Biosca, a la n.0 73 
del c:mcr d'Auziàs March; Salvador Borrell, a la n.0 16 
del clc Ccldols; Enric Capella, a Ja n.0 3 del d'Amàlia; 
Francesc 1\farsal, a Ja n.• 13 del de Rossend Arús, i 
Fèliu Petit, a la 11.0 170 de l'Avinguda d'Icària. 
Per n. installar fornals: Societat anònima I,ubrifi-
cauts F:\ria, n. la casa n.o 2Sg del carrer d'Aragó¡ Bar-
tolllCU Prats, a la n.~ 48 del de Viladomat, i Joan Pa-
llarés, a la n .• 216 del d'Urgell. 
Per a traslladar Ulotors : Laboratoris J. E. T., a la 
n.0 750 del carrer dc les Corts Catalanes, i Josep J,òpez, 
a la n.0 18 del dc Còrsega. 
Per a construir i reconstntir voravies : Francesc 
Cardona, a In casa n.0 19 del carrer del Guinardó ¡ Juli 
Dfez, a la n.0 6c¡ del carrer del Carril i una part del 
dc Sanbl6; Antoni Mir, Josepa Prat, Pere CantareU, 
J(¡)ia Casas, Ro_sa Tort, Ramon Yillegas i Miquel Ra-
tés, a les u.• 5, .-~. ¡, x.g, 21, 25 i 2¡, 29 i 31 del carrer 
dc l'ujol ; i Francesc Frauch, a les n.• 12 i 14 del dc 
Novell. 
Per a con=-truir guals : Enric Tomàs, a la casa 11.0 2¡ 
del cnrrer dc \'allcspir; Josep Vilardell, a la 11.0 J del 
d(' l'As~utr.cna; Joaqtuma Sabater, a la n." 38 bis del 
d.:> Ramon Chics; Joan Santamaria, a la n.• 27 del de 
Maignon, i Alexandre Turró, a Ja n.0 1¡ del d'Hurtado. 
l'er a construir claveguerons: Anto11 St·garra, a la 
casa · n.0 22 <!el carrer del Nil, i Emili Serradell, a la 
n.0 27 tlc1 de ::>ant Rafael. 
Per a construir ca.o;es : Lluís Bosch, a un solar amb 
façanes als cnrrcrs de Travessera, Railt>n i Quevedo; 
Conratl Ricgfried, a un de la carretera dc Cornellà a 
Fog-às (lc 'forclcra; Jaume Sumet, a uu amb façana al 
Passatge dc la Civada¡ Eusebi Volau, al n.0 25 del 
Passatge dc Vilatlomat; Miquel Terrades, a la 11.0 34 
del carrer del Marquès de Foronda; A ntooi Serra, a 
un del de l'Encarnació, i Teresa Pi, a1s de Garriga i 
Ro<';l i Erusclles. 
Per a practicar obres interiors : Francesc Santaca-
nn, a la casa n.• 6 del carrer del Bonsuccés; -\utoni 
I 
\ 
954 GASETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
Thonu,., a la 11.0 65 del de l'Arc del Teatre; Francesc 
Santacnna , n la n.0 4 del del Ronsuceks ; :.\Iarcel-lí Ro-
vira, a Ja 11.0 SJ cid dc Joaquim Costa; :Francesc San-
taC'ana, ~ la n.":; clcl del,; Tallers; Camil Solé, a la nít-
mcrns I i 3 del l'In de la Doqueria ; Francesc Santa-
' ':llln, a In n ." 1fib. ud dc Banys Yells; Ricard Tm·ras, 
a Jn 11.0 3S del dc la Travessera; Lluís \'aqué, a Ja 11.0 81 
del dc Pescadors; Francesc Santacana, a la n. 0 8 del 
de Urm=-ucc{s; Josep Vallès, a la 11. 0 99 del d'Olziue-
Ik~; Joan 7.nmnra, a Ja 11.0 ~ó del de Neptú; Secundi 
Vidal, n Ja n.• 36 del de Sant Gervasi i Lltús Ventura, 
a la 11.0 141 del dels Jocs Flnrals, i Joan Vila, a la n.• 37 
eh: l' 1\ lt rle Sant Pere. 
l'c>r a construir cobct·ts : Vice»ç Verdaguer, a U11a 
casa del carter dc Ploridahla1tca, Joan Wcikert, a la 
11-n 38 del dc Samg-ossa, i Joan Vaqné, a un~ del d'Osl'ió. 
l'et· a practicnr ()bres dc reforma : Maria Atttòttia i 
Maria Teresa Pont i Font, a la casa n.• n del carrer dc 
I'Aviny0; Eliseu V. Serra, a la n.• 5 del carrer de 
Sans; Conrad Sic~fricd, a la n.• 15 de PA"inguda de 
la Repúhlka ,Ar~•'ntina, i ~Iarti Lacastida, a la nú-
n•ero l:!3 bis del carrer de Salmeron. 
Per a traslladar clectmnwtors : Sah·ador Grau, a la 
casa n.• 527 del carrer de Pro\ença; A. Campamà, a la 
lletra E del Passatg-e d'Aragó; Ventura Tuba-u, a h 
u.0 103 clcl clc Rorrcll, i Encuademaeions "\[eseguer, a la. 
n.• 241 i :!43 del mateix carrer. 
Per a mstallar motors: Josep Palomé, a la casa 
11.0 .~ del CAncr de Santa Tecla; Josep Boleda, a la 
11.0 3¡8 d~l clc Mallorca; Impremta Rubí, a Ja n. 0 204 
del dc la Diputació; Emili 1\.Iacià, a Ja n.• 253 del ma-
teix carrer, i Josep 1\fnrtín, a la !1.0 17 del de Ja Riera 
A !ta. 
Per n insta llar· canonades : Societat General d'Ai-
gües rle Barcelona. al carrer d'Alpens, Valèltc1a i Pa-
llars; Companyia Barcelonesa d'Electricitat, S. A .. als 
tic Meridiana i Mari11a des del de Lepant fins a J'esta-
dó lrausformclnr•ra del Metro Transve1·saJ. 
Per a ronstt,.uir vorayics : Joaquim Mora, a la c.asa 
11.0 S rlcl carrer clc Tahern i Joan BerCiaguer, a les nú-
mems 16 i 18 dd <lc l\faignm1. 
- Tornar als seuyors que tot seguit es relacionen 
lès quantitats q11e dipositaren eu concepte d'arbitri dc 
n::ronstrucci6 i C'on~en·ació dc paviments. per la cous-
t.rncdó rle claveguerons a les cases que s'esmenten : 
Josep Tnrncr, a la casa n.• 56 del Passatge de l'Orient; 
Tcr~,;a Pcraltü, a la n.• 28 rlel de Tcltgraf; Antoni 
Jn,·é, a la n.• 40 dêl carrer del Carnp; Lluïsa \'àzqucz, 
a la n.u ,\R del dc Calclt•s de )[ontbui; Ramon Mestres, 
a la n.• 34 del cle i\lhuistrol ; Gerard )ledina, a la lle~ 
tra 1? 'del dc Virgili ; _\ utlreu Pujol, a Ja 11.0 22 del del 
Tinent Flm11csta; Emir norràs, a la n. 0 28 del de Saut 
Enclalcl; Conrarl Pallejà, a la n.• 307 del de Roger; 
l\Iarin ~hril, a la 11.0 3 del del Besós; Ventura Bar-
g-alló, a uua, del cie Sant. Baltasar; Pere Borrà¡¡, a una 
altra d'tl11 Pnssatge particular i Josep Grau, a la nú-
llll~r<>l\ 25 i 27 <1~·1 carrer de CAnt:t; Josep Basseda, a la 
n.• li,~ del tl<:! Snut Eudald, i Jn!1ep Llordc11a, a la n.• 11 
clel de ~ant Mateu. 
A provar les reclanmcions i cerHficacious Yalo-
t ac les t:ol"responcnl!i a 1es <>bres ne construcció i recons-
trucció dc lc~ vor:n-ics practicades per'Jes persones que 
t•s relacionen claYant les cases que s'esmenten : Josep 
1.\margó!'\, a la 11.0 27 del carrer de la Portaferrissa i T 
i .~ dd cle la Cnl·nrn1la, n." 7 del dc la Unió, n.• 1 i 19 del 
dc Lugo, xamfrà a la Rambla del C~rmel, i n.0 47 del 
carrer de Sagué;; ; Francesc Molins, a la n.• 7 del de 
Nostra nona dd Coll; n.• 99, ròr, ros i ro¡, 126, r36, 
142 i 144 dd d(' Ramon i Cajal, n.• 18 del de Sant 
Lluís; u." 2, 4, n i ii his del de l'Esperança, n·.• 83 
del de Bada:, n.• •14 del del RaYa1; n.• ¡ del de la San-
tlssima Trinitat, ,n.• 23 del d'.\mèrica; n.• 6 i 8 del dc 
(;andnxcr, u.• S i 12 del <lc l'Esperança, n.• 37 i 39 del 
del Raval, nnn sense número del de] :\festre Dalmau, 
u.• Il, 61 i 63, 65 i 67, ¡6, 77, Ro i 82, 85, 89 i 'r01 del de 
Pàdua, n la n.u 8 del Passatge de Nostra Dona del 
Coll, 'l.~ 9 i 11 i 12 del de· Jullà Romea, n.• 9 del de la 
'l'ravesRcra, i Rnfael Cast.elltort, a Tes 11.• Ií i x7 bis del 
tk Maigmm 1 17 del cle Mateu i xo del de Pere Serafí. 
- Tornar a Ics persones que s'esmenten,. els di-
pòsits que varen constituir per l'arbitri de construcció, 
rcconstruct•ió i conservació de paviments, pels treballs 
relat.ilts a la construcció de claveguerons, reparacionl\ 
de can<•nades i installacions i conservacions de deri-
Yaeions per aig·ua que efectuaren a les cases que s'as-
senyaleu : E:;tcYc Rovira, a la n.• 86 del carrer de 
Canalcja~; Josep Yalls, a la u.• 23 del de Concepció 
Arenal ; Joan Bayés, a la 11.0 19 del de ~esòs ; Ramou 
\ïlascró. a la n.• 21 del de Concepció Arenal; Josep 
Puig, a la n.• 28 del dc Campoamor; Faustí Finestres, 
a les n.• 4 i 6 del de l\Iontcada ; ·nomènec Gisbau, a una 
del d'Aml:rica, xamfrà al de la Primavera; Dionis 
Siutas, a la n.0 92 del de l'Art; Joan Elias de Molins, 
a la u.• 82 del d'.\lfons XII; Alfons Salom, a les 
n.• 6<) dc la Via Laietana, 35 del d' Asssaonadors, i a 
nna del d'Aragó; Carolina Peiró, a la n.0 n de l'Avin-
guda dc Montjuïc; Lluís Balcells, a la n.• 28 del Pas-
seig dc GrR.cia; Vicenç Sansas, a la u.• 4 de la Plaça 
de Sant Pere; M." Teresa Sala, a la n.ò 18 del carrer de 
l'Hospital; Andreu Uarden, a la n.• 42 del de Ba-
liarda; Josep Olivé, a la u.• 91. del de Vellimna; Josep 
Garcia, a la lt. 0 25 del d'Anselm Clavé; Josep Grau, 
a la n,• 4 de la Plaça de Sant Pere; rgnasi Bochaca, a 
ln n. 0 11 del carrer cle les Tàpies i Francesc Viltró, a les 
n.• 3 i 1o6 del del Camte, 8 del de Ja Font· de Sant 
Miquel ; .¡6 del de Sant Antoni Abad; 18 del de Sal-
vadors; 39 clel de la Riera Alta-, i 33 de la Rambla de 
Sant Josep; Josep Tobella, a la n.• 31 del del Tigre; 
A nt<·.ni Vernet, a la n.• 14 del de la Vi.ixieria i Cris-
tòfor :Muñoz, a les n.• 31 i E\3 del de les Egipciaques; 
Joan \'iYcs, a la u.0 27 del de la Lluna; Miquel SiviiJa, 
a la n.0 1 del de l'Est; Alfons Pallars, a la n. o 22 del de 
Santa. ;\Iadrnna ; .\ nlònia Carrcté,- a Ja n.• 16 del de 
1'.\urora; Antoni Bernadas, a les n.• 12 i 15 dc les Bas-
ses de Hant J'cre; JcThcp Oli"\'a, a Ja n. 0 24 del del Portal 
~ou; Josep <;rau, a In n.• 4 de la Plaça de Sant Pere; 
Enric Esern, a unn del carrer de Joaquim Costa; ]oau 
Sabalé, a In n.0 25 del dc Folgaroles; Josep Grau, a la 
11. 0 29 del 4c Canet; Jaume Mayol, a les n." 57 i 59 
del clel Franroli ; Joan Solé, a la n.• 25 del del Noguera 
Pallcrcsa; Josep Molal>, a la n.0 3 i 5 del de Descartes; 
Francesc dc P. narf, a la n.0 7 del de Serrano; Julià 
Santmm1rin, n la llcha S del de Pavia; Josep Olivé, 
a la n." 18 del de Manuel A1tgclon; Jatune .l'v.l.orales, a 
ht t1.0 167 elet <le 'lallespir ¡ Santiago Gispert, a Ja ttú-
mcro 7 clel de l'Hostal del Sql; Joan Huguet, a la n.o 21 
del d'lgualíldn; Remei Albert, a la n.0 166 (lel de Var-
sòvia ; Jnttmc T,lnmbí, a les n.• 4 i 6 del de Nadal i 
Arlur Rib6, a la 11.0 57 dc la Ra1nbla de Volart; Joaquim 
l'rals, a la n." 23 del d'Astúries; Anna Casals, a la nú-
GASETA MUNTCIPAL DE BllRCELONA 955 
mero 30 del de \'iiíals ; Francesc Torrents, a la 11.0 3·1 
del de Foutanet; Andreu Sah·ador, a la lletra P del dc 
\"nrsò,•ia ; josep Casamitjana, a la 11.0 8 del de \'iñals ; 
Josep Fcmàmlex, a la n.0 26 del de Lam·eà Figuerola ; 
\ icenç Hercngn~r, a les n.• 4 i 6 del de Josep Cana-
lejas; joaquim Ferrer, a ln n.• 7, lletra F (Sans); josep 
:\[ulas, a Ja n.• S dèl de Descartes; Pau Plantada, a 
la n.0 5 del de 1',\rquitecte 1\Ias; Be11eta Lonla, a la 
n.• 50 del de l'Art; Modest Just, a Ja p.0 J2 del cJ',\r-
tesa ; Rafael G itueno, a Ja n. o 233 del de ~almeron ; 
Trinitat Fàbreg·a!i, a les u.• 6 i S del de Dolsa; Fran-
cesc lo'crnàndez, a la 11. 0 6 del Passatge de Vila<lomat; 
Jnan llnguet, a Ja 11. 0 29 del carrer cle '.Monistrol ; 
Comad Lòpez, a una del de les Acàcies; Enric Pou, 
a la 11.0 go del de l'Art; August Capçlevjla, a la 11. 0 52 
d!!l mateix carrer, í 'josep M.~ _Bonàs, a la u.~ 27 del 
d'Homer. 
- Aprovar les relaciona i certificaciotJS valorades 
~:orresponents a les subvencions per les obres de cons-
trucció i reconstrucció de les YoraYies de daYant les 
cases que tot i'tg-uit s'esmente11 : Francesc Molins i 
Figucras, a les n.• 23, 31, 5ï i 59 de Ja Riera de Sant 
l\liqucl, i Joan OliYella, a la n.• 93 i 95 del carrer dc 
Pàdua. 
Cultura 
Aprovat els comptes l'import dels quals es detalla, 
presentats pels industrials que es consignen, relatius a 
material d'ensenyametJt subministrat a Grups Escolars 
i Escoles nacionals: Josep Codina, de 492 ptes.; Cou-
tcpció Carabén, ·vidua de Francesc]. Baqué, g6 ¡ Edito-
rin} l~arciuo, 44'20; Josep M.a Cruset i SanieHu, 353'50; 
Víduà (!e Joa•' Darné, 3,0~'45 ; 1\•Laria Casas, vídua 
Gelabert, 3.481'50; Llibretia Vídua Rosals 55'30; Seix 
i Barral, II. ~- A., s6o i 53'20; F. 1\:Iarti Alpera, 315; 
...... 
Tomà~ Icluart.e 6Sz'so i 618, i Lluís Fernaudo i Pilon, 
64'50. 
- Donar la \:onfonnitat al~ comptes. que segueixen : 
ne ,\lauuel Corominas i Atset, d'import 68<)'30 i 
t,t8ò pt.es., per les obres efectuades a les Escoles :Muni-
cipals de \ïllajoana i ~Iontessori, Escoles nacionals i 
Grups Escolars. 
Dc Jo~cp Florensa, d'import l,oJ;, 3,¡66'50 i 9<-% pes-
setes, per les obres ekctuades a les Escoles ViHajoana, 
Bosc dc 1\lontjttïc i Nacional de Pàn'Uis del carrer dc 
J\lnrti Vilauom. 
De Vídua de Francesc Bartrésj d'import r,n5 ptes., 
per al ham;port Llc l'instmmental eu concerts i actes 
ptíhlic'i. . 
De Francesc C<mrnbella, d'import ï76 i 765'50 ptcs., 
per ohrl!s efcct.nades a difere11ts Escoles nacionals i 
Grups Hscolars. 
ne la societat anònima l\1. :Mas Bagà, d'import 6o'75 
i 1,0ó4'8o ptes., pel subministrament de materials per a 
· c:aldacci6 amb destinació a l'Oficina de Matricules de 
Grups Escolars i Escoles nacionals. 
D'A. Antonietti, d'import 350 ptes., pel subminis-
tram~.:nl de dixés per a p1ólicacions de Culhtra. 
Dc Joau Estorech, d'import 249 ptes., per treballs 
fotogràfics üc l'Arxiu Hi:-;tòric de la Ciutat. 
D'Ybran i Font, cl'illlport 400'55 ptes., per la col-
)("lcació i submini!'trament de materials del grup motor-
bomba del Cimp Escolar rle Sarrià. . 
U'Aureh Campmany i Farrés, d'import 370 ptes., 
per t.rchals efectuats per al servei de publicacions de 
I'-\ rxiu Històric de Ja Ciu tat. 
De Josep l\1." Ubach, d'import 775, 555, 1,400 i 185 
pcssdc,., pel subministrament de carbó per a calefacció 
a l'Oficina de 1\Jatrít-t!les als Grups Escolars i Escoles 
nadonnls. 
De Vcnanci <iuillamet, d'import 2,8og'5o ptes., pel 
subministrament de mobiliari pedagògic amb destinació 
a te~ Oficines de Matricules. 
Publicacions • 1 disposicions oficials 
En el diari oficial que més a\all s'esmenta bau apa-
regut, en les dates que s'assenyalen, les insercions 
d'interès 1nuuicipal que es relacionen : 
ROLET1N OFICL-\L 
DIA 26 D& E>I!TllMBilli. - Publica les bases per a l'ad-
j uclicaci6 per coucms, i la consegüent execució, dels 
treballs de pintat de fra11ges a les calçades per a l'as-
senyalament del trMie. 
-'- Hs fa públic que al Negociat d'Obres Públiques 
de In Hccdó d'Eixampla es trobaran de J1lanifcst : Dll-
rnnt el tt•rn1it'li de v i11t dies, el pla de morlificaci6 llc 
les línies dc la illa limitada pels caJTers d'Ali-Rey, Bac 
Llc R()tla, A uziàs Ma1·ch i Pln·vià; durant el de deu dies, 
el projecte tlc rasant per al carrer de :Madrazo, entre 
éls dc Hl-lgita i Balmes, i durant el de vint dics. el 
projecte d'alineació del carrer del Taqmgraf Serm, en-
tre els d'Entença i Llansà. 
DIA 27. - Començ~ la publicació cle l'extracte de!s 
acords pn;stl>; per l'Ajuntament durant el mes de juliol 
darrer. 
DIA 2g. Significa que l'Ajuntament prèngué l'n-
cord d'imposar la contribució especial dc millores als 
propietaris beudicinb per la eot:strucció del paVllllt'tl-
i:lt a la Plaça dc la Revolució. 
·\ t·aba la publicació de l"extrach~ rcfe1 it ante-
riorment. 
DlA 30. - P.s .fa públic qne, dntatli. el termini dc 
q~tim:e elies, l'S trobar~, de manifest al Negociat d'Obres 
Públiques dc la Sccació .Arlministl"tltiva d'Eixampla, 
el projcttc do.: supressió del Passatge de Moreu, entre 
els l'fUrers de Llull i Pujades, i el de carrer clins de la 
illa limitada pels de Valentí lglésias, Eiximcui!' i Pa-
lomar i el Passeig de Torres i Bages. 
I • 
Estatut 
•Prcsiclcncia del Cunsejo de Ministres. 
~idcntc dc Ja Repúblic;a espuii.ola. -·A toclos 
l•1 pre~cnte vicrcn y cnteudie:reJi sabed : 
de 
El Fre-
los que 
Que Ics Corle~ han decretada y sa11cionado 1~ si-
g111cnte 
LEY 
TÍ'rULO PRB!ElW 
Disposicioncs generales 
:\ rt. 1.~ Catnluiía se coustituye en región autóuotna 
uentro clel Estado cspaiiol, cou arreglo a la Constitución • 
de Ja l<èpúblic-a y el presente Estatuto. Su organisme 
repres~ntnti\·o es In Generalidad y su territorio el que 
fonnan Ja,- proYiucia~ <lc Barcelona, Gerona, Léricla y 
Tarra~!)na en el momcnio de promulgarse el presente 
Estatuto. 
1\tt. :.!.0 R1 idiotua catah'u1 es, como el caste11ano, 
lengua oficÍal <:n Cataluüa. 
Pura las relaciones oficiales de Cataluüa con el resto 
de EspnJia, nsí como las A utoridades del Estado y Jas 
dc Cain luiia, Ja leng-ua oficial .sera el castellano. 
Toda dispusición o resolución oficial dictada denu·o 
dc Cntaluüa, uebcra ser publicada en ambos idíomas. 
I,a twtificaciót¡ se hara iambiéu eu Ja mistna forma, 
rmlo de solicitnrlo parte interesada. 
Dentro del tcrritorio catalan, los ciudadanos, cua1-
qu1cra que sea en lellgua materna, tendrat1 derecho 
a elegir el idioma oficial que prefieran en sus rela-
ciones con lo,; Tribunales, Autoridades y funcionarios 
tlc toda,; clascs, tnuto de la Generalidad como de la 
R~.·públil·a. 
A todo cscrito o documento que se presente aute los 
Tnbunnlcs de Justícia redactado ên lengua catalana, 
lkbcní. acompntiarse su correspondiente traducción cas-
tellana, si así lo solicit:1 algtma de las partes. 
' Los clncumcntos públicos autori7-ados por los fcda-
tarios en Cataluña, podran redactarse indistintamente 
en castellano y en catala11 ; y obligadamente en tma 
n otra lcngua o petición de parte interesada. En 
todos los cao;os los respectivos fedatarios públicos 
expéclirún en caslcllapo las copias que hubieren de sur-
tir efccln fucm del terrilorio catalan. 
Art. 3.• J,os dcrechos individuales son los fijados 
per la Con<;titución dc la República española. La Ge-
ncralidacl th' Cntalniia no podra regular n!nguna mate-
rin C"on diferencia dc tri\.to entre los naturales del pafs 
y los ch:mñs c~paiíolcs. Estos no tendran nttnca en 
Cataluño mctto!'. dcrcC'hos dc los que tengan los cata-
hmcs en el rest<, del territorio de la RepúbJica. 
Art. ,¡.• A los efectos del régitnen autónomo de 
csU: B~tatuto, tendran la couüidón de catalanes : 
C a t alunya 
1.0 Los que lo sean por naturaleza y no bayan ga-
Jiado vecindad administrativa fuera- de Ja regióu. 
2. 0 Los dcm~lS espaiioles que adquieran dicha ve-
cindad en Cntnluua. 
TíTUI.O II 
A /ribucioues de la Gweralidaà de. Catall~ña 
:\rl. 5.0 De acucrdo con lo prevista en el articulo 15 
de la Constitución, Ja Generalidad ejecutara la legis-
ln<'ión del Estado en las siguientes mateFias-: 
1:.• Ellc:acia de los comunicades oficiales ~ docu-
mentes públicos. 
2.~ Pesas y rncdidas. 
3·' Régimen minero y bases minimas sobre montes, 
agricultura y ganadcría, en enanto afecta a la defensa 
dc la riqtteza y a Ja coordinaciótJ de :la economia na-
ciollal. 
1·" Ferrocarrilcs, carreteras, canales, teléfonos y 
pnerto~ qttc sean de interés general, qnedando a salvo 
para el Estado Ja rcvisión y policia de los ferrocarriles 
:r de l<•s teléfonos y la ejecución directa IJUe. pueda 
reservarse dc todos estos servicios. 
:;.• Bases mínimas de la legis~ación sanitari.1 in-
tcri<.lr. 
6.~> R,égimen dc segures generales y socialcs, some-
tidos estos últimes a la inspección !]Ue prec.eptúa el 
art!cu1o 6.0 • 
_,. 
¡.a Agnas, caza y pesca fluvial, sin perjuicio de lo 
uispuesto en el artírulo r4 de la Coustitución. Las 
i\fancomunidades hid:rograficas cuyo radio de acción 
se exticnda a territorios situades fuera de Cataluña, 
mieniras consen·en la vccindad y autonomia actuales 
depeuderan exclusiv:unente del Estado. 
8.3 Régimen de Preusa, Asociaciones, reuniones y 
e:;pectacnlos públicos. 
9·" Derccho de expropiación, salvo siempre la fa-
cultad del Estado para ejecutar por sí sus obras pecu-
liares. 
xo. Socialización de riqnezas naturales y Empresas 
económicas, delímitandose por la legislación la propie-
dafl y ]ns facultades del Estado de las regiones. 
1 J. Servicios de aviación civil y radiodifusión, 
salvo el dcrecho del Estado a coordinar Iós tnedios de 
co1nunicación en todo el país. 
EJ Est.ado poclra iustalar servicios p1·opios de radio-
difusióu, y ejercera la inspección de los que ftmcionen 
por concesión de Ja Genemlidad. 
t\tt. 6.0 La Generalídad organizara todos los ser-
vicios que Ja Jegislación social del Estada baya esta-
blecido o establezca. Para la ejecución de los servi-
cios y aplicación de las leyes sociales, estara sotnetida 
a la inspecci6n del G1>bierno para garantizar directa-
,. 
I 
I¡ 
GASETA MUNICIPAL DE BARCELONA 957 
ment~ su cstricto cumplimieuto y el de los Tratados 
internacionales que afecten a la materia. 
En rclación con las facultades atrib_uidas en eJ. ar-
ticulo anterior, el Estado pedra des:iguar en cualquier 
momento lo~ Dclcgados que estime necesarios para 
velar por la cjecucióu de las Jeyes. La Generalidad 
est!.t obligada a subsanar, a requerimièuto del Gobierno 
dc la República, Jas deficiencias que se dbsen·en en 
la ejecucióu de aqnellas Jeyes; pero si la Geueralidad 
tstimasc injustificada la reclamación, sera sometida la 
c.livergencia al fallu del Tribunal de· Garantías Cons-
titncion.tles, de acuerdo con el articulo 121 de la Cons-
titución. Bl Tribuual de Garautías Coustittic:ionales, 
si Jo estima preciso, pedra ~uspender la ejecución dc 
los actos o ::H:nerdos a que se refiere ta discrepancia, en 
tanto resuclve dcfinitivamente. 
Art. 7.0 1~ c;enet·alidad de Cataluña poclní. crear 
y soslcner los Centms cle enseüanza eu todos los grados 
y- órdencs que estime oportunos, sieu1pre cou arreglo 
a lo dispuestò en el artículo 50 de Ja Coustitución, con 
indcpendencia de las instifuciones docentes y culturales 
dd Estado ·y co11 los recursos cle la Hacieoda de la Ge-
neralidad dotada por este Estatuto. 
La Generalidad se encargara de los sen~icios de Be-
llas Artes, 1\fuseos, Bibliotecas, Consen·ación de mo-
Hnmentos y archivos. salvo el de la Corona de Aragón. 
Si Ja Ccneralidad Jo propone, el Gobieroo de Ja 
República podra otorgar a la Un1>ersidad de Barcelona 
uu régimcn dc autonomia; en tal caso, ésta se orga-
uizara como Uni,·ersidad única, regida por Patronato 
que ofrczca a las Jcnguas y a las culturas castellana y 
e ata la na la~ garantías recíprocas de cqm,-i\'encia, en 
igualdad de derechoR, paTa Profesores y alumnos. 
Lru; pruchas y reqnisjtos que, co11 aneglo al articulo 
49 dc la Constitncióu, establezca el Estado para la ex-
pedici6J1 el~' Lítulos, rcgir{m con caràcter general para 
toüos los almnnos pr0ceclentes de los Estnblecimientos 
docenlcs. del Estada y lle Ja Ge,ueralidad. 
Art. 8.0 En tnatcria de orden público queda reser-
vado. al Estado, de actterdo con lo dispuesto en los nít-
meros ~.•, 10 y, 16 del artícnlo r4 de la Constitucióu, 
toclos los scrvicios de seguridad pública en Cataluña , 
en cunltto sean de caracter extrarregional o suprarre-
g-ioual, la Polida de fronteras, inmigración, emi-
graci6n, cxtraujería y régimen de e..-ttradicióu y ex-
pulsi6u. Corrcsponder{m a la Generalidad todos 
los demas servicios de P(}lida y orden interiores de 
Cataluña. 
Para la coordinacióu pennauente de ambas clases dc 
servicio:;, mutuos auxilios, ayuda e iuformación y tras-
paso dc los que correspondan a la Generalidad se crea-
ni en Cataluña, habida cueuta de lo ordenado en el 
artículo 20 de Ja Constitnción, tma Junta de Seguridad 
formada por representautes del Gobiemo de la Repú-
blica y de la Geucralidad y por las Autoridades supe-
riorc:; que, clepcndieutes de t.mo y otra presteu :;ervi-
cios en el territorio regional, la cual eutendera en todas 
la~ cuc~tiones <lc regulación de servicios, alojamiento 
dc fucrzn.s y nombnnniento y separación de personal. 
Usto. Jnnta, cnyo Reglamento ordenara RU organi-
zación y sn funciouamicnto, de acuerdo con el contc-
nido de. cste art!culo, tendra una f1.111cióu informativa; 
pero la ücucralidad no podra proceder contra sus dic-
tamen~;; en cuanlo tenga relación con los servicios coor-
òinados. 
En enanto al per;;o11al de los sen•icios de Policia y 
. orden interior de Cataluña, atribuídos a la Generalidad, 
Ja propucsta dc los nombramientos la hara su represeu-
tac•ón en la Junta, siu perjuicio de lo dispuesto en el 
pflrrafv anterior. 
\rt. g.u El Gobierno de la República, en uso de 
:sus facultades y el ejercicio de sus funciones constitu-
rionale.::, podra asumir la dirección. de los servicios com-
prcndidos en el artículo anterior e intervetúr en el mall-
tcu.imicnto del orclen interior de Cataluüa en los si-
guicnle:; casos : 
1.0 A rCtJncrimiento de la Geueralidad. 
2. 0 Por propia iniciativa cuan.do estime compro-
metiüo el interés general del Estado o stt seguridad. 
Eu a111bos casos sera oída la Junta de Segttridad de 
Cataluiia para dar por tenniuacla la jntervención del 
Gobiemo dc la República. 
l'ara la cleclaración de estaclo de guerra, así como 
para el manltnimieuto, suspensión o restablecimiento, 
de los tlcrcchos y garantías constituciona1es, se aplicara 
la ley general dc Orclen públ:ico que regira en Cataluña 
corno en todo el territorio de la República. 
1'ambién rcgin\n en Cataluña las disposiciones del 
Estaclo sobre fabricación, venta, transporte, teueu.cia y 
uso de annas y explosivos. 
Art. 10. Cvrrespondera a la Generalidad la Iegis-
lacióu sobre régimeu local, que reconocera a los Ayun-
tamicntos y dcmas Corporaciones admínistrativas- que 
cree, ple11a autonomia para el gobierno y direcci6u de 
sus intet·cses peculiru·cs y les concedení. recursos pro-
pi<ís para ateuder a los servicios de ,su competencia. 
Esta legislació1t no podr{t reducir la autonomia mui1Ï-
cipa1 a lí111ites meuorcs rle los que señale Ja ley general 
clel Estaclo. 
Para cumplimieuto de sus nues, la Generalidad po-
dni cstablcccr dentro de Cataluña las dematcaciones 
territoriales que estime conveuiente. 
Art. ll. Corresponde a la GeueraÜdad la legisla-
ción exclnsiva en materia civil, salvo lo dispuesto en 
el articulo 15, número r.o de Ja Constitución, y la ad-
ministrativa qtte lc esté plenamente atribuida por este 
Estatuto. 
La Generalidad orgauizara Ja Administraci6n de 
Justicia en todas las jurisdicciones, e.'{cepto en la mi-
litar y en la de la Armada, conforme a los preeeptos ' 
dc la Constitución y a las leyes procesales y organicas 
del Estado. 
La Cleneralidad nombrara los Jueces y 1\fagistrad~ 
con jurisdicci6n en Cataluña mediante concurso entre 
los comprendiclos en el Escalafón ge~eral del Estado. 
El nombramicnto de Magistrados del Tribunal de casa-
ci6n de Cataluña corrcspondera a la Ge11eralidad, con-
forme a las nonuas que sn Parlamento deteqpíne. La 
orgauizacióu y íuncionamiento del Miuisterio fiscal c.o-
rrcsponde inlegramente al Estado, de acuerdo con las 
lcyes generales. T.os ÍlllJcionarios de Ja Justícia muni-
cipal seran dcsignados por la Generalidad, scgún el 
régimep que cstablezca. Los nombrrul)ient~ dc Secre-
tarios jnclicialcs y de personal auxiliar de la Admi1Jis-
b·aciótt dc Jnsticia se l1ar€m por la Generalidad con 
arreglo a las lcycs del EstadÓ. . 
El Tribunal de casación de Cataluña tendra juris, 
dicci6u propia sobre las materias civiles y administra-
livas cuya legislación exclusiva esté atribufda a Ja 
Generalillad. 
G A S E T A M U N I .C I P A L D E B A R C E L O N A 
Conocèl:í, adcmas, el Tribunal de casación de Ca-
taluüa dc los recursos sobre ca1iiicación de documentos 
rcferentcs al Dcrccho prh·ati...-o catalan que deban mo-
tivar ioscripcíón en los Registros de la Propiedad. 
Asimismo rcsoln:rú los couflidos de corupetencia y 
juri.;dit-cibn entre las .-\uloriuades judiciales de Cata-
Juñn. F.n bs dcmfiS materias se podra juterponer re-
curso dc casaribn ante el Tribunal Supremo de la Re-
pública o el proccdcute según las leyes del Estado. 
El Tribunal Suprcmo de la República resolvení asi-
mismo los ct>nflictos de compcteucia y de jurisdicción 
cnl1·c los 'rríbltnales de Cataluúa y los demas de Es-
pai1n. 
Los Rcgistrndores de la Propiedad seran uombra-
dos por el Estndo. 
J.os "''otarios los designara la Generalidad mediante 
nposiciéln n crmcurso, que couvocadt ella misma con 
arrc!!ln a las leyes tlcl Estado. Cuando conforme a 
(:~las dchau pro,·ccr:;e la..; Notarias Yacantes por con-
curso o por op7>sición enlrc los Notarios, seran adtui; 
ticJos to<Jos {'Oil iguale:' UCTCdlOS, ya ejerzatl en el terri-
tort() <1-: Cat:tluña, ya en el del resto de España. 
. En cuantos concursos convoque la Generalidad se-
niu cotulicionèS preferente..; el conocimiento de la len-
hna y del ncn:~·ho cat.'llancs, sin que en ningún caso 
IHWila' estableccrs~: la excepción de uaturaleza o Ye-
ciudnd. 
Lo~ Fiscalc~ y Reg-i..;tradores dcsignados para Cata-
htita dchen\n couoccr Ja len~'lta y el Derecho cata1ane!l. 
\ rt. 12. Corres pondera a la Generalidad de Cata-
luña In lcg-isl;ci6n exclusiva y Ja ejecu_ción directa de 
las funciones sig-uienies : 
a) La lcgislación y cjccución de ferrocarriles, <'a-
mino:;, rnnales, puertos y dema..; ohras pítblícas de Ca-
la htña, sa lv o lo dispncsto en el artículo 15 de la Cous-
tituriún. 
ll) l,os scrvicios Jnrestales, los agronómicos y pe-
cttarios, Sinrlicato~ y Cooperativas agticolas, politica y 
acción social agrnria, salvo Jo dispuesto en el p{uTafo 
quiuto ~lcl articulo l5 de la Constitución y la resen·a 
suhrc leycs socialcs consig-nada en el número primero 
del misnw art ícnlo. 
e) La Hencficencia. 
d) La Sanidad interior, salvo lo dispuesto en el 
ní1mcro séptnno del articulo 15 de Ja Constitución. 
e) El eslableeimiento y ordenación de Centros de 
contratación dc mercancfas y valores, conforme a las 
i10nnas generales del C6digo de Comercio. 
f) CoopcratÏ\'as, ~Iutualidades y Pósitos, con ta sal-
Ycrlad, respecto 11e las leye,- social~, heeba en el pa-
rrafo primero del articulo 15 de la Constituci6n. 
,\rt. lJ. T.n Ceneraliclnd de Cataluña tornara las 
mccliclas nccesarias para la ejecución de los Tratarlos y 
l'onvenios que ver:::en sobre materias atribuidas, total 
o parcialtncnlc, a la competencia regíonal por el pre-
sente E!ilatnt.o. Si no lo bicieu en ticmpo oportuuo, 
rot-rcspo1Hlcr!1 adoptar dichas medidas al Gobicmo dc 
la Repíthliea. Por tcner a su cargo la totalidad de las 
rclacinues cxlct'inres, ejcrcera sie111pre la alta inspcc-
dún sr>lm.' el cumpliminto de los referidos Tratados y 
C•1U\'enios y sobre la obsen·ancia de los pri:ncipios del 
derccho clc ge11t.es. Todos los asuntos que revistau 
cslt~ ''aractcr, como la participaci6n oficial en Exposi-
dones y Cungrc~os internacionales, la relación con los 
. . 
c::paítolcs residcntes en el extranjero o cualesquiera 
otrus analo~os, s,r{m dc la e.xclusiva competencia del 
Esl.ado. 
Tírm.o III 
Dc la Generalidad de Cataltuw 
" 
Art. 14· La Geueralidad estara integrada por el 
Pnrlam~:nto, el l'residente de la Generalidad y el Con-
scjo Ejecutivo. 
Las ley¡_:s inlcriorcs de Cataluña ordenaran el fuu-
ciouamicnt..o dc cslos organismos, de actterdo con el Es-
tnb1lo y la Conslitución. 
El l~arlaniCJito, que ejercera las funciones legisla-
tivns, sc¡-{¡ clcgido ppr utl plazo no mayor dl': cinco aiios, 
por sufragio nnivcrsal, directo, igual y secreto. 
Los Diputndos del Parlamento de Cataluña seran 
indolablcs por los votos n opiniones que emitan en el 
ejen:icio dc sn cargo. 
El l'rcsidcntc dc la Generalidad astune la represen-
tación dc Cntaluiln. :\simismo representa a la regi6n 
en sus rdacioncs con la Repítblica, y al Estado en las 
funciones cuya cjecucióu directa le esté reserrada al 
l'od~:r central. 
El Prcsidcnte dc la Generalidad sera elegida por el 
Parlamento dc Calaluiia, y podra delegar tcmporal-
mcnte sns fun<'ioncs cjecutÍ\'as, mas no las de repre-
sentación, en nuo de los Consejeros. El Presídente y 
los Con~ejcros dc la Gcneralidad ejercenín las funcio-
ne~ cjc<:'nliYa~. y deberan dimitir sus cargos en caso de 
que el Parlamento Ics negara de un modo explicito la 
eonfiam~a. 
Uno y nlros son indiviclualmente responsables ante 
el Tribt1nnl dc C:arantias, eu el orcleu civil y en el 
crimiwtl, por las infraccioues de la Co~tstituci6n, del 
Estntuto y tlc las lcyes. 
Art. 15. Todos los conflictos de jurisdiccí6n que sc 
susciten entre Autoridades dc la .República y de la 
Cencrnlidatl o entre orgauismos de ellas dependieutes, 
salvo lo dispucslo por el articulo rr de E>ste F,;tatuto 
para L'ls cucstioncs de competencia entre Aub iJad~i 
jltdiciale.-;, !lcran tesucltos por el Tribunal ;le Gara:Jtias 
· Constitucionalcs, el cu al tendra la mis ma exteo:;ión 
dc compctencta en Cataluña que en el resto del territo-
rio de la Repítblit·a. 
TitULO IV 
De la Hacie1tda 
:\rt. 16. La Hacícnda de la Generalidad de Cata-
luiia se ronstituye : 
n) Cmt el producto clc 1os impnestos que el Estado 
ceclc a la Gcncraliclad. 
IJ) Con nn taulo por cícnto en determinados ím-
pttcstos de los uo G"cdidos por el Estado. 
e) Con los impucsto!'l, derechos y tasas de las au-
tig-nas Dipnt.acioncs provinciales de CataluÍ!a y coll los 
que e~lablczca la Gcncralidarl. 
Los recursos de la Baciencla de Ja Generalídad se 
cifrar(m con sujcci(m a las siguientes reg-Jas : 
Prin~cra. El costo dc los servicios cedidos por el 
Estado . 
.. 
GASETA· MUNICIPAL DE BARCELONA 959 
Segunda. Un tant0 por ciento sobre la cuantia que 
resulte dc aplicar la regla anterior por razón dc los 
gastos imputables a serYicios que se transneran y que, 
tcniendo consignación en el Presnpuésto del Estatlo, no 
prodn~.can pagos en Cataluña o los produzcau en can-
ticlnd inferior al importe de los sen;icios. 
Tercera. Cna suma igual al coeficieute de aumento 
que' cxpt:rimenleo eu lo sucesi\'O los gastos de los Pre-
supuestos fnturos de la República en los sen·icios co-
rregponclicntes a los que se transfieran a la Generaliòad 
dc Cataluúa. 
Para cubrh· las cuautías que reSltlten d.e aplicar las 
rcglas antcriores, según el calculo que rea1izara la Co-
rnisiún mixta cre<1da e11 el articulo único de la disvosi-
ción ir:msitoria üe este Estatuto, y que .se sowctení a 
ln aprobaci6t1 del Consejo de l\1inistros, el Estado ccdc 
a la Generalidad : 
T.- T.a contribución Territorial, Rúst1ca y Urbana, 
con los rccargo!' eslablecido!< sobre la misma, debieudo 
abonar a los Aytmtamientos 1as participacioncs que les 
corresponda. 
Il. -El impuesto sobre los Derechos reales, las pcr-
sonas jurldita~ y Jac; transmisiones de bíencs con ·:u-; 
recargos y con la obligación de aplicar los mismos tipu.-. 
contributiYo!' establecidos en las leyes del Estado. 
Ill.-El 20 por roo de propio.c;, el ro por 100 dc Pcsas 
y medidas, el ro por 100 de Aprovecbamietl'tos for;!sh-
lcs, el producto del canon de superficie y el impuestu 
sobre las explotacioues mineras. 
IV. Una participación eu las sumas que produzcan 
en Cataluña las contribnciones Industrial y de Utilida-
dcs, igual a la difercucia entre Ja cuantia de Jas con-
tribuciones con sus recargos que se ceden en virtud de 
las tres règlas anteriores y el coste total de los scrvicios 
que el Estado transliere a la Regi611 autónoma, todo 
cllo referida al memento de Ja tranS"tuisión. Si con 
u1\a partidpación del 20 por 100 1\0 se cubriere dicha 
diferencia, ~e abonm·ñ el resto de la misrna en forma de 
participaci6n en el impuesto del Timbre en la propor-
ción necesaria. 
Cadn cinco a~os se procedera por una Comisi611 de 
térnicos nombrades por el Ministro de Hacienda de la 
Repúbli<a y por la Geueralidad a la revisión de las con-
cc~ioncs hcchas en este artículo. Tanto los impuestos ce-
dirlos como los scrvicios traspasados a la Gen{·ralidad 
seran calculados con un anmento o ccn una rebaja ¡gua! 
a In que hayan cxperimentado un$ y ctt')S en la Ha-
cienda dc ln República. La propuesta de esta Cotni-
sión sen\ cil·vada a Ja apr0bación del Cons.:jo de )finis-
tro!'. En cualquier momeuto, el 1\finistro de Haciendn 
de la Rcp(lhlica podr{l llacer una revisión extraordina-
ria en el ré¡.rimcn' dc Hacicnda del ?resente Titulo, de 
común nruerdo con la Generalidad, y si csto no mere 
posihfc, clebcra sometcrsc la reforma a la aprobarió11 
de las Cortc~. siendo preciso el voto fa\·orable rlc la ma-
yoría absoluta rkl Congref;o. 
Art. 17. La Hacienda dc la Rcpí1blira rcspetar!t 
los arlnnlcs ingresns de las Haciendas localcs de Cab'l-
luiia, ~iii g-ravar co11 tlllevos contribucioncs las bascs 
ric trihutación de aquéllas. La Genera1idaà podra crear 
1111l'V:\S C'ontribucioncs que 110 se apliqueu a la's mismas 
matcrias que ya trihntan en Cata1u.ña a la Repí1blica, 
y podrit dar una nuc\'a ordenacióu a sus iugresos. 
Los ni1C\'OS tributos que cstablezca la Gcneralidad 
no podr{m ser obstarulo a las nuevas rmposiciones que 
con caracter general cree el Estado, y en caso dc incom-
patihi1itlall, ac¡uellos tributos quedaran absorbidos por 
lo!' del Estadu, con la compcnsación que correspon<la. 
En ningún raso la onlcnación tributaria de Ja Gcnera-
lidad po<ln\ .:!'torbar la implantación y de.~arrollo del 
implii:Sto :;obre la renta, que sera tributo del Estado. 
La Hacicttda dc la Generalidad podra continuar re-
c:audando rlor dckg:-•ri0n de la Hacienda de la Repú-
hlica y con el premio que ésta tenga consit-,l'Jlado en pre-
supucst.o, las contribttciones, impuestos y arbitrios que 
el Estadn dchc percibir en Cataluña, con excepción òe 
los monopolios y de las ,\cillanas con sus anexos. Sin 
embargo, el Estadn c;e rc!1erva el derecho de rescatar 
ln tcl'mulación dc sus tributos y gravamenes eu el te-
rritorio catnlún y de orclenarla libremente. 
Ln Ocncrnl illnrl poclra em i tir De ucla interior, pero 
ui la Ucnernlidad ni sus Corporaclone.c; 1ocales podn'i.n 
apclar al créclito extranjero sin autorización de las Cor-
tes dc la República. Si el Estado emite Deuda C\1)'0 
prnclucto haya de invertirse, total o parcialmeutc, en 
Ja crearión o mejoramiento de !1CrYicios que, en cuanto 
a Catnlniia hayan siclo transferidos a la Generalidaò, 
ésta fijara las obra~ y servicíos de la misma naturale1.a 
que sc propone rcali7.ar ron la participación que sc le 
otor~uc en el empréstito rlentro de un límite que no 
podra cxceder dc una parte proporciotUll a la población 
tlc Cataluíia con respecto a la población de España. 
Los dcrcchn~ del Estado en territorio catahín rcla-
th·oc; a minas, ag-uas, caza y pesca, los hienes dc uso 
púb1ico y lo;; que, sin ser de usn comím, pertcnczran 
pri\'ntiYamcnie al Estado :r estén destinades a algún 
scn·icio pt1blico o al (OlnC'nto de la rique7.a nacional, 
se tmnsficrcn a la (;enernHclacl, e..--rcepto los que sigan 
afcrtos a funciones cuyos servicios se haya rcsen·aclo 
el ( )obicrnn dc la Repúb1ica. Dichos hienes y derechos 
no pmlrt'm ser cll<'ljenacln~. ¡!.'r:wados ui desti11ados a fi-
nes tlc rarad<'r pnrticular SÍll autorización del Esl.lldo. 
El régimen de las concesioues de minas potasicas y 
dc los posihlcs yat'imientos de petr6leos seguita rigiétl-
dosc pnr las di:-;posicinues \'Ígeutes, mientras el Estado 
no dicte nue\'a legislaci611 :;obre estas materins. 
El Tribunal clc Cnentas de la República fisC<llizara 
anualn1cntc la g-estión de la Geueralidad en cuanto a la 
rcraudaci(m dc ünpuestos que le esté atribuïda por la 
Dclcgación de la Hacienòa de la Rep{tblica y a la cjc-
cnC'ión rlc scr\'icios con eucarg·o de ést~, sicmpre que se 
lratc tlc 5en·icios que tcng-an su designación especial 
~n lo~ l'rcsupt115tns del Estado. 
TiTULO v 
¡\rt. 1S. Estc Estatut~J po<lra ser reformado : 
n) Por iniciativa de la Generalidad, mcdiat1te crc-
fr:réttdum• dc lo~ .i\yuntamicntos y aprobación del Par-
lmm:nlo de Cataluíia; 
b) P(Jr inirinti va el el Gobiemo de la Rcpítblica 'Y a 
propncsla dc la cuarla parte de los votos de las Cot'tc¡; ; 
En uno y olro raso sera preciso para la aprobnción 
(cldinitiva) dc la ley de Refonna del Estatuto, las dos 
tcrccrns prutcs del voto tle las Cortes. Si el acllcrdo de 
las Cortes dc la Rc¡>ública f11èra recl1azado por el «tcfc-
réndum» dc Catahtiia, sera menestet:, para que prospere 
<)6o GASETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
l:t rcfor111a, la ratificnc-ión de las Cortes .ordinarias, sub-
~iguicnt.:s a las r¡ue lc hayan acordado. 
Di!òposicionl's transitorias 
.\rtículo í1niN. El nohierno de la República queda 
farnltaclo, dentro dc los dos meses siguieutes a Ja pro-
mulgarión dc estt• Estalulo, para establecer las normas 
a que han lle ajustarsc el inventario de hienes y dere-
chos y Ja adaplación de los servicios que pasan a la 
compctcncia dc la Ceneraliclad, er1cargando la ejecución 
de dicha$ normas a una Com1si6u mixta que designen 
por ntitad el Consejo de Mittistros y el Gobiemo pro-
visional de la C:cucralidad. Esta Comisión debera to-
mar SitS acucrdos por el voto de las dos terceras partes 
dc suc; micmhros como nliuimo, soínetiendo, en caso 
necesario, sus diicrencías a la resolución del Presidente 
dc las Cortes de la República. 
Prc\'io acnerdo cou el Gobierno, la Generalidad fi-
janí la fecha para la elección del primer Parlamento dc 
Cataluiia con arreglo al mismo procedimieuto de las 
t>lecciones a Cortes Constitn:reutes. 
Para las elcccione~ a que se refiere el p:hrafo an-
terior, el territorio de Cataluña se cli.idiní en las cir-
cunscripciones sigu ien tes : Barcelona-ciudad, Barcelo-
na-circuuscripcíón, Gcrona, Lérida y Tarragona. I~s 
circun,.cdpcioncs votar{m un Diputado por cada 40,000 
habítantcs, con elmínimo de 14 _Díputados por circuns-
cripdón. 
Mieutras uo legisle sobre materias de su competen-
cía, continu:mín en Yigor las lcyes actuales del Es-
tado que a clichas materia~ sc refieran, correspoudiendo 
su -aplicaci6n a las Autoridades y organismos de la 
Generalidad, con las facultades asignadas actualu1entc 
a los del Estado, 
Por tanto : 
Mandt) n Lodos lo~ ciudadanos que coadyuven al cu1u-
plimiettto dc e:;la Lcy, asi como a todos los Tribunales 
y A utoridadcs que la hagau cumplü·. 
Sau Scbastifin, a quince de septiembre de mil no-
,·ecieutos treinta y dos. - Niceto Alcala-Zamora y To-
rres. - El Prcsidente del Consejo de 1\linistros, Ma-
1111 el A ztuin. 
Noticiari 
P e~misos per a instal·lar 
aparells industrials 
Heus ad lc~ dcmancles dc permisos que, a acptest fi, 
han eRlal prcscnta<lcs a l'Ajuntament. 
Jonn Ammann, un dipòsit de cel:luloide a la casa 
n.0 293 rlcl carrer de les Corts Catalanes. 
Vicenç A lgaclo, un forn de coure pa a la casa n. o 35 
dc la Avinguda de la Verge de Montserrat. 
jaume Fig-ueras, cinc electromotors a la casa n.• 5 
i 6 del PAssatge dc l'Hort dels Velluters. 
Josep Gnnzcr, traslladar 1 substituir un elect-ro-
motor a la cnsa n.0 7 del carrer de Capellans. 
Joan Garcia, dos electromotors a la casa u.o 16 del 
carrer 1l'IlQ~tafrancs. 
Francesc Garcia, uu electromor a la casa n.o 41 del 
rarrcr dc Rabassa. 
Ignasi Hoyos, cinc electromotors a la casa u. 0 4 del 
Passatge dc Mercader. 
Ramon Julià, substituir un generador dc 'apor a 
la casa n.• 8 i 10 del carrer de Monistrol. 
Mnrt! Sài11z, un electromotor a la casa u.o 64 del 
carrer el 'lJrgcll. 
Ro~cr Ilcrnànclez, dos electromotors a la casa u.0 284 
dd mt'l'cr dc Ics Corts Catalanes. 
Jnnqnim LlopiR, \111 electromotor a la casa n. 0 32 
del rarn:r clc Canlen¡. 
Salvador Masachs, diversos electronwtors a Ja casa 
u.n 34 i 36 dd carrer dc Tnsct. . 
lllanca Martín, un ascensor i un electromotor a la 
casa 11.0 155 del carrer de \'iladomat. 
Faustí Martínez, diversos tancs per a gasolina un 
motor a .Ja casa 11.0 63 del carrer de I~ucbana. 
IL Maj61 nn electromotor a Ja casa n.0 42 del carrer 
dc Mercaders. 
R. Massó i Companyia, una caldera de calefacció a 
la casa n." r83 del carrer de Sant Joan de Malta. 
Ramon Maspons, un electromotor a la casa n. 0 :ng 
del carrer del Consell cle Cent. 
Orenci .i\Iora, una fornal i un aparell de soldadura 
a la casa n.• 4 i 6 del carrer de Estruch. 
Carles Morera, substituir un electromotor a la casa 
n.0 9 del Passatge de Sagristà. 
Josep Lluis i ~uere, un electromotor a la casa n.o 59 
del carrer de Yiladomat. 
t\utoni Obach, un electromotor a la casa n.ò 26 del 
carrer Alt dc Sant Pere. 
Josep Oli,·er, dos electromotors a la casa n.0 150 del 
Passeig dc Sant Joan. 
Josep l\I.• Prat, un electromotor a la casa tt. 0 255 del 
carrer clc Borrell. 
i\ferc& Paré,., un ascensor i utl electromotor a la casa 
u.o 576 dc ln Avinguda del 14 d'abt·11. 
Joan Planells, un electromotor i una fornal a la casa 
11.0 44 <lc l'AYing-uda dc Mistral. 
A ngcl Ramo~, un electromotor a ·ta casa n.0 199 del 
crtrrcr dc Hosscll6. 
Bartomeu l{o'!irola1 U1J ascensor i elec;t<omotor a la 
casa 11. 0 26 del carrer de València. -
Isidre Rl1bi6, un electromotor a la casa n.o I3 del 
l'assatge dc Font. 
josep SanaJJtònio, un electromotor a la casa n.o r 
tld carrer tlc Llaudcr. 
Imp. Casa de Caritat