1V iva y arriba España l 1S aludo a Franco I 
GACETA MUNICIPAL 
DE BARCELONA 
'Año XXIX J4 de dlciembre de 194 Z Núm. 50 
j' Comisión Municipal Permanente 
El día 9 dc diciembre de 1942 celebró sesión la lo que dispoue el vigente reglamento de Hacienda 
Comisi6n :Municipal PemJanente, bajo la presideu­ )funicipal, que al realizar dichas transfereucias y su­
cia del cxcclentfsimo señor Alcalde accidental, don plemcutos dc crédito no sc infriuge disposici6u al­
José Ribas Seva. Asistieron los ilustre; scñores Te­ guna que ¡meda dar origen a perjuicio para el Ayun­
nientes de Alcalde clou José de Quadras, don Gui­ tamiento, y por lo que respecta a las cautidades traus­
llermo dc Azcoitia, don Carlos de J\fontolíu Duran, f.cridas, no cxi::>tt! actualmente liquidada ni compro­
bar6n dc Albí; don Ignaci'o V entesa Despujol, don mctida obligación alguna de pago. Al propio tiempo, 
1'omas Carreras Artau y el cxcelentísimo señor don se permite suplicar, el St1bscrito, que al objeto de no 
José 1\Iaría Sagnier, marqués de Sagnier. demorar el abono a los funcionarios muuicipales del 
Se adoptaren los siguieutes acuerdO$: .suplcmento de vida cara, tenicndo en cueuta las cir· 
Aprobar el acta de la sesión anterior. cunstancias nn6malas por que attav:iesa la España 
- Hacer constar ~::n acta el sentímiento de la entera, a consccuencia de la guerra achtal) sea éste 
Corporaci6u municipal vor el fallecimieuto de doña abonado cu: la forma de costumbre, cou cargo a la 
Dolorcs Ge1ús, viuda dc Dassols, madre del ilustre part. ro, transitorianH.ntc, reintcgrandose a la men­
seiior 'fenicntc dc Alcalde clclegado de GÒbernaci6n, cionada partida, una ve-¿ sean aprobadas deñuitiva­
y expresar a éste y a sus hennauos y familiares la mcntc Jas trausferencias en curso. (Se resolvió 
coildolencia y el pesar dc la Corporación por la pér­ aprobar el oficio y aceptar la incoaci6u del expediente 
dida C}U<.. cxpcrimentan. a que el mismo se n:fiere, con un importe total de 
- Diósc cueuta Je l1ll oficio de los ilustres se­ 6.rs6,ooo ptas., anunci{mdosc a infonnaci6u pública 
tiares Concejales clou Domingo Castellar y don José y dandose cucnta al cxcelentísimo Ayuntamiento 
María Juyent, notificando haber procedido, de con­ Pleno en su próxima rcunión, a los efectos de su 
fonnidad con el cstatuto fuudamental del Hospital aprobaci6n.) 
dc la Santa Cruz y San Pablo, al examen. de las cuen­ - Enterarsc, con gratitud, de un oficio del di­
tas del mismo corrcspondientes al pasado año 1.941, rector de la Comisi6n de ::\Iaterial Ferroviario, noti­
dando su couformidad a las mismas por estar ajus­ ficaudo gne ha accedido a Ja peticióu de la Alcaldia 
tadas a sus comprobantcs. {Acord6se el enterado y, para que sc smninislrc a Ja Compañía de Tranvías de 
en lo menester, la aprobaci6n de dicbas gestiones.) esta ciudad el material preciso con destino a los nue­
- Fué leído un oficio del interventor munici­ vos coches de servicio urbano. 
pal, concehido en los siguientes términos : <(Habiéu­ - Enterarsc, para su cumplimiento y acuse de 
dosc dispucsto por la Sttt)Crioridad la realización dc recilJo al 'fribnnal, dc una certificación del sutuario 
un proyecto cle lransferencias y suplementos de cré­ instru{do por el Servicio de Ejecutorias del Tribu­
dito para at~uclcr hasl a 3 r fle diderubre del año en nal para Ja rcpresi6u de la masoner{a y del cotuu­
curso las diferentes deficiencias dc consignación de nismo, uoliftcando el fallo recaído bn el oexpediente 
los Presupuestos de Tu t er ior y de Ensauche, te11go inslruído al funcionaria i\ngcl Marsa, por e1 que se 
el honor dc remitir aV. E. los proyectos, por si es­ ic separa dcfiuilivamente del servicio. 
tima oportuno acordar stt tramitaci6n, manifestaudo - Enterarsc, COJt gratitud, de un oficio del exce­
el subscrita, al propio tiempo, en cumplimiento de lentisimo y revercndísimo señor Administrador apos-
610 G .A e ET A M uN 1 e I P A L n E B A Re EL oN A 
tólico dc esta Diócesis, agradeciendQ la entregaj he· ría Aurclia Campmany Farné6, al objeto de que la 
cha por el excdentísimo señor Alcalde, del donativo misma ¡meda tomar parte en las oposiciones a cele­
dc soo,ooo ptas. para cooperar a la reconstrucci6n brar. para cubrir la \'acan te de una Catedra de Filo­
dc los t<:mplo~ parr()()uiales arrasados durante la re­ :;ofía t:Xi!'.tenlc e:n los Institutos de Enseñanza Media, 
voluci6n roja. por no existir ~;n el vigt..nte Presupuesto consignación 
- En méritos de nua solicitud del presidente de aplicable al caso expuesto por el instante. 
la Seccióu de Estudios del Club Excursionista - Desestimar la instancia presentada por Pedro 
rle nracia, interesando un premio para el concurso de Pén·z Egea, solicitando una ayuda econ6tnica para 
trabajos manualcs <<La casa rural en el Belénn, que que sn hija Conccpci6u pueda conti11uar sus estu­
organil~a con motivo dc las próximas Navidades, sc clios en Iu Jtscuela Municipal de· Mt1sica, por no 
acuercla facultar a la Akaldía para que, a su criterio, cxislir eu el vigente Presupuesto cons.iguacióu ade­
haga entrega de un premio en tnetalico de 250 ptas., cuada y nplicablc nl objeto solidtado por el instantc. 
o que con dicha suma adquiera un objeto a tal ftna­ - 1\.probar la cueuta justificada presentada por 
lidad, l1aciéndose efcctivo el importe con cargo a la d director intcrino del Jardín Zoológico y Acu~ 
11arl. 497 del vigeute Presupuesto. río, y relativa a la inversión de ro,ooo ptas., que le 
- Denegar la 1)etición del presid~te del Club fueron libradas, por acuerdo de la Superioridad, para 
dc Ajedrez de Barcelona, solicitando material de or­ atendcr a los gastos de alimentación y otros diversos 
namentación para las fiestas, conferencias y bailes que rcladonaclos COll las instalaciones de la mencionada 
orgauiza con motivo dc la celebración del campeQ.· colccciótl zoológica. 
nato de Cataluña el~ Ajedrcz. - 1\.probar las cuentas justificadas que ban pre­
- Diósc cucnta dc un oficio del jefe del Gremio scntado los directores de Escuelas )fnnicipales rela­
dc (>pticos, solicitando 1a cooperación del Ayunta· livas a la in,·crsión del importe de los libramientos 
miento con material dc organización, para los actos ascè:ndcntes a 750, 1,1000, r,ooo, r,noo1 125, 125, 125, 
rcligiol'os y audici6n de sardanas que organiza con 125, 125, 250, 250, 150, 150 y I,ooo ptas.1 respectiva­
motivo de la celt!bración dc su fiesta gremial, acor­ menti!, aprobaclos por acuerdo de la Sttperioridad, 
dandosc accc<lcr a la pctici6n, dentro de las posibi­ para atendcr" al pago de los gastos de material y lim­
lidadc~ nnmicipalcs, sicmpre y cuando corra dc picza dc' las citad as Escuelas. 
cuenta dc Íos organizadores el transporte de dicho - Aprobar la cucnta justificada, presentada por 
material, bajo Ja custodia de fuucionarios mutli· el jcfe del N egociaclo de Cultura y relativa a la in­
el pales. ver~ión de ¡,003 ptas., que le fueron libradas por 
- Contribuir a Ja subscripci6n abicrla para el acucnlo de la Superioridad para atender al pago de 
aguiualdo clc Ja Divisi6n Azul con la cautidad de di verso:-; gasto~ relacionados con la _Ex¡.>osición Na­
.)o,ooo plas., que scra hecha efectiva con carga al cional dc• Hellas Arte~ últímameute celebrada en 
c¡1p. xvu, arlículo (mico, part. 4971 Imprevistos, del tntesl..ta ciuclacl. 
vi gen lc Pn.:i:íttpucsto. Al ob.iclo de poder satisfacer el 1m11orte del 
- Facultar al excelentísimo señor Alcalde para . anuncio inscrtaclo eu el 11.0 298 del Boletfn Oficial 
ljllC, SÍ a hÍC:Jl Jo lÍCl1C1 lJrocecla, COB JUOtiVO de las del Esiado, relativo al conctm;o de provisión de una 
prúxilllas fitslas dc Navi<lad o del cuarto anivcrsario pla;~.a de profcsora municipal de Enseñanza domés­
{lc Ja Lih(:'ración de Barcelona, a una cmisi6u extra­ tica, afectar por el presente acuerdo la cantidad 
ordiuaria, en uíuuero reducido, del sello del recargo lí4uida dc :!SS plas., a que dich a inserción asdendc, 
postal, en forma similar a1 pasado año, destinandosc con cargo a la part. 165 del vigente Presupuesto, y 
la ~obrcla~a a bcndicencia municipal. qut:: la citada caulidad líquida se sitúe en la Oficina dc 
:'\!ayorclomía, para que por la misma sc procetla a 
hanr cfcclivo el gnsto de que se trata. 
CULTURA - Acccder a lo solicitaòo en su instancia t>or 
Carmcn Brunet Doménecb, autorizandole:, en cons.:· 
.Aprobar las cne:ntas justificadas prcsentadas vor. cncncia, para que sc pucda matricular eu~ la Escuela 
d <lirLctor accidcutol de la Banda de esta Corpora­ ~Iuniripal dc .M(tsica, a p!!sar de haber transcurrido 
LiÍ>n, y rdutivas a la iuversíón del importe de los el plazo reglamt.ntario para ello. · 
libramicnlos ascendent es a T ,z75, 350, 350 y 350 pe­ - Con cargo a la part. 12 del Presupuesto ex· 
s das para ul<.:!ldcr a los gastos de ttauscripcióu de tra01·dinario dc Obras de 1941, lil~rat a Agnstín Du­
obrns y abono al personal dc là S~.:cretaría de la ius­ rCm Sanpcrc, director clcl Archiv9- Histórico dc la 
tit l1ci6n cic referen cia. Ci u da el, l a~~ sig uient es cantidacles, a Justificar:. :24 ,ooo 
-· Desestimar la inslancia preseutada por d fun­ vcsclns pura los g-m>tos de mobiliario, restanraciones, 
I'Ïonad(J Aurdio Campmany FarrésJ solicitando lc rólulos y otnJs similares, del Museo det"Historin dc 
sea coJ1cclliclo, por parle de esta .Corporaci6n, uu Barce-lona; y r¡,~oo ptas. para gastos relacionados 
préstamo dc 5,ooo ptas., a fin de poder atcnder a con la copia <lc los manuscritos de Rafael Amat, co­
los gasto::; que le oc<1sionara la obtenci6n del tltulo nocidos con el nombre de uC alaix del Sastre>>. 
de Licenciado de Filosofía y Letras, dc su hija 11a- - i\ fin de que queden convenientementc salva· 
' 
... 
GACETA MUNICIPAL DE BARCELONA 6n 
guardados los intereses del Ayuntamiento en el la altura reglamentaria la chimcuea existente en la 
Grupo Escolar Raimundo Lulio, autorizar al Xego­ industria dc tintorcría que tiene instalada en la calle 
ciado de Personal y Asuntos Generales e Indete:r­ dc Emiquc Granados, n.0 64, dc esta ciudad; apercl­
minados para qu~:, con cargo al sueldo de la plaza de biéndolc que, en caso dc incumplir esta orden, sera 
consl!rje, que ha quedado vacante en e1 referido grupo sanc:icnado con tudo el rigor que autoriza la ley y 
escolar, por defunción clel que la ejercíaJ puc:da de­ sc onknarú t¡tte s<:a precintada la puerta del hognr 
signar a nna per::;ona qu~: eventualmente 'ejerza la del gen~:ra<lor. 
conscrjt!ría y vigilancia de aquel grupo, basta tanto - Apl"ohar la cuenta justificativa dc la inversión 
(tlle no se pmvca tlefinitivamente la plaza de refe­ tle 3I,950 plas. que se cutregaron, por acuenlo de la 
renda. excclentísima Comisión Municipal Pennauente de 
7 de .iulio dc este año, bajo sobre, al personal reli­
HIGIENE Y SANIDAD gioso y eventual del Hospital Unnicipal de Infec­
ciosos, como gralificación por el celo demostrado eu 
Aprobar, para su pago, la cuenta certificada por el cumplimicnto de su debcr con motivo de la epide­
la Agrupación dc Edificios 1\Iunicipales, de Jaime mia dc tifus exantematico, poniendo el c."((ceso de 
Casals, de impmie 30.417'58 -ptas., por obras en la 950 ptas. que sc reparlicron de mas. de las 31,000 
construcción del Dispensaria de Somorrostro, reali­ aprobadas por Ja excelentísima Comisión )Iunicipal 
zadas mediante subasta que le fué adjudicada y eu Pcrmancutc de ï de jnlio próximo pasado a dispo­
virtud dc acucrdo de la cxcelentísima Conrisión )!u­ sición del ilustre seüor Teniente de Alcalde dele­
nicipal Pcrmanente del 18 de marzo de este año; can­ gado dc Sanidad ; aplicandose la mencionada canti­
tidad qut! se aplicara a Fondos especiales-Depósitos, duel de 950 ptas. a la part. 236 bis del Presupuesto 
«Gcstión del Aynntamicnto en materia de abastosll. vigcnte. 
- Aprobar, para su pago, la cueuta presentada 
por la Industrial 1\Iontaltita, S. A., de importe pe­ BENEFICENCIA 
setas 3,569, por suministro de sarga mezcla kaki, para 
la coufección de cincuenta monos para los camilleros Abrir un concurso entre los padres pobres de 
de las Ambulancias )Iunicipalcs; cantidad Q\te sc doce o mús hijos, naturales o vecinos de esta ciudad, 
aplicara a la part. 254a del Presupuesto vigente. para distribuir entre los mismos la suma de 6,ooo 
- Aprobar, para su pago, la cuenta presentada p<..-setas, corrcspondicule a la part. 316 del Presu­
por Inclustrias Sanitarias, S. A., ,de importe 42 ptas., puesto ordinario del año 1942, concediéndosè prefe­
por la reparación de una centrífuga del Hospital Mu­ rencia eu dicho concurso a los que acrediten mayor 
nicipal dc Infecciosos; cantidaq que se aplicara a número cle hijos menores viviendo en stt compañi'a, 
Ja part. 236 del Presupuesto vigente. :y <lentro de tales circtmstancias, los que acrediten 
- Aprobar, para su pago, la relación nominal hallorse sin trabajo o cnfermos, siendo indispensable 
presentada por el reverencio padre JoSé Gorostiela, para tomar partc en el concurso presentar los corres­
Slll1Crior del Sanatorio Psíquííttrko de Nuestra Se­ pondicntes ccrtificados dc pobn:za y vecindad, así 
iïora dc Montserrat, de Sau Baudilio de Llobregat, como fe dc vida de los hijos, cuyos documentos, pot 
dc los cnfermos psíquicos qne por cu€nta del Ayun­ lo que sc reliere a los de compctencia de este Ayun­
tamiento cst{m iuternados eu dicho maniconrio, co­ tamiento, seran despachados gratuitamente por el 
rrespoudienle al mes de octubre de este año, de im­ Instituto :Municipal dc Estadística, dado el caracter 
I . porte 775 ptas., que se pagaran con cargo a la par­ bcnéfico de aquél. A los efectos de poder llevar a 
tida 255 del Prcsupuesto vigentc. cabo el antcdicho reparto, afectar la cantidad de 
- Aprobar, para su pago, la cuenta presentada 6,ooo plas. mcncionadas, para ser entregadas entre 
por la Coopprativa de Cocbes y Automóviles, de im­ las persouas que resulten favorecidas. 
porte 128'8o ptas., por el servicio urgenfe de auto­ - Abonar, con cargo a la part. 28o del Presu­
taxis ntilizados, durantc el meà de octubre de este pucsto vigcntc, las siguientes cantidades importe de 
año, por los médicos dc los Dispensaries Municipales respcctivas facturas los industriales que se citan : A 
en casos de urgwcia ;_ cantidad quo se aplicara a la Droguería de San Agustín, r16rg'ï5 ptas., por el sn­
part. 230 del Presupuesto vigeute. ministro <le varios arlículos de drogueria, para las 
- Aprobar, para su pago, la cuenta presentada atenciones dc1 Asilo Municipal del Parque, durante 
por la Cooperativa de Coches y Automóviles, dc im­ el mes dc agosto¡ a Ricardo Admetlla JI.Iontaña, 
porte I,766'8o plas., por el servicio urgeute de auto­ 4,245, por el sumiuistro de tripas de ternera 
taxis utilizados, durante el mes dc octubre de este para la:; atenciones de dicho Asilo, durante dicho 
año, por los médicos y coruadtonas de la Casa de mes de septicmbre; a Tomas Farrés, 1,950, _por el 
M¡tcrnología, para la asistencia tocol6gica de ur­ snministro de embutidos para las atendones del repe­
gencia a domicilio; cantidad que se aplicara a la tido Asilo; a José Noguera, ¡,o::b'2o, por el suminis­
part. 2:)0 del Presnpuesto vigente. tro de vi nos para las atcncíones del mismo Asilo; a 
Requerir a José Ribé para que, en el improrroga­ Ricnrdo AdmLlUa l\Iontaña, S,1g6'8o, por -el suminis­
blt: pl)tzo de dos meses, pro~a a eleJVar basta tro dc carne  de tcnwra para las aten ci ones del repet i-
6r2 GACETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
do .\silo, durautc el mes de septiembre; a José ~Jana a la cantidad de 5,0t3'or ptas., se aplique con cargo a 
Ubach, 9,693, por el suministro de carb6n para las la part. 213 del Presupuesto ordiuario para 1942. 
atencioncs del Asilo cxpresado, durante dicho mes; - Como resultaélo de 1a instansia presentada por 
a la Comp~1iiía Hispano Islandesa, S. A., 2,895'52, por Ro~aHa :\Ionedero Riba, y. del correspondiente ex­
el suministro dc sardina y pescado para las atenciones pedicnte tramitada, rectificar la íuscripción de dere-. 
dd mismo Asilo; y a Oller y Serra, s~26o ptas., por el cho funcrario a perpeluidad, refer.ente al nicho de 
suministro ue sardinas )· cscabeche pa~a las aten­ piso tercero, n.o IJï de la vía de San Loreuzo, isla 
CÍOlll:!!:l dd su~dicho Asilo illunicipal del Parque. sexta dt:l Cementcrio de San Gervasio, en los libros 
- Abonar, con. cargo a la part. 2K.¡. del Presu­ registro, llamados de propiedades funerarias, obrau­
vu<:sto vigent(;!, las siguieutes cantidades, importe de tes en la Administracióu de aquella N ecr6polis, en 
respecti vas facturns, a los industriales que se ci tan : el sentido de que dich o derecho funerario figure ins­
A Ricarclo Atmclla Montaña, 5,677 '6o ptas., por el crita a nombre de Fcruanclo :Monedero, al igual que 
sum inisll'O dc carne de temera para las atenciones de cous ta inserí to en los lib ros registro de. propiedades 
la ColmlÍa Industrial de Nu estra Señora de Port, du­ funerarias obrantes en el Negociada de Cementerios, 
rantc d mes dc septic.-mbn:; a Ram, S. A., 3,823'75, en vez del nombre de Juan Docet1 que equivocada­
}JOr c.-I suminbtro de embÚtidos para las atenciones mente se auotó en los rcgistros oe propiedades del 
de dich a Colonia, durante el mismo mes; a Ja Com­ Ccmcnterio de Sau Cervasio. 
panía Hispano Islande-sa, ¡!n'2o, por el suministro - Aprobar el cuadro de numeración formulada 
dc s:mlinas para las atenciones de la misma Colonia, por el arquitccto jefe de los Servicios de Obras en los 
duran lc d _mes dc octubre; a Joaquín Girbau, 14,68¡, Ccmenterios, _de un grupo de columbarios modelo b, 
J)(lf el suministro de verduras para las atenciones de sefialados con los 11.' del ¡gz8 al ï958, ambos inclusi­
la mencionada Colonia, durante el mes de septíem­ ve, situados en la vía de San Jorge, agrupación sép­
brc; a Salvador ~Iatutano, 2,418'85, por el swninistro tima del Cemcnterio del Sucloeste, y conceder a los 
de difcrenlcs artículos alimenticios para las atenciones que lo solicitcn el derecho funerario sobre dichas se­
de la misma Colonia, duran te dicbo mes; a Tom as pulturas, mediante el pago del precio consignada en 
FarrC.s, r ,965, por el suministro de embutidos para tarifa. 
las ah.nciones dc la expresada Colonia y mismo mes; 
a Josú Noguera, 833'10, por el suministro de vinos PQESUPUESTOS 
para las atenciones de la repetida Colonia y mencio­
IJado mes; a Ricardo Admellla Montaña, 4,~07'50, Aprobar una relaci6u de perm isos, junto con los 
por el Stlmi nist ro de tripa de terne ra para las aten­ cliseños corrcs'pondieutcs, para colocar paravientos 
dones de la mis111a Colon i a y mes, y a Ramón Serra, u otras instalacioues en las aceras fteute a estable­
14,422 plas., por el sutninistro de éarbón para las cimicntos. 
atcncíones dc dicha Colouia Industrial dc Nuestra 
Sciïora clc Port. 
PA1'QIMON19 MUNICIPAL 
CEMENTEIUOS 
Aprobar la autorizaci6n concedida por el Ne­
Aprobar la certificaci6n y relación valorada, de gociado del Pat.rimonio )lunicipal a Genaro Solsona 
importe Ig,g¡6' 58 ptas., como único libramiento re­ Ronda, n.pre~cntante de la casa productora de 
lativo a la prestación dd servicio de personal nece­ pelíc ul as uCifcsan, del rodaje de escenas  de la 
sario para los trabajos de limpieza, reparaciones y pclícnla flttella de luz, eu la calle de Juan de :Mont­
jardiucría del Cementerio del Sudoeste, ejecutadas juich y calles del Pueblo Español, por dos sesiones, 
por administraci6n, bajo la dirección del arquítecto y por habcr sido iugre$ada a la Caja mUllicipal la 
jefc de los Servicios de Obras en Cementerios, y suma de r,ooo ptas., importe del canon correspon-
llcva<las a cabo por el contratista Agustín Au•r a díe n te. , 
Mauri, satisfaciéndose el referido ·impor te con cargo - Dcsc..-stimar la instancia de J aíme Roig Bolta, 
a la part. 213 del Prcsttpttesto ordínario de 1942. Lll la que solicita autorización para la extracci6n de 
- Aprobar el proyccto, compuesto de pliego de la corteza dc pinos dc los bosques prol}iedad de este 
condiciones, cuadro de precios y presupuestos, refe­ cxcelcntísimo Ayuntamiento. 
rculc n la preslaci6n del personal para efectuar tra­
bajos dc tcparación y conservación de diversos Ce­
mcnterios, y tnmbiéu para aux iliar al personal que ESTADlS'OCA DE ABASTOS 
ejecuta el servicio c1e cnterramientos eu los mismos, Y MATADERO 
principnlmente en el Ccmenterio del Sndoeste, reali­
zúndusc \us exprcsados scrvicios por admin]straci6n, Anlori;r.ar a rtrancisco Zanui Carbonell pa ra ffUC 
hajo la ditccd6n del arquitecta jefe de los Servidos pucdtt sacrificar diariamente en el :1\Iatadero hastn 
dc Ohras en los Cementerios, con estricta sujcci6n al cinco resc.:s de g-:mndo vacuno, para abastecer sus 
~.·xpn;;.ulo prc \'telo, ~ que e1 importe, que a:-cicnde pl'C:to~ ck· \'lllta dc carnes del :\Iercado de la Aba-
• 
• 
GACETA .MUNICIPAL DE BARCELONA 6r3 
cería Central, prcvia la constituci6n en la Caja muni­ ¡oo ¡Has., o sca el triple de los derechos de permiso, 
cipal dc un dep6sito de 6óó'¡o ptas. seg(tn tarifas dd actual Presupuesto, mas uil aumento 
dèl so por 100 sobre el mayor tipo de subasta, por 
conscn·ar mas de una dcnominación ; por )1ercedes 
ME~CADOS Y COME~CIOS Casanovas Codina, del pucsto n.0 55 del :J.fercado de 
Horta, <lestinado a la \·enta de huevos y conservas, 
Desestimar la instancia prtSeutacla por Juan Roca a fayor dc Joa(Juina Carol Gil, para continuar \'en­
BallÍis, en nombre y rcpre!'en~aci6u de Juau Estruch clicn<lo t:n el mismo los artículos comprendidos eu 
Bolclú, concc::sionario dc la cxplotaciót1 de la cnbicrla las denominacionc·s citadas, mediaute el pago dc 375 
marquesina del l\lcrca(lo dc los Encantes; requerit, pc::;etas, o :;e:a d doble dc los derechos dc permiso, 
como consccttctH.:ia dd extremo anterior y eu cum­ mfts 1111 auml'uto del 50 por 100 sobre tl ma)'Or t ipo 
plimicnto ·dd acut:rdo del excelentísl'l:no Aytmta­ dc subasla, ]Ior conservar 1uús de una dcnominación, 
mienlo P leno clc 1'4 dc juuib de 1940, al señor Es­ y po1 Montserrat Cristia Doml:11ecb, d~1 puesto u ú­
truch, o a su legal represcntacióu, para que el día mcro 464 del :\fercndo de San Àntonio, destinada a 
30 rlc encro pr6ximo haga entrega a este Aytmta­ la veu la clc garbamws y hicrbas y legumbres y cerea­
mienlo de la marquesina de que se trata, eu cuya lcs, a favor de naldomcro Vallvé Brunet, para con­
fcch~ ccsara la explotaci6n dc la misma, que había tinuar vcndiendo en el mismo los articulos compren­
sido otorgada por acuerdo del exceleutísimo Ayun­ didos en las denomiuaciones citadas, mediante el pago 
tamiento Pleno en ¡ dc junio de 1929. Induir, para dc la cantidad dc r,3¡5 ptas., o sca el quíntuplo de 
procedcr a la reparaci6n de la expresada marquesina, los dcrechos dc pcrmiso, según tarifas del actual Pre­
en el pr6ximo Presupuesto ordinario, la cantidad de_ supuesto, mas un aumento del so por 100 sobre el 
18o,ooo ptas., a cuya cantidaò ascie~de el avance de ma.ror tipo de subasta, por conservar mas de una 
presupucsto dc; reparaci6u formulada por los Servicios deuominaci6n. 
Técnicos Municipales. Proponer por la Sección de 
Abastos y Transpoties, conjuntamente con la Sec· ENSANCHE 
ción de Hacieuda, la cantidad que deberan satisfacer 
los concesionarios de los puestos del ~Iercado de los Declarar caducada la coucesi6n que ,·euía disfru­
Encantes situados debajo de la marquesin1;1, aparte tando Courado Juncosa, del quiosco de bebidas situa­
del canoa que ya vienc:n satisfaciendo por el servicio do en ci pasco de la Industria, esquina a la avenida del 
de la marquesina y extendido dc los lonas que cons-­ :t.Iarqnés dc la Argentcra,sin derecho a indemnización 
tituyen el velamen de cierre de la misma, que basta de clase alg-una, por hf.\Per ocupado mayor espado 
30 dc eucro oró.ximo segnira prestaudo el conèesio­ del autorizado eu la vía pública, por acuerdo de 7 
nario. P ropouer, asimismo, por los Servicios Téc­ de julio del corrien te año, y, ell' sn consecuencia, con 
n icos de Edificaci6u, coujnntameute cou los Servicios incuutaci6n dc la fiam~a; y uua vez derribaclo, dis­
Iudnstr ialcs, el procedimieuto mús cficaz para prestar poncr sc ¡¡rocecla por las brigadas municipales a de­
el scrvicio tlc extcudido y plegado c'lc las lonas en jar el quiosco en el ser y estado en que fué concedida, 
los días dc Encantes, reparacióu y ·aemas trabajos si en el pla1..o de <tuince días no lo efech1are a stt costa 
de eutrdenimíulto y conscn1ación de la marquesina el seüor Jnuco¡;a. 
y Vt!amen dc cierre, y ekvar los anteriores exlremos - }!anten<.1' eu sn iutegridad el acuerdo, adopta­
a ratificaci6u del t:xcelLutísimo Ayuntamiento Pleno. do en r,¡ de julio del aüo actual, dc cierre del camino 
- Traspasar, a fawr de ::\latilde Vidal Añón, clel Pas dels Ascs, en un c.-xtremo de acceso a la ave­
menor dc edad, el pucsto n.0 2óg de primera catego­ nida del Gencralísimo Franco, y, por tanto, sc 
rfa dc.l ::\lercado <k los EncanteS, destinado a la venta dc.'Sc..'itime el recurso de reposición interpuesto contra 
dc mcrccrfa, del que era concesionario su difunto el l!xprcsado acnerdo por José Flo Sams6, propieta­
padre José Vidal Yillalonga, mediante el -pago dc rio de la finca 0 
11. 5 de la calle de l\linerva. 
Út cantidad dc 200 ptas., en.concepto de derechos 
(lc perrniso, que son los que le corresponden según 
tarifas vigentes, por habcrlo solicitado dentro del OBRAS PúBLTCAS 
plazo <.lc t res meses, y haciéndose responsable :Matil­
de Añ6n H crrero, como madre dc la misma, de todos Desestimar, para atender al pago de gastos de 
los actos que p udicra cometer en la ocupación del tranvfa cfcctuaclos por el personal de la brigada de 
pncsto d urau tc stt menor edad . conservaci6n de esta Casa. Ayuntam1ent9 y demas 
- Accecler a los siguientes traspnsos iotervivos cdificios muuicipales, cluraute el tercer t rimestre de 
solicitados: Por Fnmcisca Blasí Peris, del puesto cslc nüo, 430 ptas., con cargo a la part. 4¡,o del vi­
n.n 57 del 1\fercado dc Snn Andrés, destinado. a la gente P1csupucsto general, cuya cantidad sera abo­
venta <le conscrvos y garbauzos y hierbas, a favor nada a dirho pt!rsoua1 mediante n::laci6n nominal del 
de María Royo Soler, para continuar veudiepdo en mismo, que formulara la jcfatura de la Agrupaci6n 
el mismo los art!culos compreudidos en las deuomi­ de Vialiclad, con el visado dd ilustre señor Te­
naciones citadas, mediante el pago de la cantidad de nicnte dc Alcalde de Obras Públicas. 
• 
GACETA MUNICil'AL DE BARCELONA 
OBRAS PARTICULARES a Sau Lazaro, hoy oculta entre las construcciones que 
la rodcan, y aprobar dicho proyecto que se acompaña 
Acccder al desistimi<:uto solicitado por Rosa 1'us­ a todos los efel'los que procedan y al especial de Ja 
f}UL'ilas Julia, dc las obras de adicióu de dos plautas dcclaración dc utilidad pública de las obr.as que deban 
y reforma dc los l:iajos de Ja casa n. 0 30 de la calle dc realizarsc ) cousiguicnlt. expropiación de las fincas 
Mi Ut y Fontanals, cuyo verm iso de construcción había afcclaclas por el mismo. 
anl<'riormente solicitado, por haberse cwuplido los - Adquirir, por r6,8sg'15 ptas., de los herederos 
tramites reglamentarios y satisfccho los dcrecbos co­ de Ram6n Grau Sabat las parcelas viales afectadas­
ucspoudicnlcs a tal dcsistimicnto. por el cnsanchamicnto de la vía Augusta y por el de 
I~nlcrarsc dc la sentencia dictada por el Tri­ la calle dc Oriol Martí, de una superficie de 217' 40 
bun::.I Provincial de lo Contencioso Admiuistrativo, metros cnaclraclos la primera y 1s2.'6o la segunda, 
<·oufi.rlJlaudo el acucrdo de-esta Corporación de 14 así coll to couside1 ar incluído en dich o valor las pa­
dc abril dc HJ4 2, no dnndo lugar a la reposición del de redes ck cerca y muros dc contènción afectados por 
3 dc marzo anllrior, dcuegatorio del penniso que dicha cxpropiacióu, c!Stando situadas dichas parcelas 
l:'oli~il6 Francisco l\las Herrero para iustalar uu en la uwuzaJHI limitada por las calles clc vía Augusta, 
kio~co cm Ju entrada dc la escai-era de la casa 0.0 ï4 Oriol Martí, Castcllneu y Anglí. Declarar so-­
dc la ronda rle San Atll:ouio, contra cuyo·acuerdo sc branle dc vía pública y vacante dé paso de aguas 
intcr¡ntso rLt'urso coutcnciosoadministrativo de anu­ del caucc del anliguo torrcnte del Pomare.t -y de 
lación, y que sc acuse recibo de dicha sentencia y dd Canals, Lll el trozo coutprendido entre las calles 
•cxp~:di<.:ntc aúminislraliYo que ha sido deYuelto; de Anglí y \'Ía Augu::;la, a todos los efectos que legal­
y c¡uc por el Scn•icio de Edificación Particular se meutc procedau, y en especial al de su inscripción 
adopl~n las mcdidas procedentes para la efectividad en d Registro como de propiedad 111unicipal. Adju­
del refcrido acucrdo. dicar a los hcrederos dc Ramón Grau Sab at la par­
- Lcgalizar d pago de los derechos correspou­ cela tcsultautc <lt la anterior dedaraci6n, emplazada 
dicult.'S recargado::; cu un roo por· Ioo y el de una en la manzana limitada por las ca-lles de Augli, vía 
'Ullllta dc ~s ptas:, por la instalaci6n, sin haber solici­ Augusta, Castellnou y Oriol Martí, y linclante, al 
tado y, ¡)Or consit,'llicnte, obtenido el oportuno per­ tJOrlc y ot.-sle, con finca de la cual pasa a formar 
llliso, <lc calcfacción establecida por Jaimc Buhigas j1arle; al estc, con provicdad del doctor Riverter, y 
èn la (';t!;a n." 189 .cJe la calle de :Muntaner. · al sud, con fi uca dc la cual pasa a formar parte y a Ja 
- Eulcrarse dc las senteudas cliçtadas por el Tri­ vía Augusta, cu.va c~tcnsi6u superficial es de sro'7o 
lHnwl Provincini dc lo Contcncioso Adnunistralivo, llletros cuadrados, cquivalentcs a I3,SI7':w palmos 
confirnwndo el acuerdo de esta Corporación, del 19 cnadraclos, y sn valor total de 16,8g6' so ptas. En­
de novicmbrc dc 1941, 110 danclo lttgar a 1a reposicióu lcmler libre dc todo gasro pata el Munícipio dicha 
cld dc 18 de agosto anterior, que declara èU estado adjudicaci6n, sicndo de cucnta de los adjudicatarios 
<k ruina total Ja casa 11.0 IS de la calle de Cànlers, los fltíé sc originen por cuao  tos cou cep tos puedan 
coutra cnyo acuerclo se iuterpusicron recursos de existir en tal trasntisión de dominio, e inc1uso los 
auulaci6n y coutcnciosoadministrativo de plena ju­ ocasionades por la prcvia inscripdóu en e_l Registro 
risdicciún, y que se acuse recibo cle dicbas senten­ coJllo cle propiedad del Muuicipio. Y autorizar, una 
ciàs y del cxpcclieutc adntioislrativo que ha sido ve;-; los adjudicalarios hayan ingrcsado en las Arcas 
de\'ttelto. munici¡)alcs la cantidad de 57'30 ptas. a que asciende 
- Dc:'cstimar el recurso de reposición interpues­ la diferencia a favor del Ayuntamientn entre el \'alor 
to vvr :;\lanucl Batlle, contra el acuerdo adoptado en dc los terrenos \'Íal<:s expropiades y la pareda adju­
scsibn dt• 29 dc scptiembre próximo pasado, por el dicada, al c:xcelentísimn señor Alcalde para la fuma 
que sc le onltnó l<:galizara los rótulos pi11tados en y formalizaci6n de Ja oportuna ~critur~ ante el uo­
la cerca dt.• prccaución instalada en la Fannacia de la tario que en turno sea designada. 
an•nida dc José Antonio Primo de Rivera, n. 0 571, - Aprobar ddiniti\'amente el proyecto de Ulodi­
prc,·io pago dc lo~ dcrcchos correspondicntes, con el .ficación de líueas d.e la 'Zona en que eslaba emplazado 
recat gu <1<:1 100 por roo por haber c~mCinado los el autiguo Palacio dc BeU-as Artcs-, comprendid3S 
trauajos sitt ~licitar el permiso, con infracción, por entre la call<.· del Comercio, paseos de la Industria y 
l'~III:Siguicntc, dc lo prc:>crito cu las Ordenauzas lllll­ de Pujmlns, y salón dc Víctor Pradera, a todos los 
nidpalcs. d~l'lus lcgales ¡¡roL·ed<.:ntes. 
- Uxponcr al pftblico el proyedo de mo-difica .. 
ci6n de línt!a del chafhln fortnado por la calle de 
URBANIZACióN Y RECONST~UCCióN Sau Autonio Abad y ronda de San Antonio, durante 
t!l plazo de treinta dfàs, para cuantas personas se 
Desestimar, por improcedentes, las reclamaciones consideren afcctadas por el mismo puedan formular 
fonmtladas al proyecto de 1Uodi-ficación de líneas dc las rcclamaciones y observaciones que tengan por 
la plaza del Padr6, modificaci-ón ct1yo opjeto es E:l convenien te. 
(}e pon~r al descubicrto la iglesia romanica dedicada - Aprobar definitivamente el proyecto de modi-
GACETA MUNICIPAL D~ BARCELONA 615 
ficación de líncas d<:l chaflan que forma las calles de cspec1alwente al dt: su ioscripc10u en el Registro 
~eptnno y Conde dc Salvatierra, 11 todós los efectos como de propi<:dad del :\Innicipio. Adjt~.lica 
que kgalmente proccdan. parccla, que limita, al norte, con Ja calle de Elisa­
- Declarar sobrantc de vía púbÍica la antigua bels; al sur, con la finca n.0 14 dc la calle del Doctor 
calle dc la Carrotxa, en el trozo comprendido entre Dou ; al cslc, con la finca de la que pasa a formar 
las calles de Tcodoro Llorente y C1prés, a todos parte, y al oesle, con dicba calle del Doctor Dou, 
los cfectos que legalmeutc procedau, y especialmeute emplazada en la manzana limitada por las calles del 
al de s u i nsc ri pci6n cm el Registro como de propieòad Doctor Dou, Elisabds, Notariado y Pintor Fortuny, 
municipal. Adjudicar a Carmen Vidal Folch las y cuya superficie es ~le 7,827 palmos cuadrados, a 
parcclas que a continuación se describeu, i:!mplazadas Dolores Colomer Fontanillas, en calidad de colin­
·en Ja mauzana limitada por la calle de Teodom-Llo­ dante como propielaria que es de la finca 11.0 Il dc 
rcntc, vasajc dc Llívia, calle del Ciprés y pasco de la calle dc Elisabcls, y por d 1m-cio total de 72,616 
:Maragall, sicndo una dc dichas parcelas 'l a que li- pesetas . 
mita, al n01·tc, con la calle cle '1\eodoro Llorente; al 
cstc, con 1111 solar propieclad dc la adjudicataria, si­ PROPOSICIONES 
tuado en el pasco dc Maragall, cu la esquina que 
forma con la calle dc Teodoro Llorente, y al sur y Fucron aprobadas las proposicioncs siguicntes: 
oc5tc, con parcclas sobrau tes con la misma calle de la Dd ilustre scòor 'I'eniente de Alcalde delegado 
Garrotxa, sieHdo su superficie de 418 palmos cuadra- · de Abastos, interesaudo c1ue se acuerde confeccionar 
dos, y su precio de adjudicación el de ïJr'so ptas,; y cinco mil treinta bonos para repartir a losne-cesitados 
la otra parcela que se adjudica limita, al norte y oeste, con motivo dc las próximas fiestas dc Xavidad, cous-
con parcclas sobrantes de la indicada calle de la , tituyendo cada bono un lott integrado -por medio 
Garrotxa ;,al este, con el solar señalado con el n.0 107 litro dc aceitc, 500 gr. de arroz, 250 gr. de alubias, 
del pasco dc :Maragall, del cual pasa a formar parte, 250 gr. de adtcar, 50 gr. de café, xoo gr. de macano­
y al sur, con parceJa sobrante unida a la pmpiedad ncs, roo gr. dc cltocolate, roo gr. de turrón, S kg. dc 
dc Dolllingo Bosca, y su superficie de- 484 palmos patatas y 2 kg. dc honiatos; haciéudose el reparto 
cuadrados, éon un valor de adjudicación dc 726 ptas. clc los artículos citados en combinaci6n con las orga­
- Eximir de subasta y concurso, por conside­ nizacioues del racionmuicuto que funcionau a las 
rarse de caractcr urgcnte, las obras de dcrribo del que órdenes dc la Delegaci6n Provincial de Abasleci­
fué antiguo Hospital Militar de la calle de Tallers. mientos y Tram;portes, y que para el pngo de las 
Proceder, por el siste111a dc adminjstraci6n directa, facluras que habran cle producirse con motivo de la 
a ]a adjudicación de dichas obras, debiendo abonar confecci6n <le los mencionades bonos, se couceda tm 
d adjudicatario, prc:via la fianza correspondientc, la crédito líquido de 68,ooo ptas., con cargo a la par­
callticlad por la que ]e hayan sido concedid<>!; las tida 49i del vigcutc Prcsupuesto. 
menciouados lrabajos, y que ha· sido fijada, como - Del ilustrc sefior Tenieutc de Alcalde dele­
tipo, eu 100,000 ptas. Y autorizar al i1listre señor gada de 'l'ransportcs, iulcresaodo que, para atender 
l'cnieutc de Alcalde, ponente de Reconstrucción, al pago del aumento del cupo mensual de gasolina 
para concertar la ejecnci6n de las expresaàas obras asignado a esta Corporación para los servicios afectos­
cou la persona o pcrsonas dc las llamadas a formular a la flota del Parque ~IóYil ~Iunicipal, se destine un 
oferta, que a su juicio reúnan mayores garantías y crédito dc 17,843'95 ptas., librandose la expresada 
solvencia para el mencionado derribo. cantidad al jde dc tà Secci6n de Abastos y Trarts­
- Abonar al conlratista Hijos de. Antonio ~Iiar­ portes, Luis G. Serrallonga, quien la ira inrirtiendo 
nau, adjudicatario dd concurso de derribos de fiñcas a mcdida de las ncccsidades, sio perjtúcio de someter, 
emplazadas cu la vfa Transversal, entre 1a via L-aye­ en su día, a. la excelentísíma Comisión Municipal 
tana y plaza ~ueva, la cantidad de so,ooo ptas., im­ Pennanentc la cucnta justificativa de la total im•er­
porte de la pieòra y otros materiales procedeutes de sión dc .clicha. smna, aplicúnclose el referido importe 
dicho derribo y que fueron utilizados por el SerYicio a la 11art. 58 dc:l vigeutc Presupuesto. 
l"écnico dc Edificios 1\rtísticos y·Arqueológicos con - Del ilustrc seiÏor Tcniente de Alcalde dele­
destino a la rcalización de diversas obras mttnicipales gaclo dc Transportes, interesando que, en atenci6n 
a cargo del mismo, satisfaciéudose dicha suma con al aumento considerable que ha sufrido el precio de 
cargo al ingreso efcctuaclo por el propio contratista a lo!; rlistinlos nniformcs que t1san los inc1ivjduos cle la 
Foados cspccialcs-Dep6sitos del Presupuesto ordina­ Guanli;L Urbann, y a la 11ecesidad absoluta de sumi­
rio lllllllicipal, Cll cumplimiento de las bases regu­ nisU·m· a estc Cucrpo los reahnente necesarios e in­
ladora:; el e la referida adjttdicaci6u. òispem.;ahles, <Jucda afectada la stuna de ~8o,ooo pc­
- Declarar ~obrante de vía pública la paréela sctas l!xisteutc en la part. 53 del vigeJlle Presupuesto, 
señal~da con el n.• I3 de la calle de Elisabets, pro­ para aclicionarla en sn día a la consignaci6n del pró-
eedente dc las expropiaciones realizadas para la prQ­ ximo Pn.'SlllJUCSto. _ 
Iongaci6n, hasta LcSta ruisma calle, de la del Doctor - De los ilustres señores Tenientcs de Alcalde 
Dou, a todos los efcctos que legalmente proceda~, y de Gohernación y ,\bastos, señores Bassols. y Joani-
6.r6 GliCE7.\ .MUNICIPAl. DE BARCELONA 
quet, n:spectivamente, interesando que, con motivo al acto dc la suba5ta que ha de cclebrarse el día 29 
dc la nueva vacantc de matarife de ganado vacuno dc dicicmbre de 1942, a las doce del mismo, relath·a 
produdda por la ddunci6n de llUO de los matarifcs a Ja construcción, en el Cementerio de San Andr~5 
dc dicha cspccialiclad con posterioridad al acuerdo de mil scscnta y cuatro nichos, fonnando los g~upo~ 
adoptado por la excclcntísima Comisión Municipal indié.'ldos cn el plano con los números 35, 37 y 38, 
l'ermancnte con fccha 12 de agosto pasado, para que hajo el tipo dc 468,865'33 ptas., sea designado el 
sc convocara concurso para la provisión de doce pla­ ilul:>trc ~cüor don José .:\Iaría Sagnier, iuarqués de 
za~ d'e aprcndiz dc matarif~:.existentes eu dicha fecha, Sagnier, '1\miente de Alcaldt, presidenle de la Po­
se acuenle a~ccndtr a la categoría de matarife, cori ncncia .Municipal de Obras Púb]icas y Part.icuhu-es, 
el habcr l\emàtl<il clt· 87'50 ptas., al aprendiz de mata­ y para substituirle en caso de ausencia o cnfcnnedatl, 
rif<: Joaquft¡ Clnrct Calaf, llOr ser el que ocupa d d ilustr~ scÜQI' <lo u José de Quadras, baróu  de Qua­
prÏI~tcr lm-JJO eu el cscalafóiJ dc dicba clase, ampliún­ elms, tl'cnie11le de Altalde, prèsideute de la Pon~ncia 
~lo::>l. d acucrdo ck la excelentfsima Comisió11 Muni­ .Municipal dc Beneficeucia. 
cipal 1\.nuanentc dc la citada fecba 12 de agosto - Del iluslrt.; seüor 1'eniente de Alcalde clelegado 
del aiío en curso, en el seutido de que las plazas a <lc Cultura, para que, acceclicndo a lo solicitado por 
provetr en el concurso convocado sean trccc, en vcz Alfonso Sala Argemí, conde de Egara, presidente 
dc las doce que se inJeresaban en la referida con­ del Patronato de la Orqucsta Ibérica de Conciertos, 
vocatoria. de Barcelona, sc conceda a dicha agrupacióu musical 
- Del ilustrc señor Teuiente de Alcaldt delegado una subvcnci6n de s.ooo ptas., para contribuir a su­
dc GoLcrnación, intcresando que se. ponga a dispo­ fra¡¡rar los gastos ocasionados por sus actividades 
:;ici6n clèl jefc dc la Guarclia l:rbana y de Cereruo­ artísticas ; haciéndosc efectiva dicha suma cou cargo 
nial, Manuel Ribé Labarta, la cantidad líquida de a la part. 443 del vigcnte Presupuesto. 
2,193 ptas., para atcnder a los gastos ocasionados, .- Del ilu~tre señor Teniente de Alcalde dele­
durantc el cuarto trimestre del año en curso, por el gado de Obras Públicas, interesando que, sin per­
uso de trauvías de los funcionarios que prestau sus juicio de las inspecciones uonnales que correspondan 
servicios en la Oficina dc Reparto de documentacióu en enanto a su instalación, que debera ser tramitada 
municipal, cuyo pago debera justificarse en su día con arreglo a las Ordenanzas correspondientes, se 
y hacersc cfectivo con cargo a Imprevistos, por no autorice al Iustituto Lalino Terapéutico, S. A., para 
cxi~lir con::;ignaci6n aplicable en el vigenle Presu­ trasladar, dcsd<: la calle de Celsus, n.0 22, a la de 
¡mesto. AngH, 11.0 S, su laboratorio cle especialidadcs farma­
Del ilu:;lrc scñot 'fcniente dt! Alcalde dele· c~uticas, ~in ampliaci6n de ningúu géuero y mcdianlc 
gallo dc Cclllcnlcrios¡ inlercsando que, })ara asistir, la cxenci6n dc los dcrcchos municipales corrcspon­
<!U rcprc:;ent~H.:ión ch;l cxcelentísimo Ayuntamiento, dicutcs. 
I 
•• 
G A e F. T A 11 U .:-n C I P A L D E B A R e E L O N A 
\ 
Publicaciones y dis posiciones oficiales 
• 
Los diarios oficiales que a continuación se con- - Anllncio del Fertocarrill\I etropolitano de Bar­
signau han p.nhlic~do las inserciones de interés mu­ celona, S. A., convocando a Junta general d{:! accio­
nicipal que se CXP.resan: nistas. 
DiA 8.· - Circular dc la Dirección General de 
Administraci6n Local, por la que se aclara la de sr 
BOLETtN OFICIAL DEL ESTA DO de octubre próximo pasado, en lo relativo a la con­
sig1.1aci6u en los Presupucstos para el año 1943 de 
DiA ¡ D~ DlCIE~lBRF.. - Circular de la Direcci6n las cantidades ncccsarias para abono de quinquenios . 
. Ge11eraJ dc Sanidad, complementaria de la Orgen - Circular del Gobierno Civil participando que, 
ministerial dc 0 
I . dc agosto última, sobre médicos por au!;t!llCia del excelcntisimo señor don Antonio F. 
titulares de Asislcncia Públièa Domiciliaria. de Corrca Véglison, se ha encargado del mando el 
- Circular de la Dirccción General de Ganadería, ·e:xcelcntísimo Sl.:iior Presidente de la Audiencia Te­
sobre resolución del concurso dc tras1ado entre ius­ rritorial, don Buenavcntura Sanchez Cañete. 
p<.-ctores vc..:terinarios municipales de oposición, con­ - Anuncies dd Ayunlamiento de-Barcelona ma­
vocado por Orden ministerial de este Departamento, nifestanclo que han solicitado duplicades de títulos 
de r 2 de st:pticmbre última. de columbarios del Cementerio del Sudoeste, por ex­
DiA q. - Onlen del Miniskrio de _E dncaci6n travío, i\ngdes !sa!' Dím~ d~ Dt1ran y Angel Saha111~s 
Nacional, por Ja que se dispo11e que eu las Juutas Darich, t!Xlcnclidos a sns nombres respc-ctivos. 
Mnnicipaks o Locales de Primera Enscñanza figure DÍt\ ro. -Circular dt: la.Direcci6n General de Ad­
un rc')lresentautc clc:l Ser\'icio Español del Magis­ ministraci6n Local rcctificando la relación de nom~ 
tçrio. hramicntos deúnilivos dc secretaries de Aynnta­
DÍA 13. - Ordcn del l\{inisterio de la ·Gobcrna­ micntos clc segunda catcgoría, publicada en el Bole­
ción, por la que se modifica el art. 103 <lcl RegJa­ lfn Oficial del Eslaào dc 25 de noviembre último. 
mento de llspcct!ículos Públicos dc 3 de Jnayo del - - Ammcios del Ayuntamiento de Barcelona rc­
aüo I035 · fercntc a la subasta para las obras de pavimeutac16n 
dc las calles d~:: Padi lla y Lcpauto, entre las de Pro­
BOLETiN OFICIAL ''enza y t.Iallorca, y esta t'1ltin1a, entre las de Padilla 
DE LA PROVINCIA DE BARCELONA . y Lepanto. 
- Edicte de la Sccción de Recluta del Distri­
DÍA ¡ DE DICIF.MBRtt. - L<:y por la que se convoca to VIII, llamando a los mozos, o a sus familiares, 
a concurso general para la pro\·isión en propiedad de Ramón Castelltort Vila y Carlos Esplugas Elias, a 
las \'acantes de directores dc Bandas de ~úsica quienes sc instruyc expcdiente de prófugo. 
de las corporaciones localcs, y para dictar las dispo­ - Anuncio del Aytmtamiento de Barcelona par­
sicioncs oportunas para la rcorganizaci6n del Cuerpo. ticipaudo que Fclipe Pab6n :\farquez solicita un du­
- Ordeu del Ministerio de la Gobernaci6u, por plicado, por extravio, del titulo de un nicho del 
la que se dictau nonnas para Ja percepción de baberes Cementerio de Las Corts, extendido a su nombre. 
de los médicos dc Asisteucia Pública Domiciliaria DíA I r. - Anuncio del Ayuntamiento de Barce­
afectades por las Leyes de 31 de diciembre de 1941 lona participando que se halla de manifi.esto eJ ex-pe­
y 22 dc julio dc 1942. dientc de transferencias y suplemento de crédito en 
- Providencia del Ayuntamiento de Barcelona relaci6n con diversas partidas de los Presupuestos 
declarando incnrsos en apremie a diferentes dendo­ orcliuarios de gastes del Interior y de la zona de 
res morosos ¡1or el arbitrio sobre inquilinatos, zona 5·" Rnsanche vigcutes. 
(accidental), corrcspondientes al cjercicio d~ t94r, - An uncios de la misma Corporad6n municipal 
trimestres primcro, :;cgundo, tercero y caarto. mauifestamlo que, por extravío, han solicitado clu­
- EdictQ clc la Sccción de Recluta del Distri­ plicados de títulos dc columbarios del Cementerio 
to VIl, llamando a los mozos, o a sus fa1;1i1iares, del SucloeslL, los hermanos Pedro, Joaquina, Cou­
Juan Gracll l\Iir, Manuel J\Iasip Hernandez y José suclo y Jnan Llauger y Banchs, cxtendido a nombre 
Porredón Reig, a (}Hienes se instruye expediente de dc Juan Llangcr Al1òreu y Javier de Prats y Subira, 
prófn g-o. · - lihrados a su nomhrc. 
' 
6r8 GACETA MuNICIPAL DE -B ARCE L ONA 
Varia 
REGLAMENTO GENERAL PARA EL RÉGIMEN •DE LOS MERCADOS D-E ESTA CIUDAD 
(A probac.lo por ht J;!:xctna. Comisión Municipal Pcrmanente en scsión del 31 dc enero de 1928) 
1\tt. r .o Para In practica de las transacciones esta· Art. 4.0 Las subastas tcndréu lugar de once a 11tta 
rún nbicrtos al público los 1\Terc::tdos a 1as hol':ls que dE> la maüana del dia primero no festivo <le cada rucs 
consitll.•r.: cun,·<:nicntc la ,\utoridad municipal, la ena! y siguio:mtes que sean precisos, en el Salón de Ciento, 
¡m-lrit vnri:ulas según el cmpla7.amiento de aquéllos y sicndo prcsiuidas por el ilustre seíior T-eniente de Al­
dift·rcntcs épocas del aüo. calde Delegado dc Abastos o, en sn defecto, por un 
A rl. 2." Los l>ltcsto,; el e venta se distinguen en fijos, Conccjal por él designada, y con asistencia de un no­
provi;;ion:~lc"s y ambnlantes; entend!éndose por fijos tario nnmbrndo por el ilustre Co1egio de Notarios de 
Tos adquiridos mcdiante subasta o traspaso; por pro- · esta ciudaJ. 
\'Ïsionalcs, I~ concedidos por la Alcaldía, a propuesta Art. 5.0 Se anunciar{ln las subastas por medio de 
del ilustrc s\:ñor Tcniente de Alcalde Delegado de una relaci6n general de puestos vacantes en todos los 
Abastos, mediantc concurso que se anunciara en la llfen·adoo, la que cuidara de confeccionar el Nego­
prcnsa local, ni cua! podran presentarse los que deseen ciada dc Aba~tos, iusertamlose en la Gaceta Municipal 
O<·nparlos, ofrecicndo el alquiler tnensual que se obligau y en alguuos diarios de esta capital, ftjandose, también, 
a t>atisfaccr por la ocupación de aquéUos, que tendra en el tab16n de auuncios del Aynntalñiento, y, asi­
una c..-xistcncia dc scis meses como màximum, y por mísmo, por uua relación que compreuda los puestos 
amlmlanics, los que se ha!Jen destiuados a vendedores que afecten parcialmeute a cada Mercado, la que se 
tram;cú nies por un <lía, los cual es deberàn sujetarsc colocara cu la parte exterior dc la Dil:ecci6n del mismo. 
a la$ rcglns o probadru¡ para es tas coucesiones. y en el sitio mas v i;~ib le que sea posible. 
L,os puc~to:; amlmlautej; ue pescado se sortearan Art. 6. 0 En lo~ puestos cuyn vacante sc anuncie, 
cnnndo sc prese-nten mnyor número de vendedores c1ue Sl! coloc.u6., en el s jtio mas .vis ible para .el pú.blico, un 
pLtesto!-1 lHtyan, ocupúndose despt1és del sorteo, por cartcl, con lctra tle gra11 tamaño, que diga : « Vacautc• , 
rigurosn onku del mismo, $icndo climinados los ven­ y ç¡lro cxprcR:t ndo el dín y Jugat· ert q uè se efectuara ln 
cletlorcs que no tcngan, por lo menos, a la vista, en snbnsln .r la cantidad fijnda como tipo de la mismo. 
d nwmcnto llc diclw sorteu, la cantidad de 20 kg. de Art. 7. 0 En el mismo dia que se produzca una vn­
pescado. caule dc cualquier puesto en los Mereados clebera ser 
También [>Ueden coucurrir al ltletcado y ocupar cómtmicada al Ncgociado de Abastos, y antes del día ~ 
pul:stos con caníctcr arubulante, los agricultores o de cada mes por esta Dependencia se formara una 
paycse~ que quicran expendcr directamente los articulos relacióu dc los puestos que deberan ser incltrldos en 
que cllos coseclY.ln. l'ara poder obtener puesto debc.r:an la próxima subasta, cou expresión del articulo de venta, 
presentar al Director del 11ercado respectivo el recibo tipo de subasta y alquiler mensual que le corresponda. 
de la contribución territorial, si sou propietarios de las Arl. s.o Conjuntamente a la relación de puestos 
ticrras que laborau, o el coutrato de arrendamiento si objeto dc $llbasta que determina el art. s.o, se pondrú 
·no lo fucscn. -\demas, uuos y otros estan obligados a de mauifiesto al público el pliego de condiciones corres­
presentar un cerlificado de su respectiva Alcalde aére­ pondiente por el cual se habra de regir aquélla. 
ditaudo que lus artículos que llevan al 1\lercado sou Art. 9.0 En el pliego de condiciones deberan constat· 
produdu dc ln cosecha del interesado. los puestos que hayau de substraerse, con expresión de 
Si d número dc pnycses C011Cilrreutes e.~cediese al los articulos que en e llos puedau expeuder> alquilet meu· 
d.t' pucstos, ~· [OJ:maran dos tumos, que ocuparan dichos sunl que por slt ocupación ha dc satisfacerse, la cantl­
puesto:; CI\ elias ;l lkl'liOS. II,es sc ra pcrroitido vender dad tijada como tipo y, ademas, las bases siguieutes : 
:tl ~lc·tall ~11s mcrcancías durnnte las hora~ en qne st: 11) <l,o~ pncslo.<> ,;e subastaxan sc_paradamente u nos 
lwllen <Jbicrtos lus l\Jcrcntlos, en cantid:til que 110 exce· de oiros, adjudicnnllosc cu el acto al mejor -postor. 
dcrf1 tlc roo kg., y no podr{t renovarse o aument<Jrsc, 13) Para lo UJat p:u1.e en la snbasta de tUl puesto 
a <·uyo efcclo, previn1ueutc, rlebcran pr($entarse en las dcb.:r(t dcpo~itruse previa mcnfe e n el .Caja m unicipal, 
oftcil\!l,o; del Repeso a )os e[ectos del pago de los ar· llasta tneò.ia hora a ntes de la iuc;licada para celebrar 
bitrio..; cone;;pundicntcs que diarinmentc destinen a la el acto, çl importe del típo seïí.alado para el p nesto o 
veu ta. puestos que sc trate de subast ar, los cna1es, lttego, 
Art. 3·" Para ocupar ttn pu~sto :lijo que se halle dcspués del dc remate, seran devuelt os a los licitadores 
\'acante, sca de la clasc que (uese, sera preciso obte­ cuyas proposicion~:s no hayan p rosperado. 
tl<'rlo por mcdio d.: subasta. C) Al empe7.ar la licitacióu de un puesto se partira, 
GACETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
para las pujas que pudieran oirecerse, de Ja cantidad cados, est{m consiguadas en las Ordenauzas muulCt­
njada como tipo de subasta, siendo la puja mfuima pales, como también a las del Reglamento de )fercados 
de 1 pta. cuaodo ésta no exceda det 500, y de 5 cuando y a cuanlas se pucdau dictar en lo sucesivo. 
este tipo sea mayor. I) Todo adjudicatnrio vendra obligado, ademas rlc 
El solicitador que resulte adjudicatario del puesto S!ltisfacer Ja eautidad ofrccida en el aclo de la snbasln, 
snbastado debera baccr inmediatameute entrega de Ja al pag-o uc los ga~tos o dcr~chos correspondiente.s al 
mitad del tipo oftcddo, y dc no efectuarlo perdera el notario que hahrtí dc clar re del acto, ast como los 
rlepósito, C'outimtanclo la subasta entre los restantes qne oC'asioncn In pmpaganda y el importe tle la<> pó­
Jícitnclorcs, toman\lo al rcanudarse, como base para Jizas del Estatlo y sellos nmnicipales, segúu lalif:l, 
las sucesivas puja<>, la cantidad anterior a la última con el fin dc poder cxlenl'Jer el 11eccs::~rio pertni~o q11<1 
ofrecida. Dc no habct nuevas pujas, se adjudicara al les faculte p11m la ocupación del puesto adquirido. 
que. haya ofrccido la cautidad anterior a la última, ] ) t\dcmtl~ tl'èl precio scñalado como alq1tiler, cu los 
qnieu qttcdara suj<:lo a las condiciones clicbas, y así puesfos qnc se çonsuma agua, los.., adjudicatarios de 
sucesivamente hasta adjLt.Uicarse el puesto al que cump1a Iò.; tnismos dcberau satisfacoer el impoTte del consumo 
dlcho requisito. de dicho liquido, según el arbitrio que les correspouda. 
D) Tenninada la subasta, los depósitos de los res· Asimismo pagarún el arbitrio correspoudiente los que 
tantes licitadores, asi como la mitad de los tipos ofre­ consuman flúido para el alumbrado. 
cidos, qucdarún rctenidos hasla que aqnéJlos l1ayan K) La nsislencia a <licltos actos sera rigttrosawcnte 
' satisfec.-ho todo el tipo ofrecido. personal. J,os maridos que quierau repre¡¡entar a su:> 
R) Todo rematante, sin distinción de -sexo ni es­ esp05a" deber{m acre<lilar previamentc la condicióo. rle 
tado, que a las ruarenta y ocho horas de celebrada la tales, sin cnyo rcqnisito podran ser reh1ISad0:>, con 1.1 
subasta no ltaya ~ati:>fecho toda la cantidad ofrecida, pérdida del dcpó.silo y sin derecho a rèClamacióu alguna. 
incurrir{l en la pérdida corn:spondiente -a la mitad del I.) rara tomar partc en la snbasta de pucstos va­
tipo ofrccido qttc haya entregado, mas 1a que resulte cantes en ~fc¡·cados sera preci"'-o, fundamentahneute, 
satisfecha en concepto de depósitos, las cua\es que­ tcner capncidatl legal para conhatar. 
darún a favor ue las .-\rcas municipales. LI) Cuando haya varios postores a tul mismo puesto 
No podran ser admitidos en la subasta los que ya y uo se eleve el lipo de subasta a una cantidad ]lru­
poseen dos puestos ni los que, entre sus fatniliares no dencial, que podria apreciarsc por la que alcanzan lo." 
ewancipados dcntro del primer grado <le parentesco, de igual car:ícter en que no hubo coniabulacióu o 
teHgan cuatro en nu mismo l\Iercado, o bieu en 1l1er­ arreglos prcvios entre los iuteresados, la Presidencia. 
cado distinlo de clonde radique el puesto que subasten, de la Mesa lcndrít facultad de declarar desierta. la sn­
ni los que, l1ahiendo sido conccsionarios qe tm puesto basta por lo que respecta a aquel puesto. 
eu cualquier 1\ferc.-atlo, sc les lmbiese retirado el permiso M) Iucurriría en la pérdida del depósito Ja per­
por tma dc las causas siguic11tcs : ~ · sona que, por indicios o pruebas que representen auto­
1 ." Por habérseles encontrada carues no pr-ocedentes ridacl, cow¡(c.uta. que otras sc enc<trg·uen de llevar a 
de los Maladcros públicos de esta ciudad. cabo las diligcncias u operaciones que llevau consigo 
Jl.'' Por haber sido t·eiucidentes en corto plazo de las subasta~ de .pucstos. 
tietupo eu la dcú·audaci6u en. cantidad o èalidad dc los N) Eu todo~ los casos no previstos e11 el p-liego dc 
artículos que cxpcndínn. condiciones y que, a juicio de la Presidenci.a, ex.ista 
3·4\ Por falta dc pago del alquiler mensual del algo anormal o que tratc dc desuaturalizar la estricta 
puesto que ocupau. legalidad dc estos actos, estara facultada aquéUa para 
4·" Por habérseles encontrada nie11elina o car¡tes declarar su nulidad, sin que pucda tener eficacia nin­
tratadas cou dicho liquido u otra. substancia analoga. guna clasc dc protesta. 
Tampoco podrún tomar parte en. la subasta los me­ O) Todos los que hagau depósito para tomar parle 
nores de t.•<.lacl ui los que se encuentren sin la plenitud en la subasta vendran obligados a cumplir estrictamente 
de derechos civiles para poder contratar. las condiciones-que sc fijen en el pliego de dicha su­
En el caso de que, a pesar de esta prohibición, to­ basta, y, de una manera especial e inapelable, las an­
maran parte eu la subasta, les sera retirado el permiso terionneutc consignadas. 
que de nuc,·o podia habérseles concedido, y perderiln Art. to. Al cl{a síguicnte de efectuada la subasta, 
la cautidad satisfecha, la que pasara a favor de las los Directores cuidaran dc obteuer, del Negociado de 
Arcas municipales. Abastos, nota detallada del resultado de la mis1na que 
F) Sienclo indispensable para ejercer legalmente les afecte, para facililar las operaciones reglarocntarias 
toda industria hallnr~e inscritos en Ja matrícula -de sucrsivas en el l\[ercado dc su dircccióu. 
suhsidio y comercio, scr{t eondicióu precisa la exbi­ Art. rr. &:rú coJ111ici6u indispeusabl~ una vez obte­
bicióu d<· nqu{•lla por partc clc los vendedpres al dar uido el pt'tmiso o logrado el puesto por roedio ck 
comic:tno cnda aíio económko. suba~tas, que el coucesionario se persone aute el seiior 
G) Para tomar p:11·te en la sttha:;t a sera necesari o Director d~l :M:crcado n fin de que (:~te le dé posesió11 
la ¡wescntaciótt rle )n c-édttla pc1·sonal corre,sppudiente. 1le1 ptteslo dc venta conceòido y lc poug·a el.l çoooci­
No scrú n atlmiti(lOii lici ta clores ep representacióu de mieulo o le <.:ulcrc clc lns obligAcioues del vendedor, 
otras pet-sonns, a meuos ·quc exhiban documento nota­ est'ahlccidas en el presente Reglamento. 
rial que los nutoricc como a tales representantes; en Art. 12. El conccsionario qtteclar{t obligad o al pago 
cuyo ·caso dc bc ran, también, presentar strs cédulas per­ dc la CLloln mensual sdínlada eu las tarifas del Pregu­
sonales y Ja dc sus ¡·epresentados. pucsto, que debedt haccr efectiva en uwneda coniente 
H) LOc:J couccsionarios vendran obligades al cum­ legal dc oro o plata (antes de finir el mes) desde d 
plimicntn dc là:; <lisposicioues que, rderentes a }fer- día de la concesión del pucsto. 
, 
' 
GACETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
El concesion:trio qtre no hubiese. satisfecho el im­ cliaute el traspaso cintervh·os• de uu ex.traiio, el cón­
porte dc la ~uota corrcspondicnte al alquiler antes del yuge y, en su defecte, los hijos y 1~ nietos, hijos de 
pcnúltimo• dia dèl mes sc eutendera que renuncia a hijos premucrtos. Si el concesionario fuere soltero 0 
b ocupaci6n del puesto, que sc declarara, desde luego, Yiudo sin. hijos, podran, en los casos de este epígrafe, 
vaca a te. traspasar librcmentc el pucslo. 
Art. 13. Cualquier aurueuto e.n la c~ota o nueYa ll) En los clemas casos, el cónyuge, hijos, níetos, 
imposición que el :\yuntamiento acordase lo satisfaní padn:s y l1enuanos. ~ 
el vcudcdor a C'Ontar dc~de el día eu· que se cumpla Si sc tratara dc menores de edad, podra formular 
un m<:s del dc la a¡.¡robación del acuerdo. oposición su legal rcprcsentante. 
Art. r..¡. Los permisos y ;¡djudicaciones de puestos 5·" El concesionarip que se proponga traspasar sn 
fijos sc eutcndcrau otorgados por dtuante el beneplacit0 pl.te:;to harú constar bajo SLt responsabilidad, por com­
dC'l Ayuntnmiento, <lc mcxlo que niugún concesionario pnrcccf\Cia pt'r:;omll e11 el Negociada de Mercados y 
tí<:IJC <lcrcdw a reclamar indemnización ni resarci- · Comercios, o por apodcrado CSi>ecial, si tiene o no fa­
micuto alguno gobrc perjuicios que pudiera experi­ miHarès a los. que la regla anterior conceda dcrecho 
mentar coll motivo de 1\erle retirado el perniiso, ]o de oposición. Cualquier fa1sedad en estas manifesta­
cua! no podra iutcntarsc :mós q~e en casos muy jus­ cioucs, aparte dc. las clernas t·espousabilidades que pro­
tilicados y dc convcnicucia pítblica. ccdnu, implicara la declaración .de vacante del puest o, 
Art. 15. .Los puestos de venta fijos en los n-Iercados que scra sacado a subasta en la primera que se celebre, 
podran traspnsarsc o transmitirse d~ante la 'ida del aunque el Ayuntamiento ya hubiese autorizado el tras­
conccsionario o por causa de muerfe del mismo con paso y sin qm: el nuevo adqnirente teuga derecho a 
sujcC'ión n las siguicntcs reglas : rcdamación ni indcmnización alguna por parte del 
J." El nuc\'n adjntlicntnrio dc un puesto, lo nú:nuu Ayuutamicnto. 
si lo ha adquirido por tr<¡spaso cinten·ivos• que por 6." Si sc iguorase la residencia de las personas que 
fallccimknto dc uu familiar, queda obligada a seguir pnl·dan ionnular oposicióu, se les citara mediante 
Ycndicndo el mismo nrtículo o artkulos que SJ.l ante­ cdicto, que sc iuscrtara en el Boletín Oficial de la Pro­
ce~or, como tambiéu al cumplimiento de los preceptos ~.: iucia tfè Barcrloua, en el bien entendido de que, trans­
clcl Reglamento de )lcrcados y disposiciones dictadas curridos treiuta dias habites desde la insercij)n sin que 
o que pucdan dictarsc por las .\utoridades municipales. comparezcan, sc las considerara Qecaídas en su derecho 
z." Cuando se tratc de traspasos cintertiços• entre a formular oposición y, por tanto, -conformes con el 
familiarcs comprcudidos en este articulo, \?l adquireute traspaso. 
podrú ·elegir entre manteuer las .deuomiuacioues que i/' J\ la vista de las oposiciones que se formulen 
<:11 virtml dc ampliacioucs coucedida:; tengan los y dc lns razones qne se alegtten, según, la regla cuarta, 
pucsto!l, o rcdncir lo5 nuevos permisos a una sola Ja l'oncncia ~Itmicipal de Abastos decidira, a su prn­
<lcnomiunción. Los que opteu por mas de una deuo· clcntc crilcrio, aceren de Ja proeeclencia o improcedeucia 
11liunci6n satisfaran, aclemas de los derecbos de petmiso de In oposièión. 
consignades para esta clnse de traspasós, un aumeuto Si la estima im~'rocf!deute, se autorizaní el tras­
dc 1111 ?.o por 100 sobre el mayor tipo de sLtbasta dc paso. 
la~ que dcscc consç;·var, y_ue [orzosnmente hahrtm de ser Si, por el contrarie), c::;tima la oposición procedeutc, 
cle las que yn tc·uía d puesto de que se trata. SC' olorgar(l a los indicaclos parieutes, por el ordeu dc 
Serií discrecional del Ayuntamiento el hacer c.··den­ prioridacl con que son mencionades, nn derecho pre­
;;iva c.o:;ta conccsión, cuando lo considere conveuieute, fercnte a s11brogarsc en la transmisión con las mismas 
' a las personns 110 comprcndidas en el apartada anterior, condiciones ofrecidas por una persona extraña, debiendo 
en cuyo caso dcbcrún éstas satisfacer, ademas de los cjercer cste dcrccho dc tanteo en el plazo improrrogable 
c.h.:rcchos dc permiso fijados para esta clase de traspasos, dc nn mes, transcurrido el cual sin ejercitarlo se auto­
un numcnto de un 50 por roo sobre el mayor tipo de rizara el traspa~o solicitado. Tanto si se realiza el 
subasta dc las que desee consen·ar. · tantco como si no se realiza, ademas de todos los de­
3·" •Los trnspasos dlll'ante la vida del concesionario rcchos fijados cu las Ordenauzas fiscales- y en el pre· 
podrau ser autoril~'ldos mediaute la condicióu precisa SC'I.tte Reglamento, el adquireute satisiara al Ayunta­
de que el couccsionario y el nuevo adquireute lo soli­ miento d 5 por 100 del precio de traspaso. 
citen por mcdio dc instancia fu1nada por ambos, dirigida s.~ ],os dcrechos que deberan satisfacerse por los 
al ex.celcntísimo scñor Alcalde. Precisara, asimismo, traspàsos cu vida seran el quíntliplo de los derechos 
que el adquircnte reúna las concliciones necesarias para dc permiso en lo~ ~Iercados de primera -categoria; el 
ser conccsionario dc:l pucsto que soHcite. cuadntplo, en los dc segunda especial y segn11da ca­
En el ca..o:;o de que el aò.quirente soo un menor de tegoria; el triple, cu los de tercera <'ategoría, y el 
edaò, descendíeu te del coucesionario, o familiar del duplo, en los de cnaTta. · 
mismo hast.n tercer grado, subscribira la instancia eu s u ::;e considcrnr{w, a este efecto, .Mercados de primera, 
uombre su lcgnl reprcsentante. Eu ningú11 otro caso el Central de Pescado, el de Fruías y Vctdmas, el de 
s~ nutorlzaran traspasos «intervivos» a favot· de menorcs San José y el dc San Antouio; de segunda especial, 
clc cdncl. los de Santa Catalina} Concepción y Libertad; dc se­
4.P Podrún qponersc a la proy~ctada cesión o tras­ gLmda cntcgoría, la ,\baceria y los de Sans, Forveuir,­
paso dc lns puc~tos en vida del conc~sinnarlo, los fa­ Hostafranchs y Barceloneta; de te1·eera categoría, los 
miliates dc (·st<: comprendidos en uno de los ca~os qnc <k ~an Audr{·e;, Clot, Unión, Ga]çany y Sarria, y dc 
,;e indirnn a colllinnación : cLtnrla categorín, los Je Horta, Sal$-ren1 y San Genasi•). 
n) Cunndn el concesiouario que t.rate de euajenar 9·" Eu caso de fallerimiento del concesiouario, sólo 
sn puc..;tn lo huhil•.;c: ndquirido mcdiante sttba,;t.1 -o mc- scr{l ndmiticln In tran~misión a favor del -cónyuge, hijos, 
' 
G A e E TA M U N. f e I P A r. D F. B A R e E L o N A Ó2I 
nictos, padrcs o hermanos del concesionario por e-1 orden ocupar pçrsonaltnente el puesto, siéndoles perm"itid,., 
que se ha cxprcsado. Eu detecto de los famíliares el que puedan ocuparia su esposa e bijos y demas 
indicados, se autorizara la transmisión a favor de hijos descendi~ntcs que ,·ivau <!n· s~ compaüía y reúnan las 
dc he1manos prcmuertos, siempre que estos sobrinos condiciones e~tahlecida¡.¡ en este Reglamento. 
\'ivau en el mismo domicilio que el concesionario. La Solamcnte lc sua permitido a. un concesionario que 
transmisi6n dcbera solicitarse por medio de instaocia lc represente otra pctsona ajt:ua a los familiares que se 
di~igida al excclentisimo señor Alcalde, debiendo jus­ citan en el púrrnfo anterior en caso de enfennedad o 
tificarse la dcfuución del anterior concesionario y el por auseucin temporal, no pudiendo e$ta substitltción 
grada dc pareutcsco. Precisara, asiruismo, que el adqui­ excetler del plazo dc tres meses. 
rcnte reúua Jas condiciones ueeesarias para ser conce­ A los coucesiouarios que poseeu dos puestos eu uu 
sionario del pttesto que solic:ite. mismo lllcrcado se les consentira que uno de ellos lo 
ro." Los llijos leg!timos babidos durante el .primer ocupe una persona de ¡.¡u familia .,en el orden de .prio­
matritnonio contraído por un coucesiouario seran pre­ ridacl, micntras rcúuau las condiciones que establece 
íeridos, en 'Caso dc deitmc:ión de éste, el cónyugc su­ este Reglameulc•, y, .::n caso de no tener sucesi{ln de 
pervivicute, respecto a la tr.ansmisión de los puestos esta clasc, por Ull iBdividuo por él mismo designado, 
adqtúridos anlcs de contraer el segundo matrimonio. siempre q11e realicc todas las operacioues por cuenta 
· II." Todo couces1ouario con hijos podra,-paTa des­ exclusiva del duciio. 
pués de 5ll fallcciuliento, uesignar entre ellos su sucesor ·Los hace11dados o agricl\ltores podran ser represen­
eu cd puesto o pucstos de venta que posea. Esta de­ tados por SitS depcndientcs en los puestos que se les 
signacióu dcbení hacerse de manera precisa, cousig­ hayan con<'cdido para la venta de los artículos cose­
nando estrictam eu te el pucsto o puestos, ante notario en chados en sus propiedades. 
acto de última voluntad, que, como tal, sera revocable Art. 19. Los puestos que resulteu vacautes después 
mediante el cumplimieuto de los mismos requisitos. de incluídos en una subasta y celebrada ésta, podran 
La designación no producira eíecto basta la muertc ser variados en especie de venta a propuesta de la Dele­
del otro cóoyuge, a excepeión del caso eu que éste, n0 gación de Aba$tos, pero no podran alt~ar los precios 
obstante sobrcvi\'ir, r<!nuncie a sus der~c:hos o se balle que figuran en la tarifa para cada especie de articulo 
compreudido en la excepción de Ja 1·egla décima. ni efcctuarse el cambio si la tarifa del nue·m artícu­
De no existir dcsiguación, el puesto se transruitira lo es u1eÏ10r qu'ê la clcl que estaba destinado, a fin de 
a favor del hi jo o hija que, en el momento .de la muerte que no sc perjudiquen los intereses municipales. En 
rlel concesionario, lc ayndara en el pq,esto de venta ; uingún otro caso po!lr:í. cambiarse là venta del articulo 
de no habe1' ningún hijo eu esta sitnac:i6n, pasara el a que e;;tén deslinados aqnfllos. 
puesto a favór del que designen por mayoría 1os henna­ Art. 20. Si se comprobasc que el couce.'iionatio de 
llOS, y, c11 otro caso, al de mas ed.ad, sin wsti11ción ttll pue!-ito fijo ltuhicsc cedida la ocupación o su an·ieudo 
rlc sexo. del ll}lSIUO a otra persona, ÏJtutediat,antente le sera 
12." A petidón dc parle inte¡-esada, el Ayunta· retirarlo d pcrrniso concecliclo y no te sera reconocido 
mienlo clenegara el traspaso por causa de mue1te del uingún dcrecho al subarreudatario que preteucliera por 
anterior conce¡.¡ionario a favor <le los famil1ares de ésle tal causa el refericlo pueslo. 
el u e, s ientlo, as im ismo, conccsionarios, hayan traspasauo .1\rt. 21. El concesionario que cambiase de domic11io 
su pue~to o pucs1.~1s con posterioridad al fallecimiento dt>bcra pon<:r el hccho en -couocimiento del Director del 
de aquél. 1\Icrcado, a fiu de que se baga en el Registro general 
13." El Aynutamiento podr{t declarar Yaeantes los dc vendedorcs la oportuna auotaeióu. _ 
pue¡.¡tos de venta fijos respecto de los que baya trans­ _·\lt. 22. Se declarara vaçaute todo puesto fijo que 
cmrido un aüo dcsde la defunción del concesiouario no &e O('upasc o estu"\"icse cerrado para la "\"cnla por 
sin que se haya ~olicitado la transmisión en la forma cspacio dc un mes, si para ello no hubiese ohtenido 
y con los .requisitos seiialados en e;;te artkulo~1 el coucesionario la aulorización oficial necesalia, sin 
Art. 16. Los \'enclt.'<lores sólo podran poseer dos que sirva de excusa el hecho de haberse satisfecho d 
puestos eu el mismo ;Mercado, y a una familia, deutro alquiler cor.rl.'sponui.:ntc a dicho período de tiempo. 
del primer grado dc parentcsco que se fija en el artíçulo :\rt. 2J. Todo vendedor viene obligada a tener eu 
anterior, únicatncnte se le podran atorgar cuatro en un cstado de perfecta limpieza el puesto o sitio de sus 
mismo 1Iercaqo. paradas y sus alrededores. 
Deberím tener a la Yista del pítblico toda la exis· Art. ·:q. Los "\"o;ndedores tieneu el deber de usar 
tencia del artículo o articulos <¡ue expendmt, sin que buenas {ormas y finos modales en sus relaciones entre 
pucdan, por Jo tauto, apartar, seleccionar u ocultar sí, lo propio que con el público y con los empleados 
parte dc Ja misma. murucipalcs del Mcreado. Cuaudo Utl veud~dor se cre­
Art. 17. !Los ptteslos destinades a la venta dc toda yese ofentlido por alguna de las citadas persouos, podra 
clase de ·carnes tiC sujelarúu a lo disptv~sto en el Re­ producit· su qu<>ja al Director del j\fercado y, en su 
glamento dc Carnicerfas en general, aprobado po¡· la caso, al ilnstrc scfiot. Tenicntc de Alcalde Delegado 
.Sup('rioridad. Igualtnc11tc se regiran por reglamenta­ dc Abastos.  
ción espec-ial lo.~ Mercadòs de Pescada y Central de Art. 25. IEn :uiug<tn caso, 11i bajo pretexto alguuo, 
Frnta!; y Verdm:as. sera permilido poucr IU1ubrc o fuego en los puestos 
.'\ rt. IS. r,o¡.; l'Ol\Cesionn,rios Yieueu obligados a o paraLias llei Uereado, ni clejar en los mismos, al salir 
de aquéllos, bra~erillos u hornillos de los que común­
1. El art. 15 íu6 modificada en la forma e.."presada menlc se sirwn los Y(;ndcdores para su calefacción en 
por acuerdo de la excelentfsiJua Comisión l\[unicipal Per­
manente de 3 de. febrero de 1g.¡z, ratifi.cado por el exce· el in\'ieruo. 
lentfsimo Ayuulamiento Pleno en 18 de marzo de 1942. Art. 26. Los concesiouatios vienen obligados a t\'ner 
6z¿ GACETA MUNICIPAL DE· BARCELONA 
expttesta al público una tablilla con los precios de todas la Municipalidad, quedando de propiedad de la misma 
las especies que expcudau, y, aparte, colocaJan el todos los objetos que, para retirarlos, pt·ec!sare ocasio­
prccio parcialmente en cada una de las varíedades que nar algún despcrfccto en el piso, paredes y demas del 
tengan expuestas para la venta, fijando sobre la mer­ · Mercado. . I _ 
cancía. una bandcrita o c:uttl en el que se con,;ignc <>l Art. 35· !Los Yendedores no podran rehqsar las mo­
prccio por kilo, doccna o pieza y la clasificación del nedas legítimas y admisibles que, eu pago de los ar­
articulo. . ticulos vendidos, les entreguen los compradores. 
Art. 27. Lo..; compradoréS deberan conservar intacta Art. 36. No es permitido pesar con las balanzas eu 
la mercanda adquirida <lurantc su permanencia cu el la mano, por ser cste sistema, cuando menos, origen 
:tllcrcado, no pudien<lo, por t.nnto, tirar lmcso ni dc,;­ de dudas y causa de clt-sconteuto en el público. 
perclicio alguno que haya sido inclufdo eu el peso como I,os :iJistrumenlo.-; de pesar y medh en uso, permi­
parte (utegraot.e de. Ja .compra efectuada. Ademús, tidos en los Mercados, son los adoptados ·por el sistema 
estan obligaclos a facilitar el repeso, siempre que, al 1nétrico decin1a1, modclos aprobados, verificandose en 
efecto, se les requicra por los depenclientes del Mtl· ellos, ademas, las ocomprobaciones que estén prevenidas. 
nicipio . . Una vez Iuera del Mercado, no tendr{m derecbo Art. 37· El pescado destinado a la Yenta no podra 
a rcclamacióu alguua. la,·arse en los pucstos, debiendo estar bien extendido 
;\rt. zS. Queda prohibido el ejer.cicio como -ven­ sobre los cué.vanos. 
dcdor a toda persona que pad<;l.t':l alguna enf~rmedad No sení permitido en los puestos destinados a la 
l"OIÜagiosa o que repugne a la Yista pública, a cuyo Yenta de pescado la exist.encia de •asijas JI otros uten­
efecto tendra la obligación ineludible de presentar un silios que facili.ten manipulaciones nocívas de ninguna 
certificado de 110 facullatin• municipal, cuantas \'e<'e:i da se. 
le 5ea e..-xigido. Queda pwhibido alterar el pr.eeio del pcsC'ado 
\rt. 29. Con <.'<'pedal rigori~mo se exigira a los expuesto a la venta, <lebicndo seguir el establccido 
vendedores el cumplimiento del .clebet que ticnen res­ al principio de la mi:>ma. 'Sólo eu seutido fav·orabk al 
pecto del mas csm~ado asco y liuipieza que ha dc público se permitira la altcraci¡'>u del ~recio ilücial. 
ob6ervatse eu Ja venta c.lc los artículos que expendan. No se consentira la mezcla de pescado de distintas 
·Como medida dc higiene, queda prohibido que los procedencias; y cuaudo eu algún caso se coloquen, de­
compradore$ toquen o manoscen la mercancfa expucst.'l beran separarse por porciones, y en cada una de ellas 
a la vista, sobre todo, y muy cspecialmente, en aquellas se pondra un cartelito o ·banderita con la leyeuda o­
~:species que sc prestau a mas faci! contagio. iuscripción que las distinga, a saber: cPlaySJ, cCosta•, 
El pap el para envolvcr tOda clase de alimentos dcbcní •Norh!•, e Altura• o las demas clasificaciones que 
ser precisamentc blnncn, nucyo y limpio. ex is tan. 
Las aguas sucins o residnarias seran vertiòas por Art. a$. Los que cxpendi~'lell o se les encontrasen 
los vendedorcs del Mercado en los sumideros o imbor­ articulos o comestibles adulterados vendníu obligades 
nalcs dèt mismo, no pcrmitién<lose en 11ingún pnesto al pago de las multas o sttspeusi1:mes de venta. quo 
la: cx.istencia de cubos o cttalquiet otro :recipieute do1td'è por tal motivo sc les impongan, según la gravC'dad del 
aquéllas pucdan dcposil:use. caso, a ju1cio del iluslre sefior Presidénte Delegado de 
No se permitira a lo:; vcndedores que hagan uso y Abastos, y a la pérdidn del artículo, sin perj'uicio 
tengan sobre las mcsas envases de feo aspecto ni útilcs cle pasar el tanto de culpa a que hubíese lugar a los 
que pue<lan causar mal dccto al 'Público y desprestigiar Tribunales de Justícia. Ademas, para ejemplarid{ld 
la importancia, aseo y decoro del M:ercado. de los demas Yendedores, se colocara en la parte exterior 
Art. 30. Se prohihe ...-erificar la limpieza de los des­ del puesto un cartel, cou caracteres bien visibles, que 
pojo..; en el :\Iercado. Dicba operación, y Jas de pa1tir delatara la infracdón cometida. 
las eabezas del ganado y e..-xtracción de los sesos, babran Igual saución le sera impu~ta al concesionario que 
de practü:arse previanwute fnera de la p1aza. lc sea ocupada en su puesto alguna substancia cuyo 
Art. 31. lLas persouas que se dl'!dican a Ja venta qso pueda ser empleacl9 para la conservacióu o adttl­
de palomos, volatería y piczas de caza deberan depositar teración de alimentos y 'sea nocivo para la salud pú· 
el plumaje procedentc dc los auimales muertos en un blica. 
cubo de zinc galvanizado y bicn tapado. Art.  .39· .Los coucesionarios seran responsables de 
Art. 32. .Queda de cuenta y cargo del concesionario las infracciones que cometan sus fami1i~res, represeu· 
dd pnesto la cousen·ación del mismo, salvo caso for­ tantes o dependientes. 
tnito o de fuerza' mayor, y deterioros naturales por el Art. 40. Los vendedores vienen obligados a poncr 
u,;o y a~ción del tiempo. de mani1iesto al Director del ~Iercado .cuantos artlculos 
Art. 33· Sin prcvio permiso de la Superioridad, y comestibles tengan para ser destinados a la ,•enta, 
ningún Yendedor podrà practicar obra,;, por insiguifi· incluso los depositados en los armarios, neveras, eu· 
cautes que Iueren, en sus puestos ¡ cuando sn impor­ '\"ases, etc., sin que puedan opouerse al reconocimieuto 
laneia lo requicta y sobre t.odo Ct\añdo afecte en algo de los mismos ui a stt inntilizacióu, caso de que aqué· 
al cambio de est1"ud.urn o emplazmniento de los mismos, llos scan declarados pcrjudiciales o nocivos a la RBlutl 
uo potlrlm efect.nnrsc sin prcvio in[orme del señor fa­ p(tblica,_p revio dictamen tlcl señor Vet'èrinario. 
cultat.ivo, y resolución favorable de la Delegación de Art. 41. Los defraudadores e11 calidad o peso s&{lll 
<\bastos. castigaò.os con la pénlida dd artículo, que 6e dcslinarà 
Art. 34· Las barracas, mesas y cualquier otro apa­ a los establecimientos lx!u(;ficos, con la multa que el 
rato destinado :1 e:xpcndición de artkulos en el .Mcrcado ilustre señor Tenienle de Alcalde proponga, según 1a 
cnya constntcción corriera a cargo del concesionario, se importancia de la dcfraudación y las circunstancias 
sujetanin al modelo que cu cada caso baya aprobado que bayan media<lo, coloc{mdose, ademas, en la part: 
GACETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
exterior del puesto un cartel con yua inscripción seme­ Art. 51. Ct\idara dc todos los asuntos interiores del 
jaute a la que ~ñala ~1 art. 38. Mer<~ado, daudo posesión d'- los puestos a los uue'\"os 
Art. 42. Queda prohibido 'Vocear la uaturaleza y concesionarios, e inten·endra en todas las incidencias 
precio de la mercanda y Uamar a los compradores què que surgicren que no sean de ordeu sanitario, daudo 
se halleu ;parados o pasen por delante de los puestos. cueuta 1nmcdiatamcute al Negociada de Abastos. 
Los concesiouarios y sus depeudientes no podran es­ Art. 52. Velaré. po1· la conservación de los efectos, 
taciouarsc uc pic o sentados fuera de los puestos que euscrcs y <lcm(ls Qbjctos de propiedad comunal, ya eu 
octtpen, obstruycndo el tnínsito. J?e igttal modo <JUeda scl-vici<i, yn almaccnados cu el :Mercado a su cargo. -
prohibida cxpcudcr las mercanc~aSI fuera de los pucstos Arl. SJ· Dcbcra vigilar cscrupulosamente y adoptar 
respectivos, Jti intcrnunpir con elias el libre paso. enanta& mcdidas crea conveuicntes para la co11Secución 
Art. '43· Quieucs, para cncru·ecer abusivamente los de la limpicza lllÓ.S absoluta , en el .Mercado de Stl 
precios de las mcrcancías, se confabulasen, esparcíereu dirccci6n. 
falsos rt\Utorcs o usa1·eu dc cualquier otro artificio repro­ Art. 54. Viniencto a cargo de la .Secci6o de Re­
bnble en perjuicio de los intere:;es públicos, serflu cas­ candación el cobro de todos los ru·bitrios mJluicipal~ 
tigados con la maxima sanción que proceda y denun-· que se impongau a los concesionatios de puestos en 
ciados a los Tribuua1cs de Juatícia para la penalidad los Mcrcados, el Director, cu uingún caso, podra re­
en que bayan iucttrrido. caudar ni tcncr iutcrvcnción alguna en este {;Ometido, 
Art. 41.· \J,a rcincidctJcia eu cualquíer .falta de las y el personal que se cuide del cobro, pertenezca o no 
señnladns en el presente Reglamento podra ser casti­ a la .\dmiuistracióu dc Tmpuestos y l{cntas, obedecer{¡ 
g~da, a proptt<.:sta dc la Dclegacióu de Abastos, eu el ímica y cxclush amente en est e punto las órdenes que 
sentido de serie rctiratlo nl contra1:entor el penniso lc dicte el Jdc dc las oficiuas recaudatorias o sus re­
que venia dbfrntnndo. presentante.; autori1.ados, los cuales cnidara!l, bajo su 
Art. 45· El vcndedor estara obligado_ a conser\'ar responsabilitlnd, dc garautiZ!lr Ja entrega en Jas Arcas 
los talones dc pagu, a fin de poderse proceder a su municipalcs, siu ninguna clase de menna, de todos los 
comprobaci6n por parte de la Superioridad, si así lo arbitrios establecidos. 
considera oportuno. Art. 55· Durante los cinco primeros días de_ cada 
Art. 46. Los pucstos cle:::tinados a la venta de ar­ mes sc remitira al Negociado de Abastos un estado 
tículos qtte no estan consignades en la elasificllci6n co­ dcll1ostrati\'O dc la recaudación obtenida por todos con­
rrespondiente, como son quincalla, telas,_ -zapatos y ceptos durautc el finido mes y sn comparacióu con 
demas articnlos uo comestibles, "a.SÍ ~orno los de hez·­ igual perlodo del año anterior. 
boristCiia, sc considcrru·au a extingnir; y al traspa­ Art. 56. Al Director de cada n-Iercado compete In 
sarse, ·bien sea por defnncióu, o ínte.rvivos, o subas­ distribución de los dependientcs de sn direccióu, seg1í11 
tarsc, la Delegación de Abastos ñjaTú el articulo ~ne cxijan las circtwstancias y crea mas eouveniente para 
dena expcudt·rsc. •I,os pucstos destiua<tos a depósito el mcjor servício. 
o a almacl-n no podní.n, de 1linguna manera, J.tti1i:r,atse Art. 57· Del propio fttucioJJario es obligación. velar 
para lf!. venta dc Jtingún articuLo. - por los intcrel\cs del público, proctv·ando que por niu­
Art. 47· No sct'a pennitida la veuta al por m-ayor g-úu concq)to sc comcton defroudnciones. 
de ftnlas, ltortaliznR y vercluras, cuyas transaccioues Art. 58. Dclx•ra el Director dar parte circunstau­
sólo (lcbcr{lll efcdmtr~c en el Mercado Centra! de Fruta:; ciada nJ ilustrc sdíor Tcniente de Alcalde Delegado 
y Verduras. de .\ba,;los dc cuantas faltas tuviese noticias, así rere­
Art. 48. Los vendcdores de pescado, asj como los rentes al ser\'icio del Mercado como relativas a dete­
de frntas y vcrduras, debcr(m conservar eu 5U poder rioros obscrvados y del material proP.io del Mtrnicip1o 
<'1 albaran justificativa de sn compra en el Mercado y demús èoittravcucioues del presente •Reglamento. 
Central, y eu el que d mayorista consignaré. el nombre Art. 59· Verificara, por lo menos, dos veces al mes, 
del comprador, la clase de articulo vendido, el precio, y todas cuanta.s crea oportuuo, la comprobación de las 
la uuidad de medída y fecha. pesas y medidas dc los vendedores àe Mercados;-por 
ser dc su inmediato cargo e incumbeucia ·Ja practica 
de la expresada operacióu, dando inmediatamente 
Del J)irector del M ercado cueuta. al Negociado dc cualquier anomalia que ballasc. 
Art. <>o. Dispondra que durante las horas de venta 
Art. 49· El Director dd ~íercado, como jefe de todos esté eu el Repe~o un cmpleado para practicar las com­
lo;; empleados administrativos de dicha {]e¡)endencia, probaciones de peso que los particulares deseeu, siu 
ckberú pcnnaneccr en ella por las maf:ianas, a las que sc pucda exigir al público retribnción alguna. 
l1oras reglnmentarias y couvenientes para la bucna Art. 61. Como primera e interina providencia, es­
marcha de la mismn, y por la tanie y noche, durante tar{L íacultado dicho funcionària para suspender en la 
Ja.s horns que com~iucre JJecesarias el ilustre seítor Te­ venta a rnal<¡ttier cxpcmlc¡JOJ" del Mercado de ;.-u di-
nieute de :\knldc Dclcgaclo clc Abastos. 1'Ccci6u, clnndo pattc inmeéliatameute al il~stre señor 
Art. so. !Esta c1t el debcr dc 1leva1· nn libra-registro, Tenicntc cic Alcalde Dclcgado de A·bastos de dicha 
en el qnc con~te por scparado el núme1·o respectiva dc provi<lencia y dc Ja cRu~a que la haya motivado, a 
·cada pues to .fijo, nombre y apcllidos del con~esiomu·io, fiu dc que ·esta autoridad municipal, eu vhtud de la 
artículo qqe cxpcndc, fuudameuto y fcc:ba de la cou­ falta rometicla, resueh·n cu clefinifivà lo qne proccda. 
ccsi6u. Art. 62. Cuidara de que los infractores a quienes 
Asimismo llevara un libro-índice por orden alfabé­ la :\lealclía les imponga nlguna multa la hagau efec­
tico, en el que consten los nombres de los concesio­ tiva oporttwamente, daudo cuenta al ilustre seiíor De­
uarios, níttnt'ro ,tel puesto y domicilio. legada u e :\bastos· en caso dc que alguno lo dejase 
I 
GACETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
incumplido, para que éste resuelva lo que estime per­ Art. i4· Debera tratar con buenos modales y ateu­
lineotc. ción a los \'en<lcdores del 1\Iercado en todos los actos 
Art. 63. El n1encionado Jefe remitira. al Negociado del servicio 
<le Abastos y a la oficina de Intervención fiscal, dentro ,\rt. 75· Atendera las indicaciones que !e sean 
de Jo:; die1. primero..; días de los meses de encro y hcchas por el Jefe de quien dependa, encamiuadas a 
julio, una rclacíón nominal de todos los >endedores la lllejor ) mas perfecta rec.audación, facilibíndole para 
ro1we!\ionarios dc pucstos fijos, con expresión de los sn consccuciún cuantos da tos crea convenien tes el men- ' 
que pagut:u ~lxcc·argo de cost!~heros y los· que consumau tado Jdc. 
agua, incluyendo, asimismo, los puestos proYisionales. Art. ¡o. ,\tlvertira constantemente a los vendedores 
Arl. 64. Dunmte los cinco pritueros días de cada del rlcbcr que tienen de conservar en su poder durantc 
mes, los Directores de :i.\fercados remitiran una· comu­ todas las horas de venta los tickets que les bayan 
nicación a los ]efes a que hace referencia el articulo sido eutrcgados al efectuar el cobro, los que exhibiran 
anterior, acompañauclo una relación nominal de las en cttalquier tnomeuto si algttna alttoridad n1Utticipal 
altas y bajas qlte 1Jabra de tenerse en cttenta en la lo crec cou ven i cu te. 
con fección de recibos del mísmo mes, especificanclo .Art. 77· A los veudedòtes que, al ser requerides 
en ella los pucstos que consuman aguà y 1os que co­ para que presenteu los tickets acreditativos del pago 
nespondan a cosecheros. dc la orupación del puesto, no lo bicierau y se com­
Art. 65. .Los Directores de .Mercados deberan dar probare que el motivo era eximirse de dicho pago, se 
cuC!nta al Jefe del ~egociado de Abastos de todas las les impondra el quíntuplo del importe que les corre:>­
variaciones hechas en las relaciones de puestos y dc poudiese satisfacoer, doblandoseles la canfidad en caso 
sus causas, hacicudo constar, hajo su responsabilidad, de reincideucia. 
que sou consecuencia de acuerdòs y disposiciones 
>igentcs. De los Mozos 
Art. 66. Dentro del primer mes de baberse hecho 
cargo del ~Iercado, el Director debera dar cuenta al 
Negociada dc aquellos casos antirreglameutarios que Art. ,.S. El nombramiento de Mozo de 1Uercados se 
tn el mísmo obscrvare. adaptara a lo dispuesto cu el Reglamento de E"tnpleados 
Art. 6¡. ·Comuuicaní al Negociado de Abastos cuau­ vigcntc .Y deutas disposiciones de caracter general. 
tas uovcJadcs e incidcncias ocurran díariameute eu el ~\rt. 79· Estc personal del Mercado tieue la obli­
Mcrcado, scan cle 1a clase que Iuesen. gacióu dc actlclir cou puntualidad a las horas señalndas 
1 
y prestar el .servicio eu el punto a qu.e hubiese sido 
clesliuado por el Director. 
Art;....8o. Cumplira, asimismo, las iostrucciones que 
DeL Subdirector 1·ccibhare del Director o, en slt defecto, del Subdireclor 
del rcspcctivo Mctcado, y dara parte de -cualquier 
Art. 68. Eslarú a las iumed.iatas órdenes del Direc­ falta o il1frarci6n que notase, sea de. la clàse qnc 
tor del Mercado, translnitiendo las que de éste emanen fncrc. 
al restu del personal, cnntpliéndolas y haciéudo1as Art. Sr. No pod ra separarse del sitio  don de é<M 
cnmplir. prcstando servício, como no sea con penn.iso ,previo 
Art. 69. Substitnira al Director en caso de ausencia., del Director, el cnal podra conccder1o siempre que 
sea ésta por e1 motivo que fuere, sieudo sus atribuciones meclic uua r.ansn aleudible. , 
y responsahilidades idénticas a las del que substituye. Art. Sz. Vcudra a cargo de dicho personal de Mozos 
Art. 70. Cuidara dc que sus subordínados se cou­ el arreglo de los desperfectos en los útiles y euseres 
duzcan con el público dentro de la. mas exquisita de propiedad comunal, así como la litnpie7.a de los 
corrcccióu, y sera responsable de cuantas faltas corne­ mismos y Ja del Mercado, cuyos trabajos se ejecutaran 
tan aqu~llos, si a su <lebido tiempo uo las hubiera durante las horas de la tarde, si las exigenciM del 
pucsto en conociiniento del ]efe de1 'Mercado. sen·icio lo permiteu y lo ordena el Director. 
Art. 71. Exigira de los )lozos que tengan los de­ Art. ~J. El l\Iozo que tenga a sn cargo las pesas y 
' partamcntos cu que preotan sus servicios, de.ntro del ·balau7.as sera responsable de las que sufran extravío 
ordeu tnas escrupuloso. • y de las roturas que contengan dichos úti\es, siempre 
que dejc de dar conocimiento del .hecho al Director, 
debienclo justificar los motivos causat:~tes del perjuicio, 
DeL Recaudador cuidaudo, asimismo, de la conservacíón y limpieza 
dc dichos aparatos. 
Art. 72. Cuidara de hacer entrega diaria, o dentro Art. 84. En los actos de servicio usaran el .vcs­
del plazo mas breve que liumaua¡nente sea posible, de tnario o in:>ignias que se les faciliten p·ot el Municipio, 
todo cu~tnto rccaude en el Mercado, sHjetandose para csmer{lUdosc en conservar dichas . ptendas en buen 
ello a las rcglas que se fijen eu la conespondiente Oxde cstado, limpias y sin rotlll'as. r_a falta de aseo en el 
11auza del Prosupttcsto cu vigol'. vcstllario, así como el extravío de cualquiera de Jas 
Art. 73· Diariamente entregara al Jefe· de Recalt­ iudicadas prendas, iu1plica lt1 pena de pago de la prencla 
clación, o p<:l'Solla que ~ste designe, re1ación detallada extra viatla o inútil. 
d<' l~ts difcrcntcs dase!'; de tíckets expedidos al efec­ Art. 85. El Mercado, durautc las hor.as dc noche 
tuarsc el robro, bacienclo constar sn numeración, iul.-­ qnc p<!nnauc;-.ca <.'Crrado, sera custocliado por los ilfo· 
porte parcial y el total de la recaudacíón obteuida zos qne sc designen, los cuales velaran por los iutereses 
durautc el dia. gcncralc~ del c!'tabk-rimieuto. 
GACE'l'A . MUNICIPAL DE BARC~LONA 
Dd T'etcrillario inspector • A rtfculos <1dicioualcs 
. út. 86. En todos los }.Iercados hahni" un faculla­ L " Cuando teuga que dcsocuparse un :.\Iercado por 
t.i,,o th.:siguado ·por la Delegaci6n de Higiene y Sanidad, traslado a otro nue,·o, k.;; YCIH.ledores Je los artículos 
cou las obligacion~s y atribucíones que la misma lc r~spcctiYos que con pu.:stos .fijos hubiese en aquél, ten­
confiera, quit:n cuidara principal e iueludiblemeute del dr{m derecho a ocupar, por orden de antigüedad y 
exanuw e inspecci6u diaria de iodos los artículos que con prcferencia, un pucsto de la misllla clasc en el 
se destiuan a la venta y de la e.."Xquisita limpieza clel nuevo, sin el requisilo de t:mbasta, dcbiendo acreditar 
'Mercado, desin[ección del piso y de todas las depen- que sc ltallabau cu legítima posesión àel puesto que 
dencias del wisruo. · teuían en el que se desocupe, mcdiante la presentaci6n 
Para el descmP'eño y garantía d~ los servicios sani­ de los permisos qu-e al cfecto les hubiesen. sido cou­
larios y ejecución de lus misn1os, el Director del ,l\Ier­ ceòidos. 
cac1o pou eh à a s u dif'posicióu. un l\Iozo de Hmpieza 2. 0 El Teuicnte dl! .\lcalde Delega.do de Abastos 
duraotc el pelÍodo r¡ue rledique a estas OP'eradoues. podra proponer In resolución que mas conveuga adop­
Dc las infl'accioncs que se cometan tendra conoci- tar eu los casos no previstos en el presente Regla­
1Uicnto el Deh~gado de Abastos. meulo.1 
REGLAMENTO DEL MERCADO CENTRAL DE PESCADO 
{Aprobado por la Excma. Comisión )funicipal Perm~ente en 15 dc octubre de 1940, 
ratiíicado por el Exc.mo. Ayuntamiento Pleno en 17 dc diciembrc de 19.jo) 
Capitulo I zaci6n de la Dtrección del .\Icrcado, la cual podra tam­ • 
biéu autorizar la entrega de pescado en casos espe· 
Objeto ciales y de reconocida conveuiencia. 
Art. 4·" 'LO& cow>ig-natarios se abstendr{m de efec­
:\tt. 1.0 ;El l\Icrcado Central de Pcsc-ado estara des· tuar venta alguna a quieu no presente e1 eawet dc 
tinado a la ,·cula al por mayor de pescado fresco y ideutidad o un \'olaulc de la Direccióu del Mercado, 
mariscos, y, al igual que los de111as de Abastos, depeu­ cuyo vola11te debera quedar en poder del consigualario 
dcdt dei excelentísimo Aytwtamiento, debiendo éste para la debida comprobacióu si fuese necesaüo. 
lJOIJJbliòar el p~rsonal aUUlÍnistrativo y facu:ltativo qtte Art. 5.0 El pescado procedente de Cauarias debera 
cniclara del exndo curuplimiento, en todas 6U'S partes, ser veudido en un maxitno dc tiempo de sèis días. 
de lo cousiguado en el presente Reglament~. Ex(.'eptuando el pcscado procedente de Balcares y 
del !Litoral basta Valencia, que podra ,·enderse a su 
llegada, el dc las dcmas procedencias que euf:rc en el 
Capitulo II l\Iercado desput:s de las ocho de Ja mañana quedat.i. 
eu el nlisn10 para el dia siguicnte, si no ha sido comu­
F antas nicada a la Dirccción, antes de empezar la venta, la 
causa de su retraso. 
I ~ht. 2." l'ara la practica de las ope1:aciones de I.as laugost.as y el peseado azul se Yeudeniu a su 
Yenta, que seran siempre al por mayor y a peso, se llegada. 
cmplcar¡ín los procedimientos de subasta a la baja y Art. 6. 0 Al dar comieuzo a la Yenta debení.u los 
por orden de carnet, según sea la existencia y calidad vendedores expresar, cu voz alta y clara, la calidau 
del pescado. y clase del pcseado a cuya venta va a procederse, siem­
Art. 3.0 No sera permitida la \enta por lotes de pre cou los bultos del pescado a 1a vista. Si se concede 
cajas, debiéudosc efeetuarse ésta, ya sea por subasta o algtma bouificación eu una partida determinada, se 
carnet, por una sola caja o pieza, segúu sea la clase co.muuicaní a los compradores antes de proceder a la 
del pescado de que sc iratc. subasta dc la misma. 
No obslante, podra el comprador <Juedarsc al mistno Art. 7.0 I.os \'eudcdores tcudnin a la vi~ta del pú­
precio con dos cajas mas de clasc igual a la subastada, blico comprador, en caja:; o cestos, las partidas de pes­
siempre que la existencia del pescado lo perruita. . Si se cado deslinadas a la venta. 
tinta ~e pcscado cuya· venta sea por piezas, que el Art. 8.0 ,cuanrlo la subasta -baje al 40 por 100 del 
:peso dc (·Hta~ C$ iufcrinr a 30 kg., tendra derçcho iipo-topc cslahlccido pata el pescado que se subastc, 
el comprador de ad<¡nilir dos o mas de dlas, 1Iasta el ('Onsiguataricl pollr{¡ suspenderla y disponer del 
compldar tlicbo peso. 
Quedau cxcepluados los proveedores a Cuerpos ar­ r. La t!xcclentísima Comisión J\.lutJicipal Permanenle, 
tnados y orgauismos oficiales, que podran retirar, sin cu ro de septicmbre de 1940, aprobó las bases de fuucio­
el procediwiento de la subnsta, ei pesc u
a a
d m
o ie
q n
u t
e o
  
n d
e e
e  
e l
· o
 s Jlurnndos c:Mercadillos•, ratificados por 
el excelentisuuo .'\yuutamitnto Pleuo de 17 de septiern· 
siten para el suministro de los mismos, previa autori- bre de 1940. 
ÜACETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
mi,;mo en Ja forma que a;tiwe com·enicnte, pudiQudo Capitulo V 
subastarlo dc nuevo dcspués o guardarlo para la venta 
del dia siguiculc. 
~i opta por rcauudar la subasta, debení continuaria 
hasta adjudicarsc Ja totalidad del pcscado. A• t. 15. Xo scní. permitído poner a la •eu ta túu­
:\rl. 9.0 ~licutras subsiste el predo-tope en la \·cuta guna partida ·dc pescallo sin que la misma haya sido 
al por mayor del pcscado, todos los cestos o cajas prcviamcnlc examinada •por el Inspector de Sauidacl 
dcbcran contcncr clascs dc tope igual, y si hubiesl! Vctcrinaria, a la 1·esoluci6n del Cttl\l debcr{m sometersc 
alguna cuu pcsrodo dc tipo inferior al de las otras, todos lo¡; asuutos relacionados con las ínucioncs de su 
pam la subasta de la misma se partira del tope mfu; cargo. 
hajo dc Jas clat\cs que contenga la caja. De subastarsc Al't. 16. Si algún veuriedor estima qttc •ha sido 
a prcdo I'Upcrior al tope de alguuas de las especies, pcrjud icado en s us iutl!t·e6eS por el rcsLtlfado de b 
scra dccomisada la caja y destinada a los establcc.i­ i ns¡X'cción cfcduada, temldt derecho a nua seguuda 
micnlos bcnéfirus. in~pccción, que podra efectuar un veteriua1io por él 
Tamhién scra <.•hjdo dc decomiso la caja o cesto dcsign:11lo y a sus costas ; y si el clictamet1 de a111bos 
cuyo coutcnido no respouda en su totalidad a la calidad ofl¡cciera discouformidad, lo decidira otro veteriuario, 
o t.uuaiio aproximado al de la superficie. designada por la .\lcald!a o por el ilustre señor Te­
nien te dc A ka lrle respecti vo. 
\rl. 17. El personal vctètiuario de6tiuado al Mer­
cado Cu1tral dc Pcscado dispoudra de un libra-re­
Capít.ulo lli. gistro, donde auolaní. diariamente los decomisos que 
practique en sus operacioaes 1uspectora6, detallaudo h 
llorari Q procedcucia del pescado, clase, peso y nombre del con­
siguatario a quicn se l1aya decomisado la mcrcaucía, 
:\1 t. JO. Las horas dL-slinadas a la venta seran de con objclo, uo sólo de ateuder a fines de estadlstica, 
scis a docc. y Jos sabadns, de dieciséis a dieciocho. sino para el Iibramicuto de certi:ficaciones que se soli­
Sc c.xccplúan los dias dc las grandes vigília.;, que la citen por los intcresados, segúu disponeu las leye6. 
venta podra st:r pl'rmanenlc basta las diecioclto. A tl. 1S. Los decomisos y espurgos del pescado 
,\rl. 11. .\ Jas ciuco cuarcut.a y ciuco se abrinín sc hanín al pic dc las casiUas de los consiguatarios, 
la~ pttL•rtas dd Mer~ado pam la entrada al mismo de y, un¡¡ vcz efectuada esta opemción, no sera admitida 
los dl'talli. .. tas, al objelo dc que puedan éstos haccrsc tL•clamación alguna. 
L'argu dc Ja cxistcncia y clasc~ del pescado ; pcro 110 Art. 19. B1 lnvado del" pescado 'liebera cfecluarsc 
scr{t pe• m itido, por ni ngún r.oncepto, efectuar veut as prcdsnmculc antes de ser colocado eu las cajas o 
antes dc lo hora seií::tlada 'Pam empe~r las ~pcraci<mes, cc:;tos, y, tllla YCí'l acondidonado eu los mismos para ser 
ni rct¡rar mcrcalJda alguna del Me.reado [uera dc la<; expucstos a Jn venta, 110 .podra verterse agua sobre ellos. 
homs dc la veula 6Ít1 autorización cle la Dircccióu del Art. 20. ·LQ. llmpic~a de los puestos, así co¡no la 
111 ismo. de los cuvMc:; propiedad de los concesional'ios, sc rea­
Iiza't'{t eu J¡¡¡s horas que seiíale la Direccióu dei 1\Icr­
cado, puclicndo {·sta prohibir en abs_oluto la limpieza 
Cat>itulo IV dc envases si lo estima couvcnicute para el mejot 
~cr\'icio. 
l'olic fa y scgu1 idad .\rt. 21. EJ pcscado dcclarado eu malas coudi­
cinnc~ aera dcsnaturaliw.do, cou arreglo a lo que dis­
Atl. 1.2. Sólo podr{ut intervenir eu las operacioucs ponga el Ju;;pector Veteriuario, al objeto de que no 
propia.; dd )fercado los consignatarios de p!lcs.tos en pueda ser uHlizado. 
d mismo, los vendedores de pcscado f mariscos con .\tt. 22. 6ení siempre de iucumbencia de los cou­
¡>Uc"to fijo y amhulante en los ~ercados públicos de ccsionarios Ja limpie1.a del interior de las casillas, asi 
..- sta ciuda"d, los lcgalmcute establecidos en tienda, los como la dc }A"- cspacios que fuer.a de aquéllos tCJlgan 
comp11ltlorc..-; dc íuera de la capital, l()S depeudient.::s asignados. 
al scn·icio de lodos c11os y los faquines síodicados . 
.\ rt. 13. Para la entrada en el :\Iercado sera indis­ Capitulo VI 
pensable la presentación de1 <'arnet de ideutidad, el 
~ual ~crft librado por la Direccióu delmi~mo a los c1eta- Carga y dcscarga 
11istas dc JX'SCflclo y mariscos que acrediten estar legal­
mculc eslahk-cidos en Mercados y tiendas. así como Arl. 23. La carga y dcscarga de envases tlcbera 
lamhil-n a sus ckpcucliculec;. Eu enanto o los compra­ cft:ctunrlic cic uue\·c a doc:c y dc dieciséis a diedocho. 
don·s c\c fucra dc nan:clona, deberan presentar el pel· La clc!.icarga clc .mcrcancías podra realizarse a todas 
mist) o autorh:ac:ióu de la "\lca1dfa del ptteblo respec­ horas, pcro con utt lll3...-..::imo dc tiempo de treinta ml-
b~o. siu cuyo tl·quisito no podran obi:etter dicho nutos por •cada vch{culo. . 
C'aruet. La carga dc envases podra eíectuarse tambiéu antes 
A1 t. 14. Queda terminau temeu te pro11Ïbida la en­ d.c cmpeznr la venta, siemprc <1ue no dificulte las 
t..rada al l\Iercado a las personas que ltubiesen cometido opcracioucs dc la descarga del pescado. 
alguna subsh·acción dc géucro~ a las que hubiesen pro­ Art. 2.¡. No ser{! pcrmitída por ningún coucepto· 
movido escúndnlo y a la~ que, por su mal comporta­ la pcrmanencia de vehiculos descargados en el 1\Ier­
miento, se hiciercn merecedoras a tal medida. eado, ~iendo responsable el cònsignatario a quien 
GACETA MUNICIPAL DE BARC
• E
 LONA 
preste o haya prestado servicio el vehjculo, si por efectuarlo, &t:nin saucionados los consignatarios que 
el conductor del mismo uo es cumplimeutada esta dis- lo pennitan. 
posicióu. / Art. Jl. ·La ddraudación en el peso sera sancio­
Art. 25. Para Ja carga y descarga de mercancías nada, adcmas dc la multa correspoudiente, con el 
se utilizara solameutc el paso central, impouiéndosc decomíso del p~o'Scado, que se destinara a los cstabk­
Ja debida sanción a los concesionarios cuyos carros o cimientos hen~ficos. 
camiones utiliccn para dichas operaciones los espacios Arl. 32. El ddallista que moje Jas cajas o cestos 
destiuados a la venta. para que pesen mas las laras dc 1os mismos, estropeen 
el pescada para. lararlo o se apodereu de alguna caja o 
ct·sto de pel:ïcado siu daT ticmpo a que se subaste o sc 
Capítulo. VIl reparta por catncl, t>crft suspcudido eu la veuta por 
dttraute quiucc díos, si Ac trata de vendedot: ·en Mer­
'l'ara s cados, auu cuando l.:l hcclw lo realícc un dependieu!.e 
suyo. Si csló cstablcdclo cu tieud~ o es" comprador 
Arl. 26. Toclo pcscado dc peso superior a 5 kg. de fttcm dc Rucelotta scra sauciouado con la u1ulta 
que lle\'C el buchc llcno sen1n abouadas las taras del con cspotidieutc. 
illÍSIJIO. 
No sen! larado niugtin pcscado por el <nero ·hed.1o 
de estar rcvcnlado si reúuc las debidas condiciones Capit.ul0 lX 
para el cou::;umo público. 
Art. 27. .cas cajas y ccslos podrrut ser larados Jhl Dirl'clor dd Jllacado 
hasta Jas dic;~, dc la mañan'a, vinieudo obligado el 
cous1gnatario, si Jo pide el detallista, a entregar a éstc .\.il. J -3· Son funciones del ])jrcdOJ: del :\letcado 
d correspondicufc lalón cou el peso de las taras del las que ~e scüalau en los arls. 49 al 67, ambos inclu­
Cll\'ase. sin•, dd l{cglanH:nlo 'General dc )lercados. 
Art. 3-1· Todas Jas inddeucias que se susciten en 
Capít.ulo Vlll d l\lcrcado, que no H'an de caracter sanitario, dcbeníu 
somdersc a Ja n:~oluci<lu dc la Dirccción, Ja cua) es 
Saucio11cs la única anloritada para inten·euir en los asuntos de la 
exe l usi va com peten cia mtmicipal. 
Alt. :!8. hi ('OliSignntarÏ!> que eu!.regJ,te algltna 
caja de pescallo o especie de ésü:: cuya venta sca pox 
piezas, t~in (.•] procctlimicnto que se siga de subasta o Capitulo X 
por catnct, scrit sancionatlo con Ja multa <:orrcspuu­
tlicnl(.•, y el dclallisla que la rcciba, con suspensión 
(]e vcuta pur durnntc ocho cUas, s i sc trata clc un 
cotJccsiouariu tle pttcstos en algtwos de los .M:crcados A1l. JS· 'Lus cum•é:;iollr'lrios que rccibau pa;cado dc 
dc esta cillClad o dcpcndicutc suyo. Canarim; cstar~n t>blig-ados a poncr cu eouocimiento 
Si el detallista esta cstab1ecido en ticuda o es compra­ el(~ la Dircct•ión rlcl .Mcrcado la [echa de llegada dc 
dor dc fucra dc Barcelona, scra saucionado con nntlta, radt vapor, indiennclo c1 dia en que comenzar:í la \'cnta 
mut cnnnclo el lwchd haya sido realizado por su depeu­ y caulidad dc pc!icadu que aquél condtuca. De las 
dietüe, y no poclní. el'cctuar compra aJ.guua cu d Mer­ dcnuís procrucnci;~s daran nota diariamente lodos los 
C"ldo hasla q uc ncrcclite ltaberla satisfccho. consig11atnrios dc la c;111tidad rccibida, detaUando el 
l'or la Dircccióu del Mcn.ado se pasara aviso por número dc hultos, total dc kilos y precios a que 
cscrito a los conccsionarios para que se abstengau de haynu \'endid•J lns dislintas clases de pescado. 
\'endcr a los dctallistns Mncionados, y en la pizarra .\rt. J6. Qut'da tcrmin~ntcmcntc probibido el rc­
dc aviso sc fi jat a d cot-respoudieute para que los demas ingr~~o al llrcrcado dc toda cautidarl de pcscado Yen­
dctallisl.as sc abstcngati tambi(•n de facilitar1es pe:;~do. ditlo en d mismo, :tsí como también la salida de nin­
:\rt. 29. El detallista que, para sosteuer el precio guna partida, una ycz ingresada, sin ser veudida. 
en la s u basta, · adqniera pescado y no lo retire o no "\rt. 37· El consignatario o socio del mismo que 
lo venda en t'I pueslo o lienda en donde esté estable­ él, su csposa o l1ijos no emancipados, sean concesio­
.cido, sera scveramcntc sancionada cou multa o suspen­ uarios dc algúu pucslo ~~~ los )fcrcados o tiendas de 
sióu de venta, l:·l y el consignatario por cuenta de esla ciudad, podran retirar rliariamen~. para su Yeula 
quicn actúe, y si Ja opcración es rcalizada por uu en cllo.;, al detall, tr(·s cnjas dc pcscado pur puesto 
dcpcndienlt!, tlcdt n.·~pousablc el detallista que lo lenga o licnda, a .;u clccd6n, clel que tengan consig-Jw.dn, 
a su scrvkio. lall cnalcs dcbt·r:'\n !'er rclinHlas precisamentc al em­
igualment~ implicatn saución si eu ellalón de toJlJ pczar la vcnL1 (scis dc la 111aüaua), pudiendo la111bién 
pra se bacc constar precio distinta .a lo ofrecido en adq~it ir po1 subasla t'li l)lras casillas, nunca eu la 
la subasla o es vcndido al público el p~cado -adqLti­ propia, el pescae l o que nec~o-siteu, si cou las tres ca jas 
rido en dicha. forma a prccio mas bajo del qlle resulte no tuvh·seu bastnutc. 
scgúu el tipo por d cual se haya adjudicado. Art. 38. 1,.-'1:; vcnlus que sc rpaliccu ett el 1\Ier­
Art. JO. Niug(m socio, familiar o dependie-nte dt:! cnJo sc entcndct au de pago al contacto. El (;Otnprador 
los cnnsignntatios podrú tomar pat·te en la subasta ·tlel que se hallarc en rlcscubicrlo dl' pago del pescada com­
·pescada cuya vcula sc efectltc eu Ja casilla eu donde prado en algunn msilln del ~[ercado no podra efectuar 
presten su~ servido::; o cstt~n asociados, y, en caso rle compra alguna en el mismo uúcntra.:; no e.;té n1 
628 GACETA MuNICIPAL DE •B ARCELONA 
corrienle dc pago de sus deudas con todos los con­ Art. 42. Toda ca11tidad de pescado que se intro­
signatario.->. duzca en el Mcrcado después de las horas de Ja venta 
Art. 39· Las rt:clamaciones por falta de· peso dc­ debera ser \·cndido eu la coutratación del día siguientc. 
benín producirsc t.:n d mismo :\Iercado, y 1~ referentes Art. 43· Sc fijaní. en sitio visible el número de 
a la calidud dvl pescado, antes de ser retirado éstc bnltos de pescado puestos a la venta a primera hora, 
el mismo. y ~i se tienc noticia de alguna partida que viene cou 
d
Art. .¡o. tLa Ditección podra, en todo momeuto, retraso, c;c anunciara lambién con la clase de pescado. 
seiialar el limite \i!u la alineación de los bancos, que \rl. 41· Dc cada partida de '}Jéscado comprado por 
t:st..uftn verticalmentc colocados frente a las casillas, el dctallh;ta, el consignatario librara Ull a1baran, que 
o en otra forma si lo considera aquélla' conveuicnte sera pn~scntado por aquél al Director del Mercado 
para el mcjor servicio. Ningún coucesional'io poc1ra, rorrcspondümtc. En cste albarím coustara el nombre 
sin prcvio aviso de la Direcci6n, ocupar puestos o del cou,lptador, dase. de pescada, procedencia, taras, 
~·spacios distintes de aquelles para los èuales bayan peso y '!Jrccio. 
obteuidu la couccsiótt. 
Art. p. Los ctrvase,; propiedad de los concesioua · tlrtícnlo adiciona1 
tio!i, una \'CI. vados, dcbenín ser iumetUatamentc reU­
rados del interior \lcl Mercado, y uo sera permitido el Los casos 110 previstos eu el presente Reglamento 
depó.sito cle cllos cu los espacios destinades a la venta sc tesolYcnín de coufon.ttidad con lo consiguado eu d 
ni eu el límite scñalado a cada puesto. 'úuicam~nte Reglamento General de :Mercados, dando cueuta en 
podr{IU tcnerse los útiles indispensables para la practica cada caso, inmediatamente, de las me<lidas que se 
dc Jas operaciones, sicmpre que su número sea reducido adopteu a la Sup~rioridad, a fin de que ésta confirme 
y uo dificulte las de la Ycnta. o rectifique la rcsolucióu adoptada.' 
REGLAMENTO DEL MERCADO CENTRAL DE FRUT AS y , VERDURAS 
(Aprobado por la Excma. Com.itiión l\Iunicípal Permancute en 15 de octubre de 1940, 
ratificada por el Excmo. Ayuntamienlo Plcno en 12 de novicmbre dc 19.~0) 
DISPOSICIONES GENERAILEB clnsl', sólo po\ltau vender articules de la región ca­
talana. 
Capílulo I Att. 4. 0 Queda terminautcmeute pi'bhibido el sub­
arn-n<lar total o pardalmcntc los puestos ; la compro­
Art. 1." El l\Tcrcado Ceulral de Frutas y Verdura;; bación dc cslc extremo llevara aparejada la caducidad 
ucpcuderà del t•xcdcntísimo A:nmtamienlo, siendo el del l)crmiso, no reconocicudo derecJ.to al subarrcudador 
ÍIIIÍCO autoritado para expowdición cle frutàs, \'Crdnras que prdcudit:ra la ocupación del vucsto. 
y yor. ,\rt. _'i.0 
~ al por ma El canou a satisfacer por los permisos de 
hortalii:a
.\rt. 2. •• La llamada zoua del ~Iercado del Bvrne wnta scra prcYiamente señalado por el exceleutísirno 
la cum;liluyc el ~.:Spacio limit..•do por la calle de la Ayuutamicuto, y constara en los Presupuestos muui· 
l'tinclesa, pasco de la Industria, aveuida de Eduanlo ci pales. 
)Jaristauy, calles de Tra:;palacio y Vidrieria, paseo del El hcdw ac pose~r un permiso 110 exime al COULC­
llornc y calle del Recll, co1uprendidas las fincas dc siouario del pago de arbitrios que puedau establecctsc . 
0 
ambos Jados. .\ rt. 6. La mcrcancía no podra permauecer en el 
Dcntro de dicha wua quedara terminantemente pro­ :\Icrcado mas de tres días, si son hortalizas de faci! 
hibido <.~lablccer uueYO:> almacenes o tiendas para ex­ conscrYación ; Jas frutas su5ceptibles de .prou ta descow· 
pcndición de Crutas y \'erduras al por mayor, y las esta­ po~icióu dcber:íu vendense al día ; ..pasado este plazo, 
hlecidas ha~ta ahnra, con posterioridad al 18 dc julio lv mismo las frutas que Jas hortalizas, si se ballau 
dc 1936, scr{m obJclo de iuspección y detenido estudio, en bucn cstaclo, seran decomisadas y eutregadas al 
pam cxnmiuar cnales reúncn las condiciones necesa­ .\~ilo )Iuuicipal del Parque o a otro centro beuéfico. 
lia~ para ser autorizadas en su funcionamiento y / 
cu:'tlcs 110. 
ues de venta CapitLtlo tll 
Art. 3·" l'ara la pnktica de las operacio
sc dcstiuara uua parle del i\lercado ·a los agricultores Siudicatos .4gricol:as 
del tl-nnino muniripal de Barcelona que clet;ecn vcud~.:1· 
tlilcctamcule n los dctallislas los géneros de ~u propia All. 7. 0 Los que pretcudan ocupar un espado de 
cosccha, ollo a los aseutadotes coucesionarios de puestos la p:ulc dc:-.tint~da a los agricultores' deber(\ll aCiedilai 
fijos y el resto a los Sindicalos o Asociaciones ,'\g:tícolas i ·l 
con gé11.:ros l'Xci usi vamcnte cosechados por los com­ 1. I,a cxcclculísima Comisión l\Iunic~pal l'ermanenlc, 
poncntcs de la Asociacióu dc la provincia de Barcelona. cu 23 dc uwyo de 1939, nprobó las bases para Ja venta 
de pescado de playo. tn la cBanquetBJ, que fueron ratifi· 
Los concesionarios de pucstps fijos procedentes de la cadas por el excelentísimo Ayuntamiento Pleuo en r6 de 
le!galizaci6n de las extinguidas patentes de segunda junio siguiente. 
-
GACETA MUNICIPAL DE BARCF.LOXA 629 
su condición dc talcs mediante presentación del certi­ cargar directamcnte, l'in intervención del servicio sin­
ficado de Ja "\lcaldía del pueblo de origen, en el que dical, las mcrcancias aclquiridas, siempre que sean 
conste que cultivau tierras; el coutrato de arriendo, expedidas por ellos mismos. 
si sou arrendatarios, o el recibo de contdbu~ón, si son La Dirección del )fercado formara un censo de fa· 
propietarios, cuyos documeutos origina les o copia, según quines trauspmlista~ y dc cuantos iuterdenen en la 
proceda, quedar{uJ archivatlos cu la Dirección del l\ler­ carga y dc!'Cnrga, r('mitiendo al ~cgociado de ~Ier­
cado. cados y Comerdos copia de él. 
A Ja vista de dichos docun1entos, la Direccióu del Art. 13. I.os Ycnckdores seran responsables de la 
1\fercado librara un documento o carnet de identidad, eulrega dc los bullos que sc haUen eu sn puesto de 
con Ja autorizaciún para efectuar veutas directas a los venta, mieuíras el cump¡;ador va en busca del trans­
detallistas. portista para retirar la mercancía adquirida. A tal 
Los agricultores que, a mas de los géueros de su eiecto, dispondra uc un talonario con tres divlsione:;, 
propia cosecba, oirezcau la de oh·os, perder{m su cou­ eu el que constara, ademas del nombre de la casa, 
dición, y, por tanto, les scra retirado el documento de tres números iguales, que entregara uno al com­
de ideutidad que sc les hu·biese coucedido. prador al vcnderle Ja mercaucía, otro se colocara en la 
Art. 8.0 Los Sindicatos y Asociaciones Agrícolas caja o bulto expedida y el tercero quedara en la matriz 
tcndrftn dcrecho a ocupar el cspacio que les sea clesti­ del talonario, como comprobaute. 
nado y dis(rt\tar dc las veutajas concedidas, con Ja Ningú111 vendedor cutrcgara género alguno a la per­
condición precisa que los géneros a la venta de los sona que vaya a reclamar, si no va pro\'ista del corres­
cuales se dediqueu seau de la exclusiva propiedad y pondiente número·. 
cosecha de sus asociados, sin intermediaria de clasc Los vendcdorcs tieuen la obligación de dar chapas, 
alguna. ' que acrediteu la entrega de en,ases, y al ser de\'ue1tos 
EI asociado o empleada de Sindicato o Asociación éstos, con la chapa· correspondiente de\'ol\'eran, a su 
Agrícola que efectúe compras de géneros y los venda \'ez, el importe del clcpósito que el comprador tenga 
en el espacio destinada a las uombradas asociaciones, constituído. 
sera expulsada, y la eutidad que no cumpla esta dispo­ Los géncros comprades no podran permanecer en el 
sicióu perdera todo derecho a la ocupación de puesto pucsto donde han sido adquirides mas de treinta mi· 
alguno eu el l\Iercado. nu tos. 
Art. 14. De siete y media a once podran ser si­
muJtancadas la dcscarga y venta de mercaucías. 
Capítula III Art. 15. Sora facultativo de la Dirección del :Mer­
c:ado restringir y, en su caso, prohibir la clesc:arga de 
opemciones de carga y descarga tuercancias1 nsl como también autorizar que la d~scarga 
pueda ltacersc durnutc las horas de venta. ,E;n este caso 
Art. 9.0 La dcscarga de mercancías procedentes del sc realizarú la entrada de género en el Mercado por 
litoral, Vallés, !Llobregat y provincias se verificara eu meuío de cnrrcti!las, y lÒs vehicules que condncen éste 
toda época dc 3 a 4.30 de la mañana. se situaran n nua distancia convenicute, al objeto de no 
La descarga dc los géueros llcgados pot las esta­ -pe1turbar la buena marcha de las operaciones que 
ciones o Puerto podrflll realizarse a todas horas, meuos en el Mcrcado sc rcalizan. 
de 4.30 a 7.30 en vcrano y de 5.30 a 8 en ~\'ierno. Art. r6. Pam las opemciones de descarga de mer­
'La Comisióu de Abaatos podra n10difi.car este ho­ canclas los carruajcs no podran estacionarse en el in­
rario a petición uel Director del Merc~ado. terior del 1\Iercaclo o en las marquesinas que 1e rodean 
Art. IO. m excelcntisimo Ayunfamicnto podra auto­ mas tiempo que el imprescindible para verificaria, o 
rizar, eu las épocas de abt\Udancia de géneros, que se sca, en un maximo dc treinta minutos. 
habiliten para la dcscargà de mercanclas y \'enta de 
las mismas las aceras y pasos del ~Iercado, así como 
también el cspacio del paseo dc la Industria, compren­ Capitulo IV 
dido eutre las calles de Princesa y Ribera, eu Ja 
inteligencia de que, una vez terminada la primera op·rracioncs de 'Venta 
sesi611 (ocho de la mañana), deberan retirarse las mer­
cancias sobrantes dc las accras y pasos para que el Art. 17. Sólo podr{m realizarse ventas desde un 
transito quede perfectamente libre. peso mínimo de xo kg., cuando se trate de géneros 
Arl. n. ·Las partidas que sean cargadas directa­ sujetós a peso, o dc uu mlnimo de cincuenta unidades 
mente en los muclles y estaciones, si estan. autorizadas cuando sc trate dc géneros v~udidos a tauto el ciento. 
para ir al interior de la ciudad, forzosamente tc¡1dran Sc c..""ccplúan dc esta clisposición los tomat~s de Ca­
que pasar por el Mercado Central de Ftutas y Ver­ narias, fresas y fresolJCS (que forzosamente habrau de 
duras, en cuyo caso deberún de pro\•eerse previamente expenden;c en cnjas y ceslitos}, ristres y manojos 
de un permiso de trausito especial, que sera facilitada dc ajos y ccbollas secas y tiernas, los esparragos, 
en el I•ielato de Consutnos correspondieute, y quedaran perejil, porros, nabos, zaoàhoria$ y dcmas hierbas de 
sujetas al pago cle r pta. por carretada. las llamadas alimenticias. 
Art. t2. .Lo;; patronos transportistas y sus nyudan­ Art. r~. lLas horas destinadas a la v-enta seran de 
tes, debidamcnte au torizados, podran efectuar d1rec­ 5-45 a 12 <:u invicrno y de 4-45 a n en verano. I.os 
latneutc Ja carga dc las mercaocías compradas por sus sab.ados y vísperas <lc fiesta, la descarga de géneros 
clieute...;. podrú cmper.ar media hora antes de la señalada, y la 
Los compradores o sus dependientes podr{lU también >enta terminara media hora dcspués de lo acostumbrado. 
GACETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
Art. 19. Las \entas se entienden siempre al con­ oca:;ionado, mas un S por 100 en concepto de comisióu 
tada. del prccio bruto obtenido en la venta. 
No scra permitido tener bultos para Ja ''enta fuera I.a cantidad liquida que resulte, deducida la co­
de los puestos dc cada concesionar:io ni en los pasillos misión y gasto, sera entregada al propietario de la 
del inte:rior del ~lercado. mercancfa. 
Art. 20. Los concesionarios de pnest~ftjos, Siu­ El moutanlt; de colllisión y gastos, acòmpaúado de 
dicatns Agrope~.:uarios y agricultores eu general se Iu factura correspoudiente, sera ingresado en la Caja 
abslcndr[m dc entregar gênero alguno a quien no de­ municipal. 
mostrasc que csla autorizado para dedicarse a la Ycnta. Art. 3 r. Al objeto que los Directores de l\ferca.dos 
Art. 2t. Con cxccpci¡)u1ic platanos, cebollas, ~jos de <Ida lle puella u ha cer las oportunas comprobacio­
ticrnos y sccos, coles, bróculis, coliflores bordes y ncs dc los precios de venta, la Dirección del ~·Iercado 
hierbas alimeuticias, las mercancías se despachartm por Central de Frutas y Verduras tendra a la disposicióu 
rardos eutcros, de forma adecuada para llacer la debida de aquéllos 11na rclacipn, en la "(¡Ue constaran los 
sclccción. l)fCCÍOS 1UaXÏlllOS y U!Íl1Í1110S obteuidos por los distintos 
Arl. 22. Toclas las ventas que eu el Mercado sc arliculos puestos a la venta. 
''erifiquen podran ser coutrastadas por Jas M.sculas 
oficiales cxistentes en el Repeso de 1a Direccióu. A tal 
efccto, el personal cncargado de la prestación de cste Capitulo VI 
scn'icio cntregara, por cada comprobación que verifique, 
el tlckcl corrcspondiente, en el que constara, en el Inspecció¡~ "Veterinaria 
dorso, el peso. resultantc. 
Art. 23. Las reclamaciones por falta de peso 110 Art. 32. Correspondera al Inspector ·veterinario el 
seran validas si no son hechas en el propio :Mercado, practicar inspecciones de los géneros que se expendan 
y comprobados, antes de salir del indicado Centro, los en el Mercado y en los establecimièntos circundantes. 
gêneros adquiridos. 1Las redamaciones relativa;; a la Cuando algún comprador formule reclamaciones res­
diferencia de la calidad, clase o mal estado de los gé­ pecto al cstado sanitario de los géueros adquiridos, 
neros dcberau formularse aute el Inspector veterinario dictaminara respecto a la procedencia o improcedencia 
antes de ser rctirados del l\Iercado, y deberan acom­ de la reclamación. En el primer caso, y previa soli­
paiíar el albaran de compra al formular la reclamación. citud del reclamante, extendera un certificada acredi­
1\rt. '24. ·Los vendedore;:; forzosamente entregaran t."'tivo del informe emitido, para que el pcrjudicado 
el corrcspondicntc albaró.n al comprador. En él cons­ pueda justificar el derecho a ser indemnizado por el 
tara: nombre del comprador, fecha de la compra, clasc vcndedor. 
y precio del articulo veudido, tara del envase y cuantos Si éstc 110 esta conforme con e1 dictamen dado pot 
datos sean couveuientes. el Inspector, podra, a sus expen.sas, designar a otro 
Art. '-5· Los vendcdores estlm obligados a señalnr vctcrinario particular. .Las diferencias que pudieran 
con marca¡; cspecialcs los envases de su propiedad ; sllt'gir entre los dos dictamenes em:itidos por los dos 
<:stns mntcas seran prcscutadas a la Direcció11 del Mcr­ facultatives iudicados seran resueltao -por el Dü·ector 
C'ado, para ~>u registro. del Cucrpo de Veterillaria !\Iunicipal, bajo su absoluta 
Alt. 26. Auu cuando llo existe tasa eu el precio de rc>;pongabilidad, comunica11do su decisióu al ilustre 
lns frutns, verduras y hortalizas, ~ll caso de cualquier ~cüor '..ljmicnle de Alcalde Delegada de Abastos. 
a norma lidad, la autoridad municipal fijara el precio Art. 33· tLos vendedores habran de tener a la vista 
múximo a que habr{m de ser veudidos los articnlos del pública lodos los géneros, y no podran opouerse a 
prcdtados. Ja inspcccióu ni al decomiso de las mercaucias por 
Art. 27. I.os concesionarios de puestos fijos vicuen causas juatificadas. 
obligados a llevar la contabHidad y detallar las opera­
cioucs que verifiquen, al objeto- de facilitar la com­
probacióu cuaudo la Autoridad lo estime couveuieute. Capftu1o VII 
Prohibiciones y sa1tciones 
Capitulo V 
Art. 34· Se prohibe tel'lilinantemente convertir los 
De la Dircc.ció1~ dd J\f ercado puestos eu depósito de envases, especialmente por las 
nochcs, siu que pueda servir de pretexto el hecho 
A·rt. 28. Todas las incidencias que se produzcau dc no haberse presentada a recogerlos los eucargados dc 
en el Mcrcado entre personas que eu él intervieneu este servicio. Ademas, no sera permitido que los en­
habran dc sometcrse a la autoridad del Director del vases devqeltos penuanezcau en los puestos mas de 
Mercado, cuyns determinaciones seran comuuicadas al veinticuatro horas. 
ilu.strc scfioi' Tenicute de Alcalde Delegada de Abastos, Art. 35· Qtteda pro11ibida ]a reventa del género, 
sie:rupfe que el ~o lo requiera. lo mismo en el ü1terior que eu el exterior del Mercaclo. 
Art. 29. (La Dirección podra proponer a la Supe­ Art. 36. 'Las dcfrattda'Ciones en cautidad o calidad 
rioridad la rcstricci6n de la d<escarga de géneros se­ serfm éianrionadas rigurosamente. 
ñalaàa a cada vendedor. Art. 37· Las rciucidencias en corto espacio de 
Art. 30. La. Dirección del l\1ercado podra efectuar tiempo seran castigadas, ademas del decomiso dc la 
la subasta de las mercandas cuyo~ propietarios o re­ mercancía y multa que iruponga el ilustre señor Te­
mitentc~ lo soliriten, meèliante el pago que llaya ésta nicnte dc :\lcalde Delegada de Abastos, con suspen-
GACE'fA MUNICIPAL DE BARCELONA 
sioues dc venta por e:>pacío de ocho a treinta elias, .\dicionalcs 
y si, a pesar de ello, se reiucidiese nuevamente, le sera 
retirado el perwiso al contraventor. L." Regiran como suplelorios del presente Regla· 
Art. 38. Queda prohibida la venta directa dc Iruf:as mento, cu cuanto no .-e lc opongan los preceptos del 
y verduras dcnlN del perimetro de la zona warititna General dc MercadO!; de esla ciudad, que sean aplicables 
del Puerto y en las estaciones ferroviarias. a estc Central dc Frutas y \'erduras. 
Art. 39· Queda terwiuantemente prohibida retirar 2.0 Sl! faculta .a la i lustre Delcgación de Abasteci­
de la venta o inutilizar articulo alguuo con el propó­ mientos para rcsolvcr los casos especíales que no se 
sito dc mautcacr artificiosameute elevados los precios. haUen previstos en cstc Reglamento. 
REGLAMENTO DEL MERCADO DE LOS ENCANTES 
(AprolJa.clo por la Rxcma. Comisióo Municipal Permanenlc en 16 dc encro dc 1940, 
ratificado por el Excmo. Ayuntamiento Plcno en 24 dc cncro de 19~0) 
Art. I." El :\fcrcado de los .Encantes tiene. por fina­ Los de scguuda categoria también serÍlll adjudi­
lidad la venta de géneros o articulos industriales, no cados mediante subasta, salvo el caso que la Tenencia 
alimenticios, nueYOS y en buen uso, pero que sean de .\lcaldla Delegada de Abastos considerara oportuna 
desmerccidos de valor :comercial, como defectuosos, su amortización, mas o meuos remota, en CJ.lYO caso 
deterior.ados o dc saldo. podria el puesto ser ocupado pro,·isionalmente. 
Art. 2.0 Para Ja ''enta de sus artic.ulos funcionara Art. ¡.0 .Los ducños de tieudas situadas frente al 
el lfercado dc los Eucal'ltes los !unes, miércoles, vier­ ~fercado de los Encantes seran preferidos, en igualdad 
nes y sabados dc cada semana. de circunstaucias, a los peticionarios de los puestos de 
Seran horas habilcs de ''enta las mismas que para segunda categoria, siemprc que coucurran los tres re­
el comercio en general. Se autoriza dedicar una hora quisitos siguicntcs : 
aútcs para In preparación dc los géneros, y o~a ·1.0 Que cxpendau el mismo articulo en la tieuda 
hora después pnra su recogida y etnbalaje. En ambos que en el puesto dc los Euca11tes. 
crsos se colocara un carte1, visible, cspecificando que 2.0 Que el puesto esté en la wisma accl'a que la 
no sc vende. tieuda y f1·ente a ella. 
Si uno de los dins de Mercado coillcide cen una 3.0 l'ara poder cjercitar el defeclto de tauteo pre­
ficsta religiosa o nacionf!l, fuuciouara el Metcado sólo cisara ctue concnrran a la sttba&ta o que s91iciten el 
eu el casu que sc attlorièe la apcrtura de lo.s-estable­ pllcsto dcntro delmes siguicnte a ser declarada vacante. 
cimicntos comercialcs de ve11ta al detall. Art. S.o Un coucesionario sólo podra poseet· dos 
Art. 3.0 rLo'!; <lomingos funcionara únicamente el pucstos, sicm1o para cllo preciso qne scan contiguos 
Uercado de Ubros de ocasión. y vcndan el mismo articulo. 
Art. ...¡.0 El número de puestos sení el que :figure Cuaudo sc balleu vacantcs dos puestos coutiguo;;, 
cu la Ordenauza fiscàl de Mercados del Presupttesto se sacaran a subasta, pndiendo, en tal caso, la ~fesa de 
ordiuario, ocupaudose con dos hileras las aceras que la subasl..'l declararia dcsicrta si estimara que las cau­
rodean el Mercado de San Antonio y con una las ticlades ofrecidas por los postores no son las adecuada$, 
demas. Eu éstas los puestos se situaran de cara a atendida la importancia del puesto doble. Si no se 
las ticndas, dcjando libre los pasos a las escaleras y adjudicau los puestos dobles en una subasta, se subas­
a los coruercios que tributen por ocupación de aceras. taran separadaruentc pasado el tfrmino de un mes. 1 
La fachada de cada puesto sera de 2 m. lineales. Art. 9.0 J>ara vcnder en el Mercado, tanto en puestos 
Todos los pucstos' cstar{m nmnerados con arreglo fijQS como pro\'isionales o ambulantes, se requerira 
al plano que formulara la Agrupación de los SeiTicios ser súbdito espaiíol y satisfaccl' la correspondiente con­
Técuicos de Edificios Municipales, siendo e1 número tribución industrial y de comercio, o, en su ~so, la 
que se asigue a cada puesto el mi.;mo para todos los patente para la venta e;u ambulan~ia. 
días de Mercado. Asimismo, dcbcran acreditar su ·buena cond..ucta y 
Art. 5.0 Los p11cstos de ''euta se clasiñcarÍlll en adhesjón al Glorio.~o Movimiento ~aeioual. 
<!Speciales, de primera categoria y de seguuda categoria. Art. ro. Los pnestos fijos podran trasl?asarse por 
Se consideraran cspcciales los çnclavados en la acera causa 'de fnllecituiento o iutervivos, mediante que el 
eu el Mercado dc San Attlonio, corrcspoudiente a la adquiTcnte rcúna Jns condiciones fijadas en el art. g.o, 
calk dc 1Jrgd, en Ià longitud 51'75 m. !fijada eu el acrecdor dc lo que dil;·poue el Regla1.uentQ General de 
plano adjunto. Sc cousi<lcraran de prÏJ?lera categoria .M:ercado~. 
los rcstaatcs que· cin.:undau el Mercado. Art. 1 T. !Los conccsiotHuios vieu en obligados a co~ 
Se consideraran de scguuda categoria los sít11ados 
en las calles adyacentcs. r. El art. 8.0 fué modificaclo eu li!- {ormn expresadA. 
Art. 6.0 Los puestos especiales y los de primera por acuerdo de In exceltntísimn Comisióu 1\Iunicipal Per­
categoria, nl quedar vacautes, seran adjudicades mllllente, en 3 de septiembre de 1940, y rafificado po
m r 
e e
­ l 
exceleulís-imo Ayunlamieulo Pleoo de 17 de se.ptiembre 
dlante subasta. de 1940. 
6... , 
. J~ G A e E T A M u N 1 e 1 P ·" J, o E B A R e E L oN A 
municar a la Dirección del 1.-Iercado el nombre y do­ én perfecte estado de limpieza el p11esto y sus alre­
micilio de sus dependientes, que deberan ser súbditos dedores. Queda prohibido cociDar en el puesto y usar 
c~pafiole:s. aparatos que puedan ser objeto de explosión. _ 
Arl. rz. ~osera permitido a ningún con~:esiouario Art. -z 1. La exposicióu de géneros en los pues tos 
<!UC sen sub~tituído por otra persona en sq puesto, sah-o fijo:. sc haní en mcsas de quita y pon, que teudran 
en los rasos de cnfermedad justificada o dc ausencia como dimeu,.;ión tnaxima l'So m. de longitud, 1'40 lll. 
temporal, no superior a tres meses. Para ser substi· dc anclto y o'¡o m. de altura. En ningún articulo que 
tufdo en casos de ausencia temporal sera indispeus:tble sc c.xhiba colgado o amontonado debe serlo a menos 
obteuer la previ a autorización dc la Tenencia de Alcaldía dè o'6o rle su {rente. 
Delegada de ,\bastos. Ni la enfermedad ni la ausencia J~u los pues tos 'P.rovisiou~les, los mostradores de quita 
autorir.ada excusan del pago de los arbitrios munici­ y pon el eben reunir la coudición esencial dc contener 
palcs, que, dc no cfeduarsc, siguificarían la rèuuucia t.odas las eXÍ$lc.ur.ias para. la veuta, y si se estima nc­
dc los dercchos del couccsionario. ccsnrio, sosteuer un dit;ct·eto toldo para evitar la iu· 
Art. 13. Sc declarara vacante el puesto que no sca temp erit'. No sc pennítiri cubri.:r los lados, teuer cajas· 
ocupado por su titular por espacio de un mes, salvo lao almacéu en el p11esto ni deteriorar el pavimento con 
excepcioues prevista.-; en el articulo anterior. agujcros. II~s toldos se adaptaran al modelo que se­
\rt. 14. Los puestos que no tengan .concesionarios úalan.i la Tenencia de Alcaldia Delegada de Abastos. 
ñjos podran ser ocupades provisionalmente mediante Los ambulantes teuder{1U el •género sobre una tela 
autorización, que podra conceder la Tenencia de Al· eu el suelo, pudiendo autor.izarseles mostradores de 
caldfa Delegada de Abastos a quienes reúnan las con­ quita y pon en casos especiales. 
diciones del art. g.0 , siendo preferidos; en igualdad de Art. 22. Los con<;e<;ionarios se amoldarlm a las ór­
circunst.'lncias, los que hayan 6ído vfctimas de la ti­ dcncs que reciban de 1a Tenencia de Alcaldía Delegada 
rania marxista, los familiares de éstos, las personas dc Abastos para la colocación de sus útiles y de sus 
iuútilcs pam otros trabajos, los de edad avanzada y géncros. 
lo~ que se encuentrt.>n en situación precaria. Art. 23. Los vendedores Yienen obligades a ser lo 
Los permisos pro'>isionales seran a 1>recario, y no mas corrccto." posible entre sí, con el público y con 
darall duuho a traspctso ni por fallecimiento ni iu­ los emplcaclos municipales del 11ercado. Cuando un 
tcrvi1.tos. vcudcdor se crcyese ofendido, formulara denuncia por 
El .\yuutamiento se reserva espedalmente el clerecho cscrito a la Dirección del ).!ercado, para la debida 
a \'ariar ln situaci6n dc los pucstos provisionalcs. sanción por la Superioridad. 
Art. 15. Sc consideraran puestos ambulantcs los Art. 24. lLas divergencías que puedau •producirse 
c¡uc sc llcstincu a veuclcdores transeúutes que se pre­ cutrc vcudedores, o entre éstos y compradores, seran 
~cnlcn en el Mcrcado para realizar alguna venta. somctidas a la dcdsióu dc la Dirección del :Mercado1 
Estos pltcstos ambulantes sení.a conccdidos por la la cuat, scgúu los casos, resolvera o elevara el aslulto 
Oirccción del Mercado a quienes reúna11 las condí­ a la Superioridad. 
doncs citaclas en el arl. g.n Art. 25. Los concesiou~rios de los pucstos del 
Lo!\ pucstos fijos y provisiouales qJJe no sean ocu­ .1\fcrca<lo de los Encantes vieneu obligades a presentar 
pados •por los concesionarios 'Ut1a hora después de a la Dirccdón, dur~ute el primer trimestre de cada ejer· 
ctnpezado el Mercado, podnín ocuparse con vendedores cicio ccon6mico, el correspoudieute n~cíbo de contribu­
1\mbulantcs, jwr riguroso turuo, a ruyo cfecto se les ción Ítlduslrial y la ficha de incorpo1·acióu mercantil. 
asignara un número en el Registro especial dc ambu­ Art. 26. La teuencia de géneros hurtados sera cas­
lantcs, que lle,•ara la Direccióu del 11ercado. tigada por la caducidad de la concesiQn, ademas dc 
Arl. 16. 1.06 cunccsionarios no podran, bajo niugún dar cut:ntu a los Tribunalcs. 
cuncl•plo, ccdcr o aubarrendar el puesto o puestos, ,\rt. 27. Se sancionaran con suspeusióu de tuw a 
salvn los trapasos autorizados, declaràndosc caducada quincc <lias dc veula las iufracciones del art. 19 y la 
b ClJnccsión, en raso contrario. defraudación o engaño en la calidad o cautidad de los 
Arl. 1¡. Todos los concesiouarios han de notificar gtncro~. La reincideucia sera castigada por la pérdida 
a 1.1 Direccióu del Mcrcado su domicilio y los nuevos del puc:;to, por acuerdo de la Comisión Municipal 
ca mbios del mismo. Pcrmanente.  
• \ t t. 18. A I concesionario de llU puesto fi jo o pro­ Art. 28. En cqanto no esté previsto en el presente 
visional !'e lc expeudera, por el Ayuntamieuto, un RcglanKnto, sc obsen·anin las prescripciones del Re­
permiso e¡ nc llcYara su fotografia, abriéndosele, ademas, glamento General de l\Iercados, que sean aplicables al 
la ficha correspondicnte cu el Negociado de .Mercados dc lo;; Euc:tntes. 
y Couterrios. 
Art. 19. Tcuieudo en cuenta Ja pwxiwidad de los Disposición trctnsitorial 
ptu~stos y la cxistcncia en cllos de idéuticos géncros, En el plazo de uu mes desde la aprobacióa del pre­
Cjttcda tcrminanh:mente -prohibido: scHte Rcg-lamenlo, se renovaran los permisos que poseen 
u) VO<·c:u Ja natura.lcza y pr<)cios dc los articulo.". los ·conccsionario:-;, adaptandose a lo dispttesto en cste 
b) Ll1tmar al público y ofrecer géueros a las pcr­ R<·glamc11to, si11 pcrjuicio de los dercchos adquirides 
sooas que ~e balleu eu .('1 1\lercado. con arreglo a anh.:ríort.!S acucrdos munü:ipales. 
e) :\co!11paitar a los colllpradores a otro pttesto Los permisos que no se refieran a puestos unificados 
o tieuda. para los cuatro dlas de Encantes, sc entcndcrún reno­
d) Sitl\arse y ,·erificar veotas delante del puesto. vades a precario. 
e) Desprestigia1· los géneros de otro conccsiouario. Ningún súbdito e:x.tranjero podra lograr la legaliza· 
Art. 20. Los vendedores viencu obligados a tener ción de su pucsto con arreglo a esta base transitoria. 
~a.sa Provincial dto Caridad 
lmAreDta · S.çucla