Aiio XXXV 
GACETA MUNICIPAL 
DE BARCELONA 
9 de agosto de 1948 Núm. 32 
La Sociología y la Pedagogia de la ciudad* 
POR FiL EXCMO. sn. D. CARLOS RUIZ l>EL O.A.STILLO 
Es catedratico de Estudios Superiores de Ciencia política 
y Derecho político en el Doctorado de la Universidad de Ma-
drid, Director del Instilulo de Estudios de Administración 
Local, Académico numerario de la Real de Ciencias Morales 
y Politicas, Vocal del Pleno del Consejo Superior de Investï-
gaciones Cientíiicas, Consejero Nacional de Educación y Pro-
tesor del Curso de Diplomados de la Escuela Social. 
Nació en San Sebastian, en J.o de abril de 1896. Cursó, 
en las Universidades de Zaragoza, Barcelona y Madrid, los 
estudios de la licenciatura. doctorandose en 1921, año en que 
obtuvo por oposición la Catedra de Derecho Politico de la 
Universidad de Santiago de Compostela. Posteriormente., 
desde 1939 hllsta 1942, desempeñó el alto cargo de Rector de 
dicha Universidad. Durante el periodo de 1932 a 1936 ejerció 
el de Vocal del Tribunal de Garantías Constitucionales por elec-
ción de las Facultades de Derecho. En 1924 y en 1929 estuvo, 
pensionada, en el exlranjero. 
Entre las principales obras que ha dado a la estampa ii-
guran las tituladas La espontaneidad en et Derecho, ensayo 
de sociologia jurídica; Integración de la Dcmocracia en una 
doctrina corporativa del Estado; El concepto 1urídico-sociat 
de la propiedad y de sus !imitaciones; Principios de Derec'/l.o 
pública y constitucionat, de Haul'iou (lraducción, estudio y 
nota s); Un schéma de ta doctrine de la personnalité de l'Et.at; 
Et conf!icto entre et comunismo y la reforma social; Valore e timit.i. della concezione tormale 
dena sovraniLà; Los valores de la personalidad y la concepción hegeliana de la Historia; 
Democracia y Constitución «rígida)); DeTecho política; Manual de Derecho política, y Lo vivo 
v to muerto en la idea liberal. 
Destacan, de las conferencias que ha publièado, las desarrolladas sobre los temas si-
guientes: «El sentido de la Cultura al través de la Edad Media, del Renacimiento y del so-
cialismo contemporaneo»; «El socialismo como sistema de reforma social»; «El derecho de 
asociacióm); «La superación de nacionalismo y de internacionalismo mediante la acentuación 
de los valores humanos del Derecho»; «En el confín de dos épocas na repercusión de la 
crisis moderna del espíritu en la idea del Estado», y «Crisis y porvenír de la idea de 
Nación». , 
Merecen, por último, señalarse algunas de sus publicaciones sobre la vida local, tales 
como Las Cortes y la Vida l-acai.; La inserción de la vida local en et Estada; Técnica 11 moraL 
de !{!. función pública desde eL punto de vista de una Filosofia de la Cultura, !I Estructura 
li función de !{!.s Entidades locales. 
Excelentísimos señores ; sefiora y seiiores : 
~~¡::;;;:::;;~~~ N pl'imer término: agra<l<>zco a mi amigo señor Trias sus 
palabras, tan cariñosas e hi.peJ•bólicaR, qne temo acen-
túen el contraste entre las e~peranza!O; que él ha sngerido 
y las escasas realidades que p11edc ofrecer mi diserta-
ción. Transfiero sus elogio:;;, llcnof'l de estimulo, al 
Ayunt.alUiento de BarceloHa, que ba tcnido el acierto, 
si de mí ~e p1·escintle, de la org1.tn ización de est e ciclo 
de c·onferencias : muestl·a de su sensibiliclad y clc sns n¡;;piraciones cillda-
danaR; mueHtra, también, de su SeJltido dc reflt-xión y de responsabiliclad. 
PoL·qnc los pueblos, lo ·mismo que los im1iYiclnoA, de¡.;pués de 1ma acción 
• Texto de la disertación gue este ilustre hombre pública pronunció en el Ciçlo de 
Çon!erencias sobre t~mas Vr\>apístiço~ 9rganizado por el Ayuntamiento. 
.. 
GACETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
intf'n~a, se ven l'olicitados por una ti'C'g"lHI pl'opida para contemplar la 
obra hc>cha y p<U'íl prepanu· ~n eontilHl;H·iólt. 
Onanto maH c>xigente Ni eonsigo mi~mn la concicnda del inrlivitluo, 
como Ja conci<'ncia de Ja. coJectiYillacl, mnyor ('S !-iU pocl<'r de J·eftexión, y 
cmmto m{ts clccicUda ;;;e mncsha a aYanzm· pot· la sr11da dc lns realizaciones, 
umyor e8 el allinco con qnt> ab1·e las víos de !-;11JH'1'aci6Jt CHe anAlisis intros· 
pcctivo, que ürevitablemente asoeia ul c-ollot·ilii Í<'nto de las de:ficiencias ht 
aplicadón de las su:fidenc]a!')) clcmeuto¡.; ltnas y otra.s dc un autónt~co ba,· 
lanre íle la conòtlcta .. 
Y es Rintomatico que Rea el Ayuntnmit•11to de Barcelona el qne nos 
eonvoca a esfa obra cle reflexión . Con t'llo ac·1·e<lit<L no sólo la alteza de 
Hll!i p1·opósitof\, sü1o Ja óptima maclm·ez que ha g-:mnclo su conciencia, fie! 
reflejo cle la de esta ciudad admit·ahle, en la tJIH' el urbanista se siente 
compelido a transmutar la aridez dc f\UN tf•tnicaA por un ritmo de canción, 
in~pirada en est.e ambiente en 1]11<' la NatuJ·alczH .r el trabajo, la Historia 
~· la Yicla actual se han acoplado en 111111 Rintcsis de impar arruonía. 
Brinda esta ci. nd a el marco adecuaclo p¡u·a el trat arnien to de toclos 
los problema..;; nl'banístieos. Y en este tornco de personalidades monli· 
zadas por Ynestro JJamamiento, me ha rot·t'N;poll<lido, por clesignación que 
ps tan honrosa para mí por èl ncuC'nlo HIÍsmo <·omo por la compañía de 
hil-< autoridades térnicas y polític·as qn<' ~on decoro clt' este ciclo y amparo 
dc mi desYalimieuto, clcsauollar un tellla de co11jnnto. 
I 
LA SOOIOI.~OG fA ]fffi f.~A <HU DAD 
¿Un tema. d·e conjunto? El ea1·údcw soc·iol6~ico de Ja cinèhtcl, ne(·esa· 
riumente unido a. los problemas hmnauoH qnc\ la vida entraúa, constituye 
la raíz nliRma del m·banismo. Yo qnisic>l'tl: que c:uanto haya de clecir esta 
11oche, sienclo general no pec;u'n tle ab~j r•n<:to, y ¡.;ju teferin;e a ningún 
prohlrma concreto, tuvieAe 1n·oyeec-i6H ('11 1o<loN los pl'oblemas posibJe¡.;. 
Pero he üe hacer una adverteneia <1 c>~-<tc~ ¡.;<'ledo auclitol'io, constituído en 
una. bneua pm·te por Alca)der-;, ~eHt01·es y ftmcionarios ruunicipales : no 
vcng-o a h·atar de la ohm, !':ino tle la pC'r·¡.;oua. fl<' la pe1·sona a la cual ha 
el<' subordinarse la técnicèl. :Xo n)y H tratat· 1nwpoeo de la técnica, aunque 
al ílmll cJe mi di~ertación nH' ocupar(> drl tér-nic-o. Qniero centrar en la 
Yicla humana el tema desbordante del Pl'llallismo. Fnera· de esta pers-
pPctiva, mucl1as veces lo que pat·ezc·a m;'t¡.; pr·ítdko Herít lo mfis perniciot;o. 
A<l<•mús, en este ciclo, como en todas las C'osas, cada cnal tenemos nue:stra 
partif'.ipación. Otros preve1Hho'm rl <'l'l'Ol' tt><·nko ; yo wngo aquí a Jn·e-
n•nit' el errot HOcial1 mas alnmclantC' C'n (·Onl'lec umteias pm·q ne afecta al 
porveJtir, al clesOno común clt~ los homl¡rN; ü<> hL dttCh-..(1, 
GACETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
La eiu<lad es meclio hnmano. Hemo~-; <lc> pat·l il·, como <.le un poF~tnlado, 
tle esta vm·dnd. En dc>pendcncia de e~te \'alm· hmnano Re encuenüan todos 
los vul01·es instJ·umentales, todas lm; técnicas fJUe intcr\'ienen en la cons· 
tl'lltción de la cinòacl : la del :nquitt•cío, ht de )os ing-enieros en sm; dis-
tiHhts e¡.¡pecialidades, Ja del l:ïanitnrio, Jn del ndmini~trador y el jm·ista, 
Ja ch•l economista y el financiei·o. 1-'otc¡nc tod;l¡.; ]¡¡¡..; fm•ma:;; clt" Yida social 
tienen ::m rniz en el espíritu b11mano, y si <•s ei('t'to qne las instituciones 
J·epresentan una seclimentación objeliva de Jo¡;; ados IJmnanos, es sólo el 
miRlllo erspil·itn del hom bre, pm·tado1· de toda!-: la:-; e:-;cncias socialef.:, quien 
sosticne y rcnoeva el mundo institucional. 
LA CI'COAD, EXPP.RSIÓ~ DF. \'10.\ Stt'll:IUOR 
Entre las institnC'iones, la cindad OC'upa nn lugar preemiuente : es 1a 
pl'imel'a expteRión bistól'ica de vida total. Como al'lociuc:i6n anto:-:uficiente 
fué considerada la <<polis)) por los g¡·ieg-os. Y cmm<lo el Derecho muni-
dpal moclerno nos familiariza con la idNt de qnc el Mnnicipio es una 
en lidad de fines to tales, est e principio H61o encnCJlÜ<1 confiTmación en el 
g-ran M unicipio urbano, que es: «:>1 l'mico q ne pnede orgmüzar toclos los 
!4Pl'vicios reqnericlos por la::; necesidude8 <.le los lwbil;mte~, y 110 en el pe-
IJII<'ÍÏO Municipio donde la ayuda muhw., :;;uscitada pot· relaciones elemen-
(·,aL~s de vecindad, nece~üta ser completada pot Ja a,.;i!4ümcia del Estado y 
superada por la ruancomunidad inte1·munic·ipa.l. 
BH htJ insuficiencia cle la 11ncleaci6n nnmidpal pl'imnrill para satisfacer 
Pxigencias del desa.rrollo de las 11ecc¡;;ichulel' humana~, Ja qne condujo p1·o· 
gre:-;iv<tmente del emiS>) a la <curbs>), cle la alcl<·n n ln einclacl. Y en la ciudad, 
mc<Ho hmn::mo por excelencia, van a en<·oJltrat· los homb1·e¡.; el ncrecen-
tamiento de su bjene!':tar y la l'atisfacdóu clr todns su~ nece~iclade" e:-:pil'i-
tuale~. En P'\te paraleli~mo del pl·ogr·('RO ma1 er·ial ,v el p1·ogre o mol'al 
- p:ua1<>1Ü<rno que refleja la integl'idad del homhrc como organizaeión 
psic·ofi¡.;ica- mèlica la dii·ectriz del 1: rhanismo, Cll,\'0 criterio de verdad 
rm1sü;te en mantenerse fiel a t"sta exigen<'ill. A ::-n lnz hemos de examimu 
el erbanismo consh-uctivo· y el rrbanismo clt'l',in<lo. 
Jnntamente proyección y medio del bombt·e, la dndatl expresa la fn-
sión de lo que es bistórico, heretla<lo y l{l'llet·al, y de Jo que e:; nuero, 
d<'hi<lo al impulro;o indidclnal ~, <letC'rminnn1<' dc la obt·a conereta. Por· eso 
1ieup un spnt.ido, por ejemplo, J·efel·ir~-;t> a htN mejcll'as ut·hanas que J)OstulaJ1 
la JH.'<·esidad de adaptación de la ciu<111cl v-ü~ja al l10mbre 1me-.;·o. pero 
cxigcn ~ilÚultínealllente el es(U\?l')I;O dc aflaptad(m del homhl'e nue''O y de 
671 
GACETA MuNICIPAL DE BARCELONA 
s11s nec·er-;iclades a la ciudad existenü•. Y <·on este t¡u·úcter 8C no;-; muestra 
In riudatl como un trozo de la 1·en.lülad ~oeial, lJC'l'O articulada, como los 
órgnuos en el or·ganismo: en ht indiYi~iblc tolnlidnd cle la. Yida h11IlltUla. 
Y por lo mismo no cahe nclmitir, eu P~te me<lio social humano1 la 
opo¡.;ición cntl·e Nn.tmaleza y Cnltnr·a, opo~kión qne en la Yida de los 
g1·npos cHci.ncliría el ca.mpo y la (·iuda!l. Ni <':I lH', en couRecuf:'nci::L, con-
kiclt>rat· qnc 1:1, yjcla cle la eincJ¡1,d e" vidn tn·li (kinl. l'Ppl'C!:lentamlo la vich11 
en el campo el paradigma de la vida lHthn·al. Sc> ol vidm·ht, en otro caso, 
(111e es nn impulso eonstitutivo del bombt•e Pl tlc la JWt·frctibilidad, que Je 
neva, n cons;truir cinclades .v puehlPs;, 1·ehasamlo lo~; limHes angostos de 
una Yidn elemental y cl'istalizada, pn eA la Na.tnmleza tl('ne s11 punto de par-
tida y su ideal, y 110 puede iclentifiear::-e con. el punto tle pm·tida. De e~ta 
1lHHiera. nos liberamoA de la pto]Jen¡.;ión a con ·iüerar al hombre primitivo 
c·omo el hombr·e ideal. 
Y<>amos, condnciclos por estos po;-;tulados, ln ¡.;ignificación òe la vida 
urhana. 
Omm:~ Y F1\'0T.Ur'IÚN m; LA C'JUO.\H 
Origina1·iamente, el m'tcleo ut•bano es un fenómeno dc agrupnción dc 
fmnilias entre las eu ales la cmnrl vPncia ha vropichulo Yinculos de comu-
nidad. La contigüiclad de hogtu·e¡.¡ o clc familias snsciüu ciertamente la 
vecilulad ; pet·o la Yecimlatl es 1m h<'c·ho g<•ngrMico, que por AÍ solo no 
pnc<le su:-~ei.ta,r un hecho n1orn..l ; a lo ~111mo lo ¡)l'(~p:u·n· . Exi~ten los VÍ11cn-
l os del mutuo au:rilio, a.caso mm poHesión emn(w, Ja solidaridad en el 
meélio en qne todos esos bogares convlvtn )' en <pte todas esas familias 
tml>:1jan, el alum êle 1ma creeneia qne eN, RCgún Jas investigaciories bien 
conocidns de Fustel de Oo11langrs, el nlmn <le la ciudad antigua. Asi e~o; 
como se produce: la conmniclnd en 1mn eNf<•J•a tle fines totales solidal'ios, 
realmente comm1es, los cuales trasCÏI'Jl<l<'n, por lo nliHmo. de la esfera con-
tnu:tnal) integr·ada por una compe11Raci6Jl <lt> iHtcrc::-cs iudividuales, racio-
nalizados y concretos. Emplennuo téT'liiÍJIOH de la Sociología moderna, 
podemos clecir, en unt~ palnln·a, que la ciudad no eH una asociación, sino 
una comnnidad, un grupo moral en q11c lo~ impulsos espontrlneos preYa-
lecen sobre la acción refl.exiva. 
Sin duda ha siclo necesm·io, en los o1·ígen<'¡;; dP la ciudad, clefender el 
fcnitorio contra los riesgos de inyasión. Lak pobladones se han concen-
tmdo en posiciones estratégicas y def(•nsival". A ht vez que se aseguraba 
la poscsi6n del territorio y que sc dcfentlía n los Ïllt<'res<'s el e los pobladores, 
habf:t que procurar los medio::- de RubsistenC'ia .Asi la cinclad primitiva, 
lo mismo Ja ciudacl-J:çstado del munclo an1iguo <fllC la. que surge en la 
Eul'opa occidental sobre la:s I'\linw.; clel feudalünno, es simttltA.neamente 
GAcETA MuNrcrrAL DE BARCELO~A 
nn MPT>iclmm> :r nn «cmpol"inm» ; e¡;; f01·talc~m o burgo -de clond~ se 
d('l"Ïnt el nombre de burgués como sinónimo, en ¡.;us ol'igPnes. del hombr'e 
tit·bnno - y tm ccemporinm>> o mercaclo ec·ouómico incorporado. 
IDl lngar· de :refugio Hegó a conwJ·tir~e en Jugar de rPsi<lencia, pei"O 
:tH<•gmada la. par., la yida urhana no se limit.t al tPnilol"io del «oppiclnm>>; 
eX<'P(h' loR rccintos amurarllados y eslimnla la con~ltucción uTbana, pel'<> 
impulsa también a las famiJias pn<liente¡; t~ cclitir·at· ((YHlaf'm en el carupo o 
a odJJas del mar, busca.ndo de nneYo ht com1mión c:on l:L Naturaleza. Los 
Jimtje¡;; anaigan en la tierra y en ht ciudatl al I mv(•s de Ja cccasm>, signo 
cle poder y cle riqueza, pero sobJ•e toclo tle estabilidad Rodal. La propiedad 
tlcne un tm·úcíer eminentemente hum a no y no coH¡.;tituyc objeto de co-
JU<'l't'ÍO; no Ne concibe la exlstenda cle in~titutioncs como la d('l alquiler 
dc la '·ivienda en tal ~ituación histól'icn. AlllHll'g·en dc ht clase militar de 
los clefc>nsores y de la clase campcsina <)u e n ntt·e <>l mercado, se ban pl·o-
dncido a~i loR inter·eses de la dase hurguesa, y con ella una espiritualiza· 
ción d<> la conYiYem·i¡;¡ , porq ne és ta no s<' ot·ienta ~-a exdush·amente por 
los interescs de la Yida matel'ial, y por<J u e lax condiciones soeiales en esta 
nn<·,·a situación hü:tóriea han pe1'miti<lo superar C'l <qwimnm >f'"'el'C>> del 
homhre òe la g;leba y la l'ida uza1·osa del mílite. 
El marco de. la ciudad e:-; adecuado pat·a q ut' sm· jan acthiclacles y pm·a 
C)llC Re multip1iquen 1 con las \Ocaeioncs, los <'ll<:ctHios de la existencia. 
Sin los foc·os mbanos, no se concebit·ía el Al'te ni la Ci<>ncia, ni existil'ía 
la «cosa p-ública>> qne se ha pedilndo en los domi.llios c1t•l gobiemo m1mi· 
cipal. La, cr·ecneia, que rueòa por 1iejos infolio~, <l<' que «el aiT·e de la 
ei nchul h~tce libJ·e)>, significa -que los hombr<'s el<' la. c·il1dad pueden entr·e-
g<~l'i'ie <hl cultivo del e!>-píritu y a las preorupneioUPfl de onlcn social. Con 
el tie~npo, Ja exageración de estas vcn1ajfls tt·:H'l'fl snR jnconvenientes, s11s 
ped.urbaciones y peligros, los mismos, como deRpu(o~ vcréis, que pro<lucen 
el c1·ecirniento de la ciudad. Pero eR üHlndahle que la. C'iudad ha, hecho 
por..;ible el progTeRo; ha duplicado con los p1·oductos tle la cultm·n. los 
pl'ocluctos de la tierraJ de la misma manera. qnc la oJ·ganizadón de la Yicla 
gJ·rmüü y la at·tesanía1 disdplinando y potrnciando el esfuerzo y laR facul-
ta<lcs hnmanas, ha permitido completat· la pl'odueción agrícola con la 
prodncción industl:ial. 
No Re tenòra idea precisa de la Ri~nificacibn mhana r-:i no se ahonda 
(ln estas difm·enc·ias cualitati,•as que ~c>p¡u·<m la ciudnd de toclo otro tipo 
dc ag1·upadón 1\0cial. Xo basta , 11or· lo miRmo. asociar el fcnómcno «cill-
clMl)) a Ja mayor e:s.tensión del núclt>o, ni a la mayor intensidad con que se 
procluren las r·elaciones ~ociales, Es ne<"e~al'io dctt't·minnr el carúcter es· 
pPcífico r¡ue la d udad ofr<'ce de11üo <lr la tipolo~ía ¡.;oeial. 
Max ''i'eber ha analizauo el carMter vHnl <lc la C'indad en el hecho 
<1<' qtH' C'onstituye una <docalidac1 dP met·ta<lo» dc ~-;igno perruanente, con 
1111 a p~-;pel'ializttci ón de ln. pr·ocltH:ci (m ce on ()mi<: u, lo ('lltt1 explica i.ambié11 
CAcETA MuNICIPAL bE BARCELONA 
qne Re abn"ter-ea en ella una población no m·bana, nece~itada de p roducto" 
indni'{triales, de ru:tícnlos de comf'l·cio o dc nnos y otl·os. 
E!'>ta can~a. económica, sin cmb<ugo, eR nu elemento concomitante, 
pc1·o no l'mico, en Ja fnndación rl e la ciudad. Por sí solo, el mercado no 
c-omo~tituye comunidad; mas bien eH un fenómrno de individualización de 
r<'htciotles: l'orque generalüm la igualdud . Obsc1·vemos que a.nte el mer· 
t;Hlo 110 11ay oti-o critel'io que el de la, bueua, moneda ; bace abstracción de 
la situ<1ci6n concreta del homb1·e, de sus iclcaH, dc sn posición económica, 
fle su pt·oceclenda, de sus criterios, tle todns lns p1·efei·encia,s que forman 
el colltOI·no cle sn vida. La fórmula del mcrcttclo e~:; exclusivamente Ja cle 
la justi<::i;l conmutativa: la cosa por el precio. 
Los ~rm·rros r~S'l'I'LT<'ION Ar.t•JS 
Pe1·o !'>Í el mercado es sólo un el<•mento estructural de la ciudad, el 
elcmcnto intetno y ·comunitcu·io, el verduclero enhe~ijo m·bano reside en 
las in:-;titncione~. La ~nbordinaeión al jrfe de la fortaleza, Fmbordinación 
eaka<la en los; Yínculos <le clependenciri fpudal, <.'S ya un elemento insti-
t ncional ; pero la orga.nizaci6n del tnt hajo, ht vida ecle~Ht~tica y cm·po-
t·a ti ,·a oft-C'ce el Yei·dadero panorama el e Iu ciudad, don de las instituciones 
Re manifi<>stan llllmerosas y JHlj:mtes romo I·efl<'jo fle las diversas facetns 
el e };J, lJel·~onalidad. Por eso, en e011tra¡;;te con la extrema rareza de las 
inl'itituciones rurales, la ciudad nos oft-ecc llllêl vida jniititucional proteica 
y dilatada,. Y a1mque el Derecbo contrapone los e11te!'l tenitoriales a los 
cntes in~titllcional<>s, también é¡,;tos se concleHs~m Pn centros territoriales, 
geog·t·MicoR, ue positiva. influencia, es dedt·, en la ciudad, tloncle arraigan 
los órga.nos-q11e inadian las iniciatim)oi .v cont-if'nen las competencias: 
La densic1ac1 del medio u1·bano detPnuiua UlhL condYencia mas inteRsa, 
la C'ooperflción se enl'iqnece al traYés dP múltiples motivos nuevos y la 
rüla eomún !;e elubol'a ~y Ae acentúa en num('rosai:i instilnciones. La ciudad 
¡·e¡.{u1ta ser -como ha dicbo el m-bani~t<t Gastóu Banlet- función de un 
Frbunismo de grupo. no de un l:Irbanünno de multitud. Pero la ciudad 
no e~ 1a suma, ni siquiera el prodncto, dc toclas esas hu;titucioues, siJ1o 
que todns elias se sienten atraída::. por el <.>spíritn urbano, por el «genins 
loci», que es el alma ne la ciudad . la cualla~ conforma y les imp1·ime sen-
t ido y dircc·ci6n. 
La exio;;tencia de e.<;te motiYo ag-lotinante, inhereute al «genius loci>>, 
hace de la. ciudad un toclo unitario y es la eausa diferenciadora de las 
c-iu<lade!':, la razón po~: la cnal ca<la dndacl ticne sn ambiente y su tjpismo. 
Entonce~ la ciudad es m1a unidacl de <·onYiYencia en torno a motivos de 
orden econ(nnico y de orden e~piriilml, ptws 1mos y otroR son necesario~ . 
Existc en la fundación uc la eiudncl p) motiYo m·iginal'io -geo- _ 
GAcETA :MuNICIPAL DE BARCELOt-:A 
g t·!ttko, hiNtórico o bistórico-geogrúfico- q tH' manifc¡..:tarú ~n influencia en 
torlo el <lP~arrol1o ulteriot· : cimhülf's (·om.;t tnidas en torno de un centro 
~ttractiro y Rngesti>o : fortaleza o ntl'!1illo, monasled.o o santuario, monn-
nwn to o palacio ; ciutlades maritimas o fi uvhtl<>R. <le llanm·a, el e colina, 
de vall e... En consonancia con la topogt·n fht. estrt l¡L toponímia y las for-
mas (•sper.üicaR del gobieTno municipal : citHlnd<>s guel:renls o comerciales, 
eon una ai·h;toCI·aci.a terJ'itorial o llHn·eantil; cinclnclPs de Scñoria o de Con-
fóiejo ; ciudaues Jibres con magistraclos el<>cti vos ; vilhts feudules, de 
~dm dPngo o el o se:ílOI·io ; Yillas de tealengo q ne tol'JHLn en lilJertacl la pro-
t(leei óu que rccihen. 
J;a comnnidad urbaJla llega n intcp;t·;u·se <le e~te modo con el factor 
tcrrHorial y el htnmmo, íntimamente compen<.>üac1os. A esta lnz. el l h ·-
bani¡..:mo 110 es solame11te un Rectm· de ln f4oc·iologia, Rino de la Geopolítica 
y de la .Reologia. El medio fixico de la com1miclad con~ern1 su existeneia 
p<>cnlüu, aunque el e1emento 11atural r-:Nt ti-nu~formado por el bomb1·e en 
hL lucha qne comporta la adaptación adiY::t :Xo f'l'C'Ce la m·be a e:\-pensaR 
<lP la :Xaturaleza y de la agi·icultm·a, ~ino que 1·ealza la función de la 
p1·itnera al constitnirla en contor110 <k la cinchtd y al dota1· de scntido 
al paisaje en Yirtud de Jas simbiosis que se e!-ltahl<>tc> entre el alma 11atural 
y la comp1·ensión que es obra de la enltm·a ln·bana. ElcYa al mismo 
tic.>mpo el ni'"el de Ja vida agrarht, mulUplkamlo el consumo y concen-
tJ•:mdo el me1-cado. Son po1· e~o las cin<lades qne no han pel'clido el con-
tacto con la tlerra nntricia las qne mejot conHclTan y utilizan este sentido 
clc comnnidad. Nuestras ciuclades histól'icm; fneron integradas a¡;:í sobre 
el ú1·ea rm·al, en· una fecunda a.lianza entl·e C<:1mpo y cinclau. E incluso 
en l10jns oficiale~ del presente .leemos con frerucllda 1ol'l acut'l'clos adop-
taclos por comunida<les, como la que com;tttnye «Segovin y sn tim·ra>>: por 
<'jemplo, y llega basta nosoüo!'l el eco antigno de una reali<lad que se 
nrtnn.liza. El urbanismo contempol·{tnE>o, que es tan J•ura] èomo utbru1o, 
adopta t itnloR como el de Town allfl Oonntt-y Pla nning de los ingleses, 
~' el Uit~· an<1 Conntry Planning de lo~ noJ-te;mwl'i<:anos, rcflejamlo uno y 
ot 1·0 esa vilH.:ulación de la tierra y la ciuda<l . 
.Acontec<> que, a veces, en la compenetratión cnh·c la Xaturaleza, y la 
construcción urbana, el paisaje llep;a a pm·<.>cct· meno:-: natural que el Arte, 
r¡ U<' ('~ tam hién reaJülad, o ut a del espil'it.n. tllmqnc no "ea naturaleza. 
«Asi, en nnestra Penfnsula -ha escr·ito el doetor )Jarañ6n- la arqui· 
tC'ctura rlfuüca, la abominada por Le C01:busier, es tan justa. tan gracimm 
y tan bella, que en muchos i';itioR no pare<.'e estar puc~ta Robre el paisaje, 
sino como nacida en él; y a las veces, con tanto vigor, que el paisaje, es 
dec·il·, lo increado por la mano ucl ltolllbJ·e, pal'Pec que sou los edi:ficios, 
y qtw las colinas y los ríos ~e han pncsto allí tn·tifidosament-e para adornar 
n lm~ pn('blo~.» (P1·6logo a hl ecl. e¡..:p. d<> J.1a cit•icmrla clel hombre., de 
Pi<:'nefcn y Le Om·busiE>l'.) 
CAcETA MuNICIPAL DE BARCELONA 
Los af'cidenies geograticos se consubstancializan con la, ciudad. Pién-
F;ese, con La,·edan, lo que significa el mar corno causa determinante de la 
gra11{1cm de la dndad -aquí mismo eu Barcelona, en tantas ciuclades del 
litoml mediteuimeo desde los tiempos fenicios - un caJJal, como en el 
ca~o de Y<>necia o de A.mste1·dam; una gran via, de peregrinadones como 
rl Camino Crru1cés gue conducc a Oompostela y que va vitali~ando las 
dudHcles que enhebra a sn paso; incluso rm;t fnente milagrosa., como en 
Lour<le~. Después, la cindad se desenvuelve bnjo la presión de Jlecesi-
dacl<'s nuevas, por expansión natuTal de la comnnidad o por la atracción 
<¡ne ofrece el centro m·bano, asiento de vida ptóspera, a los forasteros . 
En laF~ primeras fases del crecimiento, es la intnición m{ts que el Plan 
- el Plan expteso por lo menos - la que realiza la obra de adaptación. 
EN aHí como en las ciudades centenaria~, a veces milenarias, podemos 
H('guh· su adaptación a diYerRa~ chilizacione~. En Roma, verbi gratia) 
r~ visible la adaptación de la ciudad clesde la época c1asica basta la de la 
Edad ftfedia y basta la Roma de nue!iti·os días, atravesanclo el Renaci-
miento y dcsembocalldo en los planes que se forjan en nuestro pr-opio pre-
~enf('. Y el métoclo pa.ra estudiar estas ciu<la<les es mny semejrulte a aqnel 
qne aconr-;ejaba Ildefonso Cerdà, autor clr nn tratado Robre Ja nrbanización y 
<'1 enRanche de Barcelona- Teoria general de la urbanizaci6n y aplicaci6u 
de sus principios a la Reforma y Ensanche de Barcelona es el titulo exacto; 
se pnblicó en 1867 - y qne asimilaba el estudio de la ciudad al través 
de sn~ piedras, al estudio de la tierra al través de sus capas geológicru; . 
A~ü las formas de vida de muchas il ustres ciudad es históricas que 
])egnn llal'lta el presente, son captables cuando el diRpositivo de la cons-
trucción ti'nclicional ha quedado ail'llaclo en el desenvolvirniento de la ecli-
ftcadón, o cm:mdo la ciudad nuevn, ha cobijauo amorosa.mente, sin desna-
turalizar·la ni oprimirla, a la ciudad a11tigua. Eutonces ésta ha d<>jado 
dc ser ci.ndad p1·opiamente dicha, para eonvertitse en bardo típico. -No 
r:tptarft el alma de la ciudad quien no oiga. Ja 1·esonancia del tiempo en las 
ralles gr·eminles cle nnestras viejas m·l>es; qnien no teconstruya la vida 
histótica en los barrios de juderia y mot·el'ia; quien no sepa poblar de 
Yivc>ncias esos conjuntos arquitectónicos qne traducen la vil>ración de un 
alma, como en vue¡:;tro silente y mm·avilloso barrio gótico. 
Las pautas son natm·almente divm·~as cuando Re aplicau al des-
envohimiento de la ciudad o cuando la ciudad sm·ge por impe1·ati...-o de 
necesidades nuevas, a veces súbitas. por colo11iz~H:ión o por nuevo e~ia­
blecimiento de poblaciones, como ~on di!:;tintaf.ï las pautas aplicables al 
ctLpital hc:>1·eclado o a la empresa fundada por el <qJionero)>. Con una 
lo<:tllizaci6n geogi:{tfica que no aspira a apurar el ~igni:ficado de los tér-
minos, C'<tlJe oponer la ciudad europea a la ciudad americana, aunque s::in 
olYiclar que el r·apido orecimiento de mm·haR ciu<laòe~ enropeas Iia, sido 
considerado como una empresa de ameJ·icanización. 
GAcETA MuNICIPAL DE BARCELONA 
PROBI.EMAS DEI, C'IIE<'niTENTO 
Cnanto llevo expuesto ha de l'cferirse a h1 ciudad qne conserva y 
glo¡.;a los motivos de la comunidad rural, n h\ ciudad histórica o a la 
cindafl pequeña o de tipo medio, cuyo, población, ¡·clativamente reducida 
y llomogénea., cstí1 trabada por la,zos de convivenci.a, por relaciones so-
cia1es vinculadas a conocidas tradirio11eA fami.1htre~, pm' una cierta esta· 
l>iliclad de residencia que fomenta los h{tl>itos de vecindad. Superada 
ciel't<t medida, los módulos socialf'R y m·bnnisticos a que responde el 
Upo hiRtórico de cinèlad no son ap1icabl<'Ro Como ha eRcrito Anderson, 
los lllovimientos social es y económkos à e Jas dos í1 Himas centurias ha11 
creauo Jas ciudades tal como ho.v las conocemos ; y f'ntonces, las propias 
ci nuades crean, a RU vez, nuenl.S condicio11es de vida o 
¿,En qué forma y medida reRponde estc aerecentamie11to al fin que 
el hombre se ha propuesto al CI"ear elmedio m·bano? ¿ Cómo puede esta-
blecerse un nuevo equilibrio ~ocial en el Reno de e¡.;tn.s graudes aglome· 
J•adones? ¿. Cual ha de l':er la fo1omaei6n téc:nica I'eqm•J·icla por esta :fina-
liclad organizadora? 
He conden:-:ado en tres preguntas la sede de problemas que atarean 
al mbanh;ta. En el desarrollo de sn exposidón pl'ocnraré ~"<er tan escueto 
c.:omo lo exige la medida de una clisertación que, en verdad, va avanzando 
Jo !'lnficicnte para, que ::;u garbo lang11iclezcao 
No se trata, pnes; de la ciudad, Rino de la gran cinclad. Se trata de 
htr urbe transformada en metl"ópoli, de la metJ•ópoli. que se muestra im-
¡l('l'ialista y tentaeular; nomhre JH·ec·.iso el de <<tentítculo» para designar 
la fase superior del desenvolvimi.ento Hrhano, pnN; no se alude ya a la 
opo!-iición del meclio rural y el nwclio lll'hano, sino n, la oposición entre 
la peqnefia ciudad y la gran urbc', enhe ln prmincia y la capital, al con-
iJ·a~te entre la variedad de comunidH<les m·l>unas y sn cenhalizaci.óno 
La gran ciudad tentacular. como los grandes camiceros de la escala 
zoológica. podriamos decir aplicando el pensamiento con que tm gran 
jurista e:splica la formación de] Estado, devora carne que es ya urbana, 
como el Estado en su CI"ecimieuto S(' nntre de carne que es ya politica : 
la carne de los 1\.hmiripios, por ejemploo Ln gran ci.nclad tentacular 
c·rec·e a expensas de otras ch1dade~, no ya ;u·ticulan<lo lo:,; núcleos conti-
guo o' como en el fenómeno que de~":de el urbanista Geddes conocen los 
anglosajones con el nombre de con u rbat i on, ~in o cxtPndiendo su acción 
invisible Robre ciudncles peqneüas y lejanas, cuya pohlarión atrae y cuyos 
medios de cnltura acapmoa, en virtnü de nn impulso creeiente y poderoso 
dc concentraci.ón. Este es el momento en que la o cantidad acumulada 
p1·oduce el transito a una calidad nn('YH. Seg1m Bclloc, la diferencia 
cualitativa se procluce en el tr{msito hacia 11na cantidad excesivamente 
GAcETA MuNICIPAJ, DE BARCELONA 
iuf<•nsn . La dife1·enda entre la caL'lCJa y Pl golpc mcwta1, ~rgún acla1·a 
H<•llot, no viene ¡·epre~entada mús qne por ulla <life1·encia de intem:iclad 
<•n Iu ¡n·t>~ión; los efectos s011 mdicalnwute contnu·ios en yÜ·tud dP-1 gr·arlo 
t)ue ];1f inten¡;;idad adqniere. .Lo mi~mo acontef'C con ht conccntraci6Jl 
m·bana. Hoeiológicamente la metr6poli eR ulitt forma iípica de concen-
t 1·nción u 1·bana,1 un becho ntwvo ; pel'o J11ll<"hOl-l ¡;.;oNtienen Cfi]C el fenómeno 
es üLn hletultel!ible como irrevm·Kible. Ashni la ml o l!L ciudnd a un· orga-
nhnnoJ !oie no¡;; aparece Ja vida nl'hann eu inceHUlltc lnoYhui<'nto dc expan-
sión, en tmnee de fatal d<'sarrollo. Segím ha <'snito el nmnicipaliR~a 
C.u·J'<'l'fll'i ,J u¡;;tiz, se b-ata de una ley sociológita contra la q ne nada, puede 
el lnnnani~mo poUtko. Se considera así que es jncvitable la producci611 
del fCllómcno de la ciurlatl desbumanizadu. 
Fll<l utilizc.u:ión mas ptofun<la de la mh:ma doctrina hiológica nm; 
prnniie pre~cntir que también el crecimienro ticne su5~ límite~, ~in ohidar 
qne hay m·ganismos hipertro:fiados y mo11struosos. 
Lo cic1·to es que Ja,~ cü1dades se parcccn :t lm; ol'ganis:mos biológicos 
cn q nc nm: en, r.:e desaJ·tollan~ dec a en )' pcrPC<'n : ~ofl·en también tras-
íOI·nos y cnfennedad(•S ol"igin<~das por la inadaptadón funcional. 
Los FE~6:\tE~OR nt-: OEf'.\UI•:Nt'l.\ vmu~A 
PJ·<'1H1e, 110 ;va sólo entré IoR sociólogos1 t·dno tnmhi(•11 enhe ]oH nrba-
lli~o;taH edutados en eJ hümanüm10, Ja jdt>tll tlc decaden<:ht de la ciudad. 
HnúNliémonos dce'ididamente con eHtn lH:-cl10: la gTall ciuda.cl, la ciudad 
mnHitwlimtdn, p1H'c1e perecer. ERta i<l<'a clP dec.ntlenci~ no hay que a,so-
ciatla, como la del campo: al ahani!o11o <le ]¡l duchul por los habitaJlte¡;;, 
~ino nl fenómeuo eouhm.·io de un ac·rrct>ntctmit'11to ue:-:medi<lo y tsúbito que 
no es ohm el<' ini-erim· clesuuollo. 
J<}xi~tc ell primer· término .. eomn ft>TIÓllJ('llo <1(' decalleur-in 1 el hc>cho 
cpw pod dam os earacterizar eomo llllH <lPSJl('l'f.:Oll<lliz¡H'ión de la. c:iu{lad. 
Este hN:l10 eS~ ,·isib1e, ~egún ha atirmado ~autincn, c•n el ag-otamiento de 
la fac u ltad creador·a qnc confil'ió a la rinda<l un c:::tilo y la <lotó el e eohe~ión 
~, :nmonia. "S o se ha ta de Ja quielm1 de nna <"Xl>l'<"siún nwramente f01·mal: 
ht estilíslien, shlo de la conupci6n del f.:cnti<lo y tlrl gnsto r1ue lle\a a 
ptef<'J·ir· la imitación a Ja originaliclatl y <'t·ra Pl tipo «standm·ch) en Ja 
C'difitilc-ión y l'li -el trazado de lal' eallrs. C'on <'llo ~<' ha perturbado la co-
T·l·rladón entte h1 Xatm·a1eza y la Arqllitedlll'<t; ~r ~e ha matado el am-
bienle atqnHectónieo lo<·aJ, pm·que elmatcl'inliswo ll<l ~ecado con ¡;;u géli<lo 
soplo lo~ jngos ~:-spiütnale~. Peto hay fJ\lP pcnsal' q11e esa deeaclentia clel 
aluw de In eiudnd se tel<lcioua con la inva~ión cle ulaRas de pobladores 
<l!•8p1·ovü;tas de tradieiones m·baiJas. ('nnnclo esta~ capas de pobla<:ión 
:-;e vuclcan sohw: h"L duòacl coll el mi~mo f1·eJwsí con (!~lC los bú1·baro~ s<~ 
GACETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
lan:~.aJ·on c-onlt·a el Jmpcrio, Jol' pt·oblemns tk aeomodamiento se hacen 
Jlt'l'entodos y n':::nlta impo:-:ible q ne el n í1tlPo dvico mut-t<he capaciuad 
asituihtdora de una pobJación tnn iHgcntc. 
Ann lo~ cinclacles de nuevn. planta, c·mno las <lllH•ricana~, en las que 
Ilo hn e:xil'ltiflo el problema qnc suscita Ja nec-CI'\idacl de éombinar lo llis-
i 6rico con lo n up~·o) la 1'npicl<'z mor;; I t·ud:l pm· p] ritmo de concentración 
ha creado pectujaJ'es pl'obJema~, cnya ¡:p·nvetlad puetlc ser presentida a 
la visln dc 1111 (mico dato: n fi1fcs clel Higlo X\'HI. tan !:'ólo el 4 pot 100 
clc l:t poblaci6n americana - 111e J·efip¡·o <l Nol'temuhicu- vivía en du-
<la<lPs. T.JCL población mayor e1·a FilncleHin, C'Oll 4~,000 habihmtcs. Hoy 
('H m·hano el GO por 100 dè ht pohladó11 de )¡¡ gï'illl ll<'pÍlblica. y en esta 
<lire<·ción seda, como md e eles <·ompi·elH1eJ·ú n, tm·(l;l f:ícil y na ela original 
la dC' aportat· ela to~ e:::;tadio.;tico!-; cleiUost rat iYO:-l dl'l YC'tf iginoso crecimiento 
d<' los 11úclPo~ qne eran ~·a g1·a1Hl<'~ einchHlC's a p1·incipios de este siglo . 
l'N'O ¡·<'t<'ngamoR el qne l-'f' J·efiN·e a }Jadl"id, qne h<l clnpli<'ado sn población 
en los einenrnht aíios último!-:, y el I)IW sc' l·Pfit•re a Bm·celona, cuya cifra 
dr pohli1d6n era tle 3~7.33-J hahitantes en HlOO y .•xrNle ho~· del millón 
do:-lcientos mil. 
gs hicn conocida ]a i11flnenda de la 1·eYoluei6n indn!'lhial en e[';te pas-
mo¡.;o c·r('<:imiento. ::\Iientras la gr-Hn inclul'\l ¡·i a Re tmgaha la al"tesanía, 
uenio flc la ciudad hlstórica. snstitnha la ingrnte aglomeración fabril. 
T.;H <'iudacl el'ï pre-.a de la hH'ha de rlasPs que- tl<'r-;humtmi?.a las relaciones 
:-;m·ialcs y rompe el sentido comunita1'i.o. <'omipnza a anmcntar la pobla-
('iún Í110I'g·{tnicamente, <le fner·a a drntro, no rn virtu<l cle expa11sióll. nu· 
C'l<'aJ·. FJI'\ta ngtPgación tiene rm xímholo Pn los suhurbios, en el clesai'rollo 
JWr·it('rico rle la g1·<u1 m·be, re:;;ultaclo de nn<L inmig1·n,c:ión continua, la 
c·nal, fm·nstern al priueipio en ln ci11Clncl, nenh<t pm· <l<'Yorarla, m·rasando 
t ocln cli~tintión, toda conYiYenria, torla tJ·n clki ón dl' m·b:midad )T el e cor-
te:-<ín, }H"ÍJJCipios '1ne emanm·on cle la thllt' y <lr la ( 'nrte. 
ljsa pob1ación es inclasificnl1le, c·omo foJ·ma<ht por cle!'ela:;;ificaclos. 
Ha ]l<'l'diclo e] OJ'raigo r el Lnen Sl'llticlo t·mnl. JH'J"() sin adquirir húbitos 
dvi<·o:;;. Er;;tú constitnítla por lrYns el<' pohl;Hlm·e¡..¡ cnya alma se ha des-
Yanecido al !':er trit.<;phmtados nntes cJr cpw nnclir ¡...p f·uidm·a de crear con-
<lidone):: de aclímatación, que en la vicln soeinl PquinllPn a condiciones de 
c·oHmnidacl. \ïre haeinada en la lolwrgn<'7. clPl t ngm·io: del tugurio 
m·hano, tipo rlf' Yidenc1a que ~e m~otia a una mrntnlirlacl tnr!Jiamente lll'· 
bnua y pertenPce a ot1·a clasificatión qtw la YÍYienda tl·ogloclíticn o el ha-
hitúcnlo que pne<la existir en los último-.; ¡wl<laJios cle la YÜla aldeana. 
Rólo <'ll Ja cindad clespersonali?.a el tngmio y Pllli11H'ipa cle tod;J clisciplinn 
(•tic·a al ITlOT'<lUOl'. 
Los homln-es ¡;¡e e:-;trnj<lll y se 11ennn dE' tedio Pn esta mouolonía, cnyo 
(mi('o <>fugio eH e1 placer violellto qu<' la gtan IIJ'hr mulliplira y hnce fúcil, 
p<•¡·o que <'~ i nc apa~ de 1·eemylazm· l<t a le>g-ría JIH lu nil q 11<1 emana del c:am¡)e· 
679 
68o GAcJ<:TA MuNICIPAL DE BARCELONA 
~iuo o clrl artcsaJJO, es dedr, del hah<ljo pl'('JHlido a la. iniciati\'a c1·eado1·a . 
. Junto a la monotonia, la cocxi~t('nda qnr uo pueòc Re1· conviYencia, 
difunde en la gran urbe un sentimi<>nto espN:ífico de soledad; ht soledad 
entt·c Ja mnltitutl apiñada y preRtn•os~~>. 1m hombre Re Amne en la masa 
y se f\iente masa élmismo. Picrde esa intimühul, impt·cgnada de sentitlo 
rcligl.oso qne .se acendra en la contemplución RflcJlCiosu de la .Natnr·aleí><t, 
pero que se cliluye <.>n la so]cclad mnltit.nclina:t·in. Ni tiene afcctos, ni 
dispone dc tiempo para cultiv~tl'los, porqllc t>l nj('treo de la, gran nrbe 
nbRol·he toda, la actividad del pl·otrLgonü;tn, víctima, segma delmovimiento 
fl'cnético. La pl'isa es, en estns concUcioneH, expl'CHión del l'itmo de 'dda, 
no obshmtc el opulPnto del-;arrollo de la .. técn ie}L. Y se da la pa.radoja de 
rpw el hombre mode1·no tiene mucha mas pt·iAa que el antiguo, a pe~ar dc 
que, eomo ha dicho GuiHelmo Ferrc1·o, el auxilio de la técnica permite 
al hombre moflerno hacer en una hon't Jo qne su~ anLepasadoF; hacian en 
un me~. Nï Riquier·a ~e comive :ra e11 c·irculos selectos, como los de la 
vida c·ol·poratiYa. Hoy, las cosas ocurren asi: };C dta a Jnnta; los reuní-
dos tienen pt·isa, estim impacientes mien tl'a~ ¡,;e cle~anolla el Orden del 
dia, p01·que oh·as múltiples ocupacione~ los solidtan y req11ieren en sl.tio 
cli~tante. ~o e~ l)Osible prolon~ar las clespecliòas ni rntrcte.nerse en amii:i· 
fo¡.;u, c·onveJ·~ac·ión, ll<"n<mdo d~ CO!'(lialiclacl m1 otio que Hel'Ía fecundo para 
el espí1·itn. En estas c:onclidones, el col1l¡><llÍ<'J'ismo no snpone ya ami:;;-
lnd ; ap('llHs ex-'iste el placer de ht eollY('I'sild(m dcsinteres<1cl<1, ni ese 
f.o110 anHl,blc dc la vi.cla que tanto I'C parrtc a la vil·tntl ca.ritaüva q11e hace 
a I 110m bre llermano de su prójimo. 
Efi inútn la p1·édica del reto1·Ho nJ eumpo. No sc vllclve al c<~mpo, 
como no PR po~ible voher a l~L inoc.rncia¡. TentonteH los Frbanl.sta,s idea,n 
el I'eC'.m·so <le llevfllt· el campo a. laR dtHlu<les IIU€'va:o; , clc de~centralizal' las 
viviendas ~itnúndolas en eiudades-jal'Clill, dP Htnltiplieat· los espacios verdes 
sob1·e la Stlp('l':fiÓe nr·hana, {lp espal'CÍ!' sobl'~ la HC!JI!Cdad clel ti·azado- de 
ht m·ue la manc:ha jngosa dc los p:H·qu<>s u1·1.>ano:-~. Aspecto interesante 
de nna solución que es1 de todos motlos. lJL{ls compleja. 
R esulta inconcuso: por otra pm·te, C]Ue la cimlm1 emmelo excecle de 
derto volumen, es incómoda A1.111 l:'ill])OIÜ('ndo la <lde{'nación del ti·ailS-
pOt·te a las 11ecel'lidades del desplazamiento, <'1 viaje o los viajes cotidianos 
a los centros de ha hajo üuplica care¡.:;tfa y molcstia ; el obrero y el buró· 
('l'ata pierden fútilmente, e11 el Yellíeulo y en lm.; espe1·as> hora y media o 
do~ ho1·aH c1iarias, con cl<'sga."te de enet·gia mnduts veceA superi01· al que 
t·equeriria la proJongación clnrante ignal tiempo de la jot·nada de habajo, 
pero sh1 que la fatiga tenga entonces la eompPnR:H:ión social del rendi-
micnto. Ann aplicando los posib1es remedios- faeilichtd y abm·atamiento 
<lel ' transporte, o bien ubicación de la viviencla <m las pl'oximidades del 
hanio civi~o o drl barrio inch1strial, F<cgún los casoR- resultat•[¡ que la 
gl'an ciudad ha pe1·dido sn sentido pn1·a el hombl'e en la 111ísma medida 
GACETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
('11 que lo C'on fi na en nna zona y no le pem1ite el iRfJ·nhn· los beneñcios 
qnc dimanau de Ja eoncenhadón cuando, si<'mlo moderada, e.· abarcable. 
Ahondando <lc e:;;ta RtleJ·te el eRtudio, pat·ccc incontestable que nos 
alPjamoR del objetiYo que Al'istóteJes sefíaló a la ciudad : la eonsecución 
<lC' nna exü.;tcneia dicl10sa y f{lcil enh'e asochulos iguales (Polític(~, rv, 7.0). 
ER también cierto que el concepto at·istotélico de felicidad esta en la virtud, 
p:wa el ejercicio de la cual se muestr~~ poco p1·opicio el clima moraJ. de 
ln MetJ•ópoJi, doncle ;;;e acent1utn Jo¡;; eonlrnRte~:; sociales, Ruscitadores del 
J•esentimiento, y .donde los fracasados, que 11utren en gran pa1·te las levas 
l'(~YolncionariaR, pululan junto a los em·iqneciclos J•úpidamente por el tra· 
bajo improclnctiv·o. 
1'a1 es la última fase de la ciudad bip<>J·trofhula, gran Leviathan, :fin 
en RÍ mi~ma, y no meclio para el hombJ·t~; <lr la ciudad, en suma, que, 
como imncnso engranaje q11e giram en el Yado, t>f;, igual q11e la Economía 
ll<'Rhmnnuizada, 1ma actiridad sin c·ontenido -y )';Íll ideal. 
La misma extrnsión del dnüo obliga a penRar ahincadamcnte en el 
1·cme<lio. LaR RolnrioneR han el(' ser distinta:;;, l'lE>gún Re apliquen a ciu· 
claclcR hü:tól"icas o a cindades nnent:;; ·SC'gím :;e t1·ate de acoplar elementos 
dc vid:t llloderlla a dudades antigum,; o dt' 1·ecum:t1·uil· ci.uclacles destrníclas 
por nn accidente cle la N'aturaleza o <ll'l az:u·, o, lo que es ahol'a mas 
I'I·ecneutc, pol' la gueJ:ra devastadora qne ha despejado tl'{tgicamente el 
sola1· qne :;;oport6 tantas sol1e1·bias consLl·ncc:ioJles. 
li:n toclo caso noR encontl·an1os e11 los (]ominios del Plan. Plan im-
plica Yhd611 de conjnnto1 tratamiento J·ncioMl de las cnestiones que sus· 
(·Hn. Ja. urbanizaclón. De Plan dei·iv<"L Planeamiento, y lanzaclos pol' las 
víal'l del neologiRmo, también planifieac.ión. Pào la pa.1abra «plam> es 
NJuhoe:l. UnaR Yeces el Plan aspil·a. a troqne]ar todas Jas actividades, 
a preYerlo ~' a dirigirlo todo. Otras ~eces contiene directrices que mas 
bi<'n son Yallas qne trazados, pues antes se proponen evita1· la desviación 
dc ht iniciatin1 pm·ticulm· que snstituir1a. Hay, por último, Planes de 
coorclinación, eqnidistantes de la tenclencia planificadora acentuada y de 
la liberal. Es decir, la intenención pública en rnateüa de Urbanismo 
conor<> y prartica las mismas ~o1ucioncs que en materia de Economia. 
ITa.v también una Economía liberal, una Economia colecti>ista y una Eco-
nomía q ne, matizanrlo los tél-minoR, hnln·cí q ne considerar, ya como diri· 
g-icla, ~~a como (<controladm>. 
La bu<'11ü >Ja es Ja YÚ1 media, la qnC' nwjor ~P acomoda al carflcter 
c·omplt>jo dE> la rcaliclad y a · Jos \'m·iados Plemc11tos que hay que poner 
Pn juPg-o. Y l1e aqui f'l 11omb1·e: l)lnn I·cg-uludo1·. Pel'o KÍPm.pre el Plan 
681 
682 GAcETA MuNICIPAL DE BARCEI.ONA 
suponc una disciplina. In pr<'sencia !1e nn r·J·Ít<'J·io dt• antm·it1ad. Y en el 
ul'lmni.o..;mo, el plan, por lo mi~mu que pstú ¡.¡nscilm1o pot· exigencias de 
cl'edmiento, tiende a en~nn(·hm· l'I !'alllpo de npliC'ac·ión; no sólo clisci-
plina ]aH actiYidacles particulal·Ps, sino qtH' ¡leshol'cln el ;'u·e~L tle un 1\Iu-
nicipi.o pot Pxt<>nso qne sea, y ttun pn•eisamt•nte t•n fuHCÍOltes de esta 
misma extensiún, y tiende a Ja ot·de u,t<;i())l <lc g1·aJHle~ esvarios . 
JJ}L 1hbanismo 110 PS ya cienc.ia elf' líL ci ttdu<l 1 Hilto del espacio, con los 
pt·olJlemas que óste plantea eu t·elnéiÓ11 con ln yivü•wln., aglomet:rtda, o elis-
persa, con el ttanHpOl'te, con el abnstN:imicHto y {'c)n todas las demas 
condiciones Yita1es. I~os franceses <.le!'lignnn cou Pl nombre de «aména-
gemenh> del eRpaeio esta temlencia Ol'tl<•Hnclol'H ; loi'l jngleses han failli-
linl'izadu el urlJanismo con Ja id<>a de <<plan l'C'g-ionaln, que entraña siempre 
('l tratnmicnto conjunto de Ja ciudad y uC'l eampo en una común ordena-
ei6n. Se ru·pira incluso al «Plan nacionn])), pt·('Relliiclo unas Yeces, sus-
c-itado oti-as por Jos :.\lü1iste1·ios de Urbanüano inHtituidos en tantos Es-
tados. Pnede d(:CÏrt;e con Bar·det qlle el r1·banismo llega a ser Orbanismo. 
El itinerario Jegislatiro acm:;a la progrcsiva complicación de los pla-
nes. ..::\si es, re<-nercla .Aberc1·ombie, ('Ólllo en Inglatena ha halJi.do en lo 
que Ya de siglo tt·es leyf's p1·:incipa 1('!-: (sin <"Ont:u· la de lH-:1:7, postel'ioT a 
la obra dc Abercrombie), cuyos tíiulos son t·<•vcladol'li'S del J·itmo crccicnte 
d<' la 1'Cg-n1ación: Tlie lwusinú 'T'own /'lruwinfJ: Pir' .. let (Fl'l):Jnismo en 
fuuC'i611 tle hl rivi.enda), en 1!:109; 'l'he 'l'ou·¡¡ Plruwing ~ lct (CTlnmhuno, 
sw-;tantivarnente), en 1925; 'l'he Ton·n ami Uountry Planning Act (OJ'de-
llt1,(·ión m-hana y rm·al). en 1932. Y lo mismo ln Lc_y de 1!)47. 
L::t cr<>ciente eomp1ejidrul del objelo eHtú moRtmcla pm· la sueesiva. 
extenHión de estas leyes : 10 pítg;innfj t'I, lJP.)' de 190!J ; 2:! pú~üms la de 192:} ; 
f)() pítginas h1 el e 1932. IJib LPy éle 194-7 <'S 1111 vm·claclet·o Oó<ligo. 
Y como toda ordeunción tie1Hle n Htll' ho111ogénE>a, que no es lo mi~mo 
qne 1mifol'mista, la orc1enaci6n cle c:n·{u:tc•¡· cow::tl·eal o regional debe sPr 
c·onc·,·ccióu del críterio de una Le,y g<'lH'l·n.l dc nrl>anismo; y todo ello, c011 
m1 sesgo qne supongu preYi!{iÓJ), a~<'SOl'<llllÜ'lllo y dertas limitacúmes 
C'OTI yif.;tas <l la coordinación en el mnrc·o naeioual, p<'l'O no s11stitución de 
Ja adi>idafllo(·a.L Y cabe comddN·ar en los ('t\SOF; en que la ayuda finan-
C'icra del ERtado sea nec-esaria. qne la:-; olil'<lH snlJRüliadas por los Muni-
c-ipios o por la~ Prmi.nc-ias ;-;on fmtdone~ (1<>1 Phm d<' urlJanizadón, como 
~ostenía llfr. Bel10gne, lfinistro belga <1<• Ohl'as Púhlicas, al disc11tii·se en 
ri S<'11ado el PN·supuesto e:\.-traot<.linat·io pam 1948. 
Si extername11te <'On:-idera<lo, <~l Plan abarc~t grandes areas, su consi-
deraeión inter·na nos lo mncsha. cowo un conjnuio rle previsiones que ¡·e-
ba~an en mncho la,.;; exi.gcndal': del tt·aztHlo y dc la organización el-e los 
"'etvi<'ios de 8uperfi_cje y de snbsnelo. Bl Plan rnjnicia un largo porvenir 
y neceRit.a, ell primer téi·mino, tomn1· PH t·ousi.dPJ'af'ión p] deRarroUo urhauo. 
Pm'<L ello bn. de acudir al ·c{llenlo tlemo~n·Mil'o, JHH's t'l concepto de PJau 
GAcF.TA MuNICIPAL DE BARCELONA 
es incmnpaiihlc C'nn el erecimh•nto nnúH¡nico, c·omo !'>eg-uiclamente !<e >et·a. 
En su prindpio y en sn Jina1i<l:Hl, Pl Plan <'S plan clP vida !<Odal; y 
ésta sc mne¡..:tt·a en relación clinúmitn con ]a ti('l'l'a, ton la habitación y con 
el tiewpo, lo cual explica que el Plan haya dc Slel' eminentemente ecológico 
pm• una, pm·te, y qnc, pot otra, tienda lutcin el· futnro, qne es el lngar 
geométr·ieo dc la especnl::Jción y clcl cúlcn1o. Uomo lm dicho Gabriel Alo-
nun·, mientras los proyectos de artJiliieetof.l .Y <lE' ingcnieros sólo hacen 
l'PÚ'l'Pllcin a1 espücio> los de 1n·banif:lJnO sc l'C!iPJ'en a hL cmwta. climenJ:>ión, 
al tiempo, o sen, al futnro {Te01·íc¡ do la Oil/flurl, pftg~ . J71-72 .. 1\fadl'icl, 1948). 
Bshls pl'Cvik)oneR no han paRa.do jnad\'l'l'LillaR a los fuud:,dores de 
c·i u<lncles y esHm especialmente Sll bt·ayndns pot· Ja. hist01-ia ue nuesha 
c:olmlizm·ión americana. Rec01·demos tan ¡..:ólo I;~ sig11ifiendón que en nues-
tl·:l~' J~c·.\'Cl-1 dP Jndia~ tiene- el Ejido. o s~a el ~~·an t>spneio libre que 1ntbía 
dc circundal' la ciudad actual con Yistas :l la ci u<lml'futnl'a) de suede que 
<·on el ci·edmiento 110 qneda1•a lHmtn nhog;ndn 1<1 poulaeiím en el p1·opio 
J·ecinto urbano, !','lno C]Ue tmiese aseg-m·;Hlo t'l contado coll la tiena y con 
el aire campPRh'f' y nna facil ~alida vam l'I gannclo. 
JTn dc cuidar el Plan <le P~ü1s <los c·twsiiones búsk·a!'l: la p1·oporci6n 
y la pl·csetTación. 
l)J•opol'dón entre lo eclific:Hlo y rl p¡.;pndo Jil.n·e, lo cual ha inspiraclo 
n, 8dmmnrlw1· 1:\ ftnse de qne en nn p1·o~•pdo tl<' ur·baniRmo eR m{ts im-
por(.nntc que lo 'que l1a cle ser cdiftcaclo, lo qm>. lm dc qnedar ~in edificación. 
Y <'l·d o tan to en e1 nú~leo cle la ciwhttl <"~nno c>n ]u, pcr•ifpJ•ia . M11y impor · 
ht,rliel' son los eRpados Yel·{1es y 1as fl-nnj¡l,s for·rHtaleR, qnc contienen pre-
<·iadísimo::; clementos de ~nhHl y cle lwllC'z:l. 'l'tu11hil-n vueden :o;ervil· esa~-1 
zonas para delimltar bc11'1'ios, impidienclo la, ('Dnfw::llm que ~e p1·oduce 
c·unndo é>stos e1·ecen y pieJ·den el c;u·úder JH'Cllliar; ,Y son a·¡.;jmismo útiles, 
c·omo hn scñalado JlU-e"iro Galll'h•l _\lomar, ]WJ·a nrtienlm·, pol' ejemplo, 
Ja zonn fal>l'il e on la próxima t·e~ülenein ell' los truhajaclot·es, I>orq ue de 
ps{n malH'ra ·'-<' aúnan Ja~ wntajas cll'l fírc·il d<>splazamiento ~- Ja comunión 
e· on la X ntnra lPza. Pe1·o. aclemúo:;, ha,v- CJlH' mant ('lH'l' la fnncióu nata de 
la H<>J'J·a. no só1o mediante nece~~u·ia~ J·eseJ·Yas de espacio pa1·a la e:xpan-
siím fntura. sino para c011figm·m· la c-ilHl:Hl }l<'l'HtanPntrmcnte cou el en -
canto c·ircmulmlte clel elemento 1mttn·al en la pl(•nitnd dc Rll vida esp011· 
truwa. · 
Bl urbanista lm de eons.idel'm· f'stP ¡wohlrmn rlP la tien~-campo, y no 
¡.;()lo c>l <lc h1 tiPI'I'a-~olar . La poHtien c1el snc>lo ii<'llP un alc;HlCC mayor 
que r 1 rnmuuentc fin anciPr0, q ne tiende :t rvit:11' ln cR¡wc nlación, a canaUzar 
]a p[US-YHJí<l por <:<1UCE'~ clc Ïlltl'l'és púh\ieo ~r U r<ttililal' la CXpl'O})Ïación1 
GACETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
aspecto, este último, por cierto, que el-<tú confirienclo al DPl'echo municipal 
un cai·{tcter priYilegiado, al beneficiarlo t·OJl ¡woc:edimientos especiales y 
al ot01·gar al acueNlo corporatiYo eficacia decisOI·ht qne al10rra los tra-
mites de Ja, expropiación normal. La l'egulaci6n - llay que consignarlo 
sin vacilar- lta de eviüw el crecimiento arbitt;'ttio de la ciudad, conte-
niéndolo dentro de los limites impncstos a Ja 'Y<'Z po1· la selección del 
elcruento innúgrante, J)Qr la preservación d(•l medi.o g<'ogrúfico y ecológico 
y por Jas necesidades de la atlaptación econ61niett .Y soeial. El suelo y el 
hmll.bte han de ~er collSiclerados a la vcz, conj nnttunente. 
Si el Estado practica Ulla Política de 1nmigr·nció11, ésta p11ede tener 
t•eftejo en la ciudad, no sólo para t•cguhu· el cr·ccimi<'llto, sino para incor-
pOt·at• o p<u·a ñlirur la couiente imnigra1 oda en 1·az~n de a:finidades que 
faciliten la asimiladón, a :fin de conservat siempre la vhtud plasmadora 
del <(llúcleo consuetudinario», dis1.1clto el cual piel'Cle la ciudad, como 
piet·de la N'ación, su car(lcter y su ejemplaridad tipica. 
Problema. de proporción es también el de los acresoR a la urbe. Si-
tuada ésta en conYergencia de camino¡;;, determina, adem(t~, la constrncción 
rlc 1·ntas principaJes, las cuales inflnir{m en el ct·PC'imiento de oti·os nú-
el<'os de poh1ación. El Plan tiene en cne11 ta est e de::;at-rollo ~im ultaneo, 
a la vez que se mnestra atento a mnntE>net la c•on~r-twncia entre la cifra 
tlc> población ur-ba11a y Jas nece~idades del trúfic-o indispens,tble- para nu-
h·ii·hl y, en :;;n caso, para desplazRr-la. 1m trazaclo dc los accesos f11tm·o.s 
ha, de l'er ¡n·eyisto conj1mtamente con el elí'nH?nto lnmmno y con (~1 nat11ral, 
ron las necesidades cle los habitantes dc la cfnclacl, ron la~ conientes cle 
tnriRmo, con la ag-ricultma y con el pah;aje. 
A la misma idea de eqnilibrio t<.>spoll(le hL «zonizacióm). Aun no 
teniendo un criterio 1·í.gido de la. di.YiHión c1r b ciudacl en zo11as y hallienào 
que admitir cierto entl'ecruzami.ento de aclividn,cles tle YiYienda, y de tra-
bajo en los uúsmos sectores de Ja mhe, el tipo de consttucción, el trazado 
viari o y los medios de transpol"te aae<lif nr{lll Pn todo easo la naturaleza 
de ln acth·idacl, cuando no exchudnt, pre<lominante. 
Y con el cúncepto de zonización 8<' articula el de preRervación. :Me-
<lianle el primero, el Plan muestm iniciativas y suscita colaboradones. 
Mediante el segundo, las limita. Y el l'Jan es importante por lo que 
ordena, por lo que permite ~· por lo qne pl'ohibe. 
Pre~ermr el monumento histót·ko. el edificio de interés m·quitect6-
nico, el sitio natural estético, y, múl' aUú <le cf'ito, el ambiente rural en sí.. 
es escncial para la ciudad. IndndalJlem<'nte <>1 mi!'\mo Plan se ve asi con-
tenido eu s1.1 tendencia expaMÏYa y l'adonalizacla; ha de cletenerse ante 
Jo existente y conRa~rrado; pc1·o na(la m{t~ <>stimnlante, por otra parte, 
qne psta, neceflidad de tl·enzat· lo nne\'O ." lo yif•jo con Rolncio11es mixtafi o 
ncomctienclo Jateealmente, lo cunl pmw a pr·n<~lHl c>l ing<~ltio y el gusto, el 
h·Htamiento de m\lchas cnel'itione!'\ m·ltnnaí'. 
GAcETA MuNICIPAL DE BARCELONA 
En esta labor de ptesetvación, el espil'itu se mnestm reverente con la 
Natm·uleza o con la Historia, y eRta actitud es, en sí münna, una gt·an 
fuer,.,.a, de educación . Como ha ei'lcrito vueslro ilnHtl'e Arquitecta don 
Adolfo Florrnsn,: «Una gran cindacl debe presentar lujosas avenülas lllO-
derna~, buenos jardü1es, pavimento¡:;, ser,ic·.ios l'lanital'ios, etc., ar la al· 
tul'n de su jmpol'tanda; pero todo cllo, en 1·igor·, es aproxi:U1adamente 
lo mil'lmo en todas. Lo que no todas puedell pre!'lentat· es esa sole¡•a de 
r.;iglos que les da nobleza y categoría, cspil'itnal; el poc1cl'Se pasear por el 
pn.vimento de las calles romanas ; el ver· a. los comel'ciantes tratar sus coti· 
zacionel'l en la miRma sala góticn en qne lo hacían los mercaderes del 
Riglo XlV, el poder tocar con las mnnos lo:::; mnros del arsenal en que se 
C'OnRtJ-u~·ei·on las na•es gloriosas de Pedro el <trunde. Y estas cosas, al 
vi~itantc algo Rensible o prepa1·ado. le c·an~an cmoción innegable.>> (La 
obra dPl Ayuntamiento de Barcelona: 1921·1.9.1(/, en Rerista de Estuclios 
cle la Vida Toral> noriemhre-diciembtc J!)J7.) 
Est as cosas, en efecto. que patecen rel<t<"ionadas con el primer peldaño 
clel rlan -el de la Refm·ma, mucl10 m{ts difíeil. a vcc·es, que acomete1· las 
olwas dc Ensanche y RxtenRión -. constituycn el tipismo local, el am-
hi<>nte cuya presenación se impone, y que <>stít formado po1· valores esté-
ticos y por valores mm·ales. El am1Jiell l c local no <>s sólo un elemento 
objctiYo, y mncbo mcnos un elemcuto inel'te .v al lllm'gen de la vida de los 
h<tJbitan tes. Es algo que se compeneh'a <'011 éstos, los :tija y los educa en 
traclicionel'l y en propósitos . Ofrece el alto rango 1le una materia trans-
fig111·ucla por el espíritu y adquirienuo, g1·aC'ias a ésto, nn sentido humano : 
el que informa la selcceión de matetinJN<, pr·rl'eridos pot· ¡:;e¡· propios ; el 
qnc los n.clapta en ruub rica com bi Hneión qnc rPsponclc al gusto na.tiYo y 
eng<'nclnt formas típicas, incopia.hJcs o quf', copinclaR, pierden enca.nto o 
eo11gruencia; el que pla.Rma en h11 obt·a li111Cl'ta el esph·itn animador, que 
l'ima tan hien con estructur·as y coloi'(lH : pie>dl'as clot'iHlaR de Salamanca, 
propiciaR ft la. talla del plateresca ; granito oRc·m·o y mn:-;goso de Compos· 
tt' la, clond<' el romftnico encarnó sn~ anslt~t·id<tcle>N y cloncle el harroc:o tuvo 
qne ~er sob1·io y contenido; piedra .v la<hillo nsociaclos en 1arias cons· 
tt·ncdones castelJaiJas y en el Yiejo pal Mi o al'agonés ... 
Riempt·e actúan estas dos i<leas bítsieas - proporción y preseiTa· 
ción- como inspiradoras del Plan urhano. AC'oHt<'ce que no sólo crece 
Ja dndad en su conjunto ; crece a la YCz dilatando la per·ifel'ia y leYan-
tando el vuelo de las construccionN' ; eR dccir·, ('J'<'C<' rn <'xtensión y en 
altnra. rero crece, ademús. hacia dcntr•o, no üm Rólo concentrando su 
pohlaC'ión total, sino en "\':ll'tuà de la tC'ndPneia tPntacula r que muestran 
l nm bi(•n ciertos bm'l'ios o cierta¡.; zonns : C'l'Pt'(', por Pj<'tnp1o, la zona oficial 
y la comercial a costa de la reHicl<'lldn 1, y PH Ut ~h·tH1o nna constante de las 
g-r¡NHl<'l:' cinclarles la transformación. muy nolol'in ('11 ~fath·id, cle los Pala· 
cios en O!içinas, como consecuencia tk la in(('HNifica<:i6n de In Yida aclmi· 
685 
686 G A e ET A M ll N 1 er PAL o E BAR e Er. oN A 
ni~1 r-ati \'et y rle la de lo¡:: nPgocio~, a la \ 'C'Z que <lt> la tJ·ü:i¡.; dc la 'ida snn-
t n:n·in como signo del linaje, y dc la diRoluC'ión dc la SOC'iedad bel'il. Si 
t>l c1·ecimiPnto dc esta :s zonns es r{lpl<lo, He mueHtra. a b¡.¡orbente, dü;loca 
lodas la¡;; re1aciones de la >ida; allera ('l ~-<ir-;tPllHl <lc üanApOl·tcs m •bano!-; 
y repercnte de modo especial en el encaredmiento y la. escasez de vivienclas . 
Df a hi qne el Plan ha;va de penetr•m· nPCC'R<li'Íalllentc Nl eRtos dominios de 
zomt., y n la vez q11e procura lJla.ntener la ]H'l'l'IOlln licl:td del lxwl'io, 1n·evea 
los clemcntos qne bagan posible la adapLnci.óu. 
LA DE~Cil1.~'l'HALIZAC'IÓN Y L.\S PHROCU!'A<'IONL~S H UMANA::; 
m Ft·baniHmo conoce la Aolurióll <1<' la tiu<lad-Aatélite. Ohos Re 
t·cfieren a }al'; cindades fraccional'ias (fractional r'ilié.s), clenominación 
que tnmbién comporta insuficiencia. La aspil·adón en rRte punto ha de 
consi~tit· en que el nacimiento dc la ci nda<l !'C'fi hiol6gico, est o es, que la 
f¡•ncei6n se des¡l1'enda, como rt·iatnm ~·a fol'lnadn, clel seno dc la gran m·be 
y nbiqn<' la pobladón así clcsanollada e>n una contigüidad qne J·eclu~ca 
al mínim nm los víneulos de depcnclenda, pol'q 11(' pol':ea cu 1':1 todos los 
m<'dios dc vida . 
.AcaRo nn porvenh no deuw~-<iarlo pr6ximo, p<'l'O tmnpoeo tan 1·emoto 
que pnctln, pm'ecer cre-ación de Ja fantasia, dPpm·e ~o;olnC'iones que consistan 
rn delimitar fipoR de ciudades, como C<'ll(J'O!i tlc activiclade>s especializaduR, 
eon nna cli!::pC'r~-;ión resic.leucial. lí}l silPndo y la sol('(l::Hl que envnelve11 ~L 
la, «Üity>) y a las zona~ üe traiico tle las lVfPtl·ópolis' d('Sd~ el mecliodía éle.L 
sf1hado hastn la mai'íana del hmcs, mu~?~:~lr·:L yn ln srpal'nci6n Lien cm·acte-
"iza<la dc zonas, en las qne, seg(m hOJ'nt'i<>: ln Yi<ht sc C011Centra o hnye. 
¿, Qnién sc atrrverú a nega1· las poHibilirlacles qn<' lH (lifusi6n del tl'ansporte 
nét·eo depara en orclen a Ja desconrentr·nció11 cir la vivienda ~,a una mayor 
comprnetl·aci6n del campo con ht residl'ncia '? 
También la concentración fabril. que pa1·ec·c pol"ltnlada po1· las nec<'si-
dacles de la industda, se mue!'ltra eu criHiR aute la aviatión guerrera y rl 
prligro atómico. ¡Qué lejo::: eRHL el año l!H!3, tuïo ant<>I·iot· a la p11me1·a 
Gnena mnnclial, en que dos escritoreR como Polio<·k y ::\Im·gan conside-
raban <·on la mejor fc que las gncnas no afectahan a las ciudade. ! Adu· 
C'ian rntonc·es los ejt>mplos de ln gnena hol'r, dc la biRpauoamericana y 
de la rnHojaponesa. Posada, quien los cita, ohset·,·a que taleR palabrns 
~e escJ·ibian con aJlte>l·ioridad a la. Guerra dC' 1!l14-1!l1 R, pero añadia qne 
«ann rfdificacloR algnnos pnntos dc vis1a. opl.imi~tas en extremo, es lo 
cierto qnc la (han Guet·ra no ha de>Rtt·nído 11i clrRpohlndo Jas rindades». 
;. Qué d crit l'I b01·a '? ¿. Cn al es la en ReiímlzH el e 1 u 1m 11m ci en te gu<> 1·ra ató-
lHiea y, (}Un sin lleg-aT a ella1 del dcRnrJ·ollo de la. aYi¡1Ción? ~Se produ-
ÇACBTA MUNICIPAL DE BARCELONA 
.. 
dt·ít una nentralización de las arma!': mortífPraR? ;, O. aleteara, sobre la 
concientia del peligro mot·tal para ht Civilización e impulsada por el 
hoi·roi' mismo1 la renuncia al empleo de :u·mas tan der.;tl·nctoras? De todos 
mo<los, lfL aglomeradón urbana estít a.fecta<ht primol'diahnel1te por esta 
l'litnaci.ón, y el campo y el subsuelo parece que I'<'n<lqniei·en valo1· y mues· 
t1·an pcrspcctivas u ofrecen paliativos en eHt.l.l trúgica encrucijada del 
mnndo. 
Así, estas regJas de p1·oporci6n y dc a1·monía no se detif'Jlcn, no pueden 
detcnerse en Ja epidermis m·bana. El eF;tudio tle cualesquie.ra elementos 
11os poue en contacto con el hombre, clesth1<Üario de la ciudad, y destaca 
e1ementos y nccesiclacles pe1·sonales. 
La misma preocupación humana qne plantea e] p1·oblcma de la justícia 
soeial se refleja en un Plan m·hano )'ha de :-;ervit· ()e cl'iter·io para el pla· 
ncnmi<>nto y la {]istribución de los API'Yi6oH téC'nic-oR. Porq ne no pnede 
admi.tirse que, en relación cou la higiene, <·on In cu1tm'n mínima, con la 
vida religiosa y moral , e:dstan núdeos priYileghulo~ de población. La 
inflnencia cle la Panoquia, de la E~wnela, la ~nfitiencia decorosa de la 
,·ivienda, la utilizadón de ~enicios incli!'lpeHsableR ha de ser posible en 
toda ciJ·cnnstancia de vida social. Se tJ·ata el<' nn mínimum vital, al que 
ba de proveer todo Plan, e11yo alcance pot· <>sto misnto se justifica. 
Y la~ mi!':D1as in~piradones condncen · a que 1n jn~ticia social act!1e 
pn(·1·gieamente para corregir cleRignalclades de mbnnización en zonas, 
banios y calles, sin cliscJ•iminación que rel'!ponda a consideraciones de 
cl:1se. No es PolWca m·banística adecunda lu que vnelra sns fa:v01·es 
Holwe lo:;; barrios de lujo a expe11sas elf' los R<'l'vicioH wfnimos en los lmrrios 
ol)l'(~ros. Hay que evitar que conti·a::;tc el cl<'l'roelte <I<' alumbl'ado en las 
ca.llcR c,éntl'icas con Ja lobi·Pgnez dc l1a.rl'io~ npn.r·fa<1os, lo, anrhura de 
1::~1'! ncern$ en los harrim; re~idencialcR <le primer Ol'<lcn con el empedrada 
tle la calzada qne llega a los umln·aleR de las cnsns hnmildes. Sin que 
puNlan clesconocerfle lns gradacione~ il1herc>ntes Hl p1·c~tigio urbano, sin 
condenar el lnjo en cm:mto tiene unn fnnrión elrvadora clrl medi.o, sólo 
n partir de Ja satisfacción de necN:iàncles mínimns de orden humnno puede 
ser admitida Ja cliferenciación. 
Si queremos destacar el elemento común de eHta orclenación urbano-
r·m·nl, siempre en dependen<:ia dPl cm·úcter hnmano, comprobaremos que 
todos los elementos del Plan - zonización, red Yinrin, transp01·tes, sanea-
mi<>nto, instituciones- han de da1·se en torno de la proYisión de una ne· 
c-esi<lad primaria, genernl e irreduc1ible: ln de ht vivienda. Problema 
qnc sc a~ocia indefectiblcmente al mbanismo. inc1m;o <'11 I.Jigas profesio· 
nal<>R, e11 OongrcsoR y en Federaciones intcrnaeionali'R: «Ho11sing and 
PJa,nning-», en Inglatena,; «LTr·banismo y YiviPncla», clenominación co11 la 
qne cstamos familiariza.clos porque la. renlidad lHt bccho h1separables arn· 
})0~ té tm i nqs, 
687 
688 GACETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
Enh'c Ja caRa y Ja familia, t>nh·c ht <'Hi'a y la Jtu•nta1idau inuiviclnaJ, 
t>ntl'e la ca::;a J' el trabajo, las rela<:iorH•s no l'OH e xl ernas, si no org{mica~ . 
No e¡;; a~í de cx:b-añar que incluso, aeentnaJHlo esttL ucpendenda, m'lla-
nistas soci61ogos como Mnmford, hayan estabh'cido concxiones entre el 
tipo de viviend:li y la natalidacl , en fnnci6n no tnn s6Jo dc los medios eco-
nómicos, sino de un ambiente pr·opicia<lo po1· l'lcnteJttos f01·males. SeñaJa,, 
por ojemplo, la importanda que ofl'ecc el h<'C'ho <k que en el espacio libre 
jueguen los niños bajo la ilunecliata miradt1 dc h1r llt<tdt·c l[Ue t1·abaja en 
Rll hoga,r, y que no puede mostrar¡;;e vlgilHntc tlesdc la altura de un I'as-
<'n<'Ü'lo (CNty rleuelopement) Londre:-;, lfl4G). 
Bien es verclad que en estc pm1to la pcrcntol"iedau del p1·oblema, y la 
ÍliC<'l'Wlum bre del pol-,'enir estún dieta nd o soluciones pro\i~ionales, y es 
~f nl oma del car-àcter contradictori o de nncHtl'o tiempo el q 11e la consh·uc-
ci6n del rascacielo- contra el q110 existp ya fupr·te l'(:'acción en .América-
altt'l·ne con la casa prefabricada. ::-:;; LP <'orbnsicr e¡ ni erc lleYar a Ja altm·a 
de s u c<Ville radieu se» el jal'(lín y el atttomóvi I, la preyia fa bl'icación de la 
viviencla facilita su implantación en pleno campo. Pet·o el humanismo 
nrbaníHtieo se aleja del primer expel'imento y 110 pnNlc admitii· el segundo 
sino como mal neee&lt·io, como soluciím de m·g<'nda o como adaptaci6n a 
un mrdio determinauo. 
'ram bién la falta de ecuación entre f'l c·t·<'cimiC'II1 o de Ja mas;t m·bana 
y el mhneto de vhr:iendas eRtà nmltipUcan<lo las concentJ·aciones phn·ifa-
milial'es en los llamados «apru·tamettto~'>)). Pocos Hint0nws como éste sm1 
tan thwo~o; de la clestrucción cle la vicla f:nnilirn· .Y 1W1la Jw.v tan espccí:fica-
mente desolado y tr·i~o;te en el pmtor·nmH tlc las C'iuclatle:-; qne han llegad.o a 
clomin<ti· a.l bomlwe siJ1 conseguir :lol't·aigarJo. 
Males el e la concent1·aci.ón que, ya se lw. di<-ho, 110 Ron inherentes a Ja 
cinchul, fol'ma superior· de vicht, sino - apal'(c clc las consecuencias pavo-
l'OI'aH que ha proclucido Ja guei·Nt- a la falta de un cJ·itei·io urbani~tièo 
que, en virtucl de touo Jo clicho~ acometa In J·c~oludón de los ptoblemaR que 
afectan ditectamente al hombre proC'nmndo su nli·\'io, por lo mcnos, y aj1rs-
tando A ellos la obra m1Jel'ta, la C'ual rn drrto¡.; casos. <'ncomcndada a Ja 
fantasia, antes qoe remedio de los prol)lcma~ urhanos, es iucrntivo de ne-
cef;idades nuevas y de mm progrcsiva dcshnmanizaf·i(m. Es hol'a de que 
Ja llamnda Política dt'l suelo se eomplde con tma Polític<\ de poblacióJt 
m·bana. 
Yil'ta desde e~ta ultura, la tétJtÜ'a adq uic>r·c la debida sn borclinnción 
y, a la vez, la necesar·ia jerarquía. Rinicndo dc inshnmento a fines de 
em·MtN· hmnano, se 11Umaniza ena münna, se ll<'nn dc sentido y de ve1·dad. 
Tcniendo que inquirir prenamente las neccsi<ladN• y Ja¡.; tendencias huma-
nàR, hnirñ dc las simplifitaci011es tompJ·omC'IN1ot·ns que conducen altra-
tamiento masivo de los problema~'>, n la pl'C'tPI'iC'ión dc hts vm·icdade~ fe-
cundas, al olvido de las calicladcs y dc lns dil'cnmcias y a l:;t imposici611 
GAcETA MuNICIPAL DE BARCELONA 
cle patrones de vivienda y de regimentacioneF; m·banas de todo género. 
Evita.rú asi las reacciones del espú-itn y de la per~Sonalidad y hallaJ.'a 
fórmulas múltiples para situaciones y pnJ:a gustos dh-ersos. rues no cabe 
olvidar que hasta las empresas dc redención y clc progreso estft.n somet.idas 
n. la, lcy del ritmo. Sólo los valoi·N; espidtuale!:! soJ1 absolutos; la situa-
eión concreta clel hombre, en sn ~unbiente local, en sn ha,J..Jitación, en su 
género de vida, no p11ede se1· con!':)ideracla sino a, la luz de la relatividacl 
del progt·eso y aplicando una escaJa de compcnl:laciones. En último tér-
mino, hay que ser comprensivos con cie1·tf¡¡.; resistcncias : la, de quie;rtes 
p1·cficren bastarse a sí mismos y sentirsc libre~:~ en la vivienda elemental 
('011 salicla al huerto del propio cultivo, :1 ser habitantes de la gran cons-
tl:nrción mastodóntica, menesterosos de espacio, cle luz, de trato social 
y someticlos al azar de que no fm1cimte el axcen~-<or ... 
Il 
De Pste modo. la Sociolog)a de la ciudad rntL·mïa una redagogía. P ero 
no voy n dedicar a este aspecto del tema hts cousidPradone~ finales de mi 
<lisertación. No he de extcuderrne en lo qne la. ciudad nos ensefia, sino 
que voy a. alndir, ya bre-vemente, a ln ens<•fiaHza que reqniere la ciudad. 
EL PLAN URHA~O Y J,A OPJNlÓN 
Oln·11 de técnic'a : -es indndahle. Pm·o obm tmnbién de opini611. liJsta 
constitnyc el ambiente en q1Je lut de mov(•l·se el ut'ba.nista. Y la opinión1 
11atm·n1nH'nte, ha de ser educada, 11n. de compenet l'ar~c con la obra de los 
1 écnicos, ha de poReer una sensibiJidncl m·banísiic:.t. 
Intet•esa¡ por lo mismo, asociar su representadón a las Comisiones de 
Ul'lmnismo, pues con razóu recuerda Btn·clet que estas a<:tiviclades no 
¡nwden sel' tan sólo de car{tcter aclminis1ratiYo, sino expl'er-d6n de «Cuerpos 
org{micos», no ohi.dando mmca qne si decidit• <'~ obra cle uno, la delibera· 
dón torresponde a varios, y q11e «ht antol'iclad w•rda<lcramente fuerte es 
la. que, sin usar cle coacción, obtiene la aqnicsrencia libl'e y espoutanea. 
Es. pues, tanto mns fnerte cuanto mús limitachm. 
El Plan m·bm~o necesita ser dcfendiclo ante el púb1ico de la ciudad. 
Pl'opagarlo es Jo mismo que hacel'lo amm·, pon¡ne el amo1· no es pasión 
flllC qnitu. co11ocimiento, sino que eR en sí mi:-;mo conocimiento intuitiYo 
<liteeto. profund o y total. La prime1·n coRa i111portantc que hay que hacer, 
d<'dn c>l Jefe f1C la Comif'li.611 <lcl Plan (lf' Cllicugo, comdste en establecer 
68g 
6go GACETA MuNICIPAL DE BARC~LONA 
el Plan con el puehlo. Y el ideal es que las porcioncs m{u; selectas y 
sensibles de la ciudad se organicen institucionalmente para defenderla . 
¡He aquí los Amigos de la Ciudad! 
Ya que de la ciudad modei'IlU se hata, que no desdeñe la Comisión 
ni la AutOJ:ldad local el cmpleo de los medios moclernos de difusión. 
También el R~gimen local puede proyectarse en la pantalla cinemato-
gra:fica, y hablar con altavoces. Asi ha bla Barcelona. Recor<lemos el caso 
ejemplar de las emisiones l'adiadas de vuestro Instituto Municipal de 
Histot'ia de la Ciudad. Asl recientemente se ha proyectado Manchester. 
Patrocinada por las Autoridades locales, ha des:filado clnraute sesenta mi-
nutos la pelicula que muestra el pasado y el futuro de la ciudad, su 
crecimjento, sus industriar;, sn cultttra, sus diversiones, toda sn vida ins-
titucional, sin que faltara tampoco el ambiente musical, las notas de la 
gran campana y la sirena de los barcos del canal. Y he aquí el comen-
tario de una revista técnica: «Este film. desvanecera el mito de que el 
Gobierno local y los asuntos cíYicos son inclifel'entes y ca1·ecen de interés 
para el ciudac.la.no orclinru·io>>. (A Oity 81Jeaks, en .Mwúcipal Review) Lon-
ch·es, (1gosto 1947.) 
FORMACIÓN DEL URBA.l'IISTA 
- - -··- - · 
Y llegamos al urbanista. La p1·ofesión estft de moda (i albricias a lo~ 
urbmlista..c:;, navegantes de altura de ·nuestro tiempo, lo mif:;mo, aunque 
de otro modo, que los aviadores!), porq11e cada época destaca una nece-
sidad¡ncferente, y qui en la satiRfacc goza del favor público. Pero, ¿ existe 
la profesión de ur barri Rta? N atn1·:.tlm en te que el qne cxista o no oficia.l-
mente depende de que los Oobi.ernos la, reconozc~m al tta.vés de estudios 
idóneo~. Pero es la natm'ale~a de eRtos estudios, es )(1 congruente for-
mación la que suscita el problema. 
Refiere " 'alter n. ~1oody: autor amel'icano de 1111 lib1·o que trata de 
determinar los caracteres de la ciudad, que, con ocasión de comparecer 
como teRtigo ante un Ull tribunal, fué pr·eguntado acerc.:'t de su profesión. 
«- ¿Es usted arquitecto '? 
-No, señor. 
- ¿Es usted ingeniero? 
~No, se:ñor. 
- ¿lDs usted mecanico? 
-No, sefior. 
- ¿,Se considera usted mi:-:mo lll'h::mir-;ta? 
-Si, señor. 
- ¿,Cóm o es esto? 
-:Mi itlentificación con el th·hanismo es promocio11al, no técnica. 
Mi ptofcsión es promoción sislemútiea. 
GACETA MuNICIPAL DE BARCELONA 
- ¡Ah ! - con testó el jurista -, ¿,es promoción ¡:;istem{ttica? Bien; 
acaso podr·a usted decir al hibunal en qué fantústica esc u ela ha aprendido 
ustcd e~ta fantústica profesión. 
Yo tepliqué, entr'e el regocijo del anditorio y, pol' las trazas, también 
a satisfncción del tl'ibunal : 
- Amplin.rnente, en la escuela de la expel'iencia.>> (\\'alter D. Moody, 
Wltal; of tlue Oity?, Chicago, 1919.) 
Por lo mismo que la. ciudad es fruto madln·o dc li~ Civilización, e:rige 
madutez ~~1 urbanista. Por lo mismo que la ciudad es una gran empresa, 
exige tl>l empresario la cnalidad fundamcntal dc la expel'iencia. Madurez 
y cxperiencia que se adquieren viviendo inmerso eu el mundo de las rela-
ciones y de la psicologia, fl'ecuentado inten1:1amente el trato humano. 
Conocel' las cosas y conocer los homb1·es uo es c.:ondic:ión del especialista, 
HÜ1o del psicólogo, que es siempre hombJ·c dc conjunto; política, en la 
mas alta y exacta acepción. 
También la ciudad es obra de conjnnto. Corno en todo organismo. 
cada parte representa al todo, y el to<lo no es ~urna, sino coordinación de 
las pa1·tes. Y ha obsenauo j ustamente un urbanista, : «El rne1·o desem·ol~ 
Yimiento de un centro cínco sin un comptensivo estudio de la ciudad 
<"ompleta, no es Urbanismo (" city plauning"). Bllo puede ser, en el ra· 
pülo de~:;envol,·iruiento de la cindat1, contra- th·bani~ruo (nnplanning).>> 
Kê:ttnralmente que el Plan dé la cin<lnd J·cqniet·c la colab01·aci6n de 
mnchas té.cnicas. Y el aludido m'bani5;üt htt llnmudo la atención sobre 
nn hec•ho, not01·io por demús : «El actual planeador de ciudades no es ya 
memmente un a.rquitecto ; es un sujeto complejo. Arquitecto, lngeniero, 
lOmprcsario, Pet·io<lista, E<lucaòor, Pl'ofeRol', .Jurista y sobre todo Diplo· 
mfLti co». Y como no puede ser todas e~o;t,as cosas a la. vez, tendra que 
compt·enuerlas en sn .genei·aliòad, en sus enlaces y en las repercusiones 
qne cada técnica tiene en las zonas de las dcmús. El urbanista no ha 
el(' ser onmisciente, sino omnila.te1·al. 
Pero el Urbani<gmo postula la ol)l·a de mt equipo. Y rec01·danclo la 
ihti'ie de un gran eomposito1· cuando decía : «<'1 instnnnento m{u: bello es 
Ja. orquesta», ha podido escl'ibh· U. Dndok, disccrnienclo la belleza de los 
tipos de construcción, que <ela conshucción múR llella es Ja ciudafu), es 
cl<>dl', el conjunto. ~fas ocurre pensm·, ntilizando sicmpre la similitud 
<1<' )!. Dudok, que no le estorba al director de orquesta ser mtuoso de 
un instl'umento, como no le estorba al m·banh.;ta !=;Cl' tm gran técnico de la 
eonstt·ncción. Puede, sin embargo, acontecer que la. firma rn{ts respon-
sable de esta empresa _urbanistica, el dirf'ctor de la obra de conjunto, quien 
la concibe sin perfilada, la anima con sn Cl:illh·it n: le a llana los caminos, 
1H clota de solvencia :financiera y de crédito de opinión , se~t un gran admi· 
niNtJ·aïlor del tipo de «Gerente>> o un g1·an poHtico del tipo de «Alcalde>), 
«"t~fayor» o «Intemlente)) o del tipo de «Prefeclo». Si'a, personalizando, 
6gr 
692 GACF.TA MuNICIPAl, DE BARCELONA 
un Haussmann, o en debida c011gruenciil con el nlcance del propósito, un 
Rius y Taulet. 
En cstas ideas cabe también modelar el Lipo del Director de Planes 
desde tm Ministerio de Urbanismo1 como el estnbJecido en Inglatena 
desde 1942, y en Ft·ancia, vinculaclo a la BeconstJ'tH'ción 11acional. 
Sin embargo, la complejidad de un l'lnn moderno de Urbanismo 
a,centún. indudablernente las exig·encias técnicas. El politico, el adminis-
trador, el hombre de empresa ticncn y tcmcll·an un:t misión insustituíble 
y primordial. Pero los conocimientos que l'CCiui.cre y el arte de tensar 
111 voluntad, todo eso que se adquiere sobt·c todo en la escuela de la expe-
riencia, es independiente de la fot·mación especifica. de los ltombres que 
fol'man el equipo y que, por antonomasia, son utbanistas. 
Y el urbanista- ahora en esta aceJJción ¡·esti·ütgiila a la fnnción téc-
nica -, ¿ h:1 de ser fotmado S11Stantivamente"!, ¡,o mrts bien t·equiere sn 
técnica una formación complementaria, una, aüaòidm·a a la profesión '? 
Y en est e último caso, ¿a cu{tl profesión '? 
El equipo habra de estar f01·mado por profesio11ales reclutados en 
los C<'lmpos de la Arquitectura, de la Ingeniei·ía, òel Det·ecbo y de la To-
pografia. No olvidemos que el Agrimensol' es sopm·te necesal'io de las 
técnicas m'banísticas en Inglaterra, y asi lo J·econocía recient€'mente el 
:MiniRtro de Toton Planning. No hay una Uicnc·hlJ m-banistica que p11eda 
pl'e~cindir de los conocimientos exigiclot; por las pt·of<:~siones mencionadas 
y por otras que cabria añadir. Pero tampoco e¡s el Htbanünno una J11Xta-
posici6n o una Enciclopedia dc csos coHocimientos especiaJ.es. El Ul'ba-
llista habra de poseerlos en toclo caso, pet•o F:ólo en ~u aspecto general. 
Y con esto clicho queda que no toclol'! lo~:; lll'hanil'!tns ha,brún de poseer-el 
nüsmo grado cle competencia en toclo ; l'lObta,¡·ía1 en ta.l caso, el equipo. 
El caso general sera el del mbaui¡.¡J.<t al'qnitccto o ingenier·o. Entre 
quienes sean capaces de t1·az~Ll' un l'lan, con la. cspecializadón que esto 
snpone, se estimularft el mayor número dc Yocacioncs m·hanisticas. Nada 
m{ls natural. Pero no creemos la profesión <lc m·bani~ta ; embalemos al 
m·banista en una profesión búsica. Dlstingamos pata ello, como ha di.~­
tinguido la Ley fundacional de la Eseueh11 Nacional clc Adminish'ación y 
Estndios Urbanos, que funciona en el Institut o de Estudios de Adminis-
. tración local, el Titulo y el Diploma. No hay Títnlos de utbanista, ni 
Escuela especial de lo mismo. Existc e1 perfeccionamiento de ingenieros 
y arqnitectos, eomo cabría })erfeccionm· otras pl'ofesioneR colabo1·adoras 
del Plan. El Diploma aci·edita que taleR profesionales po~een couoci-
mientos de t !l'baniRmo no adquithlos con la :-;nfidf'Jltc extensión o inten-
si<lnd en su carrera, pero no pretencle uíiadü· un c·odo a su estatura ue 
p l'Oft>sionn 1 es e~b-kto~ . 
GACETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
· Los Pu~'ES nro F.S'l'UDIO 
A esta concepción del m·banista: eqniclistante <le la pt•ofe~ionalización 
IHnluda y de la i.dcntificaci6n 1 Rin m{t!'l, con ¡H'ofesion<'s detel·minada:-;, ha 
dc l'esponder una formacióu . .81lo planteu el doble pl'oblerna cle Iu, I'ecluta. 
y dc Jns m::üel'ias de estuclio. 
Ha, ~ido ya. nludiclo el p1·imel'o . Completemos la inclü·nei6n iliciendo 
que se acentúa la tendencia a abrir el ncceso <I lor; cm·sos (]e UrbaniSJ;rto 
a los especialistas del Derecbo y de Jns Ciencins socia.les, jnnto a los 
fll·quitectos y los JngenieroR. Así orm-re en la l'útNlra qne explican 
AdHltcad y Abetcrombie, en J.JondJ•es: continuando la labor de la Escuela 
funònda hace unos treinta y cinto años en Li\·et·pool ; así eu el Instituta 
d c lYúanismo qne descle 1!)2± fnntionn en la t'Hh·ersidac1 de rm·ís, el 
c:nal, por cierto, es clesenvohimiento cle>l CurS~O cle introduceión a la Ilis· 
loria de París) qne inició e>n 1!103 Marepl Pot•tc; ns~ e! ln:slilufo Huperior 
rlf' Urbanismo aplicado) dc B1·usel:l~. 
La otganización òe estos Cenüo¡:: y dc 1oclos los dc sn ordPn exige 
In colahol'adóu de antol'iòacJe~ de nn·iaH c·lases, en c·ongnte11da cou la 
c·omplcjidad de la formación urhan~slka. El f)eJI((rtm cnt of City aml 
Rf'gional Plan11ing, cstablecido en Hl-W t'n Uhn¡wl Jlill, pl'imcr Centro 
<lc Utbêlnünno en el Sude¡.;te anw1·iNmo, l'né resnltado de largas com,.er-
NacioiWH entre los repre.c::enhmtes cle la UniYcrsidad, hts m.ltoridacleA del 
Vu.lle de] T eneesse y las Agencia~ c1<'1 Utbanüm10 local . Y el Plan de 
<>HtuilioH del Depa1·tamento en la 'Cnivctsicla<.l de Oal'olinn del Norte com-
ptencle : Ecoi1omía, Oiencia social y polí.1il'a nplil'adas, MatcmMicas apli-
<'IHlns, EF>taclística., Gobiemo municipal, 'J'rnnspo1·t N;, y un u, di~Scipl1na 
sintética y futurista, graticamente fm·mulada asi: J>e~-<eitYolvimiento de 
la ciudad. 
E!ò<1e último Centro ofJ·ece la particulal'i<lnrl <le <JllP, no obstante el 
Jwcho de c¡ue la mn:nn· pa1·te de loR eRtndianfcs ingt·<>sa con una especia.-
lhati6n en Jas ar·tes d<'l diseño o en Jas C'i<'l1ei<ls sociale~, no se les exige 
si u o los estudios de Ens<'ñanza llfecJia. a unq ne los ('stucliantes no gra· 
duaclos; han de cursar estudios preparato1·ios y han clc tmduc.ir una lengua 
pat·n aspirar al Diploma de Jlaster of R'·.r;ional f)/auning. Otr-as iru ti-
t uciones simiJ:n·es con1ieren también e~-<tP J >i ploma en . .:\m(>l'ica. 
La:;; <'HReüamms bumaní.c;;ticns y :-;odológ-icas son <'~-<e>nciales en todos 
los Planes de cstudios, y domina la tend<.'ncia a a nmentar el número y 
la exig<'ncia. 
Ri hnbiera de señalar realizaciones C'jC'mplat·es dc e::-;ta tcndencia ge· 
ll<'t·al, me fijarítt en las 1nstihlcioJtPs psiintu hHlas por el 1'ou;n Pla nni llfl 
]n.<;/i/·ute) rlc Tnglatena, y Ringnhu·m<'ltfc Pn <'1 <'Xl)C'l'ilt1Pn1o dc Nc'\n·a~tle, 
fJ\IC' S<' p1·opon(> r1·ear un clima rle intPt·(•s m·haníslieo lll<'cliant<' eRtmHos 
GACETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
gr·aduados a Jo largo de cinco alios y qne ~e completnn con trabajos prac-
ticos, y otros, bechos sobre el terreno dc ciudadc~ ~imb6licas. El elenco 
de matel"ias contiene estndios geog1·[lficos, sociológicoí"l, históricos, eco-
n6micos y jurillicos, con la mismn intensidud que los de co11!sti-uccióD, 
ingenie1·ía y dibujo (J. S. Allen, ,Journal o[ tlte Pla11niug Institute, 
vol. xxxn·, 2; J94..'-l). Y en Amé1·icn mcncionaría con las rnismas 
ptoyeccioncs, pero mas ceiiido a la vidn ¡H·of<>Rional, el lllassachussets 
J¡u;;{ifnte of Techuology. Las enRrlitulzaR uJ·bnnh;ti(J!lS de catüctm· general 
Ron sursceptibles de espeeiulización, como la que 8ignHicn, la School of 
lJandscape .lrchitectnre) rle la FniYersidatl de HHl'Wélrd, y) en la misrua 
conienle paisajista, las eJL"ieñanzn¡.¡ dc lJCtlldsea pe n ei:iign, de la de Cali-
fOl·nia; o los g1·aclos cle Arquitf'cto ntbanisla. cle Topógrafo Ul'banista, y · 
el Diploma, conferidos unos y otros pot el ment'ionaclo Instituto de Bru· 
selas. Lo cual con~tituye nue>a pl'ueha de ht <'Xtensión del campo del 
1Tl'bnnismo y de Ja nece~idacl de configm·al'lo en sus líneas primarias 
clúmlole nn ~entido total y formatiYo, asocia<lo a loR problemas humanos 
<lc la, ciudad. 
Urece de tal modo eRta propensi6n a consideJ·at· lns tliscip1inas urba-
n1sliras como educadoras y gene1·ales: que el Pl'imc1· Cong¡·eso .A.1·gentino 
de rrbanismo llegó a JH'Oponer SU estnclio 11as(<t ('ll la~ e:-:cueht:-: ¡n·imar·ias, 
lo c·mtl 1·echaza como pe1·tlicioso alg-1m tl·ata<lisla, pot eJltPmler q11e ello 
r.;6Jo c·mH1ucil·ia a. estjmula1· el clwrlatani:-:mo nrll<tn ístico. ~egm·al!Jente 
Ps aee1·taè!o el juicio, pero ln proposición dcmuel')tl-a hnsta qué punto el 
(TJ-banümw llega a conr-;tituir nna. scmduilidacl gc11cml, <]nc si pol' 1ma 
part(l desborda el monopolio técnico, por otl'a C'Xige nntL téc11ica cada elia 
m{tf:l tlepm·açln, y, a la ve~, mft~-; cmnJlenetrarln cm1 mm C'llHm·n total. · 
* * * 
He tratado de enlazar, mcclinnte esta vhd6n panornmi.cn de institu-
c.ionl"s y de teodencias docentes en malcria de lhb~:u1ismo, la Pedagogia 
con ht Sori.ologin, de la ciudad, y el c·onccpto dc J,lan coH el ile la~ técnicas 
qne exige. En nna y en oh·a vertit~nte del t<>ma, no obstante el caracter 
gene1·al de la formu1aci6n, encontnunos la ticna .fh·me cle ht 1·ealidacl, en 
Ja que tendr<'lll que pon er el pie rnantos aspi reu a conRtruh· la ciudad 
como medio humano : ni Relva ni colm<'na. El l .Trbanismo, en súttesis, 
e~Mt situado c:-.n la línea de la Xatm·aleza: dc la natlll·aleza humana, cuyo 
impulso social conr.;titntiYo la conrlnee a la cindad ; de la natUI·aJeza ma· 
tcri.n1, que integra en la ciudad la tiena y el pai.sajc•, envueltos en aire 
futl utifm·o . 
.AcJuí, rn·ecisamente en Barcelot1a, admirable conjunto urbano y ma· 
l'twillos::t C011junci6n ue N'atura1C'Zèl y dc Onltma, eiudad grande, pero 
sobre toclo gran ciudad, encueDtran estos temas un úmbito singnlarmente 
GACETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
pl'OplCIO a la comprensión y un altavoz de a1canre im;n¡)erable. Porque 
es ella Universidad viva de Urllanismo, las ten<li:'Hcias centrifugas no 
col't'en riesgo de desnaturalizar el impulRo c·e11tl·ipeto que concentra a la 
ciuchttl en el cuito y en el cu1tiYo cle Rus p1·opioR valol'es. Y, siendo tan 
difícil contener la expansión cnnmlo J·esponcle a 11rc·eRidades auténtica-
mente vitales, es la vida misma, en su gcnuimt tE>ndencia a ht afirmación 
del propio ser, la que regula el crecimiento con lSnjeción n, fines y resu.l-
taclos. En la. vida humana y en la de la ciud~Lu, iine!-> y l'<'Rultados tienen 
oLro nombre : misióu. 1\:Iisión que es, unte Lodo_, fidelidad, ruiràndose 
a si misma; ejem.pJaridad, bl'indada a los <lemús. 
Oon esta aclvertencia~ no hay riC'Rp;o de qnc Reèln ma,l interpreta<.las 
cstas pnlabras de Lewis Mnmford~ escritm· que ha ronsag;rarlo n la ciudad 
tantas paginas penetradas de amor- y dc srnt ido : «Pero la consigna es 
eRtabilidad, no expansión : cultura hnmana, no simple progreso meca-
niro. Esto impone una nne'm eRcala de valores. Knf'stra sociedad, de-
masiado masculina, demasiado mecúnira, demasiado adificiosn, ha llegndo 
n sn tél'mino. .à.easo el mejor sloga n pm·a la e<lnd Yeuidt>ra Rea el de los 
bol<'R salYavidas : mnjeres y nilïos , p1·i mero.)) 
He clic110. 
6gs 
I 
COMIS! ON MUNICIPAL 
PERMANENTE 
El día 6 de julio de 1948 celebró sesión la Co-
misión Municipal Permanente, hajo la presidencia 
del excelentísimo scñor AlcaJde, don José J\1.• de 
Albert, barón de Terrades. Asistieron los ilustres 
seiiorcs Tcnienles de Alcalde don Gumcnno de Az-
coitia, don Tomas Carreras, don Epifania de For-
tunr, bar6n de Esponella ; don Domingo Miró, don 
Luis de Olauo y don Sebasti{m Vergoñós. 
Fucron adoptades los síguientes acucrdos : 
- A probar el acta de la sesión anterior. 
- Rcmitir, visto un oficio del Contralmiranle 
Jcfc del Sector Naval Militar de Cataluña, baciendo 
consideracio~cs y -sugerencias sobre la construd-, 
ci6n dc un edificio para la Comandancia Militar y 
mando naval del Sector y sus depencle~1cias anejas, 
en el solar ccdido al cfecto por este Ayuntamiento, 
el proyecto de Iachada presentada a la Agrupación 
dc Hdificios Municipales, para que, de acuerdo con 
el dc cesi6n, lo informe, y facultar al excelentísimo 
scñor Alcalde para que, a la vista del redactada dc 
dicho informe, pueda dírigirse al Ministerio, expre-
sando, al propio tlempo, la gran satisfacción que para 
la ciudad scra .la construccíón del edificio proyec-
tado, a lo que no ha de regatear esfuerzo, como 
ya lo hizo en su dia al ceder los terrencs para tal 
finalidad. 
- Accedcr a tm oficio del Jefe provincial 
dc F.E.T. y de las J.O.N.S. solícitando que, al 
igual que en aiios anteriores, se organice, para el 
día 18 de julio corriente, una verbena en el Pueblo 
Espaiiol cu obsequio de los ex combatientes, facul-
t!mdosc rt la Alcaldía para que adopte las dispo~i­
ciones pertinc.11tcs a tal fin, como en años anteriores. 
- Contestar un oficio de la sociedad Amigos 
dc los Jardines dando cuenta de su constitución, 
solicitando el apoyo del Ayuntamiento para sus fina-
lidades sociale5 e inleresando sean claclos al público 
los jardines del Palacio Rea¡ de Pedralbes, en los 
siguientes términos: ((La Comisión Municipa~ Per-
manen te toma bucna nota de la constitución de la 
sociedad Amigos de los Jardincs, agradeciendo la 
comunicación de la misma, en la que manifiesta que, 
en cumplimienlo de sus fines sociales, debera re-
cabar con frecuencia los suficientes espacios libres 
para dedicarlos a jardines o parq1.1es públicos, coin-
cidiendo cou el desco mtmicipa¡ de conseguir, asi-
mismo, tal finalidad. Es hereu cia de Ayuntamíen-
tos anteriores y del propio temperamento de los pro-
pietarios barceloneses la escasez de tales jardines 
en esta ciudad, hoy diñcil de subsanar en las zonas 
ya urbauizadas, por carecer de solares y por haber 
sido destinades los interiores de las manzanas del 
Ensanchc a servicios utilitarios en lugar de públicos. 
Por otra parte, el retraso en urbanizar las zonas de 
cxpansi6n inmcdiala dc la ciudad ha Uevado al en-
carccimieulo de .los terrenos, dificultando proseguir 
tal política, a lo que, no obstante, el Ayuntamiento 
vienc dedicando sus .desveles, con fuertes. protestas 
dc los propielarios por ello afectades, razón por 
la cual sc estima podero~ísimo auxiliar de tal l abor 
a los Amigos cle los Jardines, que no sólo deber{m 
estimular los dc caracter público, sino también los 
de índole privada, así como los sacrificíos económi-
cos dc qniencs puedcn contribuir a tal labo.r, pues 
no sólo es enorme el coste de expropiación y de las 
instalaciones, sino también ~l de la conservación 
en el cstado de cuidado que es de· desear.11 También 
se decicli6 facultar al ilustre señor Teniente de Al-
calde delegado de Obras Públicas para que regule 
las visita,; a los jardincs del Palacio Real de Pedral-
bes y, limitadamente, el acceso del público a los 
mismos. 
- Desestimar una solicitud de la Junta direc-
tiva de las Escuclas de Beneficencía de San Martín 
iu lcresando Ulla subvenció u municipal para las es-
cuc las gralllitas que sostiene, en el aspecto cultural, 
por no disponer cl Ayuntamiento de aptitud legal 
ni crédilos presupuestarios para tal finalidad, si bien, 
con caraclcr extraordinario, se otorga una subven-
cióu, en el aspecte benéfico, de 4,000 ptas., que sera 
hccha efectiva con carga. a la part. 555 de~ vigente 
Prcsupues'to ordinario. 
- Acceder a tm oficio de la Congregaci6n Ma-
riana dc la Parroquia de Santa María solicitando un 
donatívo para ¡os actes que organiza cou motivo 
de los vciuticinco años de su fundación, siempre que 
GACETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
entre tales actos figure alguuo de t1po benéfico, a 
cuyo fin se atorga uua subvcnción de r,ooo ptas., 
con carga a la part. 555 del vigente Prcsupucsto 
ordiuario. 
- Otorgar, ante un oficio de la Rda. :'lladre 
Vicaria general dc las Rcligiosas Filipenses solici-
tando la colaboración del Aytwtamiento para los 
gastos que le ha ocasionada Ja ocupación de sn finca 
por el Patronato Nacional Antituberculo~o, desde 
el año 1939 basta la fccha, cou caracter extraordi-
nario, y sin perjuicio dc la obligacióu de salisfncer 
los arhitrios municipales que correspondan, una snU-
vcnción extraonlinaria de 3,ooo ptas., con cargo a 
la part. 555 del vigeute Presupuesto ordinario. 
- Acceder a un oficio del Rdo. Sr. Cura ccó-
nomo de la Parroquia de San Jaime Apóstol solici-
tando autorización para celebrar un concierto en la 
plaza de San Jaime, con moti\'o de las fi.estas jubi-
lares de su t-itular, y ~olicitando material de orna-
meutacíón para dicho acto, en cuanto sea de com-
petencia municipal, y facilitar el material intcresado . 
- Denegar uu oficio de la Asociación de Santa 
Eulalia solicitando una tJUeva aportación del Ayun-
tamiento a las obras dc rcstauración de la cripta. 
- Hacer constar en acta, a propuesta del ilustrc 
señor 'I'eniente de Alcalde delegado de Cultw~, el 
profundo agradecimiento de la Corporación muni-
cipal ante el gesto ciudadano de doña Constancia 
Vila Alsina, recicutemente fallecida, la cual en su 
testameuto instituye por hercdera universal de todos 
sus hienes a la Escucla :Mnnicipal de Sordomudoo, 
para ate.o.der a los fines benéficos de la misma. 
- Hacer constar en acta, a propuesta del ilustrc 
seüor Tenien te dc Alcalde don Epifania de Fortuny, 
l.Jaróu de Esponelhí, la satisfacción de la Comisión 
por la reinstauraçión de la Galería de Catalanes llus-
tres, y que se felicite a los ilustres señores Tenientes 
dc Alcalde don Tomas Carreras Artau y don José 
Ribas Seva por eJ acierto que ha presidido tal rc-
instalación. 
- Aprobar la cucnta y . justificantes que prc-
ftt:.'tlta el Jefe de Ceremonial¡)or los gasto.:> ocasiona-
dos con motivo de la llegada y estancia en esta 
ciudad de Sír Alcxancler Fleming y señora, cuyo 
total importe, de roo,927'8s ptas., serií satisfccho 
con cargo a la part. 555 del vigente Presupuesto 
ordinario, libriíndose a don ·Manuel Ribé Labarta 
para s u justificaci6n. 
- Aprobar la cuenta y justificautes que pre-
senta el Jefe de Ceremonial por los gatos ocasionados 
cou motivo del Ciclo de Conferencias sobre U rba-
nismo organizado en esta ciudad los dfas 24 al 29 
de mayo próximo pasaclo, de importe total 121, :108' 45 
pcsetas, que sera becho efectiva con carga a la par-
tida 555 del vigente Presn¡mesto ordinario·, libran-
dose a don Manuel Ribé Labarta para su justifi-
cación. 
- Disponer, a propuesta de la Alcaldía, '}ue ia 
represen~ación del A>'tmtamicnto ~ el Conso1 cio d~ 
6g7 
la Zona Franca quede integrada por los sigt1ienlcs 
seüores : Don José Ribas Seva, don Epifania dc For-
tuny, barón de E sponcllú; don Domingo Castellar 
Pich, don Domingo ~Iiró Sans, don Luis de Olano 
Barandiaran, dor1¡ José Olivella hlontaner y don 
Pedro 01ler 'I'intoré, y que, sin perjuicio de dar 
cuenta al Pleno para su ratificación, se ponga el 
pr{!Sente acuerdo en conocimiento del Consorcio de 
la Zona Franca, con la indicacióu de que pasan a 
formar parte del Comité cjecutivo, en reprcscnta-
ción del Ayuntamiento, los señores don José Ribas 
Seva y don Luis de Olano Barandiarau, e>..--presando, 
al propio tiempo, la gratih1d de la Comisi6n, por 
su importante labor, a los scñores don Carlos 'rrfas 
Bertnín y don Enriquc García Romal, que ccsan 
en el desempeño dc la representación municipal en 
dicho Comité. 
HACIENDA 
TASAS FISCALES 
Desestimar las instancias que, reclamando contra 
la percepción de diferenles tasas fiscalcs, han prc-
seutado. don Ignacio Calvel, en la calle del Pou de 
la Figuereta, n.0 8; doiia .:\Iaría .:\Ias<'..eguer; en la 
del Rosellón, n.0 4ï8; don Ram6n Catalan Catalan, 
en la de Lepanto, n.0 300; don Pedra Ferrandiz, en 
nombre de la Cooperativa de Consumo La Frater-
nidad; clon Enriquc Cucurella Vidal, en la calle 
del Conde del Asalto, n.0 127; doña Dolares l\forat6 
Senesteve, en la avenida dc la República Argentina, 
n.• 85 a ror, y don Ram6u CaneJa Aubia, en la calle 
dc Padua, n.0 104. 
- Reintegrar cantidadcs sahsfechas de m:ís cu 
tasas fiscales a don Cayetano Vingía, en la calle 
de Llansa, n.0 II; a doi'ia Cannen Generós Serra, en 
la de Aribau, n.0 23; a don José Gasol Fontclla~, 
en la rambla de Cataluña, n.0 109; a Cobaltr6n, so-
ciedad anónima, en la calle de Viladomat, n.0 r48; 
a Puntí Llobet, S. L., en la de Vilanova, n. 0 1; n 
clon Juan Basté Ribo, en la de San Andrés, n.• 300, 
302 y 304 ; a doña Lucía Rius Iturrneucli, en la 
carretera de Sarria, n.0 13; a don Juan Escarra Serrat, 
eu la calle de 1Ioragas, n. 0 1; a Financiera Impor-
tadora, S. A. ; a don Juan Ballester Rosés y a doüa 
Aurora Puig Lazaro; a l\Iaimpa, S. A., en la avenida 
del Tibidabo, n.0 36 ; a don Rosendo :Moutaner Roig, 
en la calle de Viladamat, n. 0 269, y a Úptica Carré, 
sociedad limitada, en la calle dels Arcs, n.0 34· 
- Practicar bajas de cargos de tasas fiscalcs rc-
ferentes a don Bucn::~vcnlura Vergés llfeya, dc la 
calle de Valencia, n.0 519; à Vidal y Broch, en la 
avenida de Icaria, n.0 170, y a don Antonio Estada, 
en la calle de los Enamorades, n.0 125. 
- Conceder a doña Francisca l\Iarcet Rubio, pro-
pictaria de Ja casa n.0 321 de la calle de la Trave· 
sera de Gracia, por el pi:;o prim~ro-, adicionado, dc 
6g8 
dicha finca, la boniñcación del 90 por roo dc tri-
butación que concctlc Ja Ley de 25 de noviembrc 
dc 1944, por haberse cumplimcntaclo para cllo todo·~ 
los preceptes lcgalcs y tramites reglamentaries pre-
vistos por la propia Lcr y Orden para sn aplicación 
dc ¡ de febrero dc 1945 ; que dicha boni:ficaci6n surta 
efectes desde r.0 dc cnero de I94ï, año en que em-
¡.czó a producir renta el piso de referencia ; que el 
coefi.ciente del 10 por 100 de tributación sc aplique 
sobre la renta bonificable dc 4·740 ptas. anuales, que 
es el tope fijaclo por la Junta Nacional del Paro, del 
Ministerio de Trabajo, iucluída sobretasa penna-
nente de calefacci6u ; quede constancia de que el 
J>críoclo de bouificaci6n sc c..~tinguira en 31 de diciem-
IJrc de rg66, y que -se reintegre a la interesada la 
cantidad de II4 ptas., liquidada por error e inde-
bidamente satisfecha por el concepto de tribunas, 
6o ptas. de las cualcs corresponden al aüo 1946, en 
que no babían terminado las obras, y 54 ptas., a la 
bonificación del go por roo que le corresponde para 
el año 1947, cuyo cargo fué satisfecho por sn tota-
lidad, y ello· con cargo a la part. 76a del Prcsupuesto 
orclinario. 
- Desestimar la instancia formulada por clon 
Francisco Sanahuja, en cuanto a la devolución dc 
la cantidad de So ptas., satisfecba por el concepte 
de inspección de motores, relativa al establecimiento 
de carpintería existcnte en el n.0 30 de la calle de 
Santa Agueda, interior, qtúnta, pues si bien en 
dicba cantidad va comprcndida la que afecta a doña 
Carmen Ruhio, como hasta el presente bahía sido, 
por girar la industria a nombre de dicba señora, no 
es menos cierto que no se formul6 la oportuna rc-
clamaci6u de clesglose en período de exhibici611 p6-
blica del padrón corrcspondiente; que se csti111e 
clicha instancia en cuanto a la devolución de la can-
tidad de 35 ptas., satbfecha en duplicidad para el 
ejercicio de 1948 y por el indicada concepte, por 
el señor Sanahuja, puesto que, aparte del ta16n an-
terior, éste satistizo un segunclo cargo, aplidíndo:-c 
a la part. 55b del Presupuesto ordinario de ingresos. 
ARBI'IIIRIOS 
Procecler, mediantc la oportuna operaci6n conta-
ble, al traslado al c¡>ígrafe <<Fondos especiales'> - Ser-
vicies municípales - Laboratorio, de la cantidad de 
ï ,594'65 ptas., importe del 30 por Ioo de las canti-
dades ingresadas por el concepte de analisis, efectua-
dos por el Laboralorio Municipal durante el primer 
cuatrimestre de 1948, e ingresadas en su lotalidad 
al Presupuesto ordinario dc Interior de este afio, y 
que um1 vez. practicada dicha operación, y cou cargo 
a los expresados Fondos cspeciales, se proceda al 
libramieuto de dicha cantidad a favor del Subdircctor 
del Laboratorio 1\Iuuicipal, para su aplicaci6n y dis-
tribuci6n en la forma establecida por ~1 art. ~I de 
la Ord~nanza fiscal n.0 r6. · 
G>tcETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
- Dar de alta, en méritos del acta de la Inspcc-
ción de Tracci6n Urbaua1 de oficio, en el paclr6n dc 
anuncios circulautesla camioneta B-34567, propicdad 
de don Francisco Sagalés Serra, por circular habi-
tualmente en Barcelona con la inscripción ((Empresa 
Sagalés>J, medíante el pago dc la anuAlidacl corriente, 
y de una multa de I 50 ptas. 
- Desestimar la peticíóu formulada por don An-
tonío Casades de Viver, por cuanto los talones corres-
pondientes al ejcrcicío de 1946, por uu anuncio lu. 
minoso en Ja calle de A¡;ag6r¡, 11.0 245, así C011JO los 
posteriores que se han girado, y peudientes de pago, 
estan bien extendiclos, por no haber causado baja 
clicho elemcnto tributaria hasta el dia 3I de man~o 
de 1948, salvo el tal6n, de importe 94' 50 ptas., que 
por comprender el primer semestre del corriente año 
debe ser anulado y substíhtído por otro, de importe 
47'25 ptas., por el pcríodo del 1.0 de euero al 31 de 
marzo de 1948. 
PRESUPUESTOS 
Abonar, con cargo al ca1,1. xvrrr, artíçulo (mico, 
Resultas del vigente Presupuesto de gastos, al no-
tario clon )<fanuel Espinosa Ramírez, 38,3o6'99 ptas., 
importe de su minuta por los derechos clevengaclos 
y gastes suplides en la escritura de cesión de hienes y 
declaración de obra nueva, atorgada en 3 de mayo 
6Itimo por el Gobernador civil, en rep.resentaci6n del 
Patronato de la Habitaci6n de Barcelona, en favor 
del Ayuntaruiebto, representada por el excel<mtfsimo 
señor Alcalde, como liquidación final del aval pres-
tada por la Corporación, y hecho efectiva en virtud 
del Presupuesto extraordinario de Liquiclaci6n dc 
créditos de I942. 
- Arrendar a Suministros y Transportes, S. A., 
el solar de propiedad municipal, !>ito· en la calle del 
Rech Condal, lindante con el Salóu de Víctor Pra-
dera y frente a la calle de la Puerta Nueva, de 
13,896 pa~mos cuaclrados, con destino a la instnla-
ci6n en el mismo de una Estación de Servicio pura 
vehículos a motor, bajo .las siguientes condiciones: 
a) De conformidacl con lo Previsto eu el art. 150 de 
la Ley mtmicipal vigeute, el arrendamiento dc que 
se trata se concede por un període de clos años, a 
contar de la uotificación del acuerdo municipal; 
b) El precio del arrendamiento, de conformidad con 
el informe del Servicio Técnico de Valoraciones, 
es el de 875 ptas. mensuales, pagaderas por trimes. 
tres anticipades en la Caja :Municipal, en los dicz 
primeros días de cada trimestre; e) Independientc. 
mcnte del plazó del arrendamiento, la Corporaci6n 
municipal se reserva el clcjar éste sin efecte en cual-
quier momento en que así lo estime convenien te, con 
sólo avisar al arrendatario con seis meses de antici-
paci6n, y sin que el mismo tenga clerecho, por tal 
motivo, a indemnizaci6n alguna; d.) Las obras Y 
Q.ecoracióu que deba efectuar el arr~pg~tado en la 
G A e ET A M u N r e 1 P A ¡, o E B ,\ R e E L o N A 
instalación que se propone en el solar arrendada es-
tar{m sujetas a las indicaciones que formule el Ser-
\'icio Técnico de Edificios )ltmicipales, así como a 
las del Scrvicio Técoico de Circulación, por cuanto 
a éste pudiera afectar en su competencía, dada la 
índole del destino para el que se arrienda el solar 
dc que sc trata. 
- Enterarsc dc la sentencia dictada por el Tri-
bunal Hcon6mico Administrati vo Provincial, en vir-
tud dc .la cual se ha desestimada Ja reclamación 
cconótnicoadminislraliva interpuesta por don Pedro 
Salisachs Jané, representada por el procurador don 
Euscbio Sans Coll, contra el acnerdo del ilustre 
seiíor Delegada dc Hacienda de 28 de febrero de 1947, 
que descstim6 la reclamaci6n por dicho señor pre-
sentada contra el Presupuesto ordinario de Interior, 
de esta Corporación, correspondieute aJ año 1947. 
PLUSVAL!A 
- Desestimar las instaucias que, en relación con 
cuotas impuestas por el arbitrio de plusvalía, llau 
presentada doña Enriqneta Riba Balta, por la calle 
del Instituta Frenopatico, n.• 20 al 28; doña Jo~cfa 
Casacuberta Prat, por la de Mayor de ¡G-racia, n.• n¡ 
al 12r, y doña Manucla Castelltort Dalmau, por la 
de Padilla, n .• 192 bis al 194. 
- Fijar como firmes y definitivas las cuotas por 
arbitrio de plusvalía, impuestas a don Narcisa Font 
Cornell , por la calle de Valencia, 11.0 6r4; a doña 
Dolorcs P lassa Linos, por la de Mirallers, n.0 rr bis; 
a don Unrique Gabarró Samsó, por: la de Loreto, 
n." 54 ; a don Francisco Mir Roig, per la de San 
Erasmo, 11 .0 19; a don Javier Ferrer Sicars, p:Jr la 
de la ronda dc San Pcdro, n. 0 36; a Herederos de 
doña Consuclo Tey Enrich, por la calle del Príncipe 
de Viana, n." 7; a doña Rosa Alsiua Roger, por la 
de Radas, n. 0 12; a dona Juana Luisa Duran '\Iarfa, 
don Juan Verdagner Puig y don Juan Verdaguer 
Blanch, por la dc Villarroel, 11.0 68; a don Lorenzo 
Saumell Doménech, polf la de Roger de Flor, n.0 250; 
a don Antouio ~Iuntañola Carné, por la del Prín-
cipe de Viana, n.0 7, y a don Clemente Yiscarri 
Torres, por la de Fernando Puig, n.0 26. 
- Enterarse de las sentencias dictadas por el 
Tribunal Económico Administrati\·o Provincial en 
los c:x~dicutcs de plusvalía incoados a nombre dc 
doña María Mans Negre y de la Compañía General 
.dc Urbanizaciones, S. A. 
- Efectuar provisionalmente .la deducción del 
90 por Ioo en lo cuota dc 8r,6g6'so p las., liquidada 
a nombre d~ lnversioJJes F inancieras e Inmobiliarias, 
socicclacl an6nima, por la transmisión de dominio a 
su favor de un inmueble situada en las calles dc 
Ind ustria, n.• 340 al 352; Padilla, Córcega y Le-
panto, fijando, por tanto, la indicada cuota en la 
cantidad dc 8,169'65 ptas., en atención, todo ello, 
a estar acogido el terreno transmitido a los benefi-
cios s~ñalados eu la Ley de 25 de novielllore de 1944. 
DIPUESTOS DE L'GJO 
Y RECARGOS FISCALES 
699 
Satisfacer, con cargo a la part. r82 del Presu-
pucsto ordinario, a don Pedro Bofarull la factura 
de 10,978 ptas., relativa a impresos Sllministrados. 
- Desestimar la petici6n fonnulada p~r la Com-
paiiía Arrenclataria del Monopolio de Petróleos, so-
siedad an6nima, sobre el recargo extraordinario de 
Utilidadcs, solicitando la exención de tributación y 
la anulación dc los cargos liquiclados, alegando que la 
reclamàntc tiene su domicilo oficial en nl adrid, toda 
vez que se trata de ntilidades eventuales, l iquidadas 
a emplcados de la factoria del Morrot, sita en el tér-
mino municipal de Barcelona. 
- Enterarse de las sentencias dictadas por el 
Tribunal Econ6mico Administrativa Provincial en 
reclamaciones interpuestas contra e..'l\:acciones tribu-
tarias pór doña Manucla Orpí Gabarró, Radio Es-
paña de Barcelona, S. A. ; Hijos de Luis Pibernat, 
socicdad limitada; :Metro Goldwin ::\Iayer Ibérica, so-
cieclad anónima ; Sucesores de B. Fabrega y C ... , 
sociedad anónima; A. Recasens.y c. a, don Celedonio 
Pla Blanch, don Juan Cabarró E-:,te,·a, don José Ba-
cardí Papaseit, don Jnan Koto Martí, don Juan Pa-
ñella Amat, doña ::\Iargarita Naves Peiia, doña Elvira 
RoseU Verdié y don José Boada Papiol. 
- Acccder a las instancias que, sobre liquidacio-
nes en rccargos fiscales, han presentado la Central 
Tcxtil, S. L.; 1\Iaterial y Obras, S. A. ; Caja His-
pana de Prevísión y Sociedad Electroquímica dc 
Flix. 
- An nla r las liq uidaciones practicadas por. el 
concepte de recargo cxtraordinario del ro por roo 
sobre Utilidades de la tarifa r.a a la Sociedad Espa-
ñola de Constrncciones Eléctricas, Saltos del Ebro, 
socieclad anónima ; Blanqueo, T inte y Ap[estoo, so-
ciedad anónima ; l\Iautúacturas Reunidas de la I n-
dustria Textil, S. A.; Sidol. S. A.; don José Codina 
Villalonga, Caja Hispana de Previsión y Sucesores 
de A. Serra Fclíu, S. A. 
- Dar por firmes los repartos por el concepto de 
impucstos de lujo y para el ejercicio de 1948, refc-
rentes a los Gremios fiscales siguientes: InduslTias 
Lac.teas, Industrias del Azúcar, Industrias del 'f~X"i, 
Hotcles y Barbcrías. 
- Prorrogar los conccptos que para la cxaccióu 
del impuesto de lujo !'C habían concedido, con nova-
ción de los cupos contributives que se exprcsau de 
los Grcmios fi.scalcs que siguen : Cafés, Bares, Res-
taurantcs económicos y Tabemas de Barcelona-cen-
tro, g.ooo,ooo dc pesctas; Cafés y Tabemas de Gra-
cia, 2.22o,ooo ptas. ; Cafés y Tabernas de Sant 
Martín y San Audrés, 2.22o,ooo ptas ., y Cafés y 
'l'abcrnas de Sans, I .o8o,ooo ptas. 
- Concertar el arbitrio con fines no fiscales sobre 
consumicioucs en establecimientos públicos entre los 
contribuyentes que agrupau Jos Gremios siguientes 
y por las cantidades que se indican : Cafés, Bares, 
JOO 
Rcstaurantes económicos y Tabemas de Barcelona-
centro, 3.000,000 de pesetas; Cafés y Tabernas de 
Gracia, sso,ooo plas. ; Cafés y Tabernas de Sau }Iar-
tín y &m Andrés, 400,000 ptas., y Cafés y Tabernas 
de Sans, 2oo,ooo ptas. · 
I :MPUEb"''OS !1-.TDIRECTOS 
Adjudic-.1r a Cirat y Carbonell, S . L., la con-
ft:cci6n dc cuatrocicntas noventa y dos ¡;lacas co111o 
dí::;tintivo dc los fnnciouar ios de 105 Servic.ios è1e Im-
¡mcsla:;. Indircctos, por el pt·ccio utútario de 6' so pe-
:,;ctas, por un importe total de 3,rg8 ptas., con cargo 
a la part. 152 del Presupuesto ordinario; a don César 
Azcona, la coufccción de sesenta \?-Diformes dc ve-
rano para los agcntcs de Arbitrios recientemeute in-
grcsados, por el precio uuitario de 250 ptas., por 
un importe de rs,ooo ptas., con cargo a la part. rs8, 
y a Hi ja de Sanchez Ruiz, la confección de trescienlas 
cincucnta y ~iete gorras de tmífonne para los agentes 
de ,\rbitrios, al precio tmitario de 31'75 ptas., y, 
por tanlo, por un importe total de n,3~4'75 ptas., 
con cargo a la part. I53· 
OBnAS PúBLICAS 
URBANIZACIÓN Y RECONSTRUCCION 
i\.probar el proyecto relativo a la prolongaci6n 
de la calle dc las :MuraUas Romanas, siguiendo· la 
di rccci6n dc éstns has ta la calle .del Regomir, y de 
suprcsión dc dos calles del vigente plano de reforma 
del casco anliguo, y que se desestimen, a iguales 
cfectos, las instancias subscritas por Ja Compañía 
Barcelonesa de E lectricidau y Sociedad General dc 
Aguas dc Barcelona, S. A., por limitarse a formular 
reserva expresa de posibles derechos a ser indemni-
zadas de los perjuicios que pudieran ocasionarseles. 
- Aprobar el proyecto relativo a ccZona especial 
de chalets del Guinardó1>, delimita do por el paseo de 
~Iaragall, calles de Peris :\Ienchcta, Pujolet (ambos 
la dos de la. calle) y Pedrell y paseo de laFuente Cas-
tellana y su prolongación (ambos lados de esta vía), 
en línca recta hasta el Parque del Guinardó, límitc 
del indicado Parque, calle de Garriga y Roca, ave-
nida de la Virgen de Montserrat, calle de Amílcar, 
plaza dc la Fuente Catalana, calles de Liobet y Vall-
llosera, Arco Iris, Comolada y Amílcar y paseo de 
Maragall, la reglamentaci6n para dicba zona que-
darú redactada como siguc : I.0 En virtud de las 
facultades qnc concede al Ayuutamiento el art. n 
de las Ordcmunas municipales, se crea una nueva 
zona especial clc chalets, que se denominara del Cui-
nard6, cuyos lími tes seran los siguientes: Paseo de 
Maragall, calles de Pcris Mencbeta, Pujolet (ambos 
lados dc la calle) y Pedrell y paseo de laFuente Cas-
tellana y su prolongacióp (alJ!.boS laçlos de esta víaL 
GACETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
en línea recta !~asta el Parque dei Guinardó, limite 
del indicada Parque, calle de Garriga :r Roca, ave-
nida de la Virgen de )Jontserrat, calle de Amílcar, 
plaza de la Fuente Catalana, calles de Llobet y Vall-
llosera, Arco Iris, Comalada y Amílcar y paseo de 
.l\faragall. Esto no obstaute, los frentes al paseo 
dc 'i\Iaragall dc las cinco manzanas compreudidas en 
el anterior pcrímerto, osea entre las calles de Amílcar 
y Pcris Mencheta, se regularan por las disposicio-
ncs dc las Ordenanzas municipales .referentes a las 
zonas de casas aisladas, de Ja que se considerara 
pa~an a formar parte. ~ . ó Las constn.tcciones a 
Jcvantar en la parte contigua al pas-eo de Maragall, 
con las m::~nzanas antes indicadas, tendran una pro-
fuudidad uniforme dc 20 m., considen1ndose la ali-
neación posterior así formada, a los efectos del 
art. rog y coucorclantcs de las Ordenanzas muni-
cipalcs, como alineaci6n oficial, componiéndosc y 
tratúndos-c, en consccuencia, como verdaderas fa-
chadas. Detras de dicha profnndidad correra ttna 
faja de palio o jardín, de 5 m. de fondo mínimo. 
3.0 El resto de las construcciones de dicba zona se 
regulara por las disposiciones que rigen en las zonas 
de casas aisladas, completadas o modificadas, en lo 
meuestcr, por las siguíentes : a) La zona señalad.t 
queda limitada cstrictamente por los ejcs de las vía5 
iuclicadas, con la exccpción antes dicba para los 
frcntes al pasco de l\Iaragall de las cinco manzana~ 
siluadas entre las calles de Amílcar y Peris Men-
chcta, no comprendiendo 1as alineaciones ni las fajas 
fronteras a la expresada zona. b) En esta zona sólo 
poddtu levant~rse cccbalets)) y las_ construcciones 
aucxas de scrvicio propias de .los mismos. Se en-
tendera pot ccchaleb> la casa vivienda unifamiliar, a 
cua tro vien los. Esto no obstante, se admitira la cons-
trucción de ccchalets)) dobles, geme~os {dos c<cbaletsll 
con una parcd medianera) o superpuestos (uno enci-
ma del otro, con escaleras interior o exterior), en 
cuyos caso::, y por excepci6n, la construcción sera 
bifamiliar. e) Las dislanciru; promedias de 3 m., 
y mínimas de 2, que debe guardarse entre las c<'US-
truccioucs y las medianeras, regiran también entre 
aquéllas y las alineaciones oficiales. d) En los edi-
ficios emplazados en esta zona no podra levantarse 
el cu<.rpo de conslrucción que autoriza el apartado b 
del art. 128 de las Ordenanzas municipales. e) Las 
coostrucciones previstas en el apartado e del propio 
arlículo quedaran comprendidas den tro de pianos in-
clinades a 45•, que resbalen por el perímetre exterior 
del tccho de la última planta. f) Todas las paredes 
exleriores sc trataran y compondran como fachadas. 
4.0 Atcndicudo a la accidentada topografia del te-
rrena, irregular parcelaci611 y variadisimo estàdo cle 
hccho dc las construcciones, el Ayuntamiento podra 
acccder, eu casos especia les y plenameute justifica-
clos, a disminuir las clistancias mínirnas consignadas 
en las antcriores normas, y hasta anular algtma de 
elias, recayenclo cntonces, en este último caso, eu 
el bçueficiario de diçhq concesión! ta~ ql?ligaciones 
GACETA MUNICIPAL DE BAkCELONA 
impuestas por el art. 129 de las Ordenanzas muni-
cipales, refercntes a la decoración de los paramentos 
exteriores de las paredes medianiles. Que se desesti-
men, a todos los efectos legales que sean procedentes, 
las instancias presentadas en el período de informa-
ción pública. 
- Aprobar el proyecto relativo a la nueva ali-
ncación cle la vía Augusta, entre las calles de Lin-
coln y San Eusebio, y que se desestime, a iguales 
eícctos, la ínstancia subscrita por la Sociedad Ge-
11eral de Aguas de Barcelona, S. A., por no oponerse 
a la realización dc clicho· proyecto, y ser tan sólo una 
reserva cxpresa de posibles derechos a ser indemni-
zada dc los perjuicios que con el aludido proyecto 
pudiera ocasionarsele. 
- Aprobar el proyecto relativo a la desaparición 
dc los pasajes de Pallars y :Massagué de Pallars, que 
atravicsan incompletamente la manzana limitada por 
las calles de Pallars, Generall\Ianso, Pujadas y Agri-
cultura, no autorizandose, en consecuencia, obras de 
construcción, adición, reforma o ampliación en las 
fincas con frente exclusivo a dicho pasaje, distintas 
de las que pucden conseutirse en !as afectadas por 
nuevas alineaciones, así como de la profundidad editi-
caLle, y que se desestime, a iguales efectos, la ins-
tancia colectiva, subscrita, como primer finna11te, 
por don Migucl Díaz Pérez, y la de la Sociedad Ge-
neral dc Aguas de Barcelona, S. A. 
- Declarar sobrante de vía pública la parcela 
procedente dc la nueva urbanización de la calle de 
Horta, situada elf la manzana limitada por las calles 
de Horta, Alta de Mariné y Sampere y Miquel y la 
bajada de Mariné, y que por el precio de s.SSI'70 
pesctas se adjudique la descrita parcela al solicitante 
don José Ginesta Rodríguez. 
- Adjudicar, por 2,399'90 ptas., la parceJa pro-
ccdente del torrentc de :Mandri, situada en l.a man-
zana limitada por las calles de Bigay, J\funtaner y 
Rens y el torrente de :Mandrí, a don Gabriel Morera 
Font, de extensi6u 17'62 metros cuadrados. 
- Desestimar la instancia subscrita por don An-
tonio de ~Ioragas Gallisa, toda vez que la solicitud 
para que sea puesto a subasta el solar n.• 20 y 22 
de la calle del Subteniente Navarro, esquina a la 
bajada de Cazadores, propio de este Ayuntamiento, 
vicne totalmente absorbido por una plaza íncltúda 
en el proyccto de prolongaci6n de la calle de las 
ilf urallas Romanas, siguiendo la situación de éstas 
hasta la calle del Regomir, y de supresión de dos 
calles dd vigentc 11lano de reforma del casco an-
tiguo, qne afcctan al sector. 
- Desestimar la instancia subscrita por don José 
Cararach l\f.anri, solicitando, como propietar:io de los 
solares ll.~ 133 y 152 de la Urbanización de la Tri-
nidaò, sc ~mprima o modifique la calle que los afecta, 
por cuanto, en la revisión que esta efectnando el Ser-
vicio de J•:xtensi6n y Reforma, se ha visto la conve-
niencia de no acceder a lo solicitado. 
- Aprobar las facturas de GrafiQas CalmeU, re-
JOI 
lativas al suministro de impresos para uso de la Pre-
sideucia de la Ponencia, cuyo importe, de 350 ptas., 
debe aplicarse a la part. 182 del Presupuesto v1getúe. 
OBRAS PúBLICAS 
Proceder, por 13,63s'og ptas., con cargo a la 
part. 523a del Presupuesto ordinario, a la realizacióu 
de diversos trabajos de los ramos de carpintería y 
pintura en el edificio que ocupa la Tenencia de Al-
calclía del Di:;trito III (Sarria). 
- Aprobar el proyecto para la uueva ínstalación 
de tuberfas y bocas de riego en Ja prolongaci6n de 
la avenida del Gcneralísimo Franco ha'Sta el término 
dc Esplngas, cuyo presnpuesto asciende a 253,072' 32 
pesetas; que dicbas obras se consideren de urgente 
necesidad, para que queden temJinadas al tiempo de 
las de pavimentación que se estan realizando en dicho 
trayecto, y sc exccptúcn de los tramites de subasta, 
contratúndose por concurso privado, convocado en 
la forma de costumbre, cuya resolución sea sometida 
a la Comisión l\Iunicipal Permanente, y que el gasto 
de rcferencia se aplique a la part. 42 del Prcsu-
puesto dc Ensanche vigulte. 
OBRAS PúBLICAS (ENSARCHE) 
Aprobar el proyecto relativo a las obras de pavi-
mentación de Ja calle de Lepanto, entre la avcnida 
de Ga·udí y la calle dc C6rcega, y, hajo el Üpo de 
r83,796'35 ptas., con cargo a la part. 42 del Presu-
puesto de En~anche vigeute! se saquen a subasta las 
e:Jtpresadas obras. 
- Aprobar el proyecto relativo a las obras dc 
pavimentación de la calle de Londres, entre las de 
Villarroel y Urgel, y, bajo el tipo de 171,979'83 ptas., 
con cargo a la part. 42 del Presupuesto de Ensanche 
vigente, se saquen a subasta las expresadas obras. 
- Aprobar el proyecto relati\·o a las obra-:; de 
pavimentaci6n de la calle de Calvet, entre la avenida 
del .Generalísimo Franco y la vía Augusta, y, bajo 
el tipo de 981,734'21 ptas., con cargo al cap. xr, 
art. 3.0 , part. 39, del Presupuesto erlraordinario de 
i\Iodernización y Extensi6n de Barcelona {primera 
etapa 1947), se saquen a subasta _las expresadas 
obras. 
- Adquirir, por el precio de 22,145 ptas., con 
cargo a ~a part. 37 del Presupuesto de Ensanchc, de 
los hermanos don Migttcl y don Pedr<;> Padró Bosch, 
la parte vial de la finca de su propiedad, n.0 33 dc la 
calle el e los Sa nj uani:;tas, afectada por la apertura 
dc Ja misma calle, entre las de La Gleva y San 
Guillenno. 
- Adqtti.rir, por 13,500 ptas., ~on cargo a la 
part. 37 del Presnpuesto de Eusancbe vigente, dc 
los hermauos don José, doña Teresa, don 'l"omas y 
doiia Eugenia Cotés Sala, la parte vial de la finca 
702 
de Sll propiedad, 11.0 rss de la calle de Aragón, afec-
tada ¡;or el (.:IISanchamiento de la a\·enida de Roma, 
entre las calles dc \ïllarroel y Urgel. 
- Desestimar el rccur;,O de rcposicióu iuterpucsto 
11or Ja Sucicdad General dc Aguas de Barcelona, so-
ciulad anónima, contra la supuesta deuegaci6n tacita 
de sn iustancia de r3 de mayo de I94ï, con la que 
se limita ba a una reserva de derechos respecto al po-
si ble desplazamie:nto de sus instalaciones, en el caso 
de llevarse a cjccuci6n el proyecto de modificación de 
líneas en la zona dc la avenida de !caria, afectada 
por el cmplazamicuto de la Estación depuradora de 
aguHs rcsidnales del BogateU, por cl\ant<;> dicho re-
curso es improccdentc, ya que los derecbos de las 
cm¡m:sas dc scrvicios públicos, respecto a sus ins-
talacioucs en la via pública, quedau siempre salva-
guardados t!n virlud de las vigentes disposiciones 
municipalcs t¡Hc las regulau . 
- Salicilar, habiéndose planteado formalmente 
disconformidacl t.nlre el perito del Excelentísimo 
Ayuntamicnto y el del propietario don Juan Boada 
Sitja, respecto a la 'aloración de la finca sujeta a 
<:xpropiación, por venir afectada, en su parte vial, 
¡>Or la apcrtura de la calle de la Indt1stria, en su con-
flucncia con la de las Xa\'as de Tolosa, del Decanato 
dt. los Juzg-ados dc Primera In~tancia la dcsignación 
dc ¡,crilo terc(;ro para dictaminar en ~1 cxpcdientc dc 
ex¡ ro¡Jiaciún dc la mencionada finca, así como del 
Registro dc la Propiedad del DistTito en que esté 
enclavada -:,· dc la Ddcgación de Hacienda de esta 
provincia, ccrtificaciotlCS de datos y antecedcntcs re• 
lacionados con la rc1,cticla finca, obrantes en aquellas 
<lcpcndcncias onciales, y lo mismo por lo qne hace 
rcfcrcncin a clon Pedm Albercin Vilalta, respecto a 
la valorncit'm dc la finca sLtjeta a expropiaci6n, nú-
meros r al 1,3 de la calle dc1 Clot, por venir afectada 
¡'or la apcrturn dc la ayenida de la :Meridiana. 
- De:-;estimar, por su improcedencia y careccr 
dc fundamcntos en que apoyarse legalmente, el re-
curso de rcposición formulada por el propietario don 
Anlonio Aris:;a Blesa del acuerdo de x8 de mayo 
último, 1•or e1 que se le expropió la finca n." 5 de 
la calle de la Jota, afectada por la apertura de la 
avcnida de la Meridiana, y, en consecuencia, que 
el cxpcdicnlc de cxpropiación forzosa de la mencio-
nada finca siga el tr{unite legal procedente para 
llegar a la ocupación dc la misma. 
OBRAS PARTICULARES (ENSANCHE) 
r m¡,oncr sanciones, en relación a obras \rerifica-
clas sin permim, a don Juan Serra, en la calle de 
Gc!ronn, n.'' 1St; a don Juan Roca 1\Lartorell, en 
vcz dc. don Jacinto Guerrera, en la calle del i\Tar-
c¡nés del Duero, Í1.0 89, 'I'eatro Cómico; a Comercial 
l\fotrigo, en Ja carretera de Sarria, n ."\ 28; a don 
Hstcban Arnau, en la calle de Ricart~ n." 34 ; a 
don Anlonio :'v[olina, en la calle de Attsias -:\[arch, 
GACETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
n." I•19; a la scñora viuda de don Ja1me Rovirosa, 
en Ja calle de EsteVÓJJez, n." 54; a don Anlonio 
ALal, Cll la calle de Ja França, n.• rs y 17, y a don 
Pedro Hotel, en la {1laza de la l:niversidad, n.0 12. 
- Lcgalizar, prc,•io pago de los derechos y re-
cargos corn::spondientes, las obras e instalacioncs ve-
rificadas sin J;enniso por doña Julia Torruella eu 
la calle dc Balmes, n.• 64; por don Luis Ramos, 
en la calle de Vallespir, n ." 157; por Ca1or Indus-
tl ial, S. J\., en Ja aYenida del Generalísimo Franco, 
n. • 578, y por don José 1\Ias, en la calle de ~Iout­
many, 11.0 21. 
- Instruir, acccdiendo a lo solicitado por don 
Jaimc Snssons Llopart y don Féli:x y doña Elvira 
Hstcbanell Llabrero, propietarios de la casa n.• 20 
dc la calle dc Granada, el oportuna exped.ientc cou-
lradiclorio dc dcclaracióu de ruina de los pisos 3.0 
y 4.0 de la mencionada finca. 
- Rc(]nerir a los hcrederos del señor Guillam6n 
y a don Romún Espinosa, propietarios, rcspectiva-
lllenle, dc las casas n.• 6 y 8 del pasaje de Isabel 
RiLó, para que, en el plazo de quince días, presenten 
t;lanos aulorizados de la construcci6n en su estado 
actual, con la expresión gratica de las modificacioncs 
a introducir en cada uno de dicho.:. inmuebles, cuya 
constmcción infringe las Ordenanzas municipale~, 
prcviniellllo a dichos señores que, de no cumpli-
mcnlar el presente acuerdo en el plazo qne se les 
Seliala, les seran impuestas las sanciones a que l1aya 
Iu gar. 
- Dese~ li mar la pctici6n formulada por don Ri-
cardo Carrcras en súplica de que quede sin efecto 
b mulla dc roo plas. que l e fu.é impuesta por 1n-
C\llllplimicnlo cle la orclen de lega1ización de un piso 
y cuartos lavaderos consh'llídos sin permiSò sobre 
la azalea de la casa n .• 9 de la calle de Blasco de 
:<Ja ray, por cuanlo la solicitud instando dicha lega-
lización fué po,terior a la imposición de la multa ; 
y ajustúndose las obras a los planos presentades y 
a las disposiciones de las Ordenanzas mtmicipalcs, 
se conccde al señor Carreras la legalizaci6n del piso 
:r lavacleros construídos sobre el terrena de la refe-
rida casa. 
OBRAS PARTICULA.RES (L.'\TERIOR) 
Requerir a don 1\Ianuel Amas, que ha insta-
lado cua tro electromotores. que sumau 4' 5 CV., 
para reparar anlomóv:iles, en la finca n . o 133 de la 
calle de Cerona, para que, eu el plazo de dicz clías, 
rolicitc en forma su legalización , previo el pago 
de los dcrechos, que, rccargados eu un xoo por 100, 
n:.cicmlen a 515 ptns ., y 1a multa de so ptas. por 
habcrlo real izado sin el correspondiente pcnniso ; 
y a clon Luis Mas, que ha insta1ado dos electromo-
tores que sumau 2 CV. y un motor de explosión 
cic .1 CV., para industria de sacos de lona, en la 
finca u. • 7 y 9 de la calle de Osió, para que, en el 
G A e E T A M u N 1 e 1 r A J, o E B A R e E L o N A 
plazo de dicz días, :;olicite en forma su lcgalización, 
prcvio el pago de lO'~ dcrcchos, que, recargados en 
un 100 por 100, ::tsciendcn a 206 ptas., y la multa 
de 25 ptas. por haberlo rcalizado siu el corrcs¡1on- . 
diente permiso, ndvirtiéntlolcs que, en caso de no 
vcrilicarlo, les seran impucstas las sanciones coerci-
tivas correspondieutcs. 
- Ordenar a don :\[auuel Pérez proceda al 
derribo de los do.:. cubiertos construídos en la calle 
del Escorial, n .• ro6 a TT4, y satisfaga los derechos, 
que, recargados en un 100 por 100, ascienden a pe-
selas 1,446'43, y la 1nulta de 150 p tas. por haberlos 
construído a pesar dc habcr ·siclo el permiso denc-
gado por la Excelenlísima Comisi6n Municipal Per-
manente; y a don Fnmcisco Conzalez, para que, 
en el plazo de diez días, solicite la legalizaci6n del 
electromotor de t CV. y una fragua fija instalados 
en la finca n .• r¡ y 19 dc la calle de Cignas, abste-
uiéndose, entretanto, dc utilizar el motor y maqui-
naria, que no se halla instalada conforme lo dis-
puesto en el art. 1087 dc las Ordenanzas nmnici-
pales, que preceptúa Jo ~ea en terreno firme y sc-
parado de mediancras, a fiu de evitar molcstias al 
vccindario, así como de lrabajar durar1te las horas 
deslinadas al descanso, y adcmas satisfaga los dc-
reclJOs rccargados en un roo por roo, que ascicndcn 
a 288' 40 ptas., y la multa dc 25 ptas. por haberlos 
instalado sin solicitar el correspondiente permiso. 
- Dar por legali;.aclos el vado constnúdo por 
dona :Manucla Figueras en la acera frente al local 
de ~:,u propicdad, sito cu Ja calle de ~a Pmyidencia, 
n.• go, previo el pago de loo correspondientes dc-
rcchos, que, rcc~rgados en un roo por roo, asciendcn 
a 360 ptas., y la multa de 25 ptas. po·r haber lo con!'-
truído an"tes de oblener el cot-respondiente penníso; 
y el construí do en la acera fren te a la finca n .0 59 de 
la calle de Femando Puig, por el propietario de la 
misma, don José Badesa Peyr6, previo el pago de 
los correspondientes derechos, que, recargados en 
un 100 por roo, ascicnden a r8o ptas., y la multa 
de 25 ptas. por haberlo construído antes de obleúer 
el correspon dieu te ]JCrm iso. 
- Requerir a tlon Ram6n Planet para que, en 
el pla7.o de quinéc clfas, complete debidamcutc las 
paredes del local de stt taller de funclición, sito en 
la calle de Pa llars, n . 0 284, elevandolas eu forma 
f]Ue C\'Ïten toda prO)'CCCÍÓil de htttnO y pOlVO Sobre 
las fincas colindanles, y dispong.a el escape del 
motor de explosión con silenciador eficaz, de ma-
nera qtic su ruido no moleste a los \ecinos, advir-
tiéudole que, en caso de iucumplimiento, lc scr(m 
aphcadas las sanciones cocrcilivas correspondientes 
y se procedera, n sus coslns, al precinto dc los clc-
mcl1lO"s ca u san tes. 
- Imponer a dofia Celestina Mas una multa 
de 100 ptas . por halJcr dado sólo en partc cnmpli-
llliutto al acuerdo dc la Hxcclcntísima Comisi6n Mu-
nicipal Permanentc de 5 dc agosto de I94ï, en el 
que sc la requería para que, en el término dc quincc 
días, derribara las obra:; verificadas en la finca dc 
sn propiedacl, sita en el n!' 6 de Ja calle de la Its-
pafía Industrial, a menos que, déntro del mismo 
plazo, solicitasc su legalir.ación, acompaüando pianos 
facultati,·os de las mismas en su estado actual, en 
los que se exprcsasc gníficamente las modificaciones 
que ejecutaría para adartarlas a las disposicioues de 
las citadas Ordenanzas, advirtiéndola que, en caso 
dc no cttmplir en su totalidad el indicado acuerdo, 
le seran ·aplicadas las maximas sanciones y se pro-
cedera al derribo, a sus coslas, por las Brigadas mu-
nicipales. 
GOBERN ACi ó N 
ESTAD!STJCAS AD:UIXISTRATIYAS 
Induir, dar de alta, enmendar .r rectificar difc-
rcntes nombres en el padrón de l1ab-itantes vigcnle .. 
COMPRAS 
Poncr a dispC>sición, 1 ~:a continuar el pago dc 
jornales a las mujcrcs que cuidan el servicio dc lim-
pieza de la Casa Consi:-.lorial, cdificio anexo, cdificio 
n.0 15 de la calle dc ,\, iiió, Tencncias de Alcaldia, 
etcétera, etc., del Oficial primero de ::\Iayonlomía 
Municipal, clou Alejandro RoseU, en conceplo dc 
gasto a justificar, 50,ooo plas., con cargo a la par-
tida 523b del Presupucsto orclinario . 
- Aprobar la rclación de cuentas justificntivas 
dc la invers.i6n de Jibramientos que f ueron pue::;tos 
a disposici6n de don Alejandro RoseU, Oficial pri-
mera de )!ayordomía, para el pago de gaòotos me-
nores y urgent<:s que deben ser abonados al con-
tado, previamente autorizados por los ilnslres se-
ñores Tenientes de Alcalde correspondientes. 
- Foner, para la adquisici6n del material ne-
cesario para los servicios de limpie-¿a que se prac-
ticau en las dependcncias numicipa1es, a disposición 
del Oficial p rimero de la Mayordomía ·i\Iunicipal, 
don Alejandro Rosell, en concepto de gasto a jus-
t ificar, 25,000 ptas., con cargo a la part . 523b del 
Presupuesto ordinario de 1948. 
PERSQN"AL 
Convocar concurso de carúcter restringido pam 
la proVisi6n de una plaza vacante de almaccnista 
del Parque M6vil, dolada cou el habcr anual 
dc 7,935 ptas. y dcm{t:; <.lcrechos y deberes inhercn-
tcs al cargo, y a¡n-ohar las bascs por las que habra 
de rcgirse el concurso que sc convoca . 
- Conceder a don Francisco Rosselló Riera, 
g~ómetra de primera adscrito al Serricio dc Hxlcn-
:-i6n y Reforma, treinta días de licencia sin percep-
704 
ción de haber ; a don Francisco Vidal Casadevall, 
geómetra dc segunda adscrito al Servicio del Plano 
de la Ciudad, treinta días de licencia sin percep-
ción de haber ; a don Carlos Calvo Ubierna, Auxi-
liar administrativa adscrito a¡ Negociado de Esta-
díslicas Administrativas, quince d(as de tïcencia cou 
pcrccpción de haber y sesenta días mas sin sueldo; 
a clon Manuel de Sola 1\Iorales y de Rosselló, arqui-
teclo adjunlo adscrito al Servicio de Extensión y 
Reforma, lreinta días de licencia sin percepcióu de 
haber; a don José Lago· Rodríguez., individuo del 
Scrvicio dc Extioción de Incendios, treinta días de 
licencia siu perccpción de haber, y a do.ña l'eresa 
Bes Guim, Auxiliar aclministrativo adscrita al Ne-
gociadCl de Reemplazos y Atenciones Militares, 
trcinla d(as de licencia cou percepción de baber 
y trcinta días mas sin sueldo, })ara poder atender 
as un to~ pnrliculares. 
CEMUNTERIOS 
Aprobar la cuenta presentada por don Francisco 
Boronat Bayrcu, de 17,393 '66 ptas., relativa a las 
obras rcalizadas, med1ante destajo directo, para la 
adquisición y colocación del emparrillado y tubo 
dc humos necesarios para el funcionamiento del 
!torno de incinerar basuras y maderas procedentes 
de la limpicza del Cementerio del Sudoeste, con 
cargo a la part. 234 del Presupuesto ordinario. 
CULTURA 
Aprobar la cuenta justificada presentada por don 
Sal vaclor 1\fillet Marislany, J efe del N egociado dc 
Cultura, relativa a la inversión de g,6oo ptas., que 
lc fneron libradas para gratificar al personal de vi-
gilancia que presta servicio en el l\Iuseo ccFederico 
Marésn. 
- Aprobar las cueutas justificadas relativas a la 
inversión del importe de libramientos para satisfacer 
los gastos de material y otras atenciooes de las Es-
cuelas ((Casa dc los Niños11, de 1,750 ptas., e cclgna-
cio IglcsiaSll, de 2,500 ptas. 
- Aprobar los presupuestos, de importe, en 
total, 65,401'07 ptas., referentes a d:iversas repara-
cioncs a efectuar en la Escuela municipal «Vila-
juanau, con cargo al cap. x, art. 4. 0 , part. 28, del 
Presupucsto extraordinario de 1\1odernizaci6n y 
Extcnsión dc Barcelona {r." etapa 1947), y el 
dc 4,1.04 ptas., relativa a trabajos de albañilería ·a 
efectuar en el Crupo Escolar «Obisp(} Iruritall, con 
cargo a la part. 356 del vigeute Presupuesto. 
- Poner a disposición, al objeto· de poder alen-
dcr al pago de jornales eventuales, así como a los 
gas tos que ocasiol1an las recoleccioues marina s y 
transporte de agua de mar, de don Ramón Bosch 
l'orrenl, Administrador del Parque Zoológico· y 
GACETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
Acuario, 5,725 y 5,ooo ptas., a justificar, con cargo, 
respectivamcnte, a las parts. 458 y 485d del vigente 
Presnpuesto, y al objeto de poder seguir aten-
diendo a la adquisicióo de libros, revistas, etc., 
para el Archivo Histórico de la Ciudad, así como 
a los gastos relacionados con las emisiones radiofó-
nicas del Instituto de Historia de Barcelona, de 
don Ernesto Foyé Ferrer, Administrador del citada 
Archivo, 2,ooo y 5,ooo ptas., a justificar, con cargo, 
respcctivameute, a las parts. 469 y 470a del vigente 
Prcsupuesto. 
- Adquirir al maestro Suri.ñacb W1fokona, por 
el precio global de 6,ooo ptas., seis partituras nm-
si.cales de sumo interés para el archivo de la Or-
questa Municipal, con cargo a la cantidad de 25,000 
pcsetas que, con aplicación a la part. 460 del vigente 
Presupucslo, sc halla a disposición del Subdirector 
de la referida Orquesta, para las citadas atenciones 
y otros gastos de la misma. 
- Autorizar, accediendo a lo .solicitado por la 
Dirección de la Escuela Municipal de Labores y 
Oficios de la :i\Iujer uLuisa Curall, a las treinta 
y cinco alumnas del cuarto grado de aprendizas para 
que, como complemento de sus estudios de His-
toria del Arte y debidamente acompa.ñadas por 
sus profesores, puedan realizar una excursión a 
la provincia de Tarragona para visitar sus Mu-
seos y ll10lllU11Ctltos arqueológicos; que, con cargo 
a la partida 397 del vigente Presupuesto, se 
ponga a disposición de doña Adelaida Ferré Go-
mis, Directora dc la citada Escuela, la cantidad 
de 2,ooo ptas., para que pueda atender a ¡os gastos 
del ref<."l.·ido viaje, y que, en previsión de posibles 
peticiones analogas p;or parte de otras Escttelas mu-
nici.pales, se cstablezca un riguroso turno de rota-
ción, conccdiéndose cada año a una sola de dichas 
instituciones el corrcspondiente permiso y la sub-
vención que, seg(m las circunstancias que concurran 
en cada caso, la Ponencia de Cultura considere per-
tinente. 
DENEFICENCIA 
Ahonar, con cargo a las partidas del Presupuesto 
vigcnte que se indican, las cuentas de las casas 
que siguen: De doña Rosa Lazaro Passada, 5,447 
peselas, carue para el Refugio provisional de Niñas, 
part. 3IO; de }nan Pujol Soler y CompañíaJ 1,782 
pesctas, alpargatas para el Asilo Municipal del 
Parque, part. 304; de Antonio Soler y Compa-
ñía, S. L., 10,923'30 ptas., embutidos para el Asilo 
Municipal del Parque, part. 304; de don José 
Noguera, r,363'5o ptas., vino para el Asilo MuJli-
cipal del Parquc, part. 304; de don José Noguera, 
r,385'go ptas., vü1o para la Colonia Industrial de 
Nuestra Seiiora de Port, part. 307; de don Juan 
Puig, I7 ,oiO plas., géneros para la Colonia Indus-
trial de Nuestra Señora de Port, part. 307; de 
Ram, S. A., 2,88o ptas., lecbe para el Asilo Muní-
GACETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
ci¡.;al del Parque, part. 304; de Droguerías de San 
Agustín, S. A., 14,101'90 ptas., artículos de dro-
guería !)ara la Colonia Industrial de Xuestra Sc-
iiora dc Port, part. 307; de Industrias Rigau, S. A., 
8,682'60 ptas., tejidos para el Asilo Municipal del 
Parquc, part. 304 ; dc doña Rosa Lazaro Passada, 
27,365 pla s., carn e para la Colo nia Industrial de 
Nucstra Seííora dc Port, part. 307 ; de don Salvador 
Matntano, r,428'6o plas., frutas y verduras para 
la Colonia Industrial de Nuestra Señora de Port, 
partida 307; dc don Antonio Verdaguer, 6,751'20 
pc~eta:;, bnevos para la Colonia Industrial de Nues-
tra Scñora dc Port, part. 309 ; de doña Rosa Lazaro 
Passada, 5,525 ptas., carne para el Refugio provi-
sional dc Niños, part. 309; de Oller y Serra, pe-
setas r8,857'8o, varios artículos para el Asilo l.lu-
nicipal del Parque, part. 304.; de la Presidenta de 
la Catequesis de Santa :Magdalena Soria, soo ptas., 
en conccpto dc subveuci6n por una sola vez, par-
tida 326, y de doña Rosa Lazaro Passada, 5.446 ptas., 
dcspojos para la Colonia Industrial de Nuestra Se-
ñora de Port, part. 307. 
HIGIENE Y SM-.TJDAD 
Poncr a disposici6n del doctor don Ramón Cullell 
Reig, Dirc.'Ctor del Parque de Fannacia Municipal, 
8,400 ptas., para que, ante la urgencia, pueda ad-
C]uirir, al contado, de la Casa Mebo, cuatro mil 
tubos tipo insulina de 6 cc. y cinco mil de II cc., 
para la intubaci6u de la vacuna antirrabica ucce-
saria para la vacunaci6n oblígatoria de los perros 
a cargo del Laboratorio Municipal, cuya cantidad, 
que en su dfa se justificara la inversióu, se aplicara 
a la part. 277a. del Presupuesto vigeute. 
- Aprobar la cuenta justificada que ha presen-
tada don Juan Lloreus Gaubet, Administrador del 
Hospital. de Nu est ra Señora del ~lar (Infecciosos), 
de la invcrsióu de r,897'5o ptas., que percibi6 para 
pago de los babcres del personal del Departamebto 
Anat6mico, correspondientes al mes ·de mayo dc 
cstc año. 
- Pagar las veintiséis facturas que se diran, de 
difercntcs comerciantes e industriales que han su-
ministrado, durante la primera quincena del mes dc 
junio último, diversos géneros y materiales a insti-
tucioncs de Sanidad !\Iunicipal: De Graficas CalmeU, 
dc 735 y r,68o ptas., con cargo a la ·part. 242; de 
Quirós, dc 798 ¡)tas., part. 128; de don J. Cutrina, 
de 8oo ptas., part. 283; de Graficas CalmeU, de g6o 
pcsctas, part. 283; de J. }ua11 Sellas, S . en C., 
de 424 plas., part. 242; de Graficas CalmeU, de 125, 
3i5 y 825 ptas., part. · r82; de clou A. Roca Rabell, 
dc 6bo y 330 ptas., part. 182; de Gr{rficas Cal-
mell, 1 ,855, r ,380 y r,sw ptas., part. 252 ¡ dc 
don A. Roca Rabell, de 220 ptas., part. 182; 
dc don J. Cutrina, de r5o ptas., part. 283; de Grú-
ficas CalmeU, de 1 1225 ptas1 par~ . 2§2 ; de Quirós1 
de 497 ptas., part. 285; de Cddicas CalmeU, dc 
2,500 plas., part. 182; de la Ferretería Roca ~Jataró, 
de s65 ptas., part. 283; de la misma ferreteria, de 
346 ptas., part. 285; de .la propia ferretería, de 176 
pesetas, part. 252; de la Papelería Helios, dc pe-
setas 1,836, part. r82; dc la Viuda S:>la, de r,ooo pe-
setas, part. 282; de la Viuda de José Mas, de 750 
pcsctas, part. 259, y de Quir6s, de 296 ptas., par-
tida 282 ; todas estas c:onsignaciones, del Presu-
pucsto vigen te. 
- Aprobar el proyecto de un Pabell6n de Pato-
logía Tropical en el rccinto del Hospital de Nuestra 
Señora del 1\far (Infecciosos) ; que, a base de dicho 
proyecto, se efeclúen las obras, mediante concurso 
privado entre industriales de recouocida solvencia, 
que fallara la 'renencia de Akaldía Delegada de 
Sanidad ; aprobar la urgencia de los trabajos a eje-
cutar, y que el importe de 299,643'08 ptas., a que 
asciende el proyecto, se aplique al cap. vm, art. 2.0 , 
partida 18, del Presupuesto ertraodinario dc ~Io­
dcrnización y Extensi6n de Barcelona (La eta-
pa I94ï). 
ABASTOS Y TRANSPORTES 
ES1~AD1S'I'TCA DE ABASTOS Y MATADERO 
Pagar créditos a favor de los siguientes indus-
trialcs y comerciantes, que han swuinistrado géne-
ros a depcndcmcias adscri tas a la Poneucia :Muni-
cipal de Abastos durante la primera quincena del 
corricute mes dc junio: A Graficas CalmeU, 2,540 
pesclas; a la S. A. Mas Baga, 428, 361'65, 36r'65 
y 477'50; a don A. Roca Rabell, 2,ooo; ·a GnHicas 
CalmeU, 565 y 3,2¡0; a don Pedro Brosa, 1,440; 
a Quir6s, 4,144; a Roca Mataró, 350; a Viuda de 
don José :Mas, 1,040, 2,6oo, 2,6oo, 2,6oo, 2,6oo, 6oo, 
208, rso y 130, y a R. Oyarzún y Compañía, 469 pe-
setas. 
- Devoh•er a doña Francisca Cros Julia, pre\'ia 
comprobacÍÓll del caracter de beredera 1.IDlversal QUC 
alega ser de su difwlto esposo, don Ramón Ramells 
Segarra, el depósito que este último tenía consti-
tuído en la Caja Municipal, de IO,ooo ptas., en ga-
rantía dc la matanza de ganado equino, y lo mi:;mo 
a don Buenaventura Juvés Santandreu, de 1o,ooo pe-
setas también. 
- Traspasar a nombre de don Rícardo Ramells 
Cros el penniso de matanza de ganado equino que 
poseía sn difunto padre, don Ram6n Ramells Se-
garra, previa la constituci6u en la Caja 1\Iunicipal 
de un dep6sito de 1o,ooo ptas., para poder ejercer 
la industria de abaslecedor de tal clase de gauado. 
- Acccder a lo solicitado por don Buenaventura 
Juvés Santandrcu, y en su virtud le sca devuelto 
el depósilo que constituy6 en la Caja l\Iunicipal, 
de ro,ooo ptas., para garantizar la matanza de ga-
nado eqnioq. 
\!ERC.-\DOS Y CO)IERCIOS 
Di~¡mner lo que si~e: r .0 Que por el Xego-
ciado dc )Jcrcados y Comercios se lJcye a caho la 
comprol·ac:ión y re\ isión del censo de establecimien-
to-; d<.: comcr, beber y arder, procediendo: A) Dc 
conformidad con el art. 197 de las Ord~nanzas nm-
lJid¡,alcs 'i gen tes, proponer la amortizaci6n o anula-
ción dc las liceneias de aquellos establecitnientos 
q11e lmbiereu ¡;cnnanecido cerrados al público du-
rantc 111Ús dc scis meses. B) A la fonnaci6n del 
censo dc cstu!Jlecinüentos cla11destinos, para, sin 
pcrj ui cio dc las sAnciones que se les deba imponer, 
['(;~·ol ver Cll Sll día lo- procedent~. e) A la legaliza-
ci6u, dc CJficio, de los establecimientos qne vienen 
h•ncionallrlo sin licencia municipal desde antes del 
IS dc julio dc tg:,/5, los cuales, sin perjuicio de sn 
clandestinidad actual, podran ser censados, pre\'Ïa 
inve:-tigación 1 crtinentc. D) Adaptar las licencias 
conC<:didas con anterioridad a la vigeneia de las ac-
tualc• Ordcnanzas munici¡;a}es, a la clasificación y 
dcnominac.iones por (ostas señaladas, con sólo el re-
inlegm del timbre del Estada r scllo municipal que 
corrL:>pnnda, y sin p:1go de los dcrechos munici-
pnh:s ql'e ~c1iala la Yig-ente Ordenanza fiscal U. 0 13. 
J·:) A lcvanlar sen dos planos de la ciudad en los 
que ~e st:iialc el cmplazamienlo de los estableci- · 
mienlos comprcndiclos en el art. IíO de las Ordenau-
zas municipalcs, así como a delimitar las zonas a 
que aludc: d art. 226 del propio cuerpo legal. 
2 ." Qnc por el sciíor · Secret::~rio se determine la 
. fon11n pnrn provecr eventualmente del personal cfue 
precise para rcnlizar dichos trabajos, el que única-
mcntc sc adscl'ibira a dicbo servicio. 3 ·ó Qtte para 
ntcntkr a los gaslos de locomoci6n, material y del 
pcr~om1l cn:nlual, o que preste su servicio eu homs 
extraordinarias, se destine un crédito de 25,000 pe-
sctas, con cargo· a la part . 127 del Presupuesto or-
dinario. 4.0 Que, al objeto de hacer el pago a SlL 
de bid o ticmpo, sean libradas 25,ooo ptas., a justifi-
car, al Jefc letrado del Negociada de l.fercado.;; y 
Comcrcios, y a disposici6n del ilustre señor Te-
nientc dc Alcalde delegada de Abastos. 
- Procedcr, por destajo directa, a los trabajos 
de rcparación dc Ja instalación eléctrica de alum-
brado de las n1arquesinas del J:\Iercaclo Central de 
Frutas y Verduras, destinando a dicho fin tm cré-
dito dc 9,9 ~6'51 ptas., con cargo a la part. 127 del 
Presnpucsto ordu1ario. 
- Aulorizar a don Tomh :Marco Bolumer para 
la apcrtnra de un establecimiento dc clwrcntería 
en ln calle dc 1\f.ariano Cubí, n. 0 207; a doña Dolo-
res Gonzfllcz Rodrígue11., para la apertura cle u~1 e!l-
tal;h:lçimicnlc) cic ultramarines y comestible~ eu la 
call e dc lns Camclias, n." :n ; a don Melchor Vila-
grnsa Rnnlis, para la apcrtura de Ull cstablecimieuto 
dc hncvos, poiiería y caza en la calle de las Came-
lias, u. 0 19, cuyo permiso se concede en atcnción 
a ser reglamcntarias las distancias e¡¡ relaçiótl al 
GAcF.TA MuNICIPAL DE BARCELONA 
similar mf1s pr6ximo, sito en la calle de Cerdeüa, 
n.0 540, y del )Jcrcado de la Abacería Central, y 
no cxceder dc so 111. respecto a la reglamentaria 
en relacíón al cslablecimicnto sito en la calle de 
Jas Camclins, 11.0 31; a clon i\liguel Sola Ferré, para 
la aperlura dc una hostelería beber en la calle de 
f)cn·et, n." 8¡, cuyo permiso se concede en atención 
a ser reglamentaria la distancia al l\lercado de Sau 
Andr6s y no exccder de so m. resp~cto a la regla-
!Hentación en relación al establecimiento sito EOll 
el 11.0 1 1 1 dc la calle dc Servet; a don José Farré 
Ardiaca, para la apertura de tm estableci1uiento de 
ultrnmarino~ y comcstib¡cs en la calle del Cardoner, 
11.0 6, cuyo penn iso se concecle en atención a sEOr 
reglamcnlarin la distancia al 11Iercado de la Abaccría 
Central y no exccder de so m. respecto a la re-
glamc:nlación e11 relaci6n a l cstablecímiento sito en 
la calle de San Salvador~ n.0 73 ; a don José Gon-
z{tlel. F.xpósito, para la apertur-a de una cbarcutería 
en Ja calle del Dante, n.0 52 ; a doña Tomasa :uraría 
Expósito, rara la apertnra de uua hoteleria beber 
en la calle de Conesa, n. o s. cuyo per mi so se con-
ccdc en atcnci6n a ser reglamentaria la distancia 
al ~Icrcado dc Ho:otafranchs y no exceder de som. 
respecto a la reglamentaria en relación con los es-
taHccimientos sitos eu los n.• r8 y 21 de la calle 
de 'rorlc~. rcspecti,·amente; y a don RaimUllclo 
Qt1inlana Gil, para la apertura de una hotelería 
bcbcr en la calle de Burgos, n. 0 4 bis, cuyo pcmliso 
sc conccdc en atención a ser reglamentaria la dis-
tancia al :Niercado de Sans y uo excecler de so 111. 
respecto a la reglamentaria en relació11 al estableci-
miento sito en la calle de Bur&'os, letra F. 
- Proccdcr por administtación a la coutinuaci6n 
de los trabajos dc blanqueo de paredes y limpieza 
del '1\fcrcado dc Snuta Catalina, y que el gasto que 
sc scñala, dc :w,ooo ptas., para efectLtar los trabajos 
de rcfercncia, y cuya invcrsión de dicha cantidad sc 
justificar{¡ oporlunamente, sc aplique con cargo a 
la part. r 27 del Presupuesto orclin.:tio, 
CIRCULACIOX 
Adjudicar el concurso para la adquisición de 
veinte cinturone:-, con destino a los individnos de 
Ja Guardia Urbana, a Hijo de B. Castells, S. L., al 
precio unitario de 50 ptas., y que el importe del 
mencionada gasto, que asciende a I ,ooo ptas ., se 
aplique a Ja part. 72 del Presupuesto on1inarío dei 
corrien te aiio. 
- Prcx:eder, para la adquisici6n de doce gafas 
prolccloras para el sol, con destino al persona\ cle 
la Itlspección 'Motorista de J.a Cnardia Urba11a, a la 
apcrtnra de concurso entre. los industriales dedicados 
al mismo, y que sc destine a tal :fi.u un crédito dc 
1, 740 ptas., con carga a la part. S42 clel Presupuesto 
ordinario. -
GAcETA .MuNICirAL DE BARCELONA 
P~OPOSICIONES 
Fucron aprobadas las proposiciones siguientcs : 
Del ilustre ~ci1or 'l'euiente de Alcalde delegada, 
cic Hacicnda, don Cuillcrmo dc Azco1tia, intercsando 
que, en vista del informe de la Junta de Jcfes ktra-
do~. d 1 :rocnrador cau~fdico, repre~entantc de esta 
Corporaci6n en :\Iadrid, don Joaql1ín Aicua Gonza-
lcz, comparczca ante la Sala correspondieute del 
Tribunal Suprcnto, en recurso de ar:elaci6n contra la 
~cn tcncia dictacl::t por el 'tribunal Provincial dc lo 
Conlcncio:;o Admi1tislrativo, con fecha 24 de enero 
del corrientc aiio, rccaída en el rect1rso inter¡mesto 
por c:;tc Hxcclcntísimo Ayunlamiento contra la sen-
tencia dd Tribunal Econ6mico Administrativo Pro-
vincial de 31 de mayo dc 1946, en expedientc p:'lr 
arhitrio dc vlnsvnlía incoado a nombre dc dolia Pilar 
'forra Bellver, que rc\-oc6 el acuerdo de la Excclen-
tí~ima Comisi6n l\Iunicipal Pcrmanente de 9 de octu-
Lrc de T945-
- Del ilu:;tre ~cñor 'l'eníente de Alcalde dele-
gada de Cultura, don Tomas Carreras Artau, iute-
resando que, dc conformidad con el detallada informe 
del Director del Museo )funicipal de Ciencias Xatu-
ralcs, sc adqnítra, por el precio de zoo,ooo ptas., a 
los herederos del difunto doctor don :Pablo Areny 
dc Plandolil, el :\Ittsco dc Cieucias Katuralcs fun-
dado por 6stc y c~tablecído en Ordino (Principaclo 
de Andorr~), c-uyo importau te conteuido, incluycndo 
muebles y vi tri nas, se detalla en el in veu tari o adjunto. 
Que sc de::;tinc la suma de so,ooo ptas_ a los gastos dc 
transporte y ndnptacíón del nncvo material all\Iusco 
dc Cicncias Nat11mles dc este Ayuntamiento_ Que, 
por et cxcclentíEillto scñor Alcalde, se gestio11e, de 
la Direcci6n General de Aduanas, la franqnicia total 
el e los dercchos corre!'pondicntes a dicha adqui!-'ición, 
habida cuenla dc los fines científicos y cultura1es de 
la misma. Asimismo, se faculta al excelentí~imo 
fetior Alcalde para que gestione, en el caso que sea 
r rocedente, la licencia dc importación de la colección 
en el :\Iinisterio dc Industria y Comercio :r, en s,t 
caso, del excelentísimo y reverendí!:iimo señor Obis¡.:.o 
de la Seo de Urgel, como Copríncipe de Andorra_ 
Que, a partir dc la instalación de las colecciones pro-
ccdentes del :\Iuseo Areny en el )lunicipal de Ciencias 
Katuralcs, l'e cstablezca en éste la entrada dc pago 
en condiciones analogas a los demas ~Iuseos dc esle 
Aynntamiento, contribuyéndose así a la amortiza-
ción del dc:;cmbo!so ahora efectuado_ Y que el total 
i1uporte dc la adqnisici6n propue:;ta y de los gastos 
aludiclos - 25o,ooo pta:;., en conjunto- se ponga 
n disposición dc don Francisco Parclillo Yacg1er, Di-
rector del l\lus.co .ó[unicipal dc Ciencias Naturaks, 
pam ~u oporlluto abono y j nstificación, con cargo al 
ca¡L x, arL 6. 0 , parL :¡r, del Presupuesto extraordi-
nario clc Moclcrnización y Exteusióu de Barcclom1 
(primera etapa l94ï)-
- Del ilustre scñor 'reniente de Alcalde dele-
gada dc Cultura, don Tomas Carr_eras Artau, inte-
rcsando que, acccdicndo a lo solicitado por el ilustre 
scñor Conccjal dclegaclo del Dístrito Y, y al igual 
que en mïos nnteriores, la Seccióu de Instrwuentos 
de viento dc la Orquesta ~Iunicipal de Barcelona 
tomc partc en la proccsión que la Parroquia de Sues-
tm Señora del Carmcn celebrara el próximo domingo, 
día II del corricute, a las seis de la tarde, presidida 
por el citado Concejal, íluslre señor don Pedro Font-
freda, en rcprescutación del Excelentísimo Ayua-
tamieuto. 
- Del ilustre señor 1"'eniente de. Alcalde delc-
gado de nobl.!rnaci6n, don Luis de Olano, intercsan--
do qne, L1ara ocupar tres ¡;lazas vacantcs de Oficial 
scgunclo, fican nombntdos, en médto de autigüedacl, 
los hasla ahorn Oficiales ü.rceros don Pedro L_ Pocb 
Casademunt, don Ramón de Balanzó Sanchez de 
Cueto y don Antouio Trapé, quienes disfrutar!m el 
haber anual de 10,005 ptas. r demas derechos y dc-
ber<-"5 reglamentarios_ 
- Del ilustre scñor 'l'cniente de .Alcalde dele-
gada de Cobernaci6n, clon Luis de Olano, intere-
sando Cjl'C, para ocupar una ¡.laza \-ncante dc. Oficial 
primcro, sca nombrado, por el turuo primera o de 
antigüeuad, el hasta ahora Oficial segundo don En-
rique Casaucllas Arqués, q11icn disfrutara el haber 
anual dc I,~,IlO pta:;_ y demas derccbos y debercs 
inherentcs al cargo. 
- Dc los ilustres señores Tenientes de Alcalde 
clelcgados de Cobl!rnación y de Abastos, don Lnis 
dc Olano y don ~chastían Vergoñós, jntcrcsando que, 
como resultada dc los cxamenes dc fin de estudios, 
cclcbrados en la Escuela l\Iunicipal de hlartarifes 
el día 30 dc junio último, y dc conformi<lad con Iu 
puntuaci6u obtenida en el acta de los examenes, sc 
coloqnen clichos aspirantcs dc aprendiz en los res-
pecti\"OS c.:.calafones dc cada 1ma dc las brigadas de 
matnnza ror el orden que a continuación se indica, 
y que servira ¡;ara los ascensos a aprendiz de se-
gumla y succsivo!': Ganado "Vactwo: Don Ramón 
Alc.xandri Baseu, don I\Iig1.1el :\Ioltó Puig, don Jnan 
Iscrn Comcllas, don Juan Alsina J3enedé, don José 
Crusens ':\Iartí y don Amando ~Ieseguer Perelló_ 
Ganad o llll<l r: Don José Puilafta Palau, don Fran-
ci~co Talens Coral, don Alberto Gonzalez Arnau, 
dc n :\[am:d Felip Larraz, don Ra món E:,teve Va-
qu(, don José Vi\·es Ducricb y don Jaime ::\L" Ribas 
Fcrnaudcz. Gauado de cerda: Don Vicente Abellí 
~Iolló y don Ramón Pena Canet_ Que para cubrir 
cinco vacantes de aprendiz de segunda, e:-...Ustentes en 
la brig-ada dc 111:1lanza de ganado lanar, seau ascen-
clidos los siguic11tcs aspirantes dc aprendiz: Don José 
Cuilaiía Palau, don Fmucisco Talens Coral, don Al-
!Jcrto Conzúlez Arnau, don l\1aunel Felip LatTélZ r 
don Rant6n Hstcve Vaqué, los cuales pasarún a ¡ler-
cibir el habcr sc111a nal de 86' 25 ptas_, que figura en 
la pnrt. 13~ del vigeute Presnpue:;to ordinari o_ Que 
parn cubrir dos vacanles de aprendiz de segunda, 
exil>tcntcs en la brigada de matanza de cerdo, sean 
ascendides los siguientes aspirantes de apreodiz; 
708 
Don Viccnle Abellí :.\Iolló y don Ramón Pena Cauet, 
los cuales pasaran a percibir el haber semanal dc 
86'25 pla:.., que figura en la part. 132 del vigente 
Prcsupucsto ordinario. Que para cubrir varias va-
caules dc aspirantes de aprendiz, existentes en las 
brigadas de matanza, sean nombrados los s1guientes 
att.'dliare~ de aspirantes, contratados como personal 
suplcmenlario en virtud del acuerdo de la Excelen-
lisima Comisi6n l\Iunicipal Permanente de 17 de 
fcbrcro últim?·: Don joaqtún Alsina López, don 
José Ferrer Maña, don Alberto Abella Armengol y 
don Jnau Habot Mestres, para la brigada de nJatanza 
de ganaclo hmar, y don Jorge Juvé Serra, don Juan 
l\Ias l\Ion ta Hi, don Juan Puig Ra vella y clon Ma¡ruel 
Dueñas Balada, para la brigada de matanza de ga-
nado dc cercla, entcndiéndose que estos aspirantes 
a aprendiz quedan sometidos al Reglamento de la 
Escucla Municipal de 'Diatarifes, y que no podran 
pa<ar a aprcndices de segunda si no son aprobados 
en los cxiímcncs que dcber{m celebrar después dc 
los dos cursos reglamentarios de estudios, percibien-
do, mienlras sean aspirantes de aprendiz, el haber 
semanal de 74'17 ptas., consignada en la citada par-
tida I 3 z del vi gen te Presupuesto ordinario. 
- Del ilustrc señor Teuiente de Alcalde dele-
gaclo de Urbanización y Reconstrucción, don Carlos 
Trías Bertran, interesando que se desestime el re-
cur¡;o dc reposición interpuesto por don Juan :Mar-
gnril Bou conlra el acuerdo de la Excelentísima 
Comisióo Municipal Permanente de I5 de junio últi-
ma, cleclarando edificable e incluyendo, en el Regis-
tro ¡1úblico de Solares e inmuebles de edificaci6n 
forzosa, la finca 11." 420 y 422 de Ja calJe de Provenza, 
propia dc doña Merccdes y doña Mada de los Dolores 
Boné Alcalú, confirmfmdose en todos sus extremos 
el acuerdo recurrido, y que se notifique el presente 
acucrclo al recurrcnte, para que pueda, dcntro de 
término, rccnrrir eu alzada al Ministerio de la Co-
bernaci6n, si así conviniere a su derecho. 
- Del iluslre señor Tcniente de Alcalde dele-
gada dc Urbanizaci6n y Reconstrucción, don Carlos 
Trías Bertran, interesando que se desestime el re-
curso de reposición interpuesto por doña Ramona 
Cosé Valcta contra el acuerdo de la Excelentísima 
Comisión :Municipal Permanente de 15 de juujo 
pr6ximo pasado, declarando edificable y decretando 
la inclusión, en el Registro público de Solares e in-
mueblcs de edificaci6n forzosa, de la finca n. 0 36 
de la calle de Viladamat, propia de don José Pérez 
Colomer, confirmímdose en todos sus extremos el 
acnerdo recurrido·1 y que se notifique el presente 
acuerdo al rccurrente, para que pueda, dentro de 
térmil1o, recurrir en al?.ada al Ministerio de la Go-
bernaci6n, si así conv1niere a su derecho. 
- Del iluslrc señor Teniente de Alcalde Po-
nente de Urbanización y Reconstrucción, don Carlos 
'frías Bertran, iutercsanclo que se desestime el re-
curso de reposici6n in terpuesto por clon José Viceu te 
Camilo cotllra el acuerdo de la Exceleutísima Co, 
GACE'fA MUNIC:iPAL DE BARCELONA 
misión 1\Iunicipal Permanente de rs de junio itltimo, 
por el que se declara edificable y se incluye, en el 
Registro de Solares e iumuebles de edificación for-
zosa, las fincas n." 16 al 20 de la calle de Bada! y 
n.' 25 al 30 de la de Bagur, propias de don Juan 
Manau Carol y don Juan, don José, don Ram6u 
y don Eugenio Manau Balagué, confinnandose en 
todos sus extremos el acuerdo recunido, y que se 
notifique el presente acuerclo al recurrente, para que 
pueda, dentro de término, recurrir en alzada al Mi-
nisterio dc la Gobemación, si así le conviniere. 
- Del ilustre señor Teniente de Alcalde Po-
ncntc dc Urbanizaci6n y Reconstrucción, dou Carlo·s 
Trías Bertran, interesando que se desestime el re-
cnr:-o dc reposici6n interpttesto por clon Ramón Font 
Bon·ús contra el acuet·do de la E.xcelentisima Comi-
si6u 1\!unicipal Pcrmanente de 15 de junio próximo 
pasado, declarando edificable y decretando la inclu-
si6n, en el Registro público de Solares e inmuebles 
de edificación forzosa, la finca n. 0 141 de la calle de 
Horta, propia de doña Magdalena Gustems Torras, 
confirmandose en todos sus extremos el acuerdo re-
cttrriclo, y que se notifique el presente acuerdo al 
rccurrente, para que pueda, dentro de ténnino, re-
currir en alzada al }>!inisterio de la tiohernación, si 
así convi11iere a su derecbo. 
- Del ilustre scñor Teniente de Alcalde Po-
nente de Urbanizaci6n y Reconstrucción, don Carlos 
'l'rías J3ertr{lll, interesando que se desestime el re-
curso de J'eposici6u interpuesto por doña Pilar Nova u 
Rius, como heredera de don Prudencio Carcía Arias, 
contra el acuerdo de la Excelentísima Comisión Mu-
nicipal Permanente de fecha 1:5 de j tmio última·, 
dcclara11.do edificable e incluyendo, en el Registro 
pública de Solares e ínmuebles de edificación for-
zosa, la finca n.0 392 de la averrida del Generalísimo 
Franco, propia de don 'l'omas Prat Marsal, confir-
m{wdose en toclos sus extremos el acuerdo referida, 
y que se notifique el presente acuerdo al recurrente, 
para que pucda, dentro de térn1ino, comparecer an.te 
el l\Iinísterio de la Cobernación, si así convinier¿ a 
sn derecho. 
- Del ilustre señor Teoiente de Alcalde Po-
nente de Urbanizaci6n y Reconstrucción, don Carlos 
'l'rías Bertran, interesando que se desestime el re-
curso de reposici6n interpuesto por don Lnis Bou 
ConsoJat, procurador de los Tribunales, .obrando en 
nombre y representaci6n de don Justo :Montolíu 
Muñoz, contra el acuerdo de la Excelentísima Co-
misi6n Municipal P<!nnanente de fecha 15 de junio 
última, declarando edificable e incluyendo, en el Re-
gistro ]>úblico cle Solares e inmuebJes de edificación 
forr.osa, la ñnca n." 392 de la avenida del Generalí-
s imo Franco, propia dc don Tomas Prat Marsal, con· 
firmfmclose en loclos sus extremos el acuerdo rcferido, 
y que sc notifiqtte el presente acuerdo al recurrente, 
para que pueda, dcntro de ténuino, .comparecer en 
alzacla antc el l\Iinisterio de la Coben~~c~ón1 s! ~§( 
çonvipiere a su derecbo~ 
CAcETA MuNrcrPAL DE BARCELONA 
ASUNTOS REGLAMENTARIOS 
RESUELTOS 
En virlud de lo dispuesto por el Excelentisimo 
Ayuntamiento Plcno, en su sesión celebrada el día 
16 de junio de 1939, con respecto a1 despac\lo de 
asuulos de caracter reglamentaria, ban sido adop-. 
tadas las sigui en tes ~:csoluciones: 
OBRAS P ARTICULARES 
Concedcr .los siguientes permisos de canícter re-
glamentaria: 
A don José Bonnevie, para efectuar instalaciones 
sanitarias en la casa n.0 168 de la calle de Pro\·enza. 
A don Ricardo Baciana, para construir una cú-
pula en la casa n.0 333 de la calle de l\Iuntaner. 
A don Natalio Pérez, para instalar un andamio 
en la casa n.0 89 de la calle de Casanova. 
A don Isidro Tubcrt, para levantar una cubierta 
en la casa n. 0 so dc la calle del Olivo. 
A don Joaquín Ribera, para construir un cubierto 
y una torre en el solar n. o 7 2 de la calle de L¡ucbana. 
A don Romualdo Florensa, para construir una 
camara en la casa n.0 335 de la calle del Dos de 
Mayo. 
A d,oña Elvira Volart, para construir nn cine en 
un solar situado en la plaza de la Sagrada Familia. 
A don Viccnte Valls, para construir una tribuna 
Y adicio11ar un piso en la casa n.0 30 de la calle de 
la Cruz Cubierta. 
Para construir casas: A don Ramón Salada, en 
el solar señalado con el n. o 66 de la caU e de la Tra-
vesera de Gracia; a don Pedro Tarrés, en el n.0 353 
de la de Balmes; a don Alejo Frili, en el n.0 88 del 
paseo de San Juan; a doña :llaria Teresa ~lalla, 
en la n. • 68-¡6 de la calle del Rosellón ; a doña 
)Iercedes Dalmau, en el n. 0 135 de la de Coll 
Y Vehí; a doña Josefa :1\Iayol, en uno, sin número, 
de la dc Castaiicr ; a don )lartín Crehuet, en el 
n.n r6 dc la de Laforja; a don José Cabré, en eln.0 86 
de la de Ja 'rravesera de Gracia ; a don Santiago 
Giralt, en el 11.0 604 de la avenida del Generalísimo 
Franco; a doña CarmeJJ, Castillo, en el n.0 87 de la 
calle dc Bartrina ¡ a doña Concepción Boronat, en 
tmo de la avenida del ,X.Jeneral Primo de Rivera; a 
dofia Marfa Pa¡11ies, en el n." 437 de la de José Anta-
nio Prima de Rivcra; a doña Teresa Beiret, en uno 
de la calle del Poeta Balart j a don Pablo :Montañés, 
en el n.0 84 :de Ja de 'Tarragona; a doña A.sunci6n 
Farrero, en el n. 0 157 de la de Calabria; a don An-
tonio Ribas, en cln.0 262 de la avenida de José Auto~ 
nio Primo dc Rivera; a doña Ivone Fern{mdez, en 
uno del pasco de Santa Coloma; a doña Mercedes 
Imbern, en el n. 0 10 de la calle de FernandoAgulló; 
a don Pedro Bernaus, en el n .0 9 de la Acequia 
Condal, y a don Rosendo Junca, en el n.0 307-313 
dc la dc Valen cia. 
Para construir o adicionar pisos: A don Enrique 
Solanot, en la casa n.0 164 de la calle de Sepúlveda; 
a doña María Fio, eu la n." 21I de la de París; a 
don Juan Arandes, en la n.0 299 de la de :Napoles; 
a don Antonio Tasi, en la n. 0 366 de la de la Tra-
vescra ; a don Jaime Doménecb, en la n." 129 de la 
del Perú; a don Luis Rocamora, en la u. 0 250 de 
la dc )[allorca; a don Juan ,1\Iagriña, en la n. 0 sr 
de la dc Be:;alú; a don Pablo Rovira, en la n .0 260 de 
la de \'alencia; a don Joaquín Ribera, en la n. 0 66 
de la dc Luchana; a don J\Iariano RoseU, e11 la 
n. 0 3 del pasajc de Rocabella; a don José Llorens, 
en la n.0 693 de la calle de Córcega; a doña Auto-
nia Prades, en la n.0 370 de la de l\Iallorca; a don 
Joaquín Piera, en la n.0 37 de la carretera de Sarria; 
a don Joaquín Ribera, en la n . 0 72 de la calle de 
Luchru1a; a don V iccnte Illa, en la n.0 138 de la 
dc Puigcerda; a doña Pilar Calabuy, en la n. 0 248 de 
la de Lepanlo; a don Antonio Solans, en la n.0 254 
de la de Valcncia; a don Eduardo Cabré, en la 
n.~ r¡6 de la dc Viladamat; a doña .::\iaría Teresa 
Guxens, en la n .0 103 de la del Perú; a don Cons-
tanlino Ferreres, en la n.• s al9 de la de San Fran-
cisco, y a don Ram6n Rcixach, en la n. 0 52 de la 
avenida del Generalísimo. 
Para construir cubiertos o cobertizos: A don José 
:l'liró, en la casa n.0 281 de la calle de las Navas de 
Tolosa ; a don l.Ianuel Altares, en la n.0 9 de la 
de .\rag6n; a don Andrés Archs, en la n.0 54 dc 
la de Viladamat; a don José Coma, en la n. 0 234 
de la dc la Trave:;era de Las Corts; a don Luis G. 
Lluís, en la n. 0 340 de Ja de Vizcaya; a don José 
Grau, en la 11.0 53 de la de Arquimedes; a don 
José :Uiingral, en la n.0 19 de la de Valencia; a don 
Jaime Vila, en la n.0 260 de la del Dos de l\Iayo; 
a doña Asunción Valcarce, en la n .0 283 de la dc 
Sicília ï a don Joaquín Cru ells, en la n.0 15 dc- ]¡¡ 
dc Lérida; a don José Fernandez, en la n.0 s6 de 
la del 'raquígrafo Garriga; a don Arnadeo Sala, en la 
n. 0 88 dc la de Concepci6n Arenal; a don Germún 
Cid, en la 11.0 II5 deo)a d~ Londres; a don ..Manuel 
Lorentc, en la n.0 gr de la de París; a don Ram6n 
Collado, en Ja n.• 145 dc la de Fluvia; a doña Lconor 
Llauger, en la n.• 189 de la de Enlenza; a don 
Amadeo Berenguer, en la n.• 278 de la de Enna; 
a don Juan Romeu, en Ja n.• 14 de la dc San :Ma-
rjano; a doña Adoraci6n Palau, en la n.• 4 de la 
de Bcrlfn; a don Ram6n Carrogio·, eu la 1'\.0 84 de 
la de Roger de Flor; a don Enriqtte Pubill, en la 
n.• 13 dc Ja de Béjar; a don Marceliuo 1\Iontserra·t, 
en la u.• 130 de la de Juan de Peguera; a don Isidro 
Regas, en la n.• 566 de la de Valencia; a don José 
Foixench, en la n. 0 99 de la de la Travesera; a don 
Juan Fustagueras, en Ja n .• 21 de la de Urgel, y 
a doiia Cannen Figueras, en la n.• 267 de la de 
Pujadas. 
Para construir altillos: A don Diego Sa las, en la 
casa n." 33 de la calle de La Fransa ; a don Jai me Soler 
en la n. • 2 ro de la de Sicília ; a don )[artín Alonso, en 
la n." 321 de la de Cerdeña; a don Jaime :Moliner, en 
la n." 18 de la del Escorial; a don Javier dc Mir, 
en la n.• 94 de la de Balmes ; a don José Miralles, en 
la 11." 10 dc la del General Sanjurjo; a don Juan 
Aure, en la n ." 57 de la de Aragón; a don Juan 
Borras, en la n." 9 de la avenida del General Primo 
de Rivera ; a don Ram6n Balagué, en la n." 42 de 
la calle de Muntaner; a don ¡Simón Galobart, en la 
n. 0 37 de la de Vilamarí; a don Francisco Meya, en 
la n." 47 de la r.onda de San Pedro; a don Miguel 
Ortiz, en la n." u de la calle de Grases ; a clon Igna-
cio Bofill, en la n." 22 de la de Muntaner, y a don 
~Iatías Tribó, en la n.0 58 de la avenida del ;General 
Primo de Rivera. · 
Para conshuir cuartos, viviendas o dependencias: 
A clon José Ballester, en la casa u.• 222-228 de la 
calle dc Puigccrda ; a don Francisco Robert, en 
la n ." 31 de la de Lope dc Vega, y a doña Carmen 
Soler, en la n." 107 de la de Bailén. 
Para construir na ves, almacenes y edificios indus-
·triales: A don José Serra, en la casa n.0 22 del paseo 
del General Mola ; a don Carlos Catberil1e, en la 
n.• t65-167 de la calle dc Entenza ; a clon Prudencio 
Bosser, en la n.0 50 de la de Piqué; a don Sebastian 
Alonso, en la n." 167 de la de Sancho de Avila; a 
don Ignacio Valcells, en la n.0 126 de la de Napoles; 
a doña Tulita Pi de Serra, en la n ." 14 de la de Cas--
tañcr; a don Gregorio Alumí, en una, sin número, 
de la de Coll; a don Luis Codorniu, en la n ." 175 de 
la de Almogavares; a don Domingo CastcJJar, en la 
n." 6o dc la de Numancia; a clon Remo Bosch, en 
la n .0 r8o de la de Badajoz; a don Rosen do Quin-
tilla, en la n." r6g de la de Entenza; a don Francisco 
Serra, en una de la del Perú; a clon Joaquín Estévez, 
en la n ." 15 de la de Venezuela; a don Jaime For-
né, en la n .0 I del pasaje de Borrell; a don Fernando 
Cusid6, en la n." 375 de la calle de Pallars ; a doi1a 
Elvira Robert, en la n ." 39 de la de Provensals; a 
don Miguel Vives, en la 11. 0 I5 de la del Decano 
Bahí, y a doña Paulina Tolra, en la n." 34 del to-
rrente de Vidalet. 
Para construir o reparar tabiques, muros, vallas 
CAcETA MuNICIPAl. DE BARCEJ,ONA 
o cercas: A don Antonio Romaní, en el n." 87 
de la caiJe de Roger de Flor ; a don Vicenlc Sala-
franca, en el n.0 19 de la de Venezuela; a don 
Jesús Bar bany, en el n.0 88 del paseo de Maragall; 
a don Scbastiún Cols, en el n . o 77 de la calle de 
Bach dc Roda, y a don Francisco Riera, en los n(t-
meros 28 y 30 de la de Monturiol. 
Para construir marqucsinas: A don Manuel 
Galan, en Ja casa n.0 26 de la rambla de Cataluña; 
a doña .Mercedes Valls, en la n." 289 de la calle del 
Conscjo de Ciento, y a don Ignacio Ravell, en la 
n.• 3I3 dc la de Aragón. 
Para practicar obras: de ampliación, reforma, re-
paración o construcción: A don Francisco Font, 
en la casa n." 30 de la calle de Borrell; a don Ale-
jandro Bcrreneche, en la n.• 538 de la avenida del 
Generalísimo Franco ; a doña .Mercedes Codó, en 
la n. 0 IT4 de la rambla dc Cataluña; a Manufacturas 
Bofarull, en la n ." 9 de la calle de Rodríg uez ; a 
don Ubaldo Sala, en la n. 0 206 del paseo de Carlos I; 
a don Enrique Sala, en la n." 43 bis de la calle de 
R obreño; a doña T eresa Amatller, en la n." 142 
de la avenida <fe Icaria ; a doña Carmen Ribas, en 
la n." 2 de la calle de Fcrnando Agulló; a don 
José Sanglas, en la n.• 31 del paseó de Gracia; a 
don Mariano Sanz, en la 11." 55 de la ronda de San 
Peclro, en. )a n.• 15 y r7 de la calle dc Farrell, en 
la n." 36 dc la de Jaime Giralt y en la n.• 219 y 221 
de la dePadilla; a don Julio F arrell, en la n.• 151 de 
la del Arzobispo P. Claret ; a doña :María Sanroma, 
en la n.0 143 bis de la de Rocafort; a don Santiago 
García, en la n." ¡6 de la de San Luis; a don Hcr-
minio Castells, en la n .' 7 y 9 del pasaje de Mer-
cader; a don Florencio MagañaJ en la n. 0 65 de la 
ronda de San Pablo; a don Emilio Vallvé, en 
la n ." 510 de la calle de Valencia; a don Raitnundo 
Coderch, en la n.0 633 de la avenida de José An-
tonio; a don :Mariano Rosell, en la n ." 3 del pasaje 
de Rocabclla,; a don José Montaña, en la n.• 37 de 
la avenida del General Primo de Rivera ¡ a don 
Felipe RaveU, en la n.• :289 de la calle dc la Dipu-
taci6n; a la C~munidad I. A., en la n.0 394 de la 
de la Diputación; a la casa Ba\ta, S. A., a la n." 7 de 
la plaza de Cataluña ; a don Raimliildo Coronel, en 
la n." 28 de ,la calle de la Amistad; a don Emilio 
Lincoln, en la n.0 6o de la del Bruch; a don Joaquín 
Clapés, en la J'\.0 29 de la de Tramuntana; a don 
Crispín Martínez, en la n. 0 193 de la de Llull¡ a. 
don Faustino Anglada, en la u.• 7 de la ronda de 
San Pedro; a don José Cartaña, en la n.0 roo de la 
calle de W ellington ; a don Sebastian Sancbez, en 
la n." 37 r de .la de la Diputación; a doña Antonia 
Prades, en la n." 370 de la de Mallorca; a don Fran-
cisco Massu.et, en la n." 428 de la de Valet1cía; a 
don Pahlo Oliva, en la n." 51 de la de Arizala; 
a don Juan Altisén, en la n.0 203 de la de Pro-
venza; a doña Francisca Alepuz, en la n ." 41 de 
la del 26 de Enero; a don José Vidal, en la n. 0 12 
de la rambla de Cataluña; a don Antonio Andreu, 
GACETA MuNICIPAl. DE BARcEtoNA 
en la n.0 299 dc la caJle de :Mallorca; a don Joaquín 
Codina, en la n.0 176 de la de Gerona; a doña Vi-
centa Canel, en la n.o 79 de la de Vila y Vila; a 
doña Pilar Calabuy, en la n.o 248 de lade Lepapto; 
a don Ramón Riera, en la n.0 ro de 1a de Buena-
vista; a don Domíngo Cardona, en la n.0 324 de 
la de Vizcaya ; a don Bienvenido Casabella, en 
la n.~ J2I de la de p.arcilaso; a doña Maria Cmnbí, 
en Ja n. 0 298 de la del Consejo de Ciento; a don 
Eduarclo Cabré, en la n.0 176 de .la de Viladomat; 
a don Francisco Flos, en la n.0 350 de la de San 
Anclrés ; a doña lVIaría Teresa Guxens, en la n. o 103 
de la del Perú; a don Alberto Gabarró, en la 
n." 166 dc la dc Napoles; a don Ignacio· Bofill, en 
la n." 22 de la de Muntaner; a don Constantino 
Ferreres, en la n." 5-9 de la de San Francisco; a 
don Joaquín Tarragó, en la o.0 :r6 de la de San Ger-
vasio de Cassolas, y a doña Eva Vlñamata, a la 
n.• 209 de la de Córcega. 
Para insta lar toldos, rótulos y placas: A don 
EuseiJio Oller, en la casa n.0 379 de la avenida del 
Ccncralísimo Franco; a don José Josens, en la 
n.0 IIO de la calle de Aribau, y a don :Manuel :i\Iar-
tínez, en la n. 0 ,;27 de la de ~Iallorca. 
Para legalización de obras y construcciones, ró-
tulos pintaclos, etc. : A don Antonio Buil, en la 
casa n.0 s8 dc la ca11e de San Luis; a Fibra C. de 
España, en la 11.0 140 de la del Clot; a la señora viu-
da de Pera, eu la n. 0 2! de la de Da),macio Mur; a 
don José Casanella, en la n.0 156 de la de Padílla; 
a don Gabriel Carmona, en la n. 0 48 de la ·del Par-
lamento ; a Laborato<fios Gelos, en Ja n .0 7 de la 
dc Santa Teresa ; a don. Francisco Flos, en la 
11.
0 350 de la de San Andrés; a don J . Catas6s, en 
la n.0 too del paseo de Gracia; a doña Francisca 
Gasol, en la n. 0 526 de la calle de Córcega; a don 
Andrés A. Bis, en la n. 0 6 de la de Lauria; a 
don Salvador Vidal, en la n. 0 410 de la del Rosellón; 
a don Enrique Bernal, en la n.0 r8 de la de Ari-
bau; a Editorial .Mateu, en la n.0 r6o de la de 
París ; a don l\Iiguel Cristóbal, en la n. o 198 de la 
de Pujadas; a doña Josefa Gu.asch, en la ·n.0 61 de 
la de Balmes; a don J. :i\Iir6, en 1a n. 0 241 de la 
de Villarroel, y a don Antonio Fernandez, en la 
n.0 171 de la de Muntaner. ~ 
Para practicar o modificar 'oberturas: En la casa 
Balta, S. A., en la casa n. 0 7 de la plaza de Cataluña; 
a don Audrés I sern, en la n.0 76 de la calle de 
Serret; a don German Antolín, en la n. 0 103 de la 
dc San Andrés; a don Antonio Collerisa, en Ja 
n.o so de la de Caspe; a don Angel Ruiz, en 
la n.n 274 de la dc Castillejos; a don Ja:ime Catala, 
en la n. 0 6 de la de Burriana, y a dofia Ana de Ba-
card(, en el pasaje de los Campos Elíseos. 
Para practicar instalaciones comercia les varias: 
A Fagesco, S. A., en 1a casa n .0 429 de la avenida 
del :ceneralísimo Franco; a don Ramón Faura, en 
la n.o 194 de la calle de San Andrés; a don Julio Fi-
nestres, en la n. 0 190 de la de Aragón; a doña :Maruja 
Rodríguez, en una dc la de ~Iaríano Cubí ; a don 
Juan Vilar, en la n.0 29 de la de Campo Sagrado; 
a don Javier Kubnel, en la n.0 2 de la de Balmes; a 
don Calixto Sagrera, en la n.0 23 de la carretera de 
Sarria; a Sape r R. Fabra, S. A., en 1a n.0 63 de la 
calle de Valeocia; a don José Oriol, en la n.0 2 del 
pasaje de Rovira; a don Buenaventura ~loya, en la 
n. 0 ns de la calle del :Marqués del Duero; a don 
Joaquín l\Iontes, en la n.0 ro8 de la rambla de Cata-
luña ; a don Antonio Piera, en la n.0 231 de la calle 
de la Industria; a clon Amadeo Rovira, en la nú-
mero 90 de la de la Cruz Cubierta; a don J . Arribas, 
en la n. 0 250 dc Ja dc Aragón; a Motores Men, so-
cicdad an6nima, cu la n.0 224 de la del Rosellón; a 
Soler Hnos., eu la n. 0 13 de la de Albareda; a Oi-
torga, S. A., en 1a n. 0 143 de la del Consejo de 
Ciento; a clon José Armengol, en la n.0 13 de la 
carretera de Sarria ; a Suministros Marca, en la nú-
mero 187 de la calle de Balmes; a La Antigua l\Ia-
llorquina, en la n. 0 33 de la carretera de Sarria; a 
Textiles M. F., S. A., en la n. 0 6o de la caJle de 
Balmes; a clon Esteban Panzano, en la n.0 88 de la 
de la Travesera de Gracia; a Coll, Brossa y C.", en 
la n.0 140 de la de Sepúlveda; a doña Ana "l~Iestres, 
en la n.0 7 de la de Balmes; a don Harri \Valker, en 
la n.0 uo de la de Aribau; a don Jaime Nicola, en la 
n.0 23 de la de Buenos Aires; a don Diego 1\Ioreno, 
en la n. 0 326 de la de Esprouceda; a don Ram6n 
Magriña, en la n. 0 21 de la de Font Honrada; a don 
Laureano Arnau, en la n.0 275 de la del Consejo 
de Ciento; a doila María Creus, en la n. 0 4 de la de 
Vall honrat ; a don José Benet, en la n. 0 s de la rambla 
de Cataluña; a Viajes Melia, en la n .0 ,33 de la indi-
cada rambla; a doña Carmen Faya, eu la n. 0 40 de 
la calle de Nuria; a doña María Vila, en la n.0 25 
del pasaje de Luis Pellicer; a don Francisco Ro-
breño, en la 11.0 27 de la calle de Lincoln; a don 
Ricardo Manuel, en la n.0 223 de la de Valencia; 
a don Francisco Gamb6s, en la u. 0 87 de la del 
Taulat; a don Emilio Barrera, en la n. 0 96 de la 
del :Marqués del Duero; a don Facundo :i\Iatute, en 
la n. 0 99 de la de Villarroel; a don Juan José Men-
delo, en Ja n.0 101 de la de Viladomat; a don Juan 
Capellades, en la n.0 184 de la de Valencia; a don 
Juies Gerzon, en la n.0 6o de Ja de Balmes; a doña 
Concepción )losén, en la n.0 461 de la del ¡Cousejo 
de Ciento; a doña Esperauza Canari, en la n. 0 33 de 
la de :Magallanes; a doi'ia Pilar Blanco, eu la 11.0 181 
de la de .1\Iuntancr; a dou F. Sensat, en la n.0 130 de 
la de :i\Iarina; a don Federico Rupert, en la n. 0 I77 
de la dc Balmes; al Banco Hispano Americano, en 
la n.0 58 de la del Clot, y a don J. Constansó, en la 
n. o 5 de la plaza Comercial. 
Para construir garages: A don José Ribes, en 
el solar n.0 29 de la calle de Tauger, y a don Juan 
Van der Harst, en el n. 0 322 da 1a avenida de José 
Antonio Primo de Rivera. 
Para construir albaiiales: A don Juan Fité, en 
la casa n.0 127 de la calle de Freser; a don l\Iiguel 
7I2 
Vidal, eu la n.0 90 de la de Espronceda; a don Juan 
Crañé, en la n. 0 452 de la de Vizcaya; a don Luis 
Aparicio, en la n. 0 678 de la avenida de José An-
tonio; a doña Emília Julién, en la n.0 27 de la 
calle del Ro~e116n; a don José Boada, en la n.0 343 
de la misma calle; a don Juan Escarré, en la n.• 6 
y 8 de la dc l\Iaudonio; a don ~osé Roger, en la 
n. a 72 dc la del Pinar del Río; a don José J\L"' Ayxela, 
en una de la de Aribau, esquina a la de la 'I'rave-
sera; a clou Valentín Sitja, en la n. 0 190 de la de 
Villarroel; a don Joaquín Rovira, en la n.0 548 de la 
dc Aragón ; a don Buenaventura Costa, en una de 
la de 'l'rínxant, thaflan a la de Freser; a la Sociedad 
Anón im a Cros, en una de la de Almogavares, chaflan 
a la dc Roger dc Flor; a don Santiago Daurella, en 
la 11.0 II de la de Buenaventura lVIuñoz; a don José 
Villalta, cu la n. 0 2 de la de Berlín; a don Salvador 
Pi<..>fa, en una de la del Arzobispo Padre Claret; a 
don Juan Pujadas, en la n.0 s del pasaje del Doctor 
Torrent; a don José Pérez, en la n.0 292 de la calle 
dc las Navas de Tolosa; a don Andrés Espinós, en 
la n. 0 25 dc la del Rosellóo; a don Ramón Chancho, 
en la n. 0 340 de la de Borrell; a don José :Miró, en 
la n. 0 281 dc la dc las 1\avas de Tolosa; a don José 
]li. a 1Ioré, en la n.0 230 de ~a de Aribau; a don Ar-
t u ro Roig, cu la n. 0 182 de la de Balmes; a don 
Santiago Valls, eu la n.0 26 de la de Ausias March; 
a don Agustín Llagostera, en Ulla de la de Indibil, 
chaflón a la de San Fructuosa; a don Segundo Oli-
veras, en la n." 29 de la de La Fransa; a don José 
Ribas, en la n. 0 295 de la de Roger de Flor; a don 
Man11el Puig, en la n.ò 187 de la de Borrell; a doña 
María C. lV!edrano, en la n.0 221 de la de Garcilaso ; 
a don )oaqnín :N[orcl, Em la n. 0 53 de la de Za111ora; a 
GAcETA MuNICIPAL DE BARCELONA 
don Manuel Cutiérrez, eu la D.0 236 de la de Vila-
domat; a don Vicente Barrera> en la n.0 5 de la dc 
.i\Iandonio; a don Juan Fina, en la n. 0 10 del pasaje 
del Doctor Torrent; a don l\Iiguel Asensio, en la 
n.• 4 y 6 del mismo pasaje; a don Pedro Font, en 
la n.0 99 de la calle de Entenza; a don José Na-
bona, en la de La Comüa, n.• 17 y 19; a don Julian 
:Marcilla, en una situada en la avenida del Empe-
rador Carles I ; a don Francisco· SerraJ en la n.0 226 
de la dc José Antonio Primo· de Rivera, y a clon 
Ram6n Sanahuja, en una de la de los Enamorados, 
chaflan a la de lepanto. 
SERVICIOS PúBLICOS 
Aprobar las siguientes certificaciones valoradas 
de caracter reglamentaria : 
De la Compañía Barcelonesa _de Electricidad, so-
ciedad anónima, de importe ¡3,235'42 y 223,106'26 
pesetas, por consumo de flúido eléctrico para el 
alumbrado pública de Interior y Ensanche, respec-
tivamentc, en abril ú1timo; de 834'31 y 3,312'06 pc-
setas, por consumo de flúido eléctrico con contador 
para el alumbrado pública de Interior y Ensanchc, 
en el propio mes; de 7r,o64'23 y 27,906'13 ptas., 
por conswno de flúido eléctr1co para alumbrado y 
calefacción y fuerza motriz en depeudencias mu-
nicipales, en el mismo mes; de 41,958' 48 ptas., 
por consumo de fl(tido eléctrico en el Parque y Pala-
dos de }.irontjuich, en dicbo mes, y de 133'90 ptas., 
po.r la amortizaci6n d'e las instalaciones de depen-
dencia¡:; municipales, corr~Spondiente taníbién al mes 
dc abril última. 
T 
ABAS1~ECIMIENTOS 
REPORTE DE LA SEl\IANA DEL 19 AL 25 DE JULIO 
C I RNE. - Poco a peco va mejorando la calidad 
del ganaclo que Uega a Barcelona. El elevado por-
ccntajc· de reses caprinas va disminuyendo sensi-
hlcmente y, aunque en escasa proporción, atuuenta 
el de g~mado lnnar. Ademas, ~as reses cabrías que 
actualmcn lc se sacrifican son de procedencia ga-
llega y stt complcxión y caliêad las hacen nmcho 
mús adar,lables a las ncccsidades de nueslro 1\f.ar-
cado, por ser mús tiernas y de mucho menor peso 
que las que últimameute remitfa Audalucía. 
Pucde darsc por terminada la temporada dc 
Andahicía y Extremadura, y por comenzada la de 
Galícia, Burgos, León, Palcncia, etc. Soria ha em-
pezado a sacar ganado de su producción, pero no 
remite todavía a Batcelona. Aragón uo da salida 
todavía al ganado que tiene en recría por ser todavía 
temprano, dado que la temporada eu dicba regjóu 
viene siempre con afgún retraso. 
La producción de carnes durante la semana ha 
sido en el Matadero de Barcelona de I7,666 reses 
lanares y cabrías, con tUl peso en canal de 221,634 
kilos, a los que se sumaren 3,524 canales refrige-
radas, que dieron \.Ull peso dc 39,840 kilos, sumando 
ambas partidas un peso de 261,474 kilos. En rcla-
oión con la semau a anterior, dichas cifras dau ttna 
diferencia en me nos de 3,102 reses( con un peso cu 
canal de 44,055 kilo~. 
El ganado que se di6 al consumo pertenecía a 
las siguicntcs proccclcncias: Córdoba, 4,327 ; Mur-
cia, 2,4r3; Orense, 2,397; Badajoz, 2,266; Lugo, 
GAcETA MuNICIPAL o.E BARCELON A 
r ,3¡ r ; Cranada, r ,345 ; Sevilla, r,3o6; Almería, 
r, I3ï; Caceres, 486; Ciudad Real, 332; Guadala-
jara, 26r, y Barcelona, 25. 
El consumo de carnes vacunas ha experimentada 
un ligcro aumento por haber remitido en mayor 
abundancia Badajoz y Orense. 
El t\I atadcro sacrificó en conjunto r, 228 rese!;, 
que dieron un peso en canal de 147 ,o67 k ilos, a los 
que se añadieron 68,ou 1..-ilos de came congelada y 
12 toros lidiados en las plazas de ésta ciudad, con 
un peso dc 2,540 kilos, con una diferencia en mas en 
r<>laci6n a la semana anterior de r8,440 kilos. 
Las rese~ sacrificaclas fueron remitidas por las si-
guienlcs zonas: Lugo, 565; Badajoz, 231; Orense, 
172 ; Cadiz, 91 ; Córcloba, 72 ; La Coruña, 43 ; Lo-
groño, 27, y Barcelona, 27. 
En el l\fatadero Hipofagico se sacrificaran 52 re-
ses, con un peso de 8,397 kilos, y en 1a sección de 
malanza de cerdos se carnizaron, para productes de 
chacinería, 178 cabezas, con un peso de I4,878 kilos. 
El consumo total de carnes vacunas, lanares y 
caLrías, cerdías y caballares dUiante Ja semana ha 
~ido de 502,366 kilos. 
El rendimiento del ganado de vivo a en canal fué 
el siguicntc: gauado lanar y cabrío, 45'43 por roo, 
y ganado vacuno, 51'44 por roo. 
PESCADO. - De r.3oo,ooo kilos de pescada 
frcsco que diaríamente, y scgún las mas recientcs 
csladísticas, se consumen en España (peces, molus-
cos y crustaceos), nuestro mercado ha puesto a Ja 
venta, durantc la pasacla semana, 95,330 1-ilos, en-
trados por «La Banqnetm>, y 573,919 1.-ilos veu didos 
en el Mcrcado Central. 
E l total semanal de 669,249 kilos, representa 1111 
aumento en relacióu al total de la semana pasada 
dc 54,2~3 kilos. 
Por lralarsc de las calidades que registrau ma-
yor volumcn cle venta en nuestra plaza, detallamos 
a continuación las siguientes partidas que se pt!-
sicron a la venta: l.Ierluza, 3,179 cajas; pesca-
dilla, S· 782 y 3, 724 ca jas de sardina. 
JI3 
Se espera para la semana prox.1ma la llegada a 
nucstro Puerto de las barcas ((Salvadora Lavaln, 
con unos rs,ooo k:ilos, y la ccJosefina Juanll, con 
unos 14 a 16,ooo kilos. 
Ademús, sc espera para el próximo día 29 1a 
entrada del vapor cdsla de Tenerife¡¡, procedente 
de Canarias, cou unas 200 cajas y r2,ooo kilos. 
Estc vapor salió de procedencia el pasado día 20, 
baLiendo hccho escala para carbonear en Ceuta. 
FRUTIJS Y VERDUJVlS. - Las actividades 
del Mercado de frutas y hortalizas adquiere en esta 
6poca innsilado movimienl.o y colorido. T odas las 
proceclencias que habitualmeute abastecen a nues-
tra capital , vnelcan con extraordinaris abundancia 
sobre nuestro mercado los ricos productes de las 
hncrtas de Valencia, Almería, Aragón, Llano de 
Urgcl y Llano del Llobregat, etc., que tanta fama 
tieuen en el extranjero. 
Las frutas llegau eu grandes cantidades, ha-
biéndosc iniciada los arribos de melones y u-..•a mos-
catel. F.xiste la impresión de que la semana pró-
xima llegaran cantidades importantes de uva mOti-
catel dc Bcnicasín (Castellón), que coincidiran con 
el acrecentamiento de las remesas de Valencia. 
Aragón, Lérida y Prat de Llobregat destacan por 
la abttndancia con que rcmiten ciruelas, peras y me-
locotoncs. 
Como Ja semana anterior el Mercado estuvo tam-
bién cspléndidamente_ abastecido de hortalizas. A 
pesar dc habersc iniciado, como consiguabamos en 
la informaci6n de la semana anterior , la madurez del 
tomatc en las zonas del Norte, todav ía ha11 salido 
importailtcs partidas de este producto durante la !'e-
malla con destino a Zaragoza, BilbaoJ Santander y 
San Scbasti{m. Llegaran en abundancia alubia.c; 
verdes de Ja regi6n, y fueron, asimjsmo, mtty nota-
hlcs los arríbos de las de vaina amarilla, procedentes 
·de Valcncia. 
El YOlumcn dc entradas de verdura!' y hortalizas 
duran te In scmana fué de S· 72¡ ,699 kilos, y el de 
fru tas alcanz6 la ci fra dc 2 .3rr ,435 kilos. 
NOT AS INFORMA TIV AS 
Visita a las obras de la Meridiana 
Jnvitados por el e:'l:celcntísimo scñor 
Alcalde, Baróu de Terrades, han visi-
tado hoy los periodistas encargados 
de la información municipal las obras 
que se estan efectuaudo en la Granvía 
Meridiana, para la suprcsión de los 
pasos a 11ivcl existentcs a través de 
las vías férrens de la extinguitla Com-
pañia del Norte, entre la plaza de las 
Glorias y la barriada de San Andrés. 
Con el señor Alcalde, acompañaron 
a los ,·isilantcs los Tenieutes de Al-
calde sciiorcs Ribas Se\'a, Carreras 
.~Jta·u, llarón de Espouclla y Miró 
Sans. 
También asistió a la Yisita una re-
prcsenlación del Mctropolitano Trans-
>crsal, integrada por su Director Ge-
rente, don Jai me Faués, y el ingen)ero 
Jtfe del Scrvicio T~cuico, se.iior Pla-
nell, al objcto de fijar sobre el terrcno 
el puntu en qnc van a comenzarse las 
obras dc prolougacióu de dicho Me-
tropolitano hacia la barriada de San 
.'\ndr>és. 
Las obras de supresión de los pasos 
a ni,·el dc la Gram-la l'l'leridiana se 
realizan por el 1\Iinisterio de Obras 
Públicas, el cual, en virtucl del De-
creto del Consejo de Mi nistres, de 
Ieoba 6 dc junio de 1~7, sc h izo cargo 
de la coutiuuación y termiuarión de 
las que fucron comenzadas en 1927, 
mediante con,·enio entre la suprimida 
Compañfa del Norte y el Ayunta-
miento dc Barcelona, y que quedarou 
paralizadas en julio de 1936. 
El Ayuntamiento de Barcelona, 
mauteniendo el compromiso adqui-
rida con la Compañía, colabora en 
estas obra.s abouando el 50 por roc 
'<le s11 importe y aportaudo, adema¡¡, 
toda stt organización técnica para la 
redacción dc proyectos y dircccióu de 
las obras y administratí,·as, para la 
tramitación de los expt>dicntcs de 
expropiacióu de las fiucas afectadas 
por los trabajos. 
La visita comenzó en los tcrrenos 
de la estación de •V1lanova-t6rmino, 
j·unto a la plaza de Jas Glorias, en 
donde sc trabaja lfebrilmente 'J)ara la 
terminación de las rampas de acceso 
de los túncles que se construyen por 
debajo dc la plaza citada y la calle 
de la Meridiana, para transformar en 
sttbtcrra.nco todo el trazaclo entre di-
ch a estación y la de San Andrés. En 
dicho punto esperaban a los yisitan-
tes los ingenieros del 1\'Iinisterio de 
Obras Públicas .r Ayuutamieuto, en-
cargados dc la direccióu e inspección 
de las obras, señores don Juau Mo-
lins, dc la Jcfatura de Ferrocarriles, 
y don Luis Jara1 Jefe dc los Servicios 
Técnicos Municipales, acompañados 
del personal técnico a sus órdenes. 
También esta ban presentes el ingcnie-
ro Director tle Zona de Ja R.E.N.F.E. 
seíior 1 'n ig Batet, a com paiiado del 
Jefe cle Vfa y ()bras, scüor Perxés, 
y demas personal qtte, con un entu-
siasmo digno de toda loa, vicne cola-
borando para conseguir que puedau 
quedar terminados los trabajos en la 
fecha de celobracióu del Ccntcnario 
del Ferrocarti\, en ltmyo pr(>grama de 
actos figura la iuauguración del ser-
vicio subtcrr{Uleo por la calle de la 
Meridiana y consiguieute arranque de 
las vias supcrficiales, lo que permi-
tira al Ayuntamiento el poder urba-
nizar dcfinitivamente esta magnifica 
avenida, prevista con una anchura de 
so m., y por donde se ha de desviar 
el acceso dc la carretera de Barcelona 
a Francia por Puigcerda, que hoy se 
desarrolla por las angostas calles de 
San AllClrés, Sagrera y Clot. 
En las inmediaciones de la plaza de 
las Glorias fné examinado por todos 
los rcunidos el emplazamiento pro-
puesto por la Dlrección Técnica para 
la inauguración de las obras dc pro-
longación del Metro Transversal hacia 
San Andrés, cuya inauguración oficial 
tendra Jugar también, coincidicndo 
con las fiestas del Centeuario del Fe-
rrocarri l cs,pañol. Eu dicho punto los 
señores Planell y Jara, nutorc¡; del 
ptoyecto, clíeron amplias explic'\ciu-
nes sobre el alcance e importancia rle 
estas obras, con cuya ejccuci6n que-
El señ<¡r ,\ lcalde y ;;u::¡ acoanpaiíanles visilnn las obras de supresión de paso~ <I nivel uc la Gnmví(l ~Ieridiana 
GACETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
dara resuclto el problema de trans-
portes urbanos de la barriada de San 
Andrés con el centro de la ciudad. 
Dcsde la plaza de las Glorias con-
tinuaran los visitantes, siguiendo 
siempre por encima de los túneles 
que sc estan construyendo, basta el 
cruce dc la calle dc la ~!eridiana con 
la de Conccpción Arenal, en donde se 
proccdc aclualmente al desvio de las 
dos gran des lubcrías ·que conducen 
a Barcelona las aguas de Dos Ríus y 
Moncada, cuyu emplazamien to actual 
impitle el, paso del tú11cl en construc-
ción, sign i en do despnés al cru ce de 
Ja rambla nc Fa,bra y Puig, en donde 
el lrazado sale a la superficie dentro 
dc Ja cstaci6n de San Andrés. La 
nueva cstación quedara en zanja des-
cubierla, y esta prevista para cuatro 
vias con sus correspondientes ande-
ncs, con una longitud total de 212 m., 
pasados los cuales el trazado vuelve 
a ser snbtcrraneo basta la saHda de 
la barriada dc San Andrés, aproxi-
madamentc junto a los Cuarteles de 
A rtillcrfa, cu que se enlaza con l'I 
trazado actual. 
La longilucl total del trazado sub-
terraneo entre la plaza de las Glorias 
y las afneras dc San Andrés, ttna Yez 
tcnninadas las obras, SCI'Ú dc 5,630 m. 
A pesar de las enormes dificultades 
que representau cstas obras, por su 
vol umcn y por Ja cscascz dc materia-
lcs de toda clasc, y las •q ttc pmviencn 
dc tCJter que mantcncr el servicio fe-
rroviario supet'ficial sin intcrmpción 
has ta s u tra nsformación en subtcrra-
nco, sc espera, y a ello dirigen sus 
esfucrzos los ingenieros Directores de 
las obras, qnc para la fecha del Ceu-
tcnario del Ferrocarril (25 de octubr.: 
próximo), cslara completamente ter-
minarlo el tramo entre la plaz.a de las 
Gloria~ y la cstación de San Andrés, 
con lo (fUC la dcsaparición dc los 
pasos a nh·cl dc la calle de la Meri-
diana lKra un IJccho dc~de esa fecha, 
aspiración que sc vienc mautenieudo 
dcsde hacc muC'hlsimu;; años, y que 
comcnzó a convcrtirsc en realidad al 
cotncnzarsc los trabajos el año 1928, 
para <tucdar paralizados apcnas inicia-
dos i recomenzaclos nuevamente en el 
llíio t9J.I, y Yut•llns a detener en 1936, 
ha.bicndo corrcsponditlo al actnç¡l lVIi-
nistro tic Obrns l'ítblicns y a l Ayun-
tamicnto iCJtle ,Jwy .gobierna 1a cittdad 
el clar a cstns obras su ma."imo im-
pulso hasta lograr el ideal que con 
stt rcalizllci6n sc perseguia, cual es • 
t•l dc Ja :;uprcsión dc las vías snper-
ficiales dc Ja calle de ta 1\Icridiana, 
que tant<;> obs~a<:uliza el desarrollo d~ 
La 1\Jasa Coral del Centro Gallego en su visita a las Ca¡¡as Consistoriales 
Fdo$ Domin,ut~ 
la urbanizacióu dc aquella zona de la 
ciudad, y que tantas vidas ha <:oslado 
en los continuos accidentes que en 
ellos tienen Jugar constanlcmcntc. 
La Masa Coral del Centro Gallego, 
en el Ayuntamiento 
El día tle Santiago, como dc cos-
tmnbrc, celebraronsc diversos feste-
jos organizaclos por el (;entro Galleg-o 
de Barcelo11a. 
La i\Iasa 'Coral clc dicha cnlidad 
estuvo en e] .Ayu_ntamienlo, en dondc 
fué recibida por el Jcfc dc Ccremn-
nial, don .lllauucl .Rihé, y el Oficial 
seüor Castillo. 
En el Sa16n de Cilnto, la ;\lasa 
Coral gallega intcrpretó la~ típica~ 
•muñeiras• y olros ain·s típicos dc 
aquella región. 
Los \·isitantc;; fuerun obscquiados 
ecu un viuo de honor. 
fiomenaje 
al seüor Barón d~ Esponclli 
El próximo pasaclo clía 29 dc julio, 
eu el restanrantc El Cortij(), cclcbró~e 
una cena homcnajc al i lustre Tettienlc 
de Alca1dc <lc Bencficencin y Depor-
tes, señor Barón tic Espunclla, ofre-
cida por las Fcdlracionc:o; Dcportivns 
de Cataluña . 
Con el Barón dc F.spuncllà octtpn-
t·on la presideJ1cia el Gobcrmtdor ci vil, 
señor Baeza A legria i el Coberntlcl()r 
militar, Condc de Almn<lóntr del 
Valle; el scñor Olin, Viccprcsidentc 
qe la Diputación PrO\·jncial ¡ el :;cfior 
Ribas SeYa, por el Ayuntamiento dc 
Barcelona, .runa rep1·esentación de la 
'Comisión organizadora. 
En dicho acto fué o[recida al Barón 
dc Esponeila una placa de plata, or-
nada con los escttdos de veiut.e orga-
nismos regionales del deporte. 
Pronunció un elocuente discurso 
cxaltando la personalidad del agasa-
jado, el doctor Baeza Alegria. El 
Rarón de Esponella <lió las gracias 
por el ag-asajo de que era ol;ljcto, e 
h izo una e-.-qJosición de sus activitla-
des pretéritas y futuras rch\ciouadas 
con d deporte en nuestra región y 
dei Ayuntamiento barcelonés. 
Marinos argentinos 
en el ~yuntamiento 
\'isitarou Ja Casa de la Ciudad el 
Capitftn del buque argenti no cRio Co-
lorada», don Gilberto Lueugo, y los 
Oficiales señores _-\lberto Boutcmpo, 
Jorge l\Ianzone y 1Rubén )[. Parera. 
Los marinos argentinos fueron reci-
bidos por el Alcalde accidental, scñor 
Ribas Sc\·a, 'CJUieu les dió la bicn\·c-
nida, dcscfmdolcs una grata estancia 
en ttuestra ciudad. 
Dcspnés dc recorrcr los salones del 
• \ynn tamiento, los visi tantes fueron 
<Jbscqniados cou un aperitivo. 
Obsequio al doctor Fleming 
El Alcalde de Barcelona, seiior Ba-
rón dc Terrades, ha enviado a Sir 
Alcxander Fleming, eu un volumen 
lujosamentc encuc.deruado, una reco· 
pilaci6n, hecha por la Oficina de 
Pn·nsa dd ,-\yuntamicuto, de todos 
1~ artículos, reportajes, in(ormacio-
ncs y fotografías publicadas en los 
p(:riódtcos barceloneses con moti\'O de 
la rcdcntc visita dc! insigue descn-
bridor dc la l'enicilina a nuestra 
ciudad. 
El señor l}urón de Terrades, 
Presidente d~l Comité de Honor 
de la V uelta Ciclilsta a Cataluña 
La Cowisi6n organizadora dc la 
XXVTH Yttclta Ciclista a ·CataluJia, 
que prcsidc el Tenicnte dc Alcalde 
seiwr Harón de Espouclla, l1a visitado 
al Alcalde, scíior Barón dc Terrades, 
para ofrccerlc la l'residencia del ·Co-
milé clc Honor de la citada Vuelta 
Ciclista. 
Ceremonial : Delegaciones 
y reprcsentadones municipales 
Dl>\fll'óc; >, niA :!5 nil Jl.'l.IO.- A las 
dict. y media horas, en la IgJe-
GACETA MuNICIPAL DE BARCE LONA 
sia de San "\gustin, se célebr6 un 
oficio en honor de San Jaimo.:, dedica-
do a s u San to l 'alrón, por el Gremi o 
de Detallislas de Frutas y IIortali-
zas dc Barcelona. "\.sisti6 el Jefc de 
Xegociado, señor Sanahuja. 
- A la misma hora, en la lglesia 
Parroquial de San Jaime, sc cclebró 
un solemne oficio, cou motivo dc la 
Fiesta :Patronal. Ash;tió el Sccrclario 
de Teneucia, señor Soler Poch . 
- .. \ la mis ma hora, en la Basílica 
de Santa l\laría del :\lar, sc c:clobró 
un oficio, dedicada a :;u Santo ·Pntrón 
por el Gremio de Mayoristas cic Fru-
tas y Hortalizas. Asistió el èonccj¡ll 
señor Fontfreda. 
- A la misma hora, en la lglcsia 
de San Cucufate, se celobró un oficio, 
dedicado a Sau Jaimc. Asístió el Tc-
niente de Alcalde scñor Barón de lls-
ponella. 
- A las oucc, en la Igksia del S:~­
grado Corazón de :\Iarla, sc celcbró 
un solemne oficio, dedicaclo a San-
tiago Apóstol por el .\nua dc Caba-
lleria. :\sisti6 el Excmo. scñor A 1-
calde, Baróu de Terrades. 
MlliRCOJ.F.S, DÍA 28. - .\ Jas dicz 
y media, en la lglesia de la Concep-
ción, se celebr~ron solemnes funcra 
les por el altna del que fué ex Alcal-
de de Barcelona, ~xcmo. Sr. D. Ra-
món Coll !Rodés. Asisti6 el excelen-
tísimo Sr. Alcalde accidental scñor 
Riba s. 
Jmn~s, DÍA 29. - A las die~ y 
media, en la Basilica de Santa .!\la-
ria del Mar, se celcbró tm solemne 
oficio, dedicado por el Cremio rlc 
Hostelería, a sn Patrona Santa 1'vlar-
ta. Asistíó el ,A.fcalcle accidental se-
ñor Ribas. 
- A las catorce, eu el Restam·aute 
«'Rosaleda», se celebr6 el almuerzo 
cle <:onfraternidad, ofrecido por la 
cCofradia de Hostalés y Taberners•, 
con motivo cle la festividad dc su 
Patrona Santa Marta. Asistió el Al-
calde accidenfal seüor Ribas. 
Movirniento demografico 
Durante la semana del 19 al ;!5 del 
actual se bau r egistrada en esta 
ciudad 412 .nacimieutos y 186 defun-
ciones. 
.• 
Casa Provi uclnl de caridnd 
lm.prtnt!l · ~~~ÇIII 
..