CA CET A· MUNICIPAL 
DE B·ARCELONA 
Año XXXVII 20 de noviembre de 1950 Núm. 47 
LOS CEMENTEHIOS DE LA ClLIDAD 
OBRAS DE BEFORMA Y AMPUACIÚN 
Una de las misiones mas importautes del Ayun-
tamiento es proveer a la ciudad de sepulturas, cum-
pliendo así1 una de las obras de misericordia : 
Enterrar a los muertos. 
Hasta prineipios del siglo pasado los enterra-
micutos se hacían alredeçlor de las iglesias, lo cua! 
se: mod1ific6 cuando, en fecha 31 de mayo de r8rs, 
tl Ministro del Consejo y Comisionado de Cemen-
terios se dirigi6 al Ayuntamiento de la ciudad de 
Barcelona, alegando la necesidaçl de la construc-
ci6n del Cementcrio General en la gran cerca del 
Couvento de Padres Carmelitas Calzados, llamado 
de Nuestra Señora de Gracia, situado exlramuros 
y mas a!Ut de la puerta de Don Carlos. 
Refereute a este Cementerio, hoy llamado an-
tiguo, o çlel Este, entresacamos, de varios docu-
mentos del Archivo Municipal, lo siguiente: 
Que el Ilmo. Sr. Obispo, D. José Climent, eu 
1775 adquiri6 un lerreno y lo circuyó de paredes 
a sus eostas y lo bendijo, a fin de trasladar como 
Cementerio general los restos de los cadaveres que 
se enlerraban en las iglesias y cementerios par-
ticulares de esta misma ciudad. 
En 1818, el Ilmo. Sr. Obispo Sichar, deseoso 
de secundar las reales órdenes prevenlivas de la 
formaci6n dc ccmenterios rurales, para Ja suprc-
sión de los de dentro de poblada, adquirí6, con 
uno y otros, un cementerio capaz para esta popu-
losa ciudad. Así lo hizo, ruandando cercar a sus 
ex pen sas, con una gran pared, dichos terrencs, y 
levantar un magnífico portal para su entrada. 
Scgún estos anlececlentes, resulta que la Mitra 
alegaba ser propictaria del lerreno de dicho Çe-
mentcrío, a Jo que contestó el Ayuntamiento uque 
su adquisici6n no le costó cleserubolso alguna, ya 
porque dicho terrcno era inculta y erial, por su 
inmediaci6n a la playa delmar, de modo que nadie 
podía aprovecharse de él para cultivo ni otra ope-
raci6n alguna, ya lambién porque en el título o 
conlrato ,de cstablecimieuto enfitéutico no inter-
viene precio, y a lo mas se eutreg6 por el çlerecbo 
de Cili rada o i11greso u na cantidad insignificante y 
a veces un par de pollos o un vaso de agua ... ». 
AJega, dc:spué5, el Ayuntamiento, que «un Ce-
mcnterio, y principalmeule en una capital como 
Barcelona, es un eslablecimiento pública y de los 
m{•s intercsantes bajo todos aspectos : a él concu-
rren y coniribuycn todas las clases y condiciones de 
personas, desde la mas elevada basta la mús iufe-
liz ; el resguardo dc la sal ud pública exige las mas 
cxguisilas y continuas precauciones, para que las 
inhumacioncs y cxhumacioncs, así en nichos y 
sepulturas como en tierra firme, se verifiquen con 
el· orden y seguridad que reclama sn alta impor-
tancia. E l decoro y ornato exterior d'el mismo 
Cemenlerio exige también que m;J.Uos inteligenl~~ 
y celosas se ocupen de bermosearlo, para que 110 
sea u110. morada de horror y convide, por el cou-
Fig. r. - ,\specto tlc lo:> nichos del Cemenlerio del Rste 
antes de su reforma. 
trario, con su d ulce atractiva, a que concurran allí 
los vivos a regar con sentidas lagrimas las losas 
que cncubren los fríos restos de las personas que 
fueron el objeto de su amor . .. » . (Copiada del do-
cumento 46 dd 181-79. Archivo ~Iuuicipal : Ex-
pedicnlcs relati,·os al Cementerio, conteniendo 
documenlos desde el año rSIS a r879.) 
Narrado asi, en forma tau romantica y preci-
samente en un documento oficial de aqucl Ayuu-
tamiento, denota cuan arraigado en el sentir ç1e 
la ciudad era el deseo de poseer un gran Cemen-
terio, ornado con magníficos panteones, estatuas y 
bella a rquitectura . Asi se hizo dm·ante el traus-
curso del pasado siglo, y se construyó el Cemen-
terio con infiuencias neochísicas y mezclado con el 
gran romanticismo de los Espronceda, Bécquer, 
Campoamor, Paul Verlaine, ZorriUa, cxpresado 
en multitud de epitafios escu}pidos eu sus intere-
santes l:ípídas. 
Este Cementerio fué entregado plenamenle al 
Ayuntamiento de Barcelona en 4 de octubre de 
Fig. 3· - Sepultura a Cla1·é, recieutemente r~constn1íòa, 
eu el Cemeníerio del Este . 
GACETA M uNICIPA L DE BAR CELoN A 
Fig. 2. - ürupn~ de nit-hos reformados en el Cementerio 
del "Este. 
1 ~:38 , día en que se recibieron todos los ]ibros , 
cfectos y caudales y la reudición de cuentas que 
hasta entoÍ1ces Jlevaba la Mitra . 
Coincide esta fecha, t8J8, con la fundaci6n del 
notable Ccmenterio de Génova, situaçlo al pic de 
la col ina de San Bartolomeo di Staglieno, en el 
vall e de Bi-agno, a 3 kilómetros KE. de la ciudad. 
Por aquellos años, en r828, también fué fuudado 
el Ccmenterio de Turío, ponderada por su gran-
diosidad. A principies del sigla, en 1804, fué 
dado al servicio funerario el Cementerio çlel Padre 
La Chaise, de París, prototipo de los ceroenterios 
en forma de jardín, en la Europa occidental. En 
cste último estan enterrades grarídes hombres dc 
Francia, mariscales, generales , miiústro!:>, artistas 
y hombres de letras. 
I gualmente ha ocurrido en nuestro Ceroenterio 
del Este : al lí se han enterrada muchas persona-
lidades barceloncsas que ban contribuídb al en-
grandecimiento de uuestra urbe, .Y pasado ya mas 
de un s iglo dc su fundación, aquel campo santo 
queda como uu lugar de reposo, de recuerdo, dc 
veneración ; per-:J a causa del lranscurso del tiempo, 
y de la acción de la salina provinente de la cercanía 
del mar, se han provocada 'erosiones y cierto eslado 
semirruinoso en los paramentos de los níchos' y en 
casi lodos los monumentos y fachadas. 
N ucstro Municipio, haciéndose cÚgo çle cllo, 
y no rcparando en sac rificios y en bíen de su con- . 
servacióu, esta haciendo las obras de reforma c1; 
los nichos, sin que los concesiouarios contribuyan 
con cantidacl alguna . 
En las fqtografías adjuntas se ve el aspecte 
G·A e E 'l'A M u~- re r PA L • o E B A R·e E t, ó NA 
I'ig. 4. - Uno de los desprendimieutos de tienas en el 
Cementerio del SO. 
Fig. s. - A~pecto tle la con-;titución geológica del terrenc 
del Cementerio del SO. 
Fig. 6. - Vista de un sector de moutaiia que ha de ruol-
dearse para coulinu11r la urbanización del Cemeaterio del SO. 
L'ig. 7· - Ohru~ nclun l111e nte en marcba para la conslruc-
ción de grupns de nichos en el <..:ementerio del SO. 
Fig. S. - Detalle tle los encofrades para Ja fonuación de 
muros pnrn la t•oustrucción de g rupo-; de uicho~ en e l Ce-
menterio del SO. 
Fig. 9· - Conjnnto de n ichos rtcientemente terminades e n 
el Cementtrio del SO. 
qo6 
q_uc ofrecían estos nichos antes de las obras (figu-
ra 1) .rel rcsullado que se va consiguiendo después 
de las reformas (fig. 2). 
Una de las obras dignas de mención, costeadas 
también por cste Ayuntamiento, es la reconstruc-
ci6n de la sepultura de nuestro Clavé {fig. 3). 
GAcETA MuNICIPAL DE BARCELoNA 
Dcsde la inauguración de este Cementerio, 
en 1883, nuestro Ayuntamiento ha teuido que 
hacer dc un modo continuo las obras necesarias 
para su urbanización, abriendo caminos, constru-
ycndo escaleras, edificando gran9es grupos de 
uichos, plantando arboles y cu]tivando sus jardí-
F.sta reconstrucciún ha sido ejecutada con mejores nes. Todas estas obras han sido y siguen siendo 
malerialcs que el anterior panteón, que estaba 
ruinoso, y e l cual había sido erigido por subs-
cripción popular. En el mísmo panteón esta se-
pultada Fcdcrico Soler _(Pitarra). 
Es lamentable que muchos panteones de este 
Ccmenterio estén tan abandonados por sus pro-
pietarios. Muchos pe ellos estan ruïnosos y ofre-
cen un aspcclo dcsolado. 
El Ayuntamiento, ademas, tiene a su cuidada 
los Cementerios dc San Andrés, Horta, Las Corts, 
Sarria, San Ccrvasio y Sans. 'l'odos ellos pueden 
calificarsc dc completos. 
Únicamente la ciudad dispone de espacio para 
futuras sepulturas en el Cementerio del SO., y esto 
es un problema grave, por la gran cantidad de 
nichos de nueva construcci6n que necesita Barce-
lona. En tiempo normal (sin guerras ni epide-
mias), son cua tro o ci nco milnichos los que deben 
l'onstru irsc anualmcntc. 
Para clisponer del espacio necesaTio, el Ayun-
tam ien lo compr6 una gran exteos1ón de terrena 
en la parle superior de la mootaña de Montjuich, 
quedando agregado al mismo Cementerio SO., 
descle <!oncle sc proyeeta abr.ir una avenicla que 
direetameute comunique a la plaza de España, con-
siguiendo así una nueva entrada al recinto que 
acortaría la distancia a la ciudad . 
muy importantes, pm·que la constituci6n geológica 
de la montaiïa es rocosa y mezclada con una tierra 
arciltosomargosa que presenta capas inclinadas, las 
cuales, con las lluvias, provocan importantes des-
lizamientos que ocasionau grandes desprendimien-
tos de tierras. 
Gracias a las construcciones realizadas, la mon-
taña se ha ido consolidando, por los muros de 
contenci6n, por los drenajes y cloacas, por las 
fundaciones de los grupos de nichos, que en mu-
chos casos han siclo g randes masas de hormig6n, 
formando unos fuertes cimientos, que a veces han 
,llegada a profundidades mayores de 12 metros. 
Las figuras 4, 5 y 6 clan cierta idea de la cons-
titueión geol6gica del terrena y de los despren-
dimientos últimame11te habidos. 
Las señaladas con los números 7 y 8 son vistas 
dc las obras actualmente en curso para la cons-
trucciún de grupos de nichos. 
En la figura 9 se ven los últimos grupos de 
nichos recicntemente tenninados . 
El Servicio Técnico de Obras en Jos Cemen-
terios ha presentada uuevos proyedos para la con-
tinuaci6n de las obras, en previsión a que nuestra 
ciudad tcnga siempre a su disposición las sepul-
turns que sean necesarias y los caminos para llegar 
a elias. 
GAC"ETA MuNICIPAL DE É ARCB L ONA 
ABASTECIMIEN TOS 
REPORTE DE LA SEMANA DEL o AL 11 DE N'OVIEMBRE 
PE~C.'I DO. - Sigue la tendencia alcista con 
respecto a Jas Jlegaclas de pescado, siendo el total 
dc kilogramos obteniclo dlll'ante esta semana de 
735,882, con un aumento, sobre la anterior, de 
32,833 Kg. Dicho total se repartc en 649,290 .Kg. 
vendidos en el Mcrcado Central y 86,592 subastados 
en ui,a Banqucta11. 
El a ba s teci miento correspondiente a esta sema na 
ha resultado casi normal, ya que los 735,882 Kg. 
globales entrades durante la misma y lanzàdos a 
nuestros mcrcados de detall, representau algo mas 
de las mínimas roo toneladas diarias. El alza re-
gistrada sobre las entradas de la semana precedentc 
ha sido, conforme ya se ha consignada anteriormen-
te, de 32,883 Kg., de los cuales .xo,896 representan 
aumento en el Mercado Central y 21,987 correspon-
deu a incremento de entraclas en ((La Banqueta,,, 
donde ha aumentaclo el total de ventas de clascs 
aznles y disminuído el dc las operaciones referen-
tes a pescado blanco. 
Las transacciones que se han realizaclo, clasifi-
cadas por especies , son Jas sigu ieutes: 77,549 Kg. 
dc pl;scados li nos; 544,572, de pescados corrientes, 
y 27, r69, dc mar iscos y mejilloncs (exceptuades los 
crustúccos cdangosta11, que vau sumaclos a la clasc 
fina), en 995 bultos. 
Las proccdencias que mayor contingente han 
remitido son las siguientes: San Sebastian, 142,571 
kilogramos; Canarias, 62,043; La Coruña, sr,s68; 
Castellón, 45,859; Pasajes, 37,8:w; Tarragona, 
32,133; Calafell, 28,688; OndaHoa, 27,847; Yina-
roz, 25,835; Vigo, 25,164; Palamós, 23,180, y Ad-
metila, 14, 76o. 
Los precios han sufrido las variaciones que se 
detallan: lli jure!, de 4'25 y ¡'10 ptas. varia a 2'50 
y 8'2o; las mairas, dc 1'93 y 7'03 moclifican a 3'13 
y 5'18; Ja merluza del norte, con cabeza, de II'IT y 
,12'S3 haja a 10'43 y 30'83; el pulpo del norte, dc 
5'44 y 6 '38 cedc a s'oS y ro' 5o; la pescadilla del 
norte, dc 4'6.5 y 24'46 pasa a 4'1t y 23'83; el rape 
del nortc, dc 4'38 y r8'31 se sitíta a 4'71 y 21'30; 
HI salmonetc del norte, que no tuvo cotización la 
scrnana anterior por falta dc existencias, se cotizó 
a 10 '.B y 20'.13 en Ja presente. 
Dnrantc la ~ema na no atracó velero alguuo con 
p._f:cados para nucstro l\Icrcaclo. De Cana rias arribó 
el correo uVi lla dc l\[adrid>,, cou I caja y 38 pcscados 
$liCito!' dc !,as Palmas, y I ,075 cajas cargadas en 
Tenerife. 
GJlNADOS Y CANNES.- E l total servido al 
pública para su constuno ha sido, durante la so-
mana objcto dc este reportaje, de 433,939 .Kg., dc 
los cua les 134,629 corresponden a ganado vactmo; 
149,922, a ganado !anar; n6,869, a ganado cer-
dío, Y 32,5r9, a gauado equino. En total se han 
entregado al consumo 3,393 Kg. menos que la se-
mana an tcrior. 
I,as matam.as dc ganado, espccificaclas por ela-
ses, son las siguicntcs: 
Ca nado vacuno: Se sacrificaran 810 cabezas, de 
las que fucron decomisadas 2, qnedando el peso 
total en canal rcducido a 131,930 ~g., sicndo su 
rcndimiento dc 53 ',:;7 por 100. Las procedencias dc 
este ganado han sid o: 596 cabezas de Lugo; r87, 
dc La Conuia; 23, de Lérida, y r, de esta plaza. 
También se sacrificaroo 9 toros, que junto con los 
4 procedentcs dc lídia , dicron un total de 2,699 ki-
logramos de peso en neto. 
Ganado !anar y cabrío: El sacrificio de dichas 
reses alcanzó r5,550 cabe1..as, o sca, 4,872 menos 
que la semana pasada.. P rocedierou : 12>047, de 
Lng-o; 840, dc I,eón; 8rr, de Zamora; 486 , de Gua-
dalajara; 330,· dc .()viedo; 301, de Salamanca; 271, 
dc Sego•ia; 257, c.le Burgos, y 207, de Valladolid. 
Bu peso en vivo fué de 731,807 Kg., y en neto, 
144,787, una vez retiradas 71 reses que fueron de-
comisadas. El rendimicnto de las mencionadas re-
ses fué de 43 '61 por 100. Asimismo, llegó una 
partida de refrigcradas de 485 reses, con un peso 
dc 5,214 Kg. 
Canado ccrdío: La matanza de dicha clase dc 
ganado fué abundante, habiéndose llegado a un to-
tal de 1, rs8 cabezas: Procedentes de Badajoz, 439; 
dc Córdoba, 210; dc Sevilla, 133; de Caceres, 54, 
y de los pueblos limítrofes a nuestra ciudad, 322. 
El peso en canal de las reses de dicha especie. fué 
dc II3,594 Kg., a los cuales deben sumarse 3,275 
corrcspondientcs a 48 refrigeradas procedentes dc 
l\Iéricla. 
Cotllo rcsumen de los clatos consignados puedc 
afirmarsc, ror lo que respecta a Ja matanza de ga-
nndo vncnno, que se ha cfcctnado la 111 i sm a si-
g-uienrlo nnn Hnea uniforme en comparaci6n con 
las scmanas anteriores, no pudiéndose decir Jo 
mismo c11 lo que sc rcfierc al gauado !anar y ca-
brío, ya que sus mrihos han dismimúdo de manem 
visible. 
De las impresione5 que se reciben de las pro-
viucias provccdoras de ganado para nuestra ciudad 
sc dcducc que, clebido a la persislentc sequía rei-
nante en toda Hspaña, los pastos no han rendido lo 
que era dc espera r en esta época otoñal normalmen-
te favorccida por un régimen de llmrias. Ello ha 
motivado un dcscenso en el peso de las reses en 
todas sus clases, que redundara en perjuicio del ren-
dimiento de las mismas. 
FRUTAS, 11ERDURIIS Y HOR.T!lLIZIIS. -
Una tónica de normalidad es la que ha presidida Jas 
cntradas dc dichos productes dnrante la semaua a 
que ·se refi cre este reportaje, llegandose a x.8g5,46o 
kilogramos de frutas y a 5.rss,665 de verduras y 
bor talizas, con un incremento, sobre el total regis-
trada en la semana anterior, dc 74,655 en lo refercnte 
a frntas y 234,659 en verduras y hortalizas . 
HI aumeuto de peso consignado en las frutas se 
dcbc a la iniciación del anibo de partidas importan-
tcs dc naranjas, y en cuanto a verduras, se debe a las 
entrades importantes de ghisantes procedentes dc 
nneslro litoral, donde la cosecha es abundantc. El 
abastccimcnto dc patates ha llegado a las 2,ooo tone-
lada~•. canticlad que es suficiente para las necesidades 
dc la capita l. Los arribos dc tolllates se han aproxi-
rrlado a las r,ooo toneladas, con lo que también sc 
co;1siclera snficientemcn tc abastecida la ciudad. 
Los promedios mínimos y rnaximos sufricron las 
siguicntes oscilacioncs: Manzanas variedades, dc 145 
y r,Joo ptns. los roo Kg. pa.-;aron n 140 y r,oso; las 
peras dc agua, de 550 y r ,200 variaron a 6oo y 1,200; 
los plfttanos, dc sso y 700 camhiaron a sr6'67 ·Y 660; 
las cm;tañas del país, de 200 y ~qr '67 pasaròn :1 183 y 
375 ; las naranjas común , de 200 y 341~67 cambiaron 
a rs6'6¡ y 400; las granadas de Valencia, de 138'33 .r 
200 pasaron a 130 y 193 ' 33 ; las sc tas ((rovell ons)), 
dc r,Joo y 2,550 variaron a r,ooo y 2,500; los toma-
tes del pafs, dc roo y 375 cambiaron a roo y 416'67; 
. . ) 
las patatas nbolado,>, de 131'67 y 203 '33 modificaran 
a 140 y 243 '33; las cebollas del país, de roo y 174' 17 
pasaron a roo y 175; las habichuclas fi nas del país, 
dc 4.33'33 y r,o66'67 modificaran a 550 y 1,300; los 
bróculis, el e I4l '67 y 300 pasaron a 1.00 y 200, y fas 
berenjcnas del país y pimientos verdes persistieron 
en sus precedentcs cotizaciones, siendo, por lo tan to, 
los tnismos promedios que la sernana anterior, dt! 
200 y 300 y roo y 200 plns. los roo Kg., respectiva-· 
men te. 
NOTA S . - DE NUESTRO SERVICIO DE CORRI!S-
PONSALES. - Gcrona . - El arranque de la tercera 
cosecha dc patatas en la zona del litotal, acumu-
lado a l que se esta practicando en Jas zonas altas, 
han determinada una baja dc precios hasta dejar 
estos al por mayor a 2 ptas. el kilogramo. En algu-
nos momentos la afluencia a los ccntros consumido-
res dc patata muy ticrna de Blanes y Lloret fijó el 
precio de las mismas a 1 '56 ptas. e l kilogram o. 
Los boniatos en Torroella dc Montgrí se cotizan 
a prccios de a lrcdedor de x pta. e l 1.-ilogramo, cir-
èunstancia ésta que en parte ha influído a la baja de 
coti7.aciones dc las patatas. 
· El mcrcado en· esta cinllacl ofrcce animado as-
pecto, habicndo aumentado considerablemcnte el 
núm éro de transacciones: los pollos sc vencien a 
40 ptas. el kilogramo ; las gall i nas, a 36; los conejos 
de corral, a 29, ·y los de monte, a 33 ptas. unidacl; 
las liebrcs, a 57 ptas. una, y las pcrdices, a 26 ptas. 
la pieza. En frutas y vcrduras Jas opcraciones han 
s ido mas reclucidas. Sc han vendido manzanas 
desde 5 ptas. el kilogramo ; plútanos, a 7; uva de 
mesa , a 6 ; coles, dc r a 3 ptas. , y ce bo llas , a r '.'i O 
pese tas. 
Los huevos se han detallado a 35 ptas. la docena. 
L a merluza se ha vendido a 24 ptas. e l kilogramo, 
los pulpo~ a 36, la pescaclilla a 43 y el barat a 8 . 
NOTAS INFORMATIV AS 
El nuevo edificio 
d e la Comandancia de Marina 
En el dcspachu de la Alcal<.lia htvo 
Jugar la firma tle Ja escritura dc cc-
!'ÍÓn por el Ayuntamiento, al Minis-
tu·io dc Marina, del solar de,:Uaraza-
na~, cu el que sc ha de construir eJ 
nnC\'O edificio dc la Comandaucia de 
?.farina y servicios del Sector Nava1 
de Catalniia. 
Firmaron la cscritura, que Iué auto-
rizada por el Notario don Joaquín de 
Dnhnascs, el Alcalde, · señor Jlarón 
dc 'ferrades; el Tcniente coronel de 
Jutendencia de la •Armatla, don Fe-
òerico Cnrt, por el Mini.,:terio de 
:\Iarind, y el Almirante don Felipe 
dc Abarzuza, 'POr el Patronato de 
Casas de la Armada. 
Asisticron al acto, adl'mas de las 
pcrsonaliclacles. citatlas, el segundo 
Comandante dc Marina, Capita111 de 
navío clon Angel Gamboa, y el Jefe 
del Scr\'icio de Intcndcucia del Sector 
Naval , clou Ramón María Dou, y 
altos funcionarios municipales. 
'ferm i nada Ja firmn, el :AJmiraJite 
scñor Abarznza tpronunci6 unas pala-
bras, hacicndo constar la gratitud del 
Mïnistcrio dc Marina por la cesiólJ 
que oha hecho el Ayu11tamicnto y el 
afeeto que la Marina española siwte 
por Bar-celona. 
El Alcalde, seiior Barón de T erra-
des, correspondió a las palabras dtl 
.\lmir.lnle Abarzuza cxpresando el 
cariiio dc Barcelona por todas la:; 
cosas del mar, especi¡¡hneute por la 
Marina heroica de Espaiia, a qtden 
tanto (llben todos los espaiíoles, y 
terminó sus docucntes manifestacio-
ncs diciendo que la tranquilidad de 
que goza hoy B>paiia y, por cousi-
g-uientc, Barcelona, es debida al Jefc 
dc Estado, al ·hombrc 'J)fO\'idencial 
que r ige los dcslinos de uuestra 
Pahia. 
.Con cstc motivo recihió el señor 
Bat'6n de Terrades el s igu íeute tele-
grama del Ministro de Marina : 
•Por condueto del Almiraute Abar-
zuza que ha representada a la Marina 
t:n el solemne acto de cesión del solar 
en el que •ha de eonstruirse la Jefa-
tnril del Sector Ntt,·al de Cataluña, 
El momenlo de la firma ced iendo el ::.oiar sobrante de ,\tarazanas para levanlar 
el edi fic iu de !a mt~1·n Comandancia u e ;\farina 
recibo el a~ect110S0 saludo dc V. E. y 
el dc esa hennosa ciudad, al qu.! 
couespoudo con el mayor eariiio en 
nom bre propio y en el dc la Marina, 
agradecieudo en todo lo que significa 
tan espléndida· cesión, a lo que .res-
pondera ofrecieJJdo al exorno de esa 
c1uda<\ un cdificio digno dc ella .• 
Homenaje a los Tenientes de Al· 
calde señores Segón y Ma rsans 
Eu el Cuartcl Central dd Cuupo 
de Bomb~os se cch:bró, con moti\'O dc 
la inauguración del campo dc depor-
tes cstablccido en dicbo Cnartcl, un 
acto en homcnajc a los Tcnicnh!' 
de Alcalde de Obras Pt'•blicas, don 
.-\utouino Segón Gay, y dc Cobcr-
uacióu, don Juan l\laro•ans Peix, por 
su actuación en beneficio del Cucr¡M. 
AsistieroJ1 a 1 acto I ns Ten icntts th! 
Alcalde s : ñorcs Garcia-'l'orncl, Bar6n 
de Esponella y •Ca.s .• no·:n, y otm.; 
personalidades y reprcs.cutacion . s ofi-
ciales. 
El Jefe del . Cucrpo dc Bombcws, 
señ(!r . Jordilll, promwció unas ¡pala-
bras e.."\:presanclo la gratitud dc los 
bomb~ros barceloneses hacia los se-
ñore:; ~farsans y Segón, por la labor 
que realizan en pro de, lo.;. inten .. s . s 
moral es y matei·iales del CueJl)J, · y 
dijo que estc agTadecimiento lrabía 
cl'istal izado en .el homenajc que rc-n-
dían a 3mbos seiíores con el entu-
siasmo y el cariiio a que se h abían 
hecho acrecdores. 
Seguidamente, el scñcr Jordan, 
acon!lpaiiado del Presideute del hlon-
tepío del Cul' r:po, scñor 1\lartín, hizo 
entr..'ga a lo.; seiiores Segón y Mar-
sans de scndos pergaminos, eu los 
que sc hace cu1star la gratitud d·. l 
Cnerpo hacia ambos T enientt·s dc 
Alcalde. 
El seiior ~larsans expresó Gil reco-
nocimicnto a los bomberos por el 
homcnaje que le tributaban, y diju 
que, aunque él no es bombrc de hom~­
uajcs y ostentaciones, lo ace~taba 'J)Or 
procetler de u nos :hom bres cu :ra labor 
es admirable por todos conceptu;. 
.\iiatlió que tod{l enanto ha •hecho en 
favor del Cuerpo de Bomberos ha 
s ido .por entcnder, inspirada c11 un 
c·spíritu de estricta justícia, qLt:l lrJ 
mcreceu, y tennin6 st:s palabras ha-
ciendo nn elocuente elogio del Cuerpo 
que honra a la Corporación l\It~nici­
pal y que hace que los barreloncses 
pucdan sentirse orgullcsos de este 
~erdcio, 
'En los mismos términos, el seüor 
~:kgón Gay agradeció el hom. naje, y 
dijo que todo cuanto N ha hecho para 
mejorar la situacióu dc los bomberos 
ha sido porque esta con,•encido de 
que son mereccdor, s de ell o, no só lo 
porque cumplen su obligación, porque 
t>slo, a l ñn y al cabo, es lo noTmal y 
corricntc en quicnes dcsempeñan un 
trabajo, sino por el celo, verdadera-
mcntc exlraorclinario, cou que C11111-
plcn s u t'Omt tido. 
Las ,palabrns d~: los señorcs Mar-
sans y Scgón 'fuct\l11 acogidas con 
grandQ:; mneslras dc entusiasmo por 
pJrtc dc los bomberos, coogre.gados 
en e l patiu del Cunrtcl Central, y de 
las pcr,;onalidadu; asistentes <.¡ acto. 
El Cucrpo dc Bomber, s, como com-
pluncnlo del acto de homenaje, cm·ió 
unos magnlficos ramos de ftor~s a l?s 
sclÏoras dc Scgón y ~Iarsans. 
De la carrera automovilística 
de Pedralbes 
En la Alcaldia se recibió la siguieu-
lc comunicacióu de la Peñn Rhin : 
• Después dc la cclebración de la 
<'fiiTCra int,rnacional dc antomóvil<s 
"X (:ran Premio Ptiia Rhin- VJI 
Copa Barcelona", cúmplcme elevar 
a V. E. In exprcsión tic nuestro pro-
fu ndo ag-radecimicnlo por la labor de 
coopernción que es~ Excmo. Ayunta-
mienlo dc su tligua prcsidencia )]ev6 
a cabo con el fin dc asegurar todos 
los scrvicics ncccs'lrios para Ja mejor 
circulací6u por los acccsos al circuito 
cic Pcda alb: s, tan to durantc los días 
d~e cnlrcnamicnlos oficiales como el 
mi,;mo día de cclcbración dc la prne-
ba, sicndo l'studiada,; detenidamente 
y organizados por los departamcntos 
lécnicos de nncstra Corporación l\Iu-
nil'ipal, con el mayor celo y entu-
siasmo, en forma lai, que el público, 
lo mismo ntilizando coohes propios 
que "taxis", pudo lkgar en su ma-
roda COll Ics whl<.'ulos hasta lllll_r 
p cos metros de las localidades co-
rrc~pondicntcs, pudiendo darse per-
fecta cucnla c.le la perfección de dit'h< s 
~t'rdcios y constatar el menor asomo 
de l'mbotcllamiculo del t.rf111sito e 
i:.:-nalmeulc en los lugar,s destinad s 
n aparcamicnto dl! automóviles, lo 
cmt} constilnyó un indiscutible aciu-
lo <lc clccci6n y acondiciouamíeuto, 
hcc-hos !.!s tos nn{m imcmcnt;: por las
1 
milcs dc pc·rs . nas cnyos servicios llu-
bicron dc niiiÏi·.ar. 
l'or otra parle, la Guardia Urbana, 
cu111pliendo ficlmcnte las instruccio-
ncs rcclbidas dc la Superioridad, re-
guió cficacfsimamen te la ordeuación 
GACETA MUNICLl'AL DE BARCELONA 
del transito, no sólo a todo lo largo 
de la a\·enida dd Ceneralísimo Fran-
co, si no tambiéu cu los aec, sos al 
mencionado circuito y en las calzadas 
Jatcrales de dicha ayenida, en las qnc 
uo se registró el mas ligcro i ncidt ntc, 
PO obstante la enorme círculación ro-
dada y la 1uultitud que sc dirigia al 
mencionado Jugar de la carrera. 
El éxito logrado en la organización 
del transito, tanto de pcaloncs como 
de vehículos no tienc prcccdenles c11 
nuestra ciudad en enanto a manifcs-
l.aci.ones depOTtiv<ts se rcficrc, dem s-
traudo con .ello nlllstro Exrclenlisi-
mo A·yuntamiento un celo e interé.; 
ex.traordinarios para el logro dc ua•a 
jornada de lo mas hrillante y cspcc-
tacu lar eu la historia clcporli n1 de 
Barcelona y Espaiia, Lddcnci{wdolc> 
asi las múltiples felicilaciouc::; que cm 
Pcña Rhiu se Yienc n Tecibicndo un 1 
,·ez terminada el certam.n, fclicitando 
tauto a nucstra utlidad ~omo a nues-
tras primeras autoridadet:: municipa-
les, uo sólo de cntidadcs inlercsacl<!s 
cu la carrera, si no tawbién de mites de 
persouas de todas las clascs socialcs. 
Es ·por ello que, al experimentaT el 
placeT de YCT corrcspondido d inmcn-
so esfuerzo que reprcs .u ta una org.t-
nizacióu del Yolumen dl'l tGran P1 e-
mio Peña Rhin - Copa Barcelona•, 
por Ja disciplina del público qnc dc 
todas. partes de EJ;paña y d(') extran-
jero acudió a presenciar dic1ha com-
pelición, compartianos co11 V. E. y <"I 
1\Iunicispio barccJonés el éxito depor-
th·o logrado, con el animo dc nr su-
perado nuèstro csfmxzo en próximas 
edicioues, Jas cualcs habran de ser 
para Barcelona y Es.palÏa deci,; ivas en 
cuanto al calificath·o que mLrccen de 
bu na organización, tkporth-idad, ci-
vismo y cab.11lcrosidad dc nueslro 
gran pueblo.• 
C<'ntores de Lourdes en la Casa 
de la Ciudad 
La ag-rupación L~ Chanieurs Mon-
tagnards, de I.ourch:s, que se < ncon-
lraba en Barcdona, cantó, en Itt plaza 
de Sau jaime, uuas c.mc:iones dc su 
regió11. 
Coremonial : OeJegacion e:~ 
y representaciones mu nicipales 
DíA 7 m; NONIEMUJlH. - Eu el 
l\Ionasterio de Nuestra Sciwra dc 
l\Iuntserrat, la Diputación o-freció nu 
banquete a los congrcsistas del Sellu. 
Asistierou los ilustres Tcnientcs de 
Alcalde scñores Uarón dc EsponelHí. 
y Condeminas, acompañados del Ofi-
cial dc Ceremonial, señor Weber. 
- :\ su r egreso dc )Iontst:rrat, 
los congresistas del Sello lticicron 
la •)fn::nda tle uua corona ~u el 1110-
uumento a Co1óu. 
- En el Salóu de Ciento tuw 
Jugar la solemne sesióu de clausunt 
del VI Congreso Filatl-lico (Cente-
nario del Sello), presidida por el Di-
rector general de Co1-rcos y Tcleco-
111 unicaeión. Asistierol1 e1 exceleutí-
s imo Alcalde, señor Baróu de Te-
rrades ; ilustn:.·s Tcnieutes de Alcalde 
scuo;·és Garcfa-Tornel, Bar6n dc 
· Espo;le,Jia · y Coudeminas. Se pro-
un'néiarÒn v'ariÒS discursÒs · por el 
Prcsidente del Congres~ Filat~lico, 
scñor Palau ; e~celentisit~o · señor 
Alcalde y Director general de Co-
rrcos. 
DiA 12. - En la Academia dc 
Ciencias Económico Finaucicras 
hn·o Jugar la solemne sesióu de 
apertura del curso 1950-51 . • ~sistió 
el ilustre Tenieute de .-\lcalde señor 
Ribera, acompañado del Jefe de Cc-
remonial, señor Castillo. 
DiA 14 . ...:_En el salóu de actos de la 
Escuela Social celebróse la solemne 
inauguración del curso 1950-51 . .-\sis-
tió el exceleutisimo Tenicnte dc A 1-
ralcle doctor don iLorenzo García-Tor-
nel, acompaüado del Jefc de CC1·c1nO-
uial , se.ñor CnstiUo. 
DiA 15. - En lo.; saloues de ln 
C. N. S. tuvo lugar la ioauguración 
de la Exposición R egional dc Arte-
fanía . • Asistió el ilustre Conc{:jal clou 
Ramón Par 1''usquets, acompañadv 
del j efe c.le Ceremouial, scñor Cas-
tillo. 
DL>~. 16. - Por la tarde tu\'o Jugar 
e l entierro del que fué Jde regional 
dc Tclecomunicacióu, don Simeón 
Pucyo. L'\sist ió, eu Tepreseutación dc 
la Alcaldia, el exceleutísimo Tenien-
te dc Alcalde doctor don Lorenzo 
Garcia-Tornel, ac;:m¡;-añado del Ofi-
cial de Ceremouial, señor \Yeber. 
- Tn\'O Jugar Ja beudición, por el 
rcn~reudí,.:.imo seüor Obispo, de las 
nue,·as depcudencias instaladas en d 
Hospital de Niños Pobres. Asisli6, 
en reprcs ::ntación de la Akaldía, el 
ilustrísimo Teniente dc l'\lcalde don 
.\ lfn•do de CasauO\·a y el excclentí-
s i mo doctor don I.oreuzo Garcfa-Tor-
nc), acompañildo:; del Jefe de Cerc-
lli nial, scñor Castillo. 
Movimiento demogrftfico· 
IJurante la SE-mana del 6 al 12 de 
novietn bre se registraron eu Barre-
Lna 314 nacimieulos y 232 delllla-
cioucs. 
;esa r'roviocial de caridod 
lmvrc:ota · E,;cuel~