GACETA 
MUNICIPAL 
DE BARCELONA 
Un YÏ\'ero de flores en Pl'dralbes 
Año XXXVIII : Núm. 41 8 de octubre de 1951 
fii/umatio 
La~ Ficstas de la ~icrccd : l{escña th: los acto::. cclcbrado'i 971 
Comi::>ión Mtmicipal Perrnanentc 99ï 
H acienda. . 998 
Obras Públicas. 999 
Cobernaci6n 1001 
Abastos y 'frausportes . 1003 
Proposiciones . 1004 
A ba::.tccimjentos (revorte::.) mo6 y rooS 
Sc rvicios de Ja Veterinaria ?.Iunicipal C:Jl el tel cer trimestre d~ 195 r. I OJI 
?\otas informativas: 
El nuevo campo del F. C. B~1rcclona . 1012 
H ombrcs de 11egocio:, ingleses en el Ayunlamicnlo. l012 
Condolencia por la muerle del maestro C ucrrcro. rou 
Nilios n1sos en Barcelona. IOI2 
Donativo al Cuerpo de Bombcros 1012 
;El tudsmo alem{m . ror2 
Rccepcíón en Capitania General. 1013 
Los daños de las inunclaciones . IOI3 
Fiesta mayor en Sarria. ror3 
Conierencias del Director del Instituta N eurológico en el cxtranjero. 1013 
Géneros clecomisados . 1013 
Vi:,ita de técnicos ~lemanes . 1013 
El paso de los bomberos . 1014 
Ceremonial: Delegaciones y represeutacioncs municipalcs. ror4 
}.fovimiento demografico . 1014 
CACETA MUNICIPAL 
-DE BARCELONA 
Año xxxvm 8 de octubre rle 1951 Kúm. 41 
LAS DE .LA MERCED 
RESEÑA DE LOS ACTOS CELEBRADOS 
Palabras J)revias del ilustre señor don Luis de Caralt :;cguro, visto el entusiasmo desplegada por todos los 
sectores a quicnes nos hemos dirigido en demanda 
El presente año de 1951 ba presenciada un resur­ de c:olaboración, y de una manera especialísima 
gimieoto de las Fiestas que la ciudad de Barcelona el puesto dc manifiesto por el propio pueblo barce­
dedica a su cxceJsa Patrona la Virgen de la ~Ierced, lonè;, de que Barcelona comienza boy a crear una 
que marca un propósito de continuidad para años gran tradicióu, tradición que constituira un justísi­
sucesivos. Trat{mdose de una capital como Barce­ mo motivo de orgullo en el porveuir, y que, al igual 
lona, de unas proporciones vastas y de una vida tan que Valeucia tiene sus Fallits, Sevilla sus Ferias, y 
intensa, los actos se multiplicaran. San Sebastian su Semana Grande, universalroente 
Hizo el Iltre. Sr. D. Luis de Carlt y Borrell, famosas y fuente inagotable de riqueza, Barcelona 
Teniente de Alcalde de Cultura y Deportes y Presi­ contara con sus Fiestas de la Merced, unas fiestas 
dentc de la Coruisión de Fiestas de la Merced, las dignas dc la primera capitaJ mediternínea. 
manifcstaciones que siguen, e2'..'1)1jcando el propósito Todas las cosas nuevas, por razón misma de su 
que sc pcrseguía al organizar dichas solemnidades : juventud, t iener¡. sus fallas y sus defectos. Las 
<<Constituye para mí un motivo de cspeciaJísima Fiestas de cste año sin duda los tendran . Os ruego 
satisfacción el poder dirigirme a todos los barcelo­ de que, eu tal caso, nos atribuyais a nosotros, los 
neses, como Presidente de la Comisión organizadora organizadores, los errores, y a la colaboración ciuda­
de las próximas Fiestas de la Merced. daua los éxitos que se obtengan. 
Para nosotros - permitidme el plural porque Con la parqueclad posib}e os expendré seguida­
hablo en nombre de Ja Comisión- dichas Fiestas mente, a grandes rasgos, el programa que hemos 
tienen una finalidad fuudamental : la de testimoniar establecido. Cada día, a través de la Prensa y de 
a su excelsa Patrona e\ filial afecto y devoción de la Radio, !>e ampliara el rni!:.mo con toda clase de 
la ciudad. Por es to en nuestro programa de fes­ detalles, fechas, lugares, etc., pues bacerlo en este 
tejos hemos querido dar una so]emnidad especiaJí­ momenlo daría una excesiva extensión al relato. 
sima a todos los actos religiosos que con tal motivo En el aspecto religioso tendra lugar un solemne 
se celebraran. Pero queremos significar que tam­ oficio en la Basílica de la ::\Ierced, en el que cele­
bién los actos que eu otros aspectos tengan lugar no brara de pontifical eJ excelentísimo y reverendísimo 
son ajenos a esta misma finalidad, pues al poner de señor Obispo de la Diócesis, y en el que predicara 
manifiesto la jerarquía cuJtural de la ciudad, o al el reverendo doctor don Francisco Camps. 
demostrar su potencialidad deportiva, o al facilitar También en el templo de los RR. PP. Merceda­
un sentimieuto de sana y alegre diversión, no bace­ rios de la plaza de Castilla se celebraran solemnes 
mos otra cosa que honrar a quien, con su maternal funciones religiosas. 
protecci6n, los hace posibles. Por la tarde del mismo día saldra en procesióu, 
Nuestro amor por Barce}ona, que no es mas que de la BasHica de la Mercecl, la imagen de Nuestra 
el refiejo del q't1e todos los barceloneses sienten hacia Señora - por concesión especialísima -, acompa­
ella, constituye también el m6vi1 de estas Fiestas, ñada por loS~ fieles. 
unas Fiestas que son de Barcelona, celebradas por En el terreno artíst1co y cultural se inaugurara 
Barcelona, pcro ofrecidas a España y al muudo la Exposición :MunicipaJ de Bellas Artes, que perma­
enterc, como correspoode al espíritu amplio, noble necera abierta basta fines de octubre. Dada la 
y abierto de nuestra ciudad. Yo estoy plenamente calidad y número de las obras presentadas a este 
972 GACETA MUNICIP.A I, DE BA RCELON ,\ 
Certamen, en sus diversos aspectos de Pintura, Es­ serie de librp», documentos e imagenes de carúcter 
cultura, Dibujo y Grabado, puede asegurarse que mercedario, que son el mas claró testimonio de Ja 
consliluini una de las manifestaciones artísticas mas devoción y del . amor de .lgs barceloneses de todas 
importantes de e:.tos últimos diez años. Ko puedo Jas época:; a su excelsa Patrona. 
alargarme en consideraciones, pero sí que quiero Este es nucstro programa en el campo de la alta 
seüalar Ja importancia que para el mundo intelectual cu.ltura. Pero lambién hemos querido dejar patente 
barceloués tiene el hecho m:ismo de la celebración la prcocnpacíón que la ciudad siente por los proble­
de esla Exposición, adecuado complemento de los mas dc la cnseJïania primaria, con là inauguracióu 
l'remíos de Ja Ciudad en otros órdenes, mue~tra de uno de los mas bellos Grupos Escolares. con que 
cvidente de la preocupación que el Ayuntamíento contarú Barcelona a partir de estas fechas. 1\Ie re­
síente por todos los problemas culturales. Barcelo­ fiem al soberbio edificio enc}avado en el corazón dc 
na sc s.ien te orgullosa de esta jerarquía de Jo espiri­ la Barceloneta, construído con todas las exjgencias 
tual, y sn Ayuntamíento recoge, encauza, alienta y de )a lliOclcrna pedagogía, capaz parà mas de medio 
csti111ula todo lo que a ello se refiere. millar de alnmnos, y qne resuelve el acnciante pro­
Se inaugurar{!, también, la Sala de ExposiciOJlCS blema e::;colar de tan simpatica barriada. 'l'ambién se 
del Mnsco dc la Virreiua. Este esplénclido local, inauguraran los nucvos pabellones de.l Grupo Esco­
situado en el piso alto del Palacio, viene a llenar lar "Padre l\Ian jón", que tan sensible mejora repor­
uu hueco que cuda elia se hacía mas ostensible i e.l taran a sus alumnes. 
de uua sala pública amplia, e instalada con decoro y Si nucstra satisfacción es poder ofreccr a la con­
dignidad a la par que muy céntrica . Sin duda sideraci6n de los barceloneses obras realizadas, cosas 
prestar{t mny (ttiles servicios. En primer lugar hechas1 también consideramos interesantes asegttrai 
podran celebrarse en ella una serie de E>.-posicioncs una continuidad c:n esta labor. Por esto, después de 
dc caracter oficial, a través de }as cuales los barce­ las dos inauguraciones antedicbas, nos serií permi­
loneses podran admirar cómodameute aspectos, boy tido coJocar la primera piedra de lo que sera un 
por diversas razones casi desconocidos, de nuestras nuevo y magnífico Gmpo Escolar, situado en la 
riquczas mu~eísticas. También el Ayuntamiento plaza de la Cruz, de la populosa barriada de Gracia. 
cedcra dicha sala para EÀrposiciones organizadas por En otro aspecto, la Orqnesta l\Itmicipal estre­
las diversas cntidades artísticas y -cuJturales barcelo­ nara, eu el Palacio de la :Música, la Sinfonfa, de 
n<..'Sas que constituyen, por su arraigo y afan de :i\Ianuel B1aocafort, galardon2da con e¡ Premio de 
servici o, uno de los mas claros orgull os de Ja ciudad. l\Iúsica de ln Ciudad de Barcelona, otorgado el año 
Dicha sala se inaugurara mostrando al put>blo eu cnr~o, completando eJ programa un selectisimo 
barcelon6s enanto se ha aclqtúrido durante estos co11cicrto. Dicha audición, que· tendra lugar el 
Mtimos aüos para nuestros 1'Iuseos mun icipa les. vicmc~, día 28, por la noche, se repetira con carúc­
Con la irrebatible e.Iocnencia de los hechos quedarú tcr popular el domiDgo, slfa 30, por ¡a mañana. 
demostrad o que n un ca se habían efectuada como l.(a mcntamos que la carencia de facilidadc$ en­
ahora unas adquisiciones tan importantes y selec­ contradas hayau imposibilitado eJ desarrollo dc un 
cíouadas. Creo que dicha Exposición causarú sor­ plan teatral y cinematografico digno de la categoría 
presa, y ~era admirada, y constituiní para todos 1m de cstas Ficstas. 
motivo de indudable satisfacción. También se iu­ Las corridas de toros se celebraran esle año con 
eluiran en esta Exposición cuantos donativos se una brillantez inu::.itada, gracias al entusiasmo y al 
han rccibido en nuestros ::\fuseos, siendo un hecbo espírilu de colaboración demostrados en todo mo­
::;utuamente agradable el de poder reiterar públi­ mento por la Empresa, la cual no ha regateado 
camente el agradecimiento de Barcelona a )os medios para ofrecer al público de Barcelona, du­
donantcs. rante estos clías, la actuación de los mejores diestros 
En la rccient<:mente Í11aú~ada Sala del Ho~pi­ y de las mas reputadas ganaderías. Durantc una 
tal de la Santa Cruz se inaugurara, también. olra de las mismas, la Guardia Urbana ejecutara un 
Exposición de sing:u}ar inter6s i en ella se exl1ibira ucarrusel)), espectaculo de gran belleza y brillantez. 
una importante ¡1arte de Ja colección de tejidos que Se ha cstablecido un Concurso taurino para estas 
poscc el J\yuntamicnto. Dicha colección , una dc Fiestas, en el cua) un Jurado establecido al cfecto 
las mas importantes del mundo, por una u otra discriminara qué torero baya tenido mejor actua­
causa, nunca ha podido ser ·expuesta. Por ello ción, al cuat se entregara como trofeo un artístico 
hemos creíclo muy iutêresante e.fe"ctuar esta EXposi­ capote. También cstablecera cual baya sido la 
ci6n lllicntras se rcsuelve el proble-ma de su i~stà­ mejor ganadería, Ja mejor estocada, el quite mús 
Jación definitiva. Por otr'a parte1 }a belleza de la artístico y el me.ior par de banderillas. 
sala Clt (jllC tendra Jugar podra ser. admirada COi~ tal U na consideración especial merecen los ac tos que 
111olivo. · · · · · · · se celebraran en el terreuo deportivo. 'I'odas las 
En J,a bellísima ca pilla de -Sant Aguecla te~dra Federacioncs han rivalizado en entusiasmo para 
Jugar otra llxposición umy adecuada al caracter de ofrecer a la ciudad et mejor espectaculo dentro de 
eslas Ficslas. Se trata, en eJecto, de exhibir una cada deporte. Los resu}tados no han podido ser 
GACETA MUNICIPAL DE BARCEtoNA 973 
junta a la reconocida c}ase de 1os atletas franceses 
podremos admirar al renacíente atletismo aleman 
y valorar nuestras posibilidades internacionales. 
También eu tenis se celebrara un torneo inter­
nacional entre los ujuniorSJ> de España, Francia y 
Bélgica. Sc presentaran }os mismos equipos que han 
tomada parte en la reciente Copa Gales. Nue~tro 
pública tendrú ocasión de aplaudir, por lo tanto, 
a las ccesperanzas» del tenis europea, )., de un modo 
especial a nuestros jóvenes jugadores, que ban rea­
nimada con sm; brillantes actuaciones últimas el 
pauorama del teJJÍS español. 
La llegada final de la Vuelta Ciclista a Cataluña, 
que tendra lugar en el recinto de Montjuich, cons­
:m excelenlísimo señor Alcalde accidental, don Alfredo de 
Cusauova, abrienllo las ñestas en el Salón de Ciento tituye uno de )os mayores alicientes cle las Fiestas 
de la Merced, ya que no en balde dicha prueba es 
la mas importante de cuantas se celebrau en Es­
mas halagüeiïos. A continuación· los detallo para paña y mantiene sin desmayo su alta jerarquía. 
poder detenermc en su comentaria tanta como su También en ciclismo se celebraran en el Pabe­
categoría merecc y yo quisiera. llón dc los Deportes importantes reuniones inter­
El Ayuntamicnto ha establecido el 'I'rofeo de la nacionaJes, en una de las cuales participara Hugo 
~{erced, que se disputara.. ..e ntre los eqtúpos de futbol Koblet, el vencedor de la reciente Vuelta a Francia, 
del Barcelona y e.l Español, los dos grandes clubs jm1to con otros notables corredores nacionales y ex­
históricos de la ciudad . La Copa sení una de las tranjeros. 
mas bellas y valiosas que se disputau en España, y Asimismo en el Pabellón de los Deportes se ce­
para ganarla dc un modo definitiva sera necesario lebrar{! un partida internacionaJ de bockey sobre 
vencer en dos ailos consecutivos o tres alternos. patines, que enfreotarii al equipo nacional de Es­
Creo de sumo interés deportivo este encuentro, que paña, campeón del mundo, contra la selección mun­
permitira a unos el desquite del resultada adversa dial formada por los mejores jugadores de toclos los 
eocajado hace unos días, y a otros, Ja ratificación países. Reciente todavía el recuerdo de¡ entusiasmo 
de una discutida victoria. Los dos clubs alinearan despJegado con ocasión de los Campeonatos del 
sus primeros cquipos, y se prestau a la lucba con 1\Iundo, es dc esperar que dicbo entusiasmo se 
gran iutcrés, y como prueba de amor a Barcelona de repita co11 ocasi6n de este particlo, que serv1rú de 
ambas sociedades deportivas tan enraizadas en la justo homeuajc a Juan Antonio Samaranch por su 
vida de la ciudad . Vo tengo una absoluta confianza eficaz labor deportiva. 
en que este llarcelona-Espa'ñol de Ja lVIerced se hara La fase :final del Campeonato de España de Ajc­
tradicional y scrú seguida por ~una multitud drez, que con tanto éxito se viene celebrando en 
entusiasta. sus primeras rew1iones en la actualidad, tendra Iu­
En la Piscina de lvlontjuicb tendra Jugar un gar durante la Semana de la 1\Ierced, constituyendo 
torneo internacional de water-polo entre los eqnipos un motivo de satisfacción para todos los aficionados 
campeones de España, Francia, BéJgica y Holanda. a es te noble deporte. 
Dados los resnltados recientemente obtenidos por Otro Campeooato nacional, el de Bolos, se dispu­
nuestro Club de Nataci6n Barcelona, así como ante tara también durante estas fechas; tendra Jugar en 
Ja proximidad de los Juegos 1Iediterraneos, en los 
que participara, estos encuentros adquieren una 
categoría y un interés realmente sensaciouales, y 
serviran para afianzar nuestras e::.peranzas. Con­
jm1tamente con ellos se celebraran competidas prue­
bas de nataci6n. 
'Tendra también lugar, como todos los ailos, la 
tradicional 'rravesía a nado del Puerto, una de las 
¡u·ucbas Juús import.antcs dc la natación nacional, en 
la (lllC, junta a nuestros mas destacados ases de 
cc fon doll, partici¡>ar{m famosos nadadores extran­
jcros. 
En atldismo, y en el Estadia de Montjuich, ten­
drú lugar el match internacional entre las selecciones 
de París, Sttutgart y Barcélona. Pocas competicio­ El poeto José ;\l.n. de Sagarra pronuucia una loa mercedarin 
Jl C's podr(¡u ser nJ{Is Ï11tcresantcs que ésta, por cu:mto en el acto inaugural 
974 GAcETA MuNICIPAL DE BARCELONA 
el Pabell6n de Deportes, y en él intervendran las 
primeras figuras de este juego tan típicamente es­
pañoJ. 
En rugby, la selección catalana se en f rentara 
contra el equipo Langt1edoc Housillon, uno de los 
mejores conjuntos franceses, prometiéndonos un 
partido emocionante y espectacular . 
En la EscolJera se celebrara un Concurso de 
Pesca Deportiva, con importantes premios, siendo 
de destacar el entusiasmo y el dinamü;mo puestos 
cle manifiesto por la Federación de tal especialidad 
y sus asociaclos. 
En el Price ;se desarrollara una reunión interna­
cional de }ucha grecorromana, en l.a que la selec­
HI excelenlísimo :;ciior Alcalde r.ccideutal, don Al(redo cle 
ci6n dc Burcleos sedi enfrentada a la de Barcelona. Cnsanova, sa ludundo a los valeuciaoos, con su «Senyera» 
En el Frontón Cataluña se disputara una serie 
de partidos de pelota a mano entre las gt·andes figu­
ras norteñas de este deporte. en Barcelona a la ciudad donde laborau y viven, 
Se jugaran, asimismo, los Campeonatos nacio­ y de cariño y afecto de esta ciudad a todas Jas re­
nales de Billar a banda y a tres bandas eu e~ Salón giones españolas. 
Novedades, con la participación de todos los gran­ Todos ellos tendnín Jugar en el Pueblo Español, 
des jugadores que tanta gloria l1an dado a España donde cada dia de Ja semana se presentara el espec­
a través de sus actuaciones internacionales. taculo de una regi6n diferente. Así, el sabado, pri­
Tendra lugar una regata de balaiJdros, que se mer día de las Fiestas, Valeucia se encargara de 
disputara en tres jomadas. iluminar un soberbio castillo de fuegos artificiales, 
En esgrima habra com bates a las tres armas: y mús tarde nos deleitara con su música, sus cantos 
florete, espada y sable. y SllS danzas. Al día siguiente, sera Asturias quien 
Y, finalmentc, se celebrara uaa reunión inter­ nos mostrara su caracter a través del famoso Coro 
nacional de boxeo, cuyos detalles se estan ulti­ Santiaguín, las Dauzas de Grado y los gaiteros de 
mando. la abadía de Villaviciosa. El lunes, día de la Mer­
cto folkl6rico ha sido estudiado con Ja cecl, sera dedicado al folklore catalan, al que se ba 
E l aspe
a atención, por entender que clebía ser ubo declicaclo, como es natmal, una particular atenci6n. 
múxim
dc los principales atractivos del programa. Efecti­ Las exhibiciones se efectuaran al mediodía en la 
ntc, e} folklore españÒl es tan rico, los ofre­ plazn de San Jaime; por la tarde, a las siete, y por 
vame y 
úneos han sido tantos, que podemos la 110che, eu el Pueblo Español. Intervcndnin en 
clmientos espant
ofrecer una serie dè grandes espect(\culos de autén­ elias las agrupaciones mas célebres de Catalnña, 
tico sabor fo1kl6rico. Las casas regionales establec'i­ y entre ellas lO$ Coros de C.lavé, los Xiquets de 
de Sitges, 
das en Barcelona han co1aborado magníficamente en V::~lls, la Patum de Berga, los grupos 
esta labor, rivalizando en esfuerzos por traer a Villafranca, Vendrell y otros muchos, cuya relaci6n 
nuestra ciudad a los grupos mas típicos e intere­ se facilitara oportunamente. 
santes de sus respectives provincias. EJ martes sera destinada al folklore navarro, con 
an una mutua emotiva ofren­ actuaci6n del Grupo ·de Danzaris y Xistularis del 
Estos festivales ser y 
da de }os diversos grupos regionales estableddos Ayuntamiento de Pamplona. El jueves, Galicia se 
nos mostrara a través de los Gaiteros de Trintas de 
Trives, los Coros de Rnada y Loxe de Terra. El 
\'Íernes lo barú Aragón, con sus jotas y sus dan­
z:tntes de Huesca. El sabado, .Anda}ucía, con sus 
gitanos del Sacromonte, sus cantaores y bailaoras, 
y, finalmente, el domingo actuaran gmpos folkló­
rico~ dc 1\Iallorca, Santander y Madrid. 
Durante todos estos espcctacnJos, diversas or­
qne~las estaran situadas en el recinto del Pueblo 
llspañol, ejecutando música d~ baile. . 
Otra faceta de ~as Fiestas ha sido la coilVOCatorin 
de un Concurso de Escaparates comercialcs, cnyo 
fal lo se hadt público a fines de la próxima semana. 
Finalmente, sc ce)ebraran en tos Jugares mas 
céntricos de todos los barrios barceloneses fe5tiva­
J,os Coros mlencianos inici:m 1os espectaculos folklórícos lc::; infantiles, lotnlmente gratuitos; cfectnandose, 
GACETA MUNICIPA L DE BARCELONA 975 
Para cslablecer e l debiclo contacto ~ntre los pe­
riódicos y la Comisión de Fiestas, el Teuiente de 
AlcaJde ilustr<: scñor don Luís de Caralt reunió a los 
representantes de la Prensa, con asistencia del Se­
cretaria de la Delegación del l\Iioisterio de Iufor­
mación y Turismo, don Jorge Vila Fradera, y del 
Secretaria general de la Comisión, don ComaJo 
Serraclara. 
El señor dc Caralt hizo patente el agradecimien­
to del Ayuntamiento a la labor difusora que habían 
tenido para las Fiestas de Ja Merced los diarios 
y demas elemcntos de pnblicidad, y bosquejó un 
resmneu de los principales actos preparados, hacien­
clo también referencia a los defectos que pueclan. 
Pt·esidencto del Certa men literario d e los ex Cautivos 
existir en la organización y que seran subsanados 
en años sucesivos. 
t::unbién, festivales de esta índole en lo~ mas impor­
tantes cenlros benéficos. Hemos estudíado estos es­
pectúculos con particular atenci6n, por considerar E misiones por ~adio 
ja alegría dc los niños como uno de los resultados 
mas importantes a conseguir. Todos los niños bar­ Pueden destacarse, entre la cooperación de la 
celoneses gozaran, también, de entrada gratuita para Radio a la propagación de la Gran Sernana de la 
visitar la Colección Zoológica del Parque de la Merced, la emisión, por medio de las autenas de 
Ciudadela. Miramar, dc un cicl o de ccEvocaciones barcelone­
Las fuentes del Parque de Montjuich seran ilu­ sas». 
minadas duraute las Ficstas, así como otros Jugares Fueron a cargo de los publicistas siguíentes, y 
de la ciudad, inaugurandose la iluminacj.ón de di­ bajo los temas que también se especifican: 
versos grupos escultóricos de Ja plaza de Cataluña. ccPregón», por Valentín l\Ioragas Roger; ceLo:> 
Se han organizado las Fiestas de la Merced siu cabaUeros de la O rde n de la :Merced», por Miguel 
gravar de una manera especial el Presupuesto mu- Capdevila; ccDcl estudio de Napoleón al certamen 
1licipal, lograndose ello gracias a l a colaboración internacional de cine», por Ernesto Foyer; ceLa 
y decidido apoyo de toclas las autoridades, y , de IU1Ívcrsalidad de Barcelona, eu e1 templo de la Sa­
una manera especial, del excelentísimo sefior Go­ grada Familia)>, por Octavio Saltor; ccEl Palacio 
beruaclor civiJ, don F elipe Aceclo, gracias a cuya de la Virreinnn, por Ramón Aliberch, y ((Tres hom­
entusiasta ayuda se han vencido grau número dc bres extraorcli narios», por VaJentín Moragas Roger. 
dificultades. 
S in embargo, y para colaborar en parte almayor 
esplendor dc las mismas, la Guardia Urbana y otros T roreo d'el excel~ntísimo señor don Joan Marsans 
organismos municipales pondran a la venta unos 
bauderines con la inscripci6n ,<FIESTAS DE LA lVIER­ El Tcnicnte de Alcalde de Gobernación y Vice­
CJW, BAR.Cl~LONA rgsn>, al preciio de 25 ptas. Con­ presidente dc la Comisión hlttuicipal de Deportes, 
juntamcnte con dichos banderines se entregara a cxcelentísimo señor clon Juan Marsans P eix, ofre­
quien los adquiera una tarjeta vaJedera como en­ ció una copa al CJub de Natación Atlético para que 
trada para cuantos fcstivales folklóricos se celebren 
en e~ Pucblo Español. Yo espero del espíritu de 
colaboración y del entusiasmo de Jos ciudadanos 
barceloneses una activa cooperación en esta con­
tribución absolutamente voluntaría que se les ofrece. 
Este es el programa para las Fiestas de la Mer­
ced. Nucstro mayor deseo es que s i sn confección 
ha constitnído el orgulJo y la satisfacción de unos 
cuantos, s u 1 eAlización sea el orgullo y satisfaccióu 
dc toclm• los barceloneses.» 
E l con cur:w de la Prensa 
I,a Prcnsa de Barcelona, Jas Agencias informa­
livas y In Radio han dado a las Fiestas dc la l\Icrced Ln Corporocióu municipal 
In importancia que sc merecían . e n t!l Olkio de In Basílica de la Merceu 
GACETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
fue:;c disputada en la Travesía del Puerto de Bar­
celona, travesía que es Ja prueba mas tradicÏCJ131 
de Ja nataci6n española y Ja mas arraigada tradi­
cionalmcntc en la vida deportiva de Barce}ona, .r 
que figuraha t!ntrc los actoo:; organizados con motivo 
dc In:; Ficstas dc Ja )Ierced. 
Visitas al Ayuntamiento 
Formando un vistoso cortejo, se dirigió a su 
llegada a Ja Casa de la Ciudad la uRondalla Va­
Jcncianall, que hahía de tomar parte en los festí va­
les folklóricos. del Pueblo Español. Sali(la de la Procesióu mercedaria 
Los visitantes, que iban acompaüados de los di­
rcctivos dc la Casa Regional Vale·nciana, señores tros, y el de}cgado de Relaciones Exteriores de Ja 
:Mira, Sanchís, 'l'armo y Garcia-Carcel, cou la use­ Feclcración Catalana, señor Soler. 
nvcrall de la cntídad y nuruerosos miembros dc la Los visitantes recorrieron los salones de la Casa, 
c~lonia valenciana, fueron ¡·ecibidos por el excelen­ sicudo recibidos en el Salón de Ciento por el ilustre 
tbimo Alcalde accidental, señor Casanova, y los sciior Tenicnte de Alcalde delegado de Cultura 
ilustrcs Concejales scñores Tous .r Blay. El señor y Deportes, scñor Caralt, y el i1ustrc teniente dc 
Casanova les dirigió ttnas palabras de salutación, Alcalde seüor Julia dc Capmany. 
cxaltando d cariüo que Barcelona siente por Va­ El señor Caralt di6 la bienveuida a los atJeta:> 
lcncia y dando la bienvcnida a la urondallall de .la extranjeros con palabras de afecto a sus respectivos 
capital levantina. países, en las que puso de manífiesto el amor de 
La urondallau interpretó varias composiciones : Barcelona por el deporte, y agasajó a los vísitantes 
primera, en Ja plaza de San Jaim e, y después, en con tm vino dc honor. 
c.l Salóu dc Cicnto del Ayuntanúento, sienclo muy Dicron Jas gracias por las atenciones recibidas 
aplnudida. durante sn cstnncia en Barcelona el señor Scbauffe­
Despu(:s visitaran la Casa de la Ciudad los atie· lcr, por los atlctas alemanes, )r el señor Durand, 
tas dc los cc¡uipos de Stuttgart y de París, que sc por los franceses, y tras tmas !)a1abras del 11resi­
cncontruban en Barcelona para tomar parte en el clcn lc de Ja Fcdc¡:ación Catalana, señor Ponsati, <:1 
encuc11tro que, co11 motivo de las Fjestas de la Mer­ delegaclo del Ayun tam ien to de Stuttgart, señor 
cel, sc celebró cu el Estadia Municipal de Mont­ Hergcr., salud6 al seilor Caralt, representante del 
j uich. Con ell os venían e¡ delegada del Ay unta­ Ayuntam iento cle Barcelona, en nombre del Ayun­
micnto dc Stuttgart, scñor Berger; el presidente de talllicnto de aqnclla ciudad alemana, y regató a la 
la Fcdcración Alemana de Atletismo, señor Scbau(­ Corporación barcelonesa un cuadro, obsequio dc 
felcr ; e} viccpresidente de la Federación Internacio­ Stuttgart. 
nal de Atlctismo y presidente de la Federación También visitaran Ja Casa de la Ciudad los j u­
Francesa, M. Bernard; el presideute de la Federa­ gadores dc bolos que tomaran parte en el Crunpeo­
ción Catalana, scñor Ponsati, y vicepresidente, señor nato que se celebró con motivo de !as Fiestas de Ja 
Scrrano; el señor Ferrer, por el Colegio de Arbí- Merced. Ven(an acompañados del presidente de la 
Federación Catalana, señor De la Torre; el secre­
taria de la Fedcración Nacior.al, !'-eÜOr -;\facho Cam­
puzano, y otras personalidades. 
Fueron recibidos por el señor Caralt, quc les 
di6 la bicnvenida y les deseó una grata estancia en 
tmestra ciudad. 
Otra visita fué la de los componentes de los 
e(] uipos dc water-polo de Holanda, Bélgica y Fran­
cia y los campconcs de natación del mundo, sefio­
res Boiteux y Bernarcló. Iban acompañado;¡ del vi­
ccprcsidenlc del Club clc Natación Barcelot~a, ~~iior 
Oibert, y del dirigente de la Fedcración E~paiioln 
dc Nataci6u, señor Sabata. 
Fucron rccibidos por los jJustres Concejales sc­
Aulorídades y representaciones, cu el Oficio òe ponlificnl iiorcs 'r ous y Blny, y del secretaria de Deportes, 
en el Rnntnorio de lo Patrona de la nrbe sciior n<pin6s. De~11ués de recorrer Jas visitnntc~ 
CACETA MUNlCll-'AI. DE BARCELONA 9ï7 
los principalcs salones de la Casa de la Ciudad, el masa popular para conmemorar aquel hecho mila­
seilor Cibcrt, en nombre de los extranjeros, pro­ groso. Terminó el ::eñor De Casanova agradecíeu­
nunció unas palahras de salutacióoJ que fueron con­ do la labor de cuantos bau contribtúdo a la orga­
tc<tadas por el señor l'ous, quien les descó una nización de las fiestas que se inaugurabau, y, eu 
e!:!tancia grata y triunfal en Barceiona. especia}, la entusiasta cooperacióo de nue~tra pri­
Fueron obseC] ui ado s con un vi no de honor, y mera autoridad gubernativa. 
antc:; de marchar les salud6 e1 ilustre señor Teu ien te Scguidamcnte hizo uso de la palabra el poeta 
de Alcalde dc Cultura y don José :María dc ~aga­
Deportes, don Luis de rra de Castellarnau, a 
Oc1ralt. cargo del cual corrió el 
discurso inaugural de las 
fi es tas, de las que des tacó 
La solemne at>ertura que su anuncio se hacía 
de las fi estas en un Salón, como el dc 
Ciento, lleoo de tantos y 
En el h istórico Sal6n variados recue1·dos de la 
dc Cicuta se celebró la historia de Barcelona, y 
solemne sesión de apertu­ que su esplendidcz en el 
J"a de las Fiestas de la año inicial de su rest.lu­
1\Ierced, con asistencia de ración se debe a una ini­
numeroso público. ciatÏ\·a del actual Ayun­
Presidió el cxcelenti­ ,amiento, que sabía rc­
simo señor Gobernador .:ordar el reconocido agra­
civil, don Felipe Acedo decimiento que Ull día 
Colunga, acompañado del tm o Barcelona para con 
cxcclcntísimo señor Alcal­ la \ 'i rgen de la Merced, 
de accidental, don Alfre­ a la que hubo de procla­
do de Casanova ; el gene­ mar su celestial Patrona, 
ral Navarro, 4.UC llevaba librandose de una ascla­
1<1 represcnlaci6n de la dora peste al encomen­
autoridad militar; el fis­ darsc a ella el 24 dc serr 
cal de la Audiencia, se­ tiembre de 1678. 
ñor Ciem cu te Gonzalbo; Hizo tU1a descripci6n 
el presidenlc de la Comi­ de los hechos q ue se su­
sión de Ficstas, ilustre cedierou con motivo dc 
1 
'fenicntc dc Alcalde se­ la apar ición de la Sanlí­
l'ior de Caralt; jefe supe­ ma ViTgen. aute Pedro 
r ior de Polida, señor Al­ Nolasco y Raimuudo dc 
bert; tenien te de navio Peñafort, elevades des­
La \-irgeu de la J\[erceò, en Jn,. t•alles barctltmt!,;n~ 
scñor Carda l\las, por la ¡més a los altares, y al 
·autoridad naval; tenienlc rey Jaime I de Aragón, 
coronel de A viaci6n señor }Iartínez Zorrilla, por la y de la solemne ceremonia religiosa eu la basílica 
autoridad aérea; el l\Iarqués de la Valdavia, dele­ barcelonesa, con asistencia de aquéllos y del obispo 
gada nacional de ex Cautivos y presidente de Ja Berenguer de Palou, en 10 de agosto de 1218, en 
Diputaci6n de Madrid; ilustres Tenicntes de Alcal­ la que fué: creada la Orden Mercedaria para la re­
de señores Comtpc Pi, Carballo y Julia de Capmany, dención de cautivos, que, a través de los tiempos, 
e ilustres Concejales señores Condominas, Blay y corno un gran honor de nuestra urbe, fué sostenida 
Puigmal, y el secretaria de la Delegación provincial por todos sus estamentos, y que ahora daba motivo 
dc Tnfonnación y director de la Escuela de Bellas a la rcinstauraci6n de su Fiestn Mayor, que tiene 
Arles, scñor Marés. por emblema la blanca cruz mercedaria, celestial 
Abri6 el ncto el Alcalde accidental, se11or Dc diamanle qu~ permite decir de Barcelona que sabe 
Casanova, quico pooderó la importancia de .In res­ gustar, como en las colmeil"as, del sabor de su micl 
tauración en nuestra ciudad de las Ficstas de la y del cspíritu de coutimúdad. 
1\Icrced, tanto en su aspecte e~:piritual que conme­ Grancles y repetides aplausos coronaran la cliscr­
morn la aparición de la Santfsima Virgen l\'larfa tación del scüor Sagarra. 
en Barcelona con la subsiguieote creación de la Cerró el acto el excelentísimo se1 or Gohemador 
Ordcn mcrcedaria para Ja redencióu de cautivos, civil, don Felipe Acedo Colunga, para expresar sn 
como en su aspecte profano que, con los diversos inmensa satisfacción inauguraudo las Fiestas dc la 
festejos popu}ares, ~e evidencia el alborozo de Ja l\1erced, de Barcelona, en 1951. 
978 e A e E T A M u N 1 e 1 r A l. () E B \ " \.: E 1. ( I I\ .\ 
El Certamen de los ex Cautivos 
En el Pa lacio de la :;\Iúsica, abarrotado entera­
menle dc público, tuvo efecto el solemne acto que 
en honor de s u excelsa Patróna, la Virgeu de Ja 
:\Ierccd, había organizado, cc n motivo de las Fiestas, 
la Delcgación de ex Cautivos. 
Sc inició el acto con un conc;erto a cargo de Ja 
Orquesla i\Iunicipal, que iuterpretó, con la maestría 
eu ella peculiar, un interesante programa, que ftté 
muy aplaudido. 
A conlinnadón, el Presidente de la Asociación de 
la Prensn dc Barcelona, señor Ramírez Pastor, como 
lllalltcncdor dc esta fiesta ]iteraria, entonó un calido Otro aspecto de la cxllibicióu de temas ruercedarios 
cúnlico a Ja excelsa Madre de cautivos, la Virgen de 
la Merccd, como mediadora de todas las gracias , y 
LOillO provide ncial ordenadora de esa iostitución, que Eu la calle de Petritxol 
es la l\fcrccclaria, redentora de cautivos. 
La clocucntc oración del señor Ramírez Pastor Con extraordiuaria animación, como compelc -a 
ful' c~durosamente ovacionada en ... arios pasajes dc la scñorial calle y vecindario de Petritxol, se inicia­
la mi!'nw, y, en mas, el final, evocador y magnifico, rou Jas solemnes fie~tas en honor de su Patrona y 
de dicho parlamento. Reina. 
En la mesa presidencial tenían a::iento el :;\!arqués A las seis de la tarde se iuauguró el primer con­
de l::l Valdavia, como delegado nacional de ex Cau­ curso de fotografías sobre temas de la c-alle, en una 
ti\'os; tol setior Casanova, delegado en Barcelona; de las salas dc exposiciones de dicba calle. 
el scllor Dest>Hjol, por la Diputación ; el Coronel Ale­ A las ocho tuvo cfecto la visita a la Patrona de 
many y el señor Arenas, por la autoridad militar y Ja calle, en su hornacína, en solemne procesión, cou 
ci\ il, rcspectintmente. asistencia de autoridacles y jerarquias. Eu ella sc 
Ta111bit:n asistieron el señor Gullón, Jefe dc agruparon todos lo:. vecinos , y con religiosa fervor 
Prcnsa de la Delegación Nacional de ex C'autivos, sc rezó el santo Rosario, y se cantarou al final los 
r don Anclrt:s Bayón, Administrador provincial dc ~olcmnes Cozos. 
la org-a n iznción. En repre:;;entación del J e fe J)ro­ En el concurso periodística de Ja referida calle 
\'incial dc F.H.'J'. y dc las J.O.N.S. asist16 el Serre­ rcsullaron prcm iaclos clon Carl os Soldevila (Senta na), 
tarifi provincial, scñor Perramón. cloiía Ana Nadal dc Sanjuan (La Vangt~ardia), don 
.\1 terminar su discnrso el señor Ramírez Pastor Luis Mon real (Radio Nacional de E.~paña) , don Ri­
f ucrnn leí<l :lS las di vers as com posiciones premiaclas, cardo 1-}ui1é (El Correo Catalan), don Emilio Enrique 
y dió fin n tan ,entido acto unas ejocuentes palabras Calvo (E A J-1 Radio Barcelona). don J . Silva Aram­
del ~cñor ca~anova y del Jefe nacional, )!arqués dc buru (La P1eusa). don J. Cortés Vidal (Desliuo). don 
la Vnlda\'in, que fucron ovacionadas . E. Díaz Reig (El Noticiero Universal), don Domingo 
El acto, que, como ya hemos indicada, fué sen­ de Fuenmayor (Diario de Barcelona ) y don Fcderico 
cillo, pcro cmotivo, constituyó un nuevo galardón Revilla (i\Jom .: nlo). 
parn la entidad dc ex Cautivos, que con tanto éxito En los trabajos Jitcrarios lo h1eron don SebasWíu 
ha sabido organi:tarlo. Sancbez Juan, don Agu::tín Esclasans, don José Ci­
meno Xavarro, don Osvaldo Cardona, don J. de An­
dreu, don Franci:-co Lladó, señorita Luisa Comis, 
don Juan Trulhís, don Luis Jorda, don Luis Almc­
rich y don R. Torres Rosell. 
El primer festival del Pueblo Español 
La semaua folklórica sc inició cou Ja actuación 
de la rcgión valenciana, que presentó la fastuosidad 
dc sus fuegos, de sus cauciones, de sus llitiles v 
de sw; bcllas mujcrcs. En el espléndido marco cl~l 
Pueblo .Rspa ñol, an te una nu me rosa conc u rrcncia 
que llennba por completo l a anchnrosa plaza Mayor, 
Hxposición dc lcmas ruercedarios en )¡¡ Real Capilla la Orque!!ta Municipal de Barcelona ejecutó, con su 
\le Sanla Agueda maestría peculiar, la Entra de la Mwrtra del valeu-
1 
GACETA MU>IICII't\L OE BARCELO:-¡r\ 979 
cspecialísima del Beato Pfo X, enanto:;, detidamente 
preparades, visitaren d templo podían lucrar indul­
gencia plenaria aplicable a los difuntos. 
El dc:-file por el c2marín para el besamanos a la 
excelsa Virgcn de la ~Ierced fué asimismo ince­
santc, formfmdose !argas colas en el exterior. A la~ 
ocho de la noche, con eJ templo rebosante de ficlcs, 
tuvo efecto el homeuaje de las 11Scholas Cantorunw 
de la ciudad, a Ja Patrona, cantando la reverenda 
Comuuiclad solemnes vísperas. Interpretóse la sa}vc 
Regiua Virgiuum, de Pérez Moya, alternando con 
la capilla de música y, por último, los populare:; 
ugoigs1>. 
Danzaules uavnnos en la Casa de la Ciudad 
En la iglesia de los Mercedarios 
cianísimo macst:ro Giner, y El cant del valc11ci6, del 
maestro Foufa. Las ovaciones fueron unímünes y Comenzaron el domingo, en Ja iglesia de los 
merecidas. A continuación, el cuadro de baile del RR. PP. )fercedarios, de la plaza de Castilla, 
maestro :Montagut deleitó al público con Jos bailes los actos en honor de la excelsa Virgen de la 
tfpicos valencianes F i dos y La rapsòdia valencia11a, ~Ierced. 
que entusiasmaren por la belleza de sus giros y A la una dc la tarde tuvo efecto el reparto de 
figuras. Cantaron admirablemente los hermanos cien bolsa::; dc comida a otras tantas familias necesi­
ufislata y Ja Xiqu eta del Túria. L os bailes fueron tadas, que entregarou, en la puerta del temi_?lo, el 
tarnbién rnuy celebrades y ovacionades. Procurador general dc la Orden, Fray }aime ~Ion­
A~ istieron a la fi esta la fallera mayor, señorita zón; el Padre provincial, Fray Isidoro Covarrubias, 
1\Iarta Puchades, y su corte de honor, así como la y el capelhín dc la Carcel Celular y Director de la 
mayorfa de la colonia valenciana . El castillo de Obra 1Iercedaria, Fray Bienvenido Lahoz, asistidos 
fuegos artificia,lc:; que se disparó antes de estos por otros miembros de la Comunidad y de la refe­
bailes fué obra magnífica del pirotécnico valeuciano rida Obra. Por la tarde, a las :-:iete, practicósc el 
Caball é, dc Benimamet, verdadera maravilla en las ejercicio preparatorio de la uoveua, orgauizímdosc la 
combinaciom:s de luces y de vistosidad en las piezas procesi6n de todos los cuartos clomingos de mes, 
fijas. lil público, numcrosísimo, que Uenaba la que c~tc año, por concesi6n especiat por coincidir 
grau avcn ída de la Exposíción, ovacionó frenética­ con la v{spera dc la fcstiviclad de la Virgcn dc la 
mentc este castillo. 1\lerced, recorri6 la plaza de Castilla. Hnbo, final­
mento, el canto de la Sal7.Je, con asistcncia de la 
Comunidad mercedaria, y de los gozos de la Virgcn. 
La madana d:el domingo en la Casa de Ja Ciudad A Ja medianoche hubo un solemne oficio, por pli­
vilcgio especial concedido por la Santa Sede a la 
A las doce del mediodía del domjngo, día 23, Orden l\Jercedaria, para conmcmorar el De;;censo de 
salicron de las Casas Cousistoriales los gigautes de Nuestra Señora de Ja l\Ierced a Barcelona para 
la ci u daci y las típicas 11trampesll, que recorrieron ft1ndar la Orden. Ofició el reverencio Padre pro­
varias ca!Jes céntricas. vincial, y distribuyósc la Sagr·ada Comunión a los 
Visitas al Ayuntamiento 
Los Coros y Danzas de la Sección Femenina de 
Asturias y el Coro <fe ulineros de Sama dc 'Langrco 
C!Santiaguíull y los campeoues de canto asturiauo, 
vísitaron, tambi~n, el domi11go, la Casa de la Ciudad. 
En el Salóu de Ciento, y eu la plaza de San 
Jaimc, c[ccl nnron varias cxhibicioucs que fuc1on 
muy aplaudidas. 
Vísperas en Ja .Basílica de la Virgen 
La afluencia dc fictes a la Basílica titnlar fué ~ra 
considerable duranlc toda la jornada de ayer, espe­ HI ilnslre señor de Caralt seiíala el sentido de la Exposición 
cialmente desde el mediodía, eu que, por conce~ión j\funicipal de Bellas Artes 
gs~ GACETA MUNICIPAL DE BARCEI,ONA 
fielcs, que de ambos sexos concurrieron en cantidad 
considerable. 
Con motivo de las Fiestas de .Xuestra Señora de 
Ja 2\Jcrccd, los PP. ~.[ercedarios de la Provincia de 
Aragón, que çomprcnde, asimismo, la de Cataluña, 
han cditado un intere~aute número C..'-1:raordinario 
de Ja rc\'bta Ob1a Mcrccdaria. 
En Jas Carceles 
He iniciaren el domingo, en Ja carcel celular de 
esta capital, las 'ñestas en honor de Nuestra Señora 
de la Mcrctd, Rcdentora de Cautivos y Patrona del 
Cm:rpo dc Prisiones. Las auloridades recorriendo las Salas de Pintura 
de la exhibición a rtística 
En Ja fachada principal del edificio ondeaba el 
pabellón nacionaL y el patio exterior y las dive~sas 
galerins y palio::; interiores aparecían adornades con Concurso regional de sardanas en Montj uich 
profusión de flores r ¡>lantas y artísticos tapices. 
Por la mariana s<! efectuó un reparto de calzado y 'l'uvo Jugar en el Parque de :Montjuich, expla­
ropas a los rcC:usos necesitados, celebrandose, a las nada situada entre la fuentè lumiuosa y el Palacio 
uuevc y media, una mi~a, oficiada por el re,·erendo Xacional, el I Concurso Regional de Sardanas, orga­
Padrc 1\ngel, mercedario', con interpretación de mc­ nizado por la Obra Sindical Edncación y De~canso, 
tetes por el coro y orquesta del establecimiento pe­ en el que se inscribieron noventa y ocho collas, qt:e 
nitcnciario. actuaron con Ja colaboración de Jas coblas "La 
A la~ once dió un gran concierto la sección de Principal de La Bisbalu y ccPriucipal de Badalonan. 
vienlo de la Orquesta ?.Iunicipal de Barcelona, diri­ Al acto asistió numerosísimo pública, ofreciendo 
gida por el maestro Bonell, que interpretó obras de el deliciosa paraje escogido para la competición un 
Vives, Granados, Chueca, Juncosa, Bizet v Se;hu­ aspecto por detm)s brillante, y siendo aplaudidos cou 
bert. Concurrieron e} Inspector de Prisiones de la verdadero entus;asmo los grupos participantes en 
III zona, sciior Guerrero; Director, don Fernando aquélla, que se disputaren premios por valor de 
1\rnao; 1\sesor eclesiastico del Cuerpo de Prisiones 12,100 pesetas, mas las correspondientcs indemniza-
vara Catalufía, reverencio Padre don J\IIartín To­ ciones por traslado. t 
rrent ; Juntas dc régimen sr administrativas, comu­ Después del «galop¡¡ de sa.lida, fueton interpre­
llidncl de religiosas mercedarias, alto personal y tadas las sardanas de cclluïmentll En Jaum e i la 
oficiales francos de servicio. Marfa, de Coll, y f~n Verge bella, de Serrat;· así 
Por la tarde tuvierou efecto las eJ.imiuatorias del como una Rc'Vcssn, inédita, y rrennanor y Ciutat 
Camr>eonato de Ajedrez, con la clasifi.cación de los Comtal, de J uanola, en todas  las cua1es lucieron 
j ugndorc:; finalistas, siguiendo la proyección de la sus admirables cualidades y aptitudes 1os e}emenlos 
vcrsi6n cincmatografica nacional de la obra del constitutives de las noventa y ocho collas con­
Padre Coloma, Pequeñeces. cursaotes. 
1\simismo, sc celebraran distintes festejos en la El magnífico espectaculo fu<1 prestigiada por la 
Cúrccl de Mujeres. presencia del excelentísimo Gobernador civil, señor 
.\cedo Colunga, eu unión de su Secretaria, señor 
Csandizaga; Jefe dc Protocolo, señor Colom, y acom­
pai1ado por el Delegado de Sindicatos, Secretario, 
Vicesecretaria de Obras Sindicales y otras jerarqufas. 
lli ~eñor Acedo, que hizo patente su feJicitación 
mas entusi::~sta a la organización sindical y a la 
obra Educación y Descanso, pronunció, antes de 
retirarse, un breve parlamento, coronado por una 
entusiasta ovación de todos 1os sardanistas y del 
pública en geHcraJ, manife~tando que sus palahas 
no encerra ban ad u1aci6n de ninguna ela se al afir1Uar 
que él es un enamoraclo de la sardana, tanto por la 
belleza dc su música y de la danza, regocijo popuJar 
sano y moral, por cuya prosperidad y clifusión hacía 
Hu Ja Sección de. Esrulhua <.le la Exposicióu del Parque votos. 
de Ja Ciudadela El fallo del concurso, constittúdo por una comi-
GACETA MUNICIPAl. DE BAR CELONA g8r 
el acto con un elocuente parlamento, en el que g los6 
Ja magnífica labor de la Delegación Provincial de 
ex Cautivos de Barcelona . 
El tradicional concierto de la plaza de San Jaime 
Por la noche de la víspera de la ~Ierced, en la 
pJaza de San Jaime, a las diez y media, la sccción 
dc instrumento:> de viento de la Orquesta Municipal 
dió un escogido concierto, bajo la clirección del 
maestro Bonell. Asisli6 a la audición un púb)jco 
muy numeroso, que apludió repetidamcutc la actua­
El excelent1simo señor ¡\lcolde, don Antouio 1\'1." Simarro, ción del acreditada conjunto musical. 
en la ceremonia inaugural de las nuevas salas 
del Palacio de la \'irn:ina 
El festival asturiano 
swn de expertos de Jas comarcas sardanistas de 
Cataluña, presidido por el asesor musical de Educa­ Celebróse en el Pueblo Español eJ festi\'al folkló­
cióu y Descanso, maestro don JuJian Palanca, fué rico regional, correspoudiente a Asturias. 
el sigu.iente: Previamente, al mediodía acudieron al Ayunla­
Premio de ((revessall, compartido por Jas colla:> miento, donde saludaran al Alcalde, los grupos de 
((Rosa d'abril)) y uLiiris Blausn, ambas de Barcelona, danzas de Grado, Oviedo y Gijón, con sus bai les, 
quie11eS recibieron de manos del E:xcmo. Sr. Gober­ tales como vaqueiras y dauzas de Larón. El coro 
nador civil 751 ptas. cada una. minero uSantiaguín '' acluó con un variada reperto­
Los tres prim eros premios de ccllnïment)), de rio de cauciones asturianas. 
r,ooo, goo y 8oo ptas., re!'pectivamente, fueron con­ Por la tarde organizóse la tradicional rome!Ía 
quistades por las collas ccGinestan, de Barcelona; asturiana al antedicbo recinto, donde se congregaran 
ccGironan, de Gerona, y ((Catalunyall, de Barcelona. todos }os miembros de la colonia asturiana y nurne­
Los premios infantiles correspondieron a las rosísimo pública. El Presidente de la peiia El 
collas cc Petits Dansaires)) y cc Petits Pratencs'' , de Pegollu, don Ramón Gutiérrez, saludó, en non:bre 
Prat de Llobregat, y «Petits Cooperadors)), dc dc sus paisanos, aJ pueblo barcelonés, eu expresivos 
Barcelona. térmi-nos, actuando despttés los coros, danzas y 
gaiteros. 
A las clicz de la uoche disparóse un monumental 
R.eparto de premios en la, Delegación de ex Cautivos castillo de fnegos artificiales, organizado por los 
dinaruiteros asturianos. Entre las figuras que se 
Tuvo efecto, en eJ sal6n de actos de la Delegací6n quemaron des tacó el tipi co uHorrio)), simbolo del 
Proviucial de ex Cautivos, el reparto de premios a labrador ash1dano, doode guarda los frutos de su:; 
los alumnos de la Academia Comercial que sostiene cosecba, figurando en ambos lados los escudos de 
la entidad. Presidi6 el l\Iarqués de Ja Valdavia, Barcelona y Asturias. Después comenzó una lípica 
acompañado del Iltre. Sr. Teniente de Alcalde y verbena en medio de la mayor animación, intet Yi­
delegada provincial de) Servicio, don Alfredo de niendo los coros y danzas que a}ternaron con el 
Casanova; Administrador, clon Andrés Bayón; Jefe 
de personal de la Delegación Nacional, señor Gu­
llón, y de la Directora de la Academia, doña 
liiónica IbarroJa. 
Comenzó el acto con la lectura, por la señora 
1barrola, de la liiemoria que refleja Jas actividades 
dcsarrolladas por la Academia durante el curso últi­
mo, así como el auge creciente y el prestigio conso­
l ida do por s u eficaz labor desde s u fundació u. 
Habló, después, el señor de Casanova, quien, en 
exp.resivos término:;, :'lludió, asirnismo, a las activi­
dades de la Academia, en la que reciben adecuados 
estudios familiares de Caídos y de e.' Cautivos. 
Por úJtimo, el l\Iarqués de la Valdavia entreg6 
los premios a los cincuenta alumnos de ambos sexos 
que se hicieron acrcedorcs a los mismos, cerrando Las antoridades recorriendo los salones de la Virreina 
GACETA MuNICIPAl. DE BARcrrLoNA 
uSantiaguím,, que interpret6 escogidas cauciones, no 
falt~:nuo asimismo los típicos concursos de bolos Y 
de la llave. IIacia las doce comenzó a Uoviznar, 
haciéndolo poco dcspuLi.; con mayor intensidad, lo 
que ohligó a la su::.pcl~ !':ón dc la simpatica \'Ciada. 
A~isticron el Jefe Superior de Polida, Teuieule 
Coronel AILert Rodríguez; ilustres Tenientes de 
Alcalde ::.eüorc5 Car:~lt y Julia de Ca¡:;many; ilustres 
Concejnl seüor Sancbo Vecino; Oficial de Ceremo­
nial, sc1ior \Vcher, y los directives de la peña El 
Pc~ollu. Las citaclas personalidades y los coros y 
dnnzus astures {ueron agasajados en los locales de 
la Junta dc Muscos. 
JJètrilles ue la exhibición de tejWos aulignos 
Oficio de Pontifical en la Basílica 
scñor Sanz CataH1, y el Administrador de Concos, 
Tuvo efecto, en Ja Basílica de Nuestra Señora seiior Granda. 
dc la 1\Ierced, el solemnísimo y tradicional oficio, En el lado de la Epístola se situó la Corporación 
que celchró el Prelado, y al que asistieron un municipal, presidida por el e::x:ceJentísimo Alcalde, 
n(unero tan considerable de fieles, que el templo señor Simarro, 6gurando los ilustres Tenientes de 
rcsultó pequeño para acogerlos a todos, oyendo la Alcalde sei1ores Casauova, )larsaus, Caralt, Segón, 
santa misa dcsdc la calle, nutridos gmpos de bar­ Roma, Juli!\ de Capmany, Compte y .Torra-Balari y 
celoneses. lli templo lucía las ilurrunarias propias los ilustrcs Concejales señorcs Tous, Ptúgmal, Blay, 
de la solcmnidad, y el aspecto, en su conjunto, era Sancho Vecino, Condcminas y Valldeperas; el Se­
imprcsionan te. cretaria señor Serrallonga; el Delegado de la Al­
En el lado del Evangelio se situaran las autori­ caJdía, señor Ribé; el Jefe de Ceremonial, señor 
dades, presididas por el E:x:cmo. Sr. Gobernador Castillo; los Oficiales señores \Veber y Ferrer, y 
civil, don Fclipe Acedo Coltmga, que babía llegado Je[e dc la Cuardia Urbana, señor Vendrell. 
a la basílica acompafiado de su Secretario, señor Dctr!ts del Ayuntamieuto estab a la Junta de 
tTsandi?.aga, y del Jefe de protocolo del Gobierno Obras de )a basílica, presidida por el Parroco, re­
Civil, scñor Colom. A.compañaron a la primera verendo Gelí, y compuesta por los señores del Pozo 
nutoridad civil el Gobernador militar accíde11tal, Ge­ Travy, Cassó y Vidal Oliu. El grupo de señoras 
neral clon Felipc Navarro, barón de Casa Davalillo, camaristas de la Virgen cstaba integrado por las 
que rcprcsentaba al Capit{m generaJ; el Jefe del señoras 'l'ravys cle Vedruna, Cannen Galobart, viuda 
sector naval, Contrahnirante scñor Cervera; el Prc­ de l.a Ri va; María Asunción Oliu; Marquesa viuda 
siclente dc la Diputación, señor Buxó; Jefe del Ar­ de T.,~llnadrid; 1\farquesa viuda de San Roman; Ma­
ma Aérea, seiior Echegar::ty; el ~{arqués de la Val­ ría Cuadras dc Nadal¡ .Mercedes de Alemany, viuda 
daYia, Prc!>idcnte de la Asociación de ex Cautivos de Borrús dc Palau; Mercedes Subirachs, viuda de 
y dc la Diputación de Madrid ; el Presidente de la 1\[uns; María dc Montserrat Subirachs, viuda de 
Audicncia Territorial, señor Gozalbo; el Rector de Vilanova; Mercedes Juncadella, y i\íercedes de Bru­
la Pniversicbd, doctor Luño; el Delegado de Ha­ gruera y dc Alós de \\'angiiemert. 
cienda, sc1ïor Laborda ; el Delegada de Trabajo, Entre los reprcsentantes de las corporacioncs de 
la ciudad figuraban el Presidente de la camara de 
Industria, ~eiior Llapis, y el de la Camara de Co­
mercio y N'avcgación, señor 1\Iaristany. 
Ofició de pontifical el selior Obispo, doctor don 
Grcgorio ilfodrego, figuraudo como presbítero asis­
tentc el Canónigo doctor don :Mariano Vilaseca, y 
como diacouo y subdiacono de honor, los Canónigos 
doct01cs don José Viader y don Luis Urpi, respecti­
\'amente ¡ como diftcono y subdiacono figuraban los 
reverendes ]aimc Batlle y José :Mas. Después del 
Evangelio pronunció el panegírico de Ja Virgen el 
Rclo. Dr. D. JJrancisco Camps. .Dmante el pon tifi­
ca.! la capilla de música de la basílica, bajo la direc­
ción del IU:lCStro Pérez Moya, interpretó la misa 
Ponti/ica/is , dc Pcrosi. 
Tejidos ontiguos 
e n t l t:difido del :mtigno Hospital de la Santo Cruz El ponlificial tenn inó a las docc. 
G A e E T A M u ~ l e 1 P A t Ll 1:: B A R e E L o N A 
Joaquín Buxó de Ai:laigar, acompañado de los Dipu­
tados señorcs Plans Sans, Cabot, Llonch, l\Intoscs, 
Sedó, Peris-Menchcta, Despujo1, Prat Pons, Ferrer 
Calbetó, Marista ny, 1\Ionmany y J aumar dc Bofa­
rull; el prior de San Jorge, reverenda Padrc Beren­
guer ; Secretaria dc Ja Presidencia, señor Navarro 
Sedó, y Jefc de Ceremonial, señor Pascual del Pobil. 
A contiuuación figuraba la repre5.entaci6n del 
Ayuntamiento, con el cxcelentísimo sciior Alcalde, 
don Antonio ~laría Simarro Puig; los iluslres 'l'c­
nientes de Alcalde señores de Casano\·a, .Marsans, 
Segón, Roma y Compte Pi; Concejales scñores 
Tous, Blay, Sancho Vecino y Ptúgmal; Secreturio 
dc la Corporación, don Luis G. Serrallonga ; De­
Bendici6n del Grupo .Escola r uVirgeu del l\1an, 
eu ia Barceloneta legada de la Alca.ldía, don .Manuel Ribé ; Jcfc de 
Ceremonial, señor Gómez del Casti11o, y Oficial 
seòor \\'eber. Daban escolta maceros de gran gaJa 
La procesión 
con «gramalla)) ; una ~ección de gran gala dc la 
A las cinco y cuarto de la tarde salió de la pa­ Guardia Urbana, al mando del Jefe del Cuerpo, scñor 
rroquial basílica Ja solemnísima procesión de rcins­ VendrelJ, y otra sccción del de dgilantes y serenos. 
tanración del R osario de la :i\Ierced, piadosa mani­ Veoían, aderuas, Ordetles religiosas di\crsas, pa­
festación mercedaria iniciada eJ año 1918 y que tuvo rrocos de la ciudad, Curia diocesana, camaristas de 
que suspendersc el aíio 1931, a causa del ad\'eni­ la Virgen y scminaristas. Asimismo, reverendes 
miento republicano. Padres Merceclarios, Ja Reverenda Comunidad dc Ja 
Dm·ante mucho antes de la hora anunciada, el basílid, Cabildo Catedral y portantes del palio . 
irayecto por el cual debía transcurrir el mar;ano A las seis menos diez, las campauas de Ja hasí­
cortejo presentaba un animadísimo aspecto. Todos lica doblaron jubilosamente, anuncianclo la grata 
los edificios estaban cnga}anados, y en las calles nueva de Ja salida del templo de la venerada imagen 
se estacionaba una gran multitud de fieles, que mas de la Patrona de la ciudad. Desde lllontjuich fue­
tarde siguieron con ejemplar devoción todos los ron disparadas las salvas de ordenanza, y desde las 
c{mticos del santo Rosario. En los alrededores de azoteas próximas, potentes morteretes. La::. fuerzas 
la basí}ica el gent (o era impresionante, basta el pun­ del Ejllrcito rindieron honores a los acordes del him­
to de hacerse harto difícil el transito de pcatones. no español. 
A las dnco mcnos cuarto llegaron frentc a la La imagen era llevada, en andas, por seminaris­
basílica las fnerzas dc w1a compañía de} regimiento tas, y bajo palio. Lucía la riquísima corona que ¡e 
número 25 de Jaén, con bandera, escuadra, banda fué ofrecida, en r888, durante las fiestas de la Coro­
y música, fuerzas que rindieron honores a la ex­ nación; el Escnpulario obsequio del Prehldo doc­
ce}sa Patrona dc la ciudad, y que cerraban la solem­ tor D. Manuel Irurita Almandoz, por haber salvado 
ne proces1on. ~Iandaba la tropa el capitan don milagrosamente la vida en el accidente que el santo 
Fortunata Borja Balsa. Obispo martir sufri6 en Jas proximidades de Sitges; 
~Iinutos a~tes de que saliera el cortejo llegó a la el artística manto bordado por las señoritas Suñer, 
basílica el Gobernador militar accidenta}, General que ostenta la Virgen desde la Liberación, y las ri-
don Felipe Navarro, barón de Casa Davalillo, que 
revist6 las fuerzas mi litares. 
A las seis y c u•a rto empczó a sali1· la proccsión. 
Abrían là marcha los batidores de la Gnarclia Ur­
bana, y seguía la h:111da de la ciudad. Vcnían a con­
tinuación las asociaciones parroquiales femenin:~s y 
masculinas con sus enseñas y estandartes y <cpasos,, 
del Santo Rosario, comisioncs de Acción Católica, 
de las Congregacioncs :Maria11as y de la Obra dc 
Ejerc.icios Parroquiales; Ordenes Terciarias y de 
Nuestra Señora dc la 1\lerced ; Consejos diocc:-anos 
dc Acción Católica y del Santo Rosario. 
Sega ía clespllés un a comisión de Jefes y Oficiales 
de la guamición, con el 'reuiente Vicat;o castrense 
de la regi6u, Rclo. P. José :i\1.' Vives, y la repre­
ntisimo ~e1ïor Gnbemndor civil, don Felipe Acedo 
scntación de la Dipulación con petis de gala, orde­ El e.xcele
Colu.nga, en In ceremonin inaugural del Grnpo Hs('oiar 
nanzas y maceros con dalmatica, presidida por don c\'irgen del ::\Jau 
CAcETA MuNICIPAL DE 13ARCÈtoNA 
qufs imas joyas donadas por sus incontab~es de\·otos 
después de 1939, pucsto que durante la guerra civil 
fué despojada de casi todas las que poseía, por el Go­
bierno marxista. Se asentaba sobre el trono de ma­
dera dorada (muy parecido al del rey ~Iartín e.l Hu­
mano, que sc ostenta eu la procesión del Corpus, para 
la Sàgrada Custodia) utilizado en xgt8, en las fiestas 
del Vli Centenario de Ja Aparición en Barcelona de 
la Virgen dc la 1\fcrced a San Raimundo de Peñafort, 
San Pedro Nolasco y al rey Jaime I de Aragón. 
Gastadores del Ejército arma al hombro se situa­
ren a ambos Jados de ¡a imagen, dandole escolta. 
Después, iban la }tmta de Obra de la basílica; el 
Cura púrroco Rdo. Dr. D. Moisés Geli, revestida de Visita o las mejoras iutroducidas eu el Grnpo Escolar 
capa, y el Prelada diocesana Rmo. Dr. D. Gregorio rPnc.lre ll!aujóm, en el Pueblo Nuevo 
l\fodrcgo Casa us, asistido por }0$ Canónigos doctores 
Salvad6 y Sola. e.l Himno de la CoTO?Wci6n1 del maestro Mill~t. y el 
Al frente de la presidencia de autoridades figu­ Canlico, de Pt'rez Moya. 
raba el Cobernador civil de la provincia, don Fe]ipe En todo el trayecto el pueblo tributó, constante­
i\cedo Colunga, acompañado del Gobernador militar mente, vivísimas muestras de devoción a la excelsa 
accidental, GcneraJ don Felipe Navarro, marqués del Patrona barcelonesa, colm{mdoJa de flores, a su pas o, 
Norlc; Interventor de la IV Región, General Caba­ y reverencia udola con gran fervor. 
llero, por el Capitan general; Rector de la Univer­ Al pasar el cortejo por la plaza de San Jaime se 
sidad, doctor Luño Peña; Fiscal generaj de la í.luminaron profusamente las fachadas de los pala­
Audiencia, don Juan Clemente Gonzalbo; Jefe supe­ cies del Ayuntamiento y de la Diputación, así como 
rior accidental de Polida, don Pascual Calvo; Coro­ el gran escudo mercedario colocado en la parte alta 
ne.! Yúñez, por el Sector Aéreo, y señor Dou Abadal, del balc6n principal de la Casa de la Ciudad. 
por la Coma!ldancia de :i\Iarioa, siguiendo otras re­ A las sicte y diez minutes empezaron a llegar a 
prescntacionc::; oficiales y los Ayudantes de campo y la Bas.ílica de Ja Merced ~os <<pasosll que formaban }a 
~ecrelarios de las autoridades autedicbas. cabcccra dc la proccsión, efectuilndolo eu primer 
Ccrraba el cortejo la compañía de Jufantería. Jugar Ja imagcn de Nuestra Señora de1 Santo Rosa­
El paso dc Ja procesi611 fué presenciada por una ric, que era llevada por las Hijas de María de In Pa­
impresionantc canticlad de personas que se apiñaban rroquia clc Nuestra Sefiora de los Angeles. Minntos 
en las accras y especies. reservados para el pública, desp 11és cntraban los <tpasos» correspoodientes a los 
nsí como en las azotcas y baltones - todos magnífi­ tercero y enarto Misterio de DoJor, llevades por 
cruuenle engalanades- dc Jas calles y plazas del miembros dc la Unión Diocesana de Portantes del 
ilincrario. Santo Cristo, y, finalmente, a las siete y cuarenta 
1\<Iecliantc una potente red de altavoces, la capilla minutos hicieron su entrada al templo las autOL;da­
dc música y escolanía de la Merced, bajo la direc­ des )acales que precedían a la imagen de Nuestra 
ci6n del maestro Pérez :i\lfoya, dirigió eJ Santo Rosa­ Seiíora de la l\Icrced. Coincidiendo con este instante, 
rio, interpreUíndose por primera vez una inspirada las baterías del Castillo de J\Iontjuich saludaren de 
A~.;c María, del propio compositor~ y canHíndose nuevo a la excelsa Patrona de la ciudad, con }as 
igualmentc, altcrnando con el puebl(}, los ((Gozosll y salvas de ordenanza, mientras entraba triunfalmente 
en la ba~ílica a .los acordes del bimno nacional, in­
terpretada al 6rgano por la capilla de música de la 
parroquia. 
Tan pronto la venerada imagen de la l\Ierced I 
qucd6 co}ocada en el presbiterio, rodeada de todas I 
las autoridades eclesiiísticas, militares y civiles, se .. 
cnton6 la Sal1Je Regina) que fué cantada ferviente­
mente por el pueb}o, que llenaba totalmente el 
tem plo. 
A conlin uaci6n, el Obispo, doctor Modrego Ca­
saus, imparC6 la bendicióu episcopal, dign€mdo~e, al 
mismo liempo, concecler cien elias de indulgencia a 
toclos Jos ficles asistentes al acto, de cuya conccsi6n 
se leyeron las op0rtunas letras. . 
Ret·orri~udo las aulas del nuevo centro de ensefiaJ1za Segnidamcntc cli6 comienzo la funci6n deJ primer 
de la Barceloneta dfa de la novena a la Virgen, con las cleprecaciones 
GACitTA MUNICIPAL DE B ARCELONA gss 
A locución de don Alfredo de Casanova a los enfermos 
En la cmisión diaria del Rosario matutino que 
dcsdc la iglesia dc Jos Rdos. PP. Domiuicos sc rcza 
para los cnfcrmos, el Teni.ente de Alcalde don 
Alfrcdo de Casano,·a, en nombre del señor Ak::dde, 
dirigió unas cariüosas ¡1alabras de salutación y 
consuclo a todos los que desdc el lccho del dolor 
estan asoci{mdose a las lradicionales Fiestas de la 
Mcrccd, dcscimdoles }a prouta convalecencia dc su 
enfcrmedad para que puedao sumarseJ si no ahora, 
en las próximas festividades, rindiendo homenajc 
todos unidos a la celestial Patrona de Barcelona , la 
Colococi6u de la primt!ra piedra del Grn1>o Escolar Virgcn dc la 1\Ierccd. 
dc la plaza de la Cruz, de Gracia 
¡>ropias de esta solemnidad, el canto de la Sa}ve r de La primera Medalla de plata de Sitges . 
los ((Cozos)). La oración sagrada corrió a cargo del 
doctor don Francisco Camps Solanas, Parroco de San Se cclebr6 en el Sal6n de Ciento del Ayunta­
llernardo Calvó. miento el acto de entrega de la primera Medalla de 
plata de la villa de Sitges al Ayuntamiento dc 
Barcelona. Efectuó la entrega el Alcalde de Sitges, 
En la capilla de los Mercedarios señor Martínez Avila, a quien acompañabao todos 
los ConcejaJes del Ayuntamiento suburense, reci­
Empezó, en la capilla de los Rdos. 1\lerceàarios, Liendo la ¡>reciada distinción el Alcalde de Barce­
Ja novena a Nuestra Señora de la :i\lerced, con los lona, señor Simarro, que asistió al acto junto con la 
siguientes cu1tos: A las ocho, misa; a las siete dc Corporación en pleno. 
la tarde, ejercicios propios del día y serrnón por el Pronuució un discurso el.señor Martínez Avila, 
Rclo. D. Jaime 1·\...rmengol, presbítero. Continuó Ja ofreciendo la primera l\Iedalla de plata de la villa 
novena, a las siete de la tardeJ tenninó el día dc Sitges a la ciudad de Barcelona, como testimonio 
x." dc octubre, y predicó el revcrendo P. José Llo­ de amor y reconocimieoto. Enumeró Jas razones 
hís, S. I. que justificaban el homenaje de Sitges a Barcelona, 
termiuando con la afi.rmación de que, por encima de 
los motivos matcriales y afectivos, existe uno de 
La H er mandad de los FerroYiarios d~ Ja Merced orden espiritual que de por sí tiene fnerza sufi­
ciente para unir, no s6lo a estas dos pobJaciones, 
Con motivo de la festividad de su Patrona, la :-.ino a todas las de España : la devocióu mariana tan 
1 [crmandad de Ferroviarios de la 1\ferced celebró bri­ profundamcnte sentida por el Ayuntamiento de 
llau tes actos, que se iniciaron a las ocho y media Barcelona, que ha restamado las fiestas en honor d'e 
dc .la mailana con la bendición de la bandera de la ~uestra Scñora de l a -:\Ierced. 
Ilennandad en la capilla del Seminario Conciliar. El señor Simarro contestó con palabras de agra­
Bendijo Ja enseña el Obispo de la Diócesis, doctor decimicnto a las scntidas. manife~taciones del Alcalde 
:\Iodrego, y actuaron de padrinos don José Puig Ba­ de Sitges, ponicndo dc maniñesto la afinidad artís-
tct, Director de la V Zona de ]a R.E.N.F.E. , .r su 
distinguida esposa, doña Guadalupe Capdevila de 
Puig Batet. 
Los miembros de la Hennandad de Fcrroviario~ 
dc la Mcrced cclebraron, asimismo, unos encueotros 
deportivos y una función teatral. 
Vacaciones en Jas Escuelas Primarias 
H1 Director general de Enseñanza Primaria co­
mttnic6 al Alcalde de la ciudad, don Antonio Ï\1." 
!-':marro, que con motivo de la semana de fiestas en 
honor de Ja Virgen dc la l\IercedJ excelsa Patro11a 
dc Barcelonu, concedia vacaciones en las E scuelas de 
Enscñanza Primaria. I.n du<l;H.I j¡¡,•òca a sn Patrona 
' 
' 
g86 GACETA MUNICIPAL DE B ARCELONA 
Una inmcnsa multitud que abarrotaba por com­
pleto la anchurosa plaza :Mayor del Pueblo Espaiiol, 
acudió atraída por Ja espectacularidad manifiestn del 
programa. 
~e inició éste con la interpretación, por clc­
mentos dc la Fedcración de los Coros Clavé, bajo 
la dirección del maestro Francisco FoJguera, dc las 
inspiradas composiciones Da11sa d'am.or y L'Empor­
dà, que fueron ovacionadas. A contú1Uaci6n, y c~11 
el 111ismo (1xito que ya por la ruaüaua y tarde obtu­
vieron en las plazas de San Jaime y Cataluña, todus 
[Hs agrupaciones que integrabau el programa que ya 
· hemos dcscrito nnteriormente, actuaron merecicndo 
calnrosos aplausos. 
E l Esbart de Dansaires. intcrpretó - y esto fu(; 
lo mt1~ selecto dc la :fiesta - el espectacuJar bailc 
Ball dc garlandes, de San Estebau Sasroviras, y La 
festa major, de Pomos, que fueron muy celebradas 
y ovacionaclas con el mayor entusiasmo. 
A.\ acto asistieron, con el señor Acedo, Goberna­
El cxl·elentísimo señor don Antooio :\Iaría Simarro, dor civü dc la provincia, los Tenientes de Alcalde 
en la ofreoda a la Virgen señores Casauova, Caralt, Gil Senís y Compte, Y 
Concejales señores Roma, Sancho Vecino y otros. 
tica y unidad de trabujo de ambos pueblos que estre­ La fiesta catalana de la semana folklórica coustituyó 
ella dc forma inJisoluble sus lazos de fraterniC:ad. el ruayor éxito. 
El festival catalan El oficio de los ex Cautivos 
En Iu plaza de San Jaim e actuaron varios Celebróse en el altar mayor de' la Basilica de 
grupos de folklore catalan, aute grau cantidad de Nuestra S~ñora de la l\Ierced un solemne oficio, ofre­
público, que prcmió su impecable actuacióu con ciclo por Ja Delegación de ex Cautivos, en honor de 
inccsantes apJausos. , su Madrc y Patro11a. Ofició el beueficiado reverenclo 
Intervinieron el Esbart de Dansaires, del maestro clon Martfn Vall s, aslstído por los reverendos don 
Znldívar, Bección fc::menina de Coros y Danzas; Andrés Balcells y don Rosendo RaureU. La capiDa 
BastonC'rs, del Freute dc )uveuh1des; Coros de de música, dirigida por el maestro Pérez. Moya, in­
Clavé, Xiquets de Valls; Diablos de Arbós; Nens terpretó, a varias voces, la Misa. de los Santos per­
del Vendrell; Cerco.lets, Panderos y gitanas, de -vasio y Protasio, de Perosi, y la Sa\ve Nubcrtium 
Villafranca; Aliga i Drac, también de Villafranca; lulela, de Pérez Simó. Por ú1timo, la reverenda Co­
?l(oixiganga, pastorets i cercolets, de Sitges; Els munidad entonó un solemne responso por los Caídos 
falcons, dc Llorens del Panadés; La Patum, de por Dios y por España, que ofició el Cura parroco, 
Berga, completa, :r los gigantes de la c.:iudad, y los rcverendo Gelí. 
dc Sabadell, ?l[aoresa, YiUafranca, Berga, Badalona La concurrencia de ·fi'eles fué considerable, desta­
y Lérida, y diferentes coblas. cando numerosos ex Cautivos y familiares de Caídos. 
Presenciaran el festival desde el balcóu del Ayun: En el presbiterio, en eflado del Evangello, se senta­
tamicuto, el Alcalde, don Antouio )faria Simarrc, ron el Teniente de Alcalde y Delegada provincial 
con don Luis de Camlt y otras personalidades. de ex Cautivps, don Alfredo de Casauova Fernande-~:, 
A las siete de la tarde, desde la p1aza de San acornpañado del Administrador, don Andrés Bayón; 
)uimc, inició su recorrido la cabalgata foJklórica. Inspector provinèial, señor Salazar, y otras jerarquías 
'l'ambién los Xens de Vendrell y los Xiquets de del servicio. · 
Valls fueron durante el recorrido efectuando sus Tcrminado el acto, todos los asistentes desfilaran 
vi<toso::; ((castclhm, que fueron admirados y ovacio­ por èl camarín; 'vencranclo a la imagen de la excelsa 
uados. La elegancia de las parejas y Ja riqueza Virgen de la Mcrcecl. 
dc los valiosos atavíos del Esbart Folklòric de Cata­
lunya de Dansaires.. que dir1ge el maestro don 
José Zaldfvar, llamó poderosamente la atención clu­ Por los funcionarios caídos 
rante el desfi le, que fué presenciada por enormà 
1nultitucl que llenaba por completo la calle de Fcr­ En el camarín de Nuestra Señora de la .l\Ierced 
nando, Ra111bla"- y plaza de Cataluña . celebróse la misa perpetua iustituída después de la 
GAcETA MuNICIPAL DE BARCELONA 
de donath os particulares, de las coleccioncs de los 
señores Bas, 1\Iaré$, Roure, Serra y Graupt::ra, y 
o tros. 
El festival de los navarros 
Visitaron la Casa de la Ciudad los componcnllS 
del Grupo de Dau;•.as de Pamplona, acompaiiados del 
Teniente de Alcalde del Aynntamiento de aquella 
ciudad, señor niartiuicoreua, y de los dircctivos de 
la Casa de Navarra, señores Azoz y .Manuel Viccntc. 
Los visitantes fueron recibidos por el Alcalde, 
don Antonio M." Simarro; los Tenientes dc Alcalde 
'Entrega del donativo de la capital 
scñores Caralt, García-Tomel y Julia de Capmany, 
y los Concejales señores Valldeperas y Tous. 
Libéración, que todos lo:-; años, coincidiendo cou El señor 1\Iartini.corena saludó al señor Simarro, 
la festividad dc la Patrona de Barcelona , ~e ofrt:ce en nombre del Ayuntamiento de Pamplona, y el 
en sufragio de las almas de los funcionarios del Alcalde correspondió a esta salutaci6n cxprcsando 
Ayuntamicnto, caídos por Dios y por España durante su satisfacci6n por la visita dc los danzarines na­
el dominio rojo. ,·arros, y rogando al señor Martinicorena transmi­
Ofició el Vicario de la Basílica, y al piadoso acto tiera al Municipio de la capital navarra un e f usi vo 
concurrieron el e,;:celcntfsimo señor Alcalde, don }\Jl­ saludo de la ciudad de Barcelona. 
tonio lvi." Simarro; ilusb·e Teniente de Alcalde don En el Salóo de Ciento, el Grupo de Danzas del 
Eugenio Carballo; Secretario de la Corporación, Ayuntamiento pamplonés interpretó un Eskualdu11 
don Luis G. Scrrallo11ga; Delegado de la Alcal­ dautza r un Arlwriantza, que fueron muy aplanclidos. 
día, don :Manuel Ri bé; Interventor, seii.or Duc et; Después, en el Pueblo E-spaño1, se celebr6 el fes­
Jefe de Ceremonial, scñor Gómez del Castillo, y tival navarro, que atrajo 11t11nerosísima concurrencia. 
alt os Je fes y funcionarios de. las diversas ~ecciones Actu6 en primer térrnino el grupo de danzarines 
-de la Administración municipaL del Ayuntamiento de Pamplona, y sus bailes, en 
Fina1mente, fué rezado un solemne responso. los que se concierta en perfecci6n el arte de la daoza 
con el brío racial, fueron aplaudidos con entttsiasmo. 
También fueron objeto de calidos aplausos los dul­
Ex posición de t emas mercedarios zaineros de Es tella, hermanos Elizaga. 
El acompañamiento musical de los bailes con·i6 
Fué inaugurada, cu Ja capilla de Santa .Agueda, a cargo de los «chistularisll de Pamplona, logranclo 
una interesant~ Exposici6n bibliogratica de temas un é::-dto completo. 
La rondalla de la Casa de Navarra en Barceloua 
mercedarios. 
tes O\'aciones en su interpretaci6n 
El acto fué presidido por el Gobernador militar mereci6 constan
s Tenientes de Al­ dc {(Estampa s u:warrasn, lo misrno que su cantador 
accidental, General Navarro; lo
calde don Luis de Caralt y don Antonio Julia dc Pedro de Pamplona, que hizo gala de sus extraordi­
Capmany; Director delnfuseo Diocesano, re\'ercndo narias facultades. 
o, reverendo don Ra­ Desde el edificio dc la Junta de 1Iuseos presen­
Trens; Arcbivero del Obispad
res 
.món &anapra; los seiíores Gondlez, Verdé y Marsa, ciaron el festival los 'I'cnientes de Alcalde setïo
del Arcbivo Hist6rico, y ott·as personalidades y re­
presen taciones. 
La Exposici6u, biLliogr{dica a iconogddica, ha 
sido magníficamente iustalada en esta capiUa, de 
origen mercedario, y en ella se exhiben numerosos 
libros antiguos que ,·ersan sobre la Virgen de la 
1\Ierced y santos mercedarios, de todas las épocas, 
así como grabados, gozos, pleitos, alegaciones jurí­
clicas., indumentaria y manuscritos, entre éslos el 
del proceso de canonización de Santa 1\Iaría de Cer-
_vell6, que ocupa cuatro volúmenes en folio, así como 
otro, muy valioso, rle Ja Historia General de la Orden 
Mercedaria. 
La aportación de pioturas que se exhibió cu la 
Exposici6u es de los Jfuseos )fuuicipales y procede I.os coros montmie,e, eu d .\yuutamieuto 
g88 GACETA MUNICIPAL DE BARCEL ON!:. 
Dc Caralt y Julia de C'.apmany; el Cónsul de la Ar­
gentina, seiíor Ibañez, y el tepresentante del Ayun­
t;uniento de Pamplona, señor )[artinicorena, entre 
otros distinguidos invitades. 
La fiesta se prolongó llasta la madrugada, y en 
todo momcnlo se mantuvo vivo en la concurreocia el 
interés y eutttsiasmo por las belle-t:as folklóricas del 
cspecH1culo. 
La Ex posición Municipal de Bellas Artes 
Be celebró el acto de inauguración oficial dc la 
Bxposición Mnnicipal de Bellas Artes - Otoño 1951, Eul.rega dd Troíeo de la Ciudad a lO$ campeooes de ajedrez 
instalada en la sa la de honor y salas del ala izquierda 
del Uuseo de Arte Moderna del Parque de la Ciuda­ Hizo uso de Ja palabra, en primer Jugar, el Te­
dela, en el que también se expouen la& obras del nicntc dc Alcalde dclcgaclo de Cultura, don Luis de 
intcresanle certamen (!Barcelona vista por los acua­ Carult, quicn, tra~ señalar la preocupación del Ayun­
rcl ist:.1s catalanes,,. tarniento, y en especial del Alcalde, por enanto 
Presidi6 la ceremonia, celebrada en la Sala nú­ representa un avance en d orden cultural, destacó, 
mero XV, el Alcalde, don Antonio )I." Simarro, entre otras, Ja rontribución de Ja Corporacióu muni­
acompaii:índole en el estrada el Presidente de Ja cipal al desarrollo de instituciones tan importaut~s 
])iputación, don Joaquín Buxó; Teniente coronel como son Ja Orquesta l\lunicipal y el Consen atono 
de Artillería, don Fraucisco Fuster, eu representa­ Superior de :Músil·a, Ja creación dc los Premies de la 
ción de Ja autoridad militar; S1.1bjefe provincial del Ciudad para novela, poesía, teatre, música, cine 
Movimienlo scñor Sola no; Tenieutes de Alcalde se­ y fotografía, y, en general, el impulso que han 
iiorcs Marsa:1s, Caralt, Carballo y Julia de Capmany; rccibido todas Jas realizaciones de índole cultural 
Diputades provinciales señores &dó Peris-1\lencheta v artística. 
y Despujol, y Cónsul de Bélgica, señor Lafontaine, - En cste sentida dijo el señor Caralt que la Expo­
en representaci6n del Cuerpo Consular. Entre los sición que ~e inaugnraba constitnía la representacióu 
asistcntes se hallaban el Cónsul de Francia, señor de un hecho del que puede sentirse orgullosa Bar­
Pcrier; Sccretario de la Delegación del Ministerio celona ; Ja comprobación de que la ciudad continúa 
de I~1formación y 1'urismo, ~eñor Vila Fradera; De­ sinti endo todas 'las inqt1ietucles qne en el mundo de 
legada regional de Montepíos Laborales, señot Mou­ las Bellas Artcs sc van produciendo, y que mantie11e 
tcro; Capit:ín de navío, don Francisco Castañer, en su fama y prestigio dc una de Jas primeras capitales 
rcprcsentación del Comandau te de Marina; Delegado artísticas del mundo. 
de Industria, tlon Mariana dc las Peñas; Adminis­ Dedicó uno dc los últimos parrafos de su dis­
trador provincial de Correos, don Ovidio Granda ; curso a agradccer a todos los artistas su aportación 
Jefe· ~e Telecomunicación, don David Bueno; Co­ al Certamen, así como a los miembros del Jurada 
manGante Prada, en represcntación del Jefe de Po­ y a la Agrupación de Acuarelistas, para conduir 
lida Armada ; Presidente de Amigos de los Muscos, poniendo de relieve el nuevo plau de realizaciones 
don Pedro Ca!óas Abarca; Director de Ja Carcel Mo­ que, en diversos órdenes de la cultma, se propone 
delo, señor Arnao, y otras personalidades y reprc­ llevar a cabo el Ayuntamiento ~ou el constante cs­
scntadone~. tímulo personal del Alcalde, entre los cuales des­
cuellan Ja rcstauración de Atarazauas, la del Hos­
pital de Ja Santa Cruz, la creacióu del Teatro 
-;\Iunicipal y Ja continuación de Jas obras dc la 
Sagrada Familia, monnmento del que el orador bizo 
un elocuente canto. 
Después del discurso del señor Caralt, que fué 
subrayado con grandes aplausos, el Alcalde, señor 
Simarro, dcclaró abierto el certamen, comenzando 
scguidamenle Ja visita a las. salas de Ja Exposicióo, 
en las que 498 artistas cspañoles e>..·vonen intere­
santfsimas obras de pintura, escultura, dibujo y gra­
bado, cu un c-onjunto realmente excepcional, dE'l 
(Jnc los visitantes hicieron merecidos elogies. 
Después de la detenida visita que efectuaran las 
Los ujeurecistas recibiendo la Copa de la Diputación autoridades y personalidades a las instalaciones del 
GACETA MuNICIPAL DE B ARCI!LONA g8g 
magno certamen artística, se verificó la inauguración y entidades culturales a quienes la Corporación mu­
de la cxposición uBarcelona vista por los acuarelistas nicipal cedc:ra gustosamente para este mismo fiu. 
catalanes,,, que se celebra ba jo el patrocinio del En esta opot tunidad presentamos las obras in­
Ayuntamiento y organizado por Ja Agrupación de gre3c'ldas en nuestros :\luseos durante los últimes 
Acuarclistas de Cataluña, cuyo Director, señor Lleó, tres aüos, proccdentes de legados y adquisiciones. 
acompaii6 a los invitades en sn visita, admirando Ello significa el esfuerzo económico mas impor­
éstos las 68 obras que se exponen y en las que se tante realizado por el Aynntamiento basta el pre­
viertcn las mas diversas facetas de !1arcelona. sente. 
Agradczco rendidamente la rnunificencia y genc­
rosidad de estos ciudadanos ilustres, sin mencionar 
E n la Virreina ningún nombre, puesto qu.; citar es exponerse a 
om i tir. A todos, las mas rendidas gracias en nombre 
Inauguró el excelentísimo señor Alcalde, don del Ayuntamiento y de la ciudad. Gracias , también, 
Antonio :María Simarro, las dos plantas superiores a los Tenientes de Alcalde señores Caralt y Julia 
del Palacio de la Virreina, adaptadas para, en Hde­ de Capmany, qnc tanto se han esforzado en las tareas 
lante, poderlas utilizar como salas de exposición, y de restaurar este palacio; gracias al personal de los 
en las que, a partir de aquel momento, fueron insta­ J\Iuseos, a los tècnicos mtmicipales y a los obreros 
ladas parte dc las priucipales adquisicioues, legados que ban intervenido en las obras, ya que todos ellos 
y donativos con que se ha enriquecido en los últimos han trabajado movidos por su amor a la ciudad. Por 
años el patrimonio artística de los .l\Iuseos muni­ amor a la ciudad, que yo también comparto. Todos 
cipales. juntos, por enaltecer el nombre de Barcelona, que 
Sobresale, entre lo expuesto, el donativo de don es eoaltecer el de España. 
:;\faria no Fortuny, cuya par te principal se com poue Tengo el honor de inaugurar y entregar al pú­
de mas de 28o dibujos y acuarelas del inmortal blico, en nombre del Ayuntamiento, estas salas de 
pintor; una variada colección de dibujos y objetos c..-xposiciones del Palacio de la Virreina.)) 
artísticos del legado de A peles Mestres i los dona­ Las palabras del señor Alcalde fueron subrayadas 
tivos de los Amigos de los Muscos, y adquisiciones por una salva de aplausos de todos los asistentes. 
importantes, como las de las tallas de retablos de la A continuación, el Director de los Museos de 
colección Bosch Catariueu, así como los cinco sepul­ Arte de Barcelona, señor Ainaud, acompañó al señor 
cres góticos procedentes del :i\1onasterio de ~Iata­ Simarro y demés personaliclades en su visita a Jas 
llana i pinturas murales del siglo xrn, con la historia cliversas iostalaciones, contemplando las írnportantcs 
dc San NicoUts, y otra~ valiosas piezas. obras que se e:xhiben, que merecieron .los mas cum­
Con el Alcalde, asistieron a la citada inaugura­ plidos elogios. 
ci?m los 'fenientes de Alcalde don Antonio Julia de 
Cap m any y don Luis de Caralt; Secretaria de la 
Real Academia de Beúas Artes de San Femando, Exposición de tejidos antiguos 
don José Francé>s i T'eniente C'Oronel don José Espada 
Cruz, en representación de la autoridad militar i don Desde la Virreina, las autoridades e invitades se 
Juan Sedó Peris-1\-Iencbeta, en representación de Ja lrasladaron al antiguo Hospital de Ja Santa Cruz, 
Diputación i Presidente del Fomento de las Artes De­ donde quedó instalada la magnífica exposición de 
corativas, señor Ollé Pinell; Teniente de Infanteria tejidos antiguos. 
de Marina señor Rivera, en representación de la La e..xposición ocupó todo lo que fué la iglesia 
Comandancia de 1Iariua ; Presidente de 1os Amigos del hospital, y riene su entrada por el gran patio del 
de los l\Iuseos, señor Casas Abarca ; Cónsules de mismò, cerca de la puerta que da a Ja calle del 
Francia y Chile, señores Perier y Ramírez; Director Hospital. 
del ~Iuseo Arqueológico, doctor Martín Almagro, La que se inauguró es un conjunto de preciosi­
en representación de la Dirección General de Bellas dades que comprenden las manifestaciones princi­
Artes; don Eusebio Güell, don Luis Monreal, don pnles del arte teÀ"til, y \1arias de elias ·figurau entre 
Juan Pallarols, don Alberto del Castillo, don Fran­ las piezas mas valiosas de1 mundo. 
cisco de A. Jnumar de Bofarull, e1 Jefe de Cere­ Basta citar algunas de elias: Terno de San Va­
monial del Ayuutamiento, señor Gómez del Castillo, lerio y temo de San Vicente, procedcntes de 13 
y otras p¿rsona!idades y representaciones culturales y catedral de Lérida ; fragmeutos de vestiduras sepul­
nrlísticas dc Barcelona. crnles de San Bernardo Calv6 i el paramento del 
El Alca'Ide pronuuei6 el siguiente discurso: alba del abad Biure, de San Cugat del Vallés, la 
cdnauguwmos hoy estos locales destinades :1 sa las ena) recuerda el asesinato del abad en la iglesüt. 
<lc cxposicioncs de Arte, que el Aytmtamiento de Los lejidos españoles úguran en _gú1n número y 
Barcelona utilizara para la c:xbjbición de obras dc compreuden desde la Itdad 1\.Iedia hasta el siglo xvni, 
pintura, escultura, dibnjo, ccramica, etc., y que quc­ cbn ornamentes litítrgicos y vestidos de .seglar, ele­
<lan, asimis111o, H la disposici_?n de aqueJJos gmpos gantes y ricos. 
G.a.cETA MuNICIPAL DE BARCELoNA 
También los hay italianes y franceses de las gallegos y las citadas personalidades fueron obsequia­
mismas épocas. dos con un vino de honor. 
~Icrcccn parrafo aparte las muestras de tejidos En el Salón de Ciento, estos grupos interpreta­
coptos, hispanoarai>es, americanes ~ asiaticos. rou, bajo la dirección de los maestros señores Gon­
zalez y ~Iartín Olivella, diversas composiciones y 
aires gallegos. Prevíamente, don Faustino Santaeli­
ces di6 lectura a unas cuartillas sobre la música ga­
A loc uciones de los señores Casanova y E yré llega de los siglos xrn y XIV e interpretó con la 
zanfona, instrumento musical de aquella época, una 
Como preparación de la jornada gallega, y a tra­ composici6n antigua. 
vés de los micrófonos de Radio Nacional, pronun­
ciaran unas palabras el ilustre primer T eniente de 
Alcalde, don Alfredo de Casanova Fernandez, y el Galicia a Clnvé 
Diputada provincial don Francisco Eyré. 
El señor Casanova, en emocionadas palabras, se Dentro clcJ marco de la jornad-a gallega se desarro­
hizo portavoz. de los sentimientos de afecto y adhe­ lló otro acto, que fué et homenaje de lc;>s coros galle­
sión que los millares de gallegos residentes en ~a ges a la figura de Clavé, y con ella a ~a tradición 
ciudad profesan a Barcelona, en e¡ seno de la cual coral catalana. 
han encontrada toda clasc de facilldades para mi­ El coro orensano Da Ruada, con su atavío típica 
tigar, con el calor de la Casa de 'Galícia, }a ((saudadell y vistosa, se encaminó, al son de sus gai_~as, por la 
de la región de origen y de su amor y devoción a rambla de Cataluña arriba hasta llegar al monumento 
la Virgcn de la Merced . a Clavé. Acompañaban a la masa cora}, representa­
El señor Eyré, Presidente de la indicada entidad, ciones de la colonia gallega, presidida& por don 
pronunci6 el pregón de la fiesta gallega del <1Ptteblo Francisco Eyré, Presidente del Centro Gallega, con 
E...,pañoln, glosando las bellezas de Galícia y el fer­ el Secretaria, don Fernando Neira; el Presidente del 
vorosa recuerdo en que la tienen sus hijos. El pro­ citada coro, señor Guisau, y el Direcyor del mismo, 
grama radiof6nico terminó con la actuación del coro don Daniel Gonzalez. Al pie del monumento cran 
gallega uC oral dc Ruadan, de Orense, el cual inter­ esperados¡ por el delegado dc ~a Alcaldia, don Manuel 
pretó magníficamente diversos aires folklóricos de Ribé, y una nutrída representación de ¡os Coros de 
tal regi6n. Clavé, encabezada por don Beni~o Cordoni, Fresi­
dente de la Federacióu de ),os mismos ; el Secretaria, 
señor Chalans; el Presidente del Consejo consultiva, 
Los coros gallegos, en la Casa de la Ciudad don José Capdevila, ex Concejal de nuestra ciudad, 
y e~ señor FoJguera, maestro director de los Coros, 
Sc init:iaron los actos, organizados por la colonia junto con e~ caro Lonxe d'a terra, que dirige el 
gallega dc nucst1a ciudad para exaltar el folklore de señor Olivella. En esta representación coral cata­
dicl1a rcgión y testimoniar su adhesión y sitUpatía lana figuraban numerosos estandartes Y. represen­
a Barcelona, con un pasacalle pot diversas vías de la tantes de clistintas entidades, que simbolizaban la 
ciudad, que rueron rccorridas por masas corales ga­ presencia de las diversas agrupaciones. 
llcgas, ataviadas con su típica indumentaúa, y cuyo El señor Gonzalez, en nombre de todos los coros 
paso fué acogido cariñosamente por el p6blico. Al gallegos, hizo, con verbo elocuente y emocionada, 
mcdiodía, estas fom1aciones se dirigieron a la plaza la ofrenda de una lapida a¡ monumento a Clavé, 
dc San "Jaime, donde dicron una exhibición, que y pronunci6 una glosa encendida y brillante de nues­
reunió a nulrido pública y fué premiada con muchos tra región y de su lucida tradición coral. 
avlauso::;. A sus palabras contestó, con 1m parlamento ins­
Terminada esta actuación, los componentes de piradísimo, don Ricardo Suñé, quien describi6 las 
los caros Da Ruada, de Orense; de Os Trinta, innumerables bellezas que cncien-a la región gallega 
dc Trives, y del Lonxe d'a terra, de Barcelona, visi­ y elogió su tesoro folklórico, exalrando la obra artís­
laronla Ca!>a dc la Ciudad. Los visitantes, que iban tica y social de Clavé .. 
acompañados por el Presidente del Centro Gallega Terminados estos discursos, que fueron seguiclos 
y Dipnlado provi ncial, don Francisco Eyré, y por por nutrido concutso retu1iclo en el lugar y premia­
los directives dc la entidacl, señ.ores Neira, Campo, dos con vivos aplausos, se procedió a la colocación dc 
Villar iño, Snarez y Rodríguez Cabo, fueron recibi­ la p laca. 
dos por el primer Tcniente de Alcalde don Alfredo Se cerró el acto con una selección de cauciones 
dc Casanova, quien pronunci6 unas palabras de gallegas y catalauas, interpretadas por los caros 
bienvenida y les agradeci6 su brillante participación Lon.."'e d'a terra y Da RWI.da, que fuerou nmy ova­
en las fie~:>tas que se estan desarrollando en honor de ciouados por el numerosísimo p6blico que se con­
N uestra Señora de .la Merced. greg6 en la rambla de Cataluña en su cmce con la 
F:u el sal6u cle Ja Reina Regente, los cantores caUc de Valeucia. 
GACETA MuNICIPAL DE B ARCJ!I.ONA 991 
El festival gaUego raies .r otras entidadcs artísticas y culturales de la 
populosa barriada, con sus estandartes y enscñas. 
Los actos que integraban el programa del Día de Las autoridades, jerarquías y personalidades asis­
Ga1icia continuaron por la tarde en el recinto del tentes, así como los distingnidos illvitados, de con­
Pueblo Español, en el que se congTegó un público gregaran en el amplio vestíbulo del Grupo Escolar. 
numerosísimo, integrado en su mayor parte por la Estaban e' Gobernador civil, don Felipe Acedo Co­
colonia gallega. hmga; el Alcalde, don Antonio María Si marro; el 
A las cuatro de la tarde tuvo efecto una romeria Obispo de la diócesis, doctor don Gregorio Modrego 
popular, acompañada de gaiteros y chat•anga, y al Casaus; el Comandante don Agustín Ripoll, por la 
anochecer se sirvi6 a los romeros una merienda, in­ autoridad militar; el Jcfe superior de Polida, don 
tegrad'<l por platos gallcgos. José Luis de Albert; los 'l'enieotes de Alcalde se­
Al anochecer, aquel recinto fué invadido por ñores don Luis de Caralt, don Juan :Marsaus, clon 
una gran multitud para. presenciar el anunciado fes­ Antonio JuWi de Capmany y don Pedro Roma; el 
tival folklórico que se celebr6 en la plaza Mayor, C:>ncejal y jefc de\ S.E.M., don Manuel Sancho 
desarrollandose entre Jas entusiasticas ovaci011es del Vecino; los Concejales señores Condeminas 'l'ous 
' 
público. En el festival participaren y actuaron mag­ y Baixas de Palau; el Presidente del Patronato dc 
Iúficamente, logrando un clamoroso é:xito, masas co­ San Miguel, del Puerto, don Gaspar García ; el 
rales, gaiteros y conjuntos de danzas. La masa coral asesorreligioso del S.E.:M., Rdo. P. Calasam: 11am; 
Lonxe d'a terra, del Centro Gallego de Barcelona, Rector de la Parroquia de San )liguel, doctor don 
interpretó diversas composiciones, siendo dirigida Jaime Escudero; Rector de la de Santa María de 
por el maestro Martín Olivella. A continuación, el Cervelló, doctor don Antonio Clusellas; Inspector 
coro y danzas De Ruada, de Orense, bajo la direc­ de Primera Enseñanza, señor Muntadas, en repre­
ción del maestro don Daniel Gonzalez, efectuó div er­ sentación del J efe de la Inspeccióu  ; el Jefe de~ 
sas danzas, siendo entusiasticamente aplaudido en Ne,gociado de Primera Enseñanza, señor MartorelJ; 
una ((trenzada» y en Rome·ria. Ambas masas corales la Inspectora dofia Canncn I sern y otras personali­
interpretaro n danzas «ribeiranasll, ((lllmïeirasll y ccro­ dadcs y representacioues. 
cladasll, celebrandosc también un concurso de gaite­ Abrió el acto et Alcalde, señor Simarro, quien, 
ros y danzas. después de saludar al señor Gobernador, al scñor 
Desde el balcón principal del edificio de la Junta Obispo y demas autoridades y personalidades, bizo 
de Museos presenciaran el fe:,tival el primer Tenien te menci6n del acto que se celebraba, inaugurando el 
de Alcalde do~ Alfredo de Casanova, el Teniente de Grupo Escolar ((Virgcn del l\Ian>, en la barriada dc 
Acalde Presidente de Cultura, don Luis de Caralt; la Barceloneta. 
el T eniente de Alcalde de Hacienda, don Ramón Par ccEl nombre que se le ha puesto -dijo- corres­
Tusquets, y e} Concejal seíior &ancho Vecino, con el ponde a la tradición de esta popular barriada, tan 
Jefe de Ceremonial, señor Gómez del Castillo, y el querida de todos los barceloneses, en la que se vivc 
Oficial sefior Weber. la verdadera vida de nuestro mar. Estc Grupo tiene 
T ambién asistieron el Cónsul general de la Ar­ r8 aulas, capaces, cada una, para 48 niños o niñas, 
gentina, señor Foppa; el Cónsul adjunto y el Vice­ pudiendo albergar, por lo tanto, una población es­
cónsul, con sus distinguidas esposas. colar de unos Sso alumnos, que recibirlin instmcción 
primaria completa. 
Con la construcción de este Grupo se llena una 
Inauguración del Grupo Escolar «Virgen del Mar», antigua aspiración dc la 13arce\oneta. El antiguo 
de la Barceloneta maestro y benemérito ciucladano don Leopoldo Ca­
sero tiene hoy una gran alegría de ver convertida 
'l'ambién htvo 'ugar el solemne acto dc la ina u­ en realidad una aspiracióu tan sentida. como es la 
guración del Grttpo Escolar ((Virgen del Marll, mag­ de la enseñanza en la "Barceloneta. 
níficamente instalado en la plaza del Poeta Boscau, Por otra parte, es hermoso· ver como los antiguos 
de la Barceloneta. edificios, con pocas condiciones, vienen siendo sub:;. 
EI anuncio del acto congreg6 en aquel lugar tituídos por éstos, cou modernas, aireadas y soleadas 
a un gran gentío. La plaza había sido artís­ aulas, donde los niños podran recibir una perfecta 
ticamente engalanada, colocandose altos mastilcs con instrucción y vivir eu un ambieute de higiene, tan 
banderas españolas y de la ciudad. Los balcones necesaria a su temprana edad . Con cstc acto el 
de ~os edificios de la plaza se ballaban asimismo Ayuntamiento hace entrega a la ciudad de nn Gntpo 
engalanades. llscolar mas de los ll1ttChOs que ya tie11e entrcgados 
Frente a~ eclifi.cio, de magnífica construcción y y de los que viene constn1ycndo. El trabajo, en este 
modernas líueas, formaba la Guat·düt Municipal de sentido, no se va a parar, ya que continuarcmos 
gran gala, a caballo, y la Orquesta Municipal y laborando en pro de la instrucción primaria, como 
Banda dc la Cruz Roja, que amenizaron el acto. lo demuestra el hecho de que hoy mismo, después de 
1\staban también los componentcs de las masas co- est~ acto, se inaugur&ra un nuevo pabellón con seis 
992 GACETA MuNICIPAL DE BARCELONA 
maguíficas aulas en el Grupo Escolar uPadre :\Ian­ adhesi6n, con el fin de lograr de esta manera la 
jónn, y tendra lugar, asimismo, la colocación de la consecuci6n de una Barcelor.a mas gramle y mas 
primera piedra de otro edificio escolar que se levan­ pr6spera, con lo que hahremos ayudado al engrau­
tara en la plaza de la Cruz. decimiento de España.u 
::\lc es especialmente satisfactorio - agregó­ El Gobernador finalizó d:iciendo que como Co­
dirigirme a los representantes del )fagisterio ?\acio­ bernador civil y como español sedi uno mas en 
nal para expresarles que el Ayuntamiento, con cooperar en esta labor, un franco colaborador de las 
mucho gusto, pone a su disposición este local, y entidades municipales, como amigo y como auto­
hacerles patente el honor que para nosotros significa ridad que rendira su csfuerzo a la provincia, que efi 
esta colaboración en obra tan magnífica como es la rendirlo a la Patria. 
de preparar a la niiiez, futura generación de hom­ Las últimas palabras del Gobernador fueron con­
bres del maf ia na. testadas con calurosos y afectuosos aplausos de los 
Dios quiera - tenninó -· qne esta colaboración asistentes al acto. 
sea fecunda y que las generaciones qne aqu1 red­ Terminados los discursos, el señor Obispo de la 
biran cnscñam.a sean c11 el día de maüana hombres Diócesis, doctor Modrego, bendijo las d:iversas clepen­
capaces dc continnar nuestra obra y de rectificaria, dencias del Grupo Escolar, que clespués recorrieron 
sí es preciso. Que Dios nos bendiga, a esta escuela las autoridades, personalidades e invitados. 
y a todos nosotros, y que todos podamos laborar A la salida de las autoridades fué disparado, en 
por f.:l, por Barcelona, por España y por nuestro la plaza del Poeta Boscau, el típico cañón de la 
Caudillo Franco.n Barceloneta, con cuyo acto dieron comierrw los fes­
El Cobernador civil, don Felipe Acedo, contest6 tejos de la Fiesta mayor de la barriada, dispariín­
a las palabras del Alcalde con un magníilco discurso. dosc seguidamente una monumental traca. 
Después de saludar al señor Obispo y a las antori­
dacies y personalidades asist¿ntes, manifestó que este 
~cto honra al Aynntamiento y a sn dignfsimo Al­ Ampliaciones en el Grupo Escolar «Padre Manjón» 
calde. 
uTodo lo que se refien~ a la conclusión de la Después del acto de la Barceloneta, los Tenicntes 
labor de inaugurar este edificio, que cubre las nece­ de Alcalde señores Marsans, Caralt y Julia de Cap­
sidades escolares dc la Barceloneta, una de las ba­ many, y los Concejales señores Sancho Vecino Tous 1 
rriadas mas popu'lares de nuestra ciudad, es digno y Baixas dc Palau, se
d  
c t
 r
l a
a s
 m lad
ay ar
o o
r n
 a  
l a
a l
l  
:a G
n r
z u
a p
. o 
T È
a sc
m o
b la
ié r 
n es de destacar como «Padre Manj6nll, sito en Ja calle de Bolívia, esquina 
otros Crupos serún pronto realidad y podran alber­ J 
a la de Espronceda, donde se inauguraren los nuevos 
gar a r ,soo nm os. É~te es un esfuerzo efecth:o y pabellones de la Sección de niños. 
una rcaliclad que causa verdadera satisfacdón por A su llegada fueron recibidos por el Comanclante 
sn importancia. No obstantc, es preciso bacer re­ señor Macías, que re
s p
a r
l e
ta se
r n
c ta
o b
m a
o  
 a 
el l
 a 
A a
y u
u to
n r
t i
a d
m ac
i l
e  
n m
to i­
 de Barcelona inter­ litar ; Director del Gntpo, den Juan Hebreter; Di­
preta los deseos y aspiraciones de la ciudad con el rectora, doña María A
de n
s g
a e
r l
r e
o s
l  
lo N
 í
d et
e o
 ,
u  
n d
a e
  
l C
a a
b s
o a
r n
 o
e v
n a
tu , 
s y
i  
asta y decidida labor otras personalidades. 
serena y sin prisas, pero también sin pausas. 
El Ayuntamiento se eufrenta siempre a cuantas Dendijo los Iocales el Vicario de la Parroquia del. 
obras son necesarias a la ciudad con un extraordi­ Sagrado Coraz6n de Jesús, don Juan Serra. 
nario euh1siasmo, por lo que yo me complazco boy 
en decir al puE:hlo que tenga fe en nuestras deci­
siones, en nuesh·os estudios :r en nuestro trabajo, En la plaza de la Cruz 
porque nosotros queremos interpretar leg1tímas as­
piraciones dc la mejor manera posible, y aquí es­ Después luvo lugar, en la plaza de la Cmz con 
tamos para servirlas. asistencia de los Tenientes de Alcalde señore~ Ca­
Invito a la ciudad de Barcelona - continuó di­ ralt, Roma y Ju lia de Ca pm any, y de los Concejales 
ciendo el Cobernador- y a las autoridades aquí scñorcs Sancho Vecino, Tous y Ba.L.,.as de Palau, 
congregadas para que rindau un aplauso al Alcalde el acto de la colocación de la primera piedra del 
y al Ayuntamiento, como premio a esta ingente Grupo Escolar ((República ArgentÍllaJJ. 
labor a que mc refiero y para que le sirva de estfmulo La ceremonia religiosa corrió a cargo del Cura 
en un futuro. (Los asistentes prorrumpieron en parroco de la Iglesia dc San José, Rdo . P. Enrique 
calurosos aplausos.) Sac asas. 
Lo e~tamos víendo todos los días - continuó­ Los scñores Caralt y Roma y el reverencio Sacasas 
y J() seguiremos viendo. Es ésta una labor callada proccdicron al acto simbólico de arrojar paletadas de 
y Jir111c, y ya rcgistramos, paso a paso, los actos cemento, y después fueron colocados en el interior 
que el Ayuntamiento tiene en su programa, y para de la pri1t1era piedra un periódíco del òía y varias 
ello tenemos que ayudarles con nuestra fe y tmestra moncdas. 
GACETA MuNICIPAL DE BARCELONA 993 
La fiesta aragonesa al término de la novena que venía celebrandose y 
efectuar la tradicional ofren&a de la devoción ciuda­
Hicieron su visita al Ayuntamiento los que for­ dana a la Patrona de Barcelona. 
mau parte dc la Rondalla Aragonesa, que mas tarde Presidía la Corporación el Excmo. Sr. Alcalde, 
habían de actuar en e:l Pueblo Español de ~Iont­ don Antonio l\I! Simarro Puig, acomp5.ñado de los 
juich. Tenientes de Alcalde señores Casanova, Marsans, 
!ban acompauados de los señores Uzaro, Ro­ Caralt, García-Tomel, Roma, Par, Julia, Compte Pi 
drigo y Cucala, de la Junta del Centro Aragonés de y Carballo ; los Concejales señores Tous, Puigmal, 
Barcelona, y del T enie:nte de Alcalde del Ayunta­ &lncho Vecino y Baixas de Palau, con el Secretario, 
micnto de Hucsca, don Antonio Godó, con los Con­ seiíor Serrallonga; Delegado de la Alcaldía, señor 
cejales del mismo, don Emilio Mirabet y don Joa- Ribé; Jefe de Ceremonial, señor Castillo, y el 
quín Lafarga. · Oficial scñor Weber. 
F11eron recibidos por el Concejal don Manuel San­ El Alcalde, don Antonio M.~ Simauo, Jeyó, antc 
cfio Vecino; el Delegado de la Alcaldía, don Manuel la imagen de Nuestra Señora de la Merced, Ja si­
Ribé, y el Jefe de Cerernonial, señor Gómez del g uiente súplica : 
Castillo. 11Virgen de la Merced, Señora y Patrona nuestra: 
I,as señoritas de la Escuela de Canto del Centro Hoy, como otros años, al terminar las solemnes 
Aragonés cantaron algunas composiciones reg1ona'les, fiestas que en vuestro honor y bajo vuestra advoca­
y luego los típicos danzante:s de Huesca ejecutaron ción ha celebrado Barcelona, viene su Ayuntamiento 
los bailes de espadas y palos, que fueron 'muy aplau­ ante Vuestra Imagen venerada, a haceros rendida­
didos por el público allí congregado. mente ofrenda de la devoción suya y de la ciudad. 
Con extraordinaria animación se celebraren luego Y también a pecliros, Señora de Ja :Uierced; a 
los actos organizados por el Centro Aragonés de Bar­ pedi ros, con la confianza que la Madre inspira, espe­
celona, en el Pueblo Español, que reunió en su cialmente en los momentos difíciles como ahora, en 
amplio recinto a una enorme concurrencia. que las obscuridades de la universa} tribnlación ne­
Actuó brillantemente el cuadro de jotas del Cen­ cesitan, para disiparse, la luz clara y segura de un 
tro Aragonés de Barcelona, con sus bailadores, can­ cariüo como el vuestro, cariño de :Madre. 
tadores y rondalla. Lograron entusiasticas ovaciones, Os pedimo.s. que protejais siempre a nuestra 
1 por la maestría que imprimieron a sus interpretacio­ ciudad. Vos, que, redentora de cautivos, sois 
nes, la renombrada cantadora de jotas Conchita Pue­ origen y cauce al mismo tiempo, de libertad, hacecl 
yo y el cantador Tomas Gregorio, y bailando la que Barcelona no caiga nunca en la tirania del maJ. 
J jota, obtuvieron también calidos aplausos las parejas Dadnos, a quienes tenemos la misión de gobernarla, 
Hermanos Buil, María Gonzalez y Jesús Abadía, la claridacl de visi6n y Ja fortaleza necesarias ¡>ara 
la joveu pa1eja Hermanos Antón y la extraordinaria cumpHr nuestro cometido. Velad por España, 
pareja Anita 'GaJlén y Joaquín &mcho, ·que fueron nuestra Patria, y por nuestro Caudillo. Y guardad­
también muy aplaudidbs en sus interpretaciones de nos aquel bien que vuestro Divmo Hijo tanto deseó 
jotas y rondas de Codoñera, bailes de Ol1eto, Calau­ para los bombres, el bien de Ja paz. 
da, Albalate y Alcañiz y el Bolero de Caspe. Y ya que nunca puede pagarse cumplidamente, a 
La interpretación de los Silios de Zaragoza y de la la l\1adre, y no es posible que os satisfagamos nues­
popularísima jota de La Dolores, provocó el entu­ tra deuda, aceptad a\ menos, como htunilde corres­
siasmo de la multitud, que estalló en vítores y ova­ poodencia, toda nuestra veneración y todo nuestro 
ciones. amor.» 
Presenciaren el festival, desde los balcones princi­ Terminado el emotivo acto, el Alcalde, acom­
pales del Pueblo Español, los Tenientes de Alcalde pañado de los miembros de la Corporación muni­
señores Dc Caralt, Julia de Capmany y Roma; C6n­ cipal, abandon6 el templo, que se hallaba prohtsa­
sul de la Argentina, señor Ibañez; Cónsul general mente adornado e iluminado. 
de la República Dominica, señor Figueredo, y di­
versas representacioncs de lOs Ayuutamientos de Za­
ragoza, Teruel y Huesca; el Jefe de Ceremonial, E l «Dia de la Montaña» 
scñor Gómez del Castillo, y el Oficial señor \Veber. 
Funcionaren duran te toda la noche las {nen tes lu­ Celebraren los santnnderinos y demas montañeses 
minosas de 1\Iontjuicb, y el festival se prolongó basta rcsidcntes en Barcelona la fiesta de ;.u patrona la 
altas horas de la nochc. Virgen Bien Aparecida, cuya imagen se venera en 
sn santuario del monte 1\Iarrón. 
Se celebr6 oficio solemne en la Parroqui~ dc ln 
Ofremla a la Virgen de la Merced Virgen de la Bonanova, previa bendici6n dc una 
illlagen de la Bien Aparecida, copia de la de Marr6n, 
EJ Ayuntamiento se trasladó en corporación a la donada por el Preside11te de la Federaci6n Catalann 
Basílica dc Nucstro Seiiora de la 1\Icrced, para asistir dc BoJos, clon Oonznlo de la 'fon·c de Trassierra y 
... . 
994 GACETA MuNICIPAL DE BARCELONA 
su distinguida esposa. La capilla parroquial de con el primer premio, consistente en un traje crea­
música, con Ja colaboración de elementos gantande­ ci6n de Pedro Rodríguez; Virgínia Gonzalez, con 
rinos, cantó la ruisa de Goicoechea, 11~ honorem. un chaquet6n, de Pertegaz, y María Cruz Fernan­
8. M. Tnmaculatc. dez, con un sombrcro mode}ado por Pilar Gabasa. 
Hizo el panegírico de la Virgen patrona de la Al festiva l concurrió un pública numerosísimo. 
l\Ionlaña, el elocuente orador sagrada doctor don Presenciaran el festival los Tenientes de Alcalde 
Carlos Salicrú, presbítero, y terminada la solemne don Juan Marsans, don Luis de Caralt, don An­
ccrcmonia religiosa, actuaran ante e¡ tempJo el Coro tonio Juliú de Capmany, el Conceral señor Sancho 
J>olifónico uJosé Maria de Peredan, llegada expresa­ Vecino, el Delegado don 1\fanuel Ribé, el Jefe de 
rnente en un autocar desde la cctierrucall, y los coros Ceremonial, señor Gómez del Castillo, y el Oficial 
y dam::as de Ed ucacióu y Descanso de la villa dc señor \Veber. 
Cabez6n de la Sa). 
Por la tarde, en la plaza Mayor del Pueblo Es­
paiï.ol, suuiandose a los actos folklóricos de la semana La fiesta andnluza 
mercedaria, sc presentaran clichos cantores, danzan­
tc:; y •núsicos, con divcrsas cauciones montañesas, Juuto con el acto anterior, merece destacarsc la 
picayos, jotas y bailes diversos, etc., aute uumeroso fiesla andaluzoa, cuyo arte tan aprecíado es en Bar­
p(1blico, que aplaudió mucho la gran manifestación celona. 
dc folklore montañés. 'l'omaron parte en la misma mas de cien artistas, 
Estuvicron en e} Ayuntamiento los grupos de destacando de entre el los 11La PillinaJJ, famo:.os 
Coros y Danzas de Santander que actuaron en el ballets de Julia 1\Io\ina y de José Pulp6n. Esta 
Pueblo &paüol, dentro del programa de actos orga­ cc::\l"oche Andaluzall se desarrollaba simultaueamente 
nizado con moli\'O de las Fiestas de la hlerced. en dos escenarios : Ja plaza l\Iayor y ~a plaza Anda­
En la pJaza de San Jaim e, el grupo de Danzas luza del Pueblo Español, en donde se sucedieron 
intcrpretó diversos bailes populares montañeses, y :.in intcrrupci6n la música y baile en la copiosísima 
a continuación ~e celebró, en el Salón de Ciento, un gama de} arte flamenca, sobresaliendo de entre los 
sencillo acto, en cuyo transcurso el Presidente de Ja cuadros la ccFiesta Grande por BuleríaSJl, ceLa s Se­
Diputación y Concejal, don Joaquín Buxó, dió la villanasll, ceLa Pillinall y la ccZambra del Sacro 
bienvenida de la ciudad a la represeutación folkló­ J'.fonten y el Concurso de cante flamenco, número 
rica santanderina. Le contestó, eu ténninos expresi­ final de la reunión. 
vos de profunda gratitud, don Jesús Vi}a de Uranga. 
El concurso de escaparates 
Folklore balear 
El Jurado del Concurso de Escaparates dict6 el 
Sc cclcbró un festival folk16rico eu eJ Pueblo siguiente fallo: 
F.spafiol, a cargo dc grupos folklóricos mallorquines c<Por considerar que no existe ningún escaparate 
y santandcriuos. cnya superioridad sea sobradamente manifiesta, para 
'l'uvieron que repetir su audici6n por la noche, argumentar la diferencia existeute entre un primer 
a petición del púb.lico, atraído siu duda por la rc­ premio y los accés its correspondientes, es te J urado 
lransmisióu dc estos festejos que se había efectuada ha determinada la concesión de los premios en Ja 
por la radio. forma siguieute : 
Un primer premio de 4,000 ptas. a Estableci­
mientos 1\Iaragall, S. A., Pctritxol, s-
Concurso de mantones Un premio especial de 3,000 ptas. a Magda, 
paseo dc Gracia, 19 bis. 
Como final de los certamenes organizados du­ Un accésit dc 2,ooo ptas. a Estudio Batlles­
ranlc la ~emana, se celebró, en et PuebJo Español, Compte, paseo de Gracia, 64, y otro accéSit del 
una verbena madrilcña, y en el transcurso de la mismo importe, a ¡a Casa Ba}ta, plaza de Cataluña, 
misma hubo Co11curso de mantones de Manila, que número 7· 
ohtuvo un extraordinru.io é~ito. Premio concedido por el Fomento de las Artes 
La Cooperativa de Ja Alta Costura, que colabor6 Decorativas, a Santa Enlalia, S. L., paseo dc 
en sn organización, formó un Jurado, compuesto por Gracia, 93· 
don Petlro Rodríguez, dori Segismundo de Anta y Y acucrda conceder menciones honoríficas a las 
dou :Manuel Pcrtcgaz, Presidente, Secretario y Vocal casa!:i: Almaccnes Jorba, S . A., Puerta de} Angel; 
de la cutidad, re~pectivamente, y por doña Pilar 1\Iari:mo Santa J\faría, Bruch, 5; e Hijos de M. Co­
Ca basa, don Manuel C uyón y don Fraucisco Górriz, delllinas, paseo dc Colón, 9·" 
de asesores. Firmau el fallo los siguientes señores : Don 
Resultaran ganadoras las seïioritas Pilar Torres, Ramón Par 'l'usqnets y clon Joaquín Ribera Bar-
CAcETA MuNrèiPAL DE BARCELONA 995 
nola, 'l'enientes de Alcalde del Ayutamiento, los de los premios y adquisiciones de obras cuya rela­
representantes de la Camara de Comercio, don oión es la siguiente : 
Santiago Salvat Espasa y don José Sanllehy Gam­ Jiedalla de llonD"r: E~ Jurado, después de labo­
bús, el Técnico publicitario don Enrique Vila riosa examen y meditadas deliberaciones, acordó dc­
~[añé y don Jaime Arias, periodista, que actuó dc jar dcsierto este premio por no ballar, entre las obras 
Sccrctario. prescntadas, ninguna que reuniera los méritos requc­
ridos para rnerecer _tan alta recompensa. 
Pintura: Primer premio, otorgado a Ja obra nú­
Otros actos mero 197, titulada uLas dos amigas>>, de Domingo 
Olivé Bw:.quets; seguudo, a la u." 262, <<Retrato de 
Al margen de las solemnidades descritas hubo la señora de A», de ;I?ablo Roig; tercera, a la n.o  341, 
1111a infinidad dc festejos. ccBodegón de frutas», de Migue~ Villa; enarto, a 
Las tradícionales corridas de toros de la Merced la n.0 rog, ccRctrato», de Pedro Gastó Vilanova; 
fueron mücha!:i, y en la del día 26 de septiembre dc quinto, a ~a. n.0 184, «La cmia>J, de Ignacio Mundo; 
):\ Plaza Monumental, veiuticinco jiuetes de la scxto, a la n.0 152, «L•l fuente», de Rarn6}1 Llo­
Gnardia Urbana, seguides por una sección de infan­ vet; sévtimo, a la n.0 281, c,Salardú», de :r'omas 
tcría y banda de cometas y. tambores del mismo Sav ol. 
Cuerpo, formaren w1 marav111oso Carrusel, que fué Escultura.: Primer premio, a Ja obra n. 0 373, titu­
preseuciado por el Excmo. Alcalde, don Antonio lada ccSimón Pescador», de P edro Jou ; segundo, a 
::\Faría Simarro Puig . la 0 
11. 389, «TorSOlJ, de Eduardo SermOüell; tercero, 
Fuerou muy importantes los actos deportivos, a la n.o 360, «Palmira», de Juan Cardella Crusells; 
que comprendieron el futbol, como es. de rigor; cuarto, a la n. 0 354, «<sla de Formentera,>, de Auto­
atletisme, regatas, ajedrez, bolos, natación, boxeo, nio Bellmunt 'l'rafach ; quinto, a la 0 
11. 371, «T orsoJJ, 
pesca, tiro al arco, patines a vela, ciclisme, water­ de Luisa Granero. 
polo, tcnis, rugby, billar, lucba grecorromana, es­
imer premjo, a la obra n.0 405, titu­
grima, pelota a mano y hockey sobre patines. Una Dibujo: Pr
lada «El circo", de José Amat Page; segundo, a la 
de las solemnidades deportivas consistió eu el acto, 
n. 0 437, «<nterior cop. figura11, de Luis Morató; ter­
celebrado en Ja Sala de las Crónicas, de reparto de 
cero, a la 11.0 458, «Port Vell1J, de Bernardo Ylla 
premies a los vencedores en el últin10 Campeonato 
Bach. 
de España de Ajedre--¿. Asistió el Excmo. Sr. Con­
ccjal don Joaquín Buxó de Abaigar y el i}ustre Grabado: Mencióu honorífica especial a los gra­
Concejal señor Sancho Vecino. badares don E. C. Ricart Nin y a don Antonio Ollé 
Otra nota simp€1tica fueron los festivales infau­ Pinell : Primer premio, otorgado a Ja obra n.0 474, 
tilcs que con obsequies a los niños se prodigaren en titulada ccFigura con gall<m~ de José Hurtuua Giralt; 
0 
diferentes plazas 'y calles de la ciudad y ceuhos seguudo, a la n. 488, «Saq. Gervasio», de Jaime 
0 
benéficos. Pla; tercero, u la n. 472, «Altafulla,,, de Antonio 
J.{<l Cnpilla Clasica Polifótlica del F . A. D. dió un Gclabcrt Casas. 
concierto en el Palacio Real Mayor, hajo la dilec­
ci6n del maestro Enrique Ribó; !a Orquesta Muni­
cipnJ. dirigida por el maestro Eduardo 'l'oldra, cele­ Los trofeos taur inos 
bró mt concierto en el Palacio de la Música, figu­
rando en el programa la Sinfonía. en. <C mi• mayorll, de El Jurado iustituido para atorgar !os trofeos tau­
:i\Ianucl Blancafort, obra ga}ardonada con el Premio rines de Joas corridas de la Merced acordó otorgar el 
de :Música de la Ciudad de Barcelona; también en capote de paseo al matador José María Martorell 
el Palacio Mayor dió otro concierto la Agru pación y Navas, por haber reaJjzado J.a mejor faena; la 
dc l\Iúsica de Camara. placa de plata (premio a la ganadería que hubiese 
En el arte escéuico merece destacarse, en el T ea­ cnviado el mojor toro eu bravura y presentación}, 
tro Comedia, la represcntación del Auto Sacram~tal al ganadero don Lisardo Sanchez, de Bótoa (Sala­
El Gran Mcrcado del M·undo, por Calderón de la manca), por el toro que se lidió en primer lugar en 
Harca, patrocinada por el Excmo. Ayuntamiento de la corrida del día 24 . El Jurado, no obstante, des­
Barcelona. taca el hecho de que <licho toro no :figuraba. en car­
tele:;, y que los de las ganaderías que se anunciaren 
no tuvieron n i la presentación ni Ja bravura que de­
El fa llo dc la Ex¡>Osición de Bcllas Artes bían, tratandose de las corridas de la l\ferced y dc 
Ja Plaza dc Toros de Barct:loua. 
Bajo la prcsidencia del 'reniente d e Alcalde po­ L as medaUas de oro a ~a mejor estocada y al 
nente de Cultnra, don Luis de Cara1t, sc reunió e¡ quite m€1s artís tico1 se hau otorgado, respectivamen­
Jnrndo de Calificación y Adquisiciones de la Expo­ tc, a. los· diestros Luis Miguel Gonzalez Lucas «Do­
sicic'>n Municipal de Bellas Artes, para emitir el fallo mingufn» y José María Martorell Navas. 
gg6 GAcETA MuNICIPAL DE BARCl\LONA 
En enanto a las medallas de oro al mejor par de por Radio España de Barcelona el día 24 de sep­
banderiUas y a Ja mejor vara, se han concedido, res­ tiembre. 
pcctivamentc, a los subalternes <<l\licbeünu y Mar­ El premio de r,ooo ptas. a Radio Mirnmar fué 
qucz. concedido por los sietc guioues radiados por dicha 
Constituían el Jurado el Teniente de Alcalde don emlsora durante dichas fiestas, y origi.nales de los 
Antonio Julia de Capmany, don Eduardo Palacio señores don Valentín 1\'foragas Roger (dos), don 
Valdés, don Eugenio Fuentes l\lartín, don José Be­ 1\Iiguel Capdevila, don Octavio Saltor, don Tomas 
rad Latreau, don Alberto Puig Palau, don Ricardo Roig y Llop, don Emesto Foyé y don R-amón 
Fayos Ferrer, don Gil Tovar y don Pedro Basauri Aliberch. 
<cPedrucho,. 
La Comisión de Piestas 
Fallo del Concurso Periodístico y Radiofónico 
El éxito de las Fiestas de la Merced de 1951, que 
Se hizo también público el fallo del Concurso prometen clcsarrollarse adecuadamente en años suce­
Pcriodístico y Radiof6nico de las Fiest..1S de la sivos, di6 motivo a que la Comisión organizadora 
1\fcrced. El Jnrado estaba compuesto por los señores de las mismas fuera 1nuy felicitada. 
&tnla 1\Iarina, Scdó Perís-Mencheta, Torra Balari, Componían la citada Comisión el ilustre señor 
Carballo, Lujan y Martí Farreras, y discernió los Tenicnte de Alcalde de Cultura, don Luis de Caralt, 
sigtticntcs premies en las personas que se citan a los Iltres. Sres. D. Alfredo de Casanova, don Ramón 
continuaci6n: Par, don Antonio Julía de Capmany, don Manuel 
Dos premies, de 500 ptas. cada uno, a don Ra­ Sancho Vccino, don José M." Blay, don José Pardo, 
fael Man?2.llo y don Ricardo Suñer, por sus articules don Luis Sentís, l\Ionseñor don Miguel Pujol, reve­
aparecidos en Solidaridad Naciona~ y El Correo rencio P. Francisco Reñé, don Emilio Martínez dc 
Catalan, respectivamente; nu premio de 750 ptas. Laguardia, señorita 1\I! de las ~ieves Sllllyer, don 
al mejor trabajo hist6ricoerudito, al reporte ((Las Claudio Colomer, don José M.a Malagelada, don 
Fiestas de la Merced en I902lJ, de don Artnro Llopis, Agustfn Duran, don Pedro Balaña, don José Arquer, 
puhlicado en Destjno; un premio de 500 ptas. a don Eduardo 'roldra, don Juan Ainaud, don Néstor 
l\Iiguel Capdevila, por su reporte (<Bella tradición Lujan, don 'rrisUí.n la Rosa, don Juan Felipe Vila­
y solemnidades religiosas y populares en las Fiestas Sanju{m, don Juan Autouio Samar~uch, don José 
dc la Mercedn, publicad o en El N oticie1·o U 11 i-uer­ Luis Lasplazas, don Alfonso Banda, don Ramón 
sal; un premio dc I,ooo ptas. a Radio Miramar, Barbat, don Carles Pardo, don Juan Germ{m Schro­
por los sietc guioues radiades por dicha ernisora du­ der, don Juan Manuel Soriano y los señores Presi­
rahle la semana de las fiesros, y un premio de soo pe­ dentes de las Casas Regiouales, actuando de Secre­
sctas a don Luis Marsillach, por sn guión difuudido tario general don Gonzalo Serraclnra. 
t 
Comisión Municipal Permanente 
U1 día 12 dc septiembrc de 1951 sc reunió la propuesta del iluslre scñor Juez instructor clou Eu­
Excelcntísima Comisión l\Iunicipal Penuancnte eu genio Carballo, al guardia urbana clon Lncas Abellan 
sesión ordinaria, hajo la pres-idencia del excelentí­ .:\larlíuez la sanción de suspensión dc cmpleo y suel­
simo señor Alcalde accidental, don A)fredo de Ca­ clo por durante tres mese:o, y la accesoria de pérdida 
sanava Fern{mdez, y con asistencia dc los il ustres de tlll año para la percepción del aumento gradual, 
señores Tenientc:; de Alcalde don Luis de Caralt sié•nclo}c de abono para el cumplimiento de la misma 
y Borrell, don Antonina Segón Gay, don Pedro Ro­ el tiempo de la suspensión pre\1entiva, y, aceptando 
ma Campí, don Ramón Par Tusquets, don Anta­ la propuesta del ilu~tre Jucz instructor don Cosme 
n io Julüí. de Capmany, don Emilio Compte Pi, don Puigmal, sobreseer siu responsabi}idad el prescutc 
Eugenio Carballo MoraJes y don Juan Torra-Balari expcdieute seguido al Auxiliar administrativa de 
Llavallol; excusando su asistencia don Juan Gil seguuda don Juan Salvadó Benedicto. 
Senís. - Aceptar en el informe del ílustre seiior Te­
Fuerou tomados los acucrdos que siguen: nieHlc de Alcalde delegada de Transportes 5oure 
Aprobar el acta de la sesión anterior. las posibles soluciones teóricas para e} problema de 
Sobreseer, aceptando la proposicióu del ilus­ circulación existeute en la calle de Lauria, entre la 
tre s-eñorJuez instructor don ::t\Ielcbor Baixas de p)aza de Urquinaona y la avenida José Antonio, con 
Palau, sin declaración de responsabilidad, el expc­ caracter provisional, y como vía de ensayo, la rc­
diente administrativa instruído a don Antonio Cas­ glamentación horaria de )as funciones de carga y 
sant Solé, Auxiliar administrativa mayor, con la descarga, que úuicamente podran ser efectuada:. 
ac)aración de que dicho sobreseimiento es provisio­ desdc las ocho a las cliez horas de la mañana. 
nal ; sancionar, confor me la prop ues ta del ilustre - Disponcr, vis to un oficio de uPeiía Rbin)) so­
señor Coucejal don José Tous Caballé, al guardia licita nd o que el Ayuntam ien to adopte las medi das 
urbana don Loreuzo Gil Vallés con Ja suspensión que le competen [)ara que pueda tener Jugar la ca­
de empleo y sueldo por duraute tres meses, con la rrera internacional de automóviJes denominada 
accesoria de la pérclida dc un año para la percep­ <(Gran Premio de España- XI Gran Premio Peña 
ción del aumento gradual, sirviéndolc de abono para Rhin (VIII Copa Barcelona),,, cuya fccha ba !'iclo 
Ja suspensión impuesta el tiempo de duración dc la señalada para el día 28 de octubre próximo. que por 
preventiva; imponer, aceptando la propuesta del el ilustre seiíor Teniente de Alcalde delegado de 
ilustre señor Juez instructor don Juan Gil Senís, al Obras Públjcas, en colaboración con Jos técnícos dc 
Auxiliar adm initrati.vo clon Antonio Caudevlllas la Jefatura de Obras Públicas del Estada, de los 
Lasheras la sanción de suspensión de empleo y suel­ de la Diputación y de los Servicios TécJÚcos l\luui­
do por durante seis meses, con !a accesoria de pér­ cipales, se tomen las medidas pertinentes para la 
dida de un año para la percepción del aumcnlo seguridad en Ja celebración de dicho certam~n dc­
.gradual ; imponcr, aceptando la propuesta del ilus­ portivo. 
tre seòor Juez instructor don Eugenio Carballo - Conceder, ante una instancia de los PP. 11Ier­
Mornlcs, al guardia urbana don Alejandro .:\Iartínez cedarios de la Comunidad dc la Plaza de Castilla, 
Alonso, por la falta grave de abandono de servicio, jnvitando al Ayuntamiento a los solemnes cultos 
la suspensióu de empieo y suelclo por duraute scis que celebrara e) elia 24 de los corrieutes, fiesta dc 
mescs, y la accesoria de pérdida de un año pra la Nucstra Señora de la :Merced, una subvencíóu dc 
perccpción del amnento gradual, siéndole de abono 2,500 ptas., coll cargo a la part. 573 del vigenle 
para el cumplimiento de la sanción el tiempo dc Prcsupuesto. 
la su5pensión preventiva; imponer, aceptanclo la -Ordenar, dada cueHla del resultada de los 
GACETA M U NICIPAL DE BARCEL ONA 
amílisis efecluado:. por el Laboratorio ::\Innicipal con Casauova, 264, de doña Rosario hlontll6; CJot, 224 
las tres muestras recogidas en eJ establecimiento al 230, del Fomento de Obras y Consb.-ucciones, so­
dc Luis Oñate .Fleta, situada en la Estación :Muni­ ciedad an6nima ; Consejo de Ciento, 249, de H c­
cipal Receptora de Leches, al mismo que inmedia­ rcderos de Félix Parcerisas; Coradino, 13. de doña 
lame:nte dcsaloje el local destinada a la venta de Teresa Aimerich Vilaburgés; .Floridablauca, 49, dc 
acce~arios para los industria}es lecberos que ocupa doi'la Josefa Colb6 2\Iartín i Gallo, 59, de Nuc­
en dicha Estación, y remitir al .Fiscal de la Audien­ vas lndustrias )fctalúrgicas, S . A. ; Independen­
cia el resultada de dichos analisis. cia, 265, dc doiía Juana l\Iartí Doménech i Llacu­
- Facultar al ilustre señor Teuiente de AlcaJdc na, 13, dc don José Novials Anglada; Llacuna, 97, 
dclegado de Hacienda para que tome las medidas 99 y 103, de I. N. S. O.; Llull, 155, de doña Ma­
perlincntes al objeto de reprimir Ja venta ambulaote tilde Casamitjana, viuda de don Jaime Breda; :Maga­
en las cu}lc¡; del Distrito V, y que el ilustrc señor llanes, ; 
52, dc don Juan Boladeras niaruny; Ma­
'l'enicnte dc Alcalde don Antonio Julia de Camp­ llorca, I s6, dc do fia Ramona y clou l\'IanueJ 'l'rujols i 
nwny rcalit~c una il1formación sobre 1a instalación .Mallorca, 521, de don José María Bolíbar Pinós i 
de nuevos pucslos dc venta en la vía pública, prin­ 1\farina, 229, de don José Fustó Noguera i lVIonla­
cipallncnlc en Ja caJle del Cid, doncle aparecen, I'ia, 22, dc don José Costa Bové i l\Iargarit.  42, de 
a pesar dc habcr sido trasladados los que existían doi'ia J\icrccdc:s Recasens R oseU; Vilamarí, 57, dc 
en aquella zona a l mercadillo de la Virgen del doña Josefa Vitïals Torrent; Vilamarí, 58, de doña 
Carmen. 1\'l!crcedes de Cauals Sicart; U rgel, 155, de doña 
- FacuJtar a Ja Akaldía para que, a reserva del Exaltación Sancbez García ; Valencia, 59, de don 
acucrdo que se adopte en su día sobre las obras com­ Ramón Ros Sitges; San Cenn!m, 3 , de don Jmé 
¡Jlcmentarias dej ~Iercado de Vallvidrera, se abone Grausachs Sagi i Rosellón, 405, de doña T eresa 
a cue11ta al djudicatario de la contrata, don ~fagín Aimerich \ ïlaburgés; Rosc}lón, 257, de don José 
~Iarlf Rihó, la cantidad de 75,000 ptas. Ferrer-Vidal Llaurad6, y Rocafort, 202, de don José 
- .Facultar a los ilustres señores T eniente de ~lora Telas. 
Alcalde dclc:gado de Cultura y Concejal delegado - Enlerarse de las sentencias dictadas por el 
del Distrito VI para que resue}van la petición del Tribttual Económico Admini~trativo ProvinciaJ, que 
Crcmio de vendcdores dc libros antigues, para ins­ estim6 la reclamación deducida por Productes .Fri­
talar en la plaza de la Universidad una feria de go, S . A., y declar6 que la finca de su propiedad 
los mismos con motivo de la festividl:ld de San Je­ de Ja caUc de Aragón, n.0 178, había de dejar de tri­
rónimo, Patrón titular del Gremio, entendiéndose butar por el recargo extraordihario deJ 4 por 100 
que en e~ ca~o de que consideren debeu atender la de Ensanc!Je a partir de 31 de diciembre de 1942, 
pclición, ha de ser COJI\0 lUÚXÍlllO pot el plazo de rcvocauclo en tal sentido e} acuerdo de la Exce1entí­
nn clía. sima Comisión Municipal Permanente de 21 de mar­
zo dc 1945, y lo mismo por lo que hace referencia 
a la dc la calle dc Casanova, u." 84 y 90 . 
H ACIENDA 
CONSUMO DE LUJO Y RECARGOS FISCALES ARBI'l'RIOS 
Dar dc baja del recargo extraordinario del 4 por Desestimar el recurso de reposición interpue~to 
100 dc Ensanche, que han satisfecho por mas de por Dcsmonles Obras y Sumiuistros, S. A., con­
vcinticinco años, renunciando a las cantidades que tra el acuerdo adjudicando definit ivamente el con­
puedan haber abonado de mas, a las fincas que si­ curso para e~ arriendo por diez años del servicio de 
guen : :\Iuntaner, 83 A, dc don Joquín Masana sillas y silloucs en la vía pública a don José Gar 
Bru; Pallars, 173, de doña ~Iercedes ~lariné ~Io­ Sans. 
gra\ls i París , 151 y 155, de Oliva y Boada, S. A. ; 
Parlamento, 8, dc don Emi}io Matas Doménech; PATRlliONIO 
P edro IV, 423, de Textil Martí, Llopart .r 
Trenchs; Provcuza, 61 , de doüa María Montserrat Auouar, con cargo a la part. 540 del Presupuesto 
Gimeno Olite; Provenzaj ros, de don José y don ordinario, aJ Registro de la Propieclad de Oriente 
Ram6u Maciú Coll; Ribera, 14, r6 y 18, de doña 94,770'70 ptas., importe de los derechos y honora­
Pilar Ferrer Bertrand y otros; Aribau, 159, de tics dcvengados a consecuencia de la inscripci6n a 
doña Elisa Cort y otras; Aragón, 318, de doña Fi­ favor del Ayuntamient0 de las viviendas. que cousti­
lomena Crou¡; Boatella i avenida del Generalísimo luycn los Grupos de Casas Baratas ccMi1ans del 
}'ra nco, 357 , dc cloña 1\Iaría dc la Concepción Bar­ Bosch)), cc Burón dc Viver» y ceRa món Alb611 . libdin­
noJn Bassols ; carretera antigua de Valenc ia, 96 y dosc a favor del Oficial segundo doña María Car­
104, de doña Rosa y doña Josefa Figueras Ponsa i bone.ll EsplugHs. 
I 
.¡-
ÜACE'l'A MUNICIPAL DE BAR C .IH ON A 999 
COMPRAS dc los serv1c1os anexos al gra11 Salón del Pabellón 
del Casino del Parquc de la Ciudadeb; adjudican­
Pagar créditos a favor de indu::.triales que ha11 dcsc los indicados trabajos mediante celebración de 
suministrado géneros al Excmo. Ayuutamicnt(}, cu­ concur:.o privado. 
yas facturas fuerou presentadas duranle la segunda - Foner a disposición, con cargo a la part. 559 
lJUinccna de julio ú ltimo, que a~ciendcn a 62 ,052 pc­ del Presnpuesto ordinario, del arquitecte Jcf..: del 
setas. Bcrvicio dc Parques u u crédito de 8,ooo plas., cou 
- Pagar a La Comercial Mccauogr:H1ca, S. A., el fiu de proseguir los trau~1jos de divulgación por 
que ha suministrado diez maquinas dc cscribir al medio dc la fotografía de 1a intensa labor que en 
Excmo. Ayuntamiento, 49,700 ptas., con cargo a la malcria dc jardinería y repoblación forestal vienc 
part. 187 del Prcsupuesto ordinario. dcsarrollaudo el Ayumamieuto, cuyo éxilo de di­
vulgacióu ha qucdado dc manifiesto con las fotogra ­
fía~ cxhibidas en clifcrcntes Congresos y Exposi­
OBQAS PúBLICAS doncs y en la Cace/a Mu11icipal, que' han merecido 
general beneplacito. 
OBRAS PúBLICAS (INTERIOR) 
Ejccutar, por concurso privado, el prcsupue:.to SERVICIOS PúBLICOS 
dl! importe 72,076'95 vtas., relativo a las obras de 
ampliación del local clcstinado a J\iuseo dc Arte Po­ Adjudicar, como resolución dc los concursos 
pular (casa n.0 2 dc la calle del Tercio), en el Pucblo vrivados convocados para 1a contratación de l a eje­
E!ipa!Ïol de J\Iontjuich, cargandose dicho gasto a ¡a cuci6n de las obras dc reparación y transformación 
part. 5340 del Presupucsto ordinario. de la instalación eléctrica de Ja T enencia de Alcal­
- Poner a disposición, al objeto dc poder aten­ clía del Distrito Hr, a don José Güell, por 9,6¡o ptas., 
dcr a los gastos de locomoción que motiva el despla­ con carga a la part. 130 del Presupuesto ordinario ; 
zamicnto a los lugares en que se ejecutau obras e para la adquisición clc cincuenta globos completos, 
inspecciones del per;;on al afecto a }a Agrupación de tipo Oranvia, destinados al alumbrado del Parque 
Vialiclad, pata el bucn scrvicio de 1a misma, del in­ de Montjuich, al industrial don José Rin Sarnaseca, 
genicro Jefe de dicha Agrupación s,ooo ptas., con por 23,790 ptas.; habicndo quedado desierto el pri­
cargo a la part. 54 r del Presupuesto ordinario. mer concurso anunciada en la prensa local, satis­
- Aprobar, para su ejecución, mediante con­ fucer a la Delegación en Barcelona de la Agenda 
curso privado, el presupuesto de 40.456'17 ptas., re­ Efe, S. A., la cantidad de 253 ptas., importe del 
lativa a los trabajos de repintado dc tcchos, paredes gasto de inserción de anuncios en dicha prensa, sin 
y c}ementos de carpintcríA y metalicos dc todas las perjuicio de que el adjndicatario satisfaga los gastos 
clcpendencias de la Depositaría ~Iunicipal, ap1ican­ correspondientes a los segtwdos anuncios publicados 
dosc dicho gasto a la part. 534a del Presupucsto or- en otros <ios periódicos, y que el gasto total de 
dinaria. 24,043 ptas. se aplique con cargo a la part. r3r del 
- Com·ocar concurso-subasta para adjudicar la Presupuesto ordinario, y para la contratación de 
contrata relativa al suministro de carros, conductores lns obras. de ampliaci6n de la caldera e instalación de 
y caballerías para los servicios de las Agrupaciones un ramaJ y"dos radiadores, eu el servicio dc calefac­
de Edificios Municiples. y de ViaJidad, por un plazo ci6u de las oficinas municipaies del Distrito VII, con 
forzoso de cinco años y ba jo e\ tipo total dc r .034, 778 La 'rérmica, por 15,225 ptas., con cargo a Ja par­
peset as, para que comicnce a regir en t. o de enero tida 33a del Presupuesto extraordiuario de :;\1oder­
de 1952, y que en cada uno de los J>resupuestos mu­ nizaci6n. 
nicipales ordinarios correspondientes a las cinco 
anualidades de duración forzosa de la contrata se URBANIZACI ON 
consigne Ja cautíclad de 2o6,955'6o ptas., para sa­
tisfaccr el importe anual del mencionada ser vicio Continuar las obras en curso de restauración del 
I 
~ dnrante cada uno de los años de su vigencia. Ho&pital de la Santa Cruz, emprendidas hacc afios 
- Ejecutar, mediante adjudicación por snbasta por el Ex-cmo. Ayuntamiento, en la parte de edi­
pública, el proyecto, cuy(} presupnesto asciende a ficio cuyo uso se reservó, : extraordinariamente ac­
r81,38s'6o ptas., relati,,o a 1a construcción de alcan­ tivadas en esta última ép(}C3, para que pueda ser 
tarillado en la calle dc San Paulino de l'ola, entre acabada en su parte visible esa interesunte porción 
.la avcnida de José Antonio Primo dc Hivera y la del mencionado eclificio, con lo que se obteudrú un 
caUc de San F ructuosa. con cargo a )a part. rr.a del éxito antc la opini6n p(tblica, constituyeudo quiza el 
Presupuesto ex\raorclinario de 1\fodernización . mayor atractivo turística de la partc vieja de 1a 
- Destinar, con cargo a 1a part. 5340 del Pre­ ciudad y pueda lucir toda su belleza en el pr6~dmo 
supueslo ordinario , un crédito de 19,165' 39 ptas., aniversario de la Libcración de Barcelona y con 
para proceder a los lrabajos de pintura en los locales ocasión del próximo Congreso Eucarística, que ha-
J . 
1000 GACETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
l.Jra dc cclcbrar:;e Cll nuestra ciudad; aprobar el pro­ lógicas, realizar las mismas por concurso, que sc 
yccto para lo:. trabajos d~ completa urbanizaci6n haní público en dos periódicos de la localidad, fa­
del patio central, en Ja parte correspondiente al cultando al señor Teniente de Alcalde ponentc dc 
Ayuntamicnto, con arreglo de rasantes :r pavimen­ Urbanización y Ensanche para que proponga a la 
tación, con lo:>as de picdra, de la parte compren­ F.xcclentísima Comisión ~Iunicipal Permanente la 
dida entre los dos cucrpos centralcs, plantaci6n dc adjudicación definitiva al coucur~aote que lc merczca 
jardín y dotacibn de una fucnte central de tipo mayores garantías. 
apropiado, rc:-.lauraci6n, revoque y esgrafiada o en­ - Declarar, uo habiéndosc presentado ninguna 
~intado de los muros ()Uc formau el patio interior eu oferta al cmtcurso celcbrado para la adjudicacióu dc 
la parle de la calle del Hospital r guarderia situada los trabajo!:i en fundición en bronce de la Virgen 
en la plazolcta del Canónigo Colom, así como dotar de la 111erccd, dcsierto dicho concurso, y que al 
del corrcspondiente arlcsonado de madera la ((logiall objeto de que pueda procedersc a una nueva licita­
del siglo xv, terminada por completo en su parte ción de los rcfericlos trabajos, pase el expediente al 
dc picdra; montar, como fuente decorativa, una arquitecto Jcfe del Servicio de Eclificios Artísticos y 
pila gótica auténtica, que sirvió muchos años para Arqueológicos, para la oportuna y debida rcvisión 
uso bautismal en la antigua iglesia, y dotar de los de las bascs y del presupuesto de referenda. 
corresponc! ien tes ban cos de piedra, con respaldo de - Proceder, a fin de que no sufran una parali­
azuJcjos antiguos, en el pórtico de fondo, en el pe­ zación dcsme:;urada las obras de ordenución provi­
queño deslunado de piedra anexo a la mencionada sional del licnzo de la :Muralla Romana de la calle 
cclogia,,, cuyo importe total asciende a 8ss.SSQ'3I del Subtcniente Xavarro, a la liquidación y pago de 
pesetas, con cargo a Ja part. 34b del Presupuesto las obras de referencia, llevadas a cabo hasta la 
cxtraordinario de ~Iodernización, previa la aproba­ fecha, montantes en 92,¡92'49 ptas., cou cargo a 
ci6n dc la:. transferencias en curso, debiendo estar Ja part. 34a del Presupuesto extraordinario de 1\Io­
tcnninadas las cxprcsadas obras el elia 20 de enero dcrnización, siendo precisa la autorización especial 
flróximo, para dar Jugar a que puedan lucirse en el de la Excma. Comisión Municipal Pennanente para 
prúximo aniversario de la Liberación de Barcelona Ja aplicación de la partida de refereocia, ya que con­
y en las fie~las del Congreso Eucarístico, y teniendo tinúa bloqueada, según acuerdo de I3 de febrero del 
en cuenta, por lo tanto, la urgencia de las mismas año en curso, y al objeto de ordenar para lo sucesivo 
y su especial naturaleza que requiera la concuiTen­ las dispooibilidades presupuestarias y a las resolu­
cia de contratista y cmpresas especializadas en re­ ciones del Consistorio, f.e formule presupuesto de 
paraciones dc cankter arqueológico, realizar las las obras a ejecutar para la total term1naci6n del 
mismas por concurso, que se hara público en dos proyecto. 
JJeriódicos de la localidad, facultando al Teniente de - Abonar, con cargo a la part. 37 del Presu­
Alcalde Ponente de Urbanización y Ensanche para puesto extraordinario de Modernización, a don José 
qnc proponga a Ja fixcma. Comisión Municipal Pcr­ Banllehy Gambús, roo,ooo ptas., en concepto de 
mancule la acljudicaci6n definitiva al concursante indentniz~ción por el desocupo del local en que sc 
que lc mcrezca mayores garantías de solvencia. halla establecido su comercio de comestibles en la 
- Aprobar los proycctos para la reconstrucción caUc de las Cabras, n." I4; a clon Hermenegildo 
dc una de las torres góticas existentes en la muralla Francés Al baró, 10o,ooo ptas., por el desalojamiento 
de Atarazanas - con frente a la calle del Marqués de la vivienda y del bar-restaurante, s itos en los 
del Duero -, cuyo:. trabajos importau 249,9ï3'ï8 Pórticos de Ban José, n.0 14, y a doña Joaquina Canal 
pesctas, con cargo a la part. 32a del Presupuesto Danés, to,ooo ptas., en concepto de indemnización 
cxtruordinario de Moderuización ; para los trabajos por el desocupo forzoso del local en que tiene ins­
a realizar en el rccinto del Palacio mayor, con ex­ talado un comercio dc confecciones y tejidos, sito en 
ploración de cimientos de la muralla romana a lo la calle de las Cabras, n.0 12, todos correspondientes 
largo de un ~clor de la calle de la Tapinería, así al Palacio dc la Virreina. 
como Ja debida construce:ión de bóved~s y muros 
en elmismo, tnontante dichos trabajos en 159,091'59 
[ esetas, con cargo a la part. 34a del cita.db Presu­ OBRAS PúBUCAS (EXSANCHE) 
pucsto e)..1.raordinario, y para l&s obras de aireación 
y ordcuaciiJn dc los restos de la primitiva Basílica Adjudicar a don Luis Mota Martínez, como fir­
cmplàzada en el subsuelo dc la calle de los Condes de ut~nte dc la proposici6n mllf, ventajosa, el concurso 
Barcelona, a fin dc hucer ¡1osible 1a pública visita rclalivo al clcrribo de las ca:;a::; n.• 35 de la calle del 
a los mismos, con motivo del pró:ximo Congreso Doctor Balari y Jubany, 12, 14, t6, r8, 20, 22, 24 
Uucarístico, montant.e dichos ~rabajos et1 70,ooo pé­ y 26 de la de 1'v[odesto Urg-ell, y 13, 14, 15, 18 y 12 
r:¡ctas, con cargo a la misma partida, y teniendo eu de la plaza dc Orfila, todas elias expropiadas para 
cuenta la ur~encia dc las obra:.;" y su especial natlt­ la nperlnra de la prolongación de Ja calle del Segre, 
raleza que requicra la coucurrenda de éontratista dèlJiendo dicho adjudicatarío ingresar ·en la Caja 
o empresas espccializadas en reparadoue!ò arqueo- ":\funicipal 3,8oo ptas., como precio de los materiales 
I 
+ 
CACETA MuNIClt>At l:>E 13AkclttoNA lOOI 
procedeutes de dicho derribo, que quedaran de su volunlaria que viene disfrutando; al agente de la 
propiedad, debiendo efectuarlo dentro del plazo de Guaria Urbana don Liberto Almar Pascual. una 
doce me5es desde su comienzo. prórroga de un año en la excedencia volwltaria que 
- Aprobar la hoja de aprecio por la que se fija viene disfrutando ; al médico supernumerario don 
a la parceJa vial afectada por la apertura de la calle José Alsina DofiU, una excedencia voluntaria de seis 
de Jorge Girona Salgado, entre las del Teniente Co­ meses; al matari  fe don hlartín l\Iillanes Alastruey, 
ronel Valenzuela y Fernando Primo de Rivera, un una excedencia vol untaria por scis meses; a doña 
valor de expropiación de 95,069 ptas., propiedad de :María Rodeja Salabert, Au.xiliar administrativo ads­
doña Mercecles Güell López. crita a la Junta Municipal de Primera Enseñanza, 
treinta días de licencia sin sueldo; a doña Elena 
I.lanes y de Emi lio, Au.-xiliar administrativa adscrita 
GOBERNACióN a la Agrupación de Servicios Iudusttiales, quincc 
días. dc li cencia sin percepcióu de haber; a, doña 
CENTRAL Amparo Fita Castejón, matrona, treinta dfas sin per­
ccpción de baber; a don Miguel Torrejón Durún, 
Convocar concurso libre para .l.a provisión de tres agentc de la Guardia Urbana, quince días de licencia 
plazas de albañi l sepulturero y cuarenta y dos de sin percepción de haber, y a don Eduardo Rodrígt1ez 
sepn~turero de la Brigada de Cementerios Muni­ Garcfa, guardia urbano ::~dscrito a la Sección dc 
cipales, dotadas, respectivamente, con el haber se­ 'l'rúfico, treinta llfas de licencia sin sueldo. 
mana! de r99'5r y 192'30 ptas. - Abonar a don Juan y a doña Carmen Coders 
Miñana, como hijos y legftimos herederos del pro­
fesor de Ja Banda .Municipal don Juan Coders Agus­
PERSONAL tins, las diferencias de aillllentos graduales, de im­
porte 393'13 ptas., que debía percibir el citado 
Aceplar la renuncia que del cargo de Auxiliar funcionario con motivo de la regularizaci6n de los 
administrativo de segtmda ha fonnulado don José mismos y que no se le pudieron hacer efcctivas por 
Palau Claveras, con pérdjda de todos los derechos. haber fallccido; a don Joaquín y a doña María Calo­
- Jubilar voluntariamente a la profesora de La­ marde Torres, como llljos y herederos legales del 
llores decorativas de la Escuela Abad Oliva, doña portero del Matadero don Pedro Calomarde Ibúñez, 
Fi lomena Peyró Gonzalbo, ~on el haber anual de 205 ptas., importe de Jos aumentos graduales que 
9.494 ptas., con cargo a la part. s.a del vigente debía dc percibir el citado funcionario y que no pu­
Prc&upuesto. dicron hacerles efectivas a su debido tiempo por 
- Desestimar la ínstancia subscrita por el Auxi­ haber Iallecido ; a doña Pilar de Segarra de Mon­
liar aclntinistrativo mayor, don Genaro Alaiza Eli­ toliu, _.o\uxi liar adrninistrativo de seguncla, 2,604 pc­
zondo, en la que solicita se le concedan dos años de setas, in1porte de los haberes dejaclos de percibir, 
prórroga en la jubilación forzosa que por edad le desde r.0 de enero a 31 de mayo del corrientc auo, 
corrcsponde, porque, según resulta del informe del que le corresponden en virtud del acuerdo de 20 de 
1'ribunnl de la Asistencia lVfédica Municipal, no junio de rgso, en que íué declarada excede11te íor­
rcúne las condiciones físicas 11ecesarias para conti­ zosa con el so por roo de haber j a doña Elisa Ferrer 
nuar desempeñando el cargo. Valverde, como hija, soltera, del Admirustrador de 
- Reingresar al servicio activo al Auxiliar téc­ scgnnda don Domingo Ferrer Xaus, la pensióu 
nico don Francisco Recasens Ferrer, por haber ter­ de 1,950 ptas., que le fué concedida a su madre dou  a 
minado el período de excedencia que estaba disfru­ Elisa Valverde Sogas, como ,·iuda del com(m cau­
tando. sante, aumentada con el 25 por roo a tenor del 
- Conceder al Auxiliar administrativo de se­ acuerdo de 27 de noviembre de rgso, siendo su im­
gunda, don Antonio Bru Jardí, la prórroga de un porte de 2,437'50 ptas. anua1es, toda vez que ha 
año en la excedencia voluntaria que viene disfru­ fallecido dicha pensionista ; a doña l\lercedes Prous 
tando; al matarife don Fernando Doménech Gitar, Sert, como hija, soltera, del guardia urbano, jubi­
un prórroga de seis meses en la excedencia vohm­ lado, don Francisco Prons Tarragó, la pensión anual 
tario C}lle viene disfrutando ; al chófer de segtmda, dc 1 ,601' r 3 11tas., con cargo a la part. 6.a  del vigentc 
clon Antonio Cerdfm l\fejías, la prórroga de un año, Pre~upuesto ; a doña l\Iercedes Farrús Bon·as, como 
cuatro mescs y quince días, que es el maximo. a que viuda del alguacil clon Felipe l\Iartínez Pérez, Ja 
tiene dcrccho, en lugar de un año y seis meses pcnsión anual de 5,213'r6 ptas., con cargo a la par­
qne solicita, en la ~::xcedencia vohmtaria que viene tida 6.n; a doña Al1tonia Mir Gibert, como henna na, 
cli~·fru tando; al agente de la Guard ia Urbana don soltera, del orcleJ1anza, jubilado, en estado de sol­
N ico){ts Delgado Marco, la prórroga de seis meses terfa, don Jaime Mir, la pe11sión anual dc 2,432 ptas., 
en la cxcedencin voluntaria que viene disfrutando ; con cargo a la part. 6 . ~> ; a doña Teresa Gay Desulí, 
al cabo dc la Gnardia U rban-a don Ec1uardo Pérez como viuda del ordenauza, jubilaclo, don José Parc­
Ferrer, In prórroga dc seis meses en la excedencia des Martínez, la pensión anual de 3,386'62 ptas., 
1002 GAci::TA MUNICIPAL DE BARCELONA 
con cargo a la part. 6."; a doña Filomena Peiró destino a la Sección l\Iontada del Cuerpo de la Guar­
Gonzalvo, como viuda del Auxiliar admiuistrativo dia l.'rbana, a disposición del ilustre señor Teniente 
mayor, don Felío Barnils Tarrés, la paga del mes de Alcalde dc}cgado dc Gobernación, 73,000 ptas., 
de ahril último en que f:llleció el causante r las dife­ para adquirir de dou Eduardo Tomas un caballo ala­
rencias dc uumentos graduales que debía percibir zún, al precio de 25,000 {}tas., y dos (uno castaño y 
el mbmo, con cargo a las nóminas correspondientes otro torclo), al precio de 24,000 ptas. cada uno, con 
o dc Fondos espcciales; a don Juan Vives de la cargo a la part. 79 del Presupuesto ordinario. 
Cortada Puig, como patrona del Oficial tercera, - Con\'ocar concurso privado para la adquisición 
jubilado, don Bucnaventura .Moretón Rodríguez, !a dc 7,500 .Kg. de algarrobas, r6, soo Kg. dc pa ja, 
paga delme~ dc jLu1io en que falleció el citado fun­ 7,500 Kg. de alfa} fa seca, 3,500 Kg. de salvada, 
cionaria, por habcr satisfecho los gastes de la última 6,500 Kg. dc paja vicja y 7 ,ooo Kg. de alfalfa ticma, 
enfcrmedad y entierro del mismo, con cargo a la con destino a los caballos de la Sección Montacla del 
n6mina corrcspondientc, o a Fondos especiales si ha Cuerpo de la Guardia Urbana, durante el cuarto 
sido rcintcgrado; a don Santiago Surrivilla Aparici, trimestre dcJ año en curso, destinando un crédito de 
como patrona de la pensioni::.ta doña Rosa Montada so,ooo ptas., aplicable a la part. 8o del Presupuesto 
Balcstroui, viuda del fwtcionario municipal don Ar­ ordinario. 
turo Condc, La paga del mes de mayo últiroo en que 
fallcci6 la citada pensionista, por haber satisfecho los ENSERAl~ZA 
gastes de cntierro de la misma; a don José de Jesús 
Soler, hijo dc la pensionista doña Matilde Soler Conceder u11a subvención de 4,ooo ptas. a la Aso­
Aymat, viuda del funcionaria municipal don Fran­ ciación de Vecinos de Ja calle de Petritxo1, para con­
eisco dc Jesús, la paga del mes de mayo próximo tribuir a los gastes de }os festejos y actos cnlturales 
pasado en que falleció la citada pensionista, abonau­ organizados por la entidad de referencia con motivo 
dese con cargo a la nómina de dicbo mes o a Fondos de la festividad de Nuestra Señora de la :Merced, 
cspeciales; a doña Josefa y doña Dolores Boguña haciéndose efectiva la citada suma a don Juan A. l\Ia­
Giralt, como hijas, casadas. del individuo de Bri­ ragall Koble, Presidente de la aludida Asociación, 
gadas en funciones de ordenauza, jubilada, don con cargo a Ja part. 490 del vigente Presupuesto. 
Jaimc Roguña Flamericb, la paga del mes de junio - Aprobar los presupuestos de importe. en total, 
próximo pasado en qne falleci6, y otra paga en con­ 39,127'65 plas., relatives a reparaciones a efectuar 
cepte de gracia, pagandose, en enanto a Ja de gracia, eu el Grupo Escolar ((Padre :Manjónll, aut01izandose 
con cargo a la part. g.a, y a doña Palmira Costa a la Tenencia de Alcaldía DeJegada de Cultura para 
Costas, como hija, casada, del albañil, jubilada, don realizar dichos trabajos, mediante concurso. privada, 
Juan Costa Huguet, la paga del mes de julio en que con cargo a la part. 370 del vigente Presupue~to. 
falleció el causantc, y otra paga en concepto de 
gracia, abon{llldose, en enanto a la de gracia, con 
carga a la part. g.a BELLAS ARTES Y MUSEOS 
- Dejur sin efecte, e:,timaudo el recurso inter­
pucsto por clon Antonio Segura de Medina, el acuer­ Encargar, visto el oficio del Director de} Mnseo 
do dc la Excma. Comisión Municipal Pennaneute HFederico 1\Iarésll manifestando que para decorar las 
por el que se imponía al rccurrente la sanción de nuevas salas en curso de habilitación seran suficien­
tres meses de suspensión de empleo y sueldo y pér­ tes 900 m. de pana, en lugar de los T,ooo que el 
dida de un año para el aumeuto gradual, como reso­ E.'xcmo. Ayuntamiento P.leno acordó adquirir con 
lucil>n del cxpedicnte administrativa contra el mismo dicho fin, al precio de r4o'so ptas. metro, toda ,·ez 
seguida, y se declarau nulas las actuaciones practi­ que el ancho del nuevo género ofrecido por La Es­
cadas en el referida expediente a partir de n de paña Industrial, S. A., al precio de IS5 ptas. metro 
octubre dc 1950, continuando dicho expediente con (por no fabricar actuahnente la calidad correspon­
sujcci6n a los tramites y prescripciones reglamen­ diente al prccio anterior), es superior a la de} velu­
tarias. dillo adquirida a la propia empresa en ocasiones pre­
cedentes, con igual objcto, quedando así compensada 
GtJARDIA URBANA la diferencia hRsta los indicades r,ooo m. que, en 
principio, se estimaran necesarios, a la mencionada 
Aprobar Ja CtH.:ntu dc gastos, de caracter urgente, empresa el suministm de los referides 900 m. de 
de Cercmonial, presentada por el delegada de la AJ­ pana, al precio dc 155 ptas. U11iclad. Y que su tota} 
calcHa, don 1\Ianttel Ribé 4abarta, relativa a autom6- importe dc I39 ,500 ptas. se satisfaga, 111ediantc el 
viles lttilizados por el Excmo. Ayuntamiento, corres­ tr{unile re.g:lamentario, con carga a la consignación 
pondienlcs al mes de junio de 1951, de 21,650'75 de UJo,soo ptas., habilitada al objeto, con aplicación 
pesctas, cott carga a la part. 6o del Ptesnpuesto ordi­ a la part. 31 del Presnpuesto extraorclinario de JVIo­
nario. dernización. 
- Lihrar, para la adquisición de caballos con - Acccder, vista }a petición formulada por don 
I' . 
GACETA MuNICIPAL DE BARCELONA 1003 
:\Iiguel Grau Ce:.ter, en su calidad de Jefe de pro­ un molde de orfebre, o platero arabe, procedente de 
ducc;6n de la empresa editora de pelícuJas Emisora Tortosa, y fechable a fines del siglo x, por el precio 
Films, S. A., !>olicitando autorización para rodar, de 6,ooo ptas. y de doña Joaquina A.uel, una bandeja 
durante un maximo de cinco días, varias escenas de dc plata, de r,rincipios de} siglo xv, de so cm. dc dia­
una película en el recinto del uPueblo Españolll de metro, por el precio de 7,500 ptas. Y que el importe 
)fontjuich, y habida c:uen_ta que dicba petición ha total de dichas adquisiciones, que asciende a r8,soo 
sido avalada por el Banco Mercantil e Indmtrial, pesetas, se ponga a disposición de don José Selva 
con una garantía de basta la cantidad de 300,000 pe­ Vives, Administrador accidental de los meucionados 
seta::;, para el caso de que por parte de la entidad i\Iuseos, para su correspondiente abono a los respec­
solicitante se produjera algún desperfecto en el tivos interesados, con cargo a la part. 479 deJ vigente 
mencionada uPueLlo Españoln, excepcionalmente a Presupucsto. 
la solicil ucl de que se trata, con las siguiente~ condi­ - Dl-s.poner que, del.:iendo quedar desalojados 
ciones : I." La fi lmaci6n debera reàlizarse en día s próximameute los locales que la Teneucia de Alcal­
laborabJes, excepto los sabados, y sucesivameute, sin día del Distrito V ocupa en el edilicio del que fué 
solucióu alguna de contiuuidad. 2.a El señalamien­ Hospital de la Santa Cruz, así como las salas sitmtdas 
to de la fecha sera comunicada al Ayuntamiento, por entre la antigua iglesia del propio hospital, ya res­
lo menos, con quince días de an1.icipación, indicando taurada, y e) sector adscrita a la Diputación de Bar­
y acotando ~os Jugares de la filmación. 3." En todo celona, la totalidad de estos locales pase a depender 
momento y circunstancias queda absolutamente pro­ de }a Ponencia de Cultura, para que pueda destinar 
hibida que el rcalizador de la pe1ícuJa, sus au..-xiliares los mismos a la insta)ación de aquellos servicios o 
y operarios y denuís personal de la empresa puedan instituciones que considere pertinentes. 
adoptar decisión alguna sobre el terrena sin la con­
fonnidad del Director del J\Iuseo de Industrias y 
Artes Populares y personal a sus órdenes del uPuebJo ASUNTOS GENERALES 
Españoln, a cuyas instrucciones deberan atenerse es­
trictamente, las cuales, de ser contravenidas, baran Destinar 6s,ooo ptas. para ateuder al pago de los 
caducar autom{tticamente la concesión, suspendién­ s.ervicios de limpieza que se realizan en la Casa Con­
dose el rodaje en el acta. 4·a No podra ser iniciada sistorial, eòificio anexo, Tenencias de Alca}día, edi­
ninguna sesión de fiJmación sin la presencia del re­ ficio n.• IS de la calle de Aviñó, Departamento de 
tén dc bomberos que indique el Jefe del Servicio de Circulaci6n, Sección de Reemplazos, Mercados, Bs­
Extinción dc Incendios, cuyos gastos seran abonados tad1o, Palacio Nacional, Sección de Trafico, Cnarte­
íntegramente por la empresa, con inclependencia del lillos de la Guardia Urbana, Cementerios, etc., con 
canon que después se indicara. 5.~ Seran de cuenta cargo a )a part. S34b del Presup~esto ordinario. 
de Eluisora Films, S. A ., cuantos gastos, daños y 
perjuicios ocasione el rodaje o se produzcan en las 
instalaciones del <tPueblo Español» durante el mismo ABASTOS Y T,aANSPORTES 
o por su causa, aceptando el peritaje que de unos y 
otros pueda rcalizar eJ arquitecta J efe del Servicio MERCADOS V CO.MERCIOS 
de Edificios Culturales, caso de que se produjera, 
y comprometiéndose a su abono en el plazo de cua­ Aprobar e~ acta de la recepción definitiva de la 
renta y ocho horas, a cuyo fiu se acepta expresa­ camara frigorífica del Mercado de la Sagrada Fami­
mente la antedicha garantia atorgada por el Banco lia, que ha sido efectuada por la casa Industrial Fri­
Mercantil e Industrial. 6.a Emisora Fi}ms, S. A., gorífica Española, S. A., en virtud de} concurso que 
satisfara un canon de 1,000 ptas. por cada sesión y lc fué adjudicada, y que, cesando con la aprobación 
otro supletorio de 500 ptas. por el consumo de flúido de la referida acta la responsabilidad del contrati~ta, 
el~ctrico, cooperación del personal municipal y de­ le sca devuelta )a fiarrza que en garantia de las obras 
mas de tal caracter extraordinario, Jos cuales hara realizadas constituyó. 
efectivos al terminar las sesiones; y 7.• Antes de - Proceder, por concurso pri\' ado, a la ejecu­
iniciarse los trabajos de filmación, Ernisora Films, ción de los trabajos para construir cuatro huecos de 
sociedad an6nima, debera acreditar tener aseg1nado venlilación, de luneto triangular, en la cubierta del 
contra ricsgo de incendios la totalidad del recinto de) 1\fercado de la Sagrada Fami1ia, destinaJ1do a dicho 
uPueblo E.spañolll por los días que se utilice a los fin un créclito de 29,os4'24 ptas., con cargo a la par­
efectes de Iu presente concesión. tida 142 del Presupuesto ordinario ; a las obras com­
-Adquirir, para la Dicección General de }os 1\{u­ plcmentarias urgentes en la cubierta del Mercado de 
scos Municipales de Arte, cou destino a los mismos, Santa Catalina, dcstinando a dicbo fin un crédito 
las piczas detal1adas a conliTIL1aci6n : De don Félix de 34 ,824'79 ptas., con cargo a la mi sm a partida, y 
López, una cruz de madera, con la figura del PaJJto­ a lA reparaci6n de la cubierta del Mercado Central 
crator y decoración de pastillaje, obra del siglo XlV, dc Frutas y Vcrduras, y reparar las persianas de 
por el precio de 5,000 ptas. ; de don Luis Arassa Bel, vidrio del frente norte y los desagües de tres puertas 
1004 GACETA MuNICIPAL DE BARCELONA 
dc entrada, así como eJ pavimento en las vías de primera doña Rosa Salas Farré, don Ovidio EscaJer 
trúnsíto, destínando a dicho fin un créclito de pese­ Ferrer, don Luis Campa de Travy, doña Rosa Martí 
tas 88,sos'o4, con cargo a la part. 9·a del Presu­ Catala, doña Carmen 1'ares Mateu, doña Angcles 
puesto extraordinario dc Moderuización. Sanchez Villacampa, don Elaclio Magdaleno Laca, 
- Aprobar el proyecto relativo a las obras de don José Parcerisa Jauma y doña Mercedes de Delas 
instalación de un montacargas para el servicio de la y de Jaumar, con el haber anual de 12,250 ptas. y 
camara frigorífica del ~Iercado de Horta, de importe demas derechos y dcbcrcs ioherentes al cargo. 
84,s88 ptas., con mas Ja cantidad de 4,229' 40 ptas. - De los ilustres seiiores Tenientes de Alcalde 
para los gastos imprevistos que pudieran presentarse delegados de Obras Públicas, de Urbanización, de 
durante la referida instalaci6n, o sea, en total, pe­ Cultura y de Patrimonio y Compras, don Antonino 
setas 88,81 7' 40, con cargo a la part. 7 .• del PreS\1- Segón Gay, don Antonio Juliú de Capmany, don 
puesto extraordinario de Modernización, y ejecntar Luis de Caralt y don Eugenio Carballo, interesando 1 
el índicado proyecto mediante concurso privado. q1.1e se destine a la Jefatura del Servicio de Edificios 
- Acceder a la legaJización y traslado del csta­ Culturales de l.a Agrupación de Edificios Municipa­
blecimiento de granja-lechería sito en la calle de San ~es una plaza vacante en Ja actualidad, por virtnd del 
Telmo, :n.0 18, intcrcsado por don Jaime Castells acuerdo de la Comisión Pennauente de 8 de agosto 
Carreras. del corrieute año, al arquitecte Jefe de Servicio, don 
Antonio Veka Casas, que actualmente desempeña la 
PI{OPOSlCIONES Jefatura del Servicio dc Obras Particulares en la 
Vía Pública de la Agrupación de Vialidad, y que 
Fueron aprobadas las proposiciones que siguen : pase a ocupar tal Jefatura del Servicio de Obras 
Del excelentísimo scñor Teniente de Alcalde de­ Particulares en la vía Pública el arquitecto Jcfe de 
legado de Gobernaci6u, clou Juan Marsans Peix, Servício, en expectativa de destino, don Pedro 
interesando que, vistos ·los informes de la Jefatura dc Ricart Biot. 
Ja Guardia Urbana y del Negociado de Personal, en - Del ilustre señor Teniente de AJcalde dele­
los que se manifiesta que, por acuerdo de la E..xcelen­ gado de Obras Púl>licas, don Antonino Seg6n Cay, 
tísima Comisióu :Municipal Permanente de fecha n interesando que se aprncbe el pro.recto de alumbrado 
de enero de 1949, el agente Feliciano Nasarre Javie­ público definitivo eu la calle de Sarria ; que por la 
rre, fallecido el 19 dc mayo próximo pasado, por Compañía Barcelonesa de EJectricidad, S. A. , se 
estar encargado de la vigilancia interior nocturna de proceda, hajo el presupucsto de II5,578'59 ptas., a la 
Jas Casas Consistoriales, percibía una gratificaci6n ejecución del primcro de los trozos en que se !talla 
anual de r,ooo ptas. por horas eÀ-traordinarias y días dividido e} aludido proyccto, esto es, el comprendido 
festives, con cargo a la part. 203 del vigente Presu­ entre las plazas dc Sarria y Artós, y que el gasto 
puesto, y habiendo sido destinado, para substihtirle, de II5,578'59 ptas. a que se refi.ere esta proposición 
el agente Juan Hernandez Calzada, se le abone, por se aplique con cargo a Ja part. 130 del Presupnesto 
el mismo concepte y a partir del 20 de mayo próximo ordinario. 
pasado, ¡a citada gratificaci6n, por desempeñar el -De los ilustrcs señores Tenientes de Alcalde 
mismo cometido. delegades de Obras PúbJicas y de Urbanización y 
- Del excelentísimo señor don Juan :Marsans Ensanche, don AntoninoASegón Gay y don Antonio 
Peix, interesando que, para proveer las dieciocho Julia de Capmany, interesando que se aprucbc, para 
vacantes que corresponden a los tur-nos primcro y su inmeiliata ejecución, el proyecto redactado por 
lcrcc:ro o de antigi.icdad, scan uombraclos Auxiliares el Servicio de Conscrvaci6n de la via pública dc la 
administratives etc primera don Angel Marlín Bravo, Agrupación de Vialidad, relativo a las obras de 
don Lorenzo Telo Larrosa, don Antonio P6rcz :Me­ reparación definitiva de las calzadas del acccso a 
rino, doJ'ía Judith Antich Sadol, don Pablo Gi} Mar­ Barcelona dc la carretera de Madrid a Francia, 
Hnez, don Jaime Albabo Martí, don Joaquín ]uva­ por las avenidas dc Victoria y Generalísimo Pran­
net Rovira, don Jaime T'ous Sans, doña Raquel Zen­ co, cuyo presupuesto, ascendente a la cantidacl 
gotita Bayona, don Juan Lapedra :Mercedes, don . de 1.024.005 ptas., tiene cabida eu la con!'igna­
Francisco Guasch Lluch, don Conrado Pursals Pi­ ción de Ja part. 39 del Presupnesto extraordinario 
ferrer, don Francísco Fradera Gouzalez, doña En­ de )Iodernización, y sicndo las obras comprendidas 
carnaci6n Quintilla López, clon ~11guel Pijuan 1\Ia­ en el inclícado proyecto de reconocida urgcncia, 
let, don José Aguiló Fusté, don Juan Frur Gonzalez para tern1inarlas conjuotamcnte con Jas que el Es­
y don Rafael Rovira Camps, con e} haber anual de tado realiza eu los acccsos por carretera en aquella 
12,250 ¡,tas. y clcmús dcrcchos y cleberes inhercntes zona, y también para mantener un acceso dccoroso 
al cargo. al Palacio de Pedralbes, se declaren, a los efectos de 
- Del excelcntísimo señor don Juan Mar!'ans su adjudicación, exceptuadas de los tramites de 
Peix, iuteresando que, para cubrir las nucvc plazas >~ubasta y concurso, aJ 3111paro de lo prescrito en el 
\'acantes correspondientes al turno seg1mdo o de aparatado e del art. 3ll de la vigente Ley de Régi­
terna, sean nombrades Auxiliares administratives de meu Local y demas disposiciones legales aplica-
GACETA MUNICIPAL DE BARCELONA 1005 
bles, y seau concertaclas clircctamente por las De)cga­ diendo su importe de s,ooo ptas., dc conforlll;ctad 
ciones de Urbanización y Eusanche y de Obras con lo clispuesto en el art. 162, letra /, del art. JII 
Públicas, conjuntamente, mediante celebración de de la vigente Ley de R égimeu Local, se concierte 
concurso privado, convocada por anuncio, que se directamente con ((Industrias del Frío, S. A.», la 
insertara en la Preusa local, previos los requisitos administración y explotación de la dímara frigorí­
que estimen pertinentcs para asegurar l a rapida y fica del hlercado de H ostafranchs. 
perfecta ejecución de las obras. - Del ilustre señor 'l'eniente de Alcalde dele­
- Del ilustrc señor 'l'eniente dc Alcalde dcle­ gado de Abasto~, clon Emilio Com1}tc Pi, interesaudo 
gado de Hacicnda, don l~amón Par 'l'usquet::;, inte­ que, para no demorar la puesta en servicio de la 
resando que, accediendo a lo solicitado por la etí mara frigorífica del l\Iercado dc Galvany, v a 
reprcsentación del ComitiJ organizador de la XXXI re~erva de lo que acuerde la Corporación municipal 
Vuclta Ciclista a Catalui'ia, sea concertada con la para la explotación de las camaras frigorífica:; dc 
cxpresada entidatl la exaccióu del impuesto dc lujo los Mercados, se apruebe la propue~la de 1cindm;trias 
y del recargo mwücipal estraordinario que grava del Frío, S. A. •1, para administrar y explotar, en 
los espectaculos públicos, de caracter deportivo, que nombre del Ayuotamiento, Ja referida cimara del 
sc cclcbranín en el recinto del Parque de l\Iontjuich, l\Iercado de Galvany, en atención a ser concc~io­
los cHas rs, r6 y 23 del corriente tnes, corrcspon­ naria de la explotación de las restantes camaras de 
diet tles a }a salida y llegada de los corredores que lo:. 1\Iercados, y que, cstablecicla Ja duración de 
tomau parte en dicha manifestación deportiva, y contrato por térmiuo dc un mes y no excediendo su 
estableciéndose el cupo a pagar en la suma de pe­ importe de 5,000 ptas., de conformidad con lo dis­
setas 8, 750, discriminada eu la forma siguiente: pucslo en el art. r62, lctra /, del art. 3IT clt> la 
Impuesto de !ujo, 5,250 ptas., y recargo municipal vigcnte Ley de Régimen Local, !::e concierte direrta­
extraordinario sobre espectaculos, 3,500 ptas. mente con cclndustrias del Frío, S. A.n la adminis­
- Del ilustre señor 'I'eniente de AlcaJde dele­ tración y explotación dc Ja camara frigorífica del 
gada de Abastos, don Emilio Compte Pi, iutcre­ Mcrcado de Galvany. 
sando que, de conformidad con lo dispuesto en el - Del i lustre señor 'l'en ient e dc Alcalde (::;nb~­
artfculo 1486 de las vigentes Ordenam~as l!Iunicipa­ tituto) de}egado de Sanidad, don Juan Torra BalHri, 
les, se deniegue Ja petición formulada por don José interesano que, de conformidad con lo infonnado 
Bacnrd( Papasey, el traslado del puesto de la ca::;illa por el Decano de Asistencia Médica :Municipal, sc 
provisional que OCJ.lpa en el Mercado Central tle otorgue la rcpresentación de este Excmo. Ayunta­
Pescado, con motivo de las obras actuaJmente en miento al doctor don Luis Bru-trina Soler, médico 
cur-o eu dicho centro de abastos, al e~pacio de~ municipal, para asistir al Congreso dc Uro}ogía, que 
lado de la búscula, dcntro del recinte de- dicho tendra lugar del r6 al 29 del corriente mes, en Ja 
mcrcado, y <..¡ ue, ratificando anteriores indicaciones duclad dc Dusseldorf (AJemania occidental), por 
hec has a dicho vendedor, se le requie ra para que se tratarse de un facultativa destacadamente especíali­
sitúc, clnrante las obra~, en e} lugar ljlle anterior­ zado en la referida rama de le ciencia médica y, 
mentc había ocupado, en el patio de acopiadores, por tanto, ostentara dignamente tan alta reprc~en­
a¡;ercib:éndole, caso de dcsobedecer esta disposici6n, tación, corriendo los gastos a carga del intere>~ado. 
de pararle los perjuicios que en derccho y reglamen­ - De} ilustre señor Teniente de Alcalde dcle­
tariamente se le pudieran exigir. gado de Asuntos generales, don Juau 'l'orra-Balari, 
-- Del ilustre señor Teniente dc Alcalde dele­ iutcresando que, con cargo a la partida Personal del 
gada de Abastos, don Umilio Compte Pi, intere­ Presupuesto orcliuario del año 1951, se designe la 
sando qne, para no demorar la puesta en sendcio canlidad de 4,822'r6 ptas., necesaria para satisftlcer 
de la camara frigorífica del nfercado de Hosta­ por 1m plazo de cuatro meses Jos gastos de trnb:~jos 
franchs, y a reserva dc lo que acuerde la Corr>Qra­ de tarde a los tres funcionaries adscrites a esta 
ción municipal para la cxplotación de las camaras depcndencia, a fio de poder atender dcbidamcnl<' el 
frigoríficas de los mercados, se aprucbe la propu~.:sta cxceso de trahajo que ocasiona el Negociado de 
dc ccTndustria::; del Frío, S. A.>> para administrar y As unt os Generales, de nucva creación, el contt. tido 
explotar, en nombre del Ayuntamiento, la referida que se le tiene cncomendado, la confección de fiche­
camara del JHercado de H ostafranchs, en atención a ros, qlle son indispensables al mismo, cuya canlidad 
ser concesionaria de la explotación de las rest::~ntes esta en proporción a Ja establecida por acuerdo de 
camaras de los l\Iercados, y que, establecida la dma­ la Excma. Comisióu :Municipal Pcrmaueute de 17 
ción de contrato por término de un mes :r no exce- de enero último. 
roo6 GACETA Mu~IclrAL DE BARCELONA 
ABASTECIMIENTOS 
REPORTE DE LA SEMANA DEL 10 AL 15 DE SEPTIE:MBRE 
GAN!IDOS Y CARNES. -En la presente 1-JORTAUZAS, FRUTAS Y 1/ERDUJ~AS. 
semana, si bien los arribos de ganado vacuno dis­ - A 7-420103! kilos ascienden los productos lle­
mínuyeron, viéronse éstos compensados por el gades durante la presente semana, correspon­
gran incremento de los de ganado lanar y cabrio, dienda 4-635.49r a verduras y hortalizas, y 
que llegaran a alcanzar el número suficiente para· ·2.784,540 a frutas. 
atender las necesidades de los puestos de mer­ Las judías entradas dieron un total de 471,870 
cados y tiendas cxpendedores de este artículo, por kilos, con un avance, en relacióu con la semana 
lo que el pública consumidor pudo adquirirlo dia­ anterior, de r3,66o. 
riamente. Los pim ien tos arrojaron un total de entradas 
A continuaci6n se detallau las operaciones efec­ de 765,880 kilos, lo que significa un retroceso de 
tuadas en el Matadero, correspondientes a las dis­ 62,r6o en relación con la semana anterior, en la 
tintas especies de ganado de abastos : que entrarou 828,040. 
Ganado vacuno : Se n:cibieron de Lugo 632 Las berenjenas dieron un total de 474,620 kilos, 
reses ; de La Coruña, 322 ; de Caceres, 38 ; de contra 49S,88o entrados la semana anterior, con 
esta plaza, 41, y 14 de Lérida, snmando en total una diferencia en menos de 24,260. 
r ,047 las reses sacrificadas, de las que se decomí­ Las patatas cntradas dieron un total de 542,830 
saron 3, quedando reducidas las mismas a 1,044, kilos, lo que significa una diferencia en menos 
que pesaron en vivo 352,282 kilos, y 182,8oo en de 47,830 en relación con la semana preeedente, 
canal. Ademas, deben añadirse 4,212 kilos que eu la que entraron 590,66o. 
proporcionaran 12 toros de lídia y 6 sacrificades, Los tomates dieron un total de entradas de 
y 15,224 kilos correspondientes a 83 reses vacunas 872,120 kilos, con una diferencia, en relación con 
refrigeradas llegadas del Matadero Provincial de el período semanal anterior, de 330,640. 
Mérida, haciendo un total de 202,236 kilos de carne En frutas continúa el mercado bien abasteeido, 
vacuna facilitada al consumo de la poblaóón. predominando entre elias las peras, uvas y man­
El renclimicnto del gauado sacrificado fué de 'zanas. Empieza a notarse el descenso en los 
51'89 por 100. arribos de melones y sandías, que ira acentuau­
Ganado lanar y cabrío : ·Se sacrificaron 25,606 dose por estar ya terminada la cosecha. 
reses. Sus procedencias fueron las siguientes : La diferencia que puede observarse entre la 
Lugo, 17,430; Orense, 2,691; León, 2,129; semana anterior y la eorriente, que asciende 
Soria, 1,ro8; Albacete, 722 ; Ciudad Real, 957; a 59r,o66 kilos, se debe a los grandes temporales 
Granada, 306; Badajoz, 261, y 2 de esta plaza. que interceptaron varias líneas de ferrocarriles y 
El peso en vivo de las mismas fué de 555.459 kilos, algunas carreteras, imposibilitando el transporte 
y dc 249,644 en canal. El rendimiento de diehas <le género, muy especialmente en Ja región de 
reses fué de 44'94 por 100. Levante; no obstante esta circunstancia, el mer­
Canado rcrdío: Por haber entrado en periodo cado se cncuentra sobradamt:ute abnstecido de toda 
prohibitivo de matanza de esta especie de ganado, clase dc productos hortícolas. 
no se ha realizado operación alguna en la nave Los promedios mínimos y maximos alcanzados 
de ganado dc cercla. por las cotizaeiones de los productos de mas con­
Ganado equina : Se sacrificaron r64 caballos, sumo en 11uestra ciudad sufr1eron las siguientes 
que proporcionaran en neto 23,876 kilos de earne. oscilaciones : Manzanas camuesas, de roo y 300 
El total de todas las clases de carne suminis­ pasan a roo y 316'67; peras agua, de 200 y 766'67 
trado a Ja población fué de 475,756 kilos, lo que cambian a 250 y 8r6'67 ; ciruelas variedades, 
representa un aumento, en relación cou la semana de roo y 533'33 modifican a 100 y 500; melocotón 
prccede11t e, de 34 ,6r4. amarillo, de 148'33 y 8oo cambian a 123'33 y 8oo; 
Las diferencias por especies registraran los si­ platanos, dc 526'67 y 668'33 pasan a 563'33 
guientcs datos : Ganado vacuno, 39,849 kílos de y 696'67; uva moscatel, de 203'33 y 583'33 mo­
menos j ganado lanar y eabrío, 74,640 de mas ; difican a 246'67 y 604' 17 ; tomates país, de 26'67 
ganado cerclío, 5,305 de menos, y ganado equino, y 123'33 varían a 16'67 y 121'67 ¡ cebollas país, 
5,!28 de mas. de 6o y 98'33 modifican a 6o y 90; guisau-
GACETA MUNICIPAl. DE BARCEI.ONA I007 
tes, de 700 y r,ooo modificau a 666'67 y 966'67, NQT.45.- DE NUE51'RO SERVLC IO DE CORRES­
y berenjeuas, dc 6g'r7 y 147'so modificau a 6o .Y PONS.\I.ES. - Cero11a. -La afluencia de compra­
120 ptas. los roo kilos. dores y vendedores en las ferias y mercados de 
la provincia de Gerona en Ja primera quinccna 
PESCl:IDO. -- Las entradas habi,das en el del mes de scpticmbre ha sido ya la normal al 
J\fercado Central durante la semaua de referencia finalizar el verano. Predominaran las transac­
asciendcn en pescados denominados finos a ro0,275 ciones de productes de corral, aves y conejos y 
kilos; en corrientes, a 384,095, y a 3r,66s en de cereales-pienso. 
mariscos y mejillones; sumando en total st6,03S Las pasadas lluvias han tenido favorable Íll­
1.-ilos, a los que deben añadirse 34,960 subastaàos fluencia en Jas cosecbas en curso, salvo para la 
en aLa Banqueta», sieudo el número de kiJos de ''iña, donde han reaparecido las plagas de umil­
pescada entregado al consumo de 5S0,99S, lo que diu» y «oclium», dañanclo muy considerablemente 
sign ifica un descenso de 236,588 en comparaci6n las plant.as, al per,der éstas la boja e impidiendo, 
n la semau a at1terior. por tanto, el desarrollo y maduración de la uva. 
co
En la clasificaci6n por clases se registraran La recolección dira. en su día el grave percance 
2,028 cajas de merluza, 6,195 de pescadilla y 1,033 sufrido, pese a las cantidades de sulfato de cobre 
de sardina . y azufre gastadas para exterminar tan dañinos 
Los puertos productores que remitieron can­ bongos o plagas de la vià. 
tidaàes importantes fueron los siguientes : San Por lo que se refiere al mercado de consumo 
Sebastian, 187,287 kilos; Canarias, 87,044; Pa­ de abastecimiento de esta ciudad, cabe hacer ob­
sajes, 42,6~8 ; playa de Barcelona, 24,990 ; La , servar, en general, una ligera tendencia a la baja, 
Coruña, r7,756, y Ondarroa, 16,420. que tiene mayor acentuaci6n eu el arroz y en los 
Durante la semana de rcferencia arrib6 a nues­ huevos. En volatería, en cambio, han aumentado 
tro puerto el correo de Canarias uViJla de Ma­ algo los precios de pollos y gallinas, pasando los 
drid» cmt u n carga mento de pescada, con destino primeres de 42 a 44 ptas. el kiJo, y las segundas, 
1 
al Mercado Central, de 378 cajas, siendo los cala­ çle 35 a 36. T.-os conejos han bajado r p ta., al 
mart:s la clase que mas predominó. También lle­ pagarse a 28 ptas. el kilo, contra 29 a que se coti­
garan de la misma procedencia los moto-veleres zaban en la quincena anterior. 
«Marichea», «Hnos. Teroh, <<&lmundo Dantés» El trigo se ha seguida vendiendo al mismo 
y «Josefina Ju am. precio de 5 pta5. el kilo, cotizaci6n igual que 
En las ventas por especies anotamos los mantiene el maíz. El centena repite el precio 
siguientes totales : Atún, 6s3 ; besugo, 522; de 4' so ptas. t:1 kilo ; el arroz con cascara baja 
boga, s; bonito, 746; caballa, 197; calet, 25; media punto, al quedar cotizado a 6' 50 ptas. el 
canana, 27 ; caz6n, 9; congrio, I ; corbina, S; fa­ ki lo ; las judías no expcrimentan variaci6n , y 
neca, 99 ; .galera, ro6; gallo, I5I ; jibia, 190; siguen vendiéndose a ro ptas. el kilo ; las lentejas 
jurel, 99; luccrna, 2I ; maira, 3II; marraco, 23; bajan de 7 a 6 ptas. el kilo, y los garbanzos, de 9 
merluza con cabeza, de procedencia Norte, 2,028; a 8. Con relaci6n a la última semana del mes 
merluza con cabeza, de proèedencia Costa, 7 ; pes­ de agosto, las fru tas sostienen parecida contra­
cadilla, de procedencia Canarias (grande y me­ taci6n, seiialando pocas variantes. Las peras 
diana), IS ; de procedencia Norte (granàt! y bajan med.io punto, al pasar de 6' 50 a 6 ptas. el 
mediana), 3,66o ; pequeña, 2,yzo ; murralla, 9 ; kilo; las uaranjas hacen lo propio, al cotizarse 
pargo, 91; pagcl, n ; pulpo, 193; rape, 8ro; cola a s ptas. contra 5' so ; los plata nos no mod ifican 
de rape, 234; raya, 3; sardina, r,o33; sonso, 6; el precio de 7 ptas. el kilo ; los melocotones bajan 
dent6n, II; viret, 30; emperador, 25; llampu­ un entera, cotizandose a 6 ptas. ; las ciruelas con­
gas, rs ; calamarcs, 2,925 ; chipir6n, 208; cigalas tin(Jan vendiéndose a 6 ptas. el kilo, haciendo 
(escamarlanes), 7II ; lenguadós, 252 ; langosti­ lo propio la uva de mesa, que es sol icitada, al 
nos, 127; lobina, 129; gamba fresca, 486; cerrar la qulnccna, a 6 ptas. el kilo. 
gambot, I39; salmonetes, 458; pelayas, 132 ; !an­ Los ajos secos, a 5 ptas. el kilo; la almendra, 
gosta, 78 ; turbón, So ; bacalao fresca, 63 ; reig, a 6; la avellana, a 7'so; las nueces, a 7; Ics 
38; mero, r2 ; brujas, 49 ; castañolas, 38 ; mi­ bigos secos, a 5 ; las pasas, a 6. En el g1-upo c1e 
mosas, I ; bisu, ú~9 ; agujas, 3 ; cintas, 2 ; hortalizas no se observa variaci611 alguna . 
rascasio, I ; mabras, s. y puputs, 3 cajas, res­ Los huevos seüalan la baja de I pta. por do­
pectivamente. En mariscos y mejillones sc su­ cena, al pasar de 3I ptas. a 30 ; el jamón asciende 
bastaron 852 bultos . r pta. por kilo, quedanclo cotizado a 94; la 1cche 
Dcbido al mal tiempo reinante en toda nuestro siguc vendiéndose a 3 ptas . el litro; la mante­
litoral mediterraneo se ha produciào una acentuada quilla, a 6o; la manteca de cerdo, a 55· 
baja, que ha llegada a alcanzar la cifra de 236,588 En el pescado, la merluza se vende a 3S plas. 
kilos, como ya s~ ha dicho al principio de este el kilo, contra 33 a que se vendía ; los pu lpos 
capítula. pasan de 29 a 30; la pescadilla continúa a 35, 
HO~ GACETA MUNICIPAL Ol': 8ARC~LUNA 
y el barat sube I pta. por kilo, al pasar de 10 a 11. Las cotízaciones regidas en el mercado al detall 
Las patatas bajan 20 céntimos por kilo, ven­ son las que siguen : 
diéndose a 1 '50 ptas. el kilo. Pescado : Merluza con cabeza, a 15 ptas. el 
kilo ; sin cabeza, a I8, y cortada, a 25 ; pescadilla 
Palma de Mallorca. - Va decreciendo la epi­ pequeña, a ro, y mediana, a 15; salmonetes, 
demia que azotó al ganado porcina, y que le ha a 20 ; fenecas, a 7 ; mayra, a 10 ; jure} pe­
ocasionada basta la fecha mas de 15,000 bajas, no queiio, a J ; pulpos, a ¡ ; <.le sardina hubo poca 
obstante Jo cual se confía que este año la pro­ y se pag6 a 12 ptas. el kilo; rape con cabeza, 
ducci6n sera buena. La cosecha de judías ha sido a s, y si n cabeza, a 10 ; bonito con cabeza, a ro, y 
excelente, por cuyo motivo se ha producido un sin cabeza, a 14 ; bocarte, .a 3 ; boga, a 4 ; bacalao 
clescenso bastante notable en Jos precios de las pcqueño, a 18; medíano, a 20, y grande, a 22 
legumbres . Si bajara la cotización del aceite, re­ pesetas . 
presentada un gran alivio en la a1imentaci6n del En aves dc corral se practicaran abundantes 
bogar modesta. ttansacciones, pagandose los pollos entre 40 y 45 
En el mercado bau regida durante la quincena pesetas pieza, y las gallinas, entre 35 y 40 tam­
los s iguientes precios : Pollos, 25 ptas. el kilo; bién la pieza. 
gall i nas, 22 ; conejos, u ; trigo, 4' 50 ; cebada, Se vendieron conejos pequeños a 20 ptas . uno, 
3'75 ; arroz, I I ; judías, 6 ; lentejas, 6; garban­ y grandes, desde 25 ptas. la unidad. 
zos, 6 ; manzanas, 4 ; peras, 6 ; naranjas, 5 ; pla­ El arroz sc cotíz6 a 9, 10, 12, 14 y 16 ptas. 
tanos, 7 ; uva blanca, 5 ; melones, x'go; almen­ el kilo; las judías y las lentejas, a 9 ptas. el kilo, 
cl ras, 16; higos secos, 3 ; coles, I ; pimientos y los garbanzos, a g, II y 14 ptas. el kilo. 
colorados, 2'50; berenjenas, I; tomates, 2; ce­ En el grupo de hortaJizas se pagaron las coles 
bollas, o'J5 ; huevos, 24 ptas. la docena; jamón, a 1'75 plas. ; espinacas, a I pta. el manojo, y cc­
75 ; leche, 2' 50 el li tro ; manteca de cerclo, I8 ; bollas, a 2 ptas. el kílo. 
salmonctes, de I8 a JO ptas. el kilo; calama­ El chocolate conceptuado de primera clase se 
res, 50; dentón, JO, y caramel, 4· Las patatas vende a J8 ptas. el kilo, y el de segunda, a JO. 
se vencien a 2' 50 ptas. el kilo. La pasta para sopa, desde 15 basta 22 ptas. el 
kilo. El queso del país, de primera clase, a JO pe­
La Cont1ïa . - El mercado se encuentra en la setas el kilo; el de segunda, a 25, y el de bola, 
actualidad bicn surtido de los principales artículos entre 36 y 45 ptas. el kilo. Los huevos pequeños, 
de abastccimicnto, y como que los veraneantes a 25 ptas. la doceua, y los grandes, a 28 ; el 
han dado ya este año por terminada su estancia jam6u, por pieza, se detalla a 70 ptas . el kilo; 
en esta ciudad, se ha normalizado el volumen de la leche, a J' 50 ptas . el lit ro; la mantequilla de 
compras, y anta el decrecimiento diario de de­ primera clase, a 50 ptas. el kilo ; la de segunda, 
mandas los precios hau ceclido algo, y la tendencia a 6o; las patatas siguen vendiéndose .a 1'70 ptas. 
parece indicar que toclavía queda margen para un el kilo. 
desceuso mús acentuado. En los pueslos reguladores del Ayuntamiento 
Por lo que hace refereucia al pescada, clurante se han vendido,- durante la quincena, los huevos 
la quincena que se reseña, que comprende la úl­ muy pequeños a 2I'J5 ptas. la docena; las pa­
tima de agosto, hubo poco, debido al escaso ren­ tatas, a 1'50 ptas. el kilo; la leche, a J'25 el 
dimicnto de las capturas, por lo que se vendió a litro; unto, a J6 ptas. el kilo ; cebollas, a I pta. 
precios bastante elevados. el kílo, y bacalao pequeño, a I7 ptas. el kilo. 
REPORTE DE LA SE~IANA DEL J7 AL 22 DE SEPTIE:MBRE 
PESC,JDO.- Las entradas habidas en el Mer­ cajas de mcrluza, 5,724 de pescadilla y 2,406 de ~ar­
cado Central durante la ~emana de referencia as­ dina. 
ciendcn, en pescades denomínados finos, a 97,872 Los puertos productores que remitieron cantida­
kílos; en corrientes, a 420,588, y a 22,345 eu ma­ des de importancia fueron los que a continuaci6n 
ri:'\cos y mcjilloncs, sumando en total 6o6,125 kiJos, se detaHan: San Sebastian, 140,3Io kílos; Cana­
a los que dcben aíiadir~e 65,320 subastados en ((La rias, 92,6ro; Ondarroa, 44,392; Caste116n de la 
Bnnquctall, síendo el n(tmero de kilos de pescado Plana, 34,930 ; Pasajes, 27 ,287; playa de Barcelo­
entregado al co11sumo de 6o6,125, lo que significa na, 25 ,749; Vínaroz, 19,855; La Conilla, r8,465, y 
un numento, en relaci6u con Ja semana anterior, de Marín, 15,8oo. 
55,130 kílos. Durante la semana de referencía arribó a nuestro 
En la clasificací6n por clases se registraren r, 204 puerto el correo dc Canarías ccD6mineJJ, con un car-
GACETA MUNICIPAL DE BARCELONA 1009 
gamento de pescado con destino~ a este .M.ercado, clientes a las cotizaciones alcanzadas por los produc­
de 6o3 biHtos de pescado variado: del cual han pre­ tos de mas consumo en nuestro mercado han sufrido 
dominada los calamarcs. También ban JlegAdo de las siguientes variaciones : Las mauzanas camuesas, 
la mism a procedcncia los motoveJeros i<Pilarira)), de xoo y 316'6; pasaron a 100 y 400 ptas. los roo ki­
<(Josefina Juan)), ((La Guap::1>1 y ((Virgen de la Paz)). los; Jas peras. agua, de 250 y 8r6'67 cambiaron a 
Dc las Balcares ha nrribado el pes.quero· uJuan Rn­ 300 y 758'33; los melocotones amarillos, de 123'33 
món)). y 8oo variaron a 146'67 y 766'6¡; las ci.ruelas (\'aric­
En las ventas p.or especies se registraran los si­ dades), de 100 :r 500 modificaran a roo y 575; los 
guientes totales: Atún, 1,186 cajas; besugo, 477; platauos., de . s63'33 y 696'6; pasaron a 553'33 y 
boga, 17 ; bon ito, 826; ca balla, 45 ; calet, 58; ca­ 681'67 ; Ja uva moscatel Valencia, de 246'67 y 604'17 
nana, 58; cazóri, 4 ; congrio, 4; corbina, 47 ; fanc­ variaron a 208'33 y 599'17; los tomates país, de 16'67 
c-as, 124; galera, 122; gallos, 220; jibia, 269; jmel, y 121'67 variaron a 17'50 y 131'67; las patatas ((bo­
::n; lisa, 4; luccrna, 7; maira, 477; marraco, 4; lado)), de rro y 140 modificareu a 120 y 140; las 
me}va, 3; merluza con cabeza, de procedencia Norte, cebollas país, de 6o y go pasaron a 6o y 93'33; las 
r ,204; 111erluza palangre, procedencia costa, r; mu­ habichuelas extrafinas país, de 350 y 850 modific:tron 
rralla, 12; pargo, 28 ; pagel, 13 ; pescadilla de pro­ a 366'67 y 84r'67; los guisantes país, de 666'67 y 
cedencia Norte (grande y mediana), 3,9r9; pequeña, 966'67 variaron a 450 y 8oo; Jas berenjenas Valencia 
1 ,8os; puJpos, 293 ; rape, 6ro; col as rape, 259; y los pimientos verdes país persistieron en sus. precc­
raya, 2; sardina, 2,406; sonso, 69.; dentón , 12; vi­ dentes cotizaciones, siendo, por tanto, los mi:-mos 
ret, 85; lenguados, 370; laugostinos, 18r; }obina, promedios que se señalaron Ja semana anterior, dc 
II2; gamba, 696; gambot, 65; sa}monetes, 643; 6o .)~ 120 y 6o y 122 ptas. los 100 kilos, respccti\'n­
pelayas, 137; langostas, 63; turbón, 31; bacalao mente. 
fresco, 73 i rodaballo, 6; reig, li; mero, r; casta­
ñolas, 6o ; arañas, 5; cintas, 5 ; mabras, 2 ; puputs, GANA DOS Y CARNES.- En el tram;curpo dc 
r6; colayo, 4; bttrros, 27; dorada, r, y remol, 3· }a semana objeto de c::;tc reportaje las remcsas de toda 
En mariscos y mejillones se subastaron 665 bulto!>. clase de ganado llegaron en número muy reducido, 
EJ a¡za producida durante el período objeto de realiz{mdose en el )Iatadero General las opcracioncs 
este reportaje ha sido debida a la mejoría del tiempo que a continuación se detaUan : 
eu todo lo largo del litoral )Iediterrtmeo, sin que por Ganado vacuno: Sc recibieron de Lugo 379 re­
cllo se baya llegado aJ mínimum uecesario para el ses; de La Coruña, 53, y de esta plaza, 24. F.n to­
nonnal abastecimicuto de la pob)ación. tal, 446 reses, de Jas que se clecomisó una. El peso 
Para la próxima semana se espera el correo de en vivo de las mismas fué de 149,225 kilos y 76.452 
Canarias ((Villa de .Madridll, que tl:ae un cargamenlo en canal, lo que representa tm rendimiento dc 51'23 
de pescado variado, con destino a este mercado, de por 100. Deben tenersc en cuenta también 90 re:;es 
unas 950 cajas. refrigeradas del Matadero de Lugo, que facilitaren 
un peso de 15,597 ki.los, que, sumados a los del ga­
rJORTALJZAS, FRUTAS Y T!ERDURAS. - nado sacrificada y al peso que proporcionaran 12 to­
Los productos llegados durante la presente scmana ros de lidia, que íué de 3,014 kilos, hicieron ascender 
ban slllliado la cantidad de 7.094,786 kiJos, cones­ el ganado vacuno entregado para el consumo a 95,063 
pondie.ndo 4·36o,oo6 de ellos a verduras y bortalizas, kilos. 
y 2-734,780, a frutas de distinta$ cl.ases y proce­ Ganado lanar y cabrío : EJ total de ganado dc 
dencias. esta especie rccibiclo fué de 13,802 reses, de las que 
Las judías rcgistradas dieron tm total de 596,640 se decomisaron 49, qnedando para el consumo 13,753, 
kilos entrados, con tma diferencia en menos, en rela­ que pesaron en total 330.434 ki1os en vivo y 148,248 
cióu con la semau a anterior, de 22,350 ki}os. en canal. S u procedencia fué : de Lugo, 7,467 ca­
T.;òs pimicntos arrojaron un total de entradas de bezas.; de Soria, 1,034; de León, 781; de Asturias, 
596,640 kilos, con una baja de 169,240, en comp~ra­ 753; de Orense, 626; de Gra11ada, 574; de Toledo, 
cióu cou la semana precedente. 510 ; de A.lbacete, 449 ; de 0\riedo, 300 ; de Ponte­
Las berenjenas dieron una entrada de 446,720 ki­ vedra, 297; de Ahncría, 258; de Lérida, 248; dc 
los, con un rctroceso de 27,900 kil_os respecto a Ja :\Iurcia, 252, y de Cúceres, 243. El rendimiento fué 
anterior semana. de 44'86 por 100. 
Las patatas entradas registraran un total de Ganado cerdío : Solamente se sacrificó una res, 
r.oo8,700 kilos, con un avance de 136,s8o en relarión que pesó 72 kilos e11 canal. 
con el período semau al au teri or, en la que entrHron Ganado equjno: Se abatieron 192 cabczas, que 
872 ,120 kilos. pesaron en neto 25,421 kilos. 
J....as frutas continúan llegando en cantidadcs im­ El totaJ clc todas las clases de came destinndo al 
portautes, predominanclo entre elias la uva y mcJo­ consumo fué de 268,8o4 kilos, lo que representa un 
cotón de Lwida, manzanas, etc. descenso de 206,952 cu rclación con la semana an­
Los promedios mínimos y ma.."timos correspon- terior. 
IOIO ÜACETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
Las diferencias por especies registraran los si­ días 7 y 20 de septiembre, período en el que qucdan 
guicntes datos: Ganado vacuno, 107,173 kilos de comprendidos los dos mercados semanales correspon­
menos; ganado Janar y cabrío, ror,396 de menos; clientes. La nota domiuante, aparte de} buen as­
ganado cerdfo, Iï2 de mas-, .} ganado equina, 1,545 pecto de los carupos, es ta poca madltración de las 
también de mas. uvas, pues, a pesar dc ir a entrar en la última semana 
de septiembre, no ha empezado todavía la vendimia 
NOT AS. - Dit NUESTRO SERV ICIO DE CORRES­ ni hay seiiales de q·ue vaya a ser iumediata. La co­
PONSAr.ES. - Lugo. - En el presente mes han te­ secha dc viuo ofrecc rcsu}tar muy escasa, por los rno­
nido lugar las ferias de año de Fonsa~ada, J3ecerrea tivos ya cxpuestos en nuestra crónica de la semana 
y Picdrafita del Cebrero, ayuntamientos enclavades anterior. 
cr1 comarcas montañosas de esta provincia, :¡indantes En las mcrcancías aparecidas en la plaza del mer­
con las montañas de Asturias y ~eón. cado granollerense se ha observado una tendencia a 
Las montañas de Lugo y Jas colindantes poseen la baja, aunque poco pronunciada. Donde ha sjclo 
abundautcs pastos de verauo, qu,e son aprovechados mas acentuada esta teudencia ha sido en las vacas, 
por grandes contingentes de ganado vacuno, ]anar y pues se ha pagado el kiJo de came de vaca en canal 
capríno, que en esta época desciende de los pastizales a 29 ptas., y el de ternera, a 42, lo que representa 
de montaña para ser enajenado en dichas ferras. una baja de 3 y 4 enteros, respectivamente, respecto 
Por tal motivo se han visto en el presente año a Ja anterior quincena. 'l'ambién en los terneros de 
muy animadas, habiéndose realizado muchas transi­ nacimicnto han descendida los precios en roo ptas. 
ciones y facturado para los mataderos del interior por unidad, quedando ta cotización entre 700 y r,ooo 
bnen número de vagones de reses de abasto. pese tas. 
En el mercado al detall se han cotizado : Los huc­ En el ganado de cerda el descenso no ba sido tau. 
vos, a 22 ptas. la clocena; e} jamón, a 53 el kilo; la considerable, pues se ha pagado a 34 ptas. el kilo en 
Jeche, a 3 el litro; la mantequilla, a 65 el kilo; la vivo y a 44 eu cana}. Los nodrizos se ban cotizado 
mantcca de cerdo, a 40; Ja merluza, a 20; los pul­ de r,roo a 2,roo ptas. uno, continuando la grau apor­
pos, a 6 ; la pescaclilla, a 12 ; el barat, a 6; las pa­ tación de ganad<J de recría de otras procedencias. 
tatas, a r'2o; las coles, a 2; las espinacas, a 3; las Los lechones también han sentido esta tendencia 
cebollas, a 2 ; Jos ajos tiernos, a 4; los ajos secos, bajista y se cotizaron en el mercado de 700 a goo pe­
a 8; las ahuendras, a 24; las avellanas, a 20; las setas por unidad. 
nueccs, a 8; los higos secos, a ro; las pasas, a r6; Eu volaterfa y conejos los precios se han mos­
las castañas, a 7 ; la cebada, a 6; el arroz, a rr ; tracto mas sostenidos, principalmente en gailinas y 
las judías, a 7; las lentejas, a s'so~ ¡os garbanzos, a huevos; las primeras se bau cotizado a roo y 175  pe­
r2; las manzanas, a 3 ; las peras, a 2; los platanos, se tas e\ par, y huevos de 33 a 36 ptas. la clocena, Jo 
a s; los mc~ocotones, a s; las uvas, a 4'50; queso que J·epresenta un aumento sobre las cotizaciones 
del país, a r8; ídem mauchego, a 22 ; íd. tipo San antedores. Los patos se han pagado de 8o a 130 pe­
Simón, a 30; íd. bola, a 32; pollos, a 2<J; gallinas, setas; los pollos, de so a roo, y los conejos, de 40 a 
a 26, y conejos, a rs ptas. e¡ kilo. 6s ptas., todo el par. 
Con respecto a los demas productos, no hay nada 
G1·anollers. -Las características del campo del a mencionar que modifique la situación detallada en 
Vallés no han su(rido modificación notable entre los nuestra infonnación anterior. 
G A e E T A M u N I e I P A r. o E B A R e ~<: r, o N A IOII 
SERVICIOS DE LA VETERINARIA MUNICIPAL EN El TERCER TRIMESTRE OE 1951 
Los servicios realizados por el personal del Cuerpo cleros, 8o cabras y 4 cabritos; hidrohemia, 2 vacas, 
dc Veterinaria Municipal durante el tercer trimestre 45 ove:jas, 8 corderos, so cabras y 5 cabritos; ficbrc 
dc 1951 se descomponen de la siguiente forma : de fatiga, 12 ovejas y 6 corderos; magrura, r vaca, 
~9 ovejas, ro corderos, 20 cabras y ro cabritos; con­
Servicio de Estaciones y Fielatos. - Ga_nado rc­ ,gcstión, r vaca, 6 corderos y IS cabras; tramnatis­
conocido a su entrada a la ciudad: Vacuno, 6,993 mos, 10 ovejas, z corderos, 12 cabras, 2 cabritos y 
cabezas; lall'ar, 6z,631; e:abrío, 34,rs8; ccrclos, 1 solípedo. 
1,676; aves, 128,8o6, y conejos, 63,6s3 . Por enfermedades parasitarias: Cisticercosis, 
Ganado decomisado : VacunQ, 27 cabezas; }anar, 8 cerdos. 
230; cabrío, 130, y cerdío, 13. Por enfermedacles infecciosas: Septicemia, I vaca, 
Substancias alimenticias reconocidas: Huevos, 12 ovejas y 8 cabras; pseudotuberculosis, 8 ovejas 
1.887,189 docenas; jamones y embutidos, 30,334 ki­ y 1 s cabra s, y tuberculosis, 14 vacas. 
los; quesos, 270,647, y manteqilllla, r0,99T. Bajas en lo:; corra1es : 18 ovejas, 8 corderos1 16 
Servicio del Matadero. - Inspecci6n en vivo y cabras y 5 cabritos. 
en canal del ganado sacrificada : Vacas, 170 cabe-
Decomisos parciales. - Vacuno (cspurgos). 
zas; terneras, 8,so7; ovejas, 140,525 ; cabras, 
4,146 Rg. y 178 fe tos; lanar, 3,046 y 21 ; cerdos, 
5s.783; cerdos, 3,044, y so1ípedos, 1,300. En total, 
463 Kg ., y s.olípedos, 1,331. En total, 8,986 Kg. y 
209,329 cabezas. 
Rendimiento de¡ peso, en canal, del ganado sa­ 199 fetos. 
crificada: Vacuno mayor, 31.457 Kg.; vacuno me­
Parque Zoológico. - Solípedes sacrificados con 
nor, 1.304,288; lanar y cabrío, 2.380,691; cerdos, 
destiuo a canóclromos: 14 cabezas, con un total dc 
313,290, y solípedes, 184,175. En total, 4.213,90r. 
1,466 Kg. 
Carne refrigerada: Vacuno, 2,672 canales (kilos 
213,760) ; lanar, 25,889 (181,223 Kg.) ; cerdos, 287 Decomisos _en el Servicio de Mercados y Distri• 
(zo,ooo Kg.), y reses de lidia, 231 cabezas (56,ggr tos. - Carnes, 21S Kg.; embutidos, 30; pescado·, 
kilos) . En total, 472,064 Kg. 60,340; mejillones, 625; frutas y verduras, 8o,r~g; 
Decomisos efectuados. - Vacas, 23 cabezas; ove­ setas, 504 ¡ huevos, r,6o8 unidades, y conservas, 
jas., 184; corderes, so; cabras, 216; cab ri tos, 26; 205 Kg. 
cerdos, 8, y solípedes, r. Eu total, so8 cabezas. 
Control de leches. - Muestras recogidas eu la 
Nosografía de los decomisos. - Por enfermeda­ Estaci6n Receptora, 436; antirreglamentarias, 83 ; 
dcs comunes: Caque.xia, 4 yacas, so ovejas, ro cor- y en los distritos, 209 y 62. 
NOTA S INFORMATIVA S 
El nuevo campo del F. C. Barcelona expresó el desca de la ciudad, de medio de sus servicios de Beneficen· 
que encuentren agradable su estan­ cia, recibió y alojó a los referides 
En el despacbo de la Poncncia de cia en Barcelona, añadiendo que ésta niños, baciéndoles agradables las 
Urbanización y Ensanche, y baja les recibia con toda cortesia y el co­ horas que pasan en Barcelona. 
la presidencia del Teniente de Al­ razón abierto para que la conocieran 
calde don Antonio Juli6. de Capmany, tal como es y se llevaran un buen 
se reunieron la representación del recuerdo de España, ya que se en­ Donativo al Cuerpo de Bomberos 
Club de Futbol Barcelona, integrada cuentran como en la propia casa. 
por el Presidente y Vocal del n:Usmo, A estas palabras correspondió el En agradecimiento a los buenos 
don Agust{n Mental y don José Va­ Diputada del Parlamento britanico servicios prestades por el Cuerpo de 
llés Tuset, respectivameníc, y los Mr. Arthur Mac Taggart Sbort, agra­ Bomberes en el incendio ocurrido en 
propietarios afectades por la nueva deciendo la acogida que se les habfa la Colonia Secl,ó, de la vecina villa 
ttrbanización terminal de la. avenida dispensada, y acabando con los gri­ de Esparraguera, Mal.Ulfacturas Sedó, 
del Generalísimo Franco, asist.idos tos de ¡Arriba Barcelona! y ¡Arriba sociedad anònima, hizo un donaíivo 
de su letrado don Mariana Calvülo, Españal de 5,ooo ptas. para la Caja del Mon­
cambiandose impresiones en orden Luego, el Presidente del Club, tepio del Cuerpo. 
a la inmediata concreción de bases y 1.fr. Harold B. Meredith, pronnnció 
acuerdos que permitan la rapida también nnas palabras de reconoci­ El turismo aleman 
aprobación de un proyecto de urba­ miento. 
nización de aquel sector y formación T,os visitantes fueron obsequiades Cumplimeutaron al Excmo. Sr. Al­
de zonas de deporte, a fin de que con un aperitiva, y acompañados calde don Antonio M.a. Simarro, los 
pueda conseguirse la pronta ejecu­ basta el vestíbulo por las personali­ componentes del grupo intelectual 
ción del estadia que ha de construir dades que los habian atendido. aleman que se encuentra en Barcelona 
dicha entidad deportiva, lograndose cumpliendo la misión de incrementar 
de tal forma dar cumplida satis­ las relaciones turisticas entre Es­
faccióu al sentida deseo de la Cor­ Condolencia por la muerte paña y la Alemania occidental, a 
poración municipal y al interés y del maestro Guerr ero fiu de que en el año próximo puedan 
aspiración notorios de la opinión venir a nuestra ciudad gran número 
pública barcelonesa. El Alcalde accidental don Alfredo de los alemanes que viajan por el 
de Casanova cursó el telegrama si­ eJd.ranjero y a los cuales les intercsa 
guiente, dirigida al Alcalde de Ma­ España. 
Hombres de negocios ingleses drid : tEn nombre ciudad, de la La Comisión estaba integrada por 
en el Ayuntamiento Corpora.ción municipal y propio, el doctor Hans Baumann, Director 
reciba el testimonio del mas sentido general del Turismo de Francfort, y 
Los componentes del Cardiff Eu­ pésame por la pérdida del gran maes­ de los seiíores Karl Fuss, Konrad 
sines Club, que se encuentran de tro Guerrera, rogando transmita nues­ Wehrenpfenuig, Hermann J. Huffer, 
viaje en Barcelona, visitaran la tro senlimiento a sus fatniliares». Adolf Wiegele, E. Kipfmuller y 
Casa de la Ciudad. Fueron recibidos F. B. Kappler. lban acompañadcs 
por el Alcalde accidental, don AJ­ del Jefe de la Oficina de Turismo cle 
fredo de Casanova, el Teniente de Niños rusos en Barcelona Barcelona, señor Galarza. 
Alcalde don Luis de Caralt, el Con­ Las ciíadas personalidades depar­
cejal don Andrés Valldeperas, el De paso para Fraucia llegaran a tieron con el señor Alcalde, expre­
D.!legado de la Alcaldfa, don Manuel Barcelona, proceclcutes de Madrid, sando la adllliración que senHan por 
Ribé, y el Jefe de Ceremonial, seüor treintaniñosrusosblanccs, que daban la ciudad de Barcelona, que acusa 
Gómez del Caslitlo, con el Oficial conciertos en algunas poblaciones de llll marcado progreso. 
scñor Ferrer. España. I,uego, acompañados del Delegada 
'D!spués de recorrer los principalcs Vienen tle paso para regresar a su de la Alcaldia, señor Ribé, y del }efa 
saloues del Palacio municipal fueron residencia de 1-'rancia, y les acom­ de Cercmonial, señor Gómez del Cas­
recibidos en el despacho de la Al­ pañau dos Pac1res J esuítas franceses. Ullo, recorrieron los princij)ales salo­
caldia., donde e1 seilor Alcalde les El Ayuntamiento de Barcelona, por nes de la. Casa. 
GACETA MUNICIPAL DE BARCELONA IOI3 
Recepción en Capitania General señor Ribé y el Jefe de Ccremonial, fiu de estudiar de cerca la organiza· 
con un oficial. ción de los serdcios neurológicos y 
Para coumemorar el décimoquinto El Alcalde se dirigi6 al Capitan neuroquirúrgicos, así universitarics 
auivcrsario de la exaltación del Ge­ general para ofrecerle el testimonio como privados, prcnunci6 tres ccn­
neraHsimo Franco a la Jefatura del de respeto y adbesión dc la ciudad y ferencias -seguidas de discusién ­
Estado, se celebró, en el palacio de del Ayuntamiento al Caudillo de en las Unh·ersidades de Utrecht y de 
Capitania G:!I1eral, una brillante re­ España y al glorioso Ejército nacio­ I.eiden, sobre tClínica de las encéfalo­
cepción. nal, y le rog6 hiciera llegar basta roielitis diseminadast (estudio de una 
A la derecha de la primera auto­ S. E. el Jefe del Estado la adhesión epidemia observada, precisamet1te, en 
ridad ulilitar de esta región se situa­ incondicional de Barcelona. el Instituto Neurológico) y ~Utilidad 
rou el Gobemador civil de Barcelona, P.l Capitan general de la región lc del narcoanalisís en Neurolcgfa~. 
don Felipe Acedo Colw1ga; el Pre­ contestó con tUl breve parlamento Fué recibido por los profesons Si­
sidcnte cle la Diputación, don Joa- agradeciéndole su adhesióu , promc­ llevis-Smitt, Mulder y Verbiest, quic­
quin Bnx6 de Ahaigar; el Alcalde de tiéndole haccr llegar !tast a S. E. el ues destacaran sobnmanera -al pre­
la ciudad, don Autonio :M.o. Simatro; J efe del Esta do los senliwieJltos bar­ sentarle en las aulas- la ímproba 
el Obispo de la Diócesis, doctor :Mo­ celoneses. labor sanitarioscdal y científka llc· 
drego Casaus; el Consejero nacional Luego fueron desfiJa11do las demas vada a cabo por el organismo asis­
don Luis Santa Marina; el Presidente persona1idades y represcutacicnes, en t.encial que sostiene el Ayuntamiento 
de la Audiencia Territorial, don Fè­ la forma de costumbrc. de Barcelona, conocido ya en tcdcs 
derico Parera; el Delegado de Ha­ los medios internacicnalcs. 
cienda, don Francisco de A. Laborda; 
el J efe superior de Polida de Bar­ Los daños de las inundaciones 
celona, don José Luis Albert, y Pro­ Géneros decomisados 
curadores en Cortes señores Garcia­ El J:o.'xcmo. Sr. Alcalde, don Antcuio 
Ribes, Pnigmal, :Martín, Prats Pons, María Simarro, acompaïiado del '1'~:­ Relación de los géneros deccruisa­
 Sa­ niente de Alcalde don Emilio Compte 
M.artinez :M:aldonado, Martínez dos por la Guardia Urbana det 
crista, Sintc·s y Abellan. Pi, recorri6 díversas barriadas afec­ distrito VI, durante el ro<:s de scp­
Se situaron a la izquierda el Go­ tadas por las inundaciones, bacitn­ tiembre, y que por ordt:n del señor 
bernador militar de Barcelona, Ge­ dose cargo de la magnitud de los da­ Concejal delegado, den Eugcnio Car­
neral Coco Rodríguez; el J e fe del ños habidos y estudiando las medi das .ballo, fuercn entregadcs a establcci­
s~ctor naval de Cataluña, Almirante oportnnas para auunorarlos. mientos benéficcs: 
Cervera; el J efe del Estado Mayor de 35 barretas de pau, 5 panecillos, 3 
la Cuarta Región militar, General Fiesta mayor en Sarriíi panes de soldado, r,o¡o quilos de 
Pérez Gluck; el Jefe del sector aéreo verduras, 420 quilcs dc pimientcs, 
de Barcelona, ·coronel Echegaray; los 21 quilos de ajos y limones, 6 quilos 
En medio de mucha auimación se 
Generales Martin-López, Pére~-Porro, de caracoles, 13 quilos de mariscos, 
celebraton en SarrUi los popularcs 
Navarro Morenés y Caballero; el Es­  de aceitunas y 18 manojos 
festejos de la Piesta mayor, a la que 6 quilos
tado Mayor de la C..'uarta regicf>n y el Se sumaran cou el mayor entusiasmo de flores. 
Cuart.el General del Cuerpo de Ejér­ todos tos vecinos dc aquel populoso 
cit.o de Urgel. sector barcelonés. 
Freut e a S. E. se situaron los Ayu­ Visita de técnicos aleanaues 
Entre las fiestas que tuvieron Iu gar 
dantes de campo de los Generales con figuraba el tradicional repart.o de 
mando, y luego el Cuerpo consular Estuvincn en el Ayuntamicnto los 
bonos benéficos entre las familias 
acreditado en Barcelona, presidido técnicos de circulacién de Berlín, 
mas humildes del distrito, cristiano 
por su Decano, m{ster Brown, cónsul doctor Emesto Geolach, profcsor dc 
acto que tuvo efecto en la Tenencia 
general de los Estados Unidos. la Universidad Técnica; ingeniero 
de Alcaldia. Lo presidi6 el Concejal 
Al fondo del salón estaban los Walter Nicklitz, Presidwte de la Co­
delegado del distrito, litre. Sr. D. 
Gmerales de la reserva, señores Jorda, misión de Construccicms de la Ca­
Manuel Sancho Vecino, al que acom­
Irigoyen, López-lbarlucea y Rivera mara de Diputades, y don Tbcruas 
pañaron las demas autoridades y 
Juer. Torkin, ingeniero Jefe de Puentcs y 
jerarquías. 
Iniciado el desfile, al llegar frente Camines de Berlín, los cuales fueron 
Se celebró tambiéu un oficio so­
al Capítan general la representación , bri­ recibidos por el Teniente de Alcalde 
lemne en la iglesia parroqtual
del Ayuntatniento de Barcelona que de Gobernación, don Juan Marsans, 
llante acto que estuvo concurridísimo. 
ib:!. presidida por el Excmo. Sr. Al­ as durarou toda la semana, y pot el J efe de la Guardia Urbana, 
Las fies t
calde, don Antonio M.a. Simarro, con don José M.n. Vendrell, quienes les 
celebrandose bailes y demas festejos 
los Tenientes de Alcalde señores Ca­ facilitaran toda clase de informacic­
en el entoldado y otros lugares de la 
sanova, Garcia-Torne!, Compte Pi, nes sobre el trafico de nuestra ciudad 
barriada. 
Torra-Balari, Marsans; Roma, Car­ y de los accidentes de circulación que 
ballo, Par Tusquets, Julüí. de Cap­ se producen en las vias públicas de 
many y Segón, y los Concejales se­ Conferencias del Director del I nstltuto Barcelona. 
ñores Va.Udepetas, Baixas de Palau, Neurológlco en el extranjcro Los visitantes quedaren muy com­
'l'ous, Sancho Vecino y Ptugmal, el placidcs de su visita y tuviercn fra­
Secretario accidental, señor Serra­ :Sl doctor B. Rodríguez Atias, que ses de elogio por los trabajos lninucio­
llonga, el Delegado de ia Alcaldia, visitó recientemente Holanda con el sos que se realizan en la Oficina de 
1014 GACETA MUNICIPAL DE BARCELONA 
Estadisticas y Estudios, relatives a la cesar en el cargo que ostentaba. Asis­ dio se celebró UJl solemne Oficio, a 
circulación y a sus accidentes. tió el ilustre Coucejal señor Sancbo que asistió el ilustre Concejal señor 
Vecino, Delegada de la Alcaldia, Valldeperas. 
señor Rib é, y J e fe de Ceremonial. DfA 3· - En el Seminario Ccnci­
El paso de los bomberos - En la Rosaleda se celebró una liar tu'\'o lugar un solemne Oficio, ecu 
fies ta en honor de las bellezas italia­ motivo de la inauguradón del Curso 
La 'l'enencia de Alcaldia Delegada nas, a la que asistió el ilustre 1'e­ de 1951-52. Asistió el ilustre Tcnitnte 
de Gobernación impuso la maxima niente de Alcalde don Eugeuio Car­ de Alcalde señor Roma, acompañado 
sanción a don Marcelina Brunet y a ballo. del J efe de Cercmcnial. 
don Vicente Martínez, conductores de DiA. 22. - Se celebró la solemne - Se celebró, en el Paraninfo uni­
los vellículos matricula NA. 2572 y procesión de la calle de Pctritxol, que versitario, el acto inaugural del curso 
B. 56929, respectivamente, por no sa1i6 de la Iglesia del Pino. Asistió de HJ5I -52. Asistió el ilustre ('cncejal 
observar lo dis¡mcsto referente a la el Delegada de la Alcaldia, señor Rïté. seiíor Sancho Vecino, acCiupañado de 
preferencia de paso al Servicio de DíA. 24 ~ Tuvo luga.r en el Pa­ un Oficial de Ceremonia1. 
Extinclón de Iucendios y Socorro. raninfo de la l''acultad de Medidna DiA. 7· - 'fuvo lugar, en el salón 
la solemne sesión inaugural del Ccn­ de actos de la 'renencia de Alc"aldía 
greso Europea de Reumatolcgia. Asis­ de Gracia, ia inauguradé>n de lo Ex­
Ceremonial : Dclegaciones tió el ilustrísimo Teniente de Alcalde rosició.. Filatélica y Numismàtica. 
y represeotaciones municipales don Alfredo de Casanova, acompa­ Asistió el ilustre Teniente de Akalde 
ñado de un Oficial de Ceremonial. don Pedro Roma y el Excmo. stñor 
DtA I 7 m: S~Pïillllf.BRE. -- A bordo DiA. 26. -Por la nocbe, en el Pue­ Concejal den Joaquin Buxó. 
del .conde Grandct llegaran las vein­ blo Español, se celebró un festival 
ticuatro bellezas de las distintas re­ folklórico en honor de los congresis­
giones de Italia. Acudieron a reci­ tas de Reumatologia. 
birlas el ilustre 'l'eniente de Alcalde DiA. 27. - En la Casa de la J~onja Movlmiento demografleo 
don Eugenio Carballo, acompañado sè efectuó un banquete de gala como 
del Delegada de la Alcaldia y del clausura del Congreso de Reumatolo­ Durante la semana comprendida 
Je ~e de Ceremonial. gia. Asistió el Excmo. Dr. D. Lorenzo entre los dias del ro al r6 de sep­
- Por la larde las citadas bellezas García-Tornel. tiembre último hubo en Barcelcna 
visitaran la Casa de la Ciudad, siendo DiA 29. -Con motivo de la Fiesta 365 nacimientos y 173 defuncicncs. 
recibidas por el ilustre Teniente de patronal del Comercio, en la Iglesia - Durante la sernana del 17 al 23 
Alcalde don Eugenio Carballo, Dele­ de ~anta Ana se celebró un solellllle de septiembre se registraren en Bar­
gada de la Alcaldia y Jcfe de Cere­ Oficio, al que asistió el ilustre Conec­ celona 374 nacimientos y 178 defun­
monial. Fueron o bsequiadas con unos  jal don Andrés Valldeperas, acompa­ ciones. 
rarnos de flores. ñado del J efe de Ceremouial. - Durante la semanà del 25 al 30 
-El Cónsul de Italia ofreció, en el DiA 2 DE OC'l'Ul3RE. - Con motivo del pasado mes de septiembre se re­
eCondc Grauden, un vino de despedida de la Fiesta mayor de Hostafranchs, gistraran en Barcelona 325 naci1nien­
a las autorldades, con motivo de eh el templo del Santo Angel Custo- tos y 214 defunciones. 
Casa Provincial de Co.ridnrl 
Imprenta • Escuela