EN CAS D’INCENDI TANCA LA PORTA TRUCA’NS, ARRIBEM DE SEGUIDA IN THE EVENT OF A FIRE, CLOSE THE DOOR CALL US, WE’LL BE THERE IMMEDIATELY 080 TO CONTAIN IT BOMBERS FIRE FIGHTERS 112 ESPERA’NS, ARRIBEM DE SEGUIDA EMERGÈNCIES WAIT FOR US, WE’LL BE THERE IMMEDIATELY EMERGENCIES PREPARATS PER SALVAR VIDES READY TO SAVE LIVES twitter.com/BCN_Bombers CONSELLS DE PREVENCIÓ - FIRE PREVENTION ADVICE 1. REVISA LES INSTAL·LACIONS 3. EVITA DISTRACCIONS 5. VENTILA LA CASA Comprova que els aparells de calefacció, Et poden fer oblidar que tens En cas d’intoxicació per mala combustió com ara les estufes i els fogons de la cuina, el foc de la cuina encès. de calderes, brasers, etc., ventila la casa. funcionen bé. Fes que un professional revisi cada any les instal·lacions del gas i 3. AVOID DISTRACTIONS 5. VENTILATE THE HOUSE l’electricitat. They can make you forget In the event of poisonous fumes from boilers, a hob is on. braziers, etc. with poor combustion, ventilate 1. CHECK GAS AND ELECTRIC your home. Check heating appliances, such as heaters and cooking hobs, are working correctly. Have your gas and electricity installations checked every year by a professional. 2. TANCA LA CLAU DE PAS DEL GAS 4. COMPTE AMB LES CORTINES 6. SI SENTS OLOR DE GAS Quan acabis de cuinar, comprova que els fo- No deixis l’aparell calefactor o les estufes Obre les fi nestres, tanca la clau de pas del gas gons estan apagats i tanca la clau de pas del a prop de cortines, tovalloles, sofàs o altres i truca a la companyia subministradora o als gas abans de sortir de casa o anar a dormir. objectes infl amables. bombers. No encenguis mai cap interruptor (llum, extractor de la cuina, etc.). 2. TURN OFF THE GAS VALVE 4. BE CAREFUL WITH CURTAINS Once you have fi nished cooking, check that Do not leave your heating appliance 6. IF YOU SMELL GAS the hobs are off and turn off the gas valve or heaters near any curtains, towels, Open the windows, close the gas valve and phone before you leave the house or go to bed. sofas or other infl ammable objects. your gas supplier or the fi re brigade. Never touch any switch (light, kitchen extractor, etc.) ACTUACIÓ EN CAS D’INCENDI - ACTION IN THE EVENT OF FIRE 7. NO HI TIRIS AIGUA! 9. VIGILA ELS PETITS DESCUITS 11. PROTEGEIX-TE DEL FOC Si surt fl ama d’una paella mentre cuines, No fumis mai al llit ni deixis Si tens foc a casa i no pots sortir, protegeix-te tanca el fogó. No apaguis el foc amb aigua espelmes enceses. del foc tancant totes les portes que puguis. sinó amb un drap o una tapadora. Posa roba mullada a les escletxes de la porta 9. AVOID EVEN THE per impedir el pas del fum. Truca als bombers 7. DO NOT THROW SMALLEST OVERSIGHTS al 112 o al 080 i fes-te veure pel balcó o la fi nestra. ANY WATER ON THE FIRE! Never smoke in bed If your pan catches fi re while you are or leave candles lit. 11. PROTECT YOURSELF FROM THE FIRE cooking, turn off the cooking hob. Do not If a fi re breaks out in your house and you are use water to put out the fi re, use a kitchen unable to go outside, protect yourself from the cloth or lid instead. fi re by closing every door you can. Pad the door’s gaps with damp clothes to prevent the fi re from spreading. Call the fi re brigade on 112 or 080 and 10. FUIG DEL FOC make yourself visible from the balcony or window. Si tens foc a casa i pots sortir, fuig del foc i tanca totes les portes que puguis. Baixa 12. FES-TE VEURE les escales fi ns al carrer. No agafi s mai Si hi ha foc o fum a l’escala: tanca’t a casa, 8. SI NO POTS CONTROLAR EL FOC l’ascensor. Truca als bombers al 112 o al 080. no intentis fugir. Truca als bombers al 112 o Tanca totes les portes que puguis i surt al 080 i fes-te veure pel balcó o la fi nestra. al carrer sense agafar l’ascensor. 10. KEEP AWAY FROM THE FIRE If a fi re breaks out in your house and you can 12. MAKE YOURSELF VISIBLE 8. IF YOU ARE UNABLE go outside, keep away from the fi re and close If there is a fi re or smoke on the stairs: shut your TO CONTROL THE FIRE every door you can. Use the stairs on the way front door, do not attempt to go out. Call the fi re Close every door you can and leave out of the building. Never use the lift. Call the brigade on 112 or 080 and make yourself visible the building without using the lift. fi re brigade on 112 or 080. from the balcony or window.