Editorial:
Fine cuisine to promote
Barcelona
Turisme de Barcelona has just unveiled Barcelona Gastronomia, the new
promotional programme which has its origins in Food, Cuisine and
Gastronomy Year 2005-2006, a theme year that was very well received
by the public and critics alike. This new initiative, which will invite restaurants
in the city to take part as members, is designed to consolidate the Catalan
capital’s international status as a gastronomic city. At the same time, the
added attraction of the fine cuisine to be enjoyed in the city will reinforce
the promotion of Barcelona as a tourist destination.
All in all, the initiative continues the publicity campaign begun just a few
years ago, embracing aspects that form part of the very identity of Barcelona
and of Catalonia. Indeed, gastronomy is a key feature of our city, and its
voice is added to the cultural messages that we have circulated in the
early years of the new millennium. This, then, is an institutional undertaking
which, grounded on our identity as a nation, raises the international profile
of the city. It also provides a host of professional opportunities, given that
gastronomy is one of the cornerstones on which the urban tourism offered
by Barcelona is founded.
Barcelona Gastronomia will complement a number of initiatives already
begun by Turisme de Barcelona, which are developed through other
programmes and other internal structures within the consortium. The
Barcelona Convention Bureau, the Barcelona Shopping Line and Barcelona
Sports are busy in their respective tasks of attracting meetings tourism
to the city, positioning Barcelona as an international shopping destination,
and promoting sports tourism in Catalonia’s capital.
Pere Duran i Vall·llossera Managing Director
A Turisme de Barcelona acabem de posar en
marxa Barcelona Gastronomia, el nou
programa de promoció que neix com a resultat
directe de l'Any de l'Alimentació, la Cuina i la
Gastronomia 2005-2006, una convocatòria
que acostumo a catalogar com a èxit de públic
i crítica. La nova línia de treball, que aglutinarà
restaurants de la ciutat en qualitat de
membres, maldarà per consolidar el
posicionament de la capital catalana com a
ciutat gastronòmica internacional. A la vegada
que reforçarà els arguments de la promoció
turística de la ciutat amb l'atractiu afegit de
la cuina que es fa a casa nostra.
Tot plegat insisteix en la línia de difusió
empresa ara fa uns anys, que sobretot incideix
en aspectes que emanen de la mateixa
identitat de Barcelona i del nostre país. Com
sens dubte n'és la gastronomia, que s'afegeix
als missatges en clau cultural que hem emès
durant el nou mil·lenni. És, doncs, un acte de
responsabilitat institucional, que fa bascular
la projecció internacional de la ciutat sobre
la nostra identitat com a poble. I és també
un exercici d'oportunitat professional, atès
que la gastronomia és un dels pilars sobre
els quals s'edifica el turisme urbà, el que
ofereix Barcelona.
Barcelona Gastronomia ve a complementar
les línies de treball ja actives a Turisme de
Barcelona, i que desenvolupen la seva tasca
a partir d'altres programes, d'altres estructures
internes del consorci. El Barcelona Convention
Bureau, el Barcelona Shopping Line, el
Barcelona Sports treballen, respectivament,
per atraure turisme de reunions a la ciutat;
per posicionar Barcelona com a destinació
de compres internacional; i per fomentar el
turisme esportiu a casa nostra.
Pere Duran i Vall·llossera Director general
Turisme de Barcelona acaba de poner en
funcionamiento Barcelona Gastronomía, un
nuevo programa de promoción que nace como
resultado directo del Año de la Alimentación, la
Cocina y la Gastronomía 2005-2006, una
convocatoria que acostumbro a catalogar como
un éxito de público y crítica. La nueva línea de
trabajo, que agrupará restaurantes de la ciudad
como miembros, se afanará en consolidar el
posicionamiento de la capital catalana como
ciudad gastronómica internacional. Al mismo
tiempo, reforzará los argumentos de la promoción
turística de la ciudad con el atractivo añadido
de la cocina que se hace en nuestra ciudad.
De hecho, insiste en la línea de difusión
emprendida hace ya unos años, que sobre todo
incide en aspectos que emanan de la misma
identidad de Barcelona y de nuestro país. La
gastronomía es, sin duda, uno de ellos, y se
añade a los mensajes en clave cultural que
hemos emitido durante el nuevo milenio. Es,
pues, un acto de responsabilidad institucional,
que hace bascular la proyección internacional
de la ciudad sobre nuestra identidad como
pueblo. Y es también un ejercicio de oportunidad
profesional, puesto que la gastronomía es uno
de los pilares sobre los que se edifica el turismo
urbano, el que ofrece Barcelona.
Barcelona Gastronomía complementa las líneas
de trabajo ya activas en Turisme de Barcelona,
y que desarrollan su labor a partir de otros
programas, de otras estructuras internas del
consorcio. El Barcelona Convention Bureau, el
Barcelona Shopping Line, el Barcelona Sports
trabajan, respectivamente, para atraer turismo
de reuniones a la ciudad; para posicionar
Barcelona como destino de compras
internacional; y para fomentar el turismo
deportivo en nuestra casa.
Pere Duran i Vall·llossera Director general
Rambla de Catalunya, 123
08008 Barcelona
Tel. 34 933 689 700
Fax 34 933 689 701
Info
www.barcelonaturisme.cat
00 34 932 853 834
Publishing committee
Gabriel Guilera
Teresa Pérez
Verónica Rodríguez
Josep Anton Rojas
Editorial production Rosa Esteve i Associats Printed by Mundigraf D.L. B-3.066-2001
News 
04 Agreement with CETT to promote research
Turisme de Barcelona and Estudis d’Hoteleria i Turisme CETT have made
a commitment to generating joint initiatives to the benefit of Barcelona,
and to stimulating research applied to the tourism sector. A further
agreement in the field of education has been signed with Euroaula
University School of Tourism to carry out training activities together.
Turisme de Barcelona i Estudis d'Hoteleria
i Turisme CETT s'han compromès a generar
activitats conjuntes en benefici de Barcelona,
així com a impulsar la recerca aplicada al
sector turístic. També en el camp educatiu,
el consorci ha signat un acord amb l'escola
universitària de turisme Euroaula per
realitzar activitats formatives conjuntament.
Turisme de Barcelona y Estudis d'Hoteleria i
Turisme CETT se han comprometido a generar
actividades conjuntas en beneficio de Barcelona,
así como a impulsar la investigación aplicada al
sector turístico. También en el campo educativo,
el consorcio ha firmado un acuerdo con la escuela
universitaria de turismo Euroaula para realizar
actividades formativas conjuntamente.
03 Enjoy the city at your own pace with Barcelona Scooter
Turisme de Barcelona has introduced a new way of getting to know the
city. Barcelona Scooter offers visitors a guided itinerary by scooter which
takes in the main places of interest in the city. Travelling around Barcelona
on a scooter gives tourists the opportunity to explore with a guide all
the hidden corners of the Catalan capital and to make the very most of
their visiting time. A guidebook is provided with information about various
points along the route.
Info: info@barcelonaturisme.cat and 932 853 832
Turisme de Barcelona ofereix un nou servei
per conèixer la ciutat d'una manera diferent.
Barcelona Scooter és una ruta guiada en
moto que et permet recórrer els principals
llocs d'interès de la ciutat. Visitar Barcelona
en moto et dóna accés a tots els racons de
la capital catalana i, a més, ajuda a optimitzar
el temps de visita. Tot això amb l'acompanya-
ment d'un guia que explica els diferents
punts del recorregut.
Turisme de Barcelona ofrece un nuevo servicio
para conocer la ciudad de una forma diferente.
Barcelona Scooter es una ruta guiada en moto
que permite recorrer los principales lugares
de interés de la ciudad. Visitar Barcelona en
moto da acceso a todos los rincones de la
capital catalana y, además, ayuda a optimizar
el tiempo de visita. Todo esto acompañado
por un guía que explica los diferentes puntos
del recorrido.
02 Europe’s tourism cities meet in Barcelona
At the beginning of March, Barcelona was the meeting point for Europe’s
tourism cities, when it hosted the spring meeting of the European Cities
Marketing (ECM) association. Paris, Berlin and the Catalan capital itself
led the meeting, which was attended by a total of 90 cities. Among the
various presentations made, Barcelona stood out as an international
reference in tourism promotion and popularity.
Barcelona ha reunit les ciutats turístiques
d'Europa amb motiu de la trobada primaveral
de l'associació European Cities Marketing
(ECM). París, Berlín i la mateixa capital
catalana han liderat la reunió, en què hi ha
participat un total de noranta ciutats. Entre
les diferents presentacions de la trobada,
cal destacar la del cas de Barcelona com a
ciutat de referència internacional en la
promoció i l'acceptació turístiques.
Barcelona ha reunido a las ciudades turísticas
de Europa con motivo del encuentro primaveral
de la asociación European Cities Marketing
(ECM). París, Berlín y la misma capital catalana
han liderado la reunión, en la que ha
participado un total de 90 ciudades. Entre las
diferentes presentaciones del encuentro, hay
que destacar la del caso de Barcelona, como
ciudad de referencia internacional en la
promoción y aceptación turísticas.
01 Cruise symposium a success
Turisme de Barcelona recently organised a symposium on cruises
in order to inform the local tourism sector about the importance of
this activity in Barcelona and Catalonia. The event was attended by
a total of 130 professionals from the sector. In this same segment,
the consortium also promotes Barcelona’s attractions as a shopping
destination  among cruise passengers from the U.S.A. who visit
the city.
Info: www.barcelonaturisme.cat
Turisme de Barcelona ha organitzat una
jornada sobre creuers per informar el
sector turístic local de la importància
d'aquesta activitat a Barcelona i Catalunya.
Un total de 130 professionals del sector
han assistit a l'acte. També en aquest
segment, el consorci està promocionant
l'oferta de shopping de Barcelona entre
els creueristes dels Estats Units que
visiten la ciutat.
Turisme de Barcelona ha organizado una
jornada sobre cruceros para informar al
sector turístico local de la importancia de
esta actividad en Barcelona y en Catalunya.
Un total de 130 profesionales del sector
han asistido al acto. También en este
segmento, el consorcio está promocionando
la oferta de shopping de Barcelona entre
los cruceristas de Estados Unidos que visitan
la ciudad.
Cover: L’Auditori
Inside: Turisme de Barcelona (B. Masters, Espai d’Imatge, Espe Pons, J. Domingo M., R. Freixa), Barcelona Ciència 2007, Museu
de la Música, Museu Picasso
from Turisme:
05 Meetings tourism up by 43% in Barcelona
Barcelona continues to stand out as a meetings tourism destination,
with an increase of 43% in the number of delegates during 2006.
According to data compiled by the Barcelona Convention Bureau,
last year the Catalan capital attracted a total of 491,028
professionals. In economic terms, the influx of these delegates
was worth 918 million euros to the city.
Barcelona s'ha consolidat com a destinació de turisme de reunions amb un augment
del 43% del nombre de delegats durant 2006. Segons dades del Barcelona
Convention Bureau, la capital catalana l'any passat va registrar un total de 491.028
professionals inscrits. Un volum d'activitat que va significar una repercussió
econòmica de 918 milions d'euros per a la ciutat.
Barcelona continúa despuntando como destino de turismo de reuniones con un aumento
del 43% del número de delegados durante 2006. Según datos del Barcelona Convention
Bureau, la capital catalana registró el año pasado un total de 491.028 profesionales
inscritos. Un volumen de actividad que significó una repercusión económica de 918
millones de euros para la ciudad.
06 BCN Shopping Line at the World Retail Congress
The Barcelona Shopping Line (BSL) has presented the city’s
showcase of shopping facilities at the World Retail Congress,
staged in the Catalan capital this spring. Furthermore, the shopping
programme gained 13 new members in 2006. To complement
the BSL, this year the website of Turisme de Barcelona features
four videos which show some of the tempting purchases available
in the stores on a day out shopping in the capital.
Info: www.barcelonaturisme.cat
El Barcelona Shopping Line (BSL) ha presentat l'oferta comercial de la ciutat en
el marc del World Retail Congress, que aquesta primavera s'ha celebrat a la capital
catalana. Així mateix, el programa de shopping durant 2006 ha incorporat tretze
nous membres. Complementàriament, el web de Turisme de Barcelona difon
enguany quatre vídeos que mostren les temptacions d'un dia de compres a la
ciutat.
El Barcelona Shopping Line (BSL) ha presentado la oferta comercial de la ciudad en el
marco del World Retail Congress, que esta primavera se ha celebrado en la capital
catalana. Así mismo, el programa de shopping durante 2006 ha incorporado 13 nuevos
miembros. Para completarlo, la web de Turisme de Barcelona difunde este año cuatro
vídeos que muestran las tentaciones de un día de compras en la ciudad.
07 Come taste Barcelona Gastronomia
Turisme de Barcelona has set a new programme in motion:
Barcelona Gastronomia, which will promote the range of cuisine
to be found in the Catalan capital as one of the city’s attractions
for tourists. The programme, which builds on the success of Food,
Cuisine and Gastronomy Year 2005-2006, plans to engage the
participation of the best restaurants.
Info: gastronomia@barcelonaturisme.cat
Turisme de Barcelona ha posat en marxa un nou programa, Barcelona Gastronomia,
que promocionarà l'oferta culinària de la capital catalana com un dels atractius
turístics de la ciutat. El programa, que recull els fruits de l'Any de l'Alimentació,
la Cuina i la Gastronomia 2005-2006, opta a aglutinar la millor oferta de restaurants.
Turisme de Barcelona ha puesto en marcha un nuevo programa, Barcelona Gastronomía,
que promocionará la oferta culinaria de la capital catalana como uno de los atractivos
turísticos de la ciudad. El programa, que recoge los frutos del Año de la Alimentación,
la Cocina y la Gastronomía 2005-2006, opta a agrupar la mejor oferta de restaurantes.
08 Congress of Russian tour operator Natalie Tours
With the assistance of Turisme de Barcelona, Russia’s leading
tour operator, Natalie Tours, staged its annual congress here in
the city in the month of March. Thanks to this event, more than
230 travel agents from Russia had the opportunity to sample the
attractions of the Catalan capital firsthand. In 2006, the number
of Russian tourists visiting the city showed an increase of 65% on
the previous year.
Turisme de Barcelona ha fet possible la celebració a la ciutat del congrés anual
del touroperador rus més important, Natalie Tours, el passat mes de març. Amb
motiu d'aquesta trobada, més de 230 agents d'aquest país han conegut de prop
els atractius turístics de la capital catalana. Una destinació que, durant 2006, va
experimentar un creixement del 65% dels turistes d'aquesta nacionalitat.
Turisme de Barcelona ha hecho posible la celebración en la ciudad del congreso anual
del touroperador ruso más importante, Natalie Tours, el pasado mes de marzo. Con
motivo de este encuentro, más de 230 agentes de este país han conocido de cerca los
atractivos turísticos de la capital catalana. Un destino que, durante 2006, experimentó
un crecimiento del 65% de los turistas de esta nacionalidad.
t comes as no surprise that the Catalan capital has dubbed 2007 Sport Year and drawn up a full calendar of sporting events. Barcelona is a city
that lives and breathes sport, as was plain to see when it organised the Olympic Games of 1992. Analysts agree that this historic
event marked a watershed in the modern Olympic era, on account of the magnificent welcome that the people of Barcelona
gave to athletes from all over the world and the way in which the Games were designed and managed. 15 years ago, heady
with Olympic spirit, the city underwent a remarkable architectural transformation, demonstrating that sport and the
city have always been closely linked in this Mediterranean capital. The Olympic Ring at Montjuïc and the Olympic
Village close to the sea are just two examples of this transformation. The people of Barcelona are very fond of
open-air sports activities (Barcelona is one of the European cities with the longest network of bicycle lanes,
it has numerous parks and some magnificent beaches). The locals acquire an interest in sport from a tender
age and many go on to compete in a host of different sporting activities. Indeed, some wonderful athletes
and some world-class sportsmen and women have emerged from Barcelona. As a sporting capital, it
has never shied from organising top events, such as the World and European Athletics and Swimming
Championships, or the presentation of the Laureus Awards (the Oscars of sport). Furthermore, the
teams in the city are fierce competitors for the top sporting prizes.
Sport Year epitomises the sporting spirit of the people of Barcelona, which finds expression in a
concerted effort to promote sport of all kinds. One example of this is the extraordinary impetus
that Barcelona has given to the Marathon. This year, with 7,441 athletes registered, the race beat
its own record for participation once again, becoming an even more international event. The Barcelona
Marathon traces a fascinating route through the city, past some of the main points of tourist interest,
such as Passeig de Gràcia, Camp Nou, the Sagrada Família, la Rambla, the Forum and the striking
Agbar Tower. In fact, various races can be seen on the streets of Barcelona during the year, including
the Half Marathon and the Cursa de la Mercè, without forgetting the bicycle race up to Montjuïc.
The list is endless and the year’s sporting calendar is full of races, matches and championships. The
stopwatch never gathers dust in this city, whose heart beats in time with the goals and the baskets
scored, and with the rhythm of the waves breaking against the boats of the regatta competitors.
Indeed, 2007 marks the 25th anniversary of the presentation of Barcelona’s Olympic candidature. Now,
more than ever before, the city wants to show the world that it enjoys a healthy lifestyle thanks to a
dynamic interest in sport. Some 300 activities have been organised, confirming Barcelona’s status as one
of the great sporting capitals of the world: international events such as the Red Bull Air Race, the Nike Firemen’s
Race and the Seat Godó Open. Mention should also be made of the Sagrada Família Urban Mile, the Corte Inglés
Race, the Cursa dels Nassos 10 km race and the Barcelona International Walk. In addition to this, 25 City of Barcelona
International Trophies will be presented in a range of different sports. And, like every year, there are cyclical events
such as Barnatresc, which offers a programme of walks through the centre of the city, and Naturtresc, with its nature
itineraries, in which rambling is combined with the expression of civic values and respect for the environment. All in all, the year
bodes well for playing some sport
Info: www.bcn.cat/esports
The Olympic mirror
Sport Year provides a perfect opportunity for the C
the Barcelona Olympic and Sport Museum, conceiv
mirror in which the entire sporting universe will be r
will be the first of its kind in Europe, offering a historic
and educational overview of all the different sportin
activities. Sited within the Olympic Ring at Montjuïc
become the headquarters of the Barcelona Olympic
temporary and permanent exhibitions will be staged t
an insight into sport at the very highest level, as we
through clubs and handicapped sport, while highlig
the Olympic spirit.
La capital catalana aprofita la celebració de l'Any de l'Esport per inaugurar el Museu
Olímpic i de l'Esport de Barcelona, que és el gran mirall que reflecteix i permet contemplar
tot l'univers esportiu. És un equipament pioner a Europa, que ofereix una visió de conjunt
(històrica, ètica, lúdica i educativa) de les diferents disciplines i modalitats esportives.
El Museu, integrat a l'anella olímpica de Montjuïc, es converteix en la seu de la Fundació
Barcelona Olímpica i inclou exposicions temporals i permanents. Està concebut per
mostrar l'esport d'elit, però també l'associatiu i de discapacitats, tot destacant-ne el bo
i millor de l'esperit olímpic.
La capital catalana aprovecha la celebración del Año del Deporte para inaugurar el Museo
Olímpico y del Deporte de Barcelona, que es el gran espejo que refleja y permite contemplar
todo el universo deportivo. Es un equipamiento pionero en Europa, que ofrece una visión de
conjunto (histórica, ética, lúdica y educativa) de las diferentes disciplinas y modalidades
deportivas. El Museo, integrado en el anillo olímpico de Montjuïc, se convierte en la sede de
la Fundació Barcelona Olímpica e incluye exposiciones temporales y permanentes. Está
concebido para mostrar el deporte de élite, pero también el asociativo y de discapacidades,
destacando lo mejor del espíritu olímpico.
atalan capital to open
ved as an enormous
reflected. This Museum
cal, ethical, entertaining
ng disciplines and
c, the Museum will
c Foundation, and
there. It aims to provide
ell as civic involvement
ghting the very best of
ue la capital catalana hagi declarat aquest 2007 com l'Any de l'Esport
i hagi confeccionat tot un calendari d'esdeveniments esportius no
és gens estrany. Barcelona és una ciutat que viu i es desviu per l'esport,
com va quedar palès amb l'organització dels Jocs Olímpics del 1992.
Aquella fita històrica, segons els analistes, va marcar un abans i un després en
l'època moderna de les Olimpíades, tant per la magnífica acollida que els barcelonins
van oferir als atletes de tot el món, com per la manera en què es van dissenyar i
es van desenvolupar els Jocs. Ara fa quinze anys, Barcelona, embriagada de l'esperit
olímpic, va viure una gran transformació urbanística que va deixar ben clar que
esport i ciutat sempre han anat agafats de la mà en aquesta capital mediterrània.
L'anella olímpica de Montjuïc o la Vila Olímpica vora el mar en són només dos
exemples. Els barcelonins són grans amants de practicar esports a l'aire lliure
(Barcelona és una de les ciutats europees amb més quilòmetres de carrils bici i
disposa de nombrosos parcs públics i d'unes platges magnífiques). També, des de
ben petits, adquireixen l'hàbit esportiu que els porta a competir en les més variades
disciplines. Tant és així que d'aquesta ciutat han sortit grans atletes i esportistes
d'elit. Com a capital de l'esport, sempre està al capdavant de l'organització de grans
esdeveniments esportius, com mundials i campionats europeus de natació o atletisme,
o el lliurament dels premis Laureus (els Oscar dels esports). A més, els equips de
la ciutat acostumen a lluitar pels principals títols.
L'Any de l'Esport és la síntesi d'aquest esperit esportiu dels barcelonins que es
tradueix en una voluntat conjunta de la ciutat de promoure els esports. Una prova
d'això és l'extraordinari impuls que Barcelona ha donat a la Marató. Aquest any ha
batut un any més el seu rècord de participants i s'ha internacionalitzat més que
mai. Amb un total de 7.441 atletes inscrits, la Marató barcelonina segueix un traçat
urbà fascinant, i recorre els principals punts turístics, com el Passeig de Gràcia, el
Camp Nou, la Sagrada Família, la Rambla, el Fòrum o la singular Torre Agbar. De fet,
els carrers de Barcelona acullen diverses proves atlètiques al llarg de l'any, com la
Mitja Marató o la Cursa de la Mercè, a banda d'altres com l'escalada ciclista de
Montjuïc. Els exemples són nombrosos i el calendari esportiu anual està ben farcit
de curses, partits i campionats. El rellotge que marca el temps no s'atura mai en
aquesta ciutat, que batega contínuament al ritme dels gols, de les cistelles de
bàsquet o de les onades que freguen els vaixells dels regatistes.
Aquest 2007 es compleixen, precisament, 25 anys des que Barcelona va promoure
la seva candidatura olímpica. La ciutat, ara més que mai, vol mostrar al món un
estil de vida saludable lligat a la pràctica esportiva. S'han organitzat prop de 300
activitats, que consoliden Barcelona com una de les grans capitals esportives del
món. Són esdeveniments de projecció internacional, com la Red Bull Air, la Cursa
Nike de Bombers o l'Open Seat Godó. També hi ha la Milla Urbana Sagrada Família,
la Cursa del Corte Inglés, la Cursa dels Nassos o la Caminada Internacional Barcelona.
A més, serà escenari de 25 Trofeus Internacionals Ciutat de Barcelona en les diverses
especialitats esportives. I, com cada any, hi ha cicles esportius, com el Barnatresc,
amb un programa de caminades per l'interior de la ciutat, o el Naturtresc, amb
itineraris pels paratges naturals, en què el senderisme es fusiona amb els valors
cívics i el respecte per l'entorn natural. En conjunt, un atractiu any per gaudir tot
practicant l'esport.
ue la capital catalana haya declarado 2007 como el Año del Deporte
y haya confeccionado todo un calendario de acontecimientos
deportivos no resulta nada extraño. Barcelona es una ciudad que vive
y se desvive por el deporte, como quedó patente con la organización de
los Juegos Olímpicos de 1992. Esta hazaña histórica, según los analistas, marcó un
antes y un después en la época moderna de las Olimpiadas, tanto por la magnífica
acogida que los barceloneses ofrecieron a los atletas de todo el mundo, como por la
forma en la que se diseñaron y se desarrollaron los Juegos. Hace ahora 15 años,
Barcelona, embriagada del espíritu olímpico, vivió una gran transformación urbanística
que dejó bien claro que deporte y ciudad siempre han ido unidos de la mano en esta
capital mediterránea. El anillo olímpico de Montjuïc o la Vila Olímpica junto al mar son
sólo dos ejemplos. Los barceloneses son grandes amantes de practicar deportes al aire
libre (Barcelona es una de las ciudades europeas con más kilómetros de carril bici y
dispone de numerosos parques públicos y de unas playas magníficas). También, desde
muy pequeños, adquieren el hábito deportivo que les lleva a competir en las disciplinas
más variadas. No es de extrañar, pues, que de esta ciudad hayan surgido grandes atletas
y deportistas de élite. Como capital del deporte, siempre está al frente de la organización
de grandes acontecimientos deportivos, como mundiales y campeonatos europeos de
natación o atletismo, o la entrega de los premios Laureus (los Oscar del deporte).
Además, los equipos de la ciudad acostumbran a luchar por los principales títulos.
El Año del Deporte es la síntesis de este espíritu deportivo de los barceloneses que se
traduce en una voluntad conjunta de la ciudad de promover los deportes. Una prueba
de esto es el impulso extraordinario que Barcelona ha dado al Maratón. Este año ha
batido de nuevo su récord de participantes y se ha internacionalizado más que nunca.
Con un total de 7.441 atletas inscritos, el Maratón barcelonés sigue un trazado urbano
fascinante, recorriendo los principales puntos turísticos, como el Passeig de Gràcia, el
Camp Nou, la Sagrada Família, la Rambla, el Fórum o la singular Torre Agbar. De hecho,
las calles de Barcelona acogen diferentes pruebas atléticas a lo largo del año, como el
Medio Maratón o la Cursa de la Mercè, además de otras como la escalada ciclista de
Montjuïc. Los ejemplos son numerosos y el calendario deportivo anual está bien surtido
de carreras, partidos y campeonatos. El reloj que marca el tiempo no se detiene nunca
en esta ciudad, que late continuamente al ritmo de los goles, de las canastas de
baloncesto o de las olas que rozan los barcos de los regatistas.
Este 2007 se cumplen, precisamente, 25 años desde que Barcelona promovió su
candidatura olímpica. La ciudad, ahora más que nunca, quiere mostrar al mundo un
estilo de vida saludable ligado a la práctica deportiva. Se han organizado casi 300
actividades, que consolidan Barcelona como una de las grandes capitales deportivas
del mundo. Son acontecimientos de proyección internacional, como la Red Bull Air, la
Carrera Nike de Bomberos o el Open Seat Godó. También está la Milla Urbana Sagrada
Família, la Carrera de El Corte Inglés, la Cursa del Nassos o la Caminata Internacional
Barcelona. Además, será escenario de 25 trofeos internacionales Ciutat de Barcelona
en las diferentes especialidades deportivas. Y, como cada año, hay ciclos deportivos,
como el Barnatresc, con un programa de caminatas por el interior de la ciudad, o el
Naturtresc, con itinerarios por los parajes naturales, en los que el senderismo se fusiona
con los valores cívicos y el respeto por el entorno natural. En conjunto, un atractivo año
para disfrutar practicando deporte.
City news:
Barcelona mostra el quadre Dona amb barret i coll de pell. El Museu Nacional d'Art de
Catalunya (MNAC) ha incorporat al seu catàleg permanent aquesta important obra de Pablo
Picasso. Al costat de vuit peces més del pintor malagueny, que estan en dipòsit per un any,
ha obert un interessant àmbit nou dedicat a aquest gran artista universal. La pintura que
abandera aquesta sala exclusiva va ser adquirida recentment per l'Estat espanyol i és un
dels nombrosos retrats que Picasso va fer de Marie-Thérèse Walter, qui va ser la seva
companya entre els anys 1927 i 1935, i mare de la seva filla Maya. El visitant podrà contemplar
com, en aquesta obra, el pintor va fer un exhaustiu exercici analític i va sotmetre a mil
transfiguracions metamòrfiques la joventut i la personalitat de la seva dona. Tant és així que
va convertir la model en una icona de la sensualitat a través d'un ric llenguatge pictòric i de
formes. Dona amb barret i coll de pell és, sens dubte, un dels quadres que va marcar les claus
del llenguatge artístic del segle XX.
El MNAC presenta ara al públic, a banda del seu ja ampli fons d'obres d'art, aquest retrat
de Marie-Thérèse Walter en un àmbit monogràfic dedicat a Picasso, que inclou vuit peces
de la col·lecció de Catherine Hutin. Aquest conjunt de pintures il·lustren les etapes de plenitud
de l'artista. Però, en aquest cas, són especialment adients per contemplar-les en comparació
amb les riques col·leccions d'art català modern (i, especialment, de l'època d'avantguarda)
que té el Museu Nacional d'Art de Catalunya. Entre les vuit pintures que acompanyen el retrat
de Marie-Thérèse Walter n'hi trobem dues del temps en què Picasso col·laborava amb els
ballets russos i havia iniciat una etapa qualificada de retorn a l'ordre. Hi veiem el cubisme
sintètic de l'oli Home en una butaca (1917) o el cubisme decoratiu de Natura morta amb
fruitera (1920). També hi ha quatre obres del vessant eròtic de l'artista, amb influències del
surrealisme, plenes de llibertat i violència. Per últim, la sala monogràfica dedicada a Picasso
es completa amb els retrats de Nusch Éluard i Dora Maar, que l'artista malagueny va utilitzar
com a models cap a finals de la dècada del 1930. En total, nou tresors per descobrir.
Barcelona muestra el cuadro Mujer con sombrero y cuello de piel. El Museu Nacional d'Art
de Catalunya (MNAC) ha incorporado a su catálogo permanente esta importante obra de Pablo
Picasso. Junto a ocho piezas más del pintor malagueño, que están en depósito por un año, ha
abierto un interesante ámbito nuevo dedicado a este gran artista universal. La pintura que
abandera esta sala exclusiva fue adquirida recientemente por el Estado español y es uno de los
numerosos retratos que Picasso hizo de Marie-Thérèse Walter, que fue su compañera entre 1927
y 1935, y madre de su hija Maya. El visitante podrá contemplar como, en esta obra, el pintor hizo
un exhaustivo ejercicio analítico y sometió a mil transfiguraciones metamórficas la juventud y
la personalidad de su esposa. No en vano convirtió a la modelo en un icono de la sensualidad a
través de un rico lenguaje pictórico y de formas. Mujer con sombrero y cuello de piel es, sin duda,
uno de los cuadros que marcó las claves del lenguaje artístico del siglo XX.
El MNAC presenta ahora al público, además de su ya amplio fondo de obras de arte, este retrato
de Mari-Thérèse Walter en un ámbito monográfico dedicado a Picasso, que incluye ocho piezas
de la colección de Catherine Hutin. Este conjunto de pinturas ilustran las etapas de plenitud del
artista. Pero, en este caso, son especialmente adecuadas para contemplarlas en comparación
con las ricas colecciones de arte catalán moderno (y, especialmente, de la época de vanguardia)
que tiene el Museu Nacional d'Art de Catalunya. Entre las ocho pinturas que acompañan al retrato
de Marie-Thérèse Walter encontramos dos del tiempo en que Picasso colaboraba con los ballets
rusos y había iniciado una etapa calificada de retorno al orden. Vemos el cubismo sintético del
óleo Hombre en una butaca (1917) o el cubismo decorativo de Naturaleza muerta con frutera
(1920). También hay cuatro obras de la vertiente erótica del artista, con influencias del surrealismo,
llenas de libertad y violencia. Por último, la sala monográfica dedicada a Picasso se completa
con los retratos de Nusch Éluard y Dora Maar, que el artista malagueño utilizó como modelos
hacia finales de la década de 1930. En total, nueve tesoros para ser descubiertos.
14,7ÀC April
17,7ÀC May
24,4ÀC June
Barcelona’s average temperature
Barcelona shows the painting Dona amb barret i coll de pell (“Woman in hat and fur collar”).
The Museu Nacional d’Art de Catalunya (MNAC) has added this important work by Pablo Picasso to
its permanent collection. The Museum has opened an interesting new exhibition room devoted to
this remarkable universal artist, where this painting will be shown together with eight more works
by the Malaga-born artist, which will be held for one year. The indisputable star of this new mini-
gallery was recently acquired by the Spanish State and it is one of the many portraits that he painted
of Marie-Thérèse Walter, his companion from 1927 to 1935, and the mother of his daughter Maya.
In the portrait, Picasso completed an exhaustive analytical exercise and subjected the youth and
personality of Marie-Thérèse to a thousand metamorphic transfigurations. The artist converted the
model into an icon of sensuality through a rich pictorial language of distorted forms. Dona amb barret
i coll de pell is, without doubt, one of the works which struck a resounding key note in 20th century
artistic expression.
The MNAC, which opens visitors’ eyes to 1,000 years of art, has now unveiled this portrait of Marie-
Thérèse Walter in a room exclusively devoted to Picasso, alongside eight pieces from the Catherine
Hutin collection. These paintings are illustrative of the artist’s peak periods. However, in this case,
it is most interesting to compare them with the MNAC’s collections of modern Catalan art and,
especially, of the avant-garde period. Of the eight paintings which accompany the portrait of Marie-
Thérèse Walter, there are two from the time when Picasso was working with the Ballets Russes and
had begun a period described as a ‘return to order’. The canons of synthetic cubism can be seen in
the oil painting Home en una butaca [“Man in an armchair”] (1917), while Natura morta amb fruitera
[“Still life with fruit bowl”] (1920) delves deeper into decorative cubism. There are also four works
which show the erotic side of the artist, with surrealist influences, full of freedom and violence.
Finally, the Picasso room is completed with the portraits of Nusch Éluard and Dora Maar, who the
artist used as models in the late 1930s. In total, nine of Picasso’s treasures await discovery.
Info: www.mnac.es
Picasso’s treasures at the Museu Nacional
Enlargement of the Museu Picasso
Apart from the MNAC, the main place to see Picasso’s works in Barcelona is in the Museum which bears his name,
located in the Born district, in the very heart of the city. This Museum (which currently occupies five medieval palaces)
will now be enlarged following the purchase of a new building. Every year the Museu Picasso receives 1.2 million visitors;
after the renovation work, they will no longer have to queue in the street, because there will be a new reception area
for groups and the sale of tickets, as well as a multi-purpose room for lectures, workshops and seminars about the artist’s
work. Info: www.museupicasso.bcn.cat
A banda del MNAC, les obres de Picasso tenen especial presència a
Barcelona al museu que porta el seu nom i que està situat al barri del
Born, en ple centre de la ciutat. Ara, aquest espai (format per cinc
palaus senyorials) s'ampliarà amb l'adquisició d'una nova finca. Pel
Museu Picasso passen cada any 1,2 milions de visitants, que, amb
aquesta renovació, no hauran de fer tantes cues al carrer per poder
entrar, perquè es construirà un espai d'acollida per a grups i de venda
d'entrades, a més d'una sala polivalent per a conferències, tallers,
seminaris o col·loquis al voltant de l'obra de l'artista.
Además del MNAC, las obras de Picasso tienen especial presencia en
Barcelona en el museo que lleva su nombre y que está situado en el barrio
del Born, en pleno centro de la ciudad. Ahora, este espacio (formado por
cinco palacios señoriales) se ampliará con la adquisición de una nueva
finca. Por el Museu Picasso pasan cada año 1,2 millones de visitantes que,
con esta renovación, no tendrán que esperar turno en la calle para acceder,
porque se construirá un espacio de acogida para grupos y de venta de
entradas, además de una sala polivalente para conferencias, talleres,
seminarios o coloquios entorno a la obra del artista.
Pablo Ruiz Picasso
Dona amb barret i coll de pell
(Marie-Thérèse Walter. París, 4 de desembre de 1937)
Oli sobre tela • 61 x 50 cm
No firmat i datat «4 D 37» a l'angle superior dret
Dipòsit de l'Estat, 2007. Dació de l'empresa ABERTIS. (MNAC 214090)
© Successió Pablo Picasso, VEGAP, Barcelona, 2007-02-19
The grand home of music
L’Auditori is a music lover’s paradise in Barcelona. This important concert
hall also houses the Museu de la Música, which has a permanent exhibition of
around 500 period and contemporary instruments, considered to be the finest
in Spain. The Museum is a veritable treasure trove, for its complete collection
of exhibits runs to some 1,600 pieces. Taking full advantage of the new
technologies, visitors are invited on a journey from the very origins of music
and musical instruments through to the present day: from the music of ancient
civilisations, the birth and development of polyphony, the Baroque period,
Classicism, Romanticism, right up to the sound industry and the new styles
of the 20th and 21st centuries.
Avid collectors will enjoy the oldest exhibit in the museum, a pre-Colombian
ocarina, and the modern Gibson les Paul electric guitar, whose claim to fame
is that it was played by Jimmy Page, Bob Marley and Pete Townsend. The
collection of guitars through the ages is of particular note, outstanding those
by Torres. Other exhibits of interest are the lutes, the theorbos and the
psalters, as well as a piano belonging to Isaac Albéniz and a harpsichord made
by Christian Zell. The collection of organs is also quite unique, and it includes
a spectacular spring organ. The Museum  has an archive of 12,000 documents
and a sound library with 7,800 recordings.
Coming
soon
42nd Annual Meeting Congress of the European
Association for the Study of the Liver – EASL
April, 11th-15th
Centre de Convencions Internacionals de Barcelona
Open SEAT 2007. 55th Conde de Godó Trophy
April, 21st-29th
Reial Club de Tennis Barcelona 1899
Parc de la Ciutadella, a garden close to the sea
The Parc de la Ciutadella is one of the most important green spaces in the city. It is conveniently
situated just a short distance from the former fishermen’s district of la Barceloneta and very close to
the city centre, and so it has long been a favourite among the people of Barcelona for leisure activities
and festive events. Over the years its purpose changed, until it became the first area specifically designed
to serve as a public park. The facilities are extensive (children’s play area, ping pong tables, toy library,
boats for hire on the magnificent lake, bar, toilets, dog area) and there is a wide range of attractions to
tempt tourists and locals alike. It is well worth taking a look at the sculptures from various periods (there
is even one by a young Antoni Gaudí) by following a fascinating route along the paths, past fountains
and all manner of vegetation. Other points of interest include a wide variety of catalogued trees, the
brick and wood building known as the Umbracle, and the enormous greenhouse known as the Hivernacle.
Visitors may choose to enjoy a stroll and relax (bicycles can also be hired), or they may prefer to explore
the Zoology and Geology Museums. The Parliament of Catalonia occupies an area of the park, as does
the Zoo. Info: www.bcn.es/parcsijardins
EVENTS AGENDA
www.barcelonaturisme.cat
European Energy Congress 2007
April, 25th-27th • Fira de Barcelona
51th Spain Grand Prix Telefónica
May, 11th-13th • Circuit de Catalunya
Museums International Day
May, 18th • Different museums in the city
Beyoncé
May, 27th
Palau Sant Jordi
44th European Renal Association (ERA/EDTA)
June, 21st-24th
Centre de Convencions Internacionals
de Barcelona
The best city for doing business
The Catalan capital is the fifth most attractive European city for doing business,
according to the 45 economic indicators analysed in the most recent Barcelona
Observatory study. This study rates the city the best in Europe for quality of
life, the third in terms of foreign investment and the fourth for organisation
of international meetings.
La capital catalana és la
cinquena ciutat europea
més atractiva per fer
negocis, segons els 45
indicadors econòmics
analitzats al darrer
Observatori Barcelona.
Aquest informe situa la
ciutat com la primera
d'Europa en qualitat de
vida, la tercera en
inversió estrangera i la
quarta en organització
de reunions
internacionals.
La capital catalana es la quinta ciudad europea más atractiva para hacer
negocios, según los 45 indicadores económicos analizados en el último
Observatorio Barcelona. Este informe sitúa a la ciudad como la primera de
Europa en calidad de vida, la tercera en inversión extranjera y la cuarta en
organización de reuniones internacionales.
Info: www.cambrabcn.es
Tours of Poblenou cemetery
Poblenou cemetery is the oldest in Barcelona. The guided walks organised
on the mornings of the first and third Sunday of each month offer visitors a
fascinating journey back through time to the 19th century, for the cemetery
has many stories to tell. Guides have also been published, with a detailed
plan showing the position of the sculptures from various periods.
El cementiri del Poblenou és el més antic de Barcelona. Unes rutes
guiades el primer i tercer diumenge de mes pel matí permeten fer un
viatge fascinant en el temps que du el visitant fins al segle XIX. És un
trajecte ple d'anècdotes. També s'han editat unes guies, amb un plànol
detallat de les escultures de diferents èpoques.
El cementerio de Poblenou es el más antiguo de Barcelona. Unas rutas
guiadas el primer y tercer domingo de mes por la mañana permiten hacer
un viaje fascinante en el tiempo que lleva al visitante hasta el siglo XIX. Es
un trayecto lleno de anécdotas. También se han editado unas guías, con un
plano detallado de las esculturas de diferentes épocas.
Info: www.cbsa.es
The Zoo supports a growing family
Barcelona Zoo, which was made famous by the albino gorilla Floquet de Neu,
now has a new orangutan. He was born at the end of January and is being
looked after by his mother Locki and his sister Jawi. Other recent arrivals
include two dolphins and two gorillas, which provide an even greater incentive
to pay the Zoo a visit.
El Zoo de Barcelona, conegut arreu
del món per haver acollit el goril·la
albí Floquet de Neu, té ara un nou
orangutan. Va néixer a finals de gener
i la seva mare, la Locki, i la seva
germana, la Jawi, en tenen cura.
També hi han nascut recentment dos
dofins i dos goril·les, que fan encara
més atractiva la visita al parc.
El Zoo de Barcelona, conocido en todo
el mundo por haber acogido al gorila
albino Copito de Nieve, tiene ahora un
nuevo orangután. Nació a finales de
enero y su madre, Locki, y su hermana,
Jawi, cuidan de él. También han nacido recientemente dos delfines y dos
gorilas, que hacen todavía más atractiva la visita al parque.
Info: www.zoobarcelona.com
The whole spectrum of science with just one ticket
Barcelona Science Year is in full flow, and to coincide with this theme
year, the Science Ticket has been created. For 18.50 euros, ticket
holders can visit seven different attractions: the Maritime Museum,
the Natural Science Museum, the Botanical Institute and Garden,
the Zoo, CosmoCaixa, the Catalan Museum of Science and Technology
and the Agbar Museum.
Barcelona viu immersa en l'Any de la Ciència. Per celebrar-ho, s'ha creat
el Tiquet Ciència que, per 18,50 euros, permet visitar set espais: el Museu
Marítim, el Museu de Ciències Naturals, l'Institut i Jardí Botànics, el Zoo,
el CosmoCaixa, el Museu Nacional
de la Ciència i la Tècnica de
Catalunya i el Museu Agbar.
Barcelona vive inmersa en el Año
de la Ciencia. Para celebrarlo, se ha
creado el Ticket Ciencia que, por
18,95 euros, permite visitar siete
espacios: el Museu Marítim,
el Museu de Ciències Naturals, el
Institut y el Jardí Botànics, el Zoo,
el CosmoCaixa, el Museu Nacional
de la Ciència i la Tècnica de
Catalunya y el Museu Agbar.
Info: www.bcn.cat
El Parc de la Ciutadella és un dels pulmons verds de Barcelona.
Està situat a poca distància del barri mariner de la Barceloneta,
en un emplaçament cèntric i privilegiat que l'ha atorgat el paper
de ser el gran centre d'activitats lúdiques i festives de la
capital catalana. Amb el temps, s'ha anat transformant
fins a convertir-se en el primer espai dissenyat
específicament com a parc públic. Això es
nota en els seus serveis (àrea de joc
infantil, taules de ping-pong, ludoteca,
lloguer de barques en el seu magnífic
llac, bar, lavabos, zona per a gossos),
però també en el gran aparador
d'atractius turístics i ciutadans que
atresora. Hi trobem escultures de
diverses èpoques i autors (fins i
tot, d'un jove Antoni Gaudí), que
val la pena contemplar seguint una
ruta fascinant entre camins, fonts
i vegetació verge de tot tipus.
També hi veiem un àmplia gamma
d'arbres catalogats, així com
l'umbracle i l'hivernacle.
El visitant no només pot gaudir d'unes
hores agradables de passeig i esbarjo
(també es poden llogar bicicletes), sinó
també pot entrar al Museu de Zoologia o al
de Geologia. El Parc de la Ciutadella acull el
Parlament de Catalunya i el Zoològic.
El Parc de la Ciutadella es uno de los pulmones verdes de
Barcelona. Está situado a poca distancia del barrio marinero de la
Barceloneta, en un emplazamiento céntrico y privilegiado que le ha
otorgado el papel de ser el gran centro de actividades lúdicas y
festivas de la capital catalana. Con el tiempo, se ha ido
transformando hasta convertirse en el primer espacio
diseñado específicamente como parque público.
Esto se nota en sus servicios (área de juego
infantil, tableros de ping-pong, ludoteca,
alquiler de barcas en su magnífico lago,
bar, lavabos, zona para perros), pero
también en el gran escaparate de
atractivos turísticos y ciudadanos que
atesora. Encontramos esculturas de
diferentes épocas y autores (incluso,
de un joven Antoni Gaudí), que
merece la pena contemplar siguiendo
una ruta fascinante entre caminos,
fuentes y vegetación virgen de todo
tipo. También vemos una amplia gama
de árboles catalogados, además del
umbráculo y del invernadero.
El visitante no solo puede disfrutar de
unas horas agradables de paseo y ocio
(también pueden alquilarse bicicletas), sino
que también puede entrar en el Museu de
Zoologia o en el de Geologia. El Parc de la Ciutadella
acoge el Parlamento de Catalunya y el Zoológico.
L'Auditori és la casa dels melòmans a Barcelona. Aquest
important escenari de concerts acull el Museu de la Música, una
exposició permanent de mig miler d'instruments d'època i
contemporanis considerada la més important d'Espanya. No en
va el conjunt del fons museístic està format per prop de 1.600
peces. Tot un tresor. Ofereix un recorregut històric des dels
orígens de la música i dels instruments fins a l'actualitat: des de
les antigues civilitzacions fins als nous estils del segle XX i XXI,
passant pel naixement i la difusió de la polifonia, el Barroc, el
Classicisme, el Romanticisme i la indústria del so.
Els amants del col·leccionisme poden gaudir amb la peça més
antiga del museu, una ocarina precolombina, o amb la moderna
guitarra elèctrica Gibson les Paul, que s'ha fet famosa a mans
de Jimmy Page, Bob Marley o Pete Townsend. La col·lecció de
guitarres de totes les èpoques és una de les més riques, entre
les quals sobresurten les del constructor Torres. També són
notables els llaüts, les tiorbes i els saltiris, així com un piano
d'Isaac Albéniz o un clavicèmbal de Christian Zell. També és única
al món la col·lecció d'orgues, amb un espectacular orgue de
ressort. Tot es completa amb un arxiu de 12.000 documents i
un fons sonor amb 7.800 registres.
L'Auditori es la casa de los melómanos en Barcelona. Este
importante escenario de conciertos acoge el Museu de la Música,
una exposición permanente de medio millar de instrumentos de
época y contemporáneos considerada la más importante de España.
No en vano el conjunto del fondo museístico está formado por casi
1.600 piezas. Todo un tesoro. Ofrece un recorrido histórico desde
los orígenes de la música y de los instrumentos hasta la actualidad:
desde las antiguas civilizaciones hasta los nuevos estilos del siglo
XX y XXI, pasando por el nacimiento y difusión de la polifonía, el
Barroco, el Clasicismo, el Romanticismo y la industria del sonido.
Los amantes del coleccionismo pueden disfrutar con la pieza más
antigua del museo, una ocarina precolombina, o con la moderna
guitarra eléctrica Gibson les Paul, que se ha hecho famosa en manos
de Jimmy Page, Bob Marley o Pete Townsend. La colección de guitarras
de todas las épocas es una de las más ricas, entre las cuales
sobresalen las del constructor Torres. También son notables los
laúdes, las tiorbas y los salterios, además de un piano de Isaac Albéniz
o un clavicémbalo de Christian Zell. También es única en el mundo
la colección de órganos, con un espectacular órgano de resorte.
Todo se completa con un archivo de 12.000 documentos y un fondo
sonoro con 7.800 registros.
O
ca
ri
na
M
an
ab
í, 
Eq
ua
do
r 
• 
S
eg
le
s 
X
III
-X
IV
M
D
M
B
 1
07
8
End page:
Barcelona, the city on a human scale, can be visited on the Bus Turístic, or by public transport,
armed with a Barcelona Card; by bicycle or from the sea, aboard a boat. The possibilities for tourists
are endless in the Catalan capital. Barcelona Walks offer guided tours on foot, and spectacular views
can be enjoyed from the top of the Columbus Monument. Then there are the out-of-town options
of the Barcelona Golf programme and the Catalunya Bus Turístic, without forgetting the scooter
excursions. Turisme de Barcelona is determined that you should enjoy the city, with our help, in
whatever way you choose. Info: www.barcelonaturisme.cat
Barcelona by bus,
scooter, bike,
boat or on foot
Barcelona, la ciutat de dimensions humanes, es visita
en el Bus Turístic, en transport públic i proveït d'una
Barcelona Card. O bé muntant una bicicleta o des del
mar, enrolat en una barca. La capital catalana ofereix
solucions turístiques per a tothom, com els tours guiats
a peu dels Barcelona Walks, o les vistes des del Mirador
de Colom. Així com les variants extraurbanes del
Barcelona Golf i el Catalunya Bus Turístic, sense oblidar-
nos dels passeigs en moto. I és que Turisme de Barcelona
es preocupa perquè pugui gaudir de la ciutat, amb
nosaltres, a la seva manera.
Barcelona, la ciudad de dimensiones humanas, se visita
en el Bus Turístic, en transporte público y provisto de una
Barcelona Card. O bien montando en bicicleta, o desde el
mar, enrolado en una barca. La capital catalana ofrece
soluciones turísticas para todos, como las visitas guiadas
a pie de los Barcelona Walks, o las vistas desde el Mirador
de Colom. Así como las variantes extraurbanas del
Barcelona Golf y del Catalunya Bus Turístic, sin olvidarnos
de los paseos en moto. Turisme de Barcelona se preocupa,
así, de que pueda disfrutar de la ciudad, con nosotros, a
su manera.