2011
Winter
Hivern
Invierno 45
Destination:
 Barcelona 
Barcelona World Race
Pere Duran 
celebrates ten years 
as general manager 
of Turisme de Barcelona
After a decade concentrating on promoting the city as a tourist destination, what  Després d’una dècada d’intensa promoció turística de la ciutat, en quina situació es 
is the situation in Barcelona at the present time? troba Barcelona?
At the moment, Barcelona holds a very good position as a tourist hotspot: it’s known around Actualment, Barcelona gaudeix d’un molt bon posicionament i fortalesa turístics: és una ciutat 
the world as a city break destination, it’s one of the top choices for key markets such as coneguda arreu com a destinació urbana, és una de les opcions preferides de mercats tan deter-
France, Italy and the UK, and it has unbeatable attractions, such as the combination of Gaudí minants com el francès, l’italià i el britànic, i disposa d’atributs turístics imbatibles, com el binomi 
and the beach, and actors who ensure the city is on everyone’s lips around the world, such as Gaudí-platges, i actors que permanentment fan parlar de la ciutat a nivell internacional, com el 
the football team Barça. Barça.
What would you say has changed the most, tourism-wise, from Barcelona in the year Què diria que és el que més ha canviat, turísticament parlant, de la Barcelona de l’any 
2000 compared with the city in 2010? 2000 en relació a la de 2010?
That’s a difficult question to answer. In the first place, there has been no 180-degree change, És una pregunta difícil de respondre. D’entrada, no és que s’hagi registrat cap canvi de 180 
rather the city has continued to consolidate its position as what it is: an urban tourism graus, sinó que la ciutat s’ha anat consolidant com el que és, com una de les principals referències 
destination that has set the benchmark worldwide. Throughout this process – and it couldn’t mundials del turisme urbà. En un procés en què, com no podia ser d’una altra manera, els números 
be any other way – tourism figures have grown here in the city and the sector has also d’activitat turística han crescut a casa nostra, a la vegada que el sector ha contribuït també a ali-
contributed to boosting the self-esteem of the city and the region. What has certainly changed mentar l’autoestima de la ciutat i del país. Segurament, el que més ha canviat és que ara Barcelona 
is that Barcelona is now one of the great cities of the world, at least from a tourism viewpoint, és ja una de les grans ciutats del món, almenys des del prisma turístic, al nivell de Roma i Berlín, i 
on a par with Rome and Berlin, and is only outperformed in Europe by London and Paris. només superada, a Europa, per Londres i París. Una dècada enrere, en canvi, Barcelona encara no 
However, a decade ago, Barcelona had still not become part of the world’s collective imaginary, s’havia incorporat a l’imaginari col·lectiu mundial, a aquest club de les ciutats del món del qual, crec, 
a member of the club of cities of the world which, I believe, it now belongs to. ja en forma part.
What future awaits the tourist sector in Barcelona? Quin futur espera al sector turístic de Barcelona?
We must certainly focus on two main aspects. On the one hand, there is demand, and I don’t Hem de pensar segurament en dues direccions. Per una banda, pel que fa a la demanda, penso 
think there will be any shortage in Barcelona: the city will continue to attract tourists from que no en faltarà, a Barcelona: a la ciutat seguirem tenint turisme internacional que, si es donen les 
around the world and, if the conditions remain favourable, these numbers will continue to grow. condicions idònies, pot seguir creixent. Per altra banda, haurem de reflexionar des del punt de vista 
On the other hand, we need to focus on supply, on the sector itself, on what we need to do de l’oferta, del mateix sector, sobre el que cal fer des de Barcelona per treure el millor rendiment 
in Barcelona to make the most of this activity and, above all, in accordance with the overall d’aquesta activitat, i sobretot, d’acord amb els interessos generals dels barcelonins.
interests of the local community.
 En els últims anys s’han assenyalat alguns efectes negatius que té l’activitat turística 
 In recent years, some of the negative effects of tourism on everyday life in the city sobre el dia a dia de la ciutat. N’hi ha algun que li preocupi especialment?
have been pointed out. Are there any that give you particular cause for concern? A Turisme de Barcelona hem estat pendents, durant els últims anys, de tots els efectes potencial-
At Turisme de Barcelona, over the past few years, we have been mindful of all the potentially ment negatius del sector sobre la ciutat. Aquests temes són de responsabilitat municipal. Personal-
negative effects the sector has on the city. These matters are city council’s responsibility. ment, em preocupa el que li preocupi al conjunt de la ciutadania, de manera que la promoció turís-
Personally speaking, I’m concerned about what most of the community is concerned about. tica que portem a terme ha de ser la que demanda la nostra societat, i en els termes i la intensitat 
This means that our promotion of the city as a tourist destination must chime with what our que ens marqui.
society demands, on their terms and to the levels that they demand.
En aquest sentit, considera que el turisme no mereix, de vegades, la consideració que li 
In this regard, do you consider that, at times, tourism doesn’t get the consideration correspondria com a activitat generadora de riquesa per a la nostra societat?
it deserves as an activity that generates wealth for our society? Sí, sovint sembla que no es repari en el fet que el turisme genera uns 20 milions d’euros al dia a 
Yes, it often seems that people don’t stop to consider that fact that tourism generates 20 la ciutat, o que dóna feina a unes 100.000 persones a casa nostra. No se m’acuden altres activitats 
million euros a day for the city, or that it provides employment for 100,000 people here. I econòmiques que estiguin fent aquesta contribució neta de riquesa a Barcelona com la que es deu 
can’t think of another economic activity that makes the same net contribution to the wealth of al turisme. 
Barcelona as tourism does. 
Turisme de Barcelona acostuma a argumentar que les ciutats, avui en dia, competeixen 
Turisme de Barcelona usually argues that cities nowadays compete with one les unes amb les altres. Hi ha alguna referència urbana que ens hagi de preocupar espe-
another. Is there any key city destination that should give us particular cause for cialment? Quines són les metròpolis rivals de Barcelona?
concern? Which are Barcelona’s rival metropolises? A excepció de Londres i París, els rivals europeus de Barcelona en el sector turístic són Roma, 
With the exception of London and Paris, Barcelona’s European rivals in the tourism sector Berlín i Viena, i, a una altra escala, potser Madrid. No hi ha dubte que qualsevol gran ciutat europea 
are Rome, Berlin and Vienna, and, on a different scale, perhaps Madrid. There’s no doubt that pot plantejar-nos una forta competència, com ja és el cas, però penso que hem de confiar en el 
any major European city can give us strong competition, as is already the case, but I think that potencial de Barcelona i en la gran aptitud del seu sector turístic. Si Barcelona acabés perdent 
we have to trust in Barcelona’s potential and the great skills of its tourism sector. If Barcelona pistonada en relació a totes aquestes ciutats, potser seria convenient dedicar més recursos a la 
ended up losing its foothold in relation to all these cities, of course it would be a good idea to promoció de la ciutat, clar.
devote more resources to promoting the city.
D’altra banda, es pot identificar els mercats del futur, els principals països que emetran 
Furthermore, can we identify future markets, the main countries that will send us turistes internacionals en la pròxima dècada?
tourists over the coming decade? Penso que, durant uns anys, els nostres principals mercats seguiran sent les principals economies 
I think that, for a number of years, our principal markets will continue to be the main europees juntament amb els Estats Units. No caldrà perdre de vista, però, l’aportació que ens pugui 
European economies together with the United States. However, we mustn’t lose sight of the arribar dels països nòrdics, ni la que ja és una realitat des de Rússia. I la que pot acabar venint 
potential contributions of Scandinavian countries, or Russia, which is already a prominent d’economies emergents com la Xina i el Brasil.
presence. And the contributions that will eventually come from emerging economies such as 
China and Brazil. I si parlem de segments, quins diria que constitueixen el principal capital turístic de la 
capital de Catalunya?
And if we talk about segments, which ones would you say provide the main tourism Probablement farem bé si sabem tenir cura del turisme de creuers, dels grans esdeveniments 
income of the capital of Catalonia? mediàtics que se celebren a la ciutat, i del binomi shopping/gastronomia, sense oblidar-nos d’una 
It would probably be a good idea if we took special care to safeguard cruise tourism, major de les tradicionals apostes de la ciutat com és el turisme de reunions. Tot plegat, amb el reclam de 
media events that are held in the city, and the combination of shopping and gastronomy, and la cultura i la vitalitat dels nostres creadors.
not forgetting one of the city’s traditional commitments, such as meetings tourism. We should 
bear all of these in mind, together with the appeal of culture and the vitality of our creators. El consorci opera una xarxa d’oficines d’informació turística distribuïdes per tota la ciu-
tat. Creu que, en aquesta dècada, Barcelona s’ha preocupat suficientment d’atendre amb 
Your consortium runs a network of tourist information offices throughout the city. correcció i eficàcia els turistes que anualment rep la ciutat?
Do you think that, during the past decade, Barcelona has taken sufficient care in I tant! Des que es va fundar Turisme de Barcelona s’ha ocupat de rebre, atendre i informar els 
helping the tourists it receives every year in a proper and efficient way? turistes que visiten Barcelona mitjançant la nostra xarxa d’oficines turístiques, que són un exemple 
Absolutely! Since Turisme de Barcelona was founded, it has ensured that tourists visiting d’eficàcia, d’implantació territorial i, especialment, d’autofinançament. 
Barcelona have been welcomed and have received the necessary help and information Aquesta faceta de la bona atenció i informació turístiques penso que ha estat un dels grans motors 
through our network of tourist information offices, which are an example of efficiency, correct del sector a casa nostra, com de fet ho ha estat tot l’equip de Turisme de Barcelona, per al qual 
distribution and, in particular, self-funding. només tinc agraïment i gratitud. El personal del consorci ha estat clau per al gran èxit turístic que viu 
I believe that this aspect of helping tourists and providing them with the information they Barcelona, i que l’espera també en el futur.
need has been one of the main drivers of the sector in our region, as has the entire team at 
Turisme de Barcelona, to whom I can only express my sincere gratitude and appreciation. The 
consortium’s staff has been a key factor in the great success Barcelona is enjoying as a tourist 
destination, and will continue to enjoy in the future.
Editorial
Turisme de Barcelona promotes the city in Marseilles
“Barcelona is now Turisme de Barcelona  Turisme de Barcelona,  Turisme de Barcelona, 
organised a presentation in conjuntament amb Spanair, conjuntamente con Spanair, ha 
one of the world’s Marseilles in association with ha organitzat una presentació organizado una presentación 
Spanair, to mark the launch of a Marsella amb motiu del nou en Marsella con motivo del 
the new direct flight between vol directe Marsella-Barcelona.                  nuevo vuelo directo Marsella-
Marseilles and Barcelona.                         L’acte, que va tenir lloc el 7 Barcelona. El acto, que tuvo 
main tourist cities” Seventy-two people attended d’octubre, amb una assistència de lugar el 7 de octubre, con una 
the event which took place 72 persones, va oferir al consorci asistencia de 72 personas, 
on 7th October and gave our l’oportunitat de parlar de l’oferta ofreció al consorcio la 
consortium the chance to turística de Barcelona, amb oportunidad de hablar de la 
talk about Barcelona’s range una oferta de shopping que va oferta turística de Barcelona, 
of tourist attractions and its interessar molt. con una oferta de shopping muy 
excellent and interesting retail interesante.
offering. 
  Tras una década de intensa promoción turística de la ciudad, ¿en qué situación 
se encuentra Barcelona?
Actualmente, Barcelona disfruta de un muy buen posicionamiento y fortaleza turísticos: es Promoting Barcelona in the USA 
una ciudad conocida en todo el mundo como destino urbano, es una de las opciones preferi-
das de mercados tan determinantes como el francés, el italiano y el británico, y cuenta con 
atributos turísticos imbatibles, como el binomio Gaudí-playas, y actores que permanente-
mente hacen hablar de la ciudad a nivel internacional, como el Barça.
¿Qué diría que es lo que más ha cambiado, turísticamente hablando, de la Barce-
lona del año 2000 en relación a la de 2010?
Es una pregunta difícil de responder. De entrada, no es que se haya registrado ningún 
cambio de 180 grados, sino que la ciudad se ha ido consolidando como lo que es, como una 
de las principales referencias mundiales del turismo urbano. En un proceso en el que, como 
no podía ser de otro modo, los números de actividad turística han crecido en Barcelona, a la 
vez que el sector ha contribuido también a alimentar la autoestima de la ciudad y del país. 
Seguramente, lo que más ha cambiado es que ahora Barcelona es ya una de las grandes 
ciudades del mundo, al menos desde el prisma turístico, al nivel de Roma y Berlín, y sólo su-
perada, en Europa, por Londres y París. Una década atrás, en cambio, Barcelona todavía no 
se había incorporado al imaginario colectivo mundial, a este club de las ciudades del mundo 
del cual, creo, ya forma parte.  Last November, Turisme de  Turisme de Barcelona ha  Turisme de Barcelona ha 
Barcelona organised a series organitzat workshops a les organizado workshops en 
¿Qué futuro espera al sector turístico de Barcelona? of workshops in Boston and ciutats americanes de Boston i 
Debemos pensar seguramente en dos direcciones. Por un lado, con respecto a la Chicago. Fifteen businesses Chicago. Els actes van tenir lloc 
demanda, pienso que no faltará, en Barcelona: en la ciudad seguiremos teniendo turismo from the city’s tourist sector el novembre amb la participació 
internacional que, si se dan las condiciones idóneas, puede seguir creciendo. Por otro lado, took part and 90 US tour de quinze empreses turístiques 
tendremos que reflexionar desde el punto de vista de la oferta, del mismo sector, sobre lo operators attended. de la ciutat i l’assistència de 90 
que hace falta hacer desde Barcelona para sacar el mejor rendimiento de esta actividad, y operadors nord-americans.
sobre todo, de acuerdo con los intereses generales de los barceloneses. News 
operadores norte-americanos.
En los últimos años se han señalado algunos efectos negativos que tiene la 
actividad turística sobre el día a día de la ciudad. ¿Hay alguno que le preocupe Roadshow in the countries of the Arabian Gulf 
especialmente?
En Turisme de Barcelona hemos estado pendientes, durante los últimos años, de todos los  In October, Turisme de  Turisme de Barcelona ha  Turisme de Barcelona ha 
efectos potencialmente negativos del sector sobre la ciudad. Estos temas son de respon- Barcelona took part in a series participat en els workshops
sabilidad municipal. Personalmente, me preocupa lo que le preocupe al conjunto de la ciu- from 
of workshops organised by organitzats a l’octubre per organizados en octubre por 
dadanía, de forma que la promoción turística que llevamos a cabo debe ser la que demanda Turespaña in Kuwait, Doha 
nuestra sociedad, y en los términos y la intensidad que nos marque ésta. (Qatar) and Dubai (United Arab 
Emirates).
En este sentido, ¿considera que el turismo no merece, a veces, la consideración que 
le correspondería como actividad generadora de riqueza para nuestra sociedad?
Sí, a menudo parece que no se repare en el hecho que el turismo genera unos 20 millones Barcelona featured in the NBA Euroleague 
de euros al día en la ciudad, o que da trabajo a unas 100.000 personas. No se me ocurren Turisme
otras actividades económicas que estén haciendo esta contribución limpia de riqueza en  The Turisme de Barcelona brand was promoted in October 
Barcelona como la que se debe al turismo. during the four games of the NBA European tour. The games 
took place in Barcelona, Milan, Paris and London. The Barcelona 
Turisme de Barcelona acostumbra a argumentar que las ciudades, hoy en día, game saw the Los Angeles Lakers pit their skills against Barça 
compiten unas con otras. ¿Hay alguna referencia urbana que nos deba preocupar at the Palau Sant Jordi in front of a 15,000-strong crowd. 
especialmente? ¿Cuáles son las metrópolis rivales de Barcelona?
A excepción de Londres y París, los rivales europeos de Barcelona en el sector turístico  La marca Turisme de Barcelona s’ha promocionat a l’octubre du-
son Roma, Berlín y Viena, y, a otra escala, quizás Madrid. No hay duda que cualquier gran rant els quatre partits de la gira europea de l’NBA. Els partits, a banda 
ciudad europea puede plantearnos una fuerte competencia, como ya es el caso, pero pienso de Barcelona, han tingut lloc a Milà, París i Londres. A Barcelona el 
que debemos confiar en el potencial de Barcelona y en la gran aptitud de su sector turístico. partit va enfrontar Los Angeles Lakers amb el Barça al Palau Sant 
Si Barcelona acabara perdiendo comba en relación a todas estas ciudades, quizás sería Jordi davant de 15.000 espectadors. 
conveniente dedicar más recursos a la promoción de la ciudad, claro.
 La marca Turisme de Barcelona se ha promocionado en octubre durante 
Por otro lado, ¿se puede identificar los mercados del futuro, los principales países los cuatro partidos de la gira europea de la NBA. Los partidos, a parte 
que emitirán turistas internacionales en la próxima década? de Barcelona, han tenido lugar en Milán, París y Londres. En Barcelona el 
Pienso que, durante unos años, nuestros principales mercados seguirán siendo las prin- partido enfrentó a Los Angeles Lakers con el Barça en el Palau Sant Jordi 
cipales economías europeas junto a Estados Unidos. Pero no habrá que perder de vista la ante 15.000 espectadores. 
aportación que nos pueda llegar de los países nórdicos, ni la que ya es una realidad desde 
Rusia. Y la que puede acabar viniendo de economías emergentes como China y Brasil.
Promotional event at the Japanese MotoGP 
Y si hablamos de segmentos, ¿cuáles diría que constituyen el principal capital 
turístico de la capital de Catalunya?  Barcelona was the subject  Barcelona s’ha promocionat al  Barcelona se ha 
Probablemente haremos bien si sabemos cuidar el turismo de cruceros, de los grandes of a promotional event at the Gran Premi de Motos del Japó, a promocionado en el Gran 
acontecimientos mediáticos que se celebran en la ciudad, y del binomio shopping/gastrono- Japanese Motorcycle Grand l’octubre. La promoció, portada a Premio de Motos de Japón, 
mía, sin olvidarnos de una de las tradicionales apuestas de la ciudad como es el turismo de Prix in October. Hosted by terme per Turespaña, ha consistit en octubre. La promoción, 
reuniones. Todo ello, con el reclamo de la cultura y la vitalidad de nuestros creadores. Turespaña, it involved an on-line en un concurs on-line i en un llevada a cabo por Turespaña, 
competition and an advertising espot projectat a les pantalles del ha consistido en un concurso 
El consorcio opera una red de oficinas de información turística distribuidas por spot featuring pictures of circuit de Motegi, amb imatges de on-line y en un spot proyectado 
toda la ciudad. ¿Cree que, en esta década, Barcelona se ha preocupado sufi- Barcelona shown on the Barcelona. en las pantallas del circuito 
cientemente de atender con corrección y eficacia a los turistas que anualmente screens at the Motegi Circuit. de Motegi, con imágenes de 
recibe la ciudad? Barcelona.
¡Por supuesto! Desde su fundación, Turisme de Barcelona se ha ocupado de recibir, aten-
der e informar a los turistas que visitan Barcelona mediante su red de oficinas turísticas, que Rambla de Catalunya, 123, 08008 Barcelona  ·  Tel.: 34 933 689 700
son un ejemplo de eficacia, de implantación territorial y, especialmente, de autofinanciación. Info: www.barcelonaturisme.cat   ·   Info@barcelonaturisme.cat
Esta faceta de la buena atención e información turísticas pienso que ha sido uno de los Publishing committee: Gabriel Guilera (Director), Teresa Pérez, Verónica Rodríguez, 
grandes motores del sector en Barcelona, como de hecho lo ha sido todo el equipo de Josep Anton Rojas. Graphic design: Estudi Villuendas + Gómez Printed by: Mundigraf 
Turisme de Barcelona, para el que sólo tengo agradecimiento y gratitud. El personal del con- D.L. B-3.066-2001 Cover: The Pope consecrates the central nave of the Sagrada Familia 
sorcio ha sido clave para el gran éxito turístico que vive Barcelona, y que le espera también Church, November 7th. © Edu Viza/Basílica de la Sagrada Família Inside: Hotel Arts, P. 
en el futuro. Carrió - Gran Teatre del Liceu, Circuit de Catalunya, F. Cloquell, E. Garcia, Espe Pons.
News from Turisme
Barcelona
Opportunity  Week
 There’s always a reason to visit Barcelona. And there’s always a reason to go   La capital catalana concentra, aquest hivern, atractives ofertes en una setmana de 
back. Throughout the year, the city places within everyone’s grasp a wide range of somni. Sempre hi ha un motiu per visitar Barcelona. I sempre hi ha també alguna raó per tornar-hi. 
possibilities so that they can enjoy leisure, culture and free time. Barcelona organises La ciutat posa a l’abast de tothom durant tot l’any un ampli ventall de possibilitats per gaudir de 
trade fairs, conventions and exhibitions of all kinds, all the time. These are combined l’oci, la cultura i el temps de lleure. S’hi organitzen contínuament fi res, convencions i exposicions 
with an extraordinary offering of museums, a rich architectural heritage which de tot tipus, que se sumen a una extraordinària oferta de museus, un ric patrimoni arquitectònic 
includes protected UNESCO sites, theatres large and small, cinemas showing films distingit i protegit per la UNESCO, grans i petits teatres, sales de cinema amb pel·lícules en versió 
in their original language versions, modern and traditional restaurants serving haute original, restaurants d’alta gastronomia, moderns i tradicionals, així com comerços de qualitat, 
cuisine, as well as quality shops, a plethora of charming hotels, an extensive public molts hotels amb encant, un àmplia xarxa de transports públics, els millors partits de futbol i un 
transport network, the best in football and a long list of attractions, both simple llarg etcètera d’atractius, tan senzills com sofi sticats. Però, què passaria si, durant tota una setma-
and sophisticated. But what would happen if, for an entire week, the Catalan capital na, la capital catalana decidís convidar tothom a gaudir de la ciutat amb importants descomptes? 
decided to invite everyone to enjoy the city with major discounts? Well, it would Doncs, segurament, molts tindrien un al·licient més per conèixer per primer cop o per retrobar-se 
certainly give many people an added incentive to discover Barcelona for the first time amb Barcelona.
or to reacquaint themselves with the city. Dit i fet. Entre el 28 de gener i el 6 de febrer, se celebrarà la BCNOW, un nou esdeveniment 
No sooner said than done. Between 28th January and 6th February, Barcelona will pensat per poder gaudir al màxim de les activitats i establiments de la capital catalana. I és que, 
be celebrating BCNOW, a new event designed so that visitors can enjoy the activities sota aquestes sigles, s’amaga la Barcelona Opportunity Week, una setmana sensacional, on es po-
and attractions in the Catalan capital. The initials stand for Barcelona Opportunity dran comprar tot tipus de productes als comerços amb més d’un 50% de descompte, on els hotels 
Week, a sensational week when you’ll be able to buy all kinds of products at shops tindran preus avantatjosos, on els restaurants de gamma alta prepararan menús a preus especials 
with more than 50% off; a week when hotels will be offering attractive rates, when i on els populars mercats de barri brillaran com mai, amb les parades engalanades de fruites, 
top-of-the-range restaurants will be creating specially priced menus and when the verdures, embotits, peixos i carns de tot tipus de primera qualitat a unes tarifes que faran treure 
busy local markets will be more resplendent than ever, their stalls decked out with el singlot. Turisme de Barcelona (www.barcelonaturisme.cat), organitzador de la BCNOW, ha 
top-quality fruit, vegetables, sausages, fish and meat of all kinds at prices that will reunit una cinquantena d’hotels de tres, quatre, cinc i cinc estrelles gran luxe perquè participin en 
simply take your breath away. Turisme de Barcelona (www.barcelonaturisme.cat), aquesta iniciativa i obrin les portes dels seus establiments amb preus especials i acullin tots els vi-
the organiser of BCNOW, has brought together 50 three, four, five and five-star grand sitants que vulguin aprofi tar aquesta setmana de grans oportunitats. Però no seran només uns dies 
luxe hotels to take part in this initiative. They will welcome guests who want to take per poder fruir d’una estada en hotels d’alta qualitat, amb spa i tot tipus de comoditats. Tampoc no 
advantage of this week of great opportunities with special rates. But it won’t just be serà tan sols una setmana per poder passejar per les principals àrees comercials i comprar tot allò 
a week to be enjoyed in top-of-the-range hotels, with spas and every comfort. It won’t que ens vingui de gust aprofi tant les rebaixes. Tampoc no seran només unes dates ideals per poder 
just be a week for taking a stroll through the city’s main shopping areas and buying degustar l’alta cuina barcelonina i catalana, premiada arreu del món i amb diversos xefs reconeguts 
everything you desire at the winter sales. The week won’t just be an ideal opportunity amb les estrelles Michelin. Tant és així que serà un bon moment també per entrar en contacte amb 
to sample the haute cuisine of Barcelona and Catalonia, which has won prizes around l’amplíssima oferta cultural de Barcelona, amb museus, sales d’espectacles, teatres, musicals i 
the world and seen a number of its chefs earn Michelin stars. In short, BCNOW will concerts ben variats. 
be a great opportunity to come into contact with Barcelona’s wide-ranging cultural Està clar que la Barcelona Opportunity Week (BCNOW) és una cita molt assenyalada en el 
offering, with museums, concert halls, theatres, musicals and varied concerts. calendari de qualsevol persona o família que estigui pensant viatjar a una gran ciutat a fi nals de 
Barcelona Opportunity Week (BCNOW) is bound to become a key date on the gener i principis de febrer. Ho és perquè la capital catalana agafarà un aire molt especial aquells 
calendar of any person or family intending to travel to a big city at the end of January dies, com ho demostren la quarantena de fl oristeries que s’hi sumaran i oferiran rams d’alta qualitat hotel
and beginning of February. It will be a key date because the Catalan capital will really als seus clients, també, a uns preus atractius. En tots els casos, restaurants, hotels, comerços i 
look its best during this period, as will be proven by the 40 florists who will join in d’altres establiments adherits a aquesta festa de les oportunitats i dels somnis, dedicaran una part 
the initiative and offer top-quality bouquets to their customers, at attractive prices de la despesa dels visitants a una causa benèfi ca. La BCNOW estableix que cada sector implicat 
too. All the restaurants, hotels, shops and other outlets participating in this festival of en aquesta setmana de fantasia tingui associada una fundació, ONG o associació a la qual poder 
opportunities and dreams, will donate part of the money spent by visitors to charity. destinar-hi part dels guanys. I és que, just després de l’època nadalenca, Barcelona no vol deixar 
BCNOW stipulates that every sector involved in this fantastic week will team up with perdre l’ocasió de fer perdurar aquest esperit nadalenc de solidaritat amb els altres. La ciutat ja 
a foundation, NGO or association, to which they can donate some of their profits. havia organitzat algun esdeveniment semblant amb anterioritat, com la Barcelona Restaurant Week, 
The fact is, just after the Christmas season, Barcelona doesn’t want to pass up the que se centrava només en la gastronomia. Ara, però, tot el teixit comercial, hoteler, cultural i d’oci 
opportunity to extend the festive spirit of solidarity with others. The city previously de la capital catalana s’uneix per crear un nou marc, un escenari de grans atractius comercials i 
organised a similar event, Barcelona Restaurant Week, but it only focused on de lleure, per acollir amb els braços oberts els 
gastronomy. Now, however, the entire retail, hotel, cultural and leisure network of the visitants. Allotjar-se en bons hotels, degustar els 
Catalan capital has joined together to create a new framework, a backdrop for major millors plats elaborats pels fogons més premi-
retail and recreational attractions, to welcome its visitors with open arms. Staying in ats, visitar les exposicions més captivadores 
top hotels, savouring the finest dishes made by prize-winning chefs, visiting the most dels museus locals, recórrer les zones més 
fascinating exhibitions at local museums, exploring the city’s main shopping areas, comercials de la ciutat serà una experiència 
will be an unforgettable experience between 28th January and 6th February. The fact inoblidable entre el 28 de gener i el 6 de 
is, BCNOW, as the febrer. I és que la BCNOW, tal com indica 
name we have given el nom amb el qual s’ha volgut batejar 
this week of special aquesta setmana d’ofertes i activitats, és 
offers and activities una molt bona oportunitat per venir (o 
suggests, is a very tornar) a Barcelona.   
good opportunity to 
come to (or come restaurants
back to) Barcelona. 
food markets
Focus
Barcelona This winter, the Catalan capital will bring together
a series of attractive o" ers during a dream week
Opportunity  Week
La capital catalana concentra, este invierno, atractivas donde los restaurantes de gama alta prepararán menús a precios aire muy especial aquellos días, como lo demuestran las cuarenta 
ofertas en una semana de ensueño. Siempre hay un motivo especiales y donde los populares mercados de barrio brillarán como floristerías que se sumarán y ofrecerán ramos de alta calidad a sus 
para visitar Barcelona. Y siempre hay también alguna razón para nunca, con las paradas engalanadas de frutas, verduras, embutidos, clientes, también, a unos precios atractivos. En todos los casos, 
volver. La ciudad pone al alcance de todo el mundo durante todo pescados y carnes de todo tipo de primera calidad a unas tarifas restaurantes, hoteles, comercios y otros establecimientos adheri-
el año un amplio abanico de posibilidades para disfrutar del ocio, que quitarán el hipo. Turisme de Barcelona (www.barcelonaturis- dos a esta fiesta de las oportunidades y de los sueños, dedicarán 
la cultura y el tiempo libre. Se organizan continuamente ferias, me.cat), organizador de la BCNOW, ha reunido una cincuentena una parte del gasto de los visitantes a una causa benéfica. La 
convenciones y exposiciones de todo tipo, que se suman a una de hoteles de tres, cuatro, cinco y cinco estrellas gran lujo para que BCNOW establece que cada sector implicado en esta semana de 
extraordinaria oferta de museos, un rico patrimonio arquitectóni- participen en esta iniciativa y abran las puertas de sus estable- fantasía tenga asociada una fundación, ONG o asociación a la que 
co distinguido y protegido por la UNESCO, grandes y pequeños cimientos con precios especiales y acojan a todos los visitantes poder destinar parte de las ganancias. Y es que, justo después de 
teatros, salas de cine con películas en versión original, restaurantes que quieran aprovechar esta semana de grandes oportunidades. la época navideña, Barcelona no quiere dejar perder la ocasión de 
de alta gastronomía, modernos y tradicionales, así como comercios Pero no serán sólo unos días para poder disfrutar de una estancia hacer perdurar este espíritu navideño de solidaridad con los demás. 
de calidad, muchos hoteles con encanto, un amplia red de trans- en hoteles de alta calidad, con spa y todo tipo de comodidades. La ciudad ya había organizado algún acontecimiento parecido con 
portes públicos, los mejores partidos de fútbol y un largo etcétera Tampoco será tan sólo una semana para poder pasear por las princi- anterioridad, como la Barcelona Restaurant Week, que se centraba 
de atractivos, tan sencillos como sofisticados. Pero, ¿qué pasaría pales áreas comerciales y comprar todo aquello que nos apetezca sólo en la gastronomía. Pero ahora todo el tejido comercial, hote-
si, durante toda una semana, la capital catalana decidiera invitar a aprovechando las rebajas. Tampoco serán sólo unas fechas ideales lero, cultural y de ocio de la capital catalana se une para crear un 
todo el mundo a disfrutar de la ciudad con importantes descuentos? para poder degustar la alta cocina barcelonesa y catalana, premiada nuevo marco, un escenario de grandes atractivos comerciales y de 
Pues, seguramente, muchos tendrían un aliciente más para conocer en cualquier parte del mundo y con varios chefs reconocidos con ocio, para acoger con los brazos abiertos a los visitantes. Alojarse 
por primera vez o para reencontrarse en Barcelona. las estrellas Michellin. Tanto es así que también será un buen mo- en buenos hoteles, degustar los mejores platos elaborados por los 
Dicho y hecho. Entre el 28 de enero y el 6 de febrero, se mento para entrar en contacto con la amplísima oferta cultural de fogones más premiados, visitar las exposiciones más cautivadores 
celebrará la BCNOW, un nuevo acontecimiento pensado para Barcelona, con museos, salas de espectáculos, teatros, musicales y de los museos locales, recorrer las zonas más comerciales de la 
poder disfrutar al máximo de las actividades y establecimientos de conciertos variados. ciudad será una experiencia inolvidable entre el 28 de enero y el 6 
la capital catalana. Y es que, bajo estas siglas, se esconde la Barce- Está claro que la Barcelona Opportunity Week (BCNOW) es de febrero. Y es que la BCNOW, tal y como indica el nombre con el 
lona Opportunity Week, una semana sensacional, donde se podrán una cita muy señalada en el calendario de cualquier persona o fa- que se ha querido bautizar esta semana de ofertas y actividades, es 
comprar todo tipo de productos en los comercios con más de un milia que esté pensando viajar a una gran ciudad a finales de enero una muy buena oportunidad para venir (o volver) a Barcelona.
50% de descuento, donde los hoteles tendrán precios ventajosos, y principios de febrero. Lo es porque la capital catalana cogerá un 
hotels www.bcnow.cat culture
flowers
Unforgettable experiences 
Barcelona offers its most select visitors unique activities
 What does it feel like to drive a Formula 1 car? Or to take  Barcelona ofereix activitats úniques per als visitants  Barcelona ofrece actividades únicas para los visitantes 
a helicopter ride over the Sagrada Família and La Pedrera? més exclusius. Què se sent conduint un fórmula 1? I sobrevolant más exclusivos. ¿Qué se siente conduciendo un fórmula 1? ¿Y 
Can culinary ecstasy be achieved by tasting dishes prepared la Sagrada Família o la Pedrera en helicòpter? És possible arribar sobrevolando la Sagrada Familia o la Pedrera en helicóptero? ¿Es 
by the world’s top chefs? In Barcelona it can, because a l’èxtasi culinari degustant els plats dels millors xefs del món? A posible llegar al éxtasis culinario degustando los platos de los 
everything is possible in the capital of Mediterranean Barcelona sí, perquè a la capital euromediterrània tot és possi- mejores chefs del mundo? En Barcelona sí, porque en la capital 
Europe, because it offers everything to make it possible. For ble, perquè hi ha tota l’oferta necessària per fer-ho possible. La euromediterránea todo es posible, porque hay toda la oferta 
years now, the city has been an exclusive travel destination ciutat ja fa anys que s’ha posicionat com a destinació de viatges necesaria para hacerlo posible. La ciudad ya hace años que se ha 
for visitors who want to enjoy unique and unforgettable exclusius adreçats a viatgers que volen viure experiències úniques posicionado como destino de viajes exclusivos dirigidos a viajeros 
experiences. There is a special programme, Barcelona i inoblidables. Existeix el programa Barcelona Premium (www. que quieren vivir experiencias únicas e inolvidables. Existe el 
Premium (www.barcelonapremium.cat) and its range of barcelonapremium.cat) i l’oferta d’activitats creix any rere any programa Barcelona Premium (www.barcelonapremium.cat) 
activities grows year after year with new establishments i incorpora nous establiments i nous reptes per als visitants. Una y la oferta de actividades crece año tras año e incorpora nuevos 
and new challenges for visitors. A luxury stay in the Catalan estada de luxe a la capital catalana és sinònim de viure sensacions establecimientos y nuevos retos para los visitantes. Una estancia 
capital is synonymous with experiencing everlasting que perduren. Hi ha tantes possibilitats com un pot imaginar-se de lujo en la capital catalana es sinónimo de vivir sensaciones que 
sensations. There are as many possibilities as you can i moltes més, des de fer visites particulars a edifi cis modernistes perduran. Hay tantas posibilidades como uno puede imaginarse 
imagine, and many more besides, ranging from private tours que normalment estan tancats al públic fi ns a llogar una àmplia y muchas más, desde visitas particulares a edifi cios modernistas 
of modernista buildings that are usually closed to the public, gamma de vehicles de somni, des de fantàstics iots fi ns a helicòp- que normalmente están cerrados al público, hasta el alquiler de 
to hiring a wide range of dream vehicles, from amazing ters (www.cathelicopters.com), limusines o, fi ns i tot, cotxes de una amplia gama de vehículos de ensueño, desde fantásticos 
yachts to helicopters (www.cathelicopters.com), limousines carreres. I és que Barcelona no només té un port esportiu, famós yates a helicópteros (www.cathelicopters.com), limusinas o, 
and even racing cars. Barcelona doesn’t only have a sporting pels Jocs Olímpics de 1992, sinó que disposa d’aeroport per a jets incluso, coches de carreras. Y es que Barcelona no sólo tiene 
marina, made famous during the 1992 Olympics; it has an privats, heliport i, fi ns i tot, un circuit (www.circuit.cat) on cada un puerto deportivo, famoso por los Juegos Olímpicos de 1992, 
airport for private jets, a heliport and even a race track any se celebren grans premis de Fórmula 1 i motociclisme. Els sino que cuenta con aeropuerto para jets privados, helipuerto e, 
(www.circuit.cat) which hosts Formula 1 and motorcycle amants de la velocitat poden provar a conduir-hi els millors Ferrari, incluso, un circuito (www.circuit.cat) donde cada año se cele-
Grands Prix every year. Petrol heads can try their hand at Lamborghini i Porsche del món. També, hi ha la possibilitat de bran grandes premios de Fórmula 1 y motociclismo. Los amantes 
driving the best Ferraris, Lamborghinis and Porsches in copilotar un F1, entrar en contacte amb la fórmula Renault o recór- de la velocidad pueden probar de conducir los mejores Ferrari, 
the world. They can also be a co-driver in a Formula 1 car, rer una pista off-road amb un dels clàssics buggies. Les activitats Lamborghini y Porsche del mundo. También, hay la posibilidad 
experience the Renault Formula 1 circuit and drive a classic són infi nites en una ciutat que sempre ha viscut de cara al motor de copilotar un F1, entrar en contacto con la fórmula Renault o 
off-road buggy. The activities are never-ending in a city that de més alt nivell. recorrer una pista off-road con uno de los clásicos buggies. Las 
has always lived side by side with top-level motor sports. Però, també hi ha altres formes de viure experiències exclusi- actividades son infi nitas en una ciudad que siempre ha vivido de 
There are other ways of enjoying exclusive experiences ves sense necessitat de volar, pilotar o navegar. I és que anar de cara al motor de más alto nivel. 
without needing to fl y, drive or sail. Doing some retail compres per les zones comercials més luxoses de la ciutat és una Pero también hay otras formas de vivir experiencias exclusivas 
therapy in the city’s most luxurious shopping areas is a forma de descobrir una Barcelona captivadora, que reuneix una sin necesidad de volar, pilotar o navegar. Y es que ir de compras 
way of discovering a captivating Barcelona that brings de les ofertes més àmplies i úniques en roba, joies i dissenys de por las zonas comerciales más lujosas de la ciudad es una forma 
together one of the widest and most unique ranges of tot tipus. Es poden comprar vestits fets a mida, fi ns i tot per a les de descubrir una Barcelona cautivadora, que reúne una de las 
clothing, jewellery and designs. You can buy tailor-made núvies més exigents. Les millors fi rmes, d’ampli reconeixement ofertas más amplias y únicas en ropa, joyas y diseños de todo 
dresses, which will please even the most demanding brides. internacional estan representades a la capital catalana i moltes tipo. Se pueden comprar vestidos hechos a medida, incluso para 
The world’s leading brands are represented in the Catalan d’elles fi ns i tot han nascut aquí. Hi ha assessors de compres que, las novias más exigentes. Las mejores fi rmas, de amplio recono-
capital and many even hail from here. There are sales amb els seus consells, ajuden a triar els millors productes que cimiento internacional, están representadas en la capital catalana 
advisors who will help choose the products that best suit s’ajusten més bé als desitjos del comprador. L’atenció personalit- y muchas de ellas incluso han nacido aquí. Hay asesores de com-
the customer’s needs. Personalised assistance in exclusive zada en botigues tan detallistes com Loewe (www.loewe.com), pras que, con sus consejos, ayudan a elegir los mejores productos 
shops such as Loewe (www.loewe.com), Bagués (www. Bagués (www.bagues.com), Union Suiza (www.unionsuiza. que se ajustan mejor a los deseos del comprador. La atención 
bagues.com), Union Suiza (www.unionsuiza.com), Santa com) i Santa Eulalia (www.santaeulalia.com) i moltes altres farà personalizada en tiendas tan detallistas como Loewe (www.
Eulalia (www.santaeulalia.com) and many others will ensure que l’experiència perduri en la memòria. Aquests comerços tenen loewe.com), Bagués (www.bagues.com), Union Suiza (www.
the experience is an unforgettable one. These shops have zones privades, personal que parla diversos idiomes i serveis per unionsuiza.com) y Santa Eulalia (www.santaeulalia.com) y 
private showrooms and staff that speak several languages. enviar la compra a l’hotel, entre d’altres. otras muchas hará que la experiencia perdure en la memoria. 
Shoppers can also have their purchases sent to their hotel. I per recuperar forces no hi ha res millor que provar alguns dels Estos comercios tienen zonas privadas, personal que habla varios 
And to replenish energy levels there’s nothing better that exclusius spas i centres wellness de la ciutat, molts dels quals idiomas y servicios para enviar la compra al hotel, entre otros. 
trying out some of the city’s exclusive spas and wellness estan situats en hotels de luxe, com ara el Juan Carlos I (www. Y para recuperar fuerzas no hay nada mejor que probar algunos 
centres, many of them at luxury hotels, such as the Juan hrjuancarlos.com), el W Barcelona (www.w-barcelona.cat), el de los exclusivos spas y centros wellness de la ciudad, muchos de 
Carlos I (www.hrjuancarlos.com), W Barcelona (www.w- Mandarin Oriental (www.mandarinoriental.es) i l’Arts (www. los cuales están situados en hoteles de lujo, como por ejemplo el 
barcelona.cat), Mandarin Oriental (www.mandarinoriental. hotelartsbarcelona.com). La majoria d’aquests establiments Juan Carlos I (www.hrjuancarlos.com), el W Barcelona (www.w-
es) and Arts (www.hotelartsbarcelona.com). Most of these de categoria superior també disposen de restaurants amb estrella barcelona.cat), el Mandarin Oriental (www.mandarinoriental.
de-luxe establishments have Michelin-starred restaurants, Michellin, com l’Àbac (www.abacbarcelona.com), el Condes es) y el Arts (www.hotelartsbarcelona.com). La mayoría de 
such as Àbac (www.abacbarcelona.com), Condes de de Barcelona (www.condesdebarcelona.com) i l’Omm (www. estos establecimientos de categoría superior también disponen 
Barcelona (www.condesdebarcelona.com) and Omm (www. hotelomm.es). Però, això no s’acaba aquí, perquè l’oferta de restaurantes con estrella Michellin, como el Àbac (www.
hotelomm.es). But that’s not all. Barcelona’s has a rich and gastronòmica de luxe és tan variada en aquesta ciutat que inclou abacbarcelona.com), el Condes de Barcelona (www.condes-
varied luxury culinary offering, ranging from private tastings des de degustacions privades al popular mercat de la Boqueria debarcelona.com) y el Omm (www.hotelomm.es). Pero esto 
to the busy Boqueria Market (www.boqueria.info), from (www.boqueria.info), fi ns a tasts de vins (www.vilaviniteca.es no se acaba aquí, porque la oferta gastronómica de lujo es tan 
wine tastings (www.vilaviniteca.es and www.monvinic. i www.monvinic.com) i la possibilitat de comprovar les habilitats variada en esta ciudad que incluye desde degustaciones privadas 
com) to the chance to check out the skills of the chefs at a la cuina dels fogons més arrelats a la ciutat, com els de Via en el popular mercado de la Boqueria (www.boqueria.info), 
some of the city’s longest-standing restaurants, such as Veneto (www.viavenetorestaurant.com). Aventura, diversió i hasta catas de vinos (www.vilaviniteca.es y www.monvinic.
Via Veneto (www.viavenetorestaurant.com). Top-notch relaxació al més alt nivell. Això és el que té Barcelona guardat per com) y la posibilidad de comprobar las habilidades en la cocina 
adventure, fun and relaxation. Barcelona has all this in store als visitants més exclusius. de los fogones más arraigados en la ciudad, como los de Via 
for its most select visitors. Veneto (www.viavenetorestaurant.com). Aventura, diversión y 
relajación al más alto nivel. Esto es lo que Barcelona guarda para 
sus visitantes más exclusivos.
Coming Soon
SITC Sant Jordi’s day Euroleague Final Saló Automòbil
International Tourism 23th April Four Fira de Barcelona Moto GP
Show in Catalonia Palau Sant Jordi 7th – 15th May Circuit de Catalunya 
Fira de Barcelona 59th Conde de Godó 6th – 8th May 3th – 5th June
7th – 10th April Trophy GP F1
Reial Club de Tennis Barcelona Sant Ponç Festivity Circuit de Catalunya SONAR
16th – 24th April 11th May 20th – 22th May 17th – 18th June
City News
A city for running 
There are more and more people who are joining the keen runners of Barcelona to take advantage of the large 
number of tracks and races in the city and to visit Barcelona
 The Catalan capital has 11 running circuits. The longest (Diagonal-Cervantes) covers a 
distance of 3.5 kilometres, and the shortest (in the Parc del Clot and the Parc de Joan Miró) 
are 700 metres long. They all have an added attraction: they offer the possibility to do sport 
inside true green “lungs”. Some of them are set in beautiful grounds, such as the Parc de 
la Ciutadella, or boast wonderful panoramic views of Barcelona, such as Montjuïc Castle. 
Between January and December, the city organises more than 20 community races, from the 
marathon and half-marathon to the traditional Sant Silvestre race held on New Year’s Eve, 
the Sagrada Família Mile, the Nike Firefi ghters’ Race, the Mercè Race, the El Corte Inglés 
Race, the Triathlon, the Women’s Race and the Jean Bouin. They all attract more and more 
participants every year because in Barcelona running is more than a sport. 
 Cada cop són més les persones que s’afegeixen als barcelonins, grans amants de l’at-
letisme, i aprofi ten l’àmplia oferta de circuits i curses de running de la ciutat per visitar 
Barcelona. A la capital catalana hi ha 11 grans circuits urbans per córrer, el més llarg (Diagonal-Cer-
vantes) és de 3,5 quilòmetres, i els més curts (als parcs del Clot i de Joan Miró) tenen 700 metres. 
Però, tots, tenen un atractiu afegit, i és que ofereixen la possibilitat de practicar esport en autèntics 
pulmons verds; alguns, de gran valor paisatgístic, com la Ciutadella, o que ofereixen esplèndides 
vistes panoràmiques de Barcelona, com els del Castell de Montjuïc. De forma paral·lela, entre gener i 
desembre, la ciutat organitza més d’una vintena de curses populars, des de la marató i la mitja mara-
tó a la tradicional de Sant Silvestre, passant per la Milla Sagrada Família, la Cursa Nike de Bombers, 
la Cursa de la Mercè, la Cursa El Corte Inglés, el Triatló, la Women Race i la Jean Bouin. Totes guanyen 
participants any rere any, perquè el running, a Barcelona, és més que un esport. 
 Cada vez son más las personas que se añaden a los barceloneses, grandes amantes del 
atletismo, y aprovechan la amplia oferta de circuitos y carreras de running de la ciudad 
para visitar Barcelona. En la capital catalana hay 11 grandes circuitos urbanos para correr, el más De forma paralela, entre enero y diciembre, la ciudad organiza más de una veintena de carreras 
largo (Diagonal-Cervantes) es de 3,5 kilómetros, y los más cortos (en los parques del Clot y de Joan populares, desde el maratón y el medio maratón a la tradicional de Sant Silvestre, pasando por la 
Miró) tienen 700 metros. Pero, todos, tienen un atractivo añadido, y es que ofrecen la posibilidad de Milla Sagrada Familia, la Carrera Nike de Bomberos, la Carrera de la Mercè, la Carrera El Corte Inglés, 
practicar deporte en auténticos pulmones verdes; algunos, de gran valor paisajístico, como la Ciuta- el Triatlón, la Women Race y la Jean Bouin. Todas ganan participantes año tras año, porque el running, 
della, o que ofrecen espléndidas vistas panorámicas de Barcelona, como los del Castillo de Montjuïc. en Barcelona, es más que un deporte. 
12,000 athletes for the Barcelona Marathon Urban fashion makes a date 
with The Brandery
 On 6th March, more than 12,000 també, amb més participants 
athletes will be taking part in the que acostumen a completar el  The latest trends and designs in urban contemporary fashion 
33rd Barcelona Marathon, the recorregut. La cursa té tanta will be back in Barcelona at the end of January at the trade 
athletics competition of these tirada, que la meitat són corredors show The Brandery. This international event was created in the 
characteristics which attracts the estrangers. Catalan capital as a showcase for all the latest trends in the 
greatest number of runners in sector. It also hosts a variety of complementary activities.
Spain and has the greatest number  Más de 12.000 atletas participa-
of competitors who complete the rán el 6 de marzo en el 33 Maratón  Les últimes tendències i dissenys del món de la moda 
course. The race is so popular that de Barcelona, la prueba atlética urbana contemporània es tornen a reunir a Barcelona a fi nals 
half the runners come from abroad. de estas características con más del mes de gener al voltant de la fi ra The Brandery, un saló 
inscritos de España y, también, con internacional 
 Més de 12.000 atletes más participantes que acostumbran creat a la capital 
participaran el 6 de març en la a completar el recorrido. La carrera catalana per 
33 Marató de Barcelona, la prova tiene tanto tirón, que la mitad son mostrar totes 
atlètica d’aquestes característiques corredores extranjeros. les novetats 
amb més inscrits d’Espanya i, del sector, amb 
Info: www.barcelonamarato.es diverses activitats 
paral·leles.
 Las últimas 
Another congress on Asian tourism tendencias y 
diseños del mundo 
de la moda urbana 
contemporánea se 
 Barcelona’s Casa Àsia will be hosting Internacional sobre Turisme Asiàtic, que se vuelven a reunir en 
the 2nd International Congress on Asian celebrarà per segon cop a la ciutat a princi- Barcelona a fi nales 
Tourism in Barcelona in early February, in pis del mes de febrer. del mes de enero en torno a la feria The Brandery, un salón 
association with Turespaña, the Agència internacional creado en la capital catalana para mostrar todas 
Catalana de Turisme and Turisme de  La Casa Asia de Barcelona, en colabora- las novedades del sector, con varias actividades paralelas.
Barcelona. ción con Turespaña, la Agencia Catalana de 
Turismo y Turisme de Barcelona, organiza la Info:  www.thebrandery.com
 La Casa Àsia de Barcelona, en col- segunda edición del Congreso Internacional 
laboració amb Turespaña, l’Agència sobre Turismo Asiático, que se celebrará 
Catalana de Turisme i Turisme de Barcelo- por segunda vez en la ciudad a principios 
na, organitza la segona edició del Congrés del mes de febrero. The best of Wagner at the Liceu
Info: www.casaasia.es
 The Zurich Opernhaus and the Gran Teatre del Liceu are 
bringing one of Wagner’s fi nest works, Parsifal, to Barcelona. 
New flights to Sao Paulo and  Miami The Barcelona opera house will be staging this production, 
which is directed by Claus Guth and features a cast headed by 
Klaus Florian Vogt and Anja Kampe, in February and March. 
 From March onwards, Singapore Airlines aquesta ruta al Brasil i una de nova, directa, 
and Spanair will be operating three non- a Miami. I Aerolíneas Argentinas ja uneix  Amb la direcció de Claus Guth i amb Klaus Florian Vogt i 
stop fl ights a week to Sao Paulo. Iberia Barcelona i Buenos Aires. Anja Kampe encapçalant el repartiment, l’Opernhaus de Zuric 
will also be covering this route to Brazil i el Gran Teatre del Liceu porten a Barcelona el millor Wagner, 
and launching a new direct fl ight to Miami.  Singapore Airlines y Spanair operarán Parsifal, que es podrà veure al coliseu barceloní al febrer i al 
Aerolíneas Argentinas already operate a a partir de marzo tres vuelos directos por març.
fl ight between Barcelona and Buenos Aires. semana a Sao Paulo. Iberia también cubri-
rá esta ruta a Brasil y una nueva, directa,  Con la dirección de Claus Guth y con Klaus Florian Vogt y 
 Singapore Airlines i Spanair operaran a Miami. Y Aerolíneas Argentinas ya une Anja Kampe encabezando el reparto, el Opernhaus de Zúrich 
a partir de març tres vols directes per Barcelona y Buenos Aires. y el Gran Teatre del Liceu traen a Barcelona el mejor Wagner, 
setmana a Sao Paulo. Iberia també cobrirà Parsifal, que se podrá ver en el coliseo barcelonés en febrero y 
en marzo.
Info: www.singaporeair.com, www.iberia.es and www.aerolineasargentinas.com.ar
Info: www.liceubarcelona.cat
WiFi for all 
 Barcelona has 500 free internet hotspots that you can log  Wi-Fi per a tothom. Barcelona disposa de mig miler de  Wi-Fi para todo el mundo. Barcelona cuenta con medio 
on to through its powerful WiFi network at its public facilities, punts senyalitzats per connectar-se gratis a Internet a través millar de puntos señalizados para conectarse gratis a Internet 
including libraries, sports complexes, markets, cultural centres, d’una potent xarxa Wi-Fi distribuïda per diversos equipaments a través de una potente red Wi-Fi distribuida por varios 
museums and parks. Anyone with a laptop, palmtop or any públics, com biblioteques, poliesportius, mercats, centres equipamientos públicos, como bibliotecas, polideportivos, 
other mobile device can access the service free of charge. culturals, museus o parcs. S’hi pot accedir lliurement des mercados, centros culturales, museos o parques. Se puede 
d’ordinadors portàtils, PDA o qualsevol altre dispositiu mòbil. acceder libremente desde ordenadores portátiles, PDA o 
cualquier otro dispositivo móvil.
01
02 03
01 - 02 
Jaume Fuster library 
03 
Parc de la Creueta 
del Coll 
08 - 09 WELCOME TO BARCELONA WiFI.
Concepció market
04 05
For further information  Per a més informació  Para más información: www.barcelonaturisme.cat
End Page